NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1437/7.Of79

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico

Produccin de la luz, lmparas

Parte7:

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1437/7 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
AIRCAL Ltda.
Asociacin Nacional de Armadores
Electromat S.A.
Electromecnica FAMELA-SOMELA S.A.
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Lnea Area Nacional, LAN-CHILE
Philips Chilena S.A.
Universidad Catlica de Chile
Universidad Tcnica del Estado, Sede Temuco
Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Jorge Skarmeta S.
Sergio Nez R.
Andrs Arizta B.
Sergio Mundaca J.
Enrique Arias S.
Mario Gonzlez C.
Violeta Manzur M.
Arturo Nicoletti F.
Roberto Schiess A.
Guido Concha
Jorge Neira S.
Sergio Fuentes B.

Esta norma concuerda totalmente con las secciones 35, 40 y 45 de la Publicacin 50 [45]
"International Electrotechnical Vocabulary Lighting" (3a. edicin, 1970) de la Comisin
Electrotcnica Internacional (IEC) y se complementa con las restantes (9) partes de
NCh1437.

NCh1437/7
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 8 de Junio de 1979.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin
N199, de fecha 29 de Junio de 1979, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N30.412 del 12 de Julio de 1979.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1437/7.Of79, "Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 7: Produccin de la
luz, lmparas", vigente por Resolucin N199, de fecha 29 de Junio de 1979, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1437/7.Of79

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 7:

Produccin de la luz, lmparas

1 Alcance
Esta norma tiene por objeto establecer definiciones de conceptos generales relativos a
lmparas.
Esta norma establece 146 trminos con sus definiciones y la traduccin de ellos en tres
lenguas adicionales: ingls, francs y alemn. Adems, se incluye un ndice alfabtico
detallado.
NOTAS
1)

Las unidades empleadas en el vocabulario son las del Sistema Internacional de Unidades (SI). Los
smbolos de las unidades, las magnitudes, etc., concuerdan con las Resoluciones de la Conferencia
General de Pesas y Medidas y con las Recomendaciones de Organizaciones Internacionales (ISO/TC 12,
C.I.E., IEC (Publicacin 27) y Comisin SUN).

2)

Convenciones y significado de signos.

En un trmino, cuando una o ms palabras se colocan entre parntesis ( ), ste indica que, a menudo, esa
o esas palabras pueden ser omitidas al enunciar dicho trmino.
Los trminos indicados a continuacin de los trminos principales debern considerarse como sinnimos
secundarios, o como trminos que estn destinados a desaparecer con el tiempo.
La informacin adicional sobre un trmino se indica a continuacin del trmino y se coloca entre
parntesis.
[ ] Este signo que se utiliza por motivos de economa en la impresin, indica que la o las palabras puestas
entre corchetes pueden sustituir la o las palabras que las preceden inmediatamente. De esta manera, el
empleo de los corchetes permite condensar en un mismo texto dos o ms trminos y sus definiciones
cuando slo difieren en unas pocas palabras.
..... Este signo indica la ausencia de un trmino en una lengua.

NCh1437/7

2 Terminologa. Produccin de la luz

2.1 fuente primaria de luz; E primary light source; F source primaire de lumire;
D Selbstleuchter; Primrlichtquelle.
Superficie u objeto que emite luz producida por una transformacin de energa.
2.2 fuente secundaria de luz; E secondary light source; F source secondaire de lumire;
D Fremdleuchter; Sekundrlichtquelle.
Superficie u objeto que, no emitiendo luz propia, recibe la luz y la restituye, al menos
parcialmente, por reflexin o por transmisin.
2.3 lmpara; E lamp; F lampe; D Lampe.
Fuente construida con el fin de producir la luz.
NOTA - Este trmino se emplea, a veces, para designar ciertos tipos de luminarias. (Ver NCh1437/9).

2.4 excitacin (de un gas); E excitation; F excitation; D Anregung.

Elevacin del nivel de energa de tomos o molculas de un gas.
2.5 nivel de energa; E energy level; F niveau energtique; niveau d'nergie;
D Energieniveau.
Estado discreto de excitacin de un tomo o de una molcula, que se caracteriza por su
energa de excitacin.
2.6 vida (de un estado excitado); E life-time; F dure de vie; D Lebensdauer.
Valor ms probable del tiempo durante el cual un tomo o una molcula se mantiene en
un estado excitado.
2.7 lnea de resonancia; E resonance line; F raie de rsonance; D Resonanzlinie.
Lnea espectral, que se puede manifestar tanto en emisin como en absorcin producida
por una transicin directa entre un estado excitado y el estado fundamental, o viceversa,
sin pasar por un estado intermedio (ejemplo: Hg 253,7 nm).
2.8 incandescencia; E incandescence; F incandescence; D das Glhen.
Emisin de radiacin visible de origen trmico.
2.9 luminiscencia; E luminescence; F luminescence; D Lumineszenz.
Fenmeno de emisin por la materia de una radiacin electromagntica cuya intensidad
para ciertas longitudes de onda o ciertas regiones pequeas del espectro es ms fuerte

NCh1437/7
que la de la radiacin trmica de esta materia a la misma temperatura. La radiacin es
caracterstica de la materia del cuerpo emisor.
NOTA - En iluminacin este trmino generalmente se limita a la emisin de radiacin visible o cercana a la
visible.

2.10 fotoluminiscencia; E photoluminescence; F photoluminescence; D Photolumineszenz.

Luminiscencia provocada por una radiacin ultravioleta, visible o infrarroja.
2.11 fluorescencia; E fluorescence; F fluorescence; D Fluoreszenz.
Fotoluminiscencia que persiste durante muy poco tiempo despus de la excitacin.
-8

NOTA - Generalmente este tiempo es inferior a 10

fuera de los propsitos de este vocabulario.

s. Una definicin fsica correcta de este fenmeno est

2.12 fosforescencia; E phosphorescence; F phosphorescence; D Phosphoreszenz.

Fotoluminiscencia que persiste durante un tiempo apreciable despus de la excitacin.
-8

NOTA - Este tiempo es generalmente superior a 10

fuera de los propsitos de este vocabulario.

s. Una definicin fsica correcta de este fenmeno est

2.13 electroluminiscencia; E electroluminescence; F electroluminescence;

D Elektrolumineszenz.
Luminiscencia de ciertas sustancias, generalmente slidas, bajo la accin de un campo
elctrico.
NOTA - Antiguamente, este trmino era principalmente utilizado para la luminiscencia de un gas bajo la accin
de una descarga elctrica.

