Manejo de Fuentes Digitales

Manejo de fuentes digitales
a Pierre Bzier
05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl
Formatos de fuentes
2
Acerca de los
formatos de fuentes
tipogrficas
Quien no se pregunta cual de TrueType o PostScript es mejor? Y por ser
franco, no existe respuesta categrica a esa pregunta. Depende de algunas
precauciones que uno toma al trabajar y al recibir una fuente nueva.
La calidad de una fuente no se mide por su diseo sino ms bien por otras
consideraciones como por ejemplo cmo se ven en pantalla los cuerpos
por debajo de 14pt.? cmo se ven los espacios entre letras? La gran mayora
de las fuentes TrueType carecen de esas informaciones*, no por culpa del
formato sino porque desde un principio se orientan a otros mercados menos
exigentes.
*la excepcin Monotype:

las fuentes TrueType Arial y
Times New Roman de Windows as
como las del Font Pack de Apple son de
Ese manual de referencia trata resumir lo ms importante acerca de las fuentes

tipogrficas digitales y de su correcto manejo en Mac y Windows. Espero
que sea de gran ayuda en solucionar posibles problemas que aun hoy en da
calidad excepcional, como cualquiera

de las que tambin fueron diseadas
por la empresa Monotype.
complican la vida de tantos profesionales.
Jos Bodet
Coordinador rea grfica
Academia Mac
DEFINICIN
Un tipo es un grupo de letras,

nmeros y smbolos. Un diseo
tipogrfico caracterstico.
Al instalar un Sistema Operativo, se
ponen varios tipos en la carpeta
denominada precisamente Tipos
o Fonts. Tambin se encuentran
tipos disponibles procedentes de
fabricantes independientes, y de
otros grupos de usuarios y servicios.
Nota: en esta gua se usan los
trminos Tipo y fuente; tamao y
cuerpo; carcter y letra para definir
una misma cosa.
Formatos de fuentes
3
Tipos de mapa de bits.

Denominados tambin bitmap.
En los aos 80, las fuentes digitales solo existan en modo bitmap donde cada
cuerpo era diseado con pixeles a 72dpi de resolucin, lo que condenaba
la impresin en cualquier tamaos de letras y alta resolucin. Osea que un
cuerpo 12 solo se imprima como 12 y siempre a 72dpi sin importar cual
resolucin tenga la impresora. Agrandar o achicar el tamao de las letras
produca una cambio en la resolucin de la fuente por lo que la calidad se
vea bastante comprometida.
En realidad, los tipos de mapa de bits son representaciones reales o imgenes
de las fuentes y estn usados solamente en dos casos: visualizacin en
pantalla e impresin con antiguas impresoras de matriz de punto.
Los tipos de mapa de bits describen cada letra como una retcula, en puntos
blancos y negros que corresponde exactamente a la resolucin de la impresora
de matriz de punto. Es decir, un punto del tipo = un punto de la impresora.
La resolucin y el tamao son fijos.
Esas fuentes para Mac tenan nombres de ciudades como New York, Geneva,
Monaco y Chicago. Desde el sistema operativo 7.5 todas fueron convertidas al
formato TrueType.
Pierre Bzier
El 25 de noviembre 1999,
Pierre Bzier dejo ese mundo.
Totalmente desconocido del
pblico, ese ingeniero francs posee
sin embargo una notoriedad casi
universal: toda la industra de la
computacin y el DTP en particular
le debe las famosas curvas de Bzier.
Tcnica usada por la herramienta
pluma de Photoshop, Illustrator e
InDesign, es tambin la base del
diseo de las fuentes tipogrficas
Adobe PostScript as como del
propio lenguage de impresin
PostScript y PDF. Nada menos!
Formatos de fuentes
4
PostScript Type 1.
EL PRIMER FORMATO PROFESIONAL!
Con fuentes PostScript type 1, formato desarrollado por Adobe en la primera
mitad de los aos 80, uno obtiene una previsualizacin en pantalla a 72dpi
solo para los cuerpos diseados en forma bitmap y una impresin sin lmite
cuanto a tamao donde la calidad depende de la resolucin de la impresora.
PostScript es tambin un lenguaje de descripcin de pgina y no solamente
un formato de tipo como lo es TrueType. PostScript es un lenguaje que se
encuentra en la ROM (memoria muerta) de numerosas impresoras; es la razn
Kerning
Tabla mtrica de espacios entre
caracteres. No existe consenso
sobre el nmero ideal de pares de
kerning que debe tener una fuente
profesional. Ese nmero puede
variar desde 30 a ms de 4.000!
Las fuentes de Adobe usan
aproximadamente unos 280
pares de kerning en sus fuentes
estndar Type 1 (diseadas por otras
por la cual se llaman impresoras PostScript. Cuando se manda a imprimir en
empresas y convertidas a PostScript

por Adobe) y unos 800 pares de
impresora de este tipo, la descripcin de la pgina esta mandada en lenguaje
kerning en sus fuentes originales

(creadas y diseadas por Adobe).
PostScript y si esta pgina contiene tipos TrueType, estos sern convertidos a

PostScript. Entonces si dispone de una impresora PostScript usa los tipos en este
mismo formato.
LAS FUENTES POSTSCRIPT SE COMPONEN DE

2 TIPOS DE ARCHIVOS INSEPARABLES:
- Un archivo bitmap para pantalla que permite acceder a la fuente desde
el men de su aplicacin de diseo. Se ve como una maleta en MacOS9
conteniendo la versin bitmap a 72dpi de resolucin codificada NFNT
para cada fuente, estilo y cuerpo; as como la tabla mtrica gestionando
los espacios entre letras kerning(en Mac es todo en uno. Para Windows corresponde
al archivo PFM). Al momento imprimir y a travs de su recurso FOND, es la
versin de pantalla quien va a buscar la versin de impresin (por esa razn

nunca hay que cambiar el nombre de la fuente vectorial). Es el recurso FOND que
define tambin el nombre de la fuente en los mens de las aplicaciones. En

Mac OSX este recurso se ve con un cono con letras FFIL.
- Un archivo vectorial para imprimir diseado mediante curvas de Bzier
(tal como si estuviese hecho con la pluma de Illustrator). De ah que muchos llaman
esas fuentes: fuentes vectoriales. En Mac OSX este recurso se ve con un

cono con letras LWFN.
- A veces estn tambin archivos AFM (Adobe Font Metrics) que corresponden a las
informaciones de espacios entre caracteres kerning contenidas en el recurso NFNT
de la versin de pantalla para Mac pero tambin como archivo de texto txt. Esos
archivos no son necesarios en el Macintosh pero imprescindibles para convertir la
fuente de Mac en fuente para Windows. La informacin contenida en el archivo
AFM permite generar el recurso PFM indispensable a ATM Light Windows.
La cantidad de pares de kerning

no es sinnimo de calidad.
Se puede conocer la cantidad de
pares de kerning abriendo archivos
AFM o mediante funciones de
utilitarios como ATM Deluxe. Por
ejemplo, la lnea StartKernPairs
indica cuanto la fuente contiene
de informaciones de kerning.
Otro ejemplo: KPX A y -92 indica
que el espaciado entre la letra A
mayscula e y minscula es de -92.
No todas las aplicaciones soportan
la informacin de kerning
contenida en una fuente. Por
ejemplo, Microsoft Word soporta
el kerning de fuentes TrueType
pero no el de fuentes PostScript.
La gran mayora de las fuentes
TrueType carecen de informacin
de kerning por lo que la calidad
en la composicin de textos y
creacin de ttulos no puede
calificarse de profesional.
Al mezclar fuentes y cuerpos en el
mismo texto, las informaciones de
kerning contenidas en cada fuente
o cuerpo no se comunican entre si.
InDesign, mediante su funcin
ptico (paleta Carcter), ofrece una
solucin original en la solucin
de problemas con kerning.
Formatos de fuentes
5
ARCHIVO DE FUENTE BITMAP PARA PANTALLA

El archivo de fuente bitmap est concebido solamente para trabajar en la
pantalla simulando lo ms exacto posible el dibujo original del carcter. Para
previsualizar cualquier cuerpo de la fuente es imperativo poseer los archivos
bitmap en todos esos cuerpos o poseer ATM Light. Sin embargo, si usted
no posee el archivo de fuente bitmap que corresponde al cuerpo que desea
previsualizar, obtendr una visualizacin con efecto de escalera.
La fuente bitmap posee tambin un cdigo que sirve al sistema para no
PostScript Tipo 1 versus Tipo 3

