604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 1

ALFA ROMEO
PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
PLAN DENTRETIEN PROGRAMME
SERVICE SCHEDULE
PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
PLANO DE MANUTENO PROGRAMADA

SERVICE

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

ITALIANO

Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso

e Manutenzione al quale risulta allegato.

Pagina 2

DISPLAY
MULTIFUNZIONALE
(ove previsto)

FRANAIS

Scadenza manutenzione
programmata

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

AVVERTENZA Il Piano di Manutenzione Programmata prevede la manutenzione della vettura ogni 35.000 km
(o 21.000 mi); questa visualizzazione
appare automaticamente, con chiave elettronica inserita nel dispositivo di avviamento, a partire da 2.000 km (o 1.240 mi) dalla scadenza della manutenzione. La visualizzazione sar in km o miglia a seconda dellimpostazione effettuata nellunit misura. Quando la manutenzione
programmata (tagliando) prossima
alla scadenza prevista, inserendo la chiave elettronica nel dispositivo di avviamento, sul display apparir un messaggio
seguito dal numero di chilometri/miglia
mancanti alla manutenzione della vettura. Rivolgersi ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo che provvederanno, oltre alle operazioni di manutenzione previste dal Piano di manutenzione programmata o dal
Piano di ispezione annuale, allazzeramento di tale visualizzazione (reset).

DISPLAY
MULTIFUNZIONALE
RICONFIGURABILE
(ove previsto)
Manutenzione programmata
(Service)
AVVERTENZA Il Piano di Manutenzione Programmata prevede la manutenzione della vettura ogni 35.000 km
(o 21.000 mi); questa visualizzazione
appare automaticamente, con chiave elettronica inserita nel dispositivo di avviamento, a partire da 2.000 km (o 1.240 mi) dalla scadenza della manutenzione. La visualizzazione sar in km o miglia a seconda dellimpostazione effettuata nellunit misura. Quando la manutenzione
programmata (tagliando) prossima
alla scadenza prevista, inserendo la chiave elettronica nel dispositivo di avviamento, sul display apparir un messaggio
seguito dal numero di chilometri/miglia
mancanti alla manutenzione della vettura. Rivolgersi ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo che provvederanno, oltre alle operazioni di manutenzione previste dal Piano di manutenzione programmata o dal
Piano di ispezione annuale, allazzeramento di tale visualizzazione (reset).

MANUTENZIONE
PROGRAMMATA
Una corretta manutenzione determinante per garantire alla vettura una lunga vita in condizioni ottimali.
Per questo Alfa Romeo ha predisposto
una serie di controlli e di interventi di manutenzione ogni 35.000 chilometri (o
21.000 mi).
AVVERTENZA A 2000 km dalla scadenza della manutenzione il display visualizza un messaggio.

Pagina 3

AVVERTENZA I tagliandi di Manutenzione Programmata sono prescritti dal

Costruttore. La mancata esecuzione degli stessi pu comportare la decadenza
della garanzia.

AVVERTENZA Si consiglia di segnalare subito ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo eventuali piccole anomalie di funzionamento, senza attendere lesecuzione del prossimo tagliando.

Il servizio di Manutenzione Programmata viene prestato da tutti i Servizi Autorizzati Alfa Romeo a tempi prefissati.

Se la vettura viene usata frequentemente per il traino di rimorchi, occorre ridurre lintervallo tra una manutenzione programmata e laltra.

Se durante leffettuazione di ciascun intervento, oltre alle operazioni previste, si

dovesse presentare la necessit di ulteriori sostituzioni o riparazioni, queste potranno venire eseguite solo con lesplicito accordo del Cliente.

ITALIANO

13:37

FRANAIS

22-04-2008

ENGLISH

604_31_930 Alfa Manut 35K

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

La manutenzione programmata non

esaurisce tuttavia completamente tutte
le esigenze della vettura: anche nel periodo iniziale prima del tagliando dei
35.000 chilometri (o 21.000 mi) e successivamente, tra un tagliando e laltro,
sono per sempre necessarie le ordinarie
attenzioni come ad esempio il controllo
sistematico con eventuale ripristino del livello dei liquidi, della pressione dei pneumatici ecc...

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 4

ITALIANO

PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Migliaia di chilometri

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

Controllo condizioni/usura pneumatici ed eventuale

regolazione pressione
Controllo funzionamento impianto illuminazione
(fari, indicatori di direzione, emergenza, vano bagagli,
abitacolo, vano portaoggetti, spie quadro strumenti, ecc.)
Controllo funzionamento impianto tergi/lavacristalli ed
eventuale regolazione spruzzatori
Controllo posizionamento/usura spazzole tergicristallo/
tergilunotto
Controllo condizioni ed usura pattini freni a disco anteriori e
funzionamento segnalatore usura pattini
Controllo condizioni ed usura pattini freni a disco posteriori
Controllo visivo condizioni ed integrit: esterno carrozzeria,
protettivo sotto scocca, tratti rigidi e flessibili delle tubazioni
(scarico-alimentazione combustibile-freni), elementi in gomma
(cuffie, manicotti, boccole, ecc.)
Controllo stato pulizia serrature, cofani motore e baule,
pulizia e lubrificazione leverismi
Controllo ed eventuale ripristino livello liquidi (freni/frizione
idraulica, servosterzo, lavacristalli, batteria, raffreddamento
motore, ecc.)
Controllo ed eventuale regolazione corsa leva freno a mano
Controllo visivo condizioni cinghia/e comando accessori
(escluso versione 1.8)
Controllo visivo condizioni cinghia comando accessori (versione 1.8)
Controllo visivo cinghia dentata comando distribuzione (versione 1.8)

