LES TRESORS DE LART

JEAN GERMAIN DSIR ARMENGAUD

DAVID MONTOYA BETANCUR

EJERCICIO INVESTIGATIVO SOBRE PROTOPUBLICACIONES

Profesor:
MAURICIO HOYOS GMEZ

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

OBSERVATORIO GRFICO 3
FACULTAD DE DISEO GRFICO
MEDELLN
2015

ii

ABSTRACT
Les Tresors de lArt es una compilacin de arte clsico, caracterizada por su alta calidad
en las ilustraciones y su impecable tcnica de grabado en 46 planchas finamente
elaboradas, cada una con dos pginas de explicaciones. La produccin de estas obras se
encuentra comprendida entre 1780 y 1850 aproximadamente, periodo en que se vivieron
los inicios de la Revolucin Industrial Inglesa, la cual represent el fin de los modelos
econmicos medievales y fue el escenario de importantes cambios sociales y la creacin
de fabricas dedicadas a diversos negocios.
Esta publicacin compila la gran exhibicin de Los Tesoros del Arte que tuvo sede en
Manchester en 1857, y es representada con 46 grabados por Armengaud, quien tena la
intencin de romper el mito del mal gusto de los ingleses por el arte.
La obra es llevada a cabo con impecable tcnica de grabado de tintes romnticos y
neoclasicistas, y se apoya con el uso de tipografas romanas ornamentales de grandioso
detalle que logran reflejar a la perfeccin el contexto social de la poca.

iii

TABLA DE CONTENIDOS
Introduccin ......................................................................................................................... 6!
Parmetros ........................................................................................................................... 7!
La publicacin original .................................................................................................... 7!
Objetivo comunicativo ................................................................................................ 8!
Mtodo de produccin ................................................................................................. 9!
El autor: J.G.D. Armengaud ............................................................................................ 9!
Contexto histrico ......................................................................................................... 10!
Movimientos polticos ............................................................................................... 10!
Literatura, fotografa y arte........................................................................................ 10!
El nacimiento de una nueva sociedad ........................................................................ 11!
Industria ..................................................................................................................... 11!
Economa ................................................................................................................... 11!
Facsmil ............................................................................................................................. 12!
Casa editorial ................................................................................................................. 12!
Mtodo de produccin ................................................................................................... 12!
Parmetros de diseo editorial....................................................................................... 13!
Metodologa de la investigacin ........................................................................................ 15!
Observacin ................................................................................................................... 15!
Observacin Cientfica .............................................................................................. 15!
Observacin directa e indirecta ................................................................................. 15!

iv
Observacin no participante ...................................................................................... 15!
Observacin no estructurada ..................................................................................... 15!
Observacin de laboratorio........................................................................................ 15!
Entrevista ....................................................................................................................... 16!
Bibliografa ........................................................................................................................ 17!

LISTA DE FIGURAS
Ilustracin 1 - Fotografa facsmil: Les trsors de l'art. ....................................................... 8!
Ilustracin 2 - Encabezado de tabla ..................................................................................... 9!
Ilustracin 3 - Letra capitular de inicio de captulo ........................................................... 12!
Ilustracin 4 - Ttulo de obra al inicio de cada captulo .................................................... 13!
Ilustracin 5 - Grabado del tamao de la pgina contenido en las mrgenes. ................... 14!

INTRODUCCIN
Tomando como centro la observacin y estudio del facsmil de la protopublicacin: Les
Tresors de lArt y junto a ella, el anlisis del contexto en el cual fue presentada la obra
original, se evidencian elementos importantes en su diseo y fabricacin.
Las protopublicaciones hacen referencia a todas aquellas publicaciones de carcter
editorial que fueron producidas hasta la invencin de la imprenta, siendo hasta entonces,
producto de un proceso artesanal de sumo cuidado y destreza. Las caractersticas de las
mismas estaban estrechamente relacionadas con el contexto histrico, geogrfico y
cultural en que se presentaban.
El anlisis de esta protopublicacin exige de antemano profundizar acerca del marco
histrico en que se ve envuelta la obra, es decir, transportarse al siglo XIX en Francia y
ser detallista en el estudio cultural, industrial, poltico, econmico y social del momento,
permitiendo as construir un contexto informado a partir del cual sea posible construir
conclusiones.

