VISSA DAG, KOMMER VI SE HAVET IGEN

(ALG
(ALGN D
DA, VOLVEREMOS A VER EL MAR)
-Paris AnvasiAnvasi-

- 9 de Mayo de 1940 Un pequeo poblado francs, con pequeos nios franceses.

Un pueblo en las Ardenas no muy lejos de Alemania que est en guerra con Francia; pero las
cosas han estado tranquilas, hasta ahora; as que los nios siguen recibiendo sus clases
puntualmente y su profesora dice:
- hoy aprenderemos una bonita cancin para traer la paz de vuelta. giran giran giran los tteres

Esta ser su ltima clase...

Las grandes guerras cuentan grandes historias de todos los tipos, de todas las personas, algunas
llegan a memoria de libros, otras solo quedan pginas de labios, los nicos testigos, son los que
vivieron en carne propia esa tormenta de adrenalina y emociones, historias que surgen cuando el
dolor ha sanado o cuando es el nico desahogo y la ltima liberacin antes de abrir un nuevo
paso en la vida
-o-

VISSA DAG, KOMMER VI SE HAVET IGEN

(ALG
(ALGN D
DA, VOLVEREMOS A VER EL MAR)
-oAl final de la primavera, en una Francia del 40, viajaba un grupo de Cals de los campos de Les
Estaires hacia rumbo desconocido A dnde vamos to? Pregunt un muchacho.
Antun Vamos al mar le dijeron al muchacho que deseaba saciar su curiosidad.
no te alegra? Lo vers por primera vez.
Claro, pero porque vamos de noche?
El pariente calla y busca palabras adecuadas, no se explica fcil que los parientes son
perseguidos por la piel que la fortuna decidi dar, un poco ms oscura que los Juifs, que esa ha
sido el destino de los diferentes en el mundo.
Hay que ver el mar cuando sea el amanecer, sabas que cuando ves el amanecer en la playa,
recibes buena fortuna? y si lo ves con alguien especial, como tus seres queridos, significa que
comenzarn una gran aventura para ellos!
Debe ser fantstico verlo pens Antun maravillado, el confiaba en las palabras de su to y
quiso imaginar el tipo de paisaje, pero al no tener la menor idea, realiz otra pregunta.
falta mucho para que lleguemos?
Si Antun, el camino es largo, por eso debemos avanzar hasta en la noche, y si seguimos el
mapa, no nos perderemos le respondi el to, llamando mapa a lo que quizs una vez fue un
material de enseanza en una escuela, fruto de algn cultivo de saqueo y que tena sealado en
rojo Les Estaires y Paris, pero confiaba ciegamente en seguir el camino ms corto que llevara
hacia su destino pero sobre todo a sus instinto nmada y a la buena fortuna conjurada.
Entrada la noche y en lo ms oscuro del camino que pareca devorar lmparas o antorchas,
advirtieron lo que pareca un movimiento, callaron todos para tratar de identificar el tipo de bestia,
el cual deseaban fuera animal, cuando se acercaron al camino no vieron nada moverse, pero
cuando intentaron retomar la marcha, fueron sorprendidos por truenos y relmpagos rojos que
eran provocados por los demonios grises, aquellos que perseguan y cazaban sintis por ser
diferentes.
Sus parientes huan de los relmpagos ya que los hacan caer dormidos, Antun y su to corrieron
hasta que un relmpago alcanz la pierna del mayor
To porque te arrodillas? Dijo Antun.
Me han dormido el pie los demonios respondi son de mala fortuna, no quieren que
veamos el mar, corre Antun busca a nuestra gente, o alguien confiable, toma el mapa y diles que
te ayuden o que lleven al mar, a la playa de Dover, corre y no voltees!
Tio pero no puedo ir sin ustedes
Debes hacerlo, no te atrevas a regresar porque estaremos dormidos y los demonios no
dejaran que te acerques a despertarnos te intentaran dormir a ti, debes llegar al mar, por lo
menos t, si lo haces, quitaras la mala fortuna de nosotros, entiendes?, vete

Antun corri y corri mientras oa relmpagos caer y los gritos de los demonios grises, corri por
los campos, saltando barreras y buscando rboles o vegetacin grande para esconderse, sus
paso lo llevaron hasta un granero, grande y largo, entro en el para usarlo como un paso pero una
soga le tom del pie y cay, quiso levantarse para seguir su huida pero el sueo y el cansancio lo
empujaron hacia el suelo...
Al recobrar el conocimiento Antun, el alba haba llegado, haba una aparente calma en el
ambiente, inmediatamente le sorprendi el hecho que una frazada le cubriera, Aunque alguien
me haya dado esta frazada, no puedo arriesgarme a que llamen a los demonios lo mejor ser
partir pens y se levant buscando la salida, pero su escape fue interrumpido por un
interrogatorio de la nada.
hambre tienes? Frio sufres? Solo vienes? fueron las preguntas que le hicieron a Antun
quien exaltado y con la vista buscaba el origen de dichas preguntas a las cuales respondi con
sus propias preguntas
Quin eres? Porque me cuestionas? Luego la voz volvi a escucharse pero esta vez s
dio una respuesta, en el alba hambre tienen muchos, fro padecen otros, compaa buscan los
solos, dormir ms es lo que suplico jajajaja, es gracioso, rer tienes!
Antan buscaba el origen, poda hacerse una vaga imagen de quien hablaba, la voz era femenina,
no adulta, por alguna razn era lenta, su orden y conjugacin de verbos era torpe o con palabras
no muy comunes, la voz sin dudar hablaba francs, pero su forma de hablar era golpeada, como
los demonios por lo que poco a poco fue avanzando mejor en bsqueda de la salida, cuando en
su espalda sinti una mano y escucho la voz diciendo Bonjour lo ms rpido que pudo, dio
media vuelta y un paso atrs para al fin encarar a su interrogadora soy Bethy, en mi escondite
terminaste.
mi nombre es Antun, lamento haber entrado sin permiso, me retirar sin molestar
despreocupa, aguarda al calmar del fro
Antun luego de esta ltima declaracin pudo darse un respiro mentalmente que sirvi para
contemplar a su interrogadora, lo que su gente llamaba gadjo, haba odo historias y no es que
nunca les hubiera visto, pero nunca tan cerca y tan distinto a los monstruos de los que se quejan
los dems, tan distinta a l, pues era una muchacha ms pequea que l y en tamao y edad,
ojos de calma y sonrisa misteriosa, tal figura no causaba temor, sino que inspiraba cierta
tranquilidad que le permiti a Antun una imprudente pregunta hacia su anfitriona porque
hablas de forma lenta o con palabras raras?
De inmediato los ojos de calma y sonrisa misteriosa cambiaron a grandes ojos abiertos, labios
pequeos y mejas ruborizadas y un ceo cada vez ms junto No burles de m, no ser Francia,
soy Suecia, francs mo es bsico aun. volteando la mirada como un signo de molestia y
vergenza.
Antun al ver esta accin le dio cierta gracia pero a la vez supo que la haba avergonzado as que
prosigui a disculparse Lo siento, no era mi intencin avergonzarte, as que no eres de
Francia? Quiere decir que eres viajera, como yo
en serio? Hacia dnde te embarcas? Pregunto Bethy, pero Antun record las palabras
de su pariente, y a pesar de la confianza que inspiraba ella, evadi dar su respuesta detallada
estoy haciendo un viaje de exploracin
es realidad? Sin equipaje, sin direccin exploras?
As se viaja ms ligero y rpido
Estilo explorar tuyo parece ms Estilo perdido respondi Bethy volviendo a mostrar una
sonrisa, y Antun por el contrario sinti que estaba siendo tomado por tonto, pero no quera volver
a ser descorts con su anfitriona as que cambio el tema.
Es el estilo mo de exploracin, no espero que lo entiendas, as como lo que haces en el
granero tan de maana sin hacer tareas

 Ya dicho, dormir ms quiero yo, temprano levantarme en casa, pero sueo aun haber, por eso
venir a donde no molestia, y as encontrarte en suelo, traer frazada para frio tu no tener Antun
en su temor haba olvidado que su anfitriona aparte de no delatarle en lo que dorma haba tenido
a bien tenderle la frazada, Es cierto, perdona haba olvidado eso, te lo agradezco y por
permitirme estar aqu
Fue en gusto y quedo el silencio de la maana reinando solo interrumpido por las aves que
cantaban al da que acaba de comenzar, ambos solo una lucha de ojos curiosidad contra cautela
en una cancha de silencio.
Ya regreso, esperar, no irte Bethy interrumpi el silencio, y sali del granero, Antun por su
parte entro en el dilema si esperar o no, su to le enseo a ser desconfiado de los gadjo ya que
muchos les deseaban mal, pero aun as decidi confiar en ella, a un lado de la salida del
granero
Pasado un tiempo, y desapareciendo el frio de la maana Antun segua esperando en la entrada
concentrado en encontrar algo inusual en el entorno cuando otra vez sinti una mano en su
espalda, exaltndose y voltendose vio a Bethy una vez ms con su habitual sonrisa y
anuncindose He ya vuelto
Es necesario que me sorprendas siempre por la espalda? Cmo apareciste si esta es la
nica entrada?
escondite mo es, escondite no sera sin entradas secretas, no decirte que esperaras en puerta
adems, relajarte debes, y no enojarte sobretodo porque traer yo esto
Bethy mostraba una canasta, que traa pan, leche y algunas frutas, que hipnotizo la mirada de
Antun e instintivamente empez a tomar de todo un poco y a calmar el hambre que sin duda se
haba percatado. Luego de dejar que comiera casi la mitad de la canasta volvi a abrir
conversacin.
Por qu Huyendo estas? Antun se detuvo y guardo silencio ante tan inesperada pero
lgica pregunta y sin una respuesta que dar a una desconocida
Opciones dos hay: el viajero ms descuidado, distrado y poco inteligente eres o huyendo vas,
es explicacin a quien sin equipaje o direccin va esta aseveracin solo hizo crear ms tensin
por lo que volvi a pronunciarse Descuida, pillo s que no eres, arma no sacaste, ni huida
hiciste cuando me fui, por eso s que no persigues, a ti persiguen
Antun sinti que no estaba siendo juzgado, ni sinti en una especie de trampa, de lo contrario,
cuando dorma pudo simplemente haber sido entregado, o al salir pudo haber ido por algn adulto
o autoridad, o peor an, los demonios, si bien an no confiaba del todo en su anfitriona, no sinti
la mirada de desprecio que siempre le dedicaban los gadjos, ni se refiri con los trminos
normales como inmundo, no humano, recibi alimento y bebida en lugar de rocas y palos, saba
que por el momento no le pasara algo malo y verdaderamente estando solo necesitara de algn
tipo de ayuda para continuar si camino.
Yo no viajaba solo, iba con mis parientes en direccin al mar cuando ciertos asaltantes nos
emboscaron y robaron, me dijeron que corriera y que siguiera hacia nuestro destino, en mi larga
huida llegue a tu granero donde buscando refugio encontr solo algo para tropezar y caer
Bethy sorprendida ante tal relato exclama Qu desgracia terrible! No imaginar tales sucesos,
descuida, acompame, ayuda a familia ma solicitaremos, apoyarte haremos
de verdad? Te lo agradezco enormemente exclamo un Antun agradecido, haba bajado la
guardia, Cmo pueden ser malos los parientes de quien le ofrece ayuda?, deben ser leales como
sus parientes, que aun que vengan de distintos lados, se tienen a ellos, adems record que en
su huida perdi la direccin y el camino a seguir y que apoyo en eso no le vendra mal, adems,
sinti esa calidez en el interior que se vive cuando se recibe la ayuda y apoyo de alguien, luego de
quedar solo.