Existe dos tipos de fuentes
PostScript-: fuente de Tipo 1 y de
Tipo 3. El Tipo 1 es un estndar
de la industria grfica y cuando
se habla de fuente PostScript se
trata de fuentes PostScript Tipo 1.
As la mayora de las impresoras
PostScript contienen cierto nmero
de fuentes Tipo 1 en su ROM
(memoria) y fuentes adicionales
pueden ser cargadas en ella.
confundirlas entre s. Adems las fuentes bitmap buscan a las fuentes

vectoriales para la impresin. Ejemplo: al momento de imprimir la fuente
Frutiger Roman, la fuente bitmap utilizada para trabajar en pantalla
va a buscar la fuente vectorial llamada FrutiRom, la cual est pensada
especialmente para imprimir. As que no conviene, jams, modificar el nombre de
una fuente vectorial.
ARCHIVO DE FUENTE VECTORIAL PARA IMPRIMIR

Igualmente llamada fuente de impresora esa puede ser desplegada e impresa
en cualquier tamao y resolucin. Todos los tamaos de los caracteres estn
generados a partir de una sola fuente vectorial. As, los caracteres impresos
adoptan la resolucin de la impresora.
Al momento de imprimir, un intrprete PostScript (R.I.P.), integrado a la
impresora, redibuja con pixeles cada carcter, a partir del archivo vectorial
de la ya citada fuente. Esto se realiza en funcin del cuerpo pedido y de la
resolucin en este perifrico.
CONSEJOS
Ambos archivos que componen la fuente PostScript type 1 TIENEN QUE
quedarse juntos. Es al separarlos que empiezan los problemas. Si falta la
Los fuentes PostScript Tipo 3

tienen bastante limitaciones-: la
fuente de Tipo 1 contiene hints,
o informaciones que permiten
que el ancho del tallo de la letra
sea consistente, la alineacin
de los caracteres perfecta y que
permite hacer que la base de las
lneas sea uniforme, lo que se
traduce en la perfecta legibilidad
de la letra a tamaos pequeos
y en baja resolucin. La fuente
de Tipo 3 no contiene hints
y no tiene buena legibilidad en
tamaos pequeos o cuando se
imprime en baja resolucin.
La nica ventaja de la fuente
PostScript de Tipo 3 es que se puede
rellenarla con degrade, lneas
cuando la fuente PostScript de
Tipo 1 solamente puede rellenarse
con color aplicado. La fuente de
Tipo 3 no se puede transformar
en trazo (create outlines) en
Illustrator o FreeHand.
Adobe ha abandoneado este
formato hace tiempo y ATM
manera solamente el Tipo 1.
versin bitmap, simplemente no esta accesible la fuente en los mens de los

programas; mientras que el texto sale impreso pixelado o sustituido por la
fuente Courier si viene a faltar el recurso vectorial. Tampoco es buena idea
cambiar el nombre de la versin para imprimir porque de nuevo saldra
pixelado o sustituido por la Courier! Y por ltimo, es imprescindible cuidar
que una fuente en formato PostScript no este activa con la misma en formato
TrueType. Es lo que se llama tener un conflicto de fuentes!
PostScript es hoy en da el formato de fuentes ms comn en la grfica. No
tiene extensin.
hints:
informacin que permite indicar
al sistema como representar una
fuente cuando esa tiene detalles
ms pequeos que un pixel de
pantalla. Las fuentes PostScript
Type 3 no precisan de hints.
Formatos de fuentes
6
Fuente de caracteres
Postscript
TrueType
SFNT y FOND
Fuente
Bitmap
Fuente
vectorial
Para la pantalla
Para la impresora
para pantalla e impresoras
Se visualiza
correctamente
solamente en
los cuerpos instalados.
Un archivo
por cada fuente
(bold, italic, bold italic,
etc...)
Un archivo
por cada fuente
(bold, italic, bold italic,
etc...)
ATM
para visualizar
en pantalla
correctamente
todos los cuerpos.
SIN ATM
CON ATM
ATM
para imprimir
correctamente
con impresora
no PostScript.
Mac O.S.
para visualizar
en pantalla e imprimir
con cualquier impresora,
no se necesita ATM.
Todo est manejado
desde el
Sistema Operativo.
Formatos de fuentes
7
Mltiple Master.
En la poca de la tipografa de plomo, cada tamao de cuerpo tena un dibujo
nico cuyas proporciones se diferenciaban ligeramente de las de sus vecinos.
El objetivo principal era aumentar la legibilidad de los cuerpos chicos, eso
es disminuyendo los ascendentes y aumentando ligeramente el interletraje,
as, el empaste es ms gordo y el ojo es ms alto. Para los tamaos de cuerpos
ms importantes, el objetivo era dar una mejor visualizacin del carcter.
Eran ms estrechos, con astas ms delgadas, empastes definidos nuevamente
y con unos acercamientos reducidos. Al fin de los aos cincuenta, cuando
los caracteres empezaban a ser producidos en fotocomposicin,permitiendo
as generar tamaos diferentes a partir de una matriz nica, las fundiciones
abandonaron poco a poco la idea de dibujos mltiples por cada cuerpo.
Por deseo de facilidad y economa, hemos perdido algunos detalles sutiles
en calidad tipogrfica. Las fuentes Multiple Master permiten recobrar esas
FUE Y SIGUE SIENDO LO MEJOR QUE SE HIZO!

El formato fue creado por Adobe pero esta descontinuado desde hace tiempo
tal vez porque se haya escuchado acerca de muchos problemas de impresin
en preprensa. Las fuentes Multiple Master son fuentes PostScript Type 1 y en la
actualidad Acrobat usa la tecnologa Multiple Master para la previsualizacin e
impresin de archivos pdf que llegan sin fuentes incrustadas. El desarrollo no
fue perdido para todos! Las fuentes Multiple Master no tienen extensin pero
generalmente terminan su nombre por MM. MacOSX no soporta fuentes
Multiple Master pero las aplicaciones Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop
pueden usarlas si es que se instalan en la carpeta /Library/Application Support/
Adobe/Fonts. Se requiere de ATM Deluxe o ATM Light versin 4.6.2 para que
aplicaciones no compatibles OSX (funcionando en modo Classic) puedan manejar
fuentes al formato Multiple Master.
El nombre de una fuente Multiple Master puede parecer raro a primera vista
pero la tabla que viene a continuacin sirve a entender mejor.
Grosor
Ancho
1 eje
CaflishScriptMM
380 RG
2 ejes
MyriadMM
400 RG
600 NO
3 ejes
MinionMM
367 RG
586 NO
Tamao ptico
11 OP
Las Primarias de fuentes Multiple Master terminan su nombre por OP o OpSize

mientras que las Instancias terminan por op (en minscula).
Nota: La fuente PenumbraMM permite crear Instancias entre Serif y Sans Serif.
master, primarios e instancias.

Eje: es una caracterstica
parametrizable as mismo como
el ancho o el grosor. Una fuente
Multiple Master puede dibujarse
segn un, dos, tres o cuatro ejes. Los
cuatro ejes que Adobe a concebido
son: el Grosor (x-axis para ir de Light
a Bold), el Ancho (y-axis para ir de la
ms condensada a la ms extensa),
el Tamao ptico (z-axis, a fines de
mejorar la legibilidad de los pequeos
caracteres y el interletraje de los cuerpos
grandes) y el Estilo (a-axis para pasar
de Serif a Sans Serif). Algunas de las
sutilezas, como las variaciones de

tamaos pticos, no siempre son
visibles cuando se imprime en una
resolucin inferior a 1200dpi.
sutilezas tipogrficas.
Fuente MM
Para entender que lo que es

una fuente Multiple Master,
tiene que comprender
cuatro trminos nuevos en
matera de tipografa: ejes,
Cada eje tiene un Master en