2.14 quimiluminiscencia; E chemi-luminescence; F chimiluminescence;

D Chemilumineszenz.
Luminiscencia provocada por la energa liberada en una reaccin qumica.
2.15 triboluminiscencia; E tribo-luminescence; F triboluminescence; D Triboluminescence.
Luminiscencia provocada por la ruptura de redes cristalinas.
2.16 descarga elctrica (en un gas); E electric discharge; F dcharge lectrique;
D Gasentladung.
Paso de una corriente elctrica a travs de gases y vapores, por intermedio de portadores
de carga que son producidos y arrastrados por el gradiente de potencial aplicado al medio.
Esto da como resultado la emisin de una radiacin electromagntica, que juega un papel
esencial en las aplicaciones de este fenmeno a la iluminacin.

NCh1437/7
2.17 descarga luminiscente; E glow discharge; F dcharge luminescente; dcharge en
lueur; D Glimmentladung.
Descarga en la cual la emisin secundaria del ctodo es mucho mayor que la emisin
termoelectrnica.
NOTA - Esta descarga se caracteriza por una cada catdica importante (70 V y ms) y por una baja densidad
-2
de corriente en el ctodo (del orden de 10 A m ).

2.18 cada catdica; E cathode fall UK; cathode drop USA; F chute (de tension)
cathodique; D Kathodenfall.
Diferencia de potencial debida a la presencia de carga en el espacio cercano al ctodo.
NOTA - En el caso de descarga luminiscente se distinguen: cada catdica normal, que ocurre cuando la
luminiscencia no cubre completamente el ctodo (con densidad de corriente constante) y que es independiente
de la corriente de descarga y cada catdica anormal, cuando la luminiscencia cubre completamente el ctodo
(con densidad de corriente variable) y que depende de la corriente de descarga.

2.19 descarga de arco, arco elctrico (en un gas); E arc discharge; electric arc; F
dcharge en arc; D Bogenentlandung.
Descarga que se caracteriza por una cada catdica baja en relacin con la que se produce
en una descarga luminiscente.
NOTA - La emisin electrnica del ctodo se debe a causas diversas (emisin termo-inica, emisin de campo,
etc.) que actan simultnea o separadamente, pero que son siempre mucho mayores que la emisin
secundaria.

2.20 arco; E arc; F arc; D Lichtbogen.

Columna luminosa de gas en una descarga en arco.
2.21 crter; E crater; F crtere; D Krater.
Cavidad que se produce en un extremo del carbn positivo en una lmpara de arco de
corriente continua.
2.22 tensin de encendido; E starting voltage; F tension d'allumage; tension d'amorage;
D Zndspannung.
Tensin elctrica mnima entre los electrodos, necesaria para iniciar la descarga de una
lmpara.
2.23 tensin de lmpara; E tube [lamp] voltage; F tension de fonctionnement;
D Brennspannung.
Tensin elctrica entre los electrodos de una lmpara de descarga que funciona en
rgimen estable (valor eficaz de esta tensin, si la corriente es alterna).

NCh1437/7

3 Terminologa. Lmparas incandescentes

3.1 lmpara (elctrica) incandescente; E incandescent (electric) lamp; F lampe (elctrique)
incandescence; D (elektrische) Glhlampe.
Lmpara en la cual la emisin de luz se produce mediante un cuerpo que se pone
incandescente por el paso de una corriente elctrica.
NOTA - Segn si el cuerpo luminoso es un filamento de carbn o de metal, la lmpara se llama lmpara de
filamento de carbn o lmpara de filamento metlico. En este ltimo caso, existe la lmpara de filamento recto
(6.3), lmpara en espiral [filamento en espiral] (6.4) y lmpara en doble espiral [filamento en doble espiral]
(6.5).

3.2 lmpara clara, deslustrada, opal, opalizada interiormente, metalizada, esmaltada, de

color; E clear, frosted, opal, internally coated, metallized, enamelled, coloured lamp;
F lampe ( ampoule) claire, dpolie, opale, opalise, mtallise, maille, colore;
D Klarglas-, mattierte, Opal-, innenweisse, verspiegelte, emaillerte, gefrbte Lampe.
Ver en ampolla 6.12 a 6.18.
3.3 lmpara de vaco; E vacuum lamp; F lampe vide; D Vakuumlampe.
Lmpara de incandescencia en la cual el cuerpo luminoso est situado en una ampolla a la
que se ha hecho vaco.
3.4 lmpara de atmsfera gaseosa; E gas-filled lamp; F lampe atmosphre gazeuse;
D gasgefllte Lampe.
Lmpara incandescente en la cual el cuerpo luminoso est situado en una ampolla llena
con gas inerte.
3.5 lmpara de incandescencia con halgenos; E tungsten halogen lamp; F lampe (
incandescence) halogne; D Halogen-Glhlampe.
Lmpara incandescente de atmsfera gaseosa que contiene una cierta proporcin de
halgenos.
NOTA - La lmpara de yodo pertenece a esta categora.

3.6 lmpara tubular; E tubular lamp; F lampe tubulaire; D Soffittenlampe.

Lmpara de incandescencia de ampolla tubular cuyo filamento est montado en el eje del
tubo.
NOTA - Este tipo de lmpara puede ser de uno o dos casquillos.

3.7 lmpara reforzada; E rough service lamp; F lampe construction renforce;

D stossfeste Lampe.
Lmpara incandescente construida para resistir choques mecnicos y vibraciones.

NCh1437/7
3.8 lmpara vela; E candle lamp; F lampe flamme; D Kerzenlampe.
Lmpara decorativa cuya ampolla tiene una forma semejante a la llama de una vela.
3.9 series normalizadas; E standard ratings; F sries [valeurs] normales; D Hauptreihe.
Conjunto de valores de tensin y de potencia que se utiliza de preferencia en las lmparas
destinadas a uso general (lmparas para iluminacin general).