Antun sigui a Bethy para buscar la ayuda que necesitaba, al avanzar Antun esperaba ver una
de las casas humildes de las comunas que hay cada cuanto en el camino, algn pequeo cultivo
tras una cerca, y algunos animales, pero se encontr en una prominente casa de dos niveles, sin
paredes rotas, de vivos colores Que casa ms grande es la que tienes!
Merci, aunque casa ma no es, casa ma es en Suecia, venir aqu primaveras por trabajo de
pre, verano u otoo de regreso en Suecia
Ya veo, entonces t ya has visto el mar?
ne pas, en noche cruzamos en barco a Prusia, dormida voy, y camino resto en tren
T duermes mucho y te pierdes cosas como el mar
Dormir me gusta, como tu viajar sin nada
Antun solo hecho a rer y saba que eso era una especie de tema delicado pero cmico, aun as
no enfadara a quien le ofrece ayuda.
Al llegar a la casa, Bethy abri la puerta y ofreci una silla. Esperar aqu, ir a anunciar tu
pedido de ayuda
El mundo cambio, el campo termino Antun entro a lo ms cercano a un palacio, con cosas sin
utilidad en las mesas y paredes, candelas que crecen como ramas y cosas que no se ven en las
carrozas o tiendas.
Bethy subi las escaleras en busca de sus pre y mre para que pudieran ayudar a su
desafortunado husped, la ventaja para Bethy es que delante de ellos podra explicarlos todo en
su natal idioma.
Padre, Madre con su permiso entro
Bethy! Dnde estabas? Se supone que deberas estar preparando tu violn para tu leccin
vespertina
Perdonad, haba salido al campo cercano para ver algo y usarlo de inspiracin en mi leccin de
pintura
Ya veo dijo su Pere encontraste la inspiracin que buscabas?
No Padre, eso fue debido a que en el camino encontr a un viajero, sus compaeros de viaje y
el fueron asaltados y tuvo que huir extraviando as su camino
Que calamidad! Exclam su Mere
Sin duda alguna! dijo su Pere y pensar que aun en los tormentosos tiempos de Guerra
no detienen el pillaje de los malvivientes, bajar y ofrecer ayuda al desafortunado Cmo no
tender la mano en angustia?
Bethy y su Pre bajaron las escaleras, ella primero para anunciar y presentar al desconocido ante
l.
Antun, mi Pre es quien desciende, el ayudar a ti en regreso a rumbo de ti
ahh Bonjour Monsieur exclamo Antun
Bonjour joven, mi hija me ha comentado su situacin, pero descuide yo podre El discurso
de apoyo quedo detenido al momento en que el Pre visualizo el rostro del viajero angustiado, lo
que con sus ojos vio fue una tez, cabello, ojos y vestimenta distinta a la de el o alguno de los
habituales franceses con los que conviva, y en su interior fue eso madera para fuego de rencor y
desprecio. Ser inmundo, aljate del lado de mi hija, mentiroso pillo, no s qu pretendes largo
de aqu! bienvenido no eres
Bethy y Antun no comprendan el motivo de tal ataque que reciba, miraba a Bethy buscando una
explicacin pero al parecer estaba ms confundida al ver a su Pre actuar de esa forma, era un
hombre duro y disciplinado, pero jams le haba visto con odio y siempre le enseo el buen tratar
hacia los dems.
Te niegas a hacer caso a alguien superior a ti? En ese momento el Pre se va hacia
Antan y le toma de su camisa, abre la puerta y desde las gradas superiores le lanza hacia el
suelo y mientras despotricaba cada maldicin que conoca, lanzaba cada objeto que haba en la

entrada, Antun no tuvo ms opcin que correr y huir de nuevo, lejos de este sujeto que le haba
odiado sin aparente razn, los pasos de Antun sin darse cuenta le llevaron nuevamente al
granero donde espero a ver si no era perseguido.
Bethy sali a la entrada y su madre haba descendido para ver la causa de tal alboroto. Padre
Por qu le has tratado tan mal? El necesitaba ayuda!
Bethy, esos seres son Zingaros, peligrosos, malvados e inmundos, no debes acercarte a ellos,
son pillos y malvivientes, entiendes?
Padre l no ha hecho nada malo, si en el hubiera maldad lo habra visto, pero no ha hecho
nada adems que lo han perseguido
Esa es seguramente otra mentira de ese Zingaro, no son seres humanos, se aprovechan de la
buena voluntad de la gente para hacer sus perversos actos
Cmo no puede ser humano si tiene la misma forma que mis hermanos o tu? Habla, viste,
camina y como como nosotros, la nica diferencia es su tez
Precisamente por eso no es un humano, es distinto a nosotros, su piel su mirada sus
asquerosos actos su estilo de vida errante como los animales del bosque, eso no lo hacen los
humanos
Padre perdona pero estas siendo injusto y
Silencio! No hablar ms del asunto, te prohbo salir de la casa hasta que este seguro que ese
ser inmundo se halla largado de aqu, a tu habitacin
La Mre de Bethy se apresur a tomarla y llevarla a su habitacin para no seguir avivando el
fuego del furor de su Pre, y es que tal situacin no lo vala, no algo tan insignificante como un
Zingaro.

Recuperado aire y luego de dejar pasar unas horas Antun decidi salir de un montculo de paja
donde se haba escondido, pensaba que si le persiguieran ya habran llegado por ah, as que
aprovechando sali para evaluar su situacin. Se senta desesperanzado, la promesa de ayuda se
haba desvanecido sin ninguna razn, toco sus bolsillos y sinti algo que no recordaba andar, al
revisarlos encontr el mapa que su to le haba entregado, como encontrando una respuesta a su
pregunta lo abri y contemplo el documento, que estaba dividido en dos franjas una marrn y una
azul, la marrn luego de verlo un momento simplemente lo arroj es intil exclam, Antun
tena el mapa, el valor para ir por los caminos, y el deseo de no fallarle a su to, pero esto no le
serva en este momento porque haba algo que le haca falta, Antun no saba leer, el lado marrn
del mapa estaba lleno de esos smbolos llamados letras, pero no saba cul letra era cual, nunca
haba necesitado saber de eso, no serva de nada en el mundo que haba vivido, cuando era algo
de letras, los parientes eran los encargados de ayudarles, pero al parecer la fortuna le daba la
espalda a obligarle a depender de algo que no conoca.
Ni se dnde estoy como para saber el nombre del lugar, ni s que letras componen el nombre
para ubicarlo en el mapa.
Quedo en silencia y rendido pero este silencio se vio interrumpido nuevamente por una voz
conocida que pronuncio un nombre:
Saint-Omer Antun aparto sus mano de su rostro y no poda creer lo que le decan sus ojos,
una figura conocida estaba frente a l que recoga el mapa para descifrarlo Saint-Omer es
donde estamos, a cuarenta kilmetros del Calais, ciudad frente al mar, aunque decir debo, no s
cunto es kilometro jajajaja, vamos, rerte debes, era un chiste
Antun no es que no riera de las excentricidades de su anfitriona, pero no tena lgica que
estuviera ah como si nada hubiera ocurrido en las ltimas horas as que pregunto.
Pero qu haces aqu?
Ayudando, tu camino encontrar, por cierto jajaja, No vergenza tienes? Reas de mi por no
hablar bien, cuanto no poder leer tu
Antun creyndose burlado, no por su analfabetismo sino por estar ah como si nada y habindole
dicho que lo ayudaran cuando en realidad lo trataron mal
Qu clase de broma pretendes? Me das abrigo y alimento y luego me dices que vaya a tu
casa para que me ayudaran pero fui solo para ser golpeado, Acaso buscabas rerte o desviar la
ira de tu padre de ti hacia m? Acaso me crees un perro para atraerlo con alimento solo para
golpearlo cerca?
Bethy retrocedi pero respondi No gritar, yo no hacer lo que me acusas No te he hecho bien
para luego mal, desconozco porque Pre actu as, l no es as normal
Antun la vio y no sinti que le mintieran Entonces deberas volver, ya oste que deberas
alejarte
No, prometer ayudarte, ayudar har y seguido de eso ella sonri
En la mente de Antun se daba la lucha entre desconfiar por actos o creer en la confianza que
irradiaba su sonrisa, pero decidi tomar la ayuda
de acuerdo, te creo, yo tampoco s cunto es un kilmetro, mira solo selame donde estamos
y selame un lugar llamado Dover
Bethy tomo el mapa y entre los nombres busco el que le haban pedido
No Dover en mapa Francia, Dover en Gran Bretaa, cruzando La Manche Antun se
acerc para ver los lugares que le mencionaba Ves? Aqu Saint-Omer, Dover al noroeste,
ciudad cercana a Dover, Calais
De acuerdo, ese camino tomar, llegare a Calais y buscare un barco para llegar
Calais no buena ruta para ti, no muchos pueblos, no ir con nada, mejor ruta Dunkerque,
Dunkerque puerto activo, muchas barcos, camino de pueblos para cualquier cosa
De acuerdo, hora de partir

 Adelante viajero vmonos! Partir es hora

Antun en una especie incredulidad pregunto para estar seguro de lo que escuch
Vmonos?
As es, promet ayuda, ayuda dar a ti, ir contigo a mostrarte la mar
Es muy peligroso! Te meters en problemas
Descuida, he dicho a Mre explicacin de la situacin
Al ver esa determinacin y apoyo, sinti que el nimo regresaba as partieron rumbo al camino
norte, hacia Dunkerque, hacia Dover, hacia el mar.