cada extremidad. Un Master es un
surtido de caracteres vectoriales
que permiten generar versiones
intermediarias llamadas Instancias.
Una fuente con un solo eje posee
dos Master, una fuente con dos ejes,
posse cuatro Master, con tres ejes
se posee ocho Master, con cuatro
ejes se posee diez y seis Master.
Una instancia es una fuente
intermediaria entre dos Master.
Las instancias pueden ser
generadas por el programa
ATM Light en modo Classic de
OSX o Windows. Tambin en
Illustrator 10 (ya no en la versin CS).
Una primaria es una instancia
que ha sido generada por un
tipgrafo que ha dibujado fuentes
Multiple Master. Los tipgrafos
piensan que los primarios
tienden a ser las instancias
ms tiles para los usuarios.
Formatos de fuentes
8
Fuentes PostScript
Emigre Graphics
ALGUNOS PROVEEDORES;
FontShop
B&P Graphics
JaMaCon
Adobe
Typeface Corporation
Bitstream
The Font Company
Monotype Corporation
Swfte International
URW
Agfa
Esselte Letraset
LaserMaster
Davka Corp.,
Fontographer, KeyFonts
Pro., StoneTypeFundry,
Typogram,
Image Club Graphics,
etc
Formatos de fuentes
9
Apple TrueType.
UNA ALTERNATIVA PARA LOS DEMS!
Desarrollado por Apple al principio de los aos 90, con la idea de
independizarse de Adobe y de su costosa tecnologa PostScript en termino
de royalties, las fuentes al formato TrueType fueron pensadas para el
mercado de oficina y llegaron a la fama luego de que Microsoft se apoder
de esa tecnologa para Windows. La gran diferencia con PostScript es que
la tecnologa TrueType est integrada a los sistemas operativos Macintosh y
Windows.
Son vectoriales como el formato PostScript pero usan otra tecnologa de trazado
y acostumbran demorarse ms en imprimir en impresoras PostScript (normal
dado que no existe impresoras TrueType!). La mayora de las impresoras PostScript
de alta resolucin son capaces de convertir fuentes TrueType al momento

imprimir aunque se sigue escuchando comentarios acerca de que ocurri
un error PostScript tipo 42 causado por fuentes TrueType de dudosa origen.
Tambin no faltan las fuentes TrueType que no se pueden incrustarse en
archivos PDF y las que no cuentan con acentos (ah se ve que para algunos slo
EE.UU. existe en el mundo!), sin hablar de la calidad de las tablas mtricas de
kerning: muchas veces no las hay!!!! Ojo que no estoy diciendo que el formato
TrueType es de mala calidad por si mismo sino mas bien que existen una
multitud de fuentes mal diseadas. Eso se explica por el hecho que el formato
TrueType esta abierto a quien quiere disear fuentes mientras que hay o haba
que pagar para usar el formato PostScript Type 1 lo que por consecuencia
FUENTES VECTORIALES
En tipografa digital, poder

cambiar de cuerpo conservando
la misma calidad es una necesidad
y es por esta razn que existen
PostScript y TrueType.
Estos formatos de tipos tambin

denominados tipos a tamao
variable o tipos vectoriales,
describen cada letra, nmero o
smbolo como un dibujo vectorial,
lo cul define la forma del carcter
ajustndose para aumentar o
reducir el tamao del mismo.
Se dice de estos formatos que
son independiente de todos
perifricos en termino de calidad.
Las formulas y ecuacin
matemticas que permiten visualizar
en pantalla todos los cuerpos
posibles y cambiar tamao de los
tipos TrueType hacen parte del
sistema operativo Macintosh y
Windows; lo que no es el caso para
los tipos PostScript que requieren
el utilitario ATM (Adobe Type
Manager). Diciendolo de otra
manera, ATM no maneja los tipos
TrueType y los sistemas operativos
no ofrecen una buena visualizacin
de los tipos PostScript sin ATM.
Una otra ventaja de ATM es que
permite imprimir tipos PostScript
con impresora no PostScript.
hace que fuentes en ese ltimo formato son hechas por empresas serias y
orientadas al mercado grfico profesional (tambin cuestan ms plata).
Curva de Bezier
El formato TrueType se compone de un slo archivo que sirve tanto para ver
la tipografa en pantalla como para imprimir (no todo esta mal), no requiere
B-spline
de ATM Light para verse bien en pantalla e imprimirse bien en impresora

no PostScript. Tambin uno puede colocar las versiones bitmap de fuentes
PostScript Type 1 en la maleta TrueType (slo en OS9) lo que permite obtener
una mejor previsualizacin en pantalla para los cuerpos diseados bitmap.
Las fuentes TrueType se componen de 2 recursos: El recurso SFNT
contiene los datos vectoriales as como la tabla mtrica de kerning. Es como la
combinacin del recurso de pantalla NFNT y la versin vectorial de una fuente
PostScript Type 1. El segundo recurso FOND al igual que las versiones PostScript
define el nombre de la fuente en los mens de las aplicaciones de diseo as
como de conexin hacia la versin vectorial SFNT al momento imprimir.
Una diferencia importante entre

PostScript y TrueType es la manera
donde cada sistema dibuja sus
tipos. PostScript usa Curvas de
Bzier cuando TrueType usa Bsplines cuadraticas. La diferencia
principale es que las curvas de
Bzier dependen de su definicin
de puntos exteriores a la curva
cuando los B-splines cuadraticas
usan puntos que se encuentran
todos en la curva misma.
Formatos de fuentes
10
La extensin de fuentes TrueType es .ttf. Sin embargo puede costar un poco

reconocer fuentes TrueType en OSX debido a que su cono cambia de acuerdo
a su posicin en el sistema. Normalmente lleva un cono FFIL (al igual que las
fuentes PostScript) pero es TTF cuando se encuentra como fuente de sistema
(carpeta Fonts del Sistem X).
Nota 1: ojo que algunas fuentes al formato TrueType tienen restriccin

cuanto a su posible incrustacin en archivos pdf. Ese es el mensage que uno
encuentra con tal restriccin: %%[ Warning: TQRTYT+Times-Roman cannot be
embedded due to licensing restrictions.]%%
Diferencias entre los tipos vectoriales

PostScript y TrueType cuanto a como
se componen, visualizan e imprimen.
Los tipos TrueType se componen
de dos elementos (SFNT y FOND)
que estn en el mismo archivos;
por eso se ve uno solo cuando para
PostScript se ven dos archivos.
SFNT describe el trazo y todos los
datos de tracking y de kerning.
Se puede considerarlo como el
conjunto de la fuente vectorial
PostScript ms el elemento NFNT.
%%[ Error: Charcoal cannot be embedded due to licensing restrictions.]%%

Nota 2: un buen consejo. Usa fuentes al formato TrueType cuando no
existen en formato PostScript. Al tener una misma fuente en ambos formatos
TrueType y PostScript: bota la TrueType, sin pensarlo demasiado. Ganaste en
tranquilidad!
Windows TrueType.
MS DE LO MISMO!
Las fuentes TrueType en Windows tienen las mismas propiedades que las de
Apple. Es ms: Microsoft compr la tecnologa TrueType a Apple (en realidad
se hizo un trueque donde Apple sali perdiendo!). Las fuentes TrueType de PC son
compatibles con MacOSX. Basta copiarlas y ponerlas en una de las carpetas

Fonts de OSX. No podemos decir: y viceversa!
Dfont de MacOSX.
El elemento FOND es ms o
menos el mismo para TrueType y
PostScript; define el nombre que
aparece en los menus y hace el
ligado con el elemento SFNT.
JAMAS
No debemos cometer el error

de confundir cierto aspecto
importante referente a la tipografia,
cual es, que los tipos TrueType
NO SON tipografa PostScript.
As, no es recomendable cargar
la misma fuente en formato
TrueType y en formato PostScript.
Si su carpeta de sistema contiene
dos fuentes del mismo nombre,
una TrueType y la otra PostScript,
es la fuente TrueType la que
se visualizar en la pantalla,
an si ATM est presente. Al
contrario, durante la impresin
en una impresora PostScript,
sta versin tendr prioridad.
Un buen consejo: bote las
fuentes de formato TrueType,
slo en el caso de que posea
las mismas en PostScript.
SLO PARA JODER!