35

70

105

140

175

70

105

140

175

FRANAIS

Controllo ed eventuale regolazione gioco punterie

(versione 1.9 JTDM 8v)
Controllo ed eventuale regolazione gioco punterie (versione 1.8)
Controllo emissioni allo scarico (versioni benzina)
Controllo emissioni/fumosit (versioni diesel)
Controllo funzionalit sistemi controllo motore
(mediante presa diagnosi)
Sostituzione cinghia/e comando accessori (escluso versione 1.8)
Sostituzione cinghia/e comando accessori (versione 1.8)
Sostituzione cinghia dentata comando distribuzione (versione 1.8)(*)
Sostituzione cinghia dentata comando distribuzione
(versioni diesel) (*)
Sostituzione candele accensione (versioni benzina escluso 1.8)
Sostituzione candele accensione (versione 1.8)
Sostituzione filtro combustibile (versioni diesel)
Sostituzione cartuccia filtro aria (versioni benzina)
Sostituzione cartuccia filtro aria (versioni diesel)
Sostituzione olio rinvio trasmissione anteriore (versioni 3.2 JTS 4x4)
Sostituzione olio motore e filtro olio (versioni benzina)
(o comunque ogni 12 mesi)
Sostituzione olio motore e filtro olio (versioni diesel con DPF)
(**) (oppure ogni 24 mesi)
Sostituzione olio motore e filtro olio (versioni diesel senza DPF)
(oppure ogni 24 mesi)

35

ENGLISH

Migliaia di chilometri

ITALIANO

Pagina 5

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

(*) Indipendentemente dalla percorrenza chilometrica, la cinghia comando distribuzione deve essere sostituita ogni 4 anni per impieghi severi (climi
freddi, uso cittadino, lunghe permanenze al minimo) o comunque ogni 5 anni.
(**) Leffettivo intervallo di sostituzione olio e filtro olio motore dipende dalla condizioni di utilizzo della vettura e viene segnalato tramite spia o messaggio (ove previsto) sul quadro strumenti.

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 6

ITALIANO

Migliaia di chilometri

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

Sostituzione liquido freni (oppure ogni 24 mesi)

Sostituzione filtro antipolline (oppure ogni 24 mesi)
Controllo funzionale apertura/chiusura, controllo visivo guarnizioni
di tenuta, controllo dell'aderenza dei cristalli alla guarnizione capote
ed eventuale regolazione (oppure ogni 18 mesi)
(solo per Alfa Spider)
Verifica livello olio pompa impianto idraulico capote ed eventuale
suo ripristino (oppure ogni 12 mesi) (solo per Alfa Spider)
Controllo livello olio comando cambio (versioni con cambio Selespeed)
Controllo olio per il sistema idraulico di attuazione della frizione
(versioni con cambio Selespeed)
Sostituzione olio per il sistema idraulico di attuazione della frizione
(versioni con cambio Selespeed) (oppure ogni 24 mesi)
Controllo ed eventuale ripristino livello olio cambio automatico
(versioni con cambio QTRONIC)

35

70

105

140

175

Echance entretien
programm
ATTENTION Le Plan dEntretien Programm prvoit lentretien de la voiture tous les 35.000 km (ou 21.000 mi);
cette visualisation apparat automatiquement, avec la cl lectronique dans
le dispositif de dmarrage, partir de
2.000 km (ou 1.240 mi) de lchance de lentretien. La visualisation sera
en km ou mille selon la slection effectue dans lunit de mesure. Quand lentretien programm (coupon) est proche lchance prvue, en introduisant
la cl lectronique dans le dispositif de
dmarrage, sur laffichage apparatra un
message suivi du nombre de kilomtres/milles manquant lentretien de
la voiture. Sadresser aux Services
Agrs Alfa Romeo qui se chargeront,
non seulement des oprations dentretien prvues par le Plan dentretien programm ou par le Plan dinspection annuelle, mais aussi de la mise zro de
cette visualisation (reset).

ITALIANO

AFFICHAGE
MULTIFONCTION
RECONFIGURABLE
(o prvu)

FRANAIS

AFFICHAGE
MULTIFONCTION
(o prvu)

Echance entretien
programm
ATTENTION Le Plan dEntretien Programm prvoit lentretien de la voiture
tous les 35.000 km (ou 21.000 mi);
cette visualisation apparat automatiquement, avec la cl lectronique dans le
dispositif de dmarrage, partir de
2.000 km (ou 1.240 mi) de lchance de lentretien. La visualisation sera en
km ou mille selon la slection effectue
dans lunit de mesure. Quand lentretien programm (coupon) est proche
lchance prvue, en introduisant la
cl lectronique dans le dispositif de dmarrage, sur laffichage apparatra un
message suivi du nombre de kilomtres/milles manquant lentretien de la
voiture. Sadresser aux Services Agrs
Alfa Romeo qui se chargeront, non seulement des oprations dentretien prvues
par le Plan dentretien programm ou par
le Plan dinspection annuelle, mais aussi de la mise zro de cette visualisation
(reset).

ENGLISH

Le contenu de ce Supplment met jour

ce qui est indiqu dans la Notice dEntretien laquelle il est joint.

Pagina 7

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

ITALIANO

ENTRETIEN
PROGRAMME

FRANAIS

Un entretien correct est dterminant pour

garantir la voiture une longue dure
dans des conditions optimales.

ENGLISH

Pour cette raison Alfa Romeo a prvu une

srie de contrles et dinterventions dentretien tous les 35.000 kilomtres (ou
21.000 mi).
ATTENTION A 2000 km de lchance de lentretien, laffichage visualise un
message.

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

Toutefois, lentretien programm ne suffit pas affronter compltement toutes

les exigences de la voiture: mme pendant la priode initiale avant le coupon
des 35.000 km (ou 21.000 mi) et ensuite, entre un coupon et le suivant, il faut
toujours effectuer les contrles ordinaires,
comme par exemple le contrle systmatique avec appoint ventuel du niveau
des liquides, du gonflage des pneus, etc...

Pagina 8

ATTENTION Les coupons dEntretien

Programm sont indiqus par le Constructeur. La non-excution de ces coupons peut provoquer la perte de la garantie.

ATTENTION Il est recommand de signaler immdiatement aux Services

Agrs Alfa Romeo de petites anomalies
de fonctionnement ventuelles sans attendre lexcution du prochain coupon.

Le service dEntretien Programm est assur par tous les Services Agrs Alfa Romeo des temps fixs davance.

Si la voiture est souvent employe pour

atteler des remorques, il faut rduire lintervalle entre un entretien programm et
lautre.

Si pendant lexcution de chaque intervention, en plus des oprations prvues,

il savrait ncessaire de procder
dultrieurs remplacements ou rparations, ces dernires ne pourront tre effectues quavec laccord explicite du
Client.