PARMETROS
Con el nimo de contextualizar y brindar informacin relevante para el estudio de la obra,
en esta seccin se encontrarn detalles importantes de la obra original, el autor y del su
contexto histrico.

LA PUBLICACIN ORIGINAL
La obra original fue publicada en Pars, Francia el ao 1859 por la tipografa de Charles
Lahure (impresor del Senado). La obra se describe como un libro de 28 x 38 cm con
cerca de 350 pginas (sin folios pero con los grabados listados) ilustradas con numerosos
grabados en el texto y tablas, todo en blanco y negro. Las ilustraciones se encuentran
protegidas por un papel sedoso parcialmente transparente mientras que la encuadernacin
es en cartn recubierto de tela roja con decoraciones de oro en la cubierta y espalda
plana.
La primera edicin se imprimi en las instalaciones de la Typographie de Charles Lahure
en Pars - Francia en 1859, en una cantidad no especificada. Litografa Arco, de Bogot Colombia, realiz una reimpresin del libro en el ao 1991 con unas dimensiones de 35 x
50 cm, pero esta reproduccin carece del cuidado y detalles propios de la mayora de
facsmiles.
La obra es una reproduccin del catlogo de la Gran Exhibicin de Manchester, una
importante exposicin de arte que tuvo lugar en la ciudad de Inglaterra en 1857. Esta
muestra cuenta con el valor histrico de ser una de las pioneras y de las principales
responsables de haber iniciado la popularizacin de las obras de arte, ms all de los
castillos amurallados de los grandes nobles y burgueses. (Universidad Pontificia
Bolivariana).

8
Actualmente es posible encontrar en la Internet, en diversas libreras, ejemplares de la
obra con valores que oscilan entre 280 y 500.

Ilustracin 1 - Fotografa facsmil: Les trsors de l'art.

Objetivo comunicativo
Debido a la magnitud de este evento sin precedentes de la poca moderna, el editor
francs J.G.D. Armengaud se interes por dejar un registro grfico de la exposicin. Al
no contarse entonces con la posibilidad de la reproduccin fotogrfica de las magnficas
pinturas, el recurso utilizado fue la reproduccin por medio de grabados de obra por obra.
De aqu result el magnfico catlogo "Los tesoros del arte", publicado en 1859, uno de
los primeros libros de arte de la historia y del que hubo una edicin muy limitada.
A travs de estos grabados, que reproducen pinturas que van de obras de Rafael a
Goodall y se puede conocer tambin la primera muestra colectiva de la escuela inglesa

9
con Turner a la cabeza, un movimiento todava no muy popular para su poca, cuya
existencia se reconoci con este catlogo (Universidad Pontificia Bolivariana).

Mtodo de produccin
Obra de lujo grabada en acero con cubierta repujada en laminilla de oro y cantos dorados.
Contiene 46 finos grabados con encuadernacin carton. Sus hojas internas son
completamente blancas y de acabado brillante. Por cada una de las ilustraciones se
encuentra una hoja protectora de albanene que cubre toda la obra.
Tamao: 28 x 38 cm.

Ilustracin 2 - Encabezado de tabla

EL AUTOR: J.G.D. ARMENGAUD

Jean Germain Dsir Armengaud fue historiador, editor, publicista y director de arte
francs, nacido el ao de 1797 en Castres, Tarn. Su muerte fue en marzo de 1869, en
Passy, cerca de la ciudad de Pars.
Dentro de su obra es importante destacar Histoire des peintres de toutes les coles
depuis (1861) el cual fue completado por el autor Charles Blanc. Les galeries publiques

10
de lEurope (1856), Les chefs doeuvre de lchretien art (1858), Les tresors de lart
(1859), Le Partenn de lhistoire (1863), y otras obras ilustradas.
En total fue autor de 23 trabajos presentes en 87 publicaciones que involucraban 2
lenguajes y se present en 375 publicaciones en diferentes libreras.