4 Terminologa. Lmparas de descarga y lmparas de arco

4.1 lmpara de descarga; E discharge lamp; F lampe dcharge; D Entladungslampe.
Lmpara en la cual la luz es producida por descarga elctrica en un gas, un vapor metlico
o una mezcla de varios gases y vapores.
4.2 lmpara tubular de descarga; E tubular discharge lamp; F lampe tubulaire dcharge;
D rhrenfrmige Entladungslampe.
Lmpara de descarga en forma de tubo, rectilneo o curvo.
4.3 lmpara de descarga en gas; E gaseous discharge lamp; F lampe dcharge dans un
gaz; D Gasentladungslampe.
Lmpara de descarga en la cual la descarga se produce en un gas. (Por ejemplo: lmpara
[tubo] de xenn, nen, helio, nitrgeno, dixido de carbn).
NOTA - El trmino tubo de nen se utiliza a veces errneamente para designar diversas lmparas de descarga.

4.4 lmpara luminiscente; E negative-glow lamp; F lampe lueur; D Glimmlampe.

Lmpara de descarga en la cual la luz se produce directa o indirectamente (por
fluorescencia) por la radiacin de luminiscencia del polo negativo.
4.5 lmpara de vapor metlico; E metal vapour lamp; F lampe vapeur mtallique;
D Metalldampflampe.
Lmpara de descarga en la cual la luz se produce en su mayor parte por la radiacin de
vapores metlicos, tal como la lmpara de (vapor de) mercurio y la lmpara de (vapor de)
sodio.
4.6 lmpara de (vapor de) mercurio de muy alta presin; E extrahigh pressure mercury
(vapour) lamp; F lampe (vapeur de) mercure trs haute pression; D QuecksilberdampfHchstdrucklampe.

NCh1437/7
Lmpara de (vapor de) mercurio en la cual la presin parcial del vapor alcanza un valor
6

muy elevado (del orden de 10

durante el funcionamiento.

newton por metro cuadrado (10 atmsferas y ms)

4.7 lmpara de (vapor de) mercurio de alta presin; E high pressure mercury (vapour)
lamp; F lampe (vapeur de) mercure haute pression; D QuecksilberdampfHochdrucklampe.
Lmpara de vapor de mercurio, revestida o no de una sustancia fluorescente, en la cual la
presin parcial del vapor durante el funcionamiento es del orden de 105 newton por metro
cuadrado (1 atmsfera) o ms.
NOTA - La lmpara (a vapor de mercurio) fluorescente es una lmpara de alta presin en la cual la luz es
producida en parte por el vapor de mercurio y en parte por una capa de sustancia fluorescente excitada por la
radiacin ultravioleta de la descarga.

4.8 lmpara de (vapor de) mercurio de baja presin; E low pressure mercury (vapour)
lamp; F lampe (vapeur de) mercure basse pression; D QuecksilberdampfNiederdrucklampe.
Lmpara de vapor de mercurio, revestida o no de una sustancia fluorescente, en la cual la
presin parcial del vapor es inferior a 102 newton por metro cuadrado (0,001 atmsfera)
durante el funcionamiento.
4.9 lmpara de (vapor de) sodio de alta presin; E high pressure sodium (vapour) lamp;
F lampe (vapeur de) sodium haute pression; D Natriumdampf-Hochdrucklampe.
Lmpara de vapor de sodio en la cual la presin parcial del vapor es del orden de
104 newton por metro cuadrado (0,1 atmsfera) durante el funcionamiento.
4.10 lmpara de (vapor de) sodio de baja presin; E low pressure sodium (vapour) lamp; F
lampe (vapeur de) sodium basse pression; D Natriumdampf-Niederdrucklampe.
Lmpara de vapor de sodio en la cual la presin parcial del vapor no excede de unos
pocos newton por metro cuadrado durante el funcionamiento.
4.11 lmpara de halogenuros; E halide lamp; F lampe aux holognures; D HalogenMetalldampflampe.
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida por la radiacin de una mezcla de un
vapor metlico (mercurio por ejemplo) y de productos de la disociacin de halogenuros (de
talio, de indio, de sodio por ejemplo).
4.12 lmpara fluorescente; E fluorescent lamp; F lampe fluorescente; lampe
fluorescence; D Leuchtstofflampe; Fluoreszenzlampe.
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida, en su mayor parte, por una capa de
sustancia fluorescente excitada por la radiacin ultravioleta de la descarga.

NCh1437/7
4.13 lmpara de ctodo fro; E cold cathode lamp; F lampe cathode froide;
D Kaltkathodenlampe.
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida por la columna positiva de una
descarga luminiscente.
NOTA - La cada catdica es relativamente grande (70 V y ms) y la densidad de corriente en el ctodo es
-2
relativamente baja (del orden de 10 A m ). Esta lmpara se alimenta generalmente mediante un dispositivo
que suministra una tensin suficiente para provocar su encendido sin medios especiales.

4.14 lmpara de ctodo caliente; E hot cathode lamp; F lampe cathode chaude;
D Glhkathodenlampe.
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida por la columna positiva de una
descarga de arco.
NOTA - La cada catdica es relativamente baja. Esta lmpara exige, en general, un dispositivo o un circuito de
partida especial.

4.15 lmpara de encendido en fro; lmpara de encendido instantneo; E cold-start lamp

UK; instant-start lamp USA; F lampe amorage froid; D Kaltstartlampe.
Lmpara de descarga que comienza a funcionar sin precalentamiento de los electrodos.
4.16 lmpara de encendido en caliente; E preheat lamp; hot-start lamp; F lampe
amorage chaud; D Glhstartlampe; Warmstartlampe.
Lmpara de ctodo caliente cuyo encendido necesita un precalentamiento de electrodos.
4.17 calentamiento [precalentamiento] en serie de ctodos; E series cathode heating
[preheating]; F chauffage [prchauffage] en srie d'une cathode; D Serienheizung
[Vorheizung] einer Kathode.
Tipo de calentamiento [precalentamiento] de los electrodos, en el cual la corriente de
calentamiento [precalentamiento] circula a travs de los electrodos conectados en serie.
4.18 calentamiento [precalentamiento] en paralelo de ctodos; E parallel cathode heating
[preheating]; F chauffage [prchauffage] en parallle d'une cathode; D Parallelheizung
[Vorheizung] einer Kathode.
Tipo de calentamiento [precalentamiento] de los electrodos, en el cual las corrientes de
calentamiento [precalentamiento] circulan separadamente en cada electrodo.
4.19 lmpara fluorescente con partidor; E switch-start fluorescent lamp; F lampe
fluorescente allumage par starter; D Leuchtstofflampe [Fluoreszenzlampe] fr
Starterbetrieb.
Lmpara fluorescente que opera con un circuito que requiere un partidor para el
precalentamiento de los electrodos.