Bethy & Antun partieron rumbo a Dunkerque por el camino norte, Bethy iba preparada, llevaba
una especie de saco que pareciera que no poda levantar, por lo que Antan se dedic a llevarlo,
Qu traes aqu que pesa?
Cosas importantes del viajero, Alimento, ropa, agua, y otras cosas, que acepte viajar contigo no
significa viajar a estilo tuyo
Como imaginaras ya, ese no es mi estilo de viaje, sino consecuencia de lo que pase
Correcto es, pero aun divertido es que pensabas creyera yo tal cosa
Antun guardo silencio al sentirse abochornado por ese comentario, era raro, antes no le dio pena
algn comentario e incluso se aprovechaba de burlarse de su acompaante, quizs por eso ya no
busque burlarse, sera malo hacer enojar a la persona que va leyendo el mapa por l y luego en
algn desafortunado giro se pierda nuevamente y en esta ocasin no encuentre quien le ayude y
si una bienvenida como la de su padre, igual despus de tal inusual charla no conversaron mucho
en el camino, con la excusa de avanzar y no saber cmo hablar con alguien tan distinto era el
pensamiento de ambos hasta que llegaron a una pequea casa donde pidieron permiso para
tomar un poco de agua de pozo para calmar la sed del camino y guardar para lo que queda de
este hasta una siguiente oportunidad, pero Bethy ofreci alimento ya que se haban detenido y
haban caminado una considerable distancia.
Por favor sacar manta con pan envuelto
Si, lo buscare Antun en su bsqueda del alimento se encontr con un libro pequeo pero
grueso, con letras doradas y una cubierta gruesa, por curiosidad lo abri y le pareci un poco
extrao, si bien no saba leer pero si haba visto ya los libros y por saba que los libros cuentan
con lneas de smbolos que van desde un lado de la pgina hacia la otra, este libro en particular
solo pareca tener lneas de 5 o 6 grupos de letras sin llegar a veces hasta el lado derecho de la
pgina, cuando en eso Bethy llego y le quito el libro de manera rpida y le cuestion
Qu creer hacer tu con esto?
Me dio curiosidad, ver el libro, porque es pequeo y grueso, no saba que gustabas de la
lectura aunque si por tu casa supongo que te gusta
Si, bueno, no ser lectora grande, gustarme libro este
Ya veo, De qu se trata este libro? Qu lo hace interesante?
Pues, veras libro de literatura, s, yo traer libro para literatura leer
En serio? Sus pginas son raras, yo he visto libros cuyos grupos de palabras llegan hasta el
final de la lnea pero en ese alguno llegan a la mitad de la pgina
Si, es poesa, si, poesa no ocupar de pgina lnea completa, pero eso olvida, saca pan
hambre hace
Antun record que esa haba sido su tarea inicial antes de distraerse con el libro, un poco
decepcionado va en busca del alimento, y es que luego de no haber hablado durante el primer
tramo de camino, ahora haba encontrado algo de que conversar con su compaera de viaje, pero
al parecer ella como que no quera hablar mucho del tema o con el o simplemente tiene hambre
pens al final para despreocuparse.
Luego del descanso decidieron continuar, ya que la cada del sol se acercaba y si bien la
primavera estaba en las cercanas de su fin, el verano aun no regalaba calor en las noches, el
objetivo era llegar a una villa cercana para poder buscar donde pasar la noche y continuar
temprano.
Con el sol a medio camino de su descanso, llegaron a la villa de La Poterie, por lo que decidieron
avanzar en bsqueda de un lugar para pasar la noche, Antun buscaba una especie de parque o
rea abierta donde estaba acostumbrado a descansar en estos lugares, pero su acompaante no
tena pensado ese tipo de alojamiento.
Debe haber un espacio libre por aqu donde podamos pasar la noche
A que referir con espacio libre?

 Si, t sabes un espacio una banca, un jardn donde podamos descansar para partir temprano

Oh no, en una villa estamos!, fuera no pasaremos, techo buscaremos, preguntemos en dos
posadas precio y veamos cual precio mejor es
Traes dinero para una posada?
Claro si, viajera preparada Bethy luego le indico a Antun a que lugar ir mientras ellas se
encaminaba hacia otro lado, Antun entro y Bethy sigui su camino hacia su objetivo, pero no
haba si quiera llegado frente de la puerta de su destino cuando escuch un gran golpe y unos
gritos, al voltear a ver, Antun sala corriendo de la posada donde haba ingresado y un hombre le
gritaba cosas que por la velocidad, y lo distante no lograba entender, pero sin duda las deca con
un gran enojo, Bethy se regres a donde su compaero para saber que haba ocurrido.
Qu ha sucedido? Por qu correr t y persona de all gritar?
No tengo idea, le pregunt si haba algn lugar disponible para pasar la noche y cuando volteo
a verme empez a insultar y a perseguirme
Bethy le pareci raro que una persona de la nada haya salido detrs de Antun enojada y le haya
negado posada, seguramente se present mal o habr dicho que quera posada de mala manera,
pero no haba tiempo como para corregir a su acompaante Bueno, no importa, probare ah,
esprame fuera, yo aviso para entrar Dijo Bethy e ingres en la posada acercndose a una
recepcin, donde estaban dos jvenes a los cuales ella se dirigi para obtener un lugar para
descansar
Buenas noches dijo ella, mientras uno de los jvenes volteaba para prestarle atencin
Habitacin dos tendr para noche pasar acompaante y yo?
El joven frunci el ceo y pregunto Qu es lo que dices?
Bethy se congelo un momento y no encontraba como responder Habitacin dos, mi
acompaante una, yo otra necesitamos
El joven llamo al otro ya que no entenda lo que su clienta hablaba Hey Henri, tu entiendes lo
que esta chiquilla quiere decir?
El otro joven volte y miro a la muchacha y dijo No, definitivamente no No ser una loca o
estar ebria?
No lo creo, mira su ropa, no parece ser callejera, seguramente debe ser alguna retrasada
adoptada o hija de alguna familia y con esto ambos jvenes comenzaron a rer, Bethy habiendo
entendido ciertas palabras saba que se burlaban de ella por lo que se apresur a responderles
No, yo no ser Francia, yo Suecia, Francs no muy bueno mio pero las explicaciones y palabras
solo sirvieron para aumentar las burlas hacia la muchacha Oyes eso Marcel, ella cree que es
Suecia jajaja, no muchacha t no eres Suecia, tu eres ese extrao pas llamado Japn nosotros
tenemos modernidad y ellos aun cazan como salvajes, y viven como bestias, son retrasados,
como t
Es cierto Henri, que buen nombre, t eres Japn jajaja
Bethy no soport ms ver las burlas y la mofa que hacan los dos jvenes respecto a ella por lo
que sali corriendo de ah, mientras tanto Antun oy la puerta abrirse y estaba a punto de
preguntarle a Bethy si haba logrado encontrar habitacin cuando la vio salir corriendo sin siquiera
detenerse delante de l, Antun quiso detenerla pero ella sigui corriendo, Antun
apresuradamente tomo el saco y trato de seguir a su acompaante y querer entender porque su
vivaz compaera que se haba mostrado decidida hoy sala corriendo angustiada y con lgrimas
en los ojos.

Antun busco por las calles a su acompaante, la cual haba perdido de vista, si bien era ms
pequea que el pero el saco le haca ir ms lento, se acercaba a las ventanas de las posadas
donde pudiera ver si se encontraba ah, pero todo fue infructuoso, la noche haba llegado y era un
poco tarde, sin ninguna pista o idea de donde pudiera encontrarla decidi ir a un jardn cercano al
centro de la villa, donde pensaba dejar escondido el saco y volver a buscarla un poco ms rpido,
en el jardn encontr unos arbustos altos que parecan propicios para guardar su equipaje sin
riesgo a ser tomado pero al acercarse a los arbustos escucho un ruido y en ese lugar encontr a
Bethy sentada tomando sus rodillas y cabeza abajo, aun sollozando, aliviado en parte por haberla
encontrado se dirigi a ella.
Al fin logre alcanzarte! Qu te ha pasado? Por qu has salido corriendo de esa forma y me
has dejado toda la carga a m? Tan feas o poco elegantes eran las habitaciones de ese lugar?
Antun no tuvo respuestas a sus preguntas y Bethy segua inamovible solo por los ligueros
temblores de sus sollozos.
Bethy Qu ha pasado? Qu te sucedi? Te hicieron algo en ese lugar? pregunto a la
joven y luego de un momento ella levanto su rostro y Antun quedo impactado al ver el cambio en
su rostro, de aquella alegre y misteriosa sonrisa y ojos de tranquilidad hoy eran unas mejillas
rosadas cubiertas de dos cascadas de lgrimas, ojos rojos hmedos y derrotados, que eran
cubiertos por su cabello como ramas secas en un verano. Bethy confa en m, eres mi
compaera de viaje despus de todo dijo estas palabras Antun no tanto por el razonamiento
de que estuviera mal ella, sino ms bien conmovido por el rostro que vea. Luego de otro
momento de silencia y apartando la mirada del joven que se preocupaba por ella, decidi
pronunciar palabras.
Burlaron de m en lugar aquel, por forma de hablar ma
Antun puso atencin e intento analizar lo que paso As que fue por eso, no les explicaste que
no eres de Francia?
Si, yo decir eso, pero decir cosas ms crueles decirme retrasada, adoptada sent muy
horrible
Bueno la gente habla cosas que no son o hacen bromas muy pesadas, pero suelen ser
bromas, no deberas darle atencin a eso, estas comenzando a aprender el idioma, cuando pase
un ao seguramente hablaras
T no entiendes! Alzo la voz Bethy para detener el intento de consuelo de Antun T no
sabes y volvi a encogerse en hombres y agachar la cabeza, Antun se senta ms
desconcertado y luego de un rato volvi a insistir en cuestionarla.
Bethy, tienes razn no lo entiendo, pero no lo entender si no me explicas puedes confiar
en m, s que es algo que te hace dao, y no te hare dao
Bethy volvi a quedar en otro periodo de silencio sin dar respuesta ni movimiento alguno, hasta
que volvi a levantar la cabeza y pronuncio de verdad no burlarte?
no decirle a nadie prometer? Aunque obligado, torturado o amenazado?
Antun quedo un poco sorprendido por lo que deca ella, acaso ser un terrible secreto el que
guarda ella, algo tan comprometedor que tenga que ver con la nacin? O estar sobre
reaccionando algo?, independientemente estaba seguro era importante para ella y que si quera
cambiar el estado de animo de ella debera comprender lo que le sucede.
Prometo no decir nada, hagan lo que me hagan
Bethy oyendo eso levanto su rostro, aparto su cabello y limpio las lgrimas que haban cado y
mirando primero a Antun al rostro como viendo si era cierto lo que deca cerro un poco la mirada
y la aparto con vergenza y empez a explicar
Yo no ser principiante ya, llevar dos aos aprendiendo francs, yo no ser aprendiz mala, yo
aprender seis meses ingls y catorce neerlands, pero francs costado mucho, pronunciar, or,
diferenciar, cuesta aun. Recuerdas el libro que encontraste? Antun asiente con la cabeza