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 9

175

FRANAIS

140

ENGLISH

105

DEUTSCH

70

ESPAOL

Contrle tat/usure des pneus et rglage ventuel de pression

Contrle fonctionnement quipement dclairage
(phares, clignotants, dtresse, coffre bagages, habitacle,
bote gants, tmoins tableau de bord, etc.)
Contrle fonctionnement systme essuie lave-glace et
rglage ventuel gicleurs
Contrle positionnement/usure balais essuie-glace/essuie-lunette
Contrle tat et usure plaquettes freins disque avant et
fonctionnement signaleur usure plaquettes
Contrle tat et usure plaquettes freins disque arrire
Contrle visuel de ltat et de lintgrit: carrosserie extrieure,
protection sous-caisse, portions rigides et flexibles des tuyaux
(chappement-alimentation carburant-freins), lments
en caoutchouc (coiffes, manchons, douilles, etc.)
Contrle visuel de ltat des serrures, capots moteur et coffre,
nettoyage et lubrification leviers
Contrle et appoint ventuel niveau liquides
(freins/embrayage hydraulique, direction assiste, lave-vitres, batterie,
refroidissement moteur, etc.)
Contrle et rglage ventuel course levier frein main
Contrle visuel conditions courroie/et commande accessoires
(sauf version 1.8)
Contrle visuel tat courroie commande accessoires (version 1.8)
Contrle visuel tat courroie crante commande distribution (version 1.8)

35

PORTUGUS

Milliers de kilomtres

ITALIANO

PLAN DENTRETIEN PROGRAMME

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

10

22-04-2008

13:37

Pagina 10

Milliers de kilomtres
Contrle et rglage ventuel jeu poussoirs (version 1.9 JTDM 8v)
Contrle et rglage ventuel jeu poussoirs (version 1.8)
Contrle missions lchappement (versions essence)
Contrle missions/fumes (versions diesel)
Contrle fonctionnalit systmes de contrle moteur
(par prise diagnostic)
Remplacement courroie/et commande accessoires (sauf version 1.8)
Remplacement courroie/et commande accessoires (version 1.8)
Remplacement courroie crante commande distribution (version 1.8) (*)
Remplacement courroie crante commande distribution
(versions diesel) (*)
Remplacement bougies allumage (versions essence exclus 1.8)
Remplacement bougies allumage (version 1.8)
Remplacement filtre carburant (versions diesel)
Remplacement cartouche filtre air (versions essence)
Remplacement cartouche filtre air (versions diesel)
Vidange huile renvoi transmission avant (version 3.2 JTS 4x4)
Remplacement huile moteur et filtre huile (versions essence)
(ou bien tous les 12 mois)
Remplacement huile moteur et filtre huile
(versions diesel avec DPF) (**) (ou bien tous les 24 mois)
Remplacement huile moteur et filtre huile
(versions diesel sans DPF) (ou bien tous les 24 mois)

35

70

105

140

175

(*) Indpendamment du kilomtrage, la courroie commande distribution doit tre remplace tous les 4 ans en cas dutilisation svre (climats froids, circulation en ville, longues permanences au ralenti) ou bien tous les 5 ans.
(**) Lintervalle rel de vidange de lhuile et de remplacement du filtre de lhuile moteur dpend des conditions demploi de la voiture et est signal par un tmoin ou un
message (o prvu) sur le tableau de bord.

35

70

105

140

175

Remplacement liquide freins (ou bien tous les 24 mois)

Remplacement filtre antipollen (ou bien tous les 24 mois)

Contrle fonctionnel ouverture/fermeture, contrle visuel des joints

dtanchit, contrle de ladhrence des vitres aux joints capote
et rglage ventuel (ou bien tous les 18 mois)
(seulement pour Alfa Spider)

Vrification du niveau de lhuile pompe circuit hydraulique capote

et son appoint ventuel (ou bien tous les 12 mois)
(seulement pour Alfa Spider)

Contrle du niveau dhuile de manoeuvre de la bote de vitesses

(versions avec B.V. Selespeed)

Contrle niveau dhuile du systme hydraulique de manouvre

de lembrayage (versions avec B.V. Selespeed)

Contrle et l'appoint ventuel du niveau huile de la bote

de vitesses automatique (versions avec B.V. QTRONIC)

DEUTSCH

Vidange dhuile du systme hydraulique de manouvre de lembrayage

(versions avec B.V. Selespeed) (ou bien tous les 24 mois)

FRANAIS

Milliers de kilomtres

ITALIANO

Pagina 11

ENGLISH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

11

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

12

22-04-2008

13:37

The contents of this Supplement updates

what contained in Owner Handbook; this
Supplement is attached to the Handbook.

Pagina 12

MULTIFUNCTION
DISPLAY
(where provided)

RECONFIGURABLE
MULTIFUNCTION
DISPLAY
(where provided)

Scheduled servicing
IMPORTANT The Service schedule
includes car maintenance every
35,000 km (or 21,000 mi); this is
shown automatically, with the electronic key into the ignition device starting
from 2,000 km (or 1,240 mi) from this
deadline and it will be displayed in km
or miles according to the unit set. When
a scheduled service interval (coupon)
is near to come, fitting the electronic key
into the ignition device will display a
message followed by the number of
km/mi to go before car servicing. Contact Alfa Romeo Authorized Services to
carry out any service operation provided
by the Service schedule or by the Annual
inspection plan, and to reset the display.

Scheduled servicing
IMPORTANT The Service schedule
includes car maintenance every
35,000 km (or 21,000 mi); this is
shown automatically, with the electronic key into the ignition device starting
from 2,000 km (or 1,240 mi) from this
deadline and it will be displayed in km
or miles according to the unit set. When
a scheduled service interval (coupon)
is near to come, fitting the electronic key
into the ignition device will display a
message followed by the number of
km/mi to go before car servicing. Contact Alfa Romeo Authorized Services to
carry out any service operation provided
by the Service schedule or by the Annual
inspection plan, and to reset the display.

Pagina 13

SCHEDULED
SERVICING

IMPORTANT The Programmed Maintenance coupons are specified by the Manufacturer. The failure to have them carried out may invalidate the warranty.

Correct maintenance is essential for ensuring long car life under the best conditions.

Scheduled Servicing is performed by all

Alfa Romeo Authorized Services, at preestablished times.

This is why Alfa Romeo has programmed

a series of checks and maintenance operations every 35,000 km (or 21,000
mi).

