Auto Ingls

Cmo
.
pronunciar
correctamente
el ingls

Disco 1: Vocales
Discos 2 y 3:
Consonantes

Prlogo
OCHO PROBLEMAS DE PRONUNCIACIN INGLESA QUE MS
AFECTAN A LOS HISPANOPARLANTES
1. Las vocales ingJesas tienen muchos sonidos, pero pocos se parecen al espaol.
2. Hay muchos sonidos de vocal intermedios, o sea, entre la a y la e o Ae, entre
la o y la e u Oe, entre la o y la a u Oa, etc. qu e son casi inexistentes en
espaol.
3. Es comn que una vocal tenga un sonido largo, que nos suena como dos
vocales.
4. Lo in verso, que dos o ms vocales suenen como una sola vocal.
5. Las vocales cambian de sonido dependi endo de si van seguidas por una
consonante o no. Este dato, que muchos hispanos desconocen, abre las puertas
a poder decodificar muchas palabras desconocidas. Las slabas que terminan
en consonante son llamadas silabas cerradas y las que terminan en vocal son
llamadas slabas abiertas.
6. El sexto problema no tiene que ver con las vocales sino con las consonantes,
y nuestro problema no es tan grave. Aunque existen diferencias en la
pronunciac in de las consonantes entre ambos idiomas, se asemej an lo
suficiente como para no afectar demasiado la comprensin de lo qu e decimos.
El problema ms importante con las consonantes es que hay que pronunciar
las finales, pues omitirlas s afecta la comprensin. Por ejemplo, si decimos
tas en vez de task, la palabra que signifi ca tarea, nadie nos va a entender.
7. El sptimo problema radi ca en la acentu ac in o el nfasis de cada palab ra.
Los hispanoparlantes deben ~e tener en mente que casi toda palabra inglesa de
ms de una slaba es llana, o sea, que lleva el nfasis en la penltima slaba.
O sea que si nos tropezamos con la palbra tractor, se va a pronunc iar trctor
y no tractr. En ingls abundan las palabrs monosilbicas qu e no nos dan
problemas de nfasis, por sue11e.
8. El octavo problema radi ca en los patrones de entonacin y la cadencia de l
idioma ingls. La mejor manera de captar la entonac in correcta es la prc tica
y la repetici n esc uchando a nati vos de la lengua inglesa que hablan en frases
y dilogos. Precisamente, ah radi ca la ventaj a de un curso en audio, que le
permite imitar los sonidos correctos.
Este curso confronta cada un o de estos problemas en orden de importancia.
Cuando lo termine, podr confrontar cualqui er texto en ingls con mayor
seguridad, podr consultar un diccionario con mayo r confianza y podr darse a
entender mucho mej or, pues su pronunciacin y entonac in habrn mejorado
considerablemente.
USO DE CURSIVA Y NEGRJTA
En este curso las palabras en ingls van en letra negrita (bastardilla) y las palabras
transcritas fonticamente van en cursiva (itlica). Si una letra est en n egrita y
cursiva quiere decir que es el nombre de la letra en ingls, a, e, i, o, 11, y.
Y si una letra est e~crita en curs iva solamente es el nombre de la letra en espat1ol,
a, e, i, o, u.y.
Nota importante-Lea la contraportada interior y exterior antes de comenzar el curso.
El estudi ante debe concentrarse en escuchar la grabac in para imitarla ya que todo
sistema de representar la fon tica del ingls en espaol es por necesidad inexacto.
He ah el beneficio de tener un a grabacin. En este curso nos concentramos en la
pronunciac in norteameri cana. Hay pequeas vari antes con la pronunciac in de
Gran Bretaa, pero cualquiera que hable cualquier vari ante del ingls se har
comprender en cualquier sitio.

Auto Ingls'
Cmo pronunciar
correctamente el ingls
Curso de pronunciacin del ingls
Disco 1: Vocales a-u, pp. 2-33
Disco 2: Palabras controladas por la r
y Consonantes b-m, pp. 34-57
Disco 3: Consonantes n-z, pp.58-88
EQUIPO EDITORIAL
Frank Rodrguez, M.A. Director Editorial
Progressive Media and Music, Tampa, FL,
estudios de grabacin y musicalizacin
Alexandria Library Inc., Miami, FL,
diagramacin y composicin
Neil Fernndez, Narrador
ISBN: 1-893909-15-8

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro o de las
grabaciones de cualquiera de los cursos de la serie Auto Ingls
en cualquier medio, sea electrnico, mecnico, fotocopias o
grabacin sin el previo permiso escrito de la editorial.

TM

ALL RIGHTS RESERVED

No part of this book or of the recordings of any of the courses of the
Auto Ingls series may be reproduced or transmited in any form
or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording,
or otherwise without the prior written permission of the publish er.

2005 Brickell Communications Group

Los libros de la serie Auto Ingls son publicaciones de:
Brickell Communications Group
2333 Brickell Avenue, Suite H-1
Miami, FL 33129, U .S.A.
Tel. 305.857.0203 Fax. 305.857.0503
Pedidos: www.autoingles.com
Comentarios: brickelleditor@hotmail.com

COMIENZO DISCO 1-START DISK 1

Welcome. Bienvenido al curso Cmo pronunciar correctamente el ingls-Curso de pronunciacin del ingls.
Cmo descifrar el ingls y cmo lograr pronunciarlo correctamente.
El sonido tar!!o de ta a.bl somclo largo ele Ja a es como ta comomac10n ez en esoano1.
Letter/s
English Pronun- Spanish
Description Rule for Use Frequent
Spanish
Word
ciation
Equivalent
Examoles
Equivalen!
a
radio
ridiu
radio
As in the
In open
baker
panadero
name of the syllables.
(ba-ker)
letter a.
En slabas
favor
favor
El sonido
abiertas,
(fa-vor)
largo de la a o sea,
flavor
sabor
en ingls es
slabas que , (fla-vor)
como la
terminan
combinacin en vocal y
i en espaol NO en
en la palabra consonante.

Sample Sentence
Do me a J!VOr, turn off
the rJ!dio.
(the = da, de o dii)
Hazme el favor, apaga el
radio.
1 like the flJ!vor of this
cake.
(La v no se pronuncia b).
Me gusta el sabor de esta
torta.

oeine.

cake

kik

torta, pastel

+
Consonan!

+
silent e

Letter
a
followed
by
consonan!
and
silente.

Always.
Sie!llpre
Cuando la
e final
de la palabra
es muda.

Conjugacin de la tercera persona del sin2ular

bake
carne
case
cave
date
face
(Other notrecorded
examples)

hornear
pret. de venir
caso
cueva
fecha
cara
(Otros
ejemplos
no zrabados)

BJ!ke the CJ!ke on this

dJ!te.
(La n se pronuncia nn y
nunca como en espaol,
eng)
Hornea la torta en esta
fecha.

La a tiene el
sonido largo,
igual que en
la
combinacin
i en
espaol,
cuando es
seguida por
consonante
y una
e muda.

famous
favor
flame
game
gate
gave
grade
grape
labor
lake
late
made
make
male
na me
page
plate
race
sale
same
save
table
tale
tape
wave

famoso/a
favor
llama (fuego)
juego/partido
compuerta
pret. de dar
grado
uva
fuerza laboral
lago
tarde
~hecho
hacer
macho
nombre
pgina
plato
raza
venta
mismo
ahorrar
mesa
cuento
cinta
onda/hola

Nota: Una excepcin muy importante, por ser una palabra muy comn, es el verbo to have/tu hav (haber o tener), que se pronuncia con el sonido corto
de la a:jav, cercano a ja/pero nunca ajab. Ms adelante veremos en mayor detalle el sonido corto de la a.
hste rrusmo somdo largo de la a se puede representar con otras combmac10nes de letras: a, ay, eiKh, ey, ( en palabras del trances)
Sample Sentence
Letter/s
English Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent 1 Spanish
Equivalent
Examples
Equivalent
Word
ciation
correo
Suena i
They have to wrigh this
nail
ni/
ua
In English many mail
ai
mayo
como 6.
decir
mail for my nrighbor
ay
May
mi
letters together
say
pesar
Suena i
it
ocho
sound like only
weigh
eigh
eight
before 1 P.!!Y for it.
suero de leche Ellos tienen que pesar este
ey
dhi
ellos
como 6.
one sound.
whey
they
currculo
correo de mi vecino antes
plato
Suena i
Esta regla,
antri
rsum .

entre
por lo general,
que yo lo pague.
como 6.
principal
no falla.
Suena i
Si se aprende esta
como 6.
regla, le ser fcil
Suena i
como 6.
pronunciar las
palabras donde
se usan estas
combinaciones
de letras.

Sonido largo de la e
El sonido largo de la e es como una i en espaol.

Letter/s

English
Word

Pronunciation

he

jii

Spanish
Equivalen
t
l

e
+
Consonant

Pete

pit

Pedro

+silente

Description

Rule for Use

As in the name
of the letter e.
Muy parecido
al sonido de la i
en espaol,
como en s,
pero tenso y
largo, por eso
en este curso se
presenta como:
i.
As in the name
of the letter e.
Aqu la primera
e tiene el
mismo sonido
largo de i que
acabamos de
ver (pero no la
e final, que es
muda).

In short words
with open
syUables.
En slabas
abiertas, es
decir, en slabas
que no tienen
consonante final.

In most words
ending in mute
e.
Cuando est
seguida de una
consonante ms
una e final
muda. Recuerde
que en ingls la
e final
generalmente es
muda.
5

Frequent
Example
s
be
me
he
we
the

Spanish
Equivale
nt
ser
mi
el
nosotros
el, la

these
gene
Steve

estas,
estos
gen
Esteban

Sample Sentence

Sh!;, h!;, and W!: are

pronouns.
Ella, l y nosotros son
pronombres.

P!;te and St!;ve have the

same g!:nes.
Pedro y Esteban tienen los
mismos genes.

toste somao 1argo ae e

Letter/s
Word
in
En2lish
ee
bee
ei
ceiling
ie
piece
ea
eat

Spanishy

baby

en ne y en r ete se pueae represemar con otras comomac10nes ae letras: siempre con ee y a

Pronun Spanish
Description
Rule for Use
Frequent
Spanish
Equivale
Examples
Equivalent
ciation
nt
bi
abeja
Siempre suena
feel
sentir
The long e rule
si/ing
techo
s.
recibir
receive
is~sytok~
pis
pieza
A veces suena
carne
for ee. Easy for
meat
it
comer
s.
Spanish
A veces suena
sp~kers.
s.
Esta regla no falla
A veces suena
en el caso de ee. ,
s.
Si se aprende esta
regla, le ayudar
a pronunciar las
palabras donde se
usan estas
combinaciones de
letras.

bibi

beb

A veces suena
s.

Very similarly as
in Spanish. En la
mitad de los casos,
si una palabra
termina en
consonante +y, la
y se pronuncia i.
6

city
p r etty

ciudad
bonito

veces con e1, 1e, ea, -v.

Sample Sentence

The baby doesn't like to ~t

m~t. This is ~sy to s~.
Al beb no le gusta comer
carne, Esto es fcil de ver.

This is a pretty city,

La t entre vocales, aunque se
puede pronunciar t casi
siempre termina sonando
como la r no la rr en
~spaol) .

Esta es una ciudad bonita.

El sonido largo de la i.
de
- - 1
Letter/s
English Pronunciation
Word
je
hi
i

largo
--1 sonido
- ------- ----

-- --- __,..,. __ ___

b'
Spanish
Equivalent
hola
-~-- - ---

Description

Rule forUse

The letter i
has both a
long anda
short i sound.
El sonido
largo de la i se
parece a la
combinacin
e en espaol
en la palabra
trae, aunque
se acerca al
sonido i. En
este curso lo
representamos
con las letras
e. Es un error
muy comn
que los
hispanos lo
pronuncien
igual que en
;Av, Dios mo!

In open
syllables.
En slabas
abiertas, es
decir, en slabas
que no tienen
consonante al
final.

Frequent
Examples
1
final
pilot
bicycle

Spanish
Eauivalent
yo
final
piloto
bicicleta

Sample Sentence

! see the p!lot on bis

b!cycle.
Veo al piloto en su
bicicleta.

'
7

life

lef

vida

Iike
1 Iike this
With plus
rule.
consonaut plus
nin e
Igual al
silente.
Mike
sonido i
Cuando est
write
anterior.
seguida de una
five
O sea, muy
consonante ms
ice
parecido al
una e final
kite
sonido de e
muda. Recuerde
en espaol,
que en ingls la
e final es
como en la
palabra trae,
generalmente
aunque se
muda.
'
acerca al
sonido i.
do de la i en h"
El mismo sonido
hi se ~uede
letra - v final
v con la combmac10n
uv.
d representar con la 1
ti
b
Letter/s
Word in Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent
En2Iish
Equivalent
ciation
Examoles
English- tly
jle
vo lar, mosca The final -y With precedent
apply
y
cry
can have a
consonants.
Cuando una
fry
long ora
palabra termina
my
short i
sky
en -y, precedida
so un d.
Igual al
de dos o tres
supply
sonido i
consonantes,
anterior.
como pi, jl, fr y
Muy
en la palabra my.
+
Consonant
+silente

gustar
nueve
Miguelito
escribir
cinco
hielo
papalote o
cometa

Spanish
Equivalent
aplicar
llorar
frer
mo
cielo
abastecer

Quick, ! ' d l!ke to

wr!te a letter to
M!ke.
Rpido, quisiera
escribirle una carta a
Miguelito.
(La i es corta en
quick pues aunque
seguida por
consonantes no
termina en e.)

Sample Sentence

! want to be a p!Iot and

tl_y on my plane across
the sky,
Quiero ser piloto y volar
en mi avin por el cielo.

be

parecido a
e en
espaol,
como en
trae, aunque
se acerca a
i.
Similar to
good-bye
Es el mismo
sonido de la
i en hi o sea
e.

comprando
When words end buying
tipos,
in-uy.
guys
Cuando una
hombres
palabra termina
en -uy. Conserva
este sonido si se
le agrega alguna
terminacin a esa
palabra.
Otra manera muy comn de representar el sonido de la i en hi es con la combinacin de letras: -ight.
Letter/s 1 English Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent
Spanish
Equivalent
Examples
Equivalent
Word
ciation
noche
brillante
-ight
net
bright
Good night Always with no
night
pelear
guys.
exceptions.
fight
susto
Es el mismo En estos casos, no fright
sonido de la se pronuncian la
asustar
frighten
i en hi, o sea gh, pero s se
light
luz
e.
pronuncia la t

-uy

huy

comprar

My sister wants to bfil'.

a tie for her g!!X.
Mi hermana le quiere
comprar una corbata a
su novio.