NCh1437/7
4.20 lmpara fluorescente sin partidor; E starterless fluorescent lamp; F lampe
fluorescente allumage sans starter; D Leuchtstofflampe [Fluoreszenzlampe] fr
starterlosen Betrieb.
Lmpara fluorescente que opera con un equipo auxiliar que le permite funcionar
inmediatamente despus de conectarle la tensin.
NOTA - Se le llama tambin lmpara fluorescente de encendido instantneo y puede ser de encendido en fro
(4.15) o de encendido en caliente (4.16).

4.21 lmpara fluorescente para baja temperatura; E low temperature fluorescent lamp;
F lampe fluorescente pour basses tempratures; D Tieftemperaturlampe; kltefeste
Leuchtstofflampe [Fluoreszenzlampe].
Lmpara fluorescente cuya construccin permite el encendido y el funcionamiento
satisfactorio a temperaturas relativamente bajas (menos de 5C, por ejemplo, al aire libre
en invierno).
4.22 lmpara de arco; E arc lamp; F lampe arc; D Bogenlampe.
Lmpara en la cual la luz es emitida por una descarga de arco o por sus electrodos.
4.23 lmpara de arco de carbn; E carbon arc lamp; F lampe arc (lectrodes de)
charbon; D Reinkohlebogenlampe.
Lmpara de arco de baja densidad de corriente, cuyos electrodos de carbn no contienen
otros productos adicionales.
4.24 lmpara de arco de carbn de alta intensidad; E high intensity carbon arc lamp;
F lampe arc charbon haute intensit; D Hochstrom-Kohlebogenlampe.
Lmpara de arco de electrodos de carbn que funciona con una densidad de corriente
muy elevada y cuya llama contribuye de modo apreciable a la emisin luminosa.
4.25 lmpara de arco de llama; E flame arc lamp; F lampe arc flamme;
D Beckbogenlampe; Flammmenbogenlampe.
Lmpara de arco de alta densidad de corriente cuyos electrodos de carbn contienen
adems otras sustancias que, al ser volatilizadas en la llama, contribuyen a la produccin
de radiacin, de modo que se modifica la distribucin espectral o mejora la eficacia
luminosa.
4.26 lmpara de arco cerrada; E enclosed arc lamp; F lampe arc en vase clos;
D Dauerbrandbogenlampe.
Lmpara de arco que funciona en un espacio cerrado a fin de limitar el acceso de aire.

NCh1437/7
4.27 lmpara de arco de tungsteno; E tungsten arc lamp; F lampe arc au tungstne;
D Wolframbogenlampe.
Lmpara de arco de electrodos de tungsteno, cuya luz es producida principalmente por la
incandescencia de los electrodos.
4.28 lmpara de arco corto; E short-arc lamp; F lampe arc court; D Kurszbogenlampe.
Lmpara de descarga en la cual la distancia entre los electrodos es pequea (del orden de
1 a 10 mm).
NOTA - Generalmente, este tipo de lmpara (de mercurio o de xenn por ejemplo) es de muy alta presin.

4.29 lmpara de arco largo; E long-arc lamp; F lampe arc long; D Langbogenlampe.
Lmpara de descarga en la cual la distancia entre los electrodos es grande.
NOTA - Generalmente, este tipo de lmpara (de xenn por ejemplo) es de alta presin. El arco ocupa el espacio
tubular de la descarga y de esta manera queda estabilizado.

5 Terminologa. Lmparas de tipos o usos especiales

5.1 lmpara de combustin; E combustion lamp; F lampe combustin; D VerbrennungsLampe.
Lmpara en la cual la energa qumica del material combustible se transforma en luz, ya
sea directamente en una llama o indirectamente a travs de un cuerpo llevado a la
incandescencia.
5.2 lmpara prefocus; E prefocus lamp; F lampe prfocus; lampe filament centr;
D Prefocus-Lampe; Einstellampe.
Lmpara de incandescencia cuyo cuerpo luminoso ocupa una posicin determinada
exactamente con respecto a los dispositivos que forman parte del casquillo.
5.3 lmpara para conexin en serie; E series lamp; F lampe (pour montage en) srie;
D Serienlampe.
Lmpara incandescente construida para ser utilizada en un grupo conectado en serie.
NOTA - Las tolerancias referentes a caractersticas elctricas de las lmparas para conexin en serie, son
menores que las que se aplican a las lmparas para funcionamiento en paralelo en fuentes de tensin
normales.

5.4 lmpara de adorno; E decorative lamp; F lampe dcorative; D Illuminationslampe;

Zierlampe.
Lmpara incandescente construida en diversas formas y colores, utilizada para efectos
decorativos.

10

NCh1437/7
5.5 lmpara con reflector; E reflector lamp; F lampe rflecteur; D Reflektorlampe.
Lmpara incandescente o de descarga cuya ampolla est provista parcialmente de un
revestimiento reflectante, que permite dirigir la luz.
NOTA - Entre los tipos de lmparas de esta categora se pueden citar:
a)

la lmpara con ptica incorporada, o lmpara de vidrio prensado, cuya ampolla est formada de dos
partes de vidrio fundidas en una sola; una parte (el fondo) constituye el reflector, la otra (la cubierta)
constituye el sistema ptico;

b)

la lmpara con reflector incorporado, tipo de lmpara con ptica incorporada construida de modo que d
un haz de luz de caractersticas definidas.

5.6 lmpara miniatura; lmpara enana; E miniature lamp; F lampe miniature; D

Zwerglampe.
Pequea lmpara que tiene, generalmente, menos de 30 mm de longitud y una ampolla de
un dimetro menor que 18 mm.
5.7 .....; E festoon lamp; F lampe navette; D .....
Pequea lmpara incandescente o de descarga, de ampolla tubular, provista en cada una
de sus extremidades de un casquillo SV.
5.8 lmpara de sealizacin; E signal lamp; F lampe de signalisation; D Signallampe.
Lmpara destinada a transmitir seales pticas o a proporcionar seales en equipos.
5.9 lmpara de panel; E panel lamp; dashboard lamp UK; F lampe de tableau;
D Armaturenbrettlampe; Skalenlampe.
Lmpara pequea destinada a la iluminacin local en tableros de control.
5.10 .....; E .....; F lampe graisseur; D ......
Lmpara pequea que se utiliza en la iluminacin local (motor, bal) y la sealizacin en
los vehculos motorizados.
5.11 mariposa, luz de noche; E night light; F lampe veilleuse; D .....
Lmpara para iluminacin reducida, por ejemplo, de alcobas y recintos de enfermos.
5.12 lmpara de proyeccin; E projector lamp UK; projection lamp USA; F lampe pour
projecteur; lampe de projection; D Lichtwurflampe; Projektionslampe.
Lmpara cuyo cuerpo luminoso est dispuesto de modo de adaptarse a un sistema ptico
que proyecta la luz en direcciones escogidas.