No era libro literatura, libro ser diccionario, tipo especial libro traduce palabras, as hablar por eso,
Mre decir que si diccionario uso, no bien traducir, no tonta ser, saber que mal hablo y orden
malo, pero diccionario es como hablar podido he, gente burlarse por eso, creer que ser
retrasada, muda y en eso vuelven a humedecerse sus ojos Pre decirle cuando la gente
cosas feas decir, pero decir que dejaran de decir cuando aprenda correcto francs, y decir que
espera pronto mejore, pero cuesta, quiero y cuesta Pre decirme que mirar primos, hermanos,
aprender francs rpido, deber alcanzarlos, pero no ser primos y hermanos, yo ser diferente
Antun al oir todo eso, se levant y se acerc al saco en busca de algo, mientras razonaba todo lo
que haba escuchado y entenda algunas cosas, no era que ella no quera hablar con l en el
camino, ni que quera compartir o charlar sobre literatura, es que ella siente vergenza de su
forma de hablar, siente que se burlan de ella por algo que no necesariamente es su culpa, y es
aunque ella a querido pedir comprensin a su situacin de la gente solo ha encontrado malas
formas de resaltar su deficiencia, le han sealado por ser diferente, por no ser como los dems y
eso l lo sabe, sabe que lo que le ha contado es algo que verdaderamente no lo dir aun lo
obliguen, torturen o amenacen, quizs esto es lo que una vez escucho en algn pueblo, los
secretos de una dama. Encontrando lo que buscaba, una manta gruesa, la lleva donde Bethy a
quien la cubre con ella mientras le dice creo entender un poco lo que sientes, tienes una
dificultad y no logras pasar esa adversidad, pero debes seguir esforzndote, quizs tardes en
dominar tu objetivo, pero lo puedes lograr, una vez escuche la historia de un juif que no pudo
hablar hasta ya grande, pero al final lo logr y se sabe de l porque parece que gano un concurso
muy importante de gente importante
refieres al juif ganador Nobelpriset
Conoces la historia?
La verdad no, a Pre hablar escuche ocasin de Juif ganador Nobelpriset, pero decir trampa
sucio
En serio? Pero no creo que sea tramposo, se supone que es un premio de gente inteligente,
no creo que sea tramposo, el punto es que el a pesar de sus inicio con problemas llego a ser
grandes cosas, debes recordar eso, yo me he percatado que si bien no hablas francs bien pero
puedes entenderlo a pesar de que hablo relativamente normal, quiere decir que puedes escribir y
entender solo te falta hablar, pronto podrs hacerlo todo aunque te tome tiempo pero llegaras
Las palabras de Antun impactaron a Bethy, y no es que quizs haya sido la primera vez que le
decan que se esforzara que en algn momento lograra hablar el idioma, es el hecho que un
desconocido haya podido entenderle y este ah ofrecindole apoyo en algo que toda la dems
gente le haba considerado como innecesario de preocupacin.
Merci Antun
Descuida, no te preocupes, ya es tarde, lo mejor ser que nos quedemos aqu, ya todos los
lugares deben estar cerrados, nos levantaremos temprano y buscaremos un lugar si quieres
asearte, yo me quedar por este otro lado cerca de aquel rbol
no pasaras frio?
Claro que no, estoy acostumbrado a dormir as Pero Bethy se levant y se puso frente a
Antun, le hizo darse la vuelta y le envolvi con una parte de la frazada.
La frazada es grande y puede envolvernos a ambos, apoymonos junto al rbol y as podremos
dormir sin mucho frio Antun asinti y ambos se recostaron junto al rbol, espalda con espalda
y as pasaron la noche, Antun cay en sueo relativamente rpido y Bethy tambin con una
sonrisa y pronunciando nuevamente un merci.
Por la maana cuando los rayos del sol les levantaron, salieron de su escondite y fueron en busca
de una posada que permitiera asearse a Bethy y por insistencia de ella a Antun tambin, luego
se acercaron al bazar en busca de alimento fresco para desayunar y seguir con su viaje, estaban

comprando y terminando cuando Bethy escucho una voz familiar que hizo que se estremeciera,
Antun se dio cuenta de eso
Qu sucede? Ests bien? pareces asustada
Por favor vmonos ya dijo ella mientras le tomaba el brazo de manera fuerte como para
estar segura y agacho la mirada, Antun asinti y paso junto a dos jvenes que casualmente eran
con los que Bethy tuvo problemas ayer, cuando ya iban saliendo de la tienda los jvenes salieron
y dijeron
Te lo dije Henri, es la retrasada del da de ayer jajaja
Vaya que tenas razn, oye Japn, ya no regresaste ayer, ya tenamos una habitacin para ti
en el stano jajaja
Bethy estaba a punto de llorar nuevamente cuando Antun se solt de ella y fue a encarar a los
dos jvenes que estaban burlndose de su acompaante Tienen un gran valor los hombres
que en grupo se burlan de las debilidades de una muchacha? O simplemente necesitan hacer
sentir de menos a los dems para sentirse ms ustedes?
Ambos jvenes miraron a Antun y le amenazaron
Y tu que quieres? Qu no los de tu clase deberan estar en un basurero buscando comida?

Ambos jvenes comenzaron a rer y amenazar pero Antun solo busco en el saco y saco un
depsito de agua
As que veo que son lo suficiente observadores para saber que soy un Zingaro, sabrn
entonces que puedo lanzar maldiciones y brujeras sobre ustedes si molestan a la seorita
De qu hablas inmundo? Ustedes no lanzan tales cosas, sabemos que son trucos baratos
para engaar a los tontos
Ya veo, entonces tales hombres inteligentes no temern a esta agua hechizada que al tocarla
har que ustedes sean tomados por espritus Los jvenes se miraron y comenzaron a rer si
t lo dices te retamos a que lo hagas pero luego no replicaras por la paliza que te daremos
Antun abri el depsito y arrojo el agua sobre ellos e inmediatamente los dos jvenes solo vieron
luces y empezaron a moverse sin sentido y a todos lados, como posedos, luego ambos cayeron
al suelo y como pudieron gritaron Brujera, este zingaro nos ha hechizado y ambos salieron
corriendo, Bethy se acerc a Antun y le cuestion Qu fue lo que hiciste? En verdad les
hechizaste?
claro que no, ves aquel cable donde est el charco del agua?
si lo veo, Qu hay con eso?
lo he visto en poblados grandes, les dicen cables electrificos, al parecer conducen lo que hacer
que las lmparas brillen sin fuego comn, una vez vi como alguien con una manguera hecho agua
cerca de uno de ellos y quien llevaba esos cables a la antorcha empez a actuar como los viste.

intentaste electrocutarlos? Antun ya no pudo responder ya que se acerc el hombre y les

empez a reclamar el desastre que haban hecho con su trabajo, y es que estaba instalado los
cables en una de las antorchas que no usan fuego, Antun tomo a Bethy de la mano y luego
fueron corriendo de este hombre y avanzando un poco Bethy le volvi a cuestionar siempre
corriendo Que locura grande has hecho! Al hacer eso qu pensabas t?
En que esos sujetos merecan una leccin por hacerte sentir mal, y al final tuvieron su
merecido, no lo crees?
Si merecan pero, problema grande haz creado
Ellos se burlaron de ti porque eras diferente Verdad? Mi to una vez me dijo, que somos
diferentes a los dems, que por ser diferentes nos iban a perseguir, por eso los diferentes
debemos cuidarnos unos a otros, no importa lo que tenga que pasar para liberarlos Antun

voltea a ver a Bethy y le dice los diferentes solo nos tenemos a nosotros y luego vuelve a ver
el camino por donde van huyendo
Bethy al or eso se qued sin palabras, y es que un completo desconocido le haba defendido, de
una manera poco ortodoxa pero lo hizo, quizs era la primera vez que alguien le defenda y no le
correga por sus dificultades para hablar, entonces solo sigui viendo la espalda de Antun y
pronuncio un casi mudo merci.