Sample Sentence
That br!ght light
fr!ghtens me . .
Esa luz tan brillante me
asusta.

(Other nonrecorded
examp/es)
might
plight
right
tight

El
ais
ay
aye
ei
eigh
ey
eye
is
ye
ia
oy
ui_e

do de la i en
... h"
__1 se
aisle
el
keiak
ka yak
a ye
e
sten
stein
jet
height
geyser
ge~er
eye
e
island
elannd
lye
/e
diamond demon
d
coyote
ceiorii
guide
1<ed

pue d
pasillo
kayak
s
jarra
altura
giser
ojo
isla
lega
diamante
coyote
gua

b.
de
- - 1
- -- - With exceptions;
Hay que
aprenderse estas
palabras.

- - - - - - - -- --- - -

Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.
Suena e.

_,

- J - _,

(Otros
ejemplos no
grabados)
poder
apuro,
aprieto
correcto
apretado
-- _,

"h

- -l"t -

-J T

-.r- T

- -_, J

- T

--- _,

-J T

I'll go the ~J an d in my
kfil'.ak.
Vote J!Ye or fil'.
Ir a la isla en mi kayak.
Voten s o no.

'

El sonido largo de la o.
El sonido largo de la o es como la combinacin u en espaol.

10

Letter/s

English
Word
go

Pronunciation
gu

Spanish
Equivalent
ir
voy
vamos
van

Description

Rule for Use

Got to gQ
With two
shows the
exceptions, to
Spansh o
and too.
and long~ Al final de las
palabras
El sonido
largo de la o (excepto to y
suena como too y cuando es
la
la ltima letra
combinacin de una slaba
u en
abierta.
espaol en el
apellido
Roura.
NOTA: Otra excepcin a esta ltima regla es la palabra do/du que significa hacer.
o

Letter/s

+
Consonant

+
silente

Engli Pronunciation
sh
Word
bon e bun

Frequent
Examples
so
piano
coma

Spanish
Equivalent
as
piano
coma

Sample Sentence
She says pian2 music is SQ
boring that it puts her in a
c2ma.
Ella dice que la msica de piano
es tan aburrida que la pone en
coma.

Spanish
Equivalent

Description

Rule for Use

Frequent
Examples

Spanish
Equivalent

Sample Sentence

hueso

Ph2ne
h2meis
a good
example.

With few
exceptions.
Cuando est
seguida de una
consonante ms
una e final muda.
11

alone
nos e
note

solo
nariz
nota

You can sm2ke in.this z2ne.

Usted puede fumar en esta zona.
El sonido de la z en ingls no
existe en espaol, pero NO es la z
espaola.

Igual al
sonido
anterior, o
sea, como
la
combinaci
n u en
espaol en
el apellido
Roura.
El
Letter/s'

do 1argo d
e
English PronunWord
ciation
but
boat

Spanish
Eauivalent
bote, barco

Recuerde que en
el ingls la e final
generalmente es
muda.

(Other nonrecorded
examples)
rose
smoke
tone
vote
zone

b
de 1-- Frequent
Rule for Use
Examoles
No rule, but
coa ch
these
coast
combinations
coat
(Other
appear in
manycommon examples)
words.
foa m
No hay regla.
loan
Simplemente
ro ad
hay que
soap
escuchar bien y thr oat
aprenderse esas toast
palabras.
~

Description
Drop the a.
Suena igual
que la o de
go, cuando
se le quita la
a.

12

(Otros
ej emplos no
grabados)
rosa
humo
tono
voto
zona

En este curso lo representamos

como una s fuerte o subrayada,

Spanish
Eauivalent
entrenador
costa
abrigo
Otros
ejemplos
espuma
prstamo
camino
jabn
garganta
tostada

Sample Sentence

The fisherman is taking the h2t

to the coast to catch sorne r~.
El pescador se lleva el bote a la
costa para agarrar huevas de
pescado.
En ocasiones como en la palabra
throat la th suena como la z
espaola.

oe

toe

tu

dedo del pie

Drop the e.
Suena igual
que la o de
go,cuando
se le quita la
e.

Memorize.
No hay regla.
Simplemente
hay que
escuchar bien y
aprenderse esas
palabras.

foe
goes
hoe
Joe

enemigo
l o ella va
azadn
Diminutivo
de Joseph
(Pepe).

OW

low

/u

bajo

Spanish
speakers
have no
problem
with the
word row.
Suena igual
que la o de
go.

Memorize.
No hay regla.
Simplemente
hay que
escuchar bien y
aprenderse esas
palabras.

below
blow
bowl
glow
know
pillow
(Other
examples)
row
shadow
show
(to) show
snow
yellow
slow

debajo
soplar
tazn
resplandor
saber
almohada
Otros
ejemplos
remar
sombra
espectculo
mostrar
nieve
amarillo
despacio

13

J~ can go t~ to t~ with the

champion, according to the
Cfil!Ch.
Pepe puede batirse de uno a uno
con el campen, segn el
entrenador.
La j en ingls es diferente que en
espaol , es como una .l' fuerte .
La r en ingls es diferente a la.r y
la rr en espaftol , teniendo algo de
vocal.
J~, that was a low blow, a blow
below the belt to the boxer.
Pepe, ese fue un golpe bajo, un
golbe debajo del cinturn del
boxeador.

El sonido de Spanish o
El sonido de la Soanish
Letter/s
English PronunWord
ciation
lo ve
lov
o

Spanish
Equivalent
amor

- 1
Description

Rule for Use

GQt to go

Frequent
Examples
oven
got
short
often

Spanish
Equivalent
horno
tiene
corto
a menudo

Sample Sentence

Memorize
In shQrt, 1 like the Qven.
words.
En pocas palabras, me gusta el
shows the
horno.
They do not
Spanish
and the
appear often.
Aprenda palabras
long o.
El sonido de con sonido o de
lao
memoria.
espaola no
es muy
frecuente.
NOTA: Cuando se tropiece con una o en sus lecturas, es probable que sea una o larga como en go/gu, o una o corta como en notlnOat y menos
probable que sea una Spanish o como en love//ov. Sin embargo, el sonido de Spanish o es muy comn cuando vea una letra u, como en butlbot.

14

El sonido largo de la u.
El sonido largo de 1
English PronunLetter/s
ciation
Word
mi,fik
u
music

+
Consonant

cu be

kib

.b

Spanish
Equivalent
msica

cubo

- 1
Description

Rule for Use

The letter u
sel dom
sounds like
the u in
Spanish.
El sonido
largo de la u
es corno la
combinacin
i en viudo
en espaol.

In open
syllables.
En slabas
abiertas.

Theword
mute is an
example of
this rule.

When words
endina
mute e.
Cuando est
seguida de
consonante
ms una e
final muda.

silente
Igual al
sonido
anterior.

15

Frequent
Examples
uniform
union
unit
united
university
(Others)
Cupid
fu tu re
human
humid
humor
menu
museurn
pupil
cu be
cu te
fume
fu se
hu ge
mute
use

Spanish
Equivalent
uniforme
unin
unidad
unido
universidad

Sample Sentence
Young p!!,PilS wear !!niforms
in school.
Los alumnos menores usan
uniforme en la escuela.

Otros

Cupido
futuro
humano
hmedo
humor
men
museo
alumno
cubo
gracioso
vaho, gas
fusible
mrnenso
mula
usar

The mute is h~e, but C!!te.

La mula es inmensa, pero
graciosa.

O sea, como
la
combinacin
i en viudo
en espaol.
El
- ----- - - Letter/s

yo u

'do l
E nglish
Word
yo u

d
Pronunciation
i

Recuerde que
en ingls la e
final
generalmente
es muda.

del
d1e re)resemar con otras comb'
Spanish
Description
Rule for
Frequent
Examples
Eauivalent
Use
t
T he sound o is
Always.
your
Siempre se bayou
vosotros
more frequent
than the sound i pronuncia '
ustedes
i.
when you r ead
the letter u.
Es muy fcil
pronunciar este
pronombre
simplemente como

Spa nish
E auivalent
su
pantano

h
Sample Sentence

T he bal'.QJ!S in Louisiana ar e
ver y beautiful.
Los pantanos de Luisiana son muy
bellos.

i.

ew

few

(i

POCOS

Los hispanos
cometen mucho el
error de
pronunciar la y de
you como
consonante.
Combinacin i.

Memorize.

16

pew

banco largo

L et 's r eview with humor the

ue
eu
hu
iew

val u e
feud
humor
view

vli
fid
jirnor
vi

valor
pelea
humor
vista

Combinacin i.
Combinacin i.
Combinacin i.
Combinacin i.

ueue
eau

queue
beautiful

ki
birtiifol

cola
bello

Combinacin i.
Combinacin i.

Man y
words, not
a few, use
the long u.
No hay
regla.
Simplemente hay
que
escuchar
bien y
aprenderse
esas
palabras.
Thequeue
of
beautiful
French
words is
not long.
En
palabras
que son de
origen
francs.
17

rescue
human
review

rescate
humano
repaso

val~ of that point of view in

this fllJ!.d.
Repasemos con humor el valor de
ese punto de vista en esta
discusin.

heauty

belleza

After a long queue they sat in

the front pfil! when tbey went to
see the play The Bff!!.uty and the
Bff!!.st.
Luego de una larga cola se
sentaron en el primer banco
cuando fueron a ver la obra La
Bella y la Bestia.

El sonido de Spanish
El sonido de Soanish
Letter/s
English
Word
u
bush

u.
Pronunciation
bush

Spanish
Eauivalent
arbustro

Description

Rule for Use

Theu
usually
does not
sound u.
El sonido de
la u es casi
siempre o u

Very infrequent.
La u espaola no
es comn en
ingls.

Frequent
Examples
supply

Spanish
Eauivalent
suministro

Sample Sentence
President Bysh supplied the
books.
El Presidente Bush suministr los
libros.

u.

NOTA: Es poco comn que si se tropieza con una u en ingls vaya a sonar como la Spanish u.
Usualmente va a ser una u larga como en music/musik o una u corta como cutlcot.
Los sonidos cortos de las vocales
Veamos ahora cules son las reglas de pronunciacin de los sonidos que tradicionalmente se conocen como los "sonidos cortos" de las vocales.
En ingls, las vocales tienen sonido llamado corto en palabras que no terminan en e muda.

18

d
El
Letter/s

del
English
Word
cat

d - - -
PronunSpanish
Equivalent
ciation
gato
kAet
-- ~

Description

Rule for Use

Frequent
Examnles
am
bad
bag
bath
black
can
dad
fan
(Other nonrecorded
examples)
fast
fat
ham
map
math
sad
Sam
sand
track

Spanish
Eauivalent
soy
malo
bolsa
bao
negro
poder
pap
ventilador
(Otros
ejemplos no
grabados)
rpido
gordo
jamn
mapa
matemticas
triste
Samuel
arena
pista

Sample Sentence

Sam's Cl!t doesn't Wl!nt a bl!th.

In Latin
In closed
El gato de Samuel no quiere un
there is a
syllables
bao.
letter ae.
or in words
El sonido
ending in a
corto de a en consonan t.
En slabas
ingls no
existe en
cerradas o en
espaol.
palabras de una
sola slaba que
Se
pronuncia
terminen en
consonante.
entre a y e.
Es dificil de
pronunciar
para los
hispanos y
hace falta
practicarlo
aunque decir
kat en vez
de kAetno
es un v1c10
serio.
Observe que el sonido corto de a = Ae es muchsimo ms comn en el ingls norteamericano que el de la a espaola que es escaso.
a

19

El sonido de la a en hall que es como de Oo, tambin es ms comn que el de la a espaola. O sea, que si se tropieza con una a en sus lecturas, es
probable que sea una a corta Ae o una a larga i o una a redonda Oo y poco probable que se pronuncie a como en espaol.
El mismo sonido corto de la a en cat se ouede reoresentar con otras combinaciones de letras: ai. al. ..
Descriptio Rule for Use
Frequent
Spanish
Sample Sentence
Letter/s
English PronunSpanish
Equivalent
Examples
Equivalen!
Word
ciation
n
He gota l;mgh when he said that
ai .
p/Aed
guinga
No hay
Substitute a
plaid
hAef
mitad
regla.
in rule above
hlf a mer!ngue pie is better
al
half
/Aef
rer
Hay que
with these
au
laugh
thn none.
Logr su chiste cuando dijo que
merengue
escuchar
combinations.
i
mering merAeng
medio pastel de merengue era
gAeranti garanta
bien y
En slabas
ua
ue
mejor ql\e nada.
aprenderse cerradas o en
guaran
'
palabras de una
estas
tee
Ojo, vase said en la siguiente
palabras.
sola slaba que
terminan en
regla.
consonante.
Nota: La palabra have (tener o haber) tambin se pronuncia con el sonido a corta: j Aev y no ezv como pensanamos.

Letter/s

Word
in
En2lish
palm

Pronun
-ciation
pam

Spanish
Equivale
nt
palma
La/es
muda.

Description

Rule for Use

Frequent
Examples

Spanish
Equivalen!

Sample Sentence

It is the a in

In closed
syllables oi:
in words
ending in a
consonan!.

balm

blsamo

My father is from Havn"

Cub_!, not Svnnh, Georgi'Mi padre es de La Habana, Cuba,
no de Savannah., Georgia.

Spanish.
Este sonido de
a es como en la
a espaola.

20

Note que la primera a en Havana

es una a corta como en have, o
sea, jAevana.

En slabas
cerradas o en
palabras de una
sola slaba que
terminan en
consonante.
El somdo
d corto de 1la e
Letter/s
English
Word
e
bed

- 1
se parece mucho
h al somdo
d e en espaol.
PronunDescription
Spanish
ciation
Equivalen!
bed
cama
B~st rule
y~t.

Muy
parecido al
sonido de la
e de ser en
espaol.
Este sonido
es muy fcil
para los que
hablamos
espaol.

Rule for Use

In closed
syllables.
En slabas
cerradas, es
decir, en
slabas que
terminan en
consonante.

