Sebastin Parada

Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

Sobre el da que vencimos a nuestros

maestros. Representaciones e imaginarios del
Arturo Fernndez Vial a 45 aos de su
fundacin (1948)
About the day we beat our masters. Representations and the
Imaginary of Arturo Fernandez Vial 45 years after its founding
(1948)
Sebastin Parada Krauss
Pontificia Universidad Catlica de Chile

37
37

El presente artculo analiza el hito fundante de la historia del Club Arturo Fernndez
Vial destacado por los mismos vialinos en la celebracin del 45 aniversario del club.
Contrastando el discurso de la Revista Aurinegra, con la prensa de la poca,
veremos cmo se dan procesos de construccin de imaginarios y mitos en torno un
club de ftbol. Nos aproximamos a estos temas considerando al ftbol como una
prctica sociocultural, desde la que se construyen complejos procesos de
apropiacin, desde los cuales es posible comprender de mejor forma aspectos
cotidianos e identitarios de la sociedad chilena del siglo XX.
Palabras claves: Ftbol, Identidad, Memoria, Arturo Fernndez Vial.
Abstract
This paper analyzes the founding milestone in the history of the Club Arturo
Fernandez Vial highlighted by the vialinos in the celebration of the 45th anniversary
of the Club. Contrasting the discourse of "Aurinegra Magazine" with the press of the
time, we will be able to take a look at the role of a soccer team in the construction of
imaginary and myths around a soccer club. We approach these issues considering
soccer as a sociocultural practice, from which complex processes of appropriation
are build, from which is possible to understand daily aspects and the identity of
twentieth-century Chilean society.
Keywords: Soccer, Identity, Memory, Arturo Fernndez Vial.

Correo electrnico: separada@uc.cl

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Resumen

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

Recibido: 15 de noviembre, 2013

Aceptado: 1 de diciembre, 2013

Introduccin

38
38

celebracin de los 45 aos de existencia del Club

Ferroviario Arturo Fernndez Vial, estuvo marcada por una serie
de actividades que, organizadas por la dirigencia del club,
buscaban dar cuenta de la importancia que tena dicho
acontecimiento para la historia del deporte en Concepcin. As,
desde comienzos del mes de junio de 1948 se puede observar en la
prensa de la poca el ambiente que se ira generado durante las
festividades. Aumentando la cobertura habitual en lo que se
refiere a temas deportivos, se ve el llamado general a la
comunidad de Concepcin a participar en las fiestas organizadas
para los das finales de aquel mes.
Anunciando diversos nmeros deportivos e incluso la
eleccin de la reina de la denominada semana vialina, se
buscaba promover la actividad no tan solo para los simpatizantes
del club, sino que para el pblico en general. Las actividades de las
distintas ramas deportivas del club, dentro de las que destacan el
box, el hockey, el ciclismo y el bsquetbol, seran el prembulo
para lo que la gran mayora de los vialinos, junto con el resto de
los asistentes, esperaban; el match entre los equipos de ftbol
Arturo Fernndez Vial de Concepcin y Trasandino de los Andes,
un team de la zona central que gener novedad y expectativas en
relacin al montono desarrollo del deporte en Concepcin,
puesto que se haba reforzado con dos jugadores provenientes de
Mendoza para afrontar dicho partido.
Junto con estas actividades, que culminaron con la presencia
de ms de tres mil personas en el Campo Municipal de Deportes en
Concepcin, adems de la visita de autoridades provenientes de la
capital, la dirigencia vialina edit la Revista Aurinegra, con el
objetivo de presentarle a sus lectores, y a los vialinos por de
pronto, no solo el programa de lo que sera la semana de
festividades, sino que tambin hacer un repaso de aquellos
acontecimientos que haban marcado la historia del club, junto
con la realizacin de un homenaje a las distintas personas que, ya
sea por su rol administrativo o por sus logros deportivos, se

SudHistoria 8, enero-junio 2014

La

39
39

Issn 0718-9427

haban ganado un lugar en la historia del elenco ferroviario. Cabe

destacar que desde los editores de la revista, se asuma, desde un
comienzo, que conseguir abarcar todos los logros y mencionar a
todos los cracks del club implicara una publicacin de gran
extensin, y por lo mismo, alejada de las posibilidades del
momento1.
Dentro de los diversos apartados que tiene la revista, aquel
que recoge el hecho ms lejano en el tiempo, y que gua nuestro
anlisis, tiene que ver con la primera gran victoria que obtuvo el
club desde su creacin a comienzos del siglo XX. El
acontecimiento en cuestin hace referencia a la obtencin de la
copa Te Ratampuro durante 1914, donde tras vencer en la final
al Concepcin United lograban no solo obtener su primer trofeo,
sino que tambin doblegar por primera vez, segn los mismos
vialinos, al mejor team de Concepcin de aquellos aos.
Por lo tanto, el presente artculo tiene por objetivo, por una
parte, analizar la importancia que tiene este hecho en particular
para la historia del Fernndez Vial, como tambin del ftbol en
Concepcin, y por otra, contrastar este acontecimiento con las
fuentes de la poca, para as dar cuenta de la relevancia que posee
el hecho de cmo recordamos el pasado, y lo que se busca al
generar una visin de ste. Creemos que este enfoque
metodolgico nos permitir dar cuenta de mejor manera sobre la
forma en cmo a travs de ciertos mecanismos se construyen
imaginarios y mitificaciones en torno a un equipo de ftbol.
Central en el anlisis ser reflexionar en torno a la manera en
que los mismos vialinos se ven, cuentan su historia y se
(re)definen en un momento particular, como lo es la celebracin
del aniversario nmero 45 del club. Dicha forma de rememorar como veremos- no est exenta de una intencionalidad por parte
de los mismos vialinos, como as tampoco de una idealizacin en
torno a un pasado fundacional. La creacin de la Revista
aurinegra, independiente de lo valioso en trminos de la
informacin sobre el club y su historia, nos presenta una intencin
clara, por parte de los mismos vialinos, quienes ya por el simple
hecho de seleccionar algunos acontecimientos, en desmedro de

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra con motivo de su 45 aniversario.