Introducido con MacOSX, el formato dfont es una variable del formato
TrueType donde la informacin relativa a la fuente se encuentra como recurso
interno (data fork) en lugar de uno externo (resource fork) permitiendo as una
Dfontifier convierte el formato
mayor compatibilidad con otras plataformas y reducir problemas de fuentes
de fuente .dfont de MacOSX en
daadas. Algunas fuentes dfont entran en conflicto con versiones TrueType o
formato TrueType para MacOS9.
PostScript (por tener el mismo nombre) por lo que es conveniente reemplazarlas por
Recordamos que fuentes DFONT
el formato que ms conviene (generalmente PostScript).
no son compatibles con sistemas
La extensin es .dfont.
que no sea OSX.
Formatos de fuentes
11
OpenType.
AH ESTA LA SOLUCIN PARA CROSSMEDIA!
El nuevo formato OpenType desarrollado en 1997 conjuntamente por Microsoft
y Adobe cumple con las exigencias del mundo globalizado por internet:
tener fuentes compatibles en cualquier computador, en cualquier pas y en
cualquier idioma. OpenType es una extensin del formato TrueType SFNT
con lo mejor de PostScript: una fuente OpenType se compone de un solo
archivo como TrueType y su calidad es la de PostScript a nivel del diseo de los
caracteres y tablas mtricas. Pero OpenType es tambin compatible Macintosh,
Windows y Unix (la misma fuente funciona en cualquier computador), y porque esta
basado sobre la codificacin Unicode puede contener unos 65.000 caracteres
(en lugar de 256 para fuentes TrueType y PostScript) de manera que permite trabajar
con fuentes sofisticadas (ms de un diseo por letra, manejo de fracciones, ligaduras,
verdaderas versalitas, cuerpos pticosetc) o idiomas no latinos (chino, japonezetc).
Posee un sistema de compresin que hace ms veloz su transmisin por

internet cuando se usan fuentes OpenType en sitios web. Aplicaciones como
TexEdit o InDesign CS son capaces trabajar con fuentes al formato OpenType.
Las fuentes de Adobe al formato OpenType y ofreciendo riquezas tipogrficas
terminan su nombre con Pro.
La extensin es .otf cuando la fuente contiene datos PostScript como las de
Adobe. La extensin puede ser .ttf o .otf dependiendo del tipo de recurso
vectorial que tiene. Es .ttf cuando el recurso vectorial es de tipo B-splines al
igual de TrueType y .otf cuando el recurso vectorial es PostScript type 1 (CFF
data). Las fuentes OpenType con extensin .ttf suelen ser compatibles con
antiguas versiones de sistemas operativos como Windows (en este caso el cono de
la fuente OpenType se ve igual que uno de fuente TrueType).
Nota: en 1999, Windows 98 y NT toman en cuenta la norma Unicode para las

fuentes TrueType.
Qu es Unicode?
1989: Al igual que ASCII, Unicode
es un sistema de codificacin de
caracteres con la particularidad de
otorgar un nico nmero para cada
carcter e independientemente
de la plataforma (Mac, Windows,
Unix), programas o idiomas. El
estndar Unicode soporta hasta
917.631 caracteres lo que rompe
el lmite del ASCII con slo 128
caracteres o Iso-Latin con 256
caracteres. Por ejemplo el Chino
simplificado se compone de varios
miles de caracteres lo que hace
impsible trabajarlo con fuentes
codificadas en ASCII como son
las PostScript tipo 1 y TrueType. El
formato OpenType siendo basado
sobre la codificacin Unicode
ofrece posibilidades mltiples
como trabajar con idiomas no
latinos o con fuentes tipogrficas
tremendamente creativas y de
alta calidad (Zapfino de Apple,
Adobe Garamond Proetc). Unicode
es otra tecnologa desarrollada
conjuntamente por Apple y
Rank Xerox y se hizo norma por el
consorcio del mismo nombre. El
Unicode Consortium se compone de
Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft,
Oracle, SAP, Sybase, Sun, Unisys y
muchos otros. www.unicode.org
Cuerpos pticos
Algunas fuentes OpenType de
Adobe fueron diseadas con 4
tamaos pticos distintos: leyenda
(6 a 8 puntos), normal (9 a 13
puntos), sbtitulo (14 a 24 puntos)
y titulo (25 a 72 puntos). Ejemplo:
Minion Pro y Warnock Pro.
Posibles problemas
12
Posibles problemas!
Al agregar fuentes nuevas, no todas las aplicaciones son capaces de actualizar
su propio men Tipos. Por ejemplo: cuando se agrega fuentes en una de las
distintas carpetas Fonts, Word requiere salir y abrirlo de nuevo mientras que
Indesign CS se actualiza automticamente.
Es de la peor idea mezclar fuentes con nombres idnticos pero en ambos
formatos TrueType y PostScript. No se puede tener 2 Helvetica activas al
mismo tiempo pero s tener una Arial TrueType con una Helvetica PostScript.
De ser as, grandes dolores de cabeza estn esperndolo! Es lo que se llama
tener conflicto de fuentes. Nunca se preguntaron porque ciertas fuentes se
imprimen con espacios blancos en lugar de letras acentuadas! Sin embargo,
las ltimas versiones de InDesign CS e Illustrator CS reconocen el formato
adems del nombre de la fuente evitando por lo mismo cualquier problema
de conflicto. Grannnnde!
Fuentes PostScript base en

impresoras PostScript
Courier
Courier Bold
Courier Bold Italic
Courier Italic
Helvetica
Helvetica Bold
Helvetica Bold Italic
Helvetica Italic
Symbol
Times Roman
Times Bold
Times Bold Italic
Times Italic
Zapf Dindbats
Estas son las 14 fuentes base a lo
que se refieren algunos programas.
Con impresoras PostScript no se puede imprimir fuentes TrueType con nombre

idntico al de fuentes PostScript residiendo en el RIP de la impresora (RIP
significa Raster Image Processor y es el calculador que convierte las informaciones PostScript
en pixeles); a menos de sacar las fuentes PostScript de la impresora (con utilitarios
o funciones del panel de la impresora dejando por lo menos una, la courier!) o activar
opciones especficas del cuadro de impresin del programa que manda

a imprimir (opcin Descargar fuentes PPD en InDesign). Cuando se usa fuentes
PostScript de Adobe no hay problema pero en otros casos y especialmente
cuando se usa fuentes TrueType empiezan los dolores de cabeza. Si usa la
Helvetica TrueType de Apple por ejemplo, esa es la que ve en pantalla (TrueType
siendo tecnologa Apple y Windows); pero al momento imprimir, el programa de
diseo consulta la impresora quien le dice que ya tiene la Helvetica (olvidando

precisar que la tiene pero en formato PostScript) y el programa no manda la Helvetica
TrueType (supuestamente para ganar tiempo). Por supuesto tampoco los programas
avisan que no se mandar tal fuente porque ya esta en el RIP de la impresora
PostScript!
Solucin 1: sacar todas las fuentes PostScript menos la Courier del RIP de la
impresora PostScript. Eso es factible con los utilitarios Adobe Downloader, Apple
Laserwriter, hp LaserJet o FontMinder para Windows.
Solucin 2: activar posibles opciones en los programas de diseo (Descargar
fuentes PPD en InDesign por ejemplo).
La mayoria de las impresoras

PostScript, ademas de las
14 fuentes base, viene con
las siguientes 21 fuentes:
Avant Garde Book
Avant Garde Demi
Avant Garde Demi Italic
Avant Garde Italic
Bookman Light
Bookman Light Italic
Bookman Demi
Bookman Demi Italic
Helvetica Narrow
Helvetica Narrow Bold
Helvetica Narrow Bold Italic
Helvetica Narrow Italic
New Century Schoolbook Roman
New Century Schoolbook Bold
New Century Schoolbook Bold Italic
New Century Schoolbook Italic
Palatino Roman
Palatino Bold
Palatino Bold Italic
Palatino Italic
Zapf Chancery Medium Italic
Combinadas con las 14 fuentes
base, estas forman las 35
fuentes PostScript estndar y
que uno acostumbra encontrar
cargadas en la ROM de todas
las impresoras PostScript.
Posibles problemas
13
NEGRITA, CURSIVA: PARA LAS SECRETARIAS!