21

Frequent
Examples
best
cell
check
dcsk
egg
(Other
e.xamples)
empty
end
hen
left
leg
neck
red
sell
steo

Spanish
Equivalen!
mejor
clula
cheque
escritorio
huevo
Otros
ej emplos
vaco
final
gallina
izquierda
pierna
cuello
rojo
vender
paso

Sample Sentence
My r~d d~sk is th~ b~st.
Mi escritorio rojo es de lo mejor.

rmsmo somao cono e se pueae

Letter/s
English PronunWord
ciation
ai
said
sed
any
nii
a
ay
says
Se:f.
eo
leopard /perd
frend
ie
friend
bury
bri
u
!l

represemar con orras comomac10nes ae 1erras en ia1aoras que son muy comunes.
Spanish
Sample Sentence
Frequent
Description
Spanish
Rule for
Examples
Equivalent
Equivalent
Use
dij e, dijo
Como en espaol. Memorize.
1 sfild that Y fr~nd of mine
is great.
cualquier
Como en espaol. No hay
What do you S3:'. about that?
dice
Como en espaol. regla.
Dije que cualquier amigo mo
leopardo
Como en espaol. Hay que
es buena gente.
Como en espaol. escuchar
amigo
Qu dices de esto?
enterrar
Como en espaol. bien y
aprenderse
estas
palabras.
1

"d
El
Letter/s
i

English
Word
big

- 1
"dio emre Ja 1 y Ja e en es pano
PronunSpanish
Description
Equivalent
ciation
bleg
grande
More i than e.
El primer
sonido de la i
est entre la i y
la e en espaol.

Rule for Use

In closed
syllables.
En slabas
cerradas

Este sonido es
bastante dificil
para los

22

Frequent
Examples
bill
chio
did
dish
drink
fill
fit
(Otlier nonrecorded
examples)

Spanish
Equivalent
cuenta
quijada
pret. hacer
plato
tomar
llenar
caber
(Otros
ejemplos no
wabados)

Sample Sentence
AU the d!shes are !n the s!nk.
!t !s no s!n to be seen here.
Todos los platos estn en el
fregadero.
No es pecado ser visto aqu.

hispanos .
Se aproxima
al sonido de la i
en sincero y
otros casos en
espaol cuando
la i no est
acentuada

fix
hill
hit
in
in ch
ink
is
it
kiss
pig
sink
sit
slip
trip

arreglar
colina
golpear
dentro
pulgada
tinta
es
ello
besar
cerdo
fregadero
sentarse
deslizarse
viaje

Nota: La palabra give (tener) tambin se pronuncia con el sonido de la i corta: gulev

El mismo sonido de la i corta se puede representar con otras combinaciones de letras en palabras aue son muv comunes.
Letter/s 1 English 1 Pronun1 Spanish
1 Description 1 Rule for Use
1 Frequent
1 Spanish
1 Sample Sentence
Word
ciation
Eauivalcnt
Examoles Eouivaleot
23

.-.:;: .

gimnasio
falsificado
matrimonio
casado/a

Suena le.
Suena le.
Suena l e.
Suena le.

Memorize.
Jim
Jaimito
J!m was marr~d three times to
Th!nk b!g but
three d!fferent wives.
ill
say l!ttle.
He Iikes marrtJ.ge.
ie
No hay regla.
Jaimito estuvo casado tres veces
Hay que
con tres esposas diferentes.
Le gusta el matrimonio.
escuchar bien y
aprenderse
estas palabras.
Ojo! Es un error muy comn entre los hispanos confundir el sonido corto de la i como en big/b/eg con el sonido largo de la e como en he,!11.
Conviene estud iar las siguientes palabras en contraste para aprender a diferenciarlas al hablar, Vocal corta-vocal larga-beat (ritmo)
bit (poco)
deed (accin)
~
did (pretrido de do, hacer)
lit (encajar, caber)
feet (pies)
eat (comer)
it (ello)
leak (gotear)
tick (lamer)
live (vivir)
leave (irse)
mill (molino)
meal (comida)
sick (enfermo)
seek (buscar)
sin (pecado)
seen (visto)
six (seis)
seeks (l/e lla busca)
sit (sentarse)
seat (asiento)
slip (resbalar)
sleep (dormir)
Tim (Timoteo)
team (equipo)
El sonido corto o cae ootre la o y la a en espaol.

y
ei

gym
counterfe
it
marriage
married

y_Iem
kunterflet
mAerledch
mAeriled

24

Letter/s

o+
Final
Consonant

English
Word
hot

Pronunciation
jOat

Span ish
Eouivalent
caliente

Description

Rule for Use

Between o
anda.
El sonido
corto de o
est entre la
o y la a en
espaol.

In closed
syllables.
En slabas
cerradas, es
decir, slabas
que terminan
en consonante.

Frequent
Examples
block
box
clock
cot
dog
(Other nonrecorded
examples)
doll
dot
fog
God
got
job
log
lot
mom
not
on
pot
rock
choque

Spanish
Eouivalent
bloque
caja
re loj
catre
perro
(Otros
ejemplos no
grabados)
mueca
punto
neblina
Dios
tener
trabajo
lea
mucho
mam
no
sobre
cazuela
roca
shock

Sample Sentence
l would Iike a h2t d2g.
Dme un perro caliente.

El sonido corto de u.
25

Letter/s

"

English
Word
bus

Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
autobs
bos

Description

Rule for Use

Seldom
sounds Iike
the u in
Spanish,
but often
sounds like
the o in
Spanish.
Sonido de o
con una
pizca de e.

In closed
syllables.
En slabas
cerradas,
es decir, slabas
que terminan en
consonante.

Frequent
Examples
brush
bug
bun
but
club
(Other nonrecorded
examp/es)
~up

cut
drug
fun
hug
must
nut
plus
pump

Spanish
Equivalent
brocha
insecto
panecillo
pero
club
(Otros
ejemplos no
gradados)
taza
cortar
droga
divertido
abrazar
deber
tuerca
ms
bomba

Sample Sentence
This cl!!b is a lot of f!!n.
Este club es muy divertido.

El mismo sonido corto de la u (o espaola) se puede representar con otras combinaciones de letras en palabras que son muy comunes.

26

Letter/s
o
ou
oe
00

English
Word
son
douhle
does
hlood

Pronunciation
sonn
dbel
doe_
blod

Spanish
Eu uivalent
hijo
doble
hace
sangre

Description

Rule for Use

Sonido de o.
Sonido de o.
Sonido de o.
Sonido de o.

Memorize.
No hay regla.
Hay que
escuchar bien y
aprenderse
estas palabras.

Frequent
Examples

La round a (a redonda) representa un sonido que no es ni el sonido largo de cake ni el sonido corto
- l
Description
Rule for Use
Frequent
Letter/s English
Pronun- Spanish
Examples
Equivalent
Word
ciation
Very
bOol
pelota
With preceding all
a
hall
different
fiesta
11.
ca U
+
from Spanish Delante de una
tau
11
usage.
doble 11 final.
mall
El tercer
sonido de la a
es parecido a
la o en
espaol , pero
ms abierto o
doble.
Este mismo sonido largo de la a en hall se puede representar con otras combinaciones de letras.

27

Spanish
Euuivalent

Sample Sentence
My SJ!n has my hl.!!J!d type.
Mi hijo tiene mi tipo de sangre.

de hat y que se parece mucho a una o doble

Spanish
Equivalent
todo
llamada
alto
centro
comercial

Sample Sentence
1 will call you to go to the mall.
We 'll have a hall.
Te llamar para ir al centro
comercial.
Nos divertiremos mucho.

Letter/s

-alk

English
Word
walk

Pronunciation
wOak

Spanish
E11 uivalent
cammar

au

Paul

pOal

Pablo

augh

caught

kOat

pretrito de
catch
(agarrar)

Description

Rule for Use

Omitted
sounds are
common in
English.
Aqui la l
no se
pronuncia.
Se
pronuncia
igual que la
a de hall.
Aqu laglr
no se
pronuncia.

Preceding -alk.
Cuando -a/k
aparece al final
de una palabra

Almost always it
is a good rule.
Suena ms o que
a.
Not frequent.
Muestra cuatro
letras que juntas
entre todas
suenan o.

28

Frequent
Examples
ta lk
chalk

Span ish
E11 uivalent
hablar
tiza (gis)

haul
launch
maul

cargar
lanzar
destrozar

Sample Sentence
l love to t!!lk and W!!lk.
Me encanta hablar y caminar.

Paul is t!!ll.
Pablo es alto.

l ought to help Pl!J!l until he

gets caught up with us.
Debo ayudar a Pablo hasta que se
empate con nosotros.

La doble o en ingls representa el sonido 1111 en la mayora de los casos.

El orimero de stos se conoce como el sonido lanw d
Description
Rule for Use
Letter/s
English PronunSpanish
Equivalent
Word
ciation
alimento
Almost
food
f1111d
Double o
00
always the oo
sounds Iike
the u in
sounds u.
Exceptions
Spanish in
manywords. include blood
Aqu la oo
(sangre).
suena como la Casi siempre
la oo suena uu
u en espaol
de la palabra
o u.
luna o cuna.

-ue

English
Word
blue

Description

b"
Rule for Use

Similar to the
Spanish
uu.Igual a la
oo de food, o
sea, muy
parecido a la
u de luna.

Always at the
end of a
word.
Siempre que 11e aparece al
final de una
palabra.

Letter/s

Pronunciation
bluu

Spanish
Equivalent
azul

Frequent
Examples
too
cool
fool
(Other
examples)
moon
pool
room
tool
soon
shoot
de 1
Frequent
Examples
clue
due
glue
sue
true

Spanish
Equivalent
tambin
fro
tonto
Otros
ejemplos
luna
piscina
habitacin
herramienta
pronto
disparar

Spanish
Equivalent
pista
debido
pegamento
demandar
verdadero

Sample Sentence
1 can see the mQQn from my
rQQm.
Puedo ver la luna desde mi
habitacin.

Sample Sentence
The bl!!e plate is the best fQQd
huy.
El plato combinacin es la
mejor compra de comida.

29

-ew

blew

b/uu

pretrito de
blow
(soplar)

Similar to the
Spanish uu.
Igual que la
oo de food.
Observe que
la estas dos
palabras se
pronuncian
exactamente
igual: blue,
blew
Similar to the
Spanish uu.
Igual a la oo
de food, o
sea, muy
parecido a la
u de luna.

Always at the
end of a
word.
Siempre que ew aparece al
final de una
palabra.

crew
dew
new
news
screw
stew

Memorize ~
rule
individual
flute
words.
No hay regla.
silente
Hay que
escuchar bien
y aprenderse
estas palabras.
' frecuente
fo
"d ms
"d como el sonido
"d corto de
El segundo
d sonido
de oo. conocido
d
d oo, se pronuncia u.
Letter/s
English Pronun- Spanish
Description
RuleforUse Frequent
Word
ciation
Eauivalent
Examoles
book
buk
libro
00
cook
Similar to the In common
Spanish u.
words.
foot
good
look
30

+ Consonant
+

June

J.Unn

junio

tripulacin
roco
nuevo
noticias
tornillo
guiso

The wind blfilY the paper into

the bl~sky.
El viento vol el papel al cielo
azul.

regla
flauta

As a rule, June plays a good

flute.
Generalmente, la muchacha
June toca la flauta bien.

Spanish
Eauivalent
cocinar
pie
bueno
mirar

Sample Sentence
You l!!Qk gQQd when Y!!!!
~k.

Te miras bien cuando cocinas.

En estos
casos, oo es
como la u en
espaol con
una pizca de
e.

No hay regla.
Simplemente
hay que
escuchar
aunque entre
uu y u no hay
gran
diferencia.

t i mismo somdo corto de oo en toot se puede re Jresentar con 0111.

Letter/s
English
Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Word
ciation
E11uivalent
podra,
With helping
could
kud
Similar to
0111
pudiera
the Spanish verbs.
En los frecuentes
u.
Suena igual
verbos auxiliares
que la oo en could, would,
foot, o sea,
should Fjese
un sonido
que la /no se
como el de
pronuncia en
la u en
estos verbos.
espaol.

Frequent
Examples
would
should
could

Spanish
Equivalent
hara
debera
podra
pudiera

Sample Sentence
1 would ifl could, but 1 know
1 should not.
Lo hara si pudiera, pero s que
no debera.

31

L
binacin d
Letter/s
English
Word
ou
house

lab ras muv comunes

Pronun- Spanish
Description
ciation
Eauivalent
jos
casa
Este sonido
es muy fcil
de
pronunciar
para los
hispanos.

al pronunciarse se ~ arece a ao en espanoJ.

Rule for Use
Frequent
Spanish
Examoles
Eauivalent
In memorizing
about
acerca de
words.
cloud
nube
No hay regla.
contar
count
Hay que escuchar doubt
duda
bien y aprenderse loud
ruidoso
estas palabras.
(Other non- (Otros
ejemplos no
recorded
grabados)
examples)
'lllO USe
ratn
mouth
boca
sustantivo
no un
afuera
out
pound
libra
gritar
shout
sonido
sound
sur
south

32

Sample Sentence
1 have a very l!!J!.d ID!!J!.Se in my
h!!J!.se.
Tengo un ratn muy ruidoso en mi
casa.

Letter/s

how

English
Word
how

Pronu nciation
jo

Spanish
Description
Eq uivalent
cmo
Ver y
common.
Cas i siempre
se pronuncia ow como -o.

R ule for Use

Almost always.
No hay regla.
Hay que escuchar
bien y aprenderse
estas palabras.

Frequent
Examples
allow
brown
clown
cow
crown
down
now
owl
town

Spanish
Equivalent
permitir
pardo
payaso
vaca

Sample Sentence
They don't all!ill'. cows in this
t!ill'.n.
En este pueblo no permiten
vacas.

corona
abajo
ahora
lechuza
ciudad

El sonido de schwa.
Por ltimo, en ingls hay un sonido llamado schwa. Es un sonido muy corto, un poco intermedio entre la e y la o, que se parece mucho al sonido de la e
E nglish
Word

Pronunciation

Spanish
Equivalent

Description

R ule for Use

Sample Sentence

edikeishwn

educacin

Es un sonido muy corto y

neutral, un poco intermedio
entre la e y la o,

Usuallywith
words ending
in -tion . No
hay regla. Hay
que aprender
bien estas
palabras

Us!!ally educat!on is key to good

pronunciat!on.
Usualmente la educacin es clave para la buena
pronunciacin.