Concepcin, Junio, 1948, 3.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

otros, dan cuenta de un proceso de seleccin racional en la

manera en como recuerdan el pasado.

40
40

Tal como lo establece Sergio Villena, una de las reas ms

desarrolladas dentro de los estudios del deporte en general y del
ftbol en particular, tiene relacin con la estrecha vinculacin que
existe entre los espectculos deportivos y la conformacin de
identidades socioculturales2. Y es que efectivamente si se analiza
el ftbol en sus distintas dimensiones e incluso en distintos
momentos histricos, resulta incuestionable el hecho de que, en
torno al deporte se genera un fin mutuo y se crea una asociacin
en torno a un algo comn, donde es posible ver que las personas
recobran una identidad perdida o negada3. Ms an, la simpleza
del ftbol tambin ayuda a explicar la manera en que la
conformacin de la identidad adquiere tal relevancia para los
aficionados de algn equipo. En este sentido se comprende que el
ftbol, como espacio de identidad primaria, solo exige una
inversin de pasin a cambio de un relato de permanencia sin
mayores riesgos4.
Dicha identidad puede tener mltiples caractersticas,
constituirse en relacin a aspectos geogrficos, econmicos,
polticos, gremiales, segn rangos etarios, etc. La generacin de
identidades nacionales tambin ha sido de gran relevancia a la
hora de analizar el ftbol y su relacin con la sociedad. Cabe
destacar a su vez que un componente esencial en la conformacin
de la identidad tiene relacin con la diferenciacin de un otro.
La existencia de la otredad se vuelve crucial a la hora de generar
una idea comn en torno a un nosotros.

Sergio Villena, El ftbol y las identidades. Prlogo a los estudios

latinoamericanos, en Futbologas, Ftbol, identidad y violencia en Amrica Latina,
ed. Pablo Alabarces (Buenos Aires: Libronauta Argentina S.A., 2003), 24.
3
Carlos Ossandon B., Reflexiones sobre la cultura popular (Santiago: Nuestra
Amrica Ediciones, 1985).
4
Pablo Alabarces, Ftbol y Patria. El ftbol y las narrativas de la nacin en la
Argentina (Buenos Aires, Prometo libros, 2008). 29.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Recordar el pasado, generar identidad

41
41

Issn 0718-9427

Tal como lo analiza Julio Frydenberg, para el caso argentino,

con el desarrollo del ftbol aficionado surgi tambin la rivalidad
que devena en que la prctica futbolstica fue as
transformndose en vehculo de reconocimiento de lo propio y de
lo ajeno, percibido esto ltimo como amenazante5. De esta
manera, la diferenciacin por colores, jugadores, tipo de juego e
incluso caractersticas sociales de los miembros del club,
promovieron la generacin de una identidad propia en
contraposicin a la otredad. Identidad que se enmarca y desarrolla
en una lgica simblica. En donde a travs de la invencin se
construye una identidad como resultado de representaciones
realizadas por parte de un grupo en especfico, que en el caso
estudiado corresponde a un equipo de ftbol 6.
Un componente adicional y de gran relevancia para el
anlisis que realizaremos, tiene relacin con la importancia del
momento en que se est generando la conmemoracin. Como
mencionamos, siendo la celebracin de los 45 aos del club
ferroviario, comprendemos que es una instancia especial para
reforzar su identidad. En efecto, esto cabe dentro de un momento
ideal para consolidar la institucin deportiva, siendo un espacio
propicio para la generacin de nuevos rituales, para as,
reafirmar y sostener el vnculo afectivo con el equipo. Citando
nuevamente a Frydenberg, al poco tiempo de ser creados los
clubes, los socios ya fomentaban la construccin de relatos picos
conectados con la celebracin de los aniversarios y la realizacin
de eventos que los conmemoraran 7.
La reflexin en torno a lo que es el club, en un momento
como la celebracin de su aniversario, marca un espacio propicio
para (re)definir aquellos elementos que caracterizan el ser vialino.
As que no es extrao lo que sucede con el Arturo Fernndez Vial
en torno al escrito que se analizar en la revista. Como lo establece
Elizabeth Jelin, hay momentos propicios en donde las memorias
son reactivadas, y efectivamente una conmemoracin como sta
presenta dichas caractersticas8.
5

Julio Frydenberg, Historia Social del Ftbol. Del amateurismo a la

profesionalizacin (Buenos Aires: S.XXI Editores Argentina, 2011), 79.
6
Roger Chartier, El mundo como representacin, (Barcelona, Gedisa, 1995).
7
Frydenberg, Historia Social, 68.
8
Jelin Elizabeth, Las conmemoraciones: las disputas en las fechas "in-felices"
(Madrid: S.XXI de Espaa editores, 2002), 245.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

Importante a su vez es el hecho de que el trabajo que se

realiza en torno a recordar el pasado, a revivir la memoria, como
veremos, es un esfuerzo que se hace desde el presente, pero con
una temporalidad subjetiva que remite a los acontecimientos y
procesos del pasado, que a su vez cobrarn sentido en
vinculaciones con un horizonte futuro. 9 En efecto, se recuerda
desde la conmemoracin, sobre un hecho fundacional, y con claras
miras hacia el futuro del club. Vemos en la Revista Aurinegra un
claro afn de trabajar estos elementos y de reforzar la identidad
en torno a un equipo de ftbol.
Esta incuestionable vinculacin entre el futbol y la identidad,
la enmarcamos en un proceso en donde tambin se hace necesario
mirar ms all. En este sentido creemos importante la manera en
cmo se construye esta identidad, y el anlisis que realizamos
busca responder dichas interrogantes.