Una famila de fuentes generalmente posee varios estilos. Por ejemplo, la
familia Times se compone de los estilos Bold, Italic, Bold Italic ademas del
estilo Roman. Cuando se formatea un texto, uno puede elegir esos estilos en
los mens Tipos o de paleta de sus aplicaciones de diseo. Sin embargo existe
las famosas Negrita y Cursiva que supuestamente corresponden a Bold e
Italic respectivamente. Supuestamente! En la realida no es tan as. Si la familia
de una fuente se compone de solo 4 estilos bsicos (Roman, Italic, Bold y Bold
Italic), no hay tantos problemas aunque al aplicar el estilo Negrita a una Times
Bold esa igual se ve ms Bold mientras que siempre se imprimir su diseo
original Bold!
Las cosas se complican cuando uno aplica el estilo Negrita a una fuente que
se compone de ms de 4 estilos bsicos como ExtraLight, Light, Medium, Black,
ExtraBold, ExtraBlacketc
Al aplicar el estilo Negrita a una Futura Light Cal sale impresa?
Ahora al aplicar el estilo Cursiva a una fuente que no se compone del diseo
original Italic, simplemente no sale letras inclinadas sino que la versin
Roman.
Lo ms complicado es que lo que te muestra la pantalla no corresponde
al impreso. Los estilos Negrita y Cursiva son desformaciones de pantalla
imposible de imprimir en la mayoria de los casos.
Un programa como InDesign no permite aplicar los estilos Negrita y Cursiva
cuando no existen versiones Bold e Italic para imprimir.
Adobe Type Manager

14
Adobe Type
Manager (ATM)
Con el fin de mejorar la visualizacin y la impresin (con impresora no
PostScript), de todos los tipos PostScript, Adobe propone el utilitario Adobe
Type Manager (ATM).
ATM es un panel de control que se maneja como intrprete (R.I.P.) de una
impresora PostScript, para todo lo que es texto. Si el sistema no encuentra la
versin bitmap de un cuerpo de fuente, ATM calcula su representacin en
la pantalla a partir de su versin vectorial. En la prctica, ya no es necesario
poseer todos los cuerpos en fuente bitmap. El sistema necesita, por lo menos,
solo un cuerpo de carcter bitmap por cada fuente, para as: identificar,
visualizar y unir con la versin vectorial durante el proceso de impresin.
PREFERENCIAS DE ATM
Para cada fuente ATM requiere de unos 50 Kb de Cach de fuentes para
dibujar sus cuerpos en pantallas.
Ejemplo: Uso la Frutiger Roman, Frutiger Italic, Helvtica Bold, Symbol y Zaft
Dingbats. Son 5 fuentes, as ATM necesita 50 Kb x 5 = 250 Kb.
Luego, se debe activar Preservar: Interlineado, porque en caso contrario,
puede obtener durante la impresin ms lneas de las que se ven en pantalla.
As, cuando se elige Preservar: Caracteres ATM aumenta el interlinedo, en
pantalla solamente, con el fin de dibujar, por entero el carcter.
Adobe Type Manager Light

Sin ATM no es posible previsualizar
en pantalla cualquier cuerpo de
una fuente as como imprimir en
cualquier impresora hasta que
no sea PostScript. En sistema 9
de Apple como en Windows (NT,
2000 o XP), esas dos maravillas
se consiguen al tener instalado
ATM Light. Sin embargo, si viene
a faltar la versin vectorial de la
fuente PostScript, ATM Light no
estar en condiciones de generar
todos los cuerpos en pantalla.
ATM Light esta disponible sin costo
en el sitio web de Adobe.
Versin para Mac
<http://www.adobe.com/support/
downloads/product.jsp?product
=15&platform=Macintosh>
Para Windows
<http://www.adobe.com/support/
downloads/product.jsp?produc
t=15&platform=Windows>
ATM Deluxe
En Mac existe 2 versiones de ATM.
ATM Light es la versin gratuita
que slo se encarga de dibujar los
cuerpos en pantalla e imprimir
en impresoras no PostScript. ATM
Deluxe es un utilitario que permite
administrar fuentes (activar,
desactivar, ordenear, chequearetc).
La versin ATM Light para Windows
corresponde a la versin ATM Deluxe
para Mac OS 9.
Adobe no desarrollar ninguna
versin para OSX. Para este
ltimo sistema operativo
existe Extensis Suitcase X1
<www.extensis.com>.
Manejo de fuentes en OSX

15
Manejo de fuentes
tipogrficas
en MacOSX
Sin lugar a duda el OSX de Apple es el ms poderoso de todos los sistemas
operativos nunca desarrollado. Y por supuesto son numerosas las ventajas que
ofrece tal sistema a nivel de la gestin de fuentes tipogrficas. Sin embargo,
el nivel de complejidad tambin desorienta al comun de los usuarios y la
informacin que viene a continuacin nunca estar demas.
VENTAJAS DEL OSX VERSUS OS9

No hay lmite cuanto al nmero de fuentes tipogrficas que uno puede
instalar a nivel de sistema. A ms fuentes instaladas, ms memoria ram
se necesita.
Soporte de idiomas no ltinos como el rabe, thai, griego tradicional
Soporte de los formatos PostScript Tipo 1 (incluyendo fuentes double-byte de
idiomas no ltinos), TrueType Mac y TrueType Windows y el nuevo formato
OpenType.
Alta definicin de los caracteres en pantalla (no se requiere de
ATM Light). Basta seleccionar uno de los 4 ajustes en Preferencias del Sistema ->
Apariencia.
El sistema no activa fuentes daadas cuando se requiere visualizarla en

pantalla o imprimirla.
Existen varias carpetas Fonts en el disco duro de un computador
funcionando con MacOSX, cada una con su propio nivel de acceso y
privilegio.
Posibilidad de poner carpetas y subcarpetas de fuentes en las distintas
carpetas Fonts de OSX.
OSX no daa las fuentes
Muchas veces se escucha

hablar acerca de fuentes
daadas y los problemas que uno
encuentra al momento imprimir.
Es til saber que la mayora de las
fuentes se daan por ser manejadas
a travs del sistema operativo 9,
entender por eso que se ponen
y sacan de la carpeta Fonts de la
carpeta System Folder del sistema 9.
Cuando uno trabaja con
sistema 9, ese tiene la facultad de
poder cambiar el nmero ID de una
fuente (lo que es el nmero de RUT a
una persona) cuando ese nmero
ya esta atribuido a otra fuente. El
objetivo de tal cambio es evitar
problema de conflicto entre fuentes.
Otra ventaja del sistema operativo X
es que, al no cambiar el nmero ID
de una fuente, esa no se daa.
Tambin es lo que da origen a
nuevas capacidades que tienen
los programas de salir del paso
(indesign cs, illustrator cs por ej.).

16
Administrar fuentes
En entornos de diseo tenemos dos alternativas para administrar
fuentes tipogrficas:
- Colocando o sacando manualmente fuentes de las carpetas Fonts,
- Usando un utilitario como Apple Font Book o Extensis Suitcase X1.
Fuentes no latinas en
Mac OSX v10.2
MANUALMENTE
Cuando uno maneja pocas fuentes, puede resultar fcil administrar sus
fuentes en forma manual. Lo primero consiste en crear una carpeta Fuentes
fuera del sistema y organizar sus fuentes creando subcarpetas por estilos
tipogrficos (manuscritas, serif, sans serif, gticas), o por clientes (Academia
Mac, Diplomado), o por orden alfabtico (A, B, C, ).
Tambin se puede ordenear fuentes en subcarpetas. Por ejemplo en la carpeta
Academia Mac se puede colocar la carpeta Diplomado y asi crear otras que
tienen que ver con ese cliente.
Disco duro
>Users
>Su casa
>Fuentes
>Academia Mac
>Diplomado
>Curso 1
>Cliente X
>Cliente Y
Luego, cuando requiere activar las fuentes para un trabajo en especial, basta
desplazar la carpeta Academia Mac por ejemplo en una de las carpetas Fonts
del sistema.
Ej.: ~/Library/Fonts/Academia Mac/
Nota:
El signo [~] representa el nombre de su cuenta OSX (su casa).
No se puede usar alias de fuentes. Si deseas usar la misma fuente para varios
clientes por ejemplo, hay que duplicar dicha fuente tantas veces como se
necesita. El sistema solo activar una.
Arabic*
Al Bayan (plain, bold)
Baghdad
DecoType Naskh
Geezah
Kufi
Nadeem
Roman
Cochin
Cyrillic
Charcoal CY
Geneva CY
Helvetica CY (plain, bold,
oblique, bold oblique)
Monaco CY
Times CY (regular, bold,
italic, bold italic)
GB18030/Simplified Chinese fonts
SinoType Hei
SinoType XiHei
SinoType Song
SinoType FangSong
SinoType Kaiti
GB18030 Bitmap
Devanagari (Indic)*
Devanagari MT (regular, bold)
Gujarati (Indic)*
Gujarati MT (regular, bold)
Gurmukhi (Indic)*
Gurmukhi MT
Hebrew*
Arial Hebrew (regular, bold)
Corsiva Hebrew (regular, bold)
New Peninim MT (regular,
bold, inclined, bold inclined)
Raanana (regular, bold)
Thai*
Ayuthaya
Krungthep
Sathu
Silom
Thonburi
*esas fuentes son compatibles con
aplicaciones soportando Unicode
como TextEdit por ejemplo.