33

FIN DISCO 1- END DISK 1

COMIENZO DISCO 2-START DISK 2
Las vocales ma tizadas por la r
La r final afecta la pronunciacin de la vocal que la precede. En ingls estos casos se conocen como r-contr oUed vowels, es decir, vocales
controladas o matizadas por la r.
Es importante recordar que la r en ingls es muy diferente a lar y a la rr en espaol. En el ingls norteamericano, r es un sonido semivocal que se
pronuncia elevando la lengua hacia la bveda de la boca. Por ser un sonido semivocal, en muchos casos se mezcla un poco con la vocal que la precede,
afectando el sonido de esa vocal. Son stos los casos que se conocen como "vocales controladas por lar".

- -

- -

Letter

- --

-, --

a +r

English
Word
car

e+r
i+r
u +r

flower
bird
fur

final
- -- h
P r onunciation
kAor

- - - -

jluEor
bEord
jEor

d
Description

Spanish
Eauivalent
carro

a con pizca de o.

flor
pjaro
pelaje

e con pizca de o.
e con pizca de o.
e con pizca de o.

"do de
- - 1
-- - Rule for
Frequent
Use
Examoles
~army
W hen r
foUows a
bar
jar
vowel.
Cuando la a large
est seguida march
de r al final mar ket
de una
shark
palabra o
sharp
una slaba.
smart
W hen r
adverb
follows a
church
vowel.
fern
Cuando
germ
estas
modero
vocales
nerve
34

- - - -----

Spanish
Eauivalent
ejrcito
bar
pomo
grande
marchar
mercado
tiburn
afilado
inteligente
adverbio
iglesia
helecho
germen
moderno
nervio

Sample Sentence
This lyge shyk has shyp
teeth.
El tiburn grande tiene dientes
afilados.

O n Thfilsday, there was a t urtle

in my pfilPle f!:_[n garden.
El jueves haba una tortuga en mi
jardn de helechos morados.

estn
seguidas
de r
al final de
una palabra
o una slaba.

c
Letter

ai + r
a +re
ea+r

English
Word
chair
Ciare
bear

percent
person
purple
serve
Thursday
turtle
verse

porcentaje
persona
morado
servir
jueves
tortuga
verso

r1 ~erameme con un cono som'dod

final h ace que ta vocat aue ta orece d
Spanish
Pronun- Spanish
Description
Rule for
Frequent
Eauivalent
Examples
Use
ciation
Eauivalent
chEar
silla
Almost
air
aire
Elongated e.
claro, feria
klEar
Clara
En estos casos se always.
fa ir
pronuncia como
Cuando
bEar
pelo, cabello
oso
ha ir
estas
par
una e que se
pair
alarga con una
vocales
importar
ca re
estn
osar
pizca de a.
dare
glare
resplandor
seguidas de
r al final de
rare
raro
una palabra
oso
be ar
pera
o una slaba, pear
jurar
inclusive en swear
llevar puesto
casos donde wear
la palabra
termina en e
muda.

Sample Sentence

1 swel!! that 1 CJ!!e for the glJ!!e

in my hfilr.
Juro que me importa el
resplandor en mi cabello.

35

o+r
o + -re

for
ore

JO ar
Oer

para, por
mineral

Elongated o.
En estos casos se
pronuncia como
una o que se
alarga con una
pizca de a.

Cuando la o
est seguida
de r al final
de una
palabra o
una slaba.
Tambin
cuando la o
est seguida
de -re al
final de una
palabra.
Recuerde
que en estos
casos la e
final es
muda.

36

floor
door
fork
coro
forty
horse
force
thorn
short
border
morning
. ,core
more
so re
shore

piso
puerta
tenedor
maz
cuarenta
caballo
fuerza
espina
corto
frontera
la maana
centro
ms
llaga
costa

Eat CQ!D with a fQ!k in the

IDQ!ning.
Come maz con un tenedor por la
maana.

LAS CONSONANTES

-- - ---- -- ..----------- ----- ---- ... - - - - Pronun- Spanish

Letter/s English
Equivalent
Word
ciation
abeja
bi
bee
b

Description

R ule for Use

Se pronuncia
igual que la b
inicial de bobo.
Es muy
importante que
siempre se
cierren
completamente
los labios para
pronunciarla y
que no se
pronuncie
como la
segunda b de
bobo, que es
ms suave y se
articula con los
labios
entreabiertos

Always
Siempre

Frequent
Examples
bat
bad
bag
hall
band
bank
bar
beach
job
lab
tub

Spanish
Equivalent
bate
malo
bolsa
pelota
banda
banco
bar
playa
trabajo
laboratorio
tina

Sample Sentence
Put t he )!ali in the J!ag
and J!ring it to the
J!each.
Pon la pelota en la bolsa
y trela a la playa.

37

bb

vestbulo

/Oabii

lobby

Always
Siempre

Bobby
hobby

Robertico
pasatiempo

Frequent
Examples
call
come
can
can e
car
con e
cord
cu be
cut

Spanish
Equivalen!
llamar
vemr
poder
bastn
carro
cono
cordn
cubo
cortar

Bo.!!Qy is in the lobby.

Robertico est en el
vestbulo.

Nota: El sonido de v nunca es b.

La e en IRJ ls representa tres som<los pnnc1pales.
Letter/s English
Pronun- Spanish
Eq uivalerit
Word
ciation
k.Aet
gato
c+a
cat
kuld
fro
c+o
cold
kiminn comino
c+u
cumin

Description

R ule for Use

Se
pronuncia k,
igual que la
e en camin
en espaol.

Always as in
Spanish.
Delante de las
vocales a, o, u.,,,

E
Letter/
s

ck

'do de 1
English PronunWord
ciation
slek
sick

'bir ck.
Spanish
Description
Equivalent
enfermo
Se pronuncia
tambin k, igual que
la e de camin en
espaol.

Sample Sentence
The ~t is fQming in a
~r.

El gato viene en carro.

R ule for Use

Always.
Esta regla no
falla.

38

Frequent
Examples
pick
clock
package

Spanish
Equivalent
recoger
reloj
paquete

Sample Sentence
P lease pi~ t he
package.
Por favor, recoge el
paquete.

do de
El
d
English
Letter/s
Word
c+e
cent
e+ ei
ceiling
e +i
city
Nancy
c+y

- - - - =- --

e+
final,
silente

El
Letter/
s
c= ch

fa ce

l'

1
Pronun
-ciation
sen/
si/Jeng
siri
nAensi

fis

l'
"do de 1
English 1 PronunWor d
ciation
chlou
cello

"d
Spanish
Eauivalent
centavo
techo
ciudad
Nancy

cara

- 1
Description

Rule for Use

c= s in
English.
El segundo
sonido de la
e es igual
que las
espaola.
Tambin se
pronuncia
como la s
espaola.

Always has s
sound before
vowels.
Delante de las
vocales e, ei, i, y.

- 1
ldela ch
Spanish
Description
Eauivalent
violoncelo
Italian words
are not
adapted. El 3er
sonido de la e
en ingls = al
de la ch.

Cuando la
palabra termina
en - cey lae
final es muda.

Rule for Use

In Italian
wor ds.
En palabras
tomadas del
italiano.
39

Frequent
Examples
cell
cement
cent
center
circus
citizen
citv
lace
sin ce
choice
dance
fa ce
ice

Spanish
Eauivalent
celda
cemento
centavo
centro

Frequent
Examples
ci.ao
cappuccino

Spanish
Equivalent
adis
capuchino

Sample Sentence
NanfY is going to the
gty.
Nancy va a la ciudad.

ClfCO

ciudadano
ciudad
encaje
desde
opcin
danza
cara
hielo

Aliff. wants to danfg_ in

her /aff_ dress.
Alicia quiere bailar en su
vestido de encaje.

Sample Sentence
Say f!ao to thc ~no
player and let' s go for
a cappucgno.
Dile adis al
violoncelista y vamos a
tomamos un capuchino.

La
ce representa un sonido eauivalente al sonido de k.
Pronun- Spanish
Description
Letter/s English
Word
ciation
Eauivalent
sokss
xito
Se
ce
success
pronuncia
como laxe
en excelente.

La ch representa tres sonid

sonidos pnnc10ales.
PronunSpanish
Letter/s English
Word
ciation
Equivale
nt
chip
barato/a
ch
cheap
inglesa

Rule for Use

When ce is
followed by e
or i.
Cuando la ce
va seguida de e
o de i.

Frequent
Examoles
accelerate
accent
accept
acceptance
access
accessory
accident

Description

Rule for Use

Frequent
Examples

English ch is
similar to the
Spanish ch.El
1er sonido de
ch en ingls es
como ch en
espaol. Este
sonido es muy
fcil para los
que hablamos
espaol.

Only in nonFrench, Greek/

ltalian words. Se
pronuncia = que la
ch en espaol en
casi todas palabra
en ingls, - las de
origen francs o
greco-latino, como
se explica ms
adelante.

cheese
cha ir
chapter
cheap
beach
in ch
pea ch
teacher

40

Spanish
Eauivalent
acelerar
acento
aceptar
aceptacin
acceso
accesorio
accidente

Spanish
Equivale
nt
queso
silla
captulo
barato
playa
pulgada
melocotn
maestro

Sample Sentence
You have to a!:!:ept that
you caused an a!:!:ident
when you a!:!:elerated
on the a!:!:ess road.
Tienes que aceptar que
causaste un accidente
cuando aceleraste en la
va de acceso.
Sample Sentence

The teacher is
reading a ffiapter on
a ffiair at the beach.
El maestro est
leyendo un captulo en
una silla en la playa.

shikAegu

ch
francesa

Chicago

ch
grecoitaliana
o latina

chemistr kmistri
y

Chicago

As thesh in
English.
Se pronuncia
como la ch en
francs, o sea
una sh suave.

Always in
French words.
En palabras con
ch que provienen
del francs .

moustache
machine
chiffon
Michigan
chapea u

qumica

Very different
from Spanish.
Se pronuncia k.

In Greco-Latin
words.
En palabras que
provienen del
griego o latn y
que se escriben
concoconqen
espaol.

charisma
cho rus
chemothera

PY
chiaroscuro

bigote
mquina
chifn
Mchigan
sombrero

The Chicago man has

a moustache and the
woman from
Miffiigan is wearing
a blue chiffon dress.
El hombre de bigote es
de Chicago y la mujer
de Mchigan lleva un
vestido azul de chifn.
carisma
My ffiemistry
coro
teacher has a lot of
quimio-tera charisma.
pia
Mi maestra de qumica
claro-oscu tiene mucho carisma.
ro

Nota: Vanse tambin los sonidos sh y sch.

41

La d y la dd en ingls representan cuatro sonidos principales.

al
.- --- - de
- - la
- - den
- - - -- esoaol
- - .- ---El- orimer
r ----- -- sonido
- - ----- de
-- la
--- des
-- -- -muv oarecido
Letter/s

English
Word
dad

Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
dAed
pap

Description

Rule for Use

Similar to
Atthe
Spanish.
beginning or
Muy
end of words.
parecido a
Al principio o
la dinicial
al final de las
en espaol
palabras
en la palabra
.,
dedo.
Se debe
articular
siempre con
firmeza y
nunca como
la segundad
en la palabra
dedo, que es
mucho ms
suave.
Nota: Vase tambin la seccin sobre la formacin del pretrito con--ed. (Appendix)

42
)

Frequent
Examoles
bad
bed
day
desk
do
dog
red

Spanish
Eouivalent
malo
cama
da
escritorio
hacer
perro
rojo

Sample Sentence
l'm having a ba!! !!ay,
so l'm staying in be!!.
Hoy no es un da bueno
para m, as que me voy
a quedar en cama.

Letter/s
d

English
Word
soldier

Pronunciation
sly_er

+
i

+
vowel

Spanish
Equivalent
soldado

Description

Rule for Use

Frequent
Examples

Spanish
Equivalent

di=x
When di occurs
Se pronuncia
in the middle of
com una y fuerte a word.
en espaol, como Cuando di
ocurre en medio
en yo. Tiene el
mismo sonido de de una palabra,
la j en ingls en la seguido de otra
palabra iet.
vocal.

Vase tamb1en J y g.
El tercer sonido de la des como el de la ch en chess.
Letter/s
English
Pronun- Spanish
Description
Word
Equivalent
ciation
educacin
Se pronuncia
d
education echukishwnn
como la ch en
+
u
espaol o
como la ch en
+
vowel
ingls en la
palabra chess.

Rule for Use

Cuando du
ocurre en medio
de una palabra,
seguido de otra
vocal.

Nota: Vase tambin la ch y la t.

43

Sample Sentence
The sol.!!ier is brave.
El soldado es
valiente.

Frequent
Examples
graduate
graduation

Spanish
Equivalent
graduado
graduacin

Sample Sentence
Students love to
go to graduation
when they
complete their
education.
A los estudiantes
les encanta ir a la
graduacin al
completar su
educacin.

Letter/s
dd

English
Word
Daddy

Pronun- Spanish
ciation
Equivalent
dAeri
papi, papito

Description

Rule for Use

Muy
parecido al
sonido de la
ere en
espaol,
como en
cara. Es un
sonido muy
fcil de
pronunciar
para los que
hablamos
espaol.
Fjese que es
un sonido
muy
diferente al
de !aren
ingls, que
no existe en
espaol.

Cuando ladd
aparece entre
vocales.

Frequent
Examples
Eddie
Freddy
ladder
padding
caddy

Spanish
Eq uivalent
Eduardito
Federico
escalera
relleno
asistente
del golfista

Sample Sentence
Frefil!y is Efil!y's
dafil!y.
Federico es el padre de
Eduardito.

Nota: Vase tambin el sonido de la tt, que puede ser idntico al sonido de la dd entre vocales, es decir, como la ere en espaol.

44

Laf en in~ ls representa el mismo sonido que la r en espaol, excepto en la palabra of (av) .
Letter/s English
Pronun- Spanish
Description R ule for Use
Frequent
Word
ciation
Ea uivalent
Examoles
ventilador
Igual que el
Always
fa ce
fan
JA en
f
sonido de la Siempre
fall
/en espaol
fa me
farm
file
leaf
beef
Oaf
apagado
Igual que el
off
Always
coffee
ff
sonido de la Siempre
coffin
/en espaol.
muffin
final/as
inof

of

av

de

En esta
palabra, muy
comn en
ingls, la/
final se
pronuncia
como v. Esto
se debe tener
en cuenta al
enlazar las
palabras en
una oracin.