CONTEXTO HISTRICO
Movimientos polticos
El anterior rgimen fundamentado en derechos heredados fue reemplazado por un nuevo
estado democrtico que sigue vigente al da de hoy.

Literatura, fotografa y arte

El romanticismo naciente a finales del siglo XVIII en Alemania influenci de manera
importante la literatura del siglo XIX presentado una propuesta que mezclaba la poesa, la
msica y la pintura simbolista e impresionista.
El arte por su parte involucr tanto al neoclasicismo cuya propuesta se adentraba en la
supremaca vigente de la razn y el arte clsico de la antigedad, como al romanticismo
basado en los movimientos nacionalistas-liberales y en los ms profundos sentires del
artista llevndolos a su mxima expresin. Sin embargo el realismo cumpli un papel de
oposicin frente a los dos primeros, pues su intencin era expresar el positivismo por
medio de su amor a la precisin con la realidad.
En 1826 el francs Joseph-Nicphore Nipce consigui plasmar la primera fotografa en
una placa de zinc. Solo hasta el ao 1839 se present oficialmente el mtodo para fijar la
imagen de objeto en un sustrato, razn por la cual muchos historiadores consideran esta
fecha el nacimiento de la fotografa.
De esta manera la fotografa se abri campo en el arte al poder representar fielmente la
realidad, imponindose en este aspecto sobre la pintura y la escultura, pues permita

11
ampliar las expresiones artsticas al lograr composiciones que involucraban otras tcnicas
tales como la abstraccin.

El nacimiento de una nueva sociedad

El siglo XIX podra bien denominarse el siglo de las revoluciones pues durante este,
surgieron importantes transformaciones en los ideales y pensamientos de los individuos,
dando pie al nacimiento de una nueva poca. Las ideas progresistas y humanistas de la
generacin del siglo XIX dieron apertura a los ideales socialistas que se presentaron en el
siglo XX.

Industria
La aplicacin de nuevas tecnologas en la industria proporcion el ambiente adecuado
ampliar las barreras del conocimiento a campos antes no explorados y con esto, la
aceleracin del desarrollo econmico gracias a iniciativas revolucionarias como la
mquina de vapor, que logr transformar completamente el panorama industrial y
comercial.

Estas transformaciones tuvieron como desenlace la consolidacin de

movimientos capitalistas, siendo este, la piedra angular de nuestra sociedad actual.

Economa
La economa francesa se encontraba en pleno auge gracias a que la liberacin econmica
le permiti superar a Inglaterra, quien haba sido potencia econmica tras la primera
Revolucin Industrial. Para 1880 Francia produca el 10% de la produccin mundial.

12

FACSMIL

CASA EDITORIAL
El ejemplar estudiado fue consultado en la Sala Patrimonial Belisario Betancur
perteneciente a la Biblioteca Central de la Universidad Pontificia Bolivariana, editado por
Litografa Arco en la ciudad de Bogot Colombia, en el ao 1991, se produjeron 14
ejemplares de 35 x 50 cm.

MTODO DE PRODUCCIN
El facsmil est elaborado con cubiertas de un material sinttico que emula la cobertura
de tela roja del original con unos apliques dorados que contrastan sobre el color rojo de la
misma. Para fabricar las guardas se emple un papel texturizado de mediano gramaje. A
continuacin un papel mantequilla cumple la funcin de proteger los grabados. Por
ltimo, las hojas interiores son de un papel recubierto similar al Propalcote con las
divisiones a los captulos en un papel de acabado mate similar a la Opalina.