Luego de huir de la villa de La Poterie, Bethy y Antun siguieron su marcha por el camino del
norte hacia Dunkerque, tuvieron la fortuna de encontrar un hombre con una carreta que iba rumbo
a Bergues, la longitud del camino y la ventaja de ya no preocuparse por caminar dio la
oportunidad a Antun de improvisar una especie de maestro para la pronunciacin de las palabras
y el orden de estas, Bethy trataba de poner atencin y reducir lo ms posible las consultas a su
diccionario y el descargue de su frustracin por no sonar como quisiera, y aunque en ocasiones
Antun hacia una pequea burla y Bethy le reprenda, todas esas especies de discusiones y
necesidad de decirle a Antun todo lo grosero que era, indirectamente empez a ayudarle a
mejorar su velocidad al habla, y de esa manera recorrer esa distancia larga se sinti que fue poco
tiempo, el hombre les dejo en las cercanas de la ciudad desde donde volvieron a avanzar
caminando, nuevamente estando en la ciudad, fueron a buscar a los bazares provisiones para el
viaje, y precisamente en esa bsqueda de provisiones alguien vio a Bethy y le reconoci
Bethy? Bethy eres t?
To Sven?
Oh Bethy! Que gusto verte mi pequea el extrao resulta ser un pariente de Bethy, un to de
verdad
Qu ests haciendo en Bergues? Has venido con tu familia?
No he acompaado a Pre en viaje negocios y To? Qu hacer lejos de Lille?
Si, decid cambiar la ciudad por un pueblo ms tranquilo y ms cerca camino al mar, en este
momento estamos terminado la mudanza y el arreglo de la nueva casa Dnde est tu Pre?
Para que ambos puedan venir a verla.
Pues to, Pre est fuera de ciudad con cliente, regresar al anochecer
Oh bueno, pues acompame tu a verla y esperemos a que regrese
Lo que sucede to es que estoy acompaando a este joven que es amigo de mis hermanos, el
espera el tren de la tarde El to de Bethy por primera vez pona atencin al acompaante de su
sobrina.
Mis disculpas joven, cul es su nombre?
N'estcepas, Antun N'estcepas contesto Bethy, causando miradas de incredulidad de parte
de Antun y si to Sven
N'estcepas?, que curioso apellido, de dnde es usted?
De la parte sur, en Le Vernet
Oh bien, las amistades de mis sobrinos son bienvenidas a mi hogar tambin, acompenme y
tomemos el t juntos.
Bethy y Antun acompaaron al to Sven hacia la nueva casa de este, Bethy no quiso despreciar a
su to ya que este siempre se haba portado bien con ella, y si bien no poda explicarle todos los
detalles del viaje que estaba emprendiendo pero si saba que era bueno encontrar alguien
conocido durante el camino, en unos cuantos minutos haban llegado Bethy y Antun se
asombraron de la casa ya que era grande y acogedora a lo que Bethy felicit a su to
Es gran casa to, ms que en Lille
Si muchas gracias pequea, efectivamente es ms grande que la de Lille, oye, ha mejorado tu
forma de hablar francs verdad?
Si he mejorado algo, gracias al joven N'estcepas con quien podido mejorar
Ya veo, si debo decir que se escucha un gran cambio, el joven N'estcepas debe ser un buen
maestro
Gracias pero no es gran cosa, digamos que estas cosas mejoran con la conversacin
Si estoy de acuerdo con usted joven, por cierto Bethy, vamos al segundo nivel, hay algo que
quiero que veas

El To Sven llevo a Bethy y Antun hacia el segundo nivel en el cual haban varias habitaciones y
el los llevo a uno que daba al lado posterior de la casa, dentro de esta habitacin haban barias
muebles y en el fondo un cofre hacia donde el to se dirigi.
en este cofre hay algunas cosas que eran de ti y tus hermanos, por favor revsalas y dime si
quieres conservar algo para decidir qu hacer con ellas
De acuerdo to, las revisar
En ese momento entra uno de los ayudantes y le informa que ha llegado a terminar la instalacin
de la lnea telefnica Me disculparan, debo ir a atender la visita, quedan en su casa
Luego de eso Antun le pregunta por el misterioso cofre Tienes un cofre con muchas cosas?

Asi es, cuando venamos a Francia primera vez, quedamos donde to Sven, por eso tiene
cosas de nosotros aun, Vaya! Por ejemplo mira esto y le muestra a Antun un vestido verde
Cre que se haba extraviado este vestido, este es uno de mis favoritos
Qu tiene de especial ese vestido? Parece ser igual que los dems
tu no lo comprenderas, no has tenido que usar vestidos difciles de colocar en reuniones,
adems me gusta cmo se me ve y no es terrible usarlo Deca Bethy esto mientras miraba con
alegra el vestido que sin duda hacan brillar an ms sus ojos mientras revelaba el secreto de la
importancia de este Adems fue un regalo de mi abuela
Antun de esa manera entendi que la importancia de ese vestido no solo eran esas raras cosas
de mujeres que aunque lo disimulen les gusta, adems era el tesoro de un preciado ser, luego de
que Bethy se quedara vindolo durante un tiempo se levant y dijo Me lo probare una vez ms,
espera aqu le dijo a Antun mientras este quedaba en la habitacin sin mayor cosa que hacer,
solo ver la ventana y a lo lejos un grupo de los pjaros que usan los demonios a lo lejos surcando
el cielo. Pasado un tiempo de repente se abri la puerta de la habitacin, era Bethy que entraba
ya usando la preciada prenda Ta tan, Qu te parece? Verdad que se me ve bien?
Antun volte a verla y se qued sin palabras Antun no saba nada de moda, ni vestidos ni
gusto, para l los vestidos eran grandes camisas que las mujeres usaban sin pantalones, nada
elegante ni cmodo, quizs era la primera vez que vea a una mujer con vestido tan de cerca o por
lo menos en el mismo lugar, no poda explicarlo, Bethy se vea simplemente bien, y en su mente
apareci un adjetivo que lo haba escuchado pero que quizs era la primera vez que lo usaba,
bonita.
Y es que fue la primera vez que Antun vea a Bethy con otros ojos, no la estaba viendo como
gadjo, ni como nia, la vea como seorita como dama, se dio cuenta por primera vez que su
sonrisa misteriosa y sus ojos tranquilos solo eran el comienzo de ella, que despus se dio cuenta
de su piel blanca como las muecas de los aparadores de las tiendas, de su cabello color trigo
que de vez en cuando cubran sus ojos, y su mente le deca que en si sus ojos tuvieran labios
dijera, mrame. Pero despus de pasar ese momento de estupefaccin reaccion y record que
tena una pregunta que responder y por alguna razn senta la necesidad de responderle,
lastimosamente la mente y la boca trabajaron para distintos fines y pronuncio murmurando Te
ves bonita
Que dijiste? pregunto ella
Eh si, te ves muy bien
Solo bien? No bonita? Como dijiste hace un momento
Pues si claro, eso dije, es porque si es cierto
Bethy estaba disfrutando ver ese repentino nerviosismo que haba en Antun, que sin duda haba
causado por su apariencia y orgullosa de haber demostrado el valor de su preciado vestido
Bien, volver a cambiar para que no sientas nervioso
De acuerdo, pero no estoy nervioso ni nada Dijo un Antun cuyas palabras decan todo lo
contrario a lo que sus ojos y rostro mostraba.

Mientras tanto en el piso de abajo, el to Sven estaba despidiendo a los trabajadores de la

telefona que haban terminado su labor para luego dirigirse a utilizar por primera vez tan
novedoso aparato Bueno esta es una buena oportunidad para utilizar el telfono, Qu mejor
forma que llamando a mi quera hermana y sorprender? mientras saca de una gaveta de la
mesa una libreta y empieza a marcar el nmero que tena el nombre de su hermana, quien era la
madre de Bethy
Hola hermana, te saluda Sven, ya instalaron el telfono y he terminado la mudanza a Bergues
que te comente por el telegrama, y tambin mira que sorpresa que me he encontrado a tu hija que
va viajando con su padre por aqu

Qu es lo que has dicho?

Bethy regres a la habitacin vestida con su ropa normal nuevamente y en ese momento Antun
decidi hacerle una pregunta que le inquietaba desde hace un rato
Bethy Por qu le dijiste a tu to que tu padre estaba aqu contigo?
Mi to no creera que me han dejado venir sola en este viaje contigo
Si tienes razn pero le hubieras explicado que habas hablado con tu madre y que ella te haba
dado el permiso
Aun as, l hubiera querido corroborar si era cierto lo que digo y eso nos hara demorar ms
nuestro viaje, de hecho creo que sera mejor que retomramos nuestro camino
Si tienes razn, me parece debemos seguir avanzando si no ms recuerdo an nos falta mucho
camino.
Ambos jvenes bajaron y se encontraron con el to Sven en la parte de abajo quien al parecer
estaba a punto decirles a buscar por lo que Bethy le empez a comunicar que ya se retiraban.
To Sven, ha sido bueno verte, es hora que retiremos
Tan pronto pequea Qu no esperabas a que regrese tu padre de su viaje de negocios?
Si to, pero quizs regrese cansado y no nimos de salir
Oh bueno entonces descansa aqu y solo ir a saludarlo luego
Muchas gracias por ofrecimiento, pero el joven N'estcepas no conoce el pueblo y debe llegar a
la estacin del tren
Oh pero yo creo que el joven podra guiarse si le doy los pasos para que siga la direccin
correcta
Si no le importa exclam Antun si me sentira ms seguro si la seorita me acompaa a
la estacin del tren
Verdaderamente estimado joven? Dijo el to ponindose prcticamente entre ellos y la
salida no tendr nada que ver con el hecho de que este joven es un Zingaro que te lleva
secuestrada en ese momento de su saco el saca una de esas cosas que escupen relmpagos
rojos con las que sus parientes fueron dormidos, la cual apunta hacia Antun y el le responde
de qu est hablando usted?
Bethy tambin le pregunta To que est sucediendo?
Y este les respondi Acabo de conversar con tu madre y ella me ha dicho todo, que este
Zingaro te lleva secuestrada para quien sabe que desgracia o te lleva hechizada con sus trucos
baratos
Antun voltea a ver a Bethy y le dice Bethy, De qu est hablando l? Explcale que has
hablado con tu madre y que te ha dado permiso de acompaarme en mi viaje
Pero en eso Bethy baja el rostro y les dice a ambos Lo siento Antun, yo te dije que me haban
dado permiso pero la verdad es otra muy distinta.