If during whatever service operation, in

addition to the ones programmed, the
need arises for further replacements or
repairs, these may be carried out only
with the explicit agreement of the Customer.

IMPORTANT At 2,000 km from the

scheduled service, the display will show
a dedicated message.

IMPORTANT You are advised to contact Alfa Romeo Authorized Services in

the event of any minor operating faults,
without waiting for the next service coupon.

ITALIANO

13:37

If your car is used frequently for towing,

the interval between one service coupon
and the other must be reduced.

FRANAIS

22-04-2008

ENGLISH

604_31_930 Alfa Manut 35K

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

It is however important to remember that

scheduled servicing does not completely
cover all the cars requirements: also in
the initial period before 35,000 km (or
21,000 mi) service coupon and later,
between one coupon and another, ordinary care is still required such as for example routine check and topping up the level of fluids, tyre pressure check, etc...

13

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

14

22-04-2008

13:37

Pagina 14

SERVICE SCHEDULE
Thousands of km
Check tyre conditions/wear and adjust pressure if required
Check light system operation (headlights,
direction indicators, hazard lights, boot lights, passenger
compartment lights, glovebox lights, warning lights, etc.)
Check windscreen wiper/washer operation,
adjust nozzles if required
Check windscreen/rear window blade position/wear
Check front disk brake pad conditions and wear
and wear indicator operation
Check rear disk brake pad conditions and wear
Sight inspect the conditions of: body external parts, underbody
protection, pipes and hoses (exhaust - fuel - brakes), rubber parts
(boots, sleeves, bushes, etc.)
Check cleanness of locks, bonnet and boot and lever cleanness
and lubrication
Check and top up, if required, fluid levels
(brakes/hydraulic clutch, power steering, windscreen washer,
battery, engine coolant, etc.)
Check and adjust handbrake lever stroke
Sight inspect accessory drive belt conditions
(except 1.8 version)
Sight inspect accessory drive belt conditions (1.8 version)
Sight inspect timing belt conditions (1.8 version)

35

70

105

140

175

70

105

140

175

FRANAIS

Check and adjust tappet clearance (1.9 JTDM 8v version)

Check and adjust tappet clearance, if required (1.8 version)
Check exhaust emissions (petrol versions)
Check exhaust emissions/smoke (diesel versions)
Check engine control system operation
(through diagnosis socket)
Replace accessory drive belt/s (except 1.8 version)
Replace accessory drive belt/s (1.8 version)
Replace timing belt (1.8 version) (*)
Replace timing belt (diesel versions) (*)
Change spark plugs (petrol versions except 1.8)
Change spark plugs (1.8 version)
Replace diesel fuel filter (diesel versions)
Change air cleaner cartridge (petrol versions)
Change air cleaner cartridge (diesel versions)
Change front transmission gear oil (3.2 JTS 4x4 versions)
Change engine oil and oil filter (petrol versions)
(or every 12 months)
Change engine oil and oil filter (diesel versions with DPF)
(**) (or every 24 months)
Change engine oil and oil filter (diesel versions without DPF)
(or every 24 months)

35

ENGLISH

Thousands of km

ITALIANO

Pagina 15

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

(*) Regardless of the km covered, the timing belt shall be replaced every 4 years for particularly demanding use (cold climates, driving in the city, idling for a long time) or in any case every 5 years.
(**) Engine oil and oil filter shall actually be changed according to the conditions of use of the car and it is indicated by the relevant warning light or
message (where provided) on the instrument panel.

15

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 16

Thousands of km

35

70

105

140

175

Change brake fluid (or every 24 months)

Change pollen filter (or every 24 months)

Check for proper opening/closing, sight inspect sealing gaskets,

check for proper window adhesion to top seals and adjust
if required (or every 18 months) (only for Alfa Spider)

Check top hydraulic system pump oil level and top up if required
(or every 12 months) (only for Alfa Spider)

Check the transmission control oil level (Selespeed versions)

Check level for the clutch actuation hydraulic system (Selespeed versions)

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

Replace oil for the clutch actuation hydraulic system (Selespeed versions)
(or every 24 months)
Check and to top up, if required, automatic gearbox oil (QTRONIC versions)

16

Termin der programmierten

Wartung
ZUR BEACHTUNG Der Plan der Programmierten Wartung sieht die Fahrzeugwartung alle 35.000 km (oder
21.000 mi) vor. Diese Anzeige erscheint
automatisch, wenn der elektronische Schlssel im Zndschloss steckt, 2.000 km (oder
1.240 mi) vor dem Wartungstermin. Die
Information der programmierten Wartung
erscheint in Kilometern (km) oder Meilen
(mi), je nach der Einstellung der Einheit.
Nhert sich der Termin der programmierten Wartung (Inspektion), erscheint auf
dem Display, wenn der elektronische
Schlssel ins Zndschloss gesteckt wird,
eine Meldung gefolgt von der Anzahl der
Kilometer/Meilen, die noch bis zum Wartungstermin des Fahrzeugs fehlen. Bitte
wenden Sie sich an den Autorisierten Alfa Romeo Kundendienst, der nicht nur die
Wartungsvorgnge des Plans der programmierten Wartung oder des Plans der
jhrlichen Inspektion ausfhrt, sondern auch die Anzeige rckstellt (Reset).

ITALIANO

REKONFIGURIERBARES
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(wo vorgesehen)

FRANAIS

MULTIFUNKTIONS
DISPLAY
(wo vorgesehen)

Termin der programmierten

Wartung
ZUR BEACHTUNG Der Plan der Programmierten Wartung sieht die Fahrzeugwartung alle 35.000 km (oder
21.000 mi) vor. Diese Anzeige erscheint
automatisch, wenn der elektronische
Schlssel im Zndschloss steckt, 2.000 km
(oder 1.240 mi) vor dem Wartungstermin. Die Information der programmierten
Wartung erscheint in Kilometern (km)
oder Meilen (mi), je nach der Einstellung
der Einheit. Nhert sich der Termin der programmierten Wartung (Inspektion), erscheint auf dem Display, wenn der elektronische Schlssel ins Zndschloss gesteckt wird, eine Meldung gefolgt von der
Anzahl der Kilometer/Meilen, die noch
bis zum Wartungstermin des Fahrzeugs
fehlen. Bitte wenden Sie sich an den Autorisierten Alfa Romeo Kundendienst, der
nicht nur die Wartungsvorgnge des Plans
der programmierten Wartung oder des
Plans der jhrlichen Inspektion ausfhrt,
sondern auch die Anzeige rckstellt (Reset).