Ilustracin 3 - Letra capitular de inicio de captulo

13

PARMETROS DE DISEO EDITORIAL

La obra est compuesta por ilustraciones contenidas dentro de las mrgenes de la pgina.
Por su parte el texto tiene una diagramacin de estructura bsica a una sola columna en la
que se dispone el texto con alineacin justificada, las letras capitulares que dan inicio a
las explicaciones de las obras son ilustradas con formas ornamentales con tipografas
gticas. Destaca la titulacin de los captulos por sus marcos adornados bajo el mismo
estilo.
Todas los grabados e inicios de captulo se encuentran en las pginas impares , como
resultado, los finales de captulo siempre se encontrarn en las pginas pares, rematados
con un pequeo grabado decorativo siguiendo la misma tcnica de las ilustraciones
principales.
Para cerrar el libro se ubican las tablas que contienen la informacin de la obra, el artista
de la obra original y la persona encargada del grabado, todo ello enmarcado por figuras
ornamentales muy detalladas.

Ilustracin 4 - Ttulo de obra al inicio de cada captulo

14

Ilustracin 5 - Grabado del tamao de la pgina contenido en las mrgenes.

15

METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN
A continuacin se detallan las tcnicas aplicadas durante el proceso investigativo.

OBSERVACIN
El proceso de observacin se realiz siguiendo lineamientos investigativos previamente
definidos logrando recopilar informacin fotogrfica y escrita para luego ser analizada y
construir el presente informe.

Observacin Cientfica
Observacin con un objetivo claro, definido y preciso la obra.

Observacin directa e indirecta

Contacto personal con el facsmil y consulta en fuentes bibliogrficas que contenan
apreciaciones realizadas por otras personas, bien fuera, fotografas, libros o escritos.

Observacin no participante
Recopilacin de informacin sin intervenir en ningn proceso del libro.

Observacin no estructurada
No se emplearon elementos tcnicos especiales.

Observacin de laboratorio
Procesos investigativos en lugares pre-establecidos: Sala Patrimonial Belisario Betancur
de la Biblioteca Central de la Universidad Pontificia Bolivariana.

16

ENTREVISTA
Obtuvimos informacin til de Lina Mara Castrilln, una de las personas encargadas de
la Sala Patrimonial Belisario Betancur, de la Biblioteca Central de la Universidad
Pontificia Bolivariana.

17

BIBLIOGRAFA
AbeBooks Inc. (s.f.). Les tresors de l'art. Recuperado el 02 de 03 de 2015, de AbeBooks:
http://www.abebooks.co.uk/tresors-lart-Armengaud-Typographie-ChLahure/1832279644/bd
Antiqbook. (2013). Les tresors de l'art. Recuperado el 02 de 03 de 2015, de Antiqbook:
http://www.antiqbook.com/books/bookinfo.phtml?o=lelivr&bnr=RO30006146
OCLC WorldCat. (s.f.). Formatos y ediciones de Les Trsors de l'art, par M. J. G. D.
Armengaud.

Recuperado

el

02

de

03

de

2015,

de

Worldcat:

http://www.worldcat.org/title/tresors-de-lart-par-m-j-g-darmengaud/oclc/456822988/editions?referer=di&editionsView=true
Colorado, O. (s.f.). Retrato y fotografa. Recuperado el 03 de 03 de 2015, de Oscar en
fotos: http://oscarenfotos.com/2013/07/27/retrato-y-fotografa
Wikipedia. (s.f.). Siglo XIX. Recuperado el 03 de 03 de 2015, de Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIX
Wikipedia. (s.f.). Economa de Francia. Recuperado el 03 de 03 de 2015, de Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_XIX
Edition Originale. (s.f.). ARMENGAUD: Les trsors de l'art. Recuperado el 02 de 03 de
2015, de Edition Originale: http://www.edition-originale.com/-ARMENGAUD-Lestresors-de-l-art-Paris-1859.html,27795