Lo que sucedi ya hace unos das atrs en la casa de Bethy cuando su padre corri a Antun fue
lo siguiente, una fuerte conversacin en su idioma natal para as Bethy defender a su husped:
Mre, detn a Pre, Antun no es ningn delincuente
Bethy, escucha, si Pre dice que es malo, lo es, l nunca te mentira ni te pondra en una
situacin de problemas, adems tu padre tiene razn, no son seres humanos, no debemos pelear
por eso Bethy, mantente aqu hasta que tu padre se calme y hablare con el para que levante su
castigo hacia ti
Pero Mre l debe
No hablare ms yo tambin del asunto
Y as Bethy quedo sola en su habitacin y se sent en su cama a la espera de la nada y dejando
pasar un tiempo y empez a reflexionar en su cama, su Pre efectivamente estaba segura que no
le haba mentido y que l le quera mucho y pensaba y buscaba en Antun algo que comprobara

lo que su padre le estaba diciendo pero ella no lograba encontrar nada que le dijera que l haba
hecho algo malo o que se estaba provechando de ella, ciertamente si hubiera sido un ladrn
hubiera visto algn tipo de arma cuando se acerc a l y estaba dormido, o se hubiera
aprovechado para huir cuando fue a traerle alimento, crea en las palabras de Antun si bien era
de explicar poco, pero no era reticencia de ocultar algo por maquinar algo malvado sino reticencia
por desconfianza, temor. As que creyendo en que el testimonio de Antun era algo verdadero,
ella saba que por las enseanzas que le daba su madre y su padre, no poda dejar a su suerte a
alguien que estaba perdido y que no tena idea de cmo reencontrarse de nuevo con sus
parientes luego del asalto que sufrieron, haba quedado solo, Bethy tomo una decisin; tomo un
saco de dentro de su armario y lo lleno con algunas cosas, prepar una nota de explicacin a su
Mre para que entendiera que se haba ido porque hacia algo que consideraba lo correcto:
Queridos Mre y Pre
He decidido partir a ayudar al desafortunado joven ya que considero que las
Enseanzas que me han dado en la iglesia y ustedes dictan que hay que ayudar
A quien este en problemas y l se encuentra en ellos, fue asaltado y alejado
De sus parientes as que le ayudare por lo menos a regresar a su camino o
Encontrar su destino, prometo regresar porque no pienso marcharme de casa
S que estarn muy molestos pero espero comprendan, les ama mucho Bethy.
Y de esa forma ella sali de su cuarto de manera sigilosa, escucho que sus padres discutan en su
cuarto seguramente aun por el asunto de su husped as que aprovecho para ir a la cocina, tomar
algunas coas y luego salir en camino, en bsqueda Antun, pero dnde podra encontrarlo si
sali corriendo ms en preservar su integridad que la direccin que tomara? si no decidi dejar a
la suerte su direccin seguramente le encontrar en el granero
Bethy explic esta situacin a Antun y su to para que comprendieran lo que haba hecho pero
antes de que alguien ms pronunciara palabra alguna su to hablo
no pequea descuida, se bien que este inmundo ha lanzado alguna especie de embrujo sobre
ti, y por eso has actuado de esta forma tan inusual
To espera, no hagas esto mientras nuevamente se pona de escudo delante de Antun?
Por qu Pre y tu desprecian? Por qu dan trato de bestia?
Escucha Bethy, tu Pre y Mre no te lo dicen seguramente porque eres aun inocente, pero es
mejor que lo sepas y entiendas, estas bestias, los zingaros son animales y bestias, que no son
como nosotros, son tan inferiores que de hecho tu padre y yo salimos a las calles en las noches
con otro grupo de vecinos a cazar a esos sujetos.
Bethy record que su Pre siempre presuma que haba ido de cacera algunas ocasiones y
hablaba de unas bestias, en ocasiones mencionaban renos u otros animales pero haba uno del
cual nunca mencionaba cual, hoy comprenda y con horror miraba a su to desconociendo a su
familia Es imposible, Pre no hara eso Mientras Antun tambin figuraba la escena en su
mente, el sabia el concepto de cazar, su to le haba enseado alguna vez a realizar esto en busca
de alimento, y saba qu hacer para cazar un animal, no poda imaginar que alguien hiciera eso
con los suyos.
Y su to volvi a tomar la palabra As es Bethy, nosotros hacamos nuestra labor para
desinfestar a Estocolmo de esta peste, ellos son los causantes de los horrores y desgracias de
Alemania luego de la gran guerra junto a los Juifs, cuando Alemania empez a eliminar a las
ratas estas huyeron a las naciones vecinas, Francia es una de ellas y Suecia ya estaba infestada
de ellos, y hoy por hoy Alemania ha entrado en guerra con Francia y est avanzando para castigar

a esta nacin que no hizo lo propio para eliminar a esta peste, por eso nos hemos mudado Bethy
para alejarnos del camino hacia Paris y esperar a que se calme esto por culpa de esta basura,
pero si se la entregamos al los soldados, no nos harn nada y ellos se encargarn de eliminarlo o
se divierta cazndolo como nosotros
Antun reconoci la palabra soldados, saba que era la forma en como los gadjos les decan a
los demonios grises, azules y verdes, Antun despus de or todas esas cosas terribles en su
mente empez a comprender, el conoca el desprecio de la gente hacia l y sus parientes por ser
diferente, pero esta vez era distinto, saba que la gente les haca mal pero en otras ocasiones solo
los insultaban y espantaban o en el peor de los caso los apedreaban, esta vez estaba siendo
cazado, por el padre y el to de Bethy, por un gran grupo de demonios, el conoca el significado de
muerte, saba que nunca ms iba a volver a ver a su to, se dio cuenta que su to no lo haban
hecho dormir, y que aunque hubiera regresado, no lo iba a poder despertar, y si le hubieran visto
tambin hubiera dormido sin poder despertar jams, su to le dijo que corriera porque quera
salvar su vida los demonios grises no durmieron a su to, lo cazaron, lo mataron
En ese momento Antun encendi en furia btards, misrable, les ordures fueron algunas
cosas que dijo mientras intentaba llegar a ese hombre que haba quebrado la inocencia que tena
con respecto a la vida, olvidando que la suya estaba en peligro, porque haba comprendido que
haba quedado solo sin ningn pariente conocido.
EL to Sven jalando algo hacia atrs de su mquina de truenos rojos volvi a decir silencia
basura, t no tienes opinin que respetar, Bethy hasta a un lado, para acabar con esta basura de
una buena vez, tu Pre viene en camino por ti, ya suficiente
To alto por favor deca Bethy salindose las lgrimas y partindose la voz
Pero su to se acerc y le aparto Ya basta muvete ya En ese momento Antun vio la
oportunidad y empujo la mano del hombre y ese golpe hizo que sonara un relmpago rojo,
entonces Antun le empujo y sali corriendo hacia la puerta la cual abri y sali corriendo, volte a
ver y el hombre sali detrs de el por lo que sigui corriendo entre las calles, dando giros y tirando
cada cosa que encuentra en el suelo, a pesar de la rabia que tena, saba que no poda hacer
nada ante un relmpago rojo, no tena como defenderse, su instinto y el temor le decan que
corriera que su vida vala ms antes que defenderse, pasado un rato sinti que ya haba escapado
de su perseguidor, puso atencin hacia su estado actual y su destino, busco en su bolsillo y no
encontr el mapa, record que por comodidad haba decidido dejarlo en el saco, de todas formas
era Bethy quien poda leerlo, se haba quedado sin el trozo de papel que le guiaba, igual no saba
leerlo y no vala la pena volver por l, no regresara al hogar de su perseguidor, Bethy estara
bien, no le haran dao quizs una fuerte reprimenda pero quizs era lo mejor, se haba metido
ella en grandes problemas y luego de lo que escucho empez a tener ideas mezcladas con la
rabia, quien sabe si al final ella quera entregarlo tambin a los demonios, total eran suecos, eran
gadjos no sera la primera vez que seran engaados, pero luego tuvo un poco de cordura y
pens en cmo seguir su camino, eso era lo que quedaba, el to Sven saba que estaba
esperando el tren, sera peligroso ir a la estacin, sin embargo haba la posibilidad de pensar que
era un engao y que no creyera esa historia y an ms posible que le siga buscando en los
alrededores de la casa, pensando en volver por Bethy as que decidi apostar a eso e ir a la
estacin de todas formas sin mapa era el nico camino que conoca hacia Dunkerque, en el tren
de alguna forma podra averiguar si el final de la lnea era Dunkerque.
Antun llego a la estacin y pregunto cul de los trenes llevaban hacia Dunkerque, y supo que el
tren llegaba hasta Cappelle-la-Grande, pero de ah estaba cerca Dunkerque, por lo cual era una
buena opcin a tomar. Antun no lleva dinero, nunca lo llevo as que tendra que ingenirselas
para subir al tren de polizn por lo que espero cerca del rea de carga a la hora de la salida de
este.

Cuando el tren empez a moverse y aun iba lento Antun vio que uno de los vagones de carga iba
abierto, corri a subirse en l, antes de que el tren comenzara a tomar velocidad, dio un salto y
pudo subir, luego se quiso acerca hacia la entrada y vio que cayo entro algo ms al vagn, un
objeto conocido, el saco de Bethy cuando se acerc a la ventana tremenda sorpresa se llev al
ver a Bethy corriendo por alcanzar el vagn
Qu rayos ests haciendo aqu?
Qu hacer t subiendo tren? Pensabas dejarme?
No digas tonteras! Qu es lo que pretendes al ayudarme? Cul es tu plan? Cmo s que
no me entregaras tu antes los demonios?
De qu hablas? Jams he pensado eso el tren comienza a ir ms rpido aydame a
subir mejor, antes que vaya ms rpido
Antun dudaba y su incredulidad de todo lo que ocurra era grande
Apresrate! le grito ella mientras alzaba su mano, Antun no haca nada, tena que tomar
una decisin rpido, y la tomo.
Antun alz su mano y ella dio un salto y el la tomo y la jalo hacia dentro del vagn antes de que
comenzara a ir ms rpido pero ya ambos estaban dentro, entonces Antun empez a cuestionar
a Bethy nuevamente Qu pretendes? Por qu has vuelto?
S que to y padre han hecho cosas terribles y no puedo aun creer, estas devastado ni yo
entender, pero no importa, yo querer darte ayuda siempre
Antun guardo silencio sin dejar de verla durante unos minutos y luego respondi
Pudiste haber ido a casa, te reprenderan s, pero hubieras regresado sana y salva, aunque me
ayudes siempre sers castigada, Por qu empeoras las cosas para ti?
Yo prometer ayudarte a llegar al mar, yo cumplir quiero, Pre y to ser malos con los tuyos pero
yo no ser as, t lo decirlo antes, los diferentes solo tenemos a nosotros.
Antun record esas palabras, que eran las de su to y las que l tambin le dijo a Bethy, de esa
forma la duda se calm, la confianza volvi y en cierta manera la alegra se encendi en l,
porque a pesar que en ese da se haba enterado de cosas terribles, tena la seguridad que por el
momento no estaba solo del todo.
Haz lo que quieras