ENGLISH

Der Inhalt dieser Ergnzung aktualisiert

die Angaben in der Betriebsanleitung, in
deren Anlage sie sich befindet.

Pagina 17

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

17

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

ITALIANO

PROGRAMMIERTE
WARTUNG

FRANAIS

Eine korrekte Wartung ist zur Sicherstellung einer langen Lebensdauer des Fahrzeugs in optimalem Zustand ausschlaggebend.

ENGLISH

Aus diesem Grund sieht Alfa Romeo alle

35.000 Kilometer (oder 21.000 mi) eine Reihe von Kontrollen und Wartungseingriffen vor.

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ZUR BEACHTUNG 2000 km vor

dem Wartungstermin erscheint im Display
eine entsprechende Meldung.

18

Die programmierte Wartung bercksichtigt jedoch nicht alle Anforderungen des

Fahrzeugs: In der ersten Zeit vor der
35.000 Kilometer-Inspektion (oder
21.000 mi) und auch spter sind einige Eingriffe zwischen den Inspektionen
erforderlich, wie zum Beispiel die systematische Kontrolle mit eventuellem Nachfllen der Flssigkeitsstnde, des Reifendrucks usw...

Pagina 18

ZUR BEACHTUNG Die Inspektionen

der programmierten Wartung sind vom
Hersteller vorgeschrieben. Die Nichteinhaltung dieser Inspektionen knnte
zum Garantieverlust fhren.

ZUR BEACHTUNG Es empfiehlt sich,

eventuelle kleine Betriebsstrungen sofort
dem Autorisierten Alfa Romeo Kundendienst zu melden, ohne bis zur Ausfhrung der nchsten Inspektion zu warten.

Der Service der programmierten Wartung

wird durch den gesamten Autorisierten
Alfa Romeo Kundendienst zu den vorgesehenen Terminen ausgefhrt.

Wird das Fahrzeug hufig zum Ziehen eines Anhngers benutzt, ist die Zeitspanne zwischen den Terminen der programmierten Wartung zu verkrzen.

Sollten im Verlauf der Inspektionen auer

der vorgesehenen Eingriffe zustzliche
Austausch- oder Reparaturarbeiten erforderlich werden, knnen diese nur mit
dem ausdrcklichen Einverstndnis des
Kunden ausgefhrt werden.

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 19

175

FRANAIS

140

ENGLISH

105

DEUTSCH

70

ESPAOL

Kontrolle Zustand/Verschlei der Reifen und eventuelles

Korrigieren des Reifendrucks
Kontrolle der Funktion der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten, Kofferraum, Fahrgastzelle, Ablagefcher, Kontrollleuchten der Instrumententafel usw.)
Kontrolle Zustand der Scheibenwisch-/waschanlage und
eventuelle Einstellung der Spritzdsen
Kontrolle Zustand/Verschleiss der Windschutz/Heckscheibengummis
Kontrolle Zustand und Verschlei der vorderen Scheibenbremsbelge und
Anzeigefunktion fr Bremsbelagverschlei
Kontrolle Zustand und Verschlei der hinteren Scheibenbremsbelge
Sichtkontrolle des Zustands und der Unversehrtheit von:
Karosserieauenseite, Unterbodenschutz, Rohrleitungen
(Auspuff-Kraftstoffversorgung-Bremsen), Gummielemente
(Kappen, Muffen, Buchsen usw.)
Kontrolle Zustand Reinigung Schlsser, Motorhaube und
Kofferraum, Reinigung und Schmierung der Hebel
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des
Flssigkeitsstandes (Bremsen/hydraulische Kupplung,
Servolenkung; Scheibenwaschanlage, Batterie, Motorkhlung usw.)
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Handbremshebelwegs
Sichtkontrolle Zustand der Keilriemen der Hilfsorgane
(ohne Version 1.8)
Sichtkontrolle Zustand der Keilriemen der Hilfsorgane (Version 1.8)
Sichtkontrolle Zustand des Zahnriemens der Motorsteuerung (Version 1.8)

35

PORTUGUS

Tausend Kilometer

ITALIANO

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG

19

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

20

22-04-2008

13:37

Pagina 20

Tausend Kilometer
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Ventilspiels
(Version 1.9 JTDM 8v)
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Ventilspiels (Version 1.8)
Abgaskontrolle (Benzinversionen)
Abgaskontrolle/Abgastrbungsmessung (Dieselversionen)
Kontrolle der Funktion der Motorsteuerelektroniken
(durch Diagnosestecker)
Auswechseln der Keilriemen der Hilfsorgane (ausgeschlossen Version 1.8)
Auswechseln der Keilriemen der Hilfsorgane (Version 1.8)
Auswechseln des Zahnriemens der Motorsteuerung (Version 1.8) (*)
Auswechseln des Zahnriemens der Motorsteuerung
(Dieselversionen) (*)
Auswecheln der Zndkerzen (Benzinversionen ausgenommen 1.8)
Auswechseln der Zndkerzen (Version 1.8)
Auswechseln des Kraftstofffilters (Dieselversionen)
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes (Benzinversionen)
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes (Dieselversionen)
Wechsel des Rcklaufls fr den Vorderachsantrieb (Version 3.2 JTS 4x4)
Auswechseln des Motorls und lfilters (Benzinversionen)
(oder alle 12 Monate)
Auswechseln des Motorls und lfilters (Dieselversionen mit DPF)
(**) (oder alle 24 Monate)
Auswechseln des Motorls und lfilters (Dieselversionen ohne DPF)
(oder alle 24 Monate)

35

70

105

140

175

(*) Unabhngig von den zurckgelegten Kilometern muss der Zahnriemen der Motorsteuerung alle 4 Jahre bei starker Belastung (kalte Klimazonen,
Stadtverkehr, langes Halten im Leerlauf) oder auf jeden Fall alle 5 Jahre ausgewechselt werden.
(**) Der effektive Intervall zum Auswechseln des Motorls und des Motorlfilters hngt von den Verwendungsbedingungen des Fahrzeugs ab und wird
durch die Kontrollleuchte oder Meldung (wo vorgesehen) auf der Instrumententafel angezeigt.