42
42

El acontecimiento retratado por la Revista Aurinegra, al que

hemos hecho mencin anteriormente, tiene relacin a la final de
la copa Te Ratampuro efectuada al cierre de la temporada del
ao 1914. As el partido realizado en la cancha situada en el
paradero 120 de los tranvas a Talcahuano, enfrentaba al Arturo
Fernndez Vial en contra del afamado Concepcin United.
Este ltimo equipo ya por su nombre daba cuenta de ciertas
caractersticas que lo hacan particular en el ftbol de Concepcin.
Un cuadro formado exclusivamente por ingleses y alemanes que
desde los inicios dieron cuenta de cmo se deba jugar este nuevo
deporte, y que era el elenco ms destacado de la zona. En palabras
de los mismos vialinos, el Concepcin United, [era] un cuadro
formado por ingleses y alemanes, verdaderos maestros del ftbol y
que por largos aos se pasearon ufanos por las canchas de la
regin10. Se suma a la relevancia que le dan en la revista, el hecho
de que durante la poca, efectivamente eran un equipo de gran
categora. Siempre peleando las copas que disputaba, el
9

Elizabeth, Las conmemoraciones, 2.

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, 7.

10

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sobre el da que vencimos a nuestros

maestros

43
43

Issn 0718-9427

Concepcin United era invitado a jugar a las ciudades del centro

del pas e incluso se especul, en una ocasin, las intenciones del
equipo de Magallanes de Santiago, de asistir al sur de Chile para
enfrentarse con los ingleses, como eran conocidos 11. Agregamos
a esto, el carcter invencible que tena este equipo de inmigrantes,
que se destaca tanto en la revista como en la prensa de la poca.
Por lo tanto, este era un partido que tena bastantes
precedentes. Desde la creacin del club Arturo Fernndez Vial en
1903, se haban enfrentado en una serie de oportunidades pero
siempre con triunfos para el equipo contrario. De hecho en la
Revista Aurinegra se destaca que el Fernndez Vial fue el primer
equipo que se atrevi a desafiar a tan fuerte adversario,
obteniendo constantemente resultados desfavorables ante el
elenco de inmigrantes europeos 12.
Cabe preguntarse aqu Qu es lo especial del Arturo
Fernndez Vial en relacin al Concepcin United? y Cules son las
caractersticas que hacen de este suceso un momento
trascendental para el ftbol criollo en Concepcin?
Es sabido que desde la ltima dcada del siglo XIX el deporte
y sobre todo el ftbol comenzaron a desarrollarse en diversas
naciones de Amrica del Sur. Principalmente los pases del
Atlntico, a los que se suma Chile, son los que reciben estas
influencias provenientes de Europa. Alemania, Italia, e incluso
Portugal para el caso brasilero, se van haciendo parte de esta
expansin cultural a travs de sus diversas poblaciones presentes
en los pases americanos. Sin embargo es la influencia inglesa, en
este aspecto, la que generar ms repercusiones. Esto ltimo,
producto de un proceso global de transformacin de los pases
sudamericanos, que es expresin de la irrupcin, con una forma y
contenidos especficos, del modo de produccin capitalista, con
caractersticas y ritmos que ofrecen importantes diferencias entre
un pas y otro.13
11

Diario El Sur, 27 de Marzo, 1911, 8.

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, 7.
13
Eduardo Santa Cruz, Origen y futuro de una pasin: (ftbol, cultura y
modernidad) (Santiago: Arcis, 1996). Adems sobre informacin de la llegada
del ftbol ver: Edgardo Marn, Historia del deporte chileno, entre la ilusin y la
pasin (Santiago, 2007); Edgardo Marn, Centenario historia total del ftbol chileno
1895-1995, (Santiago: Editores y Consultores REI, 1995); Pilar Modiano, Historia
del deporte chileno: orgenes y transformaciones: 1850-1950 (Santiago:
12

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

44
44

Issn 0718-9427

La existencia de un deporte desconocido, proveniente de

aquellos navegantes que llegaban a las costas y que al bajarse lo
practicaban en plazas o donde fuera posible, hace que el ftbol
comience a ser mirado por los diversos actores sociales, y que a su
vez, vaya ligado a un mundo entendido como moderno y
civilizado. En este sentido es importante sealar que en un
primer momento, el ftbol, tal como los otros deportes que se
practicaban durante aquellos aos, eran sinnimo del progreso
europeo, y que a travs de estas prcticas, las oligarquas
nacionales lograban establecer un orden que los haca ver como
sus pares del viejo mundo 14.
Sin embargo, a pesar de que el ftbol fuese, al igual que los
otros deportes, practicado principalmente por europeos radicados
en el pas, o en algunos casos por chilenos (pero siempre
pertenecientes a las clases altas), su masificacin no se hizo
esperar. Es en este aspecto donde hay que destacar que si bien, en
una primera instancia el desarrollo del deporte se dio en
Valparaso y Santiago, poco a poco las diversas regiones del pas se
hicieron partcipes de este proceso. Muchos son los conjuntos o
equipos que se irn formando en los prximos aos; con
diversos nombres, representando a distintos sectores de la
sociedad e incluso a distintos grupos etarios.
En este contexto el Club Arturo Fernndez Vial tiene una
gran relevancia para analizar el desarrollo del deporte criollo en
nuestro pas. Y es que, centrndonos en su fundacin, durante
junio de 1903, vemos la forma en que de manera diferente a la
desarrollada hasta esa poca se formaba un equipo que buscaba
hacer propio un deporte que hasta ese entonces le era extico. En
palabras de los mismos vialinos se rememora la conformacin del
equipo cuando:

Digeder,1997); Eduardo Santa Cruz, Crnica de un encuentro: ftbol y cultura

popular (Santiago: Arcos, 1991).
14
Tal como el ftbol son mltiples las prcticas que responden a esta
voluntad de asemejarse a lo forneo. Ver Stefan Rinke. Cultura de Masas:
reforma y nacionalismo en Chile 1910-1931, Santiago, Ediciones de la direccin de
bibliotecas, archivos y museos, 2002. Y para el caso del cine ver: Pablo Corro,
Teoras del cine documental chileno 1957-1973 (Santiago: Pontificia Universidad
Catlica de Chile, 2007).

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

45
45

En efecto, el ftbol como prctica cultural fornea estaba

controlado completamente por inmigrantes europeos. Los clubes
generaban un tipo de sociabilidad cerrada, exclusiva y excluyente,
donde solo quienes pertenecan a su clase podan ingresar 16. Pero
no basta solo con eso, hay que destacar que aquel 15 de junio de
1903, aquellos jvenes refundaban el antiguo equipo International,
fundado en 1897, con el nombre de Club Ferroviario Arturo
Fernndez Vial, con la particularidad de que aceptaban socios de
todas las nacionalidades, pero chilenos de preferencia17. Es decir,
que en un contexto en donde el ftbol era una prctica exclusiva
de extranjeros, el Fernndez Vial se creaba intentando hacer
propia una prctica cultural fornea18.
El componente ferroviario tambin es muy relevante, y
queda reflejado en el nuevo nombre escogido por los miembros
del antiguo International. Si bien es confuso el suceso histrico en
s mismo, la eleccin del nombre del ex Almirante Arturo
Fernndez Vial, se justifica, segn Exequiel Ramrez, debido a su
participacin como mediador en una huelga martima y
ferroviaria ocurrida en los albores del siglo XX en la ciudad de
Valparaso. La resolucin del conflicto, de manera pacfica llev a
la eleccin del nombre de este ex combatiente del combate naval
de Iquique19.
15

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, 1.

Frydenberg, Historia Social, 32.
17
Exequiel Ramrez Anabaln, 90 estaciones, el deporte penquista de la mano del
Arturo Fernndez Vial 1903-1993 (Concepcin, 1993).
18
Para comprender este proceso utilizamos el concepto de apropiacin
cultural establecido por Bernardo Subercaseaux. As en un momento en que
el deporte era propio de extranjeros se da un proceso en donde lo ajeno se
convierte en propio y donde la sociedad hae suyos elementos, ideas y estilos
forneos. Ver: Bernardo Subercaseaux, Historia, literatura y sociedad. Ensayos de
hermenutica cultural (Santiago: Ediciones Documentas, 1991).
19
Ramrez, 90 estaciones, 4. Establecemos lo confuso del incidente, ya que
Arturo Fernndez Vial tambin fue mediador en la Huelga de Valparaso de
1903. Sin embargo en dicha ocasin, lo removieron, rpidamente, de su cargo
de mediador debido a la empata que tena con los huelguistas. Dicha huelga,
16

SudHistoria 8, enero-junio 2014

un grupo de modestos hombres de trabajo, todos chilenos

pertenecientes a los Ferrocarriles del Estado, muchachos en su mayora,
visionarios y entusiastas se propusieron organizar un club, un equipo
mejor dicho, para practicar aquel deporte que hasta entonces era
privilegio exclusivo de los jvenes llegados de otras tierras15

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Vemos entonces la importancia, para el Arturo Fernndez

Vial, de enfrentarse a un equipo como el Concepcin United que,
como se mencion, era un conjunto que se relacionaba con los
verdaderos dueos e inventores del deporte. Por lo mismo el
resultado de aquella tarde fue tan importante para la historia del
club, puesto que despus de casi 10 aos, por primera vez vencan
a tal afamado adversario. Tras muchas derrotas a mano de los
ingleses, lograban sobreponerse y vencerlos en la cancha. Hay
que destacar aqu que la victoria no tena nicamente un valor
deportivo, sino que tambin posea una gran consideracin
simblica. Sera un triunfo de gran importancia no solo para los
actores de la poca, sino para la posteridad del club 20.
Sumado a eso, tras la victoria, los resultados fueron cada vez
mejor para el equipo ferroviario. Dos aos ms tarde obtenan por
tercera vez consecutiva la Copa Te Ratampuro, convirtindose
en los primeros que, tal como lo estableca el reglamento, se la
adjudicaban de manera definitiva. 21 De esta forma las vitrinas del
club albergaran aquella copa de aproximadamente 50 centmetros
de alto, toda de plata y con incrustaciones de piedras preciosas 22.
El Fernndez Vial se posicionara como uno de los elencos ms
fuertes del sur de nuestro pas.