El tren iba avanzando hacia su camino a Capelle-la-Grande en la oscuridad de la noche, Bethy

haba quedado dormida junto al saco mientras Antun vea el camino pasar cuando el sonido del
tren fue opacado por un gran rugido y Antun vio a una distancia no tan grande una gran cantidad
de relmpagos y truenos rojos y casi de inmediato el tren empez a detenerse pero no se vea
acercarse alguna estacin. Aun as el tren se detuvo por completo y Antun pudo visualizar que
muchas de las luces del tren se apagaban y mucha gente empez a salir huyendo, los truenos y
relmpagos rojos parecan de alguna manera acercarse, fue deprisa por Bethy para despertarla.
Levntate, tenemos que bajar del tren y huir
Por qu? Qu ha sucedido?
Relmpagos y truenos rojos, y al parecer se acercan, ser mejor que nos alejemos, mucha
gente est bajando del tren Bethy decidi colaborar con l ya que supona que aparte de la
seguridad que todos queran tener, Antun quizs teme por llegar a terminar en manos de los
soldados asi que se levant ella, tomaron el saco y bajaron del tren y empezaron a correr hacia
los campos de cultivos cercanos, caminaron lo ms rpido posible ya que era imposible correr sin
hundirse en esos campos, hasta que llegaron a una parte del vegetacin ms alta y que les
permita esconderse.
Tomaron un pequeo descanso para ver si los relmpagos no se acercaban hacia el tren pero
nunca llegaba el caos, Antun le dijo a Bethy que lo mejor es avanzar ya que no podan esperar a
que pasara el caos, Bethy asinti y comenzaron a bordear los campos de cultivo, al final de estos
llegaron al sendero que separaba al os campos, una tierra mejor para caminar pero se quedaron
en la orilla para que no fueran vistos, solo la luna llena de esa noche era la nica aliada
iluminando el camino y aun as poda delatarles si alguien les vea en medio del camino y no
podan saber si era un amigo o enemigo.
Antun pareca ir deprisa, Bethy notaba el cambio en su caminar normal, el saber que hubo un
ataque cerca, le hizo pensar que quizs Antun actuaba de forma ms alarmada por todo lo que
haba dicho su to y la forma cruel en que lo dijo, ella tuvo curiosidad, por la reaccin tan violenta y
furiosa de Antun al or todas las cosas terribles, pero Por qu una reaccin tan violenta? Es
cierto que se haba enterado de la forma tan cruel como es tratada su gente, pero Antun nunca
haba parecido tan preocupado por eso, y entonces record cmo le conoci, huyendo de unos
ladrones, casi de la misma forma en como huyo cuando fue echado de su casa, entonces se
empez a sentir muy mal y tena que saber la verdad, empez a cuestionar a su acompaante
Antun, los asaltantes de tus parientes eran soldados? Antun se detuvo un momento pero
no volteo a ver a Bethy, guardo un momento silencio y luego respondi
Eran los demonios que tu llamas soldados, ahora s que ellos fueron cazados y que no les
volver a ver aunque llegue al mar
Bethy fue la que en esta ocasin quedo en silencio y luego le respondi Lamento que hallas
perdido a tu Pre, Mre y tu familia
No, no eran mi familia, solo tena a mi to y los dems eran mis parientes, ellos no eran mi
familia, Mi Pre y Mre nunca les conoc, mi to me dijo que ellos tuvieron un llamado de la fortuna
y que tuvieron que irse, al parecer no podan llevarme, no porque no me apreciaran, solo que no
podan llevarme, nunca lo entend y no me preocup Cmo puedes querer lo que no ves? Pero
aun as tena la esperanza de verles algn da, pero creo que as como mi to no me quiso explicar
algunas cosas, es probable que ellos fueran cazados entre nosotros nos llamamos parientes
porque nos parecemos fsicamente y prcticamente solo nos tenemos a nosotros, cuando eres
diferente es normal que solo los diferentes te apoyen.
Bethy guard silencio, no saba que decir, su acompaante est pasando por quizs una de las
cosas ms horribles que puede pasar alguien, se ha quedado solo, ha perdido a todos sus seres
queridos y conocidos, va hacia un camino porque es todo lo que le queda, empez a recordar a su
familia a su Pre y Mre, a pesar de las cosas terribles que se haba enterado, seguan siendo los

seres que ms ama, pero lo nico que poda decir era una sola cosa Lamento ests pasando
esto, no ser fcil, debe ser horrible eso
No es fcil, pero debo seguir, debo llegar a ver el mar, como me pidi mi to que lo hiciera
Disculpa, Por qu querer ir a al mar aun sabiendo tu to es fallecido?
Es lo nico que me queda, y quiero creer en lo que me dijo mi to acerca del mar
Y qu es? Si puedes decrmelo claro, mi tener curiosidad por que tienes tanto deseo aun de
llegar
Mi to me dijo que cuando ves el amanecer en la playa, recibes tambin a la buena fortuna yo
segu creyendo sus palabras, que iba a llegar y quizs cuando fuera el amanecer los iba a
encontrar a todos all pero s que no ser as, quizs ni siquiera eso es verdad y mi to solo me
dijo algo que no era cierto
No, yo creo que ser cierto, tu to quera llegaras al mar y a Dover por razn, y l ha dicho cosas
para cuidar y proteger a ti, hacemos bien en seguir camino
tienes, razn, debemos seguir y aprovechar la noche para avanzar sin ser vistos
Bethy y Antun siguieron el sendero hasta llegar a una carretera ancha, luego vieron acercarse
unas luces de carrozas por lo que se escondieron, al pasar algunas de estas carrozas, Bethy
observ un smbolo conocido, era una bandera blanca con una cruz de color rojo, Bethy saba que
era una organizacin llamada cruz roja y que ellos ayudan a la gente.
conozco el smbolo de esos camiones, salgamos y pidmosles ayuda
Estas segura de eso?
s, estoy segura vamos
Bethy tena razn, eran los camiones de la organizacin de la cruz roja, que eran conducidos por
gente del Reino Unido, al parecer llevaban varios soldados heridos hacia un destino en particular y
favoreciendo a los dos viajeros, Dunkerque.
Los camiones les permitieron subir y de esta manera fue como ambos lograron llegar al filo de la
madrugada a su destino final en Francia. El lugar era muy distinto a los otros poblados que haban
cruzado, la noche no poda ocultar las ruinas en las que estaban inmersas sus casas, al parecer
se haba dado ya batallas en ese lugar, como ya era muy tarde y al parecer el lugar estaba lleno
de muchos de los que Bethy llamaba soldados, clores verdes y azules, no de los grises que al
parecer eran los nicos que cazaban a los de Antun por el momento, como no encontraban
hospedaje decidieron avanzar hasta la playa, as que pidieron indicaciones de cmo llegar y las
siguieron. El fro se haca ms fuerte y eso anunciaba la llegada del alba.
Est haciendo mucho frio, seguramente la madrugada estar terminando y pronto saldr el sol

Tienes razn buscamos dnde dormir poco?

No, al contrario, es la mejor oportunidad para llegar al mar, llegamos justo para la madrugada,
hay que aligerar el paso
porque prisa tanta? Dunkerque es aqu, Dover es hasta el mar cruzar
S, pero si Dunkerque esta frente a Dover verdad?, ser como estar ah, adems quiero ver el
mar por primera vez con la salida del sol
Seguido de esto ambos corrieron, la ciudad se acababa y ya solo quedaba delante de ellos un
manto oscuro que era cubierto por algunos montculos y dunas de arena, y se vea una lnea azul
dibujndose arriba de este mando, era la llegada del amanecer, ambos llegaron hasta un agujero
en la arena y permanecieron un rato, luego de guardar silencio un momento Antun escucho un
gran retumbo
qu es ese sonido que se escucha? No parece ser ningn rugido que haya escuchado antes

Bethy le miro y le dijo Antun ese sonido, es la mar

Antun sinti estrujar su estmago, su boca secarse, era un cmulo de emociones y recordar a
sus parientes, recordaba en ese momento todo lo que haba vivido hasta llegar a ese lugar, a ese
momento, desde la perdida de sus parientes, el conocer a Bethy, el camino el viaje todo lo que
haban pasado, as que se levant nuevamente a avanzar sobre el montculo de rea que estaba
al pie del agujero donde se encontraba.
Mientras avanzaba, vio el carmes partir el azul del horizonte, hipnotizado por esos colores y en un
acto involuntario si se puede decir as, tom la mano de Bethy, ella le miro pero l tena la mirada
fija en el horizonte y juntos caminaron viendo como la playa se iluminaba con la salida del sol, la
playa era fra, plana, sin mayor gracia a la vista, pero Antun senta la luz del sol tocar su rostro,
senta que tambin se llenaba de calor su interior, en su mente mientras cerraba los ojos dedico
sus pensamientos a su to
To, lo he logrado he llegado, lo he alcanzado, por ti, por nuestros parientes, por Pre y
Mre, hemos logrado, estamos recibiendo, la buena fortuna
Bethy tambin senta algo, a pesar de todo lo que se haba enterado y vivido con su familia se
senta bien, al estar acompaando a Antun, al poco tiempo ella interrumpi el silencio
Sientes que algo en interior clido, agradable, tranquilidad, paz
Si lo siento
la buena fortuna es lo que se siente?
Creo que s
Antun en ese momento record algo y quiso decrselo a Bethy como su acompaante en este
viaje sabes? tambin me to me dijo algo ms respecto a llegar a ver el mar...
Qu ms te dijo? Respondi Bethy
Que si lo ves con alguien especial, ser el comienzo de una nueva aventura para ellos...
y cierto es?
s, yo lo siento as
Yo tambin creo eso
Luego de esto ambos se miraron en silencio solo con tmidas sonrisas y el viento marino, nada les
pudo haber interrumpido, ni siquiera si hubiera habido gran cantidad de relmpagos de fuego, si
se encontraran a los demonios grises, o apareca quien apareciera, era un momento detenido en
el tiempo, hasta que Antun lo rompe con unas palabras
Gracias por acompaarme hasta este punto del viaje, me has acompaado a pesar de todas
las cosas por eso yo quiero yo quiero ver el amanecer contigo tambin en Dover
Bethy sonro ms y le miro y respondi
se oye bien, gustarme esa idea, pero deberas barco encontrar como llegar ah
Antun asinti Claro que s, solo quedmonos aqu un poco ms
Oui
Y as pasaron ah hasta que el sol domin el fro de la maana, y aun as el tiempo pareci lento
delante de ellos, el camino trazado an no haba terminado, solo haban llegado hasta el final de
Francia, pero aun as haban logrado prcticamente el objetivo del viaje, ambos extraos que en el
camino se hicieron cercanos y vivieron tantas cosas y cruzado dificultades, haban logrado el
objetivo, juntos haban llegado a ver el mar.