70

105

140

175

Auswechseln der Bremsflssigkeit (oder alle 24 Monate)

Auswechseln des Pollenfilters (oder alle 24 Monate)

Kontrolle der ffnungs-/Verschlussfunktion, Sichtkontrolle der

Dichtungen, Haftungskontrolle der Scheiben an den Dichtungen
des Verdecks und eventuelle Einstellung (oder alle 18 Monate)
(nr fr Alfa Spider)

lstandkontrolle Pumpe der hydraulischen Anlage

und eventuelles Nachfllen (oder alle 12 Monate) (nr fr Alfa Spider)

Kontrolle Getriebelfllstand (Versionen mit Selespeed Getriebe)

Kontrolle Hydrauliksystem zur Kupplungssteuerung

(Versionen mit Selespeed Getriebe)

lwechsel Hydrauliksystem zur Kupplungssteuerung

(Versionen mit Selespeed Getriebe) (oder alle 24 Monate)
Kontrolle und die eventuelle Wiederherstellung des lstandes des
Automatikgetriebes (Versionen mit QTRONIC Getriebe)

FRANAIS

35

ENGLISH

Tausend Kilometer

ITALIANO

Pagina 21

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

21

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

FRANAIS

ITALIANO

El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa.

Pagina 22

PANTALLA
MULTIFUNCIN
(donde est
prevista)

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

Vencimiento del
mantenimiento programado

22

ADVERTENCIA El Plan de
Mantenimiento Programado ha previsto el mantenimiento del coche cada
35.000 km (o 21.000 mi); esta visualizacin se presenta automticamente,
con la llave electrnica en el conmutador
de arranque, a partir de los 2.000 km (o
1.240 mi) del vencimiento del mantenimiento. La visualizacin ser en km o
en millas segn la unidad seleccionada.
Cuando el mantenimiento programado
(revisin) se est acercando al vencimiento previsto, al introducir la llave
electrnica en el conmutador de arranque, en la pantalla se visualizar un
mensaje con el nmero de kilmetros
que faltan para realizar el mantenimiento del coche. Acuda a los Servicios
Autorizados Alfa Romeo que adems de
realizar las operaciones de mantenimiento previstos por el Plan de Mantenimiento
Programado o por el Plan de Revisin
Anual, pondr a cero dicha visualizacin
(reset).

PANTALLA
MULTIFUNCIN
RECONFIGURABLE
(donde est
prevista)
Vencimiento del
mantenimiento programado
ADVERTENCIA El Plan de
Mantenimiento Programado ha previsto el mantenimiento del coche cada
35.000 km (o 21.000 mi); esta visualizacin se presenta automticamente,
con la llave electrnica en el conmutador
de arranque, a partir de los 2.000 km (o
1.240 mi) del vencimiento del mantenimiento. La visualizacin ser en km o
en millas segn la unidad seleccionada.
Cuando el mantenimiento programado
(revisin) se est acercando al vencimiento previsto, al introducir la llave
electrnica en el conmutador de arranque, en la pantalla se visualizar un
mensaje con el nmero de kilmetros
que faltan para realizar el mantenimiento del coche. Acuda a los Servicios
Autorizados Alfa Romeo que adems de
realizar las operaciones de mantenimiento previstos por el Plan de Mantenimiento
Programado o por el Plan de Revisin
Anual, pondr a cero dicha visualizacin
(reset).

Pagina 23

MANTENIMIENTO
PROGRAMADO

ADVERTENCIA Las revisiones del Plan

de Mantenimiento Programado las prescribe el Fabricante. Si no las realiza, puede perder los derechos de la garanta.

Un correcto mantenimiento es determinante para garantizar al coche una larga duracin en excelentes condiciones.

El Mantenimiento Programado se efecta

en todos los Servicios Autorizados Alfa
Romeo en los tiempos prefijados.

Para ello, Alfa Romeo ha preparado una

serie de controles e intervenciones de
mantenimiento cada 35.000 kilmetros
(o 21.000 mi).

Si durante estas intervenciones, adems

de las operaciones previstas, fuesen necesarias otras sustituciones o reparaciones, stas sern realizadas nicamente
previa aprobacin del Cliente.

ADVERTENCIA A 2000 km del vencimiento del mantenimiento, en la pantalla se visualiza un mensaje.

ADVERTENCIA Se aconseja acudir inmediatamente a los Servicios Autorizados Alfa Romeo en caso de que advierta
alguna anomala de funcionamiento, sin
esperar la prxima revisin.

ITALIANO

13:37

Si utiliza frecuentemente el coche para el

arrastre de remolques, hay que reducir el
intervalo entre un mantenimiento programado y el siguiente.

FRANAIS

22-04-2008

ENGLISH

604_31_930 Alfa Manut 35K

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

Sin embargo, el mantenimiento programado no completa todas las necesidades

del coche: tambin en el perodo inicial
antes de la revisin de los 35.000 kilmetros (o 21.000 mi) y posteriormente, entre una revisin y otra, el coche necesita las atenciones normales, como por
ejemplo, controlar regularmente el nivel
de los lquidos, de la presin de los
neumticos, etc.

23

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 24

ITALIANO

PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

Miles de kilmetros

24

Control del estado/desgaste de los neumticos y eventual

regulacin de la presin
Control del estado de funcionamiento de la instalacin de
iluminacin (faros, intermitentes, luces de emergencia,
luz del maletero, luces del habitculo guantera, testigos
en el tablero de instrumentos, etc.)
Control del funcionamiento de la instalacin del limpia/
lavaparabrisas y eventual regulacin de los pulverizadores
Control de la posicin/estado de desgaste de las escobillas
del limpiaparabrisas/limpialuneta posterior
Control del estado de desgaste de las pastillas de los frenos de disco
delanteros y funcionamiento del testigo de desgaste de las pastillas
Control del estado de desgaste de las pastillas de los frenos de disco traseros
Control visual del estado de: carrocera exterior y proteccin de
los bajos de la carrocera, tramos rgidos y flexibles de los tubos
(escape, alimentacin del combustible, frenos), elementos de
goma (capuchones, manguitos, forros, etc.)
Control del estado de limpieza de las cerraduras del cap y maletero,
limpieza y lubricacin de las palancas
Control y eventual repostado del nivel de los lquidos
(frenos/embrague hidrulico, direccin asistida,
lavaparabrisas, batera, refrigeracin del motor, etc.)
Control del recorrido de la palanca del freno de mano
Control visual del estado de las correas de mando accesorios
(excepto versin 1.8)
Control visual del estado de la correa de mando de los accesorios (versin 1.8)
Control visual de la correa dentada de mando de la distribucin (versin 1.8)