17
DNDE INSTALAR LAS FUENTES CON MACOS X?

MacOSX maneja 6 carpetas Fonts y eso es el primer aspecto que desorienta
a profesionales acostumbrados a trabajar con OS9. Todas las fuentes puestas
en una de las 6 carpetas Fonts de OSX se encuentran siempre activas en las
aplicaciones de diseo.
A continuacin se detallan las 3 ubicaciones ms tiles:
Usuario: Si eres la nica persona quien trabaja con el computador
y usa solamente aplicaciones compatibles OSX, entonces la mejor
ubicacin para instalar fuentes es: ~/Library/Fonts/
Nota: El signo [~] representa el nombre de su cuenta OSX (su casa).
Local: Si compartes el computador con otras personas (cada una con su
propia cuenta o casa) y usan solamente aplicaciones compatibles con OSX;
entonces la mejor ubicacin para instalar fuentes es al primer nivel del

disco duro: /Library/Fonts/.
Hay una carpeta donde

resulta muy peligroso meter
las manos: /Sistem/Library/Fonts.
Y por supuesto, ah van primero
los principiantes de OSX. Osea
que no lloras si el computador
se vuelve loco porque sacaste
fuentes desde esta ubicacin!
Eso permite que todos los usuarios del computador tengan acceso a las
fuentes y se aparenta a la forma que teniamos de manejar las fuentes
en sistema 9.
Nota: Hay que tener los privilegios de administrador para instalar fuentes en
la carpeta Library del primer nivel. Ir a Preferencias de Sistema -> Cuentas ->
Seguridad: activar Permitir al usuario administrar este ordenador
Classic: Si an tienes algunas aplicaciones NO compatibles con OSX,
entonces la mejor ubicacin para instalar todas sus fuentes es en la
carpeta Fonts de la carpeta del sistema 9. /System Folder/Fonts/
Nota: Las fuentes puestas ah tambin estn disponibles para aplicaciones
compatibles OSX pero no siempre son las que se encuentran activas! Por ejemplo:
usas la Helvetica en QuarkXPress 4 y Freehand 9 en modo Classic (OS9) por lo que
la fuente Helvetica puesta en la carpeta /System Folder (MacOS9)/Fonts se encuentra
activa. Mientras que Photoshop CS corriendo sobre OSX usa la Helvetica puesta en
la carpeta /System/Library/Fonts dado que esta ubicacin tiene prioridad sobre la del
sistema 9. Ojo con las diferencias entre aplicaciones!!!
OTRAS CARPETAS FONTS
Por red: Con un servidor OSX

Server (y Open Directory) se puede
compartir fuentes tipogrficas y
as tener un servidor de fuentes
disponible para todos los que
se encuentran conectados a la
red de la empresa. Esas fuentes
se encuentran en /Network/
Library/Fonts. Uno NO PUEDE
activar o desactivar esas fuentes,
siempre estan activas.
Adobe: Algunas aplicaciones como

InDesign e Illustrator poseen su
propia carpeta Fonts. Las fuentes
tipogrficas que se instalan ah, slo
estarn disponible para la aplicacin
Multiple Master: una excepcin
MacOSX no soporta fuentes
Multiple Master pero las aplicaciones
Adobe InDesign, Illustrator y
Photoshop pueden usarlas si es que
se instalan en la carpeta /Library/
Application Support/Adobe/Fonts.
Se requiere de ATM Deluxe o
ATM Light version 4.6.2 para que
aplicaciones no compatibles
OSX (funcionando en modo
Classic) puedan manejar fuentes
al formato Multiple Master.

18
CUAL CARPETA FONTS TIENE PRIORIDAD?

Si es que se posee varias fuentes Helvetica, en distintos formatos e instaladas
en distintas carpetas Fonts de MacOSX cal de todas esas se encuentra activas
al usar un programa de diseo? Depende de un concepto nuevo de prioridad
administrado por MacOSX. A continuacin viene por orden de prioridad cual
carpeta Fonts manda sobre las dems.
Para aplicaciones OSX:
1. La carpeta Fonts de la aplicacin si la hay (InDesign CS e Illustrator CS tienen
su propia carpeta Fonts, solo para ellos!)
2. La carpeta Fonts del usuario ~/Library/Fonts/

Nota: El signo [~] representa el nombre de su cuenta OSX (su casa).
3. La carpeta Fonts al primer nivel del disco duro /Library/Fonts/

4. La carpeta Fonts del servidor OSX /Network/Library/Fonts
5. La carpeta Fonts del sistema X /Sistem/Library/Fonts
6. La carpeta Fonts del sistema 9 /System Folder/Fonts/
Para aplicaciones OS9 corriendo sobre OSX (modo classic):
1. La carpeta Fonts de la aplicacin (InDesign 1.5)
2. La carpeta Fonts del sistema 9 /System Folder/Fonts/
Nota: las aplicaciones no compatibles con OSX no tienen acceso a las fuentes
puestas en carpetas Fonts del Sistem X: Users (2), Library (3) y Network (4).
SE PUEDE SACAR FUENTES?

De la carpeta Fonts del sistema operativo 9 (/System Folder/Fonts) se
saca todo menos las siguientes fuentes: Charcoal, Chicago, Geneva, Monaco.
Corres serios riesgos al sacar una de estas!
De la carpeta Fonts del sistema X (/System/Library/Fonts) resulta muy
peligroso sacar fuentes. Generalmente uno se repienta varios das luego de
haber pasado por ah! An as y antes de sacar fuentes, tienes primero que
cambiar los privilegios de la carpeta Fonts del sistema X. Para eso, selecciona el
icono de la carpeta Fonts, preciona las teclas Comando-I (men Archivo del Finder
> Obtener informacin), bajas a la pestaa Detalles, eliges el nombre de tu cuenta
como Propietario. Luego agrega o saca fuentes pero no digas que no te avise
sobre los posibles problemas que eso genera!
De la carpeta Fonts de Adobe. Al instalar aplicaciones de Adobe se
agregan fuentes al primer nivel del disco duro (/Library/Application Support/
Adobe/Fonts) y a nivel de su casa (~/Library/Application Support/Adobe/Fonts).
Se puede botar o desplazar todas las fuentes contenidas en esas 2 carpetas
ecepto botar o desplazar la carpeta Reqrd y las fuentes contenidas en esa.
Las fuentes que no hay que

sacar nunca del sistema 9
Nunca se deben sacar las siguientes
fuentes contenidas en la carpeta del
sistema 9 (/System Folder/Fonts):
Charcoal
Chicago
Geneva
Monaco
Las fuentes que no hay que

sacar nunca del sistema X
Nunca se deben sacar las siguientes
fuentes contenidas en la carpeta del
sistema X (/System/Library/Fonts):
Geneva.dfont
Keyboard.dfont
LastResort.dfont
Lucida Grande.dfont
Monaco.dfont
LastResort
Con un poco de atencin uno se
da cuenta que existe una fuente
llamada LastResort y que est
no aparece en el men tipos de
los programas. Eso se debe a que
esta fuente se usa como fuente de
sustitucin en caso que un carcter
viene a faltar en una fuente Unicode
que generalmente es OpenType.
Helvetica y las dems

de siempre
Si hay unas fuentes que pueden
causar ms de un dolor de cabeza
son las tpicas de siempre (Courier,
Times, Symbol y Zapf Dingbats) y
una ms que otras: la Helvetica.
Primero porque se encuentran
en la carpeta del sistema X
(~/System/Library/Fonts) y luego
porque algunas aplicaciones de
Apple (TextEdit, Mail, iCal) y ciertas
preferencias de sistema (Sonido
por ejemplo), necesitan una
Helvetica para funcionar (cual sea
su formato: TrueType, PostScript,
OpenType). Lo otro es que esas
fuentes estan todas en un formato
que slo el sistema X entiende:
el formato .dfont (absolutamente
incompatible con sistema 9).
Una excelentsima idea es
reemplazar las fuentes Courier,
Helvetica, Times, Symbol y Zapf
Dingbats en formato .dfont
por versiones PostScript.

19
Utilitarios de
administracin
de fuentes
APPLE FONTBOOK: POR FIN UNA SOLUCIN APPLE!
Integrado a OSX Panther 10.3, Apple Font Book (Catlogo tipogrfico) ofrece una
solucin integrada a la administracin de fuentes que puede convenir a la
gran mayoria de los diseadores.
Permite organizar sus fuentes por carpetas (se llaman Colecciones), activar y
desactivar de un clic una fuente en particular o una Coleccin completa. Sin
embargo, al activar una fuente, esa se desplaza hacia una de las carpetas Fonts
previamente definida en las preferencias de Font Book o caso por caso (an que
no conviene). Esas carpetas son:
- Carpeta Fonts de la Libreria del usuario, prioridad 1.