a su vez, termin con una gran masacre en el puerto de Valparaso. Entonces,

si bien coinciden algunos aspectos, no sabemos si Exequiel Ramrez se refiere
a esta huelga que tambin fue realizada por los trabajadores martimos, en
conjunto con otros gremios, que fue a comienzos del siglo XX y donde
tambin particip el ex almirante. Para el estudio de esta huelga de 1903 ver:
Mario Garcs, Crisis social y motines populares en el 1900 (Santiago: Ediciones
documentales, 1991).
20
Es importante sealar que el partido referente a la final de la copa Te
Ratampuro del ao 1914 tambin es recordado en el peridico el Sur. Viendo
que algunos de los prrafos son completamente iguales a los escritos en la
Revista Aurinegra comprendemos vemos que quien elabor dicho discurso es
la misma persona (o grupo de personas). Lo relevante aqu es que es un hecho
que no solamente se reprodujo mediante la Revista Aurinegra, sino que
tambin, aunque de manera editada, a travs del peridico el Sur. Ver Diario
El Sur, 15 de Junio, 1948, 9.
21
Diario El Sur, 16 de Marzo, 1910, 9.
22
Exequiel Ramrez Anabaln, 90 Estaciones.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

46
46

Issn 0718-9427

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

Imagen n 1: Arturo Fernndez Vial 1912. Equipo posteriormente

derrot al Concepcin United

Fuente: Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, p. 16

Imaginarios y mitos en torno al Arturo

Fernndez Vial.
El breve repaso de la historia del club que se realiz en la
Revista Aurinegra tena como objetivo dar cuenta del destino
triunfal de la institucin que, tras 45 aos de existencia, haba
obtenido las mximas satisfacciones deportivas, siendo un ejemplo
no solo para las generaciones venideras de vialinos, sino para
todos los hombres vinculados al deporte en Concepcin. Las
primeras imgenes del equipo, homenajes a ex presidentes de la
institucin, los dolos ms importantes del club y las grandes
hazaas en los campos de juego, quedaron retratados en medio de
pginas que contaban lo que significaba ser parte del Arturo
Fernndez Vial, equipo que a comienzos del siglo XX pretenda
identificar a aquellos hombres que, provenientes del mundo del
ferrocarril, buscaban un espacio en el deporte propio de ingleses y
aristcratas.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

47
47

48
48

Issn 0718-9427

En este sentido, la importancia que le atribuimos a la revista,

ms all de ser un documento histrico con muchos datos e
imgenes del equipo penquista, que por de pronto lo es, est en el
hecho de que son ellos mismos los que, casi tras medio siglo de
existencia, estn dando muestra de lo que significa ser parte de
aquella institucin. Son los mismos vialinos los que establecen
cules son las caractersticas que definen a una persona digna del
Vial, o cules son las condiciones que deben tener los deportistas
para obtener el respeto de la hinchada. Bajo esta premisa vemos
que ya por el hecho de elegir ciertos acontecimientos en desmedro
de otros se demuestra un proceso racional y con una clara
finalidad por parte de los editores del documento.
El suceso fundacional con caractersticas de un pasado
mitolgico del club, tiene estrecha relacin con un proceso de
idealizacin en torno a lo que sucedi en el pasado y a lo que era el
equipo en sus primeros aos. La victoria del Fernndez Vial sobre
el Concepcin United representa aquel momento en que el club se
consolida en el ftbol penquista y adquiere relevancia tal que,
segn los mismos vialinos, desde ese momento en particular,
seran un claro ejemplo del desarrollo del deporte en nuestro pas.
Con el encabezado de El Fernndez Vial ha marcado el rumbo del
deporte nacional, la Revista Aurinegra daba cuenta del histrico
partido contra los ingleses. 23
Como vimos anteriormente aquel partido signific no solo el
primer triunfo del equipo aurinegro en una competencia
deportiva, sino que tambin era la primera vez que lograban
sobreponerse a tal afamado rival, y por primera vez el adversario
saboreaba el trago amargo de la derrota 24. As, segn lo
establecido, tras casi una dcada el Concepcin United perda una
competencia en el sur de nuestro pas.
Sin embargo si bien es cierto que durante aquella jornada el
Fernndez Vial efectivamente logr sobreponerse a su adversario
y que durante las temporadas siguientes se adjudic tres veces de
manera consecutiva la competencia, hay elementos que
componen el relato de la revista, que si los contraponemos con la
prensa de la poca, van perdiendo veracidad. Para analizar esto
nos proponemos contrastar el documento realizado por la
23
24

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra.

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, 7.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

49
49

Issn 0718-9427

conmemoracin de los 45 aos del club, con la informacin

entregada por el peridico El Sur de Concepcin.
El primer problema que vemos en el relato mencionado,
radica en la supuesta condicin de invencibles que tenan los
rivales del Concepcin United. Esta condicin, hay que destacar,
era una generalizacin durante la prensa de la poca, donde
adems de ver sus buenos resultados semana tras semana en las
dos competencias que se desarrollaban en la poca, se destaca
textualmente que el Concepcin United llevaba aos sin perder 25.
Sin embargo si se analizan los campeonatos de la copa Te
Ratampuro, desde la creacin de esta competencia durante el ao
1910, podemos ver que, aunque efectivamente fueron los primeros
en ganarla, no pudieron reeditar su triunfo en los aos siguientes.
De hecho para su segunda edicin, el ttulo fue obtenido por el
equipo Caupolicn de Talcahuano. Sucesivamente, durante la
temporada de 1912 la victoria fue para el equipo Caldereros y en
1913 lo obtendra nuevamente el Caupolicn 26.
Es decir, que hasta el encuentro disputado en 1914 entre el
Fernndez Vial y el Concepcin United, estos ltimos haban
obtenido el trofeo de campen nicamente en la edicin de 1910, 27
lo cual demuestra que si bien era un equipo de gran relevancia en
el ftbol de Concepcin y que efectivamente se encontraba entre
los ms exitosos de la zona, segn los resultados mostrados por el
diario El Sur, su carcter de invencible se haba comenzado a
deteriorar durante aquellos aos.
Se suma a lo planteado recientemente, que durante la final
de 1911, donde sali victorioso el Caupolicn F.B.C de Talcahuano,
25