35

70

105

140

175

Control y eventual regulacin de la holgura de los empujadores

(versin 1.8)
Control de las emisiones en el escape (versiones de gasolina)
Control de las emisiones/humos (versiones Diesel)
Control del funcionamiento de los sistemas de control
del motor (mediante toma de diagnosis)
Sustitucin de las correas de mando accesorios (excluida versin 1.8)
Sustitucin de las correas de mando de los accesorios (versin 1.8)
Sustitucin de la correa dentada de mando de la distribucin
(versin 1.8) (*)
Sustitucin de la correa dentada de la distribucin
(versiones Diesel) (*)
Sustitucin de las bujas de encendido (versiones de gasolina excluso 1.8)
Sustitucin de las bujas de encendido (versin 1.8)
Sustitucin del filtro de combustible (versiones Diesel)
Sustitucin del cartucho del filtro del aire (versiones de gasolina)
Sustitucin del cartucho del filtro del aire (versiones Diesel)
Sustitucin del aceite reenvo transmisin delantera (versin 3.2 JTS 4x4)
Sustitucin del aceite del motor y filtro del aceite
(versiones de gasolina) (o cada 12 meses)
Sustitucin del aceite del motor y filtro del aceite
(versiones Diesel con DPF) (**) (o cada 24 meses)
Sustitucin del aceite del motor y filtro del aceite
(versiones Diesel sin DPF) (o cada 24 meses)

70

105

140

175

FRANAIS

Control y eventual regulacin de la holgura de los

empujadores (versin 1.9 JTDM 8v)

35

ENGLISH

Miles de kilmetros

ITALIANO

Pagina 25

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

(*)

Independientemente de los kilmetros recorridos, la correa de mando distribucin debe sustituirse cada 4 aos en caso de que se utilice el coche en
condiciones severas (climas fros, uso por la ciudad con el motor en ralent por largos ratos) o de todas formas, cada 5 aos.
(**) El efectivo intervalo de sustitucin del aceite y filtro del aceite motor depende de las condiciones de empleo del coche y se sealiza mediante el testigo o mensaje (donde est previsto) en el tablero de instrumentos.

25

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 26

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

Miles de kilmetros

35

70

105

140

175

Sustitucin del lquido de frenos (o cada 24 meses)

Sustitucin del filtro antipolen (o cada 24 meses)

Control de funcionamiento apertura/cierre, control visual juntas

de estanqueidad, control de correcta unin de los cristales a las
juntas de la capota y su eventual regulacin (o cada 18 meses)
(versiones Alfa Spider)

Control nivel aceite bomba sistema hidrulico cap y eventual

su restablecimiento (o cada 12 meses) (versiones Alfa Spider)

Control nivel de aceite mando cambio (versiones con cambio Selespeed)

Control nivel de aceite para el sistema hidrulico de accionamiento

del embrague (versiones con cambio Selespeed)

DEUTSCH

Sustitucin nivel de aceite para el sistema hidrulico de accionamiento

del embrague (versiones con cambio Selespeed) (o cada 24 meses)

PORTUGUS

ESPAOL

Control y eventual restablecimiento del nivel de aceite del cambio

automtico (versiones con cambio QTRONIC)

26

Vencimento da manuteno
programada
AVISO O Plano de Manuteno Programada prev a manuteno do veculo a cada 35.000 km (ou 21.000
mi); esta visualizao aparece automaticamente, com a chave electrnica introduzida no dispositivo de arranque, a
partir de 2.000 km (ou 1.240 mi) desde o vencimento da manuteno. A visualizao ser em km ou milha a segunda da definio efectuada na unidade de medida. Quando a manuteno
programada (reviso) prxima ao
vencimento previsto, introduzindo a chave electrnica no dispositivo de arranque, no display aparecer uma mensagem seguida pelo nmero de quilmetros/milhas que faltam manuteno
do veculo. Dirija-se aos Servios Autorizados Alfa Romeo que providenciaram,
alm das operaes de manuteno previstas pelo Plano de manuteno programada ou pelo Plano de inspeco
anual, ao ajuste a zero desta visualizao (reset).

ITALIANO

DISPLAY
MULTI-FUNO
RECONFIGURVEL
(se previsto)

FRANAIS

DISPLAY
MULTI-FUNO
(se previsto)

Vencimento da manuteno
programada
AVISO O Plano de Manuteno Programada prev a manuteno do veculo a cada 35.000 km (ou 21.000
mi); esta visualizao aparece automaticamente, com a chave electrnica introduzida no dispositivo de arranque, a
partir de 2.000 km (ou 1.240 mi) desde o vencimento da manuteno. A visualizao ser em km ou milha a segunda da definio efectuada na unidade de medida. Quando a manuteno
programada (reviso) prxima ao
vencimento previsto, introduzindo a chave electrnica no dispositivo de arranque, no display aparecer uma mensagem seguida pelo nmero de quilmetros/milhas que faltam manuteno
do veculo. Dirija-se aos Servios Autorizados Alfa Romeo que providenciaram,
alm das operaes de manuteno previstas pelo Plano de manuteno programada ou pelo Plano de inspeco
anual, ao ajuste a zero desta visualizao (reset).

ENGLISH

O contedo deste Suplemento actualiza

quanto indicado no Manual de Uso e
Manuteno ao qual resulta anexado.

Pagina 27

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

27

FRANAIS

ITALIANO

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

MANUTENO
PROGRAMADA

AVISO As revises de Manuteno Programada so prescritas pelo Fabricante.

A no realizao ddas mesmas pode causar a perda da garantia.

Uma correcta manuteno determinante para garantir ao veculo uma longa durao em condies excelentes.

O servio de Manuteno Programada

prestado por todos os Servios Autorizados Alfa Romeo com os tempos pr-fixados.

ENGLISH

Por isto a Alfa Romeo preparou uma srie de controlos e de intervenes de manuteno a cada 35.000 quilmetros (ou
21.000 mi).
AVISO Ao faltarem 2000 km do vencimento da manuteno, o display visualiza uma mensagem.