11

NCh1437/7
5.13 lmpara para fotografa; E photoflood lamp; F lampe pour photographie; D PhotoAufnahme Lampe.
Lmpara incandescente de eficiencia luminosa especialmente elevada, frecuentemente del
tipo reflector, para la iluminacin de objetos al ser fotografiados.
5.14 lmpara de destello; E photoflash lamp; F lampe clair ( combustion); D Blitzlampe.
Lmpara que, por combustin dentro de una ampolla, entrega una nica emisin luminosa
intensa durante un perodo muy breve, para la iluminacin de objetos al ser fotografiados.
5.15 lmpara de destello electrnico; E electronic-flash lamp UK; flash tube USA; F lampe
clats; D Blitzrhre.
Lmpara de descarga que funciona con un equipo electrnico y que da una emisin
luminosa intensa, muy breve y posible de repetir y que se utiliza, por ejemplo, para
iluminar objetos al ser fotografiados o para la observacin estroboscpica.
5.16 lmpara para cmara oscura; E darkroom lamp; F lampe pour chambre noire;
D Dunkelkammer-Lampe.
Lmpara cuya luz, gracias a su composicin espectral y a su baja intensidad, no tiene
influencia apreciable en los materiales fotogrficos sensibles durante la duracin usual de
trabajo en cmara oscura.
5.17 lmpara para ampliadora; E enlarger lamp; F lampe pour agrandissement;
D Bildvergrsserungs-Lampe.
Lmpara de eficiencia luminosa elevada, con ampolla fuertemente difusora, destinada a
iluminacin de negativos para la ampliacin de fotografas.
5.18 lmparas de mezcla; E blended lamp UK; self-ballasted mercury lamp USA; F lampe
lumire mixte; D Verbund-Lampe; Mischlichtlampe.
Lmpara que contiene en la misma ampolla un emisor de vapor de mercurio y un filamento
de lmpara incandescente montados en serie. La ampolla puede ser difusora o estar
recubierta con una sustancia fluorescente.
5.19 lmpara de luz de da; E daylight lamp; F lampe lumire du jour; D Tageslichtlampe.
Lmpara que emite una luz de composicin espectral que se aproxima sensiblemente a la
luz del da.
5.20 lmpara de Moore; E Moore (light) lamp [tube]; F lampe [tube] ( (lumire) de Moore;
D Moorelichtlampe.
Lmpara de descarga cuya luz es producida por la columna positiva de la descarga en
nitrgeno (luz amarilla dorada) o en anhdrido carbnico (luz blanca), sin sustancia
fluorescente.

12

NCh1437/7
5.21 lmpara de Wood; lmpara de luz negra; E black light lamp; Wood's lamp; F lampe
lumire noire; lampe ( lumire) de Wood; D Lampe fr Fluoreszenzanregung;
Schwarzglaslampe.
Lmpara de vapor de mercurio a alta presin, o a baja presin (con sustancia
fluorescente); construida de modo que emita la radiacin UV-A sin radiacin visible o
prcticamente sin ella.
5.22 lmpara puntual; E point-source lamp; F lampe ponctuelle; D Punktlichtlampe.
Lmpara de luminancia elevada construida de modo tal que puede considerarse como una
fuente puntual.
5.23 lmpara de filamento de cinta (de tungsteno); E tungsten ribbon lamp; F lampe
ruban de tungstne; D Wolframband-Lampe.
Lmpara incandescente cuyo cuerpo luminoso est constituido por una cinta de
tungsteno.
NOTA - Este tipo de lmpara se utiliza particularmente como patrn en pirometra y en espectroradiometra.

5.24 lmpara electroluminiscente; E electroluminescent source [panel] [lamp]; F lampe

[plaque] lectroluminescente; D Elektrolumineszenzplatte; Leuchtplatte.
Fuente luminosa cuya luz es producida por electroluminiscencia.
5.25 lmpara [emisor] de infrarrojo; E infrared lamp; F metteur ( rayonnement)
infrarouge; D Infrarot-Strahler; Infrarot-Lampe.
Fuente artificial que produce una radiacin especialmente rica en radiaciones infrarrojas y
en la que no es de inters directo la radiacin visible producida.
5.26 lmpara [emisor] de ultravioleta; E ultraviolet lamp; F metteur ( rayonnement)
ultraviolet; D Ultraviolett-Strahler; Ultraviolett-Lampe.
Fuente artificial que produce una radiacin especialmente rica en radiaciones ultravioletas
y en la que no es de inters directo la radiacin visible producida.
5.27 lmpara germicida; E bactericidal [germicidal] lamp; F lampe germicide;
D Entkeimungslampe.
Lmpara de vapor de mercurio de baja presin cuya ampolla transmite radiacin UV-C
bactericida.
5.28 lmpara espectral; E spectroscopic lamp; F lampe spectrale; D Spektrallampe.
Lmpara de descarga, cuya radiacin presenta un espectro de lneas bien definidas y que
permite obtener por medio de filtros una radiacin monocromtica.

13

NCh1437/7

6 Terminologa. Elementos componentes y accesorios de lmparas

6.1 cuerpo luminoso; E luminous element; F corps lumineux; D Leuchtkrper.
Parte de una lmpara que emite la luz.
6.2 filamento; E filament; F filament; D Leuchtdraht.
Conductor filiforme, normalmente de tungsteno (o de carbn), que se torna incandescente
por el paso de una corriente elctrica.
6.3 filamento recto; E straight filament; F filament droit; D gestreckter [geradliniger]
Leuchtdraht.
Filamento no bobinado, rectilneo o que est formado por partes rectilneas.
6.4 filamento en espiral; E single-coil filament; F filament simple boudinage; filament
spiral; D Einfachwendel; Wendel.
Filamento enrollado en forma de hlice.
6.5 filamento en doble espiral; E coiled-coil filament; F filament double boudinage;
filament bispiral; D Doppelwendel.
Filamento en hlice enrollado en una hlice mayor.
6.6 filamento en zig-zag; E bunch filament UK; F filament en festons; D Zickzackwendel.
Filamento bobinado cuyas partes estn constituidas por series de V seguidas unas de
otras.
6.7 filamento en un plano; E uniplanar filament UK; monoplane filament USA; F filament
plan; D flchenfrmiger Leuchtkrper.
Filamento en el cual las diferentes partes o los ejes del bobinado de las espiras estn
situadas en un mismo plano.
6.8 filamento rectilneo; E line filament; F filament rectiligne; D linienfrmiger
Leuchtkrper.
Filamento recto, o filamento bobinado cuyo eje de enrollado est situado sobre una recta.
6.9 espiralado continuo; E continuous coiling; F boudinage continu; D durchlaufende
Wendel.
Espiralado cuyo filamento no presenta ninguna parte recta.