Diario El Sur, 12 de Agosto, 1909, 9. Es importante sealar que si bien se da

cuenta de esta condicin de invencibles antes de las primeras derrotas, la
mitificacin de esta caracterstica del Concepcin United tiene que haber sido
generalizada en las primeras dcadas del siglo XX.
26
Ramrez, 90 estaciones, 9.
27
Hay que hacer mencin que la supremaca a la cual se hace mencin
tambin tiene su justificacin en la copa El Sur, que se disputaba en
Concepcin antes de la creacin de la copa Te Ratampuro. A su vez al
estudiar un periodo en donde el ftbol no tena una organizacin como la que
se desarrollar con la profesionalizacin del deporte a partir de la segunda
dcada del siglo XX, vemos que muchos de los partidos disputados no eran
parte, necesariamente, de una competencia en particular. Se destaca
entonces que a pesar de ello, el Concepcin United constantemente estaba
entre los mejores equipos de la temporada.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

50
50

Issn 0718-9427

dicho triunfo se logr en la final a expensas del mismo Concepcin

United, lo que nos habla de cmo un club, antes que el Fernndez
Vial, ya haba derrotado en una final al equipo de inmigrantes.
Lo que resulta an ms llamativo son las caractersticas que
posea el equipo Caupolicn F.B.C. de Talcahuano. Ya por su
nombre vemos una diferencia en torno a los primeros equipos
creados en nuestro pas que presentaban una clara influencia
inglesa. El hecho de autodenominarse adems con un nombre
como el de Caupolicn mostraba una manera clara de
nacionalizacin de esta actividad deportiva. Caupolicn no era
cualquier nombre, representaba a las etnias que habitaban
nuestro pas previo a la llegada del hombre europeo, y ms an,
representaba a un lder mapuche que haba guiado a su pueblo en
la resistencia contra la misma invasin europea durante el siglo
XVI. Era, en definitiva, un personaje propio de la cultura criolla.
Asimismo, si analizamos las caractersticas de los jugadores
del Caupolicn F.B.C. de Talcahuano, podemos ver que se destaca
que la mayora de sus miembros eran jvenes chilenos, lo que se
inserta en la misma lgica descrita anteriormente en relacin a la
importancia no solo deportiva, sino que tambin simblica, de la
victoria del Fernndez Vial sobre el Concepcin United28. En el caso
del Caupolicn F.B.C. tambin eran jvenes criollos que tras
generar un equipo para jugar un deporte que no les era propio,
lograron vencer a los maestros del ftbol. Incluso su victoria
gener un llamado hecho desde El Sur a los jvenes chilenos a
organizar bien sus teams ya porque como se ve no es tan difcil
ponerse a la altura de los famosos teams santiaguinos y
valparaiseos que nos infunden tanto miedo 29.
Vemos entonces, por un lado, la mitificacin en torno al rival
que se haba vencido en aquel partido que representaba la primera
gran victoria para el Fernndez Vial y, por otro lado, la existencia
de un momento previo que tendra caractersticas similares a las
destacadas por la Revista Aurinegra. Cabe preguntarse entonces por
qu encontramos problemas de este tipo en la revista vialina.
Quiere decir esto que aquella publicacin genera datos falsos con
respecto a lo sucedido en aquel histrico partido del club? Y en

28
29

Diario El Sur, 19 de Agosto, 1909, 10.

Diario El Sur, 5 de Octubre, 1911, 12.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

51
51

Issn 0718-9427

relacin a lo mismo, Qu hara generar estas realidades equvocas

en torno a un pasado fundacional?
Una primera manera de responder a estas interrogantes
tiene relacin a lo confuso que resultaban las publicaciones
peridicas en temas como el ftbol durante aquellos aos. Siendo
justos con los editores de la Revista Aurinegra, la cobertura
meditica no tena un informe completo sobre lo que ocurra en
torno al deporte penquista a comienzos del siglo XX. De hecho al
revisar el peridico El Sur, vemos cmo sin una razn clara las
coberturas presentan vacos en torno a ciertas noticias deportivas.
No es extrao ver que durante das se analiza un partido a
disputar, y posteriormente cuando llegaba el da del cotejo, ste ni
si quiera era informado.
Asimismo al analizar la forma en que se publicaban noticias
deportivas en el peridico, podemos ver que efectivamente se
generaban espacios que podan ser propicios para la confusin. El
hecho de que no era necesariamente El Sur quien escriba, sino
que dejaba el espacio para escritos de las diferentes asociaciones
de Foot Ball de nuestro pas, e incluso a los mismos representantes
de los equipos, daba pie para que se produjeran casos enredados.
Un ejemplo de esto lo podemos ver en una noticia que
durante la temporada de 1913 se publicaba en el peridico El Sur
en lo que sera un partido intercity entre el Fernndez Vial de
Concepcin y el Arco Iris de Santiago30. Dicha noticia destacaba la
importancia de ambos elencos tomando en cuenta la relevancia
que tena el hecho de enfrentarse a un equipo que vena de la
capital del pas. Al referirse a las caractersticas que hacan del
Fernndez Vial un equipo de suma trascendencia en la zona, la
noticia da cuenta que adems de ser un club con grandes
jugadores, durante las ltimas temporadas haba destacado su
gran nivel futbolstico. Se mencionaba dentro de esta noticia que
durante la temporada pasada, es decir durante el ao 1912,
Concepcin haba sido testigo de cmo el equipo ferroviario haba
30