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

A manuteno programada, contudo, no

cobre totalmente todas as exigncias do
veculo: mesmo no perodo inicial antes
da reviso dos 35.000 quilmetros (ou
21.000 mi) e em seguida, entre uma reviso e a outra, so para sempre necessrias as ordinrias atenes como por
exemplo, o controlo sistemtico com
eventual restabelecimento do nvel dos lquidos, da presso dos pneus, etc...

28

Pagina 28

Se, durante a efectuao de cada interveno, alm das operaes previstas, tivesse de apresentar-se a necessidade de
outras substituies ou reparaes, as
msmas sero efectuadas somente com o
explcito acordo do Cliente.

AVISO Aconselha-se de comunicar logo

aos Servios Autorizados Alfa Romeo as
eventuais pequenas anomalias de funcionamento, sem aguardar a execuo
da prxima reviso.
Se, o veculo usado frequentemente para o reboque de atrelados, necessrio
reduzir o intervalo entre uma manuteno programada e a outra.

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 29

175

FRANAIS

140

ENGLISH

105

DEUTSCH

70

ESPAOL

35

PORTUGUS

Milhares de quilmetros
Controlo das condies/desgaste dos pneus e eventual
regulao da presso
Controlo do funcionamento do sistema de iluminao (faris,
indicadores de direco, emergncia, bagageira, habitculo, vo
porta-objectos, luzes avisadoras no quadro de instrumentos, etc.)
Controlo de funcionamento do sistema limpa/lava pra-brisas e
eventual regulao dos borrifadores
Controlo de posio/desgaste das palhetas limpa-vidro /
limpa vidro-traseiro
Controlo das condies e desgaste dos pratos dos traves de
discos dianteiros e funcionamento do sinalizador
de desgaste dos discos
Controlo das condies e desgaste dos pratos dos traves de discos traseiros
Controlo visual das condies e integridade: externa da
carroaria, protector sob o chassis, traos rgidos e flexveis das
tubagens (descarga-alimentao combustvel-traves),
elementos de borracha (coifas, mangas, casquilhos, etc.)
Controlo do estado de limpeza das fechaduras, capot
do motor e bagageira, limpeza e lubrificao das alavancas
Controlo e eventual restabelecimento de nvel dos lquidos
(traves/embraiagem hidrulica, direco assistida,
lava pra-brisas, bateria, arrefecimento motor, etc.)
Controlo e eventual regulao do curso da alavanca do travo de mo
Controlo visual das condies correia/e comando acessrios
(excluido verso 1.8)
Controlo visual das condies da correia de comando dos acessrios (verso 1.8)
Controlo visual da correia dentada de comando da distribuio
(verso 1.8)

ITALIANO

PLANO DE MANUTENO PROGRAMADA

29

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 30

ITALIANO

Milhares de quilmetros

PORTUGUS

ESPAOL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANAIS

Controlo e eventual regulao da folga do taco das vlvulas

(verso 1.9 JTDM 8v)
Controlo e eventual regulao da folga do tucho das vlvulas (verso 1.8)
Controlo das emisses no escape (verses a gasolina)
Controlo das emisses/fumos (verses a gasleo)
Controlo da funcionalidade dos sistemas de
controlo do motor (mediante ficha de diagnstico)
Substituio da correia/e comando dos acessrios (excluido verso 1.8)
Substituio da correia/e comando dos acessrios (verso 1.8)
Substituio da correia dentada de comando da distribuio
(verso 1.8) (*)
Substituio correia dentada de comando distribuio
(verses a gasleo) (*)
Substituio velas de ignio (verses gasolina excludo 1.8)
Substituio das velas de ignio (verso 1.8)
Substituio do filtro de combustvel (verses a gasleo)
Substituio do cartucho do filtro de ar (verses a gasolina)
Substituio do cartucho do filtro de ar (verses a gasleo)
Substituio do leo de reenvio da transmisso dianteira (verso 3.2 JTS 4x4)
Substituio do leo do motor e filtro do leo (verses a gasolina)
(ou a cada 12 meses)
Substituio leo motor e filtro do leo (verses a gasleo com DPF)
(**) (ou a cada 24 meses)
Substituio leo motor e filtro do leo (verses a gasleo sem DPF)
(ou a cada 24 meses)

35

70

105

140

175

(*) Independentemente da quilometragem percorrida, a correia de comando da distribuio deve ser substituda a cada 4 anos para usos rgidos (climas frios, uso na cidade, longas permanncias ao ralenti) ou sempre a cada 5 anos.
(**) O efectivo intervalo de substituio do leo e do filtro do leo do motor depende das condies de uso do veculo e indicado atravs da luz avisadora ou da mensagem (se previsto) no quadro de instrumentos.

30

70

105

140

175

Substituio do lquido dos traves (ou a cada 24 meses)

Substituio do filtro anti-plen (ou a cada 24 meses)

Controlo funcional de abertura/fecho, controlo visual das

guarnies de reteno, controlo da aderncia dos vidros na
guarnio da capota e eventual regulao (ou a cada 18 meses)
(s para Alfa Spider)

Controlo nvel leo bomba sistema hidrulico capot e

eventual restabelecimento (ou a cada 12 meses) (s para Alfa Spider)

Controlo nvel do leo comando caixa de velocidades

(verses com caixa de velocidades Selespeed)

Controlo nvel leo para o sistema hidrulico de realizao da

embraiagem (verses com caixa de velocidades Selespeed)

Substituio nvel leo para o sistema hidrulico de realizao da

embraiagem (verses com caixa de velocidades Selespeed)
controlo e o eventual restabelecimento do nvel de leo da caixa de
velocidades automtica (verses com caixa de velocidades QTRONIC)

FRANAIS

35

ENGLISH

Milhares de quilmetros

ITALIANO

Pagina 31

DEUTSCH

13:37

ESPAOL

22-04-2008

PORTUGUS

604_31_930 Alfa Manut 35K

31

604_31_930 Alfa Manut 35K

22-04-2008

13:37

Pagina 32

CUSTOMER SERVICES
TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING
Largo Senatore G. Agnelli. 5 -10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Pubblicazione n. 60431930 - 1a Edizione - 04/2008
Propriet riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.

SERVICE