Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
though he has been born in the house of the warrior, should not be reckoned among
one's retainers. Many famous generals have made this admonition. Next, if one would
wonder about the good and evil of his own heart, he may think of himself as good if many
people of both high and low positions gather at his door. And, even if one invites many
people, and still they neglect him and he has no comrades, he should think of his own
conduct as being incorrect.
Yet, I suppose there are two ways of having the gate crowded with callers. There are also
occasions when the people are fearful of the masters' iniquity, are exploited by the high
handedness of his retainers and opposed by the plots of his companions, and will gather
at the gates of the authorities complaining of their afflictions with explanations of their
distress. One should be able to discern such situations well and to correct the
arbitrariness of his retainers. He should entrust himself to the wise sayings of the
ancients and follow the conditions of the law.
A man who is said to be a master should, in the same way the sun and the moon shine on
the grass and trees all over the land, ponder day and night with a heart of compassion
into matters of rewards and punishments, for his vassals both near and far, and even to
those officials separated from him by mountains and sea; and he should use those men
according to their talents. It is possible that there are many examples of men becoming
leaders of samurai, and yet being negligent and lacking wisdom and ability, and thus
incurring the criticism of men both high and low. Just as Buddha preached the various
laws in order to save all living beings, one must rack one's brains and never depart from
the Ways of both Warrior and Scholar.
In Governing the country, it is dangerous to lack even one of the virtues of humanity,
righteousness, etiquette and wisdom. In adhering to correct government, there will be no
rancor from the people when crimes are punished. But when the government makes its
stand in unrighteousness and the death penalty is passed, there will be deep lamenting.
and in such a case there will be no escaping the retribution of Karma.
There is a primary need to distinguish loyalty from disloyalty and to establish rewards and
punishments. It is meaningless to divide up the administration of the domain if one's
vassals commit useless acts in their own interests, have no ability in the martial arts, and
do not sustain their underlings. And though one can say that the treatment of his vassals
in the division of the fiefs has not differed since the time of his ancestors, differences in
conduct and authority are dependant of the same frame of mind of the present master.
Being born into a family that has from the beginning earnestly known the Way of Battle, it
is truly regrettable to wastefully tamper with the domain, support no soldiers, and receive
the scorn of all.
Thus the above is written
in the 19th year of Oei (1412 A.D.)
Imagawa Ryoshun