Hay que mencionar que los partidos intercities tenan gran relevancia para
el ftbol de Concepcin en esa poca. En un proceso similar a lo que
significaba enfrentar al equipo de los ingleses, medirse con equipos
provenientes de la zona central del pas (Santiago o Valparaso) significaba
medirse con equipos (y ciudades) con un desarrollo deportivo mayor. Esto
tambin se evidenciaba en la mayor cobertura que adquira el ftbol, cuando
se trataba de este tipo de partidos, en la prensa de Concepcin.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

52
52

Issn 0718-9427

logrado sobrepasar a una serie de rivales dentro del que destacaba

el Concepcin United31.
Esta informacin adems se contradice con lo establecido por
la revista vialina en torno a que durante la final de la copa Te
Ratampuro de 1914 haban vencido por primera vez al equipo de
los ingleses. Es decir que no solamente el Concepcin United ya
haba sido vencido por adversarios con caractersticas similares a
las del Fernndez Vial, sino que el mismo elenco aurinegro haba
derrotado en una ocasin anterior a aquella final al Concepcin
United. Sin embargo, esta situacin confusa se esclarece das
despus cuando un integrante del club Unin F.B.C., equipo de
gran importancia en Concepcin durante aquellos aos, cuestiona
fuertemente lo enunciado en la publicacin que se refera al
partido entre el Fernndez Vial y el Arco Iris de Santiago.
El peridico publica los cuestionamientos donde el
representante del Unin F.B.C. se pregunta: cmo puede ser posible
que se realicen reseas sportivas con la utilizacin de datos falsos.
Prosigue su escrito destacando la ausencia del Fernndez Vial en
las temporadas anteriores y asume que si bien en pocas pasadas,
cercanas a su fundacin, pueden haberse dado esos resultados, en
las temporadas recientes era imposible que eso hubiese ocurrido 32.
Esto ltimo lo confirmamos al ver que durante la temporada
de 1912 la presencia del club ferroviario en las principales
competencias de la regin se vio interrumpida. Aunque no
tenemos una respuesta clara en torno al porqu de este fenmeno,
comprendemos que efectivamente el club ferroviario no competa
oficialmente durante la temporada de 1912, por lo que la resea
publicada en el contexto del partido intercity estaba,
efectivamente, errada.
Por ltimo, destacamos tambin el hecho de que al ser un
periodo en donde el ftbol estaba recin instaurndose con ms
seriedad, el amateurismo llevaba a que muchos cotejos realizados
y mencionados en la prensa, das despus fueran invalidados por
parte de los organizadores. Si bien es una prctica comn, y hay
varios ejemplos destacamos la invalidacin de un partido entre el
Fernndez Vial y el mismo Concepcin United durante 1911. Si
bien no sabemos el resultado del partido, vemos como se establece
31
32

Diario El Sur, 16 de Marzo, 1913, 9.

Diario El sur, 21 de Marzo, 1913, 8.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

53
53

Issn 0718-9427

en el peridico que se deja invalidado el match entre el

Fernndez Vial y el Concepcin United por haber sido jugado
contra el reglamento por el primero de estos teams. Se deber
jugar nuevamente33.
En este sentido vemos que una primera respuesta a las
interrogantes planteadas, puede tener relacin con el problema
que tenan las coberturas deportivas durante la poca estudiada.
Desde silencios y omisones sobre noticias deportivas, hasta relatos
confusos por la forma en cmo se publicaban las reseas. En
definitiva, la falta de un marco lineal y claro respecto a los
acontecimientos deportivos pueden explicar las dificultades que
surgan en torno a la reconfiguracin del pasado futbolstico en
Concepcin.
Un segundo elemento que nos interesa destacar tiene
relacin con el momento especfico en que se est generando este
estudio sobre el pasado, ya que como se mencion, no es un
momento cualquiera, sino que es durante el aniversario nmero
45 del club, lo que nos remite a pensar en la importancia que
tienen las fechas conmemorativas a la hora de recordar el pasado.
Al rememorar, no solo se est haciendo un esfuerzo por
recolectar la informacin en torno al pasado, sino que tambin se
est intentando esclarecer aquellos elementos que, provenientes
de ese pasado, ayudan a comprender las caractersticas del
presente. En este caso, el recordar algo del propio pasado
implica auto-definirse y auto-entenderse con miras, tambin, al
futuro. As, esta triple dimensin que tiene el efecto de recordar
(pasado, presente y futuro), mencionada anteriormente, queda
sumamente clara en este caso.
Es importante sealar tambin, que al generar un discurso en
torno al pasado, cualquiera sea ste, se est generando y
potenciando un discurso identitario en torno a un algo comn.
Las identidades como construcciones precarias, mltiples y
fluidas, que operan contextualmente y que, bajo ciertas
condiciones son susceptibles de transformacin encuentran en
espacios conmemorativos un escenario ideal para reactivarse y
redefinirse34. En palabras de Elizabeth Jelin,

33
34

Diario El Sur, 20 de Mayo, 1911, 9.