Spanish
Eauivalent
cara
caer
fama
finca
archivo
hoja
carne de res
caf
atad
panecillo

Sample Sentence
The leaf is falling from
the tree.
La hoja est cayendo del
rbol.

1 want a muffin and a

coffee.
Quiero un panecillo y un
caf.
Caso nico, pero es una palabra muy comn.

Always
Siempre

45

..

Letter/s

--- - - - -

lf

English
Word
half

Pronun- Spanish
ciation
Eauivalent
jAef
mitad

ft

often

Oafenn

a menudo

Description

Rule for Use

Frequent
Examoles
calf

Spanish
Eauivalent
ternera

Se
pronuncia!
y la l es
muda.

Almost always.
Casi siempre.

Se
pronuncia!
y lates
muda.

No hay regla.
Hay que
escuchar bien y
aprenderse estas
palabras.

soften

suavizar

Rule for Use

Frequent
Examples
game
get
fit
give
go
imitar

Spanish
Equivalent
juego
obtener
encajar
dar

Sample Sentence
l'm so hungry 1 could
eat ha!f a ca!f.
Tengo tanta hambre que
me podra comer media
ternera.
He of!en sof!ens his
voice when speaking.
A menudo l suaviza su
voz al hablar.

Nota: Vanse tambin los sonidos ph y gh.

La g en ingls representa tres sonidos principales .
.El pnmer sorudo de la !! es la llamada stronl! !! o !! fuerte
Description
Letter/s Wordin Pronun- Spanish
Equivalent
En2lish
ciation
ir
gu
Similar to
go
Strongg
Spanish.
El primer
sonido de la
ges como el
sonido de la

Always after a,
o, u and at the
end of a word.
Half the time
after e or i.

46

lf

guitarra

Sample Sentence
1 want to ~t a big
Ji:!!itar to play my g!g,
Quiero obtener una
guitarra grande para
tocar en mi funcin.

Strongg

girl

gurl

muchacha

gen espaol
en la palabra
gato. Debe
siempre
articularse
con fuerza y
nitidez, sin
dejar que se
convierta en
un sonido
suave como
la !! en a!!Ua.
Igual al
sonido de la
gen go.

gum
bag
big
pig

chicle
bolsa
grande
cerdo

Lag tiene sonido gift

fuerte en algunas gill
palabras cuando
give
est seguida de e,
i.
Algunas de esas
palabras son muy
comunes. Para
estos casos no
hay regla y hay
que aprenderse
bien esas palabras.

regalo
agalla
dar

Siempre se
pronuncia as
cuando est
seguida de a, o,
u, o consonante y
tambin al final
de una palabra.

Give my 2!ft to the 2!rl.

She s my gal.
Dale mi regalo a la
muchacha. Ella es mi
novia.

Este mismo sonido tambin se puede escribir de otras maneras: gg, gh

47

Letter/s

gg =
strong g

gh=
strong g

English
Word
egg

Pronnnciation
eg

Spanish
Equivalent
huevo

spaghetti

spaguri

espaguetis

Description
Doublegis
the same as
g.
Igual que la
g de gato.
Igual que la
gdegato.

Rule for
Use
Almost
always.
En la
mayora de
los casos.
In Italian
words.
En la palabra
ghost y ero
palabras
provenientes
del italiano.

48

Frequent
Examples
bagging
digging
dragging
hugging
plugged
taiied
ghost

Spanish
Equivalent
empacando
excavando
arrastrando
abrazando
conectado
etiquetado
fantasma

Sample Sentence
Children like digging
for eggs at Easter.
A los nios les gusta
excavar huevos en la
fiesta de Pascua.
Praise Father, Son, and
Holy Ghost.
Alabado sea el Padre, el
Hijo y el Espritu Santo.

c1 se_gunoo somoo oe

Letter/s
softg

English
Word
general

es ia uamaoa sor }[ o ~ suave.

Pronun- Spanish
Description
Equivalent
ciation
y_neral
general
Similar to
jet.
Igual a !aj
de jet.
Sonido
similar a la
yen yo en
el Ro de la
Plata.

ia }[

Rule for Use

Almost always
after e, i, y and
preceding a
mute e.
En la mayora de
los casos cuando
est seguida de e,
i,y.
Y cuando est
seguida de e final
muda.

Este mismo sonido de lag se puede escribir de varias maneras: gg, -ge, dg, -dge.

49

Frequent
Examples
generous
germ
giant
giraffe
gym
gypsy

Spanish
Equivalent
generoso
germen
gigante
jirafa
gimnasio
gitano

Sample Sentence
There's a ~ant ~raffe in the
i:ym.
Hay una jirafa gigante en el
gimnasio.

Letter/s

English
Word

Pronunciation

Softg

suggest

SUg)!St

Spanish
Equivalen
t
sugerir

Final
softg

agc

ich

edad

+
mute e
dg

gadget

gAedy_et

artefacto

Description

Rule for Use

Frequent
Examples

Spanish
Equivalent

Sample Sentence

Pronounce
the hard g
and then
the softg.
Pronuncieg
fuerte y
luego g
suave.
Almostch.
Casi suena a
ch al fina l de
una palabra.

Almost always.
Casi siempre.

exaggerate
suggestion

exagerar
sugerencia

My suggestion is not to
exaggerate.
Mi sugerencia es no exagerar.

change
damage
orange

jaula
cambio
dao
anaranj ado

Chani:e the damai:ed cai:e of the

orange bird.
Cambia la jaula daada del pjaro
anaranj ado.

midget

enano

This is a mifil:et gafil:et.

Es un aparato en miniatura.

Pronounce
the d then
the softg.
Pronuncied
y luego g.

Almost always.
Al final de nna
palabra, cuando
la e final es
muda.
Almost always.
Casi siempre en
el medio de nna
palabra.

50

.cage

-dge

bridge

bridch

puente

Pronounce
the d and
then almost
ch.

Casi termina
en ch.

Almost always.
Al final de una
palabra, cuando
la e final es
muda.

badge
edge
ledge
lodge
ridge

chapa
borde
filo
logia
cresta

The

Spanish
Equivalent
duro
spero
toser
tosiendo

Sample Sentence

ha~

has a very sharp

e~.

La insignia tiene un borde muy

afilado .

Nota: Vase tambin el sonido dej.

El tercer sonido de la J
Letter/s English
Word
laugh
gh=f

es como la 'en fan.

PronunSpanish
Equivalent
ciation
rer, risa
/A ef

Description
Halfthe
time it is
silent and
half the
time it isf.
Igual a laf
en fan.

Rule for Use

Frequent
Examples
Generally at the tough
end of a word.
rough
Generalmente
cough
cuando la palabra coughing
termina en gh.
La gh conserva
el sonido de f si
se le aade
alguna
terminacin a la
palabra, como
cou2h/cou2hin2

It's toufill to talk when your

cough is so rough,_
Es duro hablar cuando uno tiene
una tos tan spera.

51

L
-

Letter/s
Silent g

English
Word
sign

lab
Pronun- Spanish
ciation
Equivalent
senn
seal

Description

Rule for Use

Silentg is
common.
Lag es muda
y slo se
pronuncia la

Memorize.
Delante de la n
en algunas
palabras que
hay que
aprenderse.

n.

Nota: Vase tambin el sonido de la ng.

l a general se pronuncia como una suave en esparto!, o pue d
d
Letter/s English
Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Equivalent
Word
ciation
j elu
hola
h
helio
The h has
In most cases.
sound most En la mayora de
of the time. las palabras.
Es igual al
sonido suave
de laj en
espaol
como se
pronuncia en
Amrica, no
como la j
fuerte en
Espaa.
52

Frequent
Examples
gnat
foreign

Spanish
Equivalent
jejn
extranjero

Sample Sentence
1 like to visit foreilill lands, but 1
bate imats.
Me gusta visitar pases
extranjeros, pero detesto los
jejenes.

"Frequent
Examples
he
hot
high
bero
bouse

Spanish
Equivalent
l
caliente
alto
hroe
casa

Sample Sentence
He is an honorable hero.

Ei es un hroe honor;ble.

silent h

honor

Letter/s

English
Word
who

.d

honor

nOer

Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
ju
quin

En algunas
palabras que el
ingls ha tomado
del francs o del
latn .

Es muda.
No se
pronuncia.

Description

binacin de 1
Rule for Use

hour
honorary
heir
haut

hora
honorario
heredero
de clase alta

The !!eir to the throne wears

only J!aut fashion.
El heredero al trono slo viste
moda de clase alta.

Frequent
Examoles
whom
whose

Spanish
Eauivalent
a quin
de quin

Sample Sentence

Very common.
Whose book is it?
Same asj.
Es igual al
En el pronombre
De quin es el libro?
sonido suave who y sus
de laj es
derivados.
espaol
Nota: La letra h es muy til en ingls, ya que se usa en combinacin con otras letras para representar otros sonidos.
Vanse tambin los sonidos sh, th, wh, ch, ph, gh.
wh

L a 1. en

m~

Letter/s
j

l'

English
Word
jet

.d

Pronun- Spanish
ciation
Eauivalent
y_et
chorro

Description

Rule for Use

Tiene el sonido
de una y fuerte
en espaol,
como en yo.
En este curso
se representa

Es una regla
general, excepto
en el caso de
palabras que el
ingls ha tomado
de otros idiomas.
53

Frequent
Examoles
jacket
jade
jail
jar
job
ioke

Spanish
Eauivalent
chaqueta
jade
crcel
pomo
trabajo
chiste

Sample Sentence
At my iob 1 can wear blue
ieans and a iacket.
En mi trabajo me puedo
poner pantalones de vaquero
azules y una chaqueta.

este sonido con

subrayada. Es muy
importante que
se pronuncie
correctamente
como una
consonante, y
NO con el
sonido semivoclico de la y
en la palabra

jugo
julio
saltar
justo
pantalones
de vaquero

juice
July
jump
just
jeans

una~

"

yerba (hierba).

Nota: El mismo sonido j en jet se puede representar con otras combinaciones de letras.
Vaseg, dg, -ge, -dge bajo lag.
L
.
-

1b ''
die re1
Wordin
Letter/s
En!!.lish
San Jos
j =j

'do de 1
resemar en mg1l'
Description
Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
san
Ciudad de
English
jOu,_i
San Jos
often keeps
foreign
pronunciations.
Parecido al
sonido de la

- 1
Rule for Use
In Spanish
wordsin
English.
En nombres y
palabras que el
ingls ha tomado
del espaol.
54

Frequent
Examples
San Juan
Jos
junta
Navajo

1Spanish
Equivalent
San Juan
Jos
_iunta
navajo

Sample Sentence
Jos is from San Juan.
Jos es de San Juan.

j en espaol,

pero
pronunciada
ms suave,
con acento
tpico del
ingls.
Lak enm l '
Letter/s Word in
Em!lish
k
kite

b"'
k
d
Pronun- Spanish
Description
ciation
Euuivalent
kAet
papalote,
Se pronuncia
cometa
kcomo en
kiosko , pero
un poco ms
fuerte y
aspirada.

d
-----

Rule for Use

Almost always.
Por lo general,
siempre, excepto
en el caso de kn.

Frequent
Examoles
bank
keep
key
kind
king
kiss
kit
kitten
look
sink
took
week

Spanish
Eu uivalent
banco
mantener
llave
tipo
rey
beso
juego
gatito
mirar
fregadero
llev
semana

Sample Sentence
1 too~ my )9tten to
the han~ this wee~.
Esta semana llev mi
gatito al banco.

55

Mute k
kn-

Silent k only
before n.
La knose
pronuncia
y la n se
pronuncia
como una n
en espaol.
La
La/len m ~ll ' s representa siempre el mismo sonido,
d pero la doble
Letter/s English
Pronun- Spanish
Description
Equivalent
Word
ciation
leg
pierna
l
leg
The l and
the l are
similar.
Muy
parecida
a la 1
en espaol.

Mute [

know

calm

nu

kam

saber

calmado

Common
when -alm.
Aqu la 1 es
muda.

Always.
Cuando una
palabra
empieza con kn,
se pronuncia
slo la n y la k
es muda.

knee
knight
knit
knob
knock
knowledge

/1 puede
dos somdos.
d tener d
d
F requent
Rule for Use
Examples
lab
Almost always.
Generalmente,
lake
siempre, tanto al
lamp
principio como al
land
final de las
lemon
palabras, excepto
coal
en los casos cuando cool
es muda.
feel
goal
mail
balm
Memorize.
No hay regla. Hay
palm
que escuchar bien y psalm
aprenderse estas
qualm
palabras.

56

rodilla
caballero
tejer
picaporte
tocar
conocimiento

Spanish
Eq uivalent
laboratorio
lago
lmpara
tierra
limn
carbn
fresco
sentir
gol
correo
blsamo
palma
salmo
escrpulo

P lease knock on the

door before trying
the knob.
Favor de tocar en la
puerta antes de
intentar abrir con el
picaporte.

Sample Sentence
1 have a coo! home in
t he !and near the
!ake.
Tengo una casa fresca
en el terreno cerca del
lago .

Put sorne ba!m on the

pa!m of your ha nds.
Ponte blsamo en las
palmas de las manos.

11 = l

sel

sel

vender

/ = /1

tortilla

tortia

tortilla

English
Word
map

Almost all.
En la mayora de
los casos.

bell
campana
He was fa!!ing when
bill
facturar
he heard the bell.
l se estaba cay~do
fall
caer
l.
matar
cuando oy la
kili
Se
cell
celda
campana.
pronuncia
doll
mueca
como una
well
bien
facturando
simple l
billing
casi siempre.
cayendo
falling
matando
killing
flotilla
flotilla
armadillo armadillo
cocodrilo
alli11.ator
Caso casi nico por ser una palabra que el ingls ha tomado recientemente
Se
pronuncia
del espaol.
como una
(Otros ejemplos ms recientes de la cocina mexicana y centroamericana
elle en
como quesadilla y pico de gallo se pronuncian como en espaol.)
espaol.