Durante los siguientes das Antun iba todos los das al puerto en busca de un barco hacia Dover,
pero le decan que haban barcos viniendo desde ah y otros lugares del Reino Unido pero que
solo eran para los expditionnaire, nada para gente normal, aun as sigui buscando como
siempre, Bethy y el haban encontrado una familia que les haba permitido quedarse con ellos dos
habitaciones que eran de sus hijos ya que ellos a no vivan con ellos, asi que en la tarde cuando
no hallaba algo regresaba a la posada junto con Bethy quien en el da ayudaba a la seora en las
compras en el Bazar.
Sin embargo ese da la bsqueda de Antun iba a ser detenida estrepitosamente, l no se ha
dado cuenta que desde hace un rato l ha estado siendo observado por alguien, quien se acerca
hacia el pero con el cuidado de no ser visto, desde su gabardina el saca algo, es una de esas
armas de relmpagos rojos, el personaje la apunta hacia Antun y en ese momento aprieta algo y
suena el relmpago.
En ese momento Bethy caminaba por el bazar con la seora cuando de repente alguien la tomo
del hombro y pronuncio su nombre
Bethy!, gracias al cielo te hemos encontrado viva y salva!
Mre! Cmo has encontrado?
Despus que tu to Sven nos avis, partimos rumbo a Bergues, ah lo encontramos y nos cont
que ese asqueroso ser te segua hechizando y en la estacin nos dijeron que el zingaro
preguntaba por un tren hacia Dunkerque, temamos por ti y el hechizo que haba colocado en ti
ese ser
Pero Mre, Yo hechizada no he sido! Le he acompaado por voluntad ma
Oh mi pequea! Tan grande es la maldicin que hay sobre ti? Pero descuida Tu Pre ha
venido dispuesto a cazarlo como a los de su clase en Estocolmo
Bethy record todas las atrocidades que su to dijo, se asust y exclam
Antun peligra, debo advertir!
Sali corriendo apartndose de su Mre hacia los puertos, buscando a Antun lo que ella no
imaginaba es lo que haba ocurrido desde hace un rato
El relmpago rojo no impacto a Antun, sino que cayo delante de sus pies, Antun dio un paso
hacia atrs y quiso ver de dnde vio tal cosa para saber a qu direccin correr, cuando de la nada
de su lado izquierdo alguien le tomo del cuello y lo arroj al suelo
Dnde est? Dmelo ahora sucio Zingaro
Antun pudo identificar ahora quien era la persona que les estaba ahogando y quien seguro lanzo
el relmpago, era el Pre de Bethy.
En eso Antun se esforz por alcanzar un trozo de madera mientras a la vez luchaba por
mantener el aliento, con la punta de sus dedos alcanzo el trozo de madera y golpeo a su atacante,
luego de eso se levant y sali corriendo, en ese momento mientras corra buscando esconderse
se encontr con Bethy quien tambin haba llegado a buscarle.
Antun! que bueno que te encuentro
Bethy! Tu Pre, est aqu, y ha venido a cazarme, debes apartarte es peligroso
No claro que no, encontraremos a Pre y le pedir nuevamente que te deje en paz
En ese momento les alcanz el Pre de Bethy, quien apunta a Antun pero Bethy nuevamente se
colca frente de el
Bethy, aprtate, hazte a un lado y aljate de ese repugnante ser
No hare eso Pre, ya basta de las barbaridades que hecho has
Bethy, a la cuenta de tres debes apartarte
Antun le aparto y le dijo Bethy aprtate djame hablar con l, Seor, por favor baje su arma y
hablemos
Yo no hablo con bestias este es tu fin

Luego de estas palabras se oy una explosin, no del relmpago rojo, esta explosin vino del
cielo, el alarido de las guilas de los demonios grises llamados soldados, surcando el cielo y
despus se oye un gran silbido y luego un trueno cay en la ciudad, comenzaron los lamentos de
la ciudad y todos corran a esconderse, hubo desconcierto de todos en ese momento as que
Antun tomo a Bethy de la mano corrieron de ese lugar mientras su Pre gritaba el nombre de ella
e intentaba levantarse.
El Caos era grande, las explosiones seguan y los soldados empezaron a abordar los barcos, era
tal el caos que se empez a dejar subir a las personas que estaban en los puertos, por lo que
Antun empez a buscar cmo abordar.
En ese momento Antun puso atencin a a una persona que llamaba a alguien con un nombre
que l conoca y que no haba escuchado desde hace mucho tiempo:
Cal, muchacho Cal, por aqu
Antun encontr que quien gritaba era alguien igual a l, como sus parientes, caras conocidas,
caras de confianza, Antun y Bethy se acercaron al hombre que llamaba a Antun muchacho
dnde estn tus parientes?
Solo yo he sobrevivido hasta aqu, me acompaa ella, buscamos partir hacia Dover
Entonces ven con nosotros, hay un oficial Real en este barco que nos debe un favor y permitir
subir a los Cals que estemos aqu
Antun sonri, pues haba encontrado el barco que les llevara a la ltima parte de su viaje, ya el
mar no era un obstculo para el punto final de su viaje y le dijo a Bethy
Es nuestra oportunidad, abordemos
Pero en ese momento Bethy guardo silencio y agacho la mirada y no se movi lo cual asusto un
poco a Antun
Bethy? Qu sucede?
Yo lamento, no puedo partir
Porque? Qu es lo que pasa?
Antun quera ver la mar contigo, pero separarme de Pre y Mre no puedo han venido
por mi a pesar de lo terrible que han hecho despedirme as no deseo, no estoy lista, para esto
no estoy lista
Antun no poda creer lo que estaba escuchando, senta que todo se caa como los edificios caan
por las explosiones, as que la tom de hombros
Pero te dije que quera ver el mar contigo desde Dover, acompame y luego me presento y
le explico a tu familia
Perdname no se puede, has visto la reaccin irte debes, lo sabes, demonios atacan y no
a pesar de lo dicho por to estoy segura que demonios grises hacen dao a todos igual, sino
porque daan ciudad si parto y no les vuelvo a ver, imperdonable ser, partir debes, los
demonios buscan los tuyos como a Juifs, en Dover no persecucin.
Antun le solt y miro el suelo con impotencia
no, no puede ser as vimos juntos el mar se supone que era de buena fortuna para los
que le vimos que juntos comenzaramos una gran aventura
En ese momento Bethy levant su rostro e hizo que le mirara a los ojos
te lo dir en forma que puedo en lengua ma
Antun, vissa dag kommer vi se havet igen, kanske inte ihop, kanske med andra, men vi vet vad det r att se
det med ngon speciell

Antun memoriz eso como si fuera algo de lo que dependiera y luego de eso ella se separ de l
y solo pronuncio una palabra ms
Aur Revoir
l se qued mirndole mientras el otro cal lo llevaba al barco del brazo, y se iba alejando cada
vez ms y ms de Bethy, luego vio que su Pre le alcanzo y se abrazaron, para luego salir
corriendo a buscar refugio y fue la ltima vez que el la vio...

Antun cruz el mar de La Manche en ese barco y lleg al fin a Dover, haba mucha algaraba,
pareciera que la gente celebraba el hecho de que los barcos hubieran llegado a salvo al Reino
Unido, todos celebraban, todos rean, muchos haban llegado a su libertad, para Antun era algo
agridulce, haba llegado al lugar donde su To le haba pedido que llegara, pero haba perdido a su
apreciada Bethy.
Al salir del barco, los otros Cals fueron a celebrar, pero l se alej y camino sin rumbo por la
playa hasta que se sent mirando hacia la direccin donde estaba Dunkerque, mirando hacia
Bethy, era de madrugada, estaba saliendo el sol, estaba haciendo lo que su to le pidi, viendo el
mar al amanecer, vindolo desde la playa de Dover, ahora entenda porque era que tena que ser
ah, no era que Dover fuera una playa mgica de los Cals y que hicieran un viaje hacia ah, no
haba truco, Dover estaba en el Reino Unido, lejos del dao que pudieran hacer los demonios, su
to quera que llegara a Dover porque era el lugar ms cercado del Reino Unido desde donde
estaban ellos. Su to quera que el viviera y lo haba logrado, pero el senta ese gran vaco
dentro de l, haba perdido a sus parientes y haba perdido a Bethy le haba jugado la fortuna
una mala broma, le dio vida, pero a cambio de soledad.
De repente se acerc a l alguien, Antun levant la mirada y vio que era el oficial Real
Muchacho, an es fro para contemplar el mar y adems puede haber peligros en el cielo
Antun sin quitar la mirada del mar le respondi
No importa solo quiero cumplir lo que promet a mi to, aunque lo que le haba dicho no era
en realidad de buena fortuna vi el mar con una persona especial se supona que era el inicio
de una gran aventura y este camino solo me ha separado de mis seres queridos y de ella solo
tengo de recuerdo unas palabras en sueco que no entiendo...
Lamento escuchar tan desafortunadas noticias joven, y no poder hacer nada para remediar eso,
pero tal vez en algo sencillo pueda serte de ayuda, ya que sin presumir mi joven compaero,
resulta que conozco de lenguas eslavas y escandinavas, si deseas dime lo que ella te dijo y lo
traducir para ti
Antun le repiti la frase, el oficial le escuch y le tradujo el mensaje
Antun guard silencio al or el significado se levant y luego cay arrodillado y lloro... guard
silencio, se levant y miro al mar pero ya no con tristeza, el oficial no le hablo hasta que considero
que estaba bien
Estimado y angustiado Joven, creo que no puedo ni imaginar los terribles horrores que habrs
vivido en Francia, pero aun as Te es bien renegar de tu suerte? Estas en el Reino Unido de
Gran Bretaa e Irlanda, libre!, donde no sers perseguido por tu piel y herencia, con tu permiso
puedo decir que conociste la bondad de la gente que no es como t y has recibido la bendicin y
confirmacin de lo dicho por tu seguramente sabio to que en paz descanse, creo que si has
tenido a pesar de todo, la llamada buena fortuna
Antun le volte a ver y con una cara distinta, con una sonrisa, con las lgrimas aun en los ojos
pero una mirada de esperanza
Tiene toda razn, ahora s que este es solo el comienzo, y que algn da le cumplir a m
apreciada Bethy sus palabras
Antun. Algn da volveremos a ver el mar, quizs no juntos, quizs con otros, pero sabremos lo que es
verlo con alguien especial