- Carpeta Fonts de la Libreria al primer nivel del disco duro, prioridad 2.
- Carpeta Fonts del sistema 9 (Classic), prioridad 3.
Apple Font Book esta en su primera versin por lo que carece de alugnas de las
funciones que uno estaba acostumbrado encontrar en utilitarios ms antigos
como ATM Deluxe (que definitivamente no tendremos en OSX), Suitcase X1 (la solucin
ms connocida pero no exenta de problemas!) o el prometedor FontAgent Pro.
Esperemos que la prxima versin de Font Book traiga funciones de chequeo

y arreglo de fuentes daadas, auto-activacin de las fuentes al abrir archivos,
mayor informacin acerca de las fuentesetc.
EXTENSIS SUITCASE X1: EL RETORNO!

No maneja fuentes Multiple Master.
Ventajas de Extensis Suitcase X1 sobre Apple Font Book
Activacin automtica de las fuentes para Illustrator, InDesign y
QuarkXpress
Manejo de las fuentes de sistema X (Sistem/Library/Fonts)
Deteccin de fuentes daadas
Qu pasa con ATR?

Adobe Type Reunion permite
ordenear las fuentes por familia en
MacOS9 (todos los estilos Bold, Italic,
Bold Italic, Roman de la Helvetica en
un sbmenu Helvetica por ej.). Este
muy til programita no existe ms

como producto para OSX. Tampoco
esta disponible para Windows. Esta
integrado en las aplicaciones de
Adobe lo que explica porque un
programa como Freehand tiene
tal desorden en su men Texto.
Los programas ordenean su men
Tipos por orden alfabtico. Sin
ATR la fuente Times aparece a la
letra T mientras que la Times Bold
aparece en la lista a la letra B
(B Times Bold), por ejemplo.
Manejo de fuentes en WindowsXP

20
Manejo de fuentes
tipogrficas en
Windows
INSTALACIN DE FUENTES EN WINDOWS 2000 & XP
Para agregar una fuente nueva al sistema:
1. Inicio > Panel de control > Fuentes (doble clic)
2. En el men Archivo, haga clic en Instalar nueva fuente y busca la
fuente que desea instalar, a travs de: Unidades y carpetas, haga clic
en la unidad de disco o en la carpeta en la cual estan las fuentes a
instalar.
3. En Lista de fuentes, haga clic en la fuente que desea agregar y,
despus, haga clic en Aceptar.
Nota: para agregar todas las fuentes de la lista, haga clic en Seleccionar todas y,
despus, en Aceptar. Para agregar algunas fuentes, haga Ctrl Clic sobre cada una de
ella y despus en Aceptar.
Tambin puede arrastrar fuentes en formato OpenType, TrueType, PostScript
Tipo 1 y de mapa de bits desde otra ubicacin para agregarlas a la carpeta
Fuentes. Slo se puede usar si la fuente no est ya en la carpeta Fuentes.
Para agregar fuentes de una unidad de red sin utilizar espacio de disco en
el equipo, compruebe que est desactivada la casilla de verificacin Copiar
fuentes a la carpeta Fuentes del cuadro de dilogo Agregar fuentes. Esta opcin
est disponible slo cuando instala fuentes OpenType, TrueType o de mapa de
bits mediante la opcin Instalar nueva fuente en el men Archivo.
ADOBE TYPE MANAGER Y FUENTES POSTSCRIPT

Windows 2000 & XP requiere de Adobe Type Manager 4.1 (ATM) para
previsualizar fuentes PostScript en pantalla as como imprimir en impresoras
fuentes PostScript
Las fuentes PostScript se
componen de dos archivos:
- Un archivo PFB corresponde a la
versin vectorial para imprimir
- Un archivo PFM (Print Font
Metric) corresponde a la
tabla mtrica de kerning
A cada archivo PFB corresponde un
archivo PFM por lo que es ese ltimo
que hay que instalar mediante ATM.
Nota: si es que se encuentran
archivos AFM (Adobe Font Metric),
esos no sirven en Windows o
Macintosh. Son para sistemas
UNIX. Sin embargo, si uno necesita
convertir una fuente PostScript Mac
en su equivalente para Windows, los
archivos AFM sirven a crear los PFM.
no PostScript. De no tener ATM instalado, las fuentes se ven y se imprimen de

muy baja resolucin (72dpi).
Nota: Windows NT, 95 y 98 requiere de Adobe Type Manager para instalar,
previsualizar e imprimir fuentes PostScript.
fuentes TrueType
Ambas versiones TrueType
Mac y Windows se imprimen
en igual calidad. Solo la
codificacin de los caracteres
difiere segn la plataforma.
Conversin de fuentes
21
Conversin de fuentes
DE UNA PLATAFORMA A OTRA
Estariamos en un mundo perfecto si exista una sola plataforma, un solo
sistema operativo y un solo formato de fuente. Muchos lo intentan (Microsoft
por ej.) pero mientras tenemos que convivir con esas incompatibilidades. En
todos casos es mucho mejor realizar todas las conversiones en un Mac dado
sus capacidades a manejar formatos de Windows (Mac es compatible Windows!) Lo
otro es que Windows no es capaz recibir fuentes PostScript Mac sin que esten
comprimidas primero en Mac.
El formato que mejor se presta para conversiones es TrueType.
Lo primero que hay que preguntarse antes de convertir es para qu?
Por ejemplo MacOSX acepta TrueType de Windows y el mismo Windows es
casi alrgico a fuentes PostScript. Asi que solo vale la pena convertir: TrueType
Mac a True Type Windows y PostScript Mac a TrueType Windows. De nada sirve
converir fuentes TrueType a PostScript o PostScript Mac a PostScript Windows.
Asi que existe dos tipos de conversin: la conversin de formato (de
PostScript a TrueType por ejemplo) y la conversin de plataforma (True Type de Mac a
True Type de Windows). Ninguna de las dos conversiones nos garantiza 100% de
precisin. Siempre tendremos una perdida de calidad y no todos los utilitarios

permiten realizar una doble conversin al mismo tiempo. Ojo a los utilitarios
gratuitos! Generalmente generan versiones convertidas de psima calidad.
UTILITARIOS
Puede usar TransType para MacOSX o Fontographer para MacOS9.
Tambien exista TTConverter para Mac y Wrefont para Windows.
FontMonster para modificar los recursos de fuentes TrueType (cambiar el nombre de
la fuente que aparece en los menus de las aplicaciones por ejemplo).
Fuentes legales
22
Acerca de la ley
CONTORNEAR LA LEY
EN TODA LEGALIDAD
Alternativa 1: fuentes individuales
Usted tambin a estado escuchando sobre el tema del uso legal de las fuentes
tipogrficas? Piensa que le falta claridad acerca de este tema? Bien. Es
justamente el propsito de esta seccin.
FUENTES LEGALES: ESTOY LEGAL?

Tal como en cualquier programa, Photoshop por ejemplo, las fuentes
tipogrficas estn protegidas por ley. Hasta aqu nada sorprendente. Segn
dice la licencia del software:
2.6.3. Usted podr utilizar una copia del font(s) que haya utilizado para un archivo
especfico en una impresora comercial o en otro servicio de impresin, y dicho servicio podr
utilizar el font o fonts para procesar dicho archivo, siempre que tenga una licencia vlida
para usar dicho programa de fonts determinado.
Comprar, va internet, slo las

fuentes que usan mis clientes en
sus trabajos. Qu tal la idea?
Vlidas para 5 computadores y 1
impresora, slo para Mac o slo
para PC (hay que elegir al comprar)
y no tienen soporte o respaldo
fsico. Se compran slo con tarjeta
de crdito a lo cual hay que
agregar gastos bancarios. O sea
que, luego de haber hecho mis
compras, 30 fuentes me costaron
lo mismo que el Font Folio ! (en
iguales caractersticas legales)
Slo la familia Garamond cuesta
unos US$1.034,92 + gastos.
Lo nuevo para los servicios de impresin es que tambin tienen que comprar
las fuentes que reciben con los archivos de sus clientes diseadores!
QU ES LO QUE ESTOY COMPRANDO?