14

NCh1437/7
6.10 espiralado discontinuo; E space winding; F boudinage discontinu; D unterbrochene
Wendel.
Espiralado que se compone de secciones bobinadas separadas por secciones no
bobinadas.
6.11 ampolla; E bulb; F ampoule; D Kolben.
Envoltura transparente o translcida, llena de gas, que encierra el cuerpo luminoso.
6.12 ampolla clara; E clear bulb; F ampuole claire; D Klarglaskolben.
Ampolla transparente a la radiacin visible y que puede ser coloreada.
6.13 ampolla deslustrada; E frosted bulb; F ampoule dpolie; D mattierter Kolben.
Ampolla que se vuelve difusora debido a la rugosidad de su pared interna o externa.
6.14 ampolla opal; E opal bulb; F ampoule opale; D Trbglaskolben; Opalglaskolben.
Ampolla cuyo material difunde la luz en todo o en parte de su espesor.
6.15 ampolla opalizada interiormente; E internally coated bulb; F ampoule opalise;
D innenweisser Kolben.
Ampolla revestida interiormente de una capa difusora delgada.
6.16 ampolla metalizada; E metallized bulb; F ampoule mtallise; D verspiegelter Kolben.
Ampolla parcialmente recubierta interior o exteriormente de una capa metlica, cuyas
reflexiones hacen que la luz sea enviada en direcciones especiales.
6.17 ampolla esmaltada; E enamelled bulb; F ampoule maille; D emaillierter Kolben.
Ampolla recubierta de una capa de esmalte translcido.
6.18 ampolla de color; E coloured bulb; F ampoule colore; D gefrbter Kolben.
Ampolla de vidrio coloreado en la masa, o de vidrio claro recubierto interior o
exteriormente por un revestimiento coloreado; este revestimiento puede ser transparente
o difusor.
6.19 ampolla de vidrio duro; E hard glass bulb; F ampoule en verre dur; D Hartglaskolben.
Ampolla constituida por un vidrio de punto de ablandamiento elevado y resistente a los
choques trmicos.

15

NCh1437/7
6.20 casquillo; E cap UK; base USA; F culot; D Sockel.
Parte de una lmpara que sirve para fijarla en el portalmpara y que, generalmente, la
conecta con el circuito elctrico de alimentacin.
NOTA - Generalmente un casquillo de lmpara y su portalmpara correspondiente se identifican por una o ms
letras seguidas de un nmero que indica aproximadamente el valor en milmetros de la dimensin principal
(generalmente el dimetro) del casquillo.
Se recomienda el siguiente cdigo:
B

casquillo de bayoneta (por ejemplo B 22);

BA -

casquillo de bayoneta para lmparas de automviles (por ejemplo BA 15);

BM -

casquillo de bayoneta para lmparas de minas;

casquillo de rosca (por ejemplo E 14, E 27; E 40);

casquillo de una sola espiga de contacto;

casquillo de dos o ms espigas (por ejemplo G 13). Este grupo comprende igualmente los casquillos
que antes se denominaban "bipost";

casquillo con conexin(es) flexible(s) (cables);

casquillo prefocus (por ejemplo P 28);

casquillo de contacto(s) empotrado(s) (por ejemplo R 17);

casquillo cilndrico, sin espiga bayoneta;

SV -

casquillo cilndrico, sin espiga bayoneta, con una extremidad cnica (casquillo de guirnalda);

casquillo para lmparas telefnicas;

base de lmpara sin casquillo que constituye la parte esencial que asegura la fijacin de la lmpara
en el portalmpara; los contactos elctricos se hacen directamente a travs de las entradas de
corriente de la lmpara.

No se aconsejan las designaciones hechas en forma descriptiva, tales como casquillo de bayoneta normal,
casquillo mignon, casquillo Edison, casquillo Goliath, casquillo para guirnalda, que corresponden
respectivamente a los tipos B 22, E 14, E 27, E 40, SV.
Para mayores detalles sobre la nomenclatura de casquillos y portalmparas vase NCh1043 e IEC 61.

6.21 casquillo de rosca; E screw cap; screw base USA; F culot vis; D Schraubsockel;
Gewindesockel.
Casquillo (tipo E) con forma de filete de tornillo.
6.22 casquillo de bayoneta; E bayonet cap; bayonet base USA; F culot baionnette;
D Bajonettsockel.
Casquillo (tipo B) que presenta en su camisa espigas bayoneta destinadas a engranar en
las muescas de un portalmparas.

16

NCh1437/7
6.23 casquillo de espigas; E pin cap; pin base USA; F culot broches; D Stiftsockel.
Casquillo (tipos F, G) provisto de una o ms espigas.
6.24 casquillo prefocus; E prefocus cap; prefocus base USA; F culot prfocus; culot
prcentrage; D Prefocus-Sockel; Einstellsockel.
Casquillo (tipo P que permite, durante la fabricacin de la lmpara, poner el cuerpo
luminoso en una posicin determinada en relacin al casquillo. De esta manera, es posible
reproducir dicha posicin cuando la lmpara se inserta en una casquillo apropiado.
6.25 espiga bayoneta; E bayonet pin; F ergot; D Fhrungsstift.
Pequea pieza metlica, que sobresale de la camisa de un casquillo, para ser engranada
en la muesca de un portalmpara, en particular en el caso de casquillos de bayoneta.
6.26 contacto; E
Kontaktplttchen.

contact

plate

UK;

eyelet

USA;

plot;

Bodenkontakt;

Pieza metlica aislada de la camisa del casquillo, conectada a un conductor y que asegura
el contacto elctrico con el portalmpara.
6.27 espiga; E pin; post; F broche; D Stift.
Pieza metlica de forma cilndrica lisa o fileteada, o de forma especial, que se fija a la
extremidad del casquillo y que est destinada a engranar en la abertura correspondiente
del portalmpara asegurando ya sea la fijacin del casquillo, el contacto elctrico, o
ambas cosas.
6.28 portalmpara; E lampholder UK; socket USA; F douille; D Fassung.
Dispositivo destinado a recibir el casquillo de una lmpara para asegurar la fijacin
mecnica de sta y generalmente, su conexin con el circuito elctrico de alimentacin.
NOTA - Ver la nota de 6.20.