- 1

L amenmg l'

Letter/s

Most times
the /1
sounds like

Pronunciation
mAep

Spanish
Equivalent
mapa

Description

Rule for Use

Similar to
m.
Comolam
en espaol

Always
Siempre

57

Frequent
Examnles
made
mail
make
man

Spanish
Equivalent
hecho
correo
hacer
hombre

Sample Sentence
The man is dreaming
in his room.
El hombre est soando
en su habitacin.

mm

hammer

jAemer

Special
cases m

lamb
paradigm
hymn

/A em
peradAem
jm

martillo

march
dream
ham
room
team
common
community
comment
communist

marchar
soar
jamn
habitacin
equipo
comn
comunidad
comentario
comunista

Frequent
Examples
na me
near
neck
need
new
nice

Spanish
Equivalen!
nombre
cerca
cuello
necesitar
nuevo
agradable

La mm se
Always
1 need a CO!!!filOn
Siempre
pronuncia
ha!!!filer, nothing
igual que si
special.
fuera una
Necesito un martillo
comn, nada especial.
solam.
Estos son casos especiales que hay que aprenderse.
cordero
En estos
paradigma
casos la
consonante
junto a la m
himno
no se
pronuncia.
COMIENZO DISCO 3-START DISK 3

FIN DISCO 2- END DISK 2

La nenm ies suena como m n en espano1.
Spanish
Letter/s English
PronunEquivalen!
Word
ciation
nu
no
n
no

Description

Rule for Use

Similar to
Spanish.
Tiene un
sonido muy
parecido a la

Always
Siempre

nen

58

Sample Sentence
The !!ew !!Urse is very
!!ice. Her !lame is
Nancy.
La enfermera nueva es
muy agradable. Se llama
Nancv.

nn

dinner

dner

cena

ng

sing

sing

cantar

espaol. Es
importante
pronunciarla
con nitidez
al final de
las palabras
y no dejar
que la vocal
que la
precede se
nasalice.
Double
letters
usually
sound Iike
one letter.
La nn se
pronuncia
igual que si
fuera una
sola n.
Mango is
a good
example.

nurse
bean
brain
down
fun
green
rain
ten
win

enfermera
frijol
cerebro
abajo
divertido
verde
lluvia
diez
ganar

Always
Siempre

canning
connection
runner
sinner
winning

enlatando
conexin
corredor
pecador
ganando

Ru!!.!!er number nine is

winning.
El corredor nmero
nueve est ganando.

Always
Siempre.

finger
king
long
ringing
sim!in!!

dedo
rey
largo
timbre
cantando

The youm: ki!!J: is

singim: a som:.
El joven rey est
cantando una cancin.

59

.La
combinacin
ng representa
un sonido
parecido a la
n, pero
articulado en
la garganta,
corno se
articula en
espaol la n

En posicin
final y cuando
se le aade
algn sufijo a
una palabra que
termina en ng.

en mango.

song
strong
thing
young

Nota: Vase tambin kn, bajo la k.

Es muy importante distinguir bien el sonido de la n y el sonido de la ng al final de las palabras.
Por ejemplo, en las siguientes palabras, la nica diferencia es el sonido final.
sin
(pecado)
sing (cantar)
son
(hijo)
song (cancin)
sun
(sol)
sung (cantado)

60

cancin
fuerte
cosa
joven

L apy Ja rJ,h
Letter/s English
Word
pen
p

difi
Pronunciation
pen

l'

Spanish
Equivalent
pluma

Description

Rule for Use

Explode the

Always
Siempre

p.

Como lap
en espaol,
pero ms
explosiva al
principio de
una palabra
y ms suave
al final.

pp

happy

jAepi

feliz

Doublep=
p.

ph

phone

fun

telfono

La doblepp
se pronuncia
igual que si
fuera una
sola p.
Theph asf
comes from
Greek and
Latn.

Always
Siempre

Always
Siempre

Frequent
Examples
page
pain
paint
pants
pay
pencil
cheap
hip
lamp
lip
step
up
appropriate
happen
shopping
supper

Spanish
Equivalent
pgina
dolor
pintura
pantalones
pagar
lpiz
barato
cadera
lmpara
labio
paso
arriba
apropriado
ocurrir
compras
cena

a lph abet
elephant
graph
nephew

alfabeto
elefante
grfico
sobrino

Sample Sentence
1 don't want to J!Y so
much money for a
cheaJ! lamJ!.
No quiero pagar tanto
dinero por una lmpara
barata.

1 had SUl!J!er after

shol!J!ing.
Tuve una cena despus
de las compras.

My neJ!hew found a
J!hoto of an eleJ!hant
at the J!ha rmacy.

61

Silent p

psychology

sAekloyi

Laqenm Jes representa el mismo

PronunLetter/s
English
Word
ciation
kulitii
quality
qua
que
q11i

sicologa

Se
pronuncia
igual que la/
en espaol.
Similar to
Spanish.
Lap no se
pronuncia.

somao que 1a q en espano1, pero

Spanish
Description
Eauivalent
calidad
Theq
without 11
also sounds
k, as in
Qatar and
Iraq.
La q se
pronuncia
como k, y
tambin se
pronuncia la

"

pharmacy
photo

farmac ia
foto

Mi sobrino encontr la
foto de un elefante en
la farmacia.)

pneumonia
psalm
psycho
psychologist
pteropod

neumona
salmo
sicpata
siclogo
pterpodo

He 's a J!Sycho, nota

J!sychologist.
Es sicpata, no
siclogo.

1a u que 1a sume se pronuncia.

Rule for Use Frequent
Examoles
quantity
Always
Siempre
quarrel
quarter
queen
quest
quick
quit
quote

Spanish
Eauivalent
cantidad
ria
cuarto
reina
bsqueda
rpido
dejar
cotizacin

In Greek
words.
En algunas
palabras
tomadas del
griego.

62

Sample Sentence
The fil!.een was on a
fil!.est for a good fil!.Ote.
La reina estaba en
bsqueda de una buena
cotizacin.

La r en m1 les reoresenta un somdo dlterente a Ja r va ta rr en esoanoJ.

Description Rule for Use
Pronun- Spanish
Letter/s
English
ciation
E auivalent
Word
L earn a
Always
red
roj o
r
red
Siempre
new sound.
La r
norteamerica
na es un
sonido
llamado
semivocal.
Se articula
elevando la
lengua hacia
la bveda
bocal.
En Gran
Bretaa, la r
tiene un
sonido ms
parecido a la
ere en
esoaol.
Nota: En posicin final, lar afecta el sonido de la vocal que la precede como vimos

Frequent
Examoles
rabbit
radio
rain
ranch
rat
rent
ring
root
car
door
paper

Spanish
Eauivalent
conejo
radio
lluvia
rancho
rata
renta
anillo
raz
carro
puerta
papel

Sample Sentence
This is a rabbit ranch.
Esta es una granja de
conejos.

en la seccin anterior titulada "Vocales controladas por la - r".

63

Letter/s
rr

English
Word
correct

Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
kor_kt
correcto

Description

Rule for Use

Igual que la

Always
Siempre

r de red.

A diferencia
del espaol,
donde
tenemos ere
y erre, en
ingls lar y
la rr
representan
el mismo
sonido y no
hay ninguna
diferencia
entre las
dos.
do de 1taren m
El
Letter/s
English
Word
rhyme
rh-

l'

b"'

Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
rima
r.Aem

Description
Easy for
Spanish
speakers.

Frequent
Examples
arrange
arrest
arrive
arrogance
carry
married
mirror
sorry
terrific
terrorist
warrantee
warrior

,b
de 1
Rule for Use
Frequent
Examples
Always at the
rhapsody
beginning of a rhetoric
word.
rheumatism
rhinoceros

64

Spanish
Equivalent
arreglar
arrestar
llegar
arrogancia
llevar
casado
espejo
lamentado
magnfico
terrorista
garanta
guerrero

Spanish
Equivalent
rapsodia
retrica
reumatismo
rinoceronte

Sample Sentence
The wagio! is not
som he neve! got
magied.
El guerrero no lamenta
no haberse casado
nunca.

Sample Sentence
Our English teacher
bates !J!etoric, but
she loves !J!ythm
and rhvme in

La
Siempre que
rinoplastia
rhinoplasty
poetry.
combinacin
aparece al
rizoma
Nuestra maestra de
rhizome
rh se
principio de
Rodas
ingls odia la retrica,
Rhodes
pronuncia
una palabra.
Rodesia
pero le encanta el
Rhodesia
igual que la r
rombo
ritmo y la rima en la
rhombus
de red.
ritmo
poesa.
rhythm
La h en este
caso es muda.
escribir
pendenciero The writer has a
Easy for
Always at the
wrangler
write
i:.Aet
wrenvolver
Spanish
beginning of a wrap
new novel about a
ira
speakers.
word.
wrath
wretch of a
Siempre que
corona
La
wreath
wrangler.
combinacin
aparece al
naufragrio
El escritor tiene una
wreck
principio de
desdichado
nueva novela acerca
wr se
wretch
torcer
de un desdichado
pronuncia
una palabra.
wring
pendenciero.
wrinkle
arruga
igual que la r
de red.
writer
escritor
La w en este
equivocado
wrong
caso es muda.
wry
irnico
Nota: Un caso muy peculiar es la palabra colonel (coronel) que se pronuncia kOernel. Es decir, la primera l se pronuncia como una r.

La s en ingls representa cinco sonidos diferentes.

El primer sonido de las es como las en la palabra seis en espaol.

65

Letter/s
s

E
SS

E nglish
Word
six

Pronun- Spa nish

ciation
Equivalent
siks
seis

'do de 1a s se med
pAes
pass

'bir d
pasar

Description

Rule for Use

Este es el
principal
sonido de la
s en ingls.
Es como las
suave en
Amrica
Latina en la
palabra seis.

Este sonido es el
ms comn de la
sen ingls.

Similar to
Spanish.
Igual a las
de la
palabra six
en ingls.

.
Always at the end
ofa word and
usually in the
middle of a word.
Al final de una
palabra y, por lo
general, en medio
de una palabra.

66

Frequent
Examples
sad
sale
salt
same
sand
sandwich
SUD
superior
Sue
bus
octopus
this
yes

Spanish
Eauivalent
triste
venta
sal
mismo
arena
sndwich
sol
superior
Susana
autobs
ctopo
esto, esta
s

class
classify
dress
kiss
les son
loss
mess
Miss
pass

clase
clasificar
vestido
beso
leccin
prdida
desorden
Seorita
pasar

Sample Sentence
1 ~aw an octopu~ on t he
~a n d.

Vi un ctopo en la
arena.

Mill Sue gave me a

kiss in clall, right after
the lellOD.
La seorita Sue me dio
un beso en la clase, justo
despus de la leccin.

se +e
se +i

scent

sent

aroma

Similar to
Spanish.
Igual a la
s de la
palabra six
en ingls.

Seguida de e o de
i al principio de
una palabra.

scene
scenery
scepter
sciatic
science
sientist
scintillate
scion
scissors

escena
escenario
cetro
citica
ciencia
cientfico
chispear
pa
tijeras

The scientist is
enjoying the scenery.
El cientfico est
disfrutando del paisaje.

Nota: Vase tambin el sonido de la c.

El segundo sonido de la s es como la s fo ancesa en maison, que se articula como tas pero h
do vib
d
Letter/s English
Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent
Spanish
Sample Sentence
Equivalent
Equivalent
Examples
Word
ciation
~
hards
is
es
Different
possess
poseer
Ro~e !oves de~ert.
Memorize.
Hay que
di~rt
postre
from
rea son
razn
A Rosa le encanta el
hard ss
dessert
Spanish.
escuchar bien y
rosa
postre.
rose
Es unas
aprenderse estas
palabras.
sonora o
Hay reglas que
dura que se
representa
se aplican a la
pronunciacin de
como: ~
la -s final en la
formacin del
plural. Ms
adelante veremos
esas reglas.

67

Letter/s
s +ion
ss +ion

s+u
SS+ U

Word in
En2lish
passion

Pronunciation
pAeshwn

Spanish
Equivalent
pasin

sugar
pressure

shgar
prshUer

azcar
presin

Description

Rule for Use

Se pronuncia
como la ch en
francs, o sea
una ch suave,
o como la
pronunciacin
muy fuerte de
las en
algunas partes
de Espaa.

Usually.
Por lo
general, en
palabras que
terminan en
-sion o
-ssion.
Memorize.
No hay reglt
Hay que
saberse estas
palabras.

Frequent
Examples
commission
mansion
mission
permission
possession
recession
session
insurance
issue
su re
tissue
un usual
usual

Spanish
Equivalent
comisin
mansion
mission
permiso
posesin
recesin
sesin
seguro
asunto
seguro
papel
inusual
usual

Sample Sentence
The commi~ion has
no permi~ion to sell
the man~ion.
La comisin no tiene
permiso para vender la
mansin.
l'm

~ure

that this
of high blood
~ugar is unu~ual.
Estoy seguro de que
este asunto del azcar
alta en la sangre es
inusual.
i~ue

Nota: Vanse los sonidos de la ch y de la sh. Vase tambin el sonido de la ps- bajo la p.

Letter/s
s~

French
j before
i or u.

do de 1
English
Word
Asia

fitrancesa en
Pronun- Spanish
Equivalen!
ciation
Asia
i"1J.a

es d
Description

Rule for Use

Es como el
sonido de la
j en francs.

No hay regla.
Hay que saberse
estas palabras.

011e,

68

h
dond
Frequent
Examples
casual
decision
exposure
measure

'b
h
d
Spanish
Sample Sentence
Equivalen!
casual
Expo~ure to bright
decisin
sunlight can damage
exposicin
your vi~ion.
medida

Se articula
como el
sonido de la
sh, pero se
hacen vibrar
las cuerdas
vocales. Se
representa
as: }]_.
E

Letter/s
s =fJ.

'do del1as se
English
Word
azur e

mee_
'bir d ---- d
Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
azul
ffiur

Description

Rule for Use

The English

Memorize.
No hay regla.
Hay que
aprenderse estas
palabras.

z sound
appears in
many
words.
Este sonido
sh se
produce con
muchas
letras.

69

occasion
pleasure
vision

ocasin
placer
visin

El exponerse a la luz
fuerte del sol puede
daar la vista.