Primero, el derecho para usar la fuente. Empresas como Adobe, Linotype, Agfa,
ITC, URW... no reciben el total de lo que uno paga por una fuente. Se paga
una gran parte al creador o empresa que posee los derechos de autor. Luego,
y es muy importante, se compra la fuente para un nmero determinado de
equipo(s) e impresora(s). Adobe Font Folio, contempla 20 computadores y 2
impresoras. Significa que no puedo usar la fuente en ms de 20 computadores
e imprimir en ms de 2 impresoras de mi red (de manera simultnea).
2.6.1. Usted podr usar el programa de fonts tal y como se ha descrito anteriormente en
el Nmero Permitido de computadoras e imprimir dicho programa de fonts en cualquier
dispositivo de impresin conectado a dichas computadoras.
2.6.2. Si el Nmero Permitido de computadoras es 20 (veinte) o un nmero menor, Usted
podr descargar el programa de fonts en la memoria (disco duro o RAM) de dos dispositivos
de impresin, ...
Fuentes adquiridas individualmente, slo permiten su uso en 5 computadores

y una impresora. Fuentes que vienen de regalo con un programa, Illustrator
por ejemplo, slo se pueden usar en el equipo donde est instalado el
programa y se permite imprimir en una impresora.
Alternativa 2: formato PDF

o EPS (incluyendo fuentes)
El contrato de licencia para
usuario final de Adobe esta claro:
2.6.5 Usted podr incrustar (embed)
el programa de fonts, o esbozos
(outlines) de dicho programa de fonts
en sus documentos electrnicos, en la
medida que el propietario del derecho
de autor del vendedor del tipo de
carcter permita dicha incrustacin.
Los fonts contenidos en este paquete
(Font Folio) podrn incluir tanto fonts
que pertenezcan a Adobe como fonts
que no pertenezcan a Adobe...
Bastara con exigir a sus clientes,
que sean ellos los que compren
las fuentes y luego mandarles
solamente archivos en formato
PDF. De este modo usted estara
a salvo. Lo harn? Estn
preparados, por ambos lados,
para trabajar con PDFs?
Se pone ms complicado, o
ms simple el tema, depende
de que perspectiva uno lo ve. La
alternativa con el formato PDF
resulta cierta en la teora pero
no responde de manera prctica
al tema de fuentes legales.
Fuentes legales
23
SER LEGAL: CUANTO CUESTA?

Siempre menos de lo que cuesta un control, su posible multa y el precio que
pagar por todas las fuentes encontradas sin licencias. Adobe siendo miembro
del BSA (ADS en Chile) est en condiciones de revisar las licencias de cualquier
empresa y es sabido que las que ms se usan son fuentes tipogrficas de Adobe.
Adobe Font Folio, incluye casi 3.000 fuentes tipogrficas tanto para Mac como
para PC por unos US$8.650 + iva. Muy caro, y no necesito tantas fuentes!
es lo primero que uno se dice. Pero luego de haber investigado cuales eran las
otras alternativas, Font Folio result ser la ms conveniente.
US$8.650 por 2.925 fuentes, 20 computadores Mac-PC y 2 impresoras = US$3
CONTORNEAR LA LEY
EN TODA LEGALIDAD
Alternativa 3: Trazar
Trazar los textos puede resultar
conveniente para un aviso de
prensa. Sin embargo, convertir
a trazo el texto de un catlogo
o revista de varias docenas de
pginas, tendra consecuencias
pocas amistosas, tanto para
el diseador como para la
imprenta. Aqu van unas de estas
pesadillas al trazar textos:
aprox. por fuente.

el peso del archivo se incrementa
de manera extraordinaria,
EN RESUMEN
1. Las fuentes estn protegidas por ley, tal como los softwares de diseo.
2. Todos deben poseer las licencias de las fuentes. El que las usa, tanto como
quien recibe archivos de clientes.
3. Al comprar una fuente, se compra el derecho a usarla en una cantidad
determinada de computadores e imprimir en otra cantidad determinada
de impresora(s). Aqu va una tabla recapitulando los orgenes y derechos
asociados a las fuentes:
Origen
Derecho a usar en
imprimir en
Adobe Font Folio
20 computadores Mac & PC
2 impresoras
Fuente individual
5 computadores Mac o PC
1 impresora
1 computador Mac o PC
1 impresora
Fuente asociada a software
4. Comprar fuentes de manera individual cuesta ms caro que Font Folio.

5. El ADS puede multarlo slo si la empresa proveedora de las fuentes, que
Ud. posee, es miembro de la misma asociacin. Adobe es el nico proveedor
de fuentes miembro del ADS. Es precisamente por eso que mejor vale
legalizarse al manejar fuentes tipogrficas Adobe.
6. Los clientes pueden mandar sus archivos con las fuentes trazadas o
incluidas en archivos PDF, sin tener que preocuparse si su proveedor de
servicios posee las licencias de dichas fuentes tipogrficas.
los tiempos de impresin tambin

se multiplican por 2, 3 y hasta
5 veces ms. Por ltimo, no se
imprimir el archivo, arrojndonos
el tpico error PostScript!
la calidad de las fuentes
se ve perjudicada,
se pierde toda posibilidad
de editar el texto cuando hay
que hacer correcciones.
Links
24
Sitios web
Acerca de los accentos:
http://es.wikipedia.org/wiki
OpenType
http://www.adobe.com/type/opentype
Extensis Suitcase X1
www.extensis.com
Diccionario de lengua espanola

www.rae.es
ATM Light esta disponible sin costo en el sitio web de Adobe.

Versin para Mac
<http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=15&platform=Macintosh>
Para Windows
<http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=15&platform=Windows>

Manejo de Fuentes Digitales

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manejo de Fuentes Digitales

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manejo de fuentes digitales

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

*la excepcin Monotype:

Ese manual de referencia trata resumir lo ms importante acerca de las fuentes

calidad excepcional, como cualquiera

complican la vida de tantos profesionales.

Un tipo es un grupo de letras,

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

Tipos de mapa de bits.

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

por la cual se llaman impresoras PostScript. Cuando se manda a imprimir en

empresas y convertidas a PostScript

impresora de este tipo, la descripcin de la pgina esta mandada en lenguaje

kerning en sus fuentes originales

PostScript y si esta pgina contiene tipos TrueType, estos sern convertidos a

LAS FUENTES POSTSCRIPT SE COMPONEN DE

versin de pantalla quien va a buscar la versin de impresin (por esa razn

define tambin el nombre de la fuente en los mens de las aplicaciones. En

esas fuentes: fuentes vectoriales. En Mac OSX este recurso se ve con un

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

La cantidad de pares de kerning

ARCHIVO DE FUENTE BITMAP PARA PANTALLA

PostScript Tipo 1 versus Tipo 3

confundirlas entre s. Adems las fuentes bitmap buscan a las fuentes

ARCHIVO DE FUENTE VECTORIAL PARA IMPRIMIR

Los fuentes PostScript Tipo 3

versin bitmap, simplemente no esta accesible la fuente en los mens de los

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

para pantalla e impresoras

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

FUE Y SIGUE SIENDO LO MEJOR QUE SE HIZO!

Las Primarias de fuentes Multiple Master terminan su nombre por OP o OpSize

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

master, primarios e instancias.

sutilezas, como las variaciones de

Para entender que lo que es

Cada eje tiene un Master en

The Font Company

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

de alta resolucin son capaces de convertir fuentes TrueType al momento

En tipografa digital, poder

Estos formatos de tipos tambin

de ATM Light para verse bien en pantalla e imprimirse bien en impresora

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

Una diferencia importante entre

La extensin de fuentes TrueType es .ttf. Sin embargo puede costar un poco

Nota 1: ojo que algunas fuentes al formato TrueType tienen restriccin

Diferencias entre los tipos vectoriales

%%[ Error: Charcoal cannot be embedded due to licensing restrictions.]%%

compatibles con MacOSX. Basta copiarlas y ponerlas en una de las carpetas

No debemos cometer el error

SLO PARA JODER!

Dfontifier convierte el formato

mayor compatibilidad con otras plataformas y reducir problemas de fuentes

de fuente .dfont de MacOSX en

daadas. Algunas fuentes dfont entran en conflicto con versiones TrueType o

formato TrueType para MacOS9.

Recordamos que fuentes DFONT

el formato que ms conviene (generalmente PostScript).

no son compatibles con sistemas

05/2005 - Jos Bodet - ACADEMIA MAC - www.academiamac.cl

que no sea OSX.

Posee un sistema de compresin que hace ms veloz su transmisin por