Sergio Villena, El ftbol, 9.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

54
54

Por lo mismo, no es extrao ver que en contextos as se

seleccionan ciertos hitos en desmedro de otros, o se destacan
elementos que poseen ms relevancia que otros. Son espacios
abiertos en donde aquellos elementos de la memoria que parecan
fijos pueden modificarse y redefinirse, es decir, vemos a travs de
estos postulados la importancia que adquiere en ciertos momentos
el recordar el pasado. La memoria entonces, se vuelve crucial para
mantener las identidades, por el hecho de intervenir en la
constitucin, la institucionalizacin, el reconocimiento y la
fortaleza de las memorias y de las identidades se alimentan
mutuamente36.
En este sentido hay que destacar que en el contexto al cual se
hace mencin, estaran las condiciones propicias para (re)definir
lo que era ser vialino. Es as como se debe entender este proyecto
con una clara intencionalidad por parte de los editores, siendo
parte de una idealizacin del pasado, en miras al presente y sobre
todo al futuro, no es de extraar que algunos de los sucesos
retratados tengan divergencias con la forma en como
acontecieron los hechos.
Si se ve el contexto en el que se produce el partido, como
mencionamos, podemos comprender la importancia que tena el
hecho de ser quienes efectivamente haban derrotado a los
creadores del ftbol. Con ello se haba logrado generar un club que
practicaba un deporte ajeno a la cultura latinoamericana, chilena
y por sobre todo penquista, as tambin, despus una serie de
aos, haban logrado doblegarlos y vencerlos como nadie ms lo
haba hecho. Una prctica cultural fornea haba sido adquirida y
la victoria sobre los creadores del deporte era la mejor muestra de
que efectivamente se era parte de ese mundo moderno, que hasta
hace unos pocos aos era desconocido y lejano.

35

Elizabeth Jelin, Las conmemoraciones, 245.

Elizabeth Jelin, Los trabajos de la memoria (Madrid: S.XXI de Espaa editores,
2002), 25.
36

SudHistoria 8, enero-junio 2014

las fechas y aniversarios son coyunturas en las que las memorias son
producidas y activadas. Son ocasiones pblicas, espacios abiertos, para
expresar y actuar los diversos sentidos que se le otorgan al pasado,
reforzando algunos, ampliando y cambiando otros35

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

55
55

La celebracin del aniversario nmero 45 del Club Deportivo

Ferroviario Arturo Fernndez Vial estuvo marcada por diversas
actividades que se organizaron en Concepcin durante la ltima
semana del mes de junio de 1948, en lo que se denomin la
semana vialina. Las actividades deportivas, de todas las ramas
del club, estuvieron acompaadas por la edicin de la Revista
Aurinegra, que tena por objetivo rescatar, dentro de lo posible, a
aquellas personas y aquellos acontecimientos ms relevantes para
la historia del club.
En este sentido, el hecho de definir lo que era lo ms
importante en la historia del club ferroviario ya daba cuenta de
un proceso en donde a travs de la seleccin, se buscaba generar
un discurso en torno a lo que era en ese momento, y lo que haba
sido desde su fundacin, el Fernndez Vial.
El suceso, destacado en la revista, que posee ms lejana en el
tiempo, y que se identific como un hito fundacional en nuestro
trabajo, tiene relacin a la obtencin de la copa Te Ratampuro
obtenida durante el ao 1914. Sin embargo la importancia de
dicho suceso no est nicamente en el logro deportivo en s. Si
bien era la primera victoria que obtena el Arturo Fernndez Vial,
un hecho de igual o mayor trascendencia estaba en que el triunfo
haba sido obtenido a costa del mejor equipo de la zona en
aquellos aos; el Concepcin United.
Sin embargo, este acontecimiento destacado en la Revista
Aurinegra, al contrastarlo con las fuentes de la poca posee una
serie de elementos que demuestran una idealizacin del discurso
presentado por los vialinos. As centrndonos en ciertos
momentos de la historia del ftbol en Concepcin, logramos ver
que efectivamente el proceso de rememorar el pasado en una
conmemoracin, se desarroll aparejado a un proceso de creacin
de imaginarios en torno a mitificaciones e idealizaciones del
pasado fundacional.
No quiere decir esto que la generacin de un discurso como
este fuese algo arbitrario ni mucho menos. Asumiendo las
complejidades de rastrear la historia del deporte en Concepcin,
adems de las condiciones propias que se dan en una celebracin
como la realizada en junio de 1948, vemos que el proceso de

SudHistoria 8, enero-junio 2014

Consideraciones finales

Sebastin Parada
Sobre el da que vencimos

Issn 0718-9427

idealizacin y mitificacin, en el proceso de (re)construccin del

pasado, era algo muy entendible y que a su vez daba cuenta de una
intencionalidad por parte de los editores de la revista.
Quizs el Fernndez Vial no fue el que efectivamente venci
por primera vez al afamado Concepcin United, y quizs este
equipo de ingleses no tena tales rasgos de invencibilidad como
era relatado a 45 aos de la fundacin del club ferroviario. Sin
embargo a travs de una actividad como la realizada por la Revista
Aurinegra, la memoria del club adquira nuevas dimensiones.
A 45 aos de aquel momento en que un grupo de modestos
trabajadores de los ferrocarriles del estado se dispuso a formar un
equipo de ftbol, un deporte hasta entonces propiedad de
extranjeros, el Fernndez Vial no solamente celebraba ser uno de
los equipos ms importantes del sur del pas, sino que tambin
conmemoraba el proceso de apropiacin del ftbol vivido a
comienzos del siglo XX, proceso que habra comenzado en aquel
partido de 1914

56
56

37

Arturo Fernndez Vial 1903-1948, Revista aurinegra, 12.

SudHistoria 8, enero-junio 2014

cuando el Vial haca delirar a la aficin que acudi a presenciar [ese]

histrico partido para la vida del Vial, partido en el cual domin
ampliamente a tan calificado adversario, que hasta ese momento se
haban mantenido invictos y por lo tanto orgullosos 37.