Frequent
Examples
equation
garage
luxurious
rouge
sabotage
seizure

Spanish
Sample Sentence
Equivalent
ecuacin
He keeps his lu_!urious
garage
~ar in the garage.
El guarda su lujoso auto
lujoso
en el garaje.
colorete
sabotaje
ataque

La sh en 1ngll ' - - rEnglish

Letter/s
Word
sh
she

do difi -- 1
1 de la ch
Pronun- Spanish
Description
Rule for Use
ciation
Eauivalent
shi
ella
Sh is Iike the
Always
within the
sound to ask
people to ~hut same
up, Sh, hu.ffi,
sentence.
Siempre, a
.ffiu.ffi.
menos que la
Se pronuncia
como la ch en
s y la h
pertenezcan a
francs, o sea
una ch suave, o dos slabas~
como la
diferentes
como en la
pronunciacin
muy fuerte de
palabra
la s en algunas
dishonor.
partes de
Espaa.

'

70

Frequent
Examoles
shadow
shake
shallow
shampoo
shape
shave
sheep
sheet
shell
ship
shirt
shoe
shop
short
shoulder
show
shower
shy
ashes
cash
dish
fish
oush

Spanish
Equivalent
sombra
batir
no profundo
champ
fi gura
afeitar
oveja
hoja
concha
barco
camisa
zapato
tienda
corto
hombro
espectculo
ducha
tmido
cenizas
efectivo
plato
pez
empujar

Sample Sentence
1 want to go .ffiopping
for a .ffiirt, a pair of
.ffiorts, and a pair of
.ffioes.
Quiero ir de compras en
busca de una camisa, un
par de pantalones cortos
y un par de zapatos.

Nota: Vanse los sonidos de s +u, and ss +u bajo la s.

La sch
Letter/s

l'

1 :~::

~~: 1

.d

sch = sk

English
Word
school

Pronunciation
skul

Spanish
Equivalent
escuela,
colegio

sch = sh

schnapps

}]pops

aguardiente

Description

Rule for Use

Never say
eskul.
Se
pronncia
como una
s + k.

Always in
Greco-Latin
words.
Palabras que
provienen del
griego y del
latn.
Always in
German
words.
En palabras
tomadas del
alemn.

Se
pronuncia
igual que la
sh, es decir
como la ch
francesa.

Nota: Vase tambin el sonido ch.

71

Frequent
Examples
scheme
schedule
schizo

Spanish
Equivalent
esquema
horario
esquizofrnico

schnitzel

chuleta de
ternera

Sample Sentence
1 go to school at night
and 1 have a very tight
schedule.
Voy a la escuela de
noche y tengo un
horario muy apretado.
We went to a Viennese
r estaurant where we
had schnitzels for
dinner and peppermint
schnapps.
Fuimos a un restaurante
viens, donde cenamos
unas chuletas de ternera
y tomamos aguardiente
de menta.

Es muy importante distinguir bien entre el sonido de la ch y el sonido de la sh en ingls.

En los siguientes pares de palabras, lo nico que las distingue al pronunciarlas es el sonido inicial.
sheet (hoja)
cheat (hacer trampa)
ship (barco)
chip (chip, biruta)
shop (tienda)
chop (cortar)
Y en los siguientes pares de palabras, lo nico que las disntingue al pronunciarlas es el sonido final:
cash (efectivo)
catch (agarrar)
ditch (cuneta)
dish
(plato)
wash (lavar)
watch (mirar)
wish (deseo)
witch (bruja)
La t en ingls representa cuatro sonidos.
El orimer sonido de t es oarecido a l
Letter/s
Wordin Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent
En2lish
ciation
Eauivalent
Examples
tenn
diez
Sonido muy Por regla
t
ten
tail
parecido a la general, al
take
t en espaol, principio de una talk
pero ms
palabra o al
tape
explosivo al final.
teacher
principio de
time
una palabra.
tour
Ojo con las
bat
n finales que
boot
son cerradas
cat
en ingls.
foot
rat
72

Spanish
Equivalen!
cola
tomar
conversar
cinta
maestro
tiempo
recorrido
bate
bota
gato
pie
rata

Sample Sentence
Le!'s !ake a walk and
!alk.
Vamos a dar un paseo y
as hablamos.

L l .,~ };:; U.llUV .;,vu.1uv

Letter/s
Intravocalic t
or tt

'-'"-'

English
Word
city

'

..... .> ..... vl.UV .... ~ ~ ....... ..... .>t.J ... UV'

Pronunciation
sri

Spanish
Eauivalent
ciudad

Description

Rule for Use

English
speakers
sound it
sidee.
Se
pronuncia
como una
ere en
espaol.
Este sonido
es muy
fcil de
pronunciar
para los que
hablamos
espaol.

Always
preceding e, i, y.
Entre vocales,
cuando la vocal
que la sigue es
e, i,y.
Tambin cuando
la t aparece al
final de una
palabra y le
sigue otra
palabra que
empieza con i.

Nota: Vase tambin el sonido de la doble dd.

73

Frequent
Examoles
beautiful
Eddie
it is
Patty
Peter
pretty
quality
water

Spanish
Equivalent
bello
Eduardito
eso es
Patricia
Pedro
bonito
calidad
agua

Sample Sentence
Pa!!Y is not just pre!!Y.
She's beau!!ful.
Patricia no es
simplemente bonita.
Es bella.

Letter/s
t+
final
-ion

do del
Engtish
Word
nation

h en fi
Pronun- Spanish
ciation
Equivalent
nishwn nacin

hd
Description
Hear the
scl1wa
sound.
Se
pronuncia
como la
sh en ingls,
pero la i
no se
pronuncia.

l'
Rule for Use

Frequent
Examples
Always.
connection
Cuando la
correction
palabra termina
creation
en-tion.
edition
Este sufijo
education
en ingls es
formation
equivalente
information
al sufijo - cin ' lotion
en espaol.
motion
recreation

Spanish
Equivalent
conexin

correccin
creacin
edicin
educacin
formacin
informacin
locin
movimiento
recreacin

Sample Sentence
A good student spends
more time on bis
educa!ion and less on bis
recrea!ion.
Un buen estudiante dedica
ms tiempo a su educacin
y menos a su recreacin.

Nota: Vase tambin el sonido de ch.

El
Letter/s
t=ch

do de 1
English
Word
furniture

Pronunciation
frnlechur

Spanish
Eauivalent
muebles

Description

Rule for Use

Note the rcontrolled

first
syllable.
Aqu la t
tiene sonido
de ch.

Memorize.
No hay regla.
Hay que
escuchar bien
y aprenderse
estas
palabras.

Nota: Vase tambin el sonido de la sh.

74

Frequent
Examoles
century
picture
natural
nature

Spanish
Equivalent
siglo
dibujo
natural
naturaleza

Sample Sentence
She collects pic!ures
and furniture from the
191 cen!u-ry.
Ella coleciona dibujos y
muebles del siglo XIX.

Letter/s

mute
final -t

English
Word
ballet

Lath enmg l'

d
Letter/s
English
Word
th =t
Thomas

b
Pronun- Spanish
Equivalent
ciation
bali
ballet

Description

Rule for Use

Silent t.
La t no se
pronuncia.

Always.
Siempre en
palabras tomadas
del francs.

Frequent
Examples
beret
bouquet
debut
(Other nonrecorded
examples)
gourmet
valet r opa

Spanish
Equivalent
boina
ramo
estreno
Otros
ejemplos
Perito en
cocina
servicio de
aparcar

Sample Sentence
The actress received
a big bouque!.at her
debut
La actriz recibi un
gran ramo de flores en
su estreno.

.d

Pronunciation
tmas

Spanisb
Equivalent
Toms

Description

Rule for Use

Como la
t de ten
en ingls.
O sea,
un poco
ms fuerte
y aspirada
que laten
espaol.

No hay regla.
Hay que
aprenderse bien
estos casos.

75

Frequent
Examples
Thai
Thailand
Thames
thyme

Spanish
Euuivalent
tailands
Tailandia
Tmesis
timo

Sample Sentence
Before going to
Thailand, 1 want to
learn sorne Thai.
Antes de ir a
Tailandia, quiero
aprender un poco de
tailands.

th

thanks

zAengks

gracias

Very
common
but no set
rule.
Como se
pronuncia Ja
la zen
Espaa.

Memorize.
No hay regla.
Hay que
aprenderse bien
estos casos. Es
un sonido
importante
porque ocurre
en palabras
muy communes
'
en ingls.

76

theater
theme
thermometer
thin
thing
think
thirsty
thirteen
thirty
thorn
thought
thousand
three
throw
bath
both
cloth
death
fourth
math
mouth
north
south
teeth
tooth
with

teatro
tema
termmetro
delgado
cosa
pensar
con sed
trece
treinta
espina
pensamiento
mil
tres
tirar
bao
ambos
tela
muerte
cuarto
matemticas
boca
norte
sur
dientes
diente
CO)l

1 !!!_ink 1'11 take a

bath and brush my
tee!!!_ before going
to the !!!_eater.
Creo que me voy a
dar un bao y
lavarme Jos dientes
antes de ir al teatro.

th=dh

they

dhii

ellos

Hardd
sound.
Como la
segundad
en dedo.
Este sonido
es una d
que se
pronuncia
con la punta
dela lengua
tocando los
dientes
superiores.
Se
representa
como dh.

La ven mi 1es reoresema e1 mismo somoo oue 1a v rrancesa.

Description
Pronun- Spanish
English
Letter/s
Eauivalent
ciation
Word
Never b.
votar
vut
vote
V
Igual al
sonido de la
v en francs .

Memorize.
No hay regla.
Hay que
aprenderse bien
estos casos.
Aunque este
sonido no
ocurre en
muchas
palabras, son
muy comunes
las palabras
donde ocurre.

R ule for Use

Always.
Siempre

77

than
that
the
their
them
then
there
these
this
those
though
thus
bathe
gather
smooth
together
weather

Frequent
Examnles
valentine
van
vas e
violin
vaul.t

que
eso
el, la, los, las
su
a ellos
entonces
all
estos, estas
este, esta
aquellos
aunque
as
baar
reunir
suave
junto
clima

Spanish
Eauivalent
valentn
camioneta
jarrn
violn
bveda

They Iike !!!.is

wea!!!.er.
A ellos les gusta este
clima.

Sample Sentence
This yiolin has a yery
nice sound.
Este violn tiene un
sonido muy agradable.

Se articula
como una/,
pero
haciendo
vibrar las
cuerdas
vocales.

78

vea!
vein
vent
verse
very
voice
vote
alive
arrive
cave
do ve
drive
five
have
live
Jove
move
save
shave

ternera
vena
respiradero
verso
muy
voz
votar
vivo
llegar
cueva
paloma
manejar
cinco
tener
vivir
amar
mover
ahorrar
afeitar

f=v

of

av

de

Unique
case.
En esta
palabra, que
es muy
comn en
ingls, laf
final se
pronuncia
como una v.
Esto se debe
tener en
cuenta al
enlazar las
palabras en
una oracin.

Caso nico.

Always
Siempre

Es muy importante distinguir bien entre el sonido b y el sonido v en ingls.

En los siguientes pares de palabras, lo nico que las distingue al pronunciarlas es el sonido inicial.
bent (doblado)
vent (respiradero)
ban
(prohibicin)
van
(camioneta)
best (el mejor)
vest (chaleco)
boat (bote)
vote (votar)
base (base)
vase (jarrn)

79

L" w en mg l '
English
Letter/s
Wor d
w
wait

a-- .,_ __...., _____

d
Description
Pronun- Spanish
Eouivalent
ciation
uit
esperar
Wow,a
wonderful
rule,
Se
pronuncia
como una u,
o como la
combinacin
degu en
agua, donde
lag deja de
ser
consonante
y se
convierte
en una
semivocal
combinada
con u.

Rule for Use

Always
Siempre

Nota: Vase el sonido de wh bajo la h. Vase tambin el sonido de wr bajo la r.

80

Frequent
Examn les
wagon
wake
walk
wall
want
war
warm
wash
watch
water
wax
way
we
week
well
west
wet
wife
William
win
wish

Spa nish
Eo uivalent
vagn
despertar
ca mm ar
pared
querer
guerra
tibio
lavar
mirar
agua
cera
manera
nosotros
semana
bien
oeste
hmedo
esposa
Guillermo
ganar
deseo

Sample Sentence
~illia m ~ants

a ~i fe.
Guillermo quiere una
esposa.

.d

L ax en m1 l'

~~

u~ - ~--J.U---~

x=ks

English
Word
six

Pronnn- Spanish
Eauivalent
ciation
seis
sleks

x=g~

exit

g~Iet

Letter/s

salida

Description

Rule for Use

Similar to
Spanish
use.
Se
pronuncia
igual que la
x del espaol
en la palabra
xito.

Almost always.
Casi siempre, y
en particular en
posicin final y
en el prefijo ex-.

Sometimes
similar to
Spanish.
Se
pronuncia
como unag
fuerte
combinada
con una~
sonora.

Memorize.
No hay regla.
Hay que
escuchar bien y
aprenderse estas
palabras.

Frequent
Examoles
expert
explain
export
extra
extreme
Mexico
fax
sax
sex
tax
exact
exam
exhibit
exile
exist

Spanish
Eauivalent
experto
explicar
exportar
extra
extremo
Mxico
fax
saxofn
sexo
impuesto
exacto
examen
exposicin
exilio
existir

Sample Sentence
An e!Jlert musician
can e!Jllain to us how
to play the sa!.
Un msico experto nos
puede explicar cmo se
toca el saxofn.

In an e!am, you have

to give qact answers.
En un examen hay que
dar respuestas muy
exactas.