6.29 portalmpara estanco; E moisture-proof lampholder; F douille tanche;

D Feuchtraumfassung.
Portalmpara que se utiliza en locales hmedos o mojados as como en instalaciones al
aire libre; este portalmpara est formado por materiales resistentes a la humedad y est
construido de modo que sea impermeable a lquidos y vapores.
6.30 rbol (de lmpara); E stem; F pied (de lampe); D Lampenfuss.
Parte de una lmpara constituida por el aplastado, los conductores, el tubo de vaciado y la
varilla.
NOTA - Segn el tipo de lmpara, un rbol puede carecer de varilla, o no tener varilla ni tubo de vaciado.

17

NCh1437/7
6.31 rbol montado; E lamp foot UK; lamp mount USA; F pied mont; monture;
D Lampengestell.
Conjunto del rbol y de los elementos que este rbol soporta.
6.32 aplastado; E stem tube; F vasement; D Tellerrohr.
Parte tubular de vidrio de un rbol de lmpara, ensanchada en forma de plato en uno de
sus extremos para permitir su empotramiento en la ampolla.
6.33 tubo de vaciado; E exhaust tube; F queusot; D Pumprohr; Pumpstengel.
Tubo de vidrio que se comunica con el interior de la ampolla, a travs del cual la lmpara
se evaca o se llena de gas.
6.34 .....; E pinch; F pincement; D Quetschung.
Parte de una lmpara, constituida por una masa de vidrio en la cual se sellan el o los
conductores.
NOTA - En las lmparas provistas de rbol, este elemento est formado por la fusin del extremo del
aplastado, del tubo de vaciado y ocasionalmente de la varilla.

6.35 varilla; E stud UK; arbor USA; F tige; D stab.

Elemento de un rbol de lmpara, constituido por una varilla de vidrio terminada
generalmente en un botn en el que se fijan los soportes.
6.36 soporte; E support; F support; D Halter.
Alambre metlico destinado a sostener un filamento de lmpara.
6.37 gancho del soporte; E support hook; F crochet; D Halterhkchen.
Extremidad de un soporte en forma de gancho.
6.38 rabo de cerdo; E pigtail; F queue de cochon; D Halterse.
Extremidad de un soporte en forma de rizo.
6.39 conductor; E lead-in wire; F entre de courant; D Stromzufhrung.
Alambre conductor que lleva la corriente del casquillo al cuerpo luminoso o a los
electrodos.

18

NCh1437/7
6.40 hilo dumet; E seal wire UK; press lead USA; F traverse de courant;
D Dichtungsdraht.
Alambre o cinta metlica, que forma parte de un conductor que est sellado en el "pinch"
y cuya dilatabilidad se aproxima lo ms posible a la del vidrio del "pinch" o de la ampolla.
6.41 deflector; E deflector; F dflecteur; D Glimmerscheibe.
Disco metlico o de mica dispuesto en el interior de una lmpara incandescente de
atmsfera gaseosa, en forma perpendicular a su eje, para evitar la circulacin de gas
caliente en la vecindad del "pinch" y del casquillo y protegerlos as contra un
calentamiento excesivo.
6.42 getter; E getter; F getter; D Getter.
Sustancia que se introduce en una lmpara a fin de mejorar el vaco o la pureza del (o de
los) gas (es) que ella contiene a travs de una accin fsico-qumica.
NOTA - En una lmpara incandescente, la accin getter retarda el ennegrecimiento de la ampolla.

6.43 electrodo principal; E main electrode; F lectrode principale; D Hauptelektroden.

Electrodo por el cual pasa la corriente de descarga.
6.44 electrodo de encendido; E starting electrode; F lectrode d'amorage;
D Zndelektrode.
Electrodo auxiliar que sirve para iniciar la descarga en una lmpara.
6.45 ctodo fro [caliente]; E cold [hot] cathode; F cathode froide [chaude]; D kalte
Kathode [Glhkathode].
Ctodo de una lmpara de descarga que funciona en rgimen luminiscente [en rgimen de
arco]
6.46 sustancia emisora; E emissive material; F matire missive; D Emitter.
Material que se deposita en un electrodo metlico para intensificar la emisin de
electrones.
6.47 luminforo; fsforo; E fluorescent [luminescent] material; phosphor; F substance
fluorescente [luminescente]; D Leuchtstoff.
Sustancia, generalmente
[electroluminiscencia].

slida,

susceptible

de

producir

una

fotoluminiscencia

19

NCh1437/7
6.48 cinta de partida; E starting strip UK; starting stripe USA; F bande d'amorage;
D Zndstrich.
Banda conductora estrecha colocada longitudinalmente sobre la pared interna o externa
de una lmpara tubular de descarga con el fin de favorecer la partida.
NOTA - Esta banda puede conectarse a una o a ambas camisas de los casquillos, u ocasionalmente, a uno de
los electrodos.

6.49 dispositivo de encendido; E starting device; F dispositif d'amorage;

D Startvorrichtung.
Aparato que crea las condiciones previas necesarias para iniciar la descarga.
6.50 partidor; E starter; F starter; D Starter.
Dispositivo destinado a encender las lmparas de descarga (lmparas fluorescentes en
particular), que asegura el precalentamiento de los electrodos y provoca una sobretensin
conjuntamente con un balasto en serie, o slo una de las dos funciones.
6.51 balasto; E ballast; F ballast; D Vorschaltgert.
Dispositivo que se emplea con las lmparas de descarga para asegurar la estabilizacin de
la descarga.
NOTAS
1)

Se distinguen los balastos resistivos, inductivos, capacitivos, as como sus combinaciones.

2)

Adems, el balasto puede asegurar por s solo, o en combinacin con un dispositivo de encendido, el
encendido de la lmpara. El dispositivo de encendido puede estar incorporado en el balasto.