81

L ayenm l '
English
Letter/s
Word
lnitialy
yo u

'd
d
Pronun- Spanish
ciation
Eauivalent
t, usted.
i
vosotros,

Description

Rule for Use

Frequent
Examules
NewYork
yard
yawn
year
yellow
yes
yield
yoke
young
your
yo-yo

Spanish
Eauivalent
Nueva York
yarda
bostezar
ao
amarillo
s
ceder
yugo
joven
tu (adj . pos)
yo yo

Sample Sentence

This year, 1 will visit

Always at the
Ahalf
you in New }'.ork.
start of a word
vowel.
Este ao te voy a
VOS
Es una
or syllable.
visitar en Nueva York.
semivocal
Siempre al
muy similar principio de una
en espaol
palabra o de una
a Ja i en
slaba.
hierba. Es
importante
que no se
pronuncie
con el
sonido de
consonante
que tienen
en espaol la
y y la /1
como en las
palabras yo
y lluvia.
En posicin final , la y se pronuncia como vocal. Puede tener el sonido largo de la i, como en fly. En posicin final tambin
Final y
puede tener el sonido de i, como en liberty. Vanse las exnlicaciones baio los sonidos larnos de la vocal e v Ja vocal i.
Es muy importante distinguir bien entre el sonido de Ja j y el sonido de la y en ingls en posicin inicial;

82

La y en ingls nunca se pronuncia como consonante. Siempre se pronuncia como semivocal o como vocal.
En los siguientes pares de palabras, lo nico que las distingue al pronunciarlas es el sonido inicial.
jet
(propulsin a chorro) yet
(todava)
Jew (judo)
you
(t, usted)
joke (chiste)
yoke (yugo)
lo r.-general
-- .,..__----- tiene
---- sonido
--- -- d-- :. ------
Letter/s Englsh
Pronun- Spanish
Description Rule for Use
Frequent
Spanish
Word
Equivalent
Examples
Equivalent
ciation
cero
zero
~ero
Sound does Almost always.
cebra
zebra
z = :l:
Casi siempre
zinc
not exist in
zinc
zz = :l:
zper
zipper
Spanish.
Se articula
zoo e
zona
zoolgico
como la s en
zoo
six, pero se
zumbido
zoom
brisa
hacen vibrar
breeze
mareado
las cuerdas
dizzy
docena
vocales.
dozen
congelar
freeze
jazz
jazz
premio
prize
tamao
size
estornudar
sneeze
Nota: Vase tambin este sonido bajo la s.
Fin The End
Espero que hayan disfrutado el curso de pronunciacin del ingls.
1 hope you have enjoyed the Englsh pronunciation course.

83

Sample Sentence
The ! has a new
!ebra.
El zoolgico tiene una
cebra nueva.

Appendix
La terminacin -ed.
La terminacin - ed se usa para formar el pretrito y el participio pasado de la mayora de los verbos.
Esta terminacin se pronuncia de tres maneras, segn el sonido final del verbo a la que se aade.

l. -ed tiene sonido schwa + wd (representamos schwa como w pero no es el sonido w ni w).
Cuando se le aade a un verbo que termina en do en t, la terminacin --ed suena como schwa + d.
Recuerde que la schwa es una vocal muy neutra, entre e y o, parecida a la e francesa en le.
En estos casos, la do la t final del verbo, precedida de una vocal corta se duplica al aadirle la terminacin - ed.
Pronunciation
Aerwd
rivirwd
dOarwd
2. -ed tiene sonido d
Cuando se le aade a un verbo que termina en b, g, 11, m, n
terminan en b. f! o- -n orecedid
-- --1caso
---- de
-- verbos
- - - -- aue
.- - -------- -- --- ---Pronunciation
Spanish Equivalent
Examples
- - -

(tab) tabbed
(ta2) ta22ed
(wall) walled
(form) formed
(fan) fanned

- -

- - - - - -- - - - -

tAebd
tAeRd
uld
frmd
fAend

---

- 7 ....

-----. lag o la b se duplican al aadirle --ed.

tabulado
etiquetado
amurallado
formado
ventilado

84

1 -

,;;_
;:;----.-;
~.=--- r-==---~~~r-=~-::-:-~-.=:-~--:--::~~~r-=~~~~~~---,~~~~--,~~~~~~~~~~~~~~~~~--,

3. -ed tiene sonido t

Cuando se le aade a un verbo que termina en k, p, s, sh
En el caso de los verbos ue terminan en
recedida de una vocal corta, la p se duplica al aadirle -ed.
Examples
Pronunciation Spanish Equivalent

Las del plural

Para formar el plural en ingls, por lo general se aade s o -es, segn la ltima letra del sustantivo.
El plural con -s se pronuncia de dos maneras.
1. -s del plural pronunciada como ~ sonora.
Cuando se aade a sustantivos aue terminan en vocal o en consonante sonora (b, d, g, /, m, n, r).
Pronunciation
Spanish Equivalent
Examples
tris
rboles
trees
trabajos, puestos
~Oabs
iobs
camas
beds
bed~
d0af!S
perros
doe:
lpices
pencils
pn~ils
tims
teams
eauioos
hijos
sons
sons
kars
automviles
cars

85

~-

2. -s del plural pronunciada como s

Cuando se aad
Spanish Equivalent
Pronunciation
Examples
desks
desks
escritorios
/Aemps
lmparas
!amos
bAets
bates
bats
3. -es del plural pronunciada como schwa-w~
Cuando se aade a sustantivos aue terminan en ch..
Examoles
Pronunciation
Snanish Eouivalent
watches
utchw~
relojes de pulsera
prdidas
/Oasws
losses
platos
dl eshws
dishes

(k, p, t).

Plurales irregulares
Hay otros plurales irregulares que no se forman con s. A continuacin aparecen los principales ejemplos.
two men
(dos hombres)
one man
one woman
two women (dos mujeres)
one child
two children (dos nios)
one ox
two oxen
(dos bueyes)
one fish
two fish
(dos peces)
one deer
two deer
(dos venados)
one sheep
two sheep
(dos ovejas)
one goose
two geese
(dos gansos)
one tooth
two teeth
(dos dientes)

86

Conj ugacin de la tercera persona deJ singular

,
Las reglas que determinan la pronunciacin de las (y la de es) en la formacin del plural de los sustantivas se aplican igualmente en el uso de las (o es)
cuando se conjugan los verbos en la tercera persona del singular y el uso de 's para formar el posesivo.
Examples
he/she laughs
he/she looks
he/sbe naps
he/she 11ets
he/she buys
he/sbe goes
he/she grabs
he/she feeds
bc/she digs
he/she sells
he/she dreams
he/she runs
he/she !oves
he/she passes
he/she pushes
he/she watches

Pronunciation
'I hiilshi /Aeft

1 hi!shi luuks

hii/shi nAeps
hii/shi zets
hii!shi bAee_
hii!shii gue_
hii/shii grAebe_
hii!shii fiide_
hiilshii dleg'l.
hii/shi se/e_
hi!shi drime_
hi/shi rone_
hii/shi /Oave_
hi/shi pAeswe_
hii/shi puushwe_
hilshi uchwe_

Spanisb Equivalent

R ule for Use

l/ella re
l/ella mira
l/ella duerme la siesta
l/ella obtiene
l/ella compra
l/ella va
l/ella agarra
l/ella alimenta
l/ella excava
l/ella vende
l/ella suea
l/ella corre
l/ella ama
l/ella pasa
l/ella empuja
l/ella mira

When it ends in f, k, p, t
La -s se pronuncia como s
cuando el verbo termina con
sonido de f, k, p, t.
When it ends in
b, d, g, 1, m, n, r, v .
La -s se pronuncia como e_
cuando el verbo termina en
vocal o con el sonido de

87

b, d, g, /, m, n, r, v .
When it ends in

s, sh, ~~ch, y.
La -es se pronuncia como
schwa + e_ (w,V cuando el
verbo termina en sonido de

s, sh, ,, ffi ch, y.

Pronunciacin del posesivo usando apstrofo 's

Las reglas que determinan la pronunciacin de la s (y la de es) en la formacin del plural de Jos sustantivas se aplican igualmente en el uso de la s (o es)
cuando se conjugan los verbos en la tercera persona del singular y el uso de 's para formar el posesivo.
Examples
Jack's house
Pat's house

Pronunciation
;Aeksjo!j_
pAetsjao!j_

Spanish Equivalent
Ja casa de Jack
la casa de Pat

Rule for Use

.
Bob's house
Dad's house
Doug's house
Mom's house
my son's house
Sal's house

bOab!L}o!j_
dAed!L}o:j_
dOag:j_ jo!j_
mOam!j_jo:j_
mAe son!j_ jo:j_
sAe/fi jo!f.

la casa de Bob
la casa de Pap
la casa de Doug
la casa de Mam
la casa de mi hijo
la casa de Sal

Louis's house
Liz's house

luisw!j_ jo:j_
li:j_W!j_}O:j_

la casa de Louis
la casa de Liz

88

Always when word ends

with
f, k,p, t.
La 's se pronuncia comos
cuando Ja palabra termina
con sonido de
f,k,p,t.
Always when word ends
with
b, d, g, 1, m, n, r, v.
La 's se pronuncia como 'i
cuando Ja palabra termina
en vocal o con el sonido de
b, d, g, /, m, n, r, v .
Always when word ends
with
s, sh, ~~ch, y.
La 's se pronuncia como
schwa + 'i (w,V cuando Ja
palabra termina en sqnido de
s, sh, s sh ch, y.

LAS VOCALES
Sabe mos q ue en csp.1o l hay c im;o \'Oc a les m:is la .1 grie ga.
En el i ngl.~ csc ri10. esas mis111as se is letras se usa n solas o en com b im1cioncs pa ra rep rcsen la r much os so nidos d ifere ntes.

Los lla n1:ulossonidos br2(1!ldt las ' ocalcs

Vowl'I S ou nd
l1111.:a (a

largal = i

l, 1111g1' k larga)=i
lm1g i 11 l11rga) =1:
Ltmf.:v( o la rga) = 11
Lm1.:11( 11 larga)=i11

E nt!lish\\'o rd

l' ro nuncialion

lakr
Pete
(to) hide

!eik

Spanish E<iu i vale nt

lago
Pcdrito
esco nder

ki111

grac ioso

O s c ;1 quo.: los so ni do s la rgos de las voc a l e.~ e n ing lCs MJ ll parec ido s a d o s voc ales s eguidas en CS[liti\o l
Pero el hecho d e que e l nombre de la s voca les sea el son ido largo. NO (u icrc d eci r qu e cas i s iempre estas
lc tms vaya n a represen tar estos sonid os la rgos.
En mucha-; ocasione s. esrns ll!tras van a rcprescn iar o tros sonidos. co mo veremos.
yalgu nosdecllosscparcrcnbasHm ic a l espaol.

REl'R ES El'f fACIN DE SO NIDOS voc,\ u cos INT ERMED IOS E~ EL C URSO
L:J letra 1n ays.cu la representa q11e ese son ido d o min a al otro. o sea que lack NO se pronun cia ni fdck ni fad<. si no que siend o un sonido co rto .
NO suena como dos voc al e s s in o eo m() una so la. y po r eso lo represen tanms co mo IAck . Igual me nt e . hid NO se pron unc ia nijied qu cjid 1
y po r eso .~ e representa comojfrd m ientnt s que nol, NO se pronuncia n i 1101 ni u m y p or eso se rqi rc~c n ta co mo 110a1.
Los lh11madosso11idos cortos1.k las voca les
Vow el Sound
1 Enl!lish Word
tack

Slwrt ~(l:' COrta) = e

Pronunciation
/Ack
pd

Sh1mi (icorta) ,. /,,

S /mrf11 (ocorta) = Oa

hid

jled

Shorta t1corta ) = Ae

S11a nis h EQuin lent

falla r. q ue no hay
mascota
esco ndido

110a1

cOet

Sh11rr 11 (11co11a) =o

La m h problemtica es la i co m . Ponga a tencin a la s iguiente fra se q u e co loc a el ,;<m ido largo y cort o d e i en co ntraposic in. He bid. !jiijfed. El se escon di .

O tr ussu11idustk\ocal
VuwelSound

English
\\lord

Pronunciation

Spanish
E11uivalent

Ro1md a o doble) - Oo
Sp1mish u (o espi1iiola) = a
Spat1isll o (o espaflola ) =u
Spat1isl1 u (11cspa flolal = 11

hall
rathcr
love

b Oo/

bola, fi esta

fde r
/ol'( num.:a /ob)

bus h

bush

S11111ishf (icspa1l ola) = i

E11g /isl1 y (i ing[e., a ) = i

baby
supply

bdhi

.n.:/nw1 .rl1"'

usual

la sdnrn

~'S

s11pfi
imhwl

padre

"'""
a rbustro
beb
su m inistro

usual

un son ido d e voca l q ue no apa rece e n es pao l. luego en to nces, la mej or manera de adqu irir su pro nunc iacin es la prctica

~,

"

LAS REGLAS ESCONDIDAS DEL INGLS

Aunque la ortografa y la pronunciacin del ingls parezcan muy
irregulares, lo cierto es que hay reglas que aprenden los nios de
lengua materna inglesa en la escuela primaria.
Si usted las llega a conocer, podr descifrar muchas palabras
nuevas. Estas reglas permiten saber cmo pronunciar las vocales
en un gran nmero de casos.
SLABAS ABIERTAS Y CERRADAS AFECTAN
LOS SONIDOS DE LAS VOCALES
El sonido largo de las vocales en ingls cuando depende
de la letra que le sigue.
En espaol, las vocales usualmente no se ven influenciadas por
la letra que les sigue, excepto en los dipontongos, por ejemplo.
Pero en ingls es importante considerar si la slaba es abierta
o cerrada.
Abierta es cuando la slaba termina en vocal, mientras que
cerrada es aquella silaba que termina en consonante.
En ingls, hay reglas que permiten saber cundo las voca les
tienen el sonido doble llamado largo:
Regla 1 El nombre de las letras vocales es su sonido largo.
Cuando se les llama por su nombre, o sea, cua ndo deletreamos
una palabra en ingls: a, e, i, o, u (pronunciadas i,i, e, u, i).
Regla 2 Las vocales en slabas abiertas se pronuncian con sonido
largo. En slabas abiertas, o sea, slabas que terminan en vocal,
como la palabra golgu el sonido de la vocal es largo.
Regla 3 Las vocales en slabas cerradas se pronuncian con sonido
corto. En slabas cerradas, las que terminan en consonante , como
en la palabra dog/dOag el sonido de la vocal es corto.
Regla 4 Las voca les tienen sonido largo cuando van seguidas de
consonante + e final silente.
Cuando estn seguidas de consonante + e final muda
(Cons. + e muda), como en la palabra cake/kik.
Observemos la oracin-Blake, take the cake/B/ik, tik de kik.
Blake, llvate la torta. Esta regla es de aplicacin frecuente.
Regla 5 La e final no suena en ingls. Esta regla es de aplicacin
casi invariable en todas las palabras menos las provenientes del
francs. Excepciones son palabras monosilbicas como heljii y
shelshi, donde s tiene sonido la e final.
Regla 6 La final suena solamente en palabras que provienen
del francs y que llevan acento escrito.La final con acento s se
pronuncia pero slo en palabras provenientes del francs como
caflkAefi, el sitio, no la bebida, que es coffee/kOafi).

li;'I

I~