6.52 carbn homogneo; E homogeneous carbon; plain carbon; F charbon homogne;

D Retortenkohle.
Electrodo de carbn de composicin homognea.
6.53 carbn con alma; E cored carbon; F charbon mche; D Dochtkohle.
Electrodo de carbn con un ncleo central que contiene una mezcla de carbn y de un
material especial destinado a estabilizar el arco y/o a aumentar su intensidad luminosa.
6.54 carbn mineralizado; E impregnated carbon; F charbon minralis; D imprgnierte
Kohle.
Electrodo de carbn impregnado con sales metlicas o provisto de un ncleo que contiene
sales metlicas, que sirve para aumentar la eficacia luminosa.

20

NCh1437/7
6.55 regulador de arco en serie [shunt] [diferencial]; E series [shunt] [differential] arc
regulator; F rgulateur srie [shunt] [diffrentiel]; D Hauptstrom- [Nebenschluss-]
[Differential-] Regelwerk.
Aparato cuya longitud de arco es regulada por dispositivos electromagnticos en serie [en
paralelo] [por un sistema mixto de accin diferencial] con el arco.
6.56 regulador de luz; E dimmer; F gradateur (de lumire); D Lichtsteuergert.
Dispositivo que permite variar el flujo luminoso de las lmparas de una instalacin de
iluminacin a fin de graduar el nivel de iluminancia.
6.57 pupitre de control de iluminacin; E lighting console; F jeu d'orgue;
D Bhnenstellwerk; Stellwarte.
Conjunto de equipos de control y de regulacin de la iluminacin escnica.

21

NCh1437/7

Indice alfabtico de trminos

ampolla

6.11

clara

6.12

de color

6.18

de vidrio duro

6.19

deslustrada

6.13

esmaltada

6.17

metalizada

6.16

opal

6.14

opalizada interiormente

6.15

aplastado

6.32

rbol
de lmpara

6.30

montado

6.31

arco

2.20

descarga de

2.19

elctrico

2.19

balasto

6.51

cada catdica

2.18

calentamiento [precalentamiento]
en paralelo de ctodos

4,18

en serie de ctodos

4.17

carbn
con alma

6.53

homogneo

6.52

mineralizado

6.54

casquillo

22

6.20

de bayoneta

6.22

de espigas

6.23

de rosca

6.21

NCh1437/7
prefocus

6.24

ctodo caliente [fro]

6.45

cinta de partida

6.48

conductor

6.39

contacto

6.26

crter

2.21

cuerpo luminoso
deflector

6.1
6.41

descarga
de arco

2.19

elctrica (en un gas)

2.16

luminiscente

2.17

dispositivo de encendido

6.49

electrodo
de encendido

6.44

principal

6.43

electroluminiscencia

2.13

emisor de
infrarrojo

5.25

ultravioleta

5.26

encendido
cinta de

6.48

dispositivo de

6.49

electrodos de

6.44

espiralado
continuo
discontinuo
espiga
bayoneta

6.9
6.10
6.27
6.25

excitacin de un gas

2.4

filamento

6.2

en doble espiral

6.5

23

NCh1437/7
en espiral

6.4

en un plano

6.7

en zig zag

6.6

rectilneo

6.8

recto

6.3

fluorescencia

2.11

fosforescencia

2.12

fsforo

6.47

fotoluminiscencia

2.10

fuente
primaria de luz

2.1

secundaria de luz

2.2

gancho del soporte

6.37

getter

6.42

hilo dumet

6.40

incandescencia

2.8

lmpara

2.3

rbol de
clara

3.2

con reflector

5.5

de adorno

5.4

de arco

4.22

de carbn

4.23

de carbn de alta intensidad

4.24

cerrada

4.26

corto

4.28

largo

4.29

de llama

4.25

de tungsteno

4.27

de encendido instantneo

24

6.30

4.15

de atmsfera gaseosa

3.4

de ctodo caliente

4.14

NCh1437/7
de ctodo fro

4.13

de encendido en caliente

4.16

de encendido en fro

4.15

de color

3.2

de combustin

5.1

de descarga

4.1

en gas

4.3

de destello

5.14

5.15

electrnico

de filamento de cinta (de tungsteno)

5.23

de halogenuros

4.11

de incandescencia con halgenos

3.5

de infrarrojo

5.25

de luz de da

5.19

de mezcla

5.18

de Moore

5.20

de panel
de proyeccin
de sealizacin
de ultravioleta
de vaco

5.9
5.12
5.8
5.26
3.3

de (vapor de)
-

mercurio de alta presin

4.7

mercurio de baja presin

4.8

mercurio de muy alta presin

4.6

sodio de alta presin

4.9

sodio de baja presin

4.10

de vapor metlico
de Wood

4.5
5.21

deslustrada

3.2

(elctrica) incandescente

3.1

electroluminiscente

5.24

25

NCh1437/7
enana

5.6

esmaltada

3.2

espectral

5.28

fluorescente

4.12

con partidor

4.19

para baja temperatura

4.21

sin partidor

4.20

germicida

5.27

luminiscente

4.4

metalizada

3.2

miniatura

5.6

opal

3.2

opalizada interiormente

3.2

para ampliadora

5.17

para cmara oscura

5.16

para conexin en serie

para fotografa
prefocus
puntual

5.3
5.13
5.2
5.22

reforzada

3.7

tubular

3.6

4.2

de descarga

vela

3.8

lnea de resonancia

2.7

luminiscencia

2.9

luminforo

6.47

luz
fuente primaria de

2.1

fuente secundaria de

2.2

de noche
mariposa

26

5.11
5.11

NCh1437/7
nivel de energa

2.5

partidor

6.50

portalmpara

6.28

estanco

6.29

pupitre de control de iluminacin

6.57

quimiluminiscencia

2.14

rabo de cerdo

6.38

regulador de
arco en serie [shunt] [diferencial]

6.55

luz

6.56

series normalizadas de tensin y potencia

3.9

soporte

6.36

sustancia emisora

6.46

tensin de
encendido

2.22

lmpara

2.25

triboluminiscencia

2.15

tubo de vaciado

6.33

varilla

6.35

vida de un estado excitado

2.6

27

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1437/7.Of79

INN-CHILE

Iluminacin - Vocabulario electrotcnico - Parte 7:

Produccin de la luz, lmparas
Lighting - Electrotechnical vocabulary - Part 7: Light production, lamps

Primera edicin : 1979

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

sistemas de iluminacin, electrotecnologa, vocabulario, radiacin

CIN 91.160;01.040.29
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)