Sie sind auf Seite 1von 4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions


MADE IN GERMANY

Geruschdmpfer GD

Discharge Line Mufflers GD

Die genannten ESK-Komponenten sind Druckbehlter


und ausschlielich fr die Anwendung in Klteanlagen
bestimmt.
Sie entsprechen der EG-Druckgerterichtlinie 97/23/EG.
Eine Inbetriebnahme ist nur unter der Voraussetzung
zulssig, dass der Einbau entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgte. Alle Komponenten werden
entsprechend den geltenden Regeln konstruiert und
gefertigt. AD-Merkbltter; Druckgerterichtlinie; EN 378

The ESK components mentioned are pressure vessels


and shall be used in refrigeration plants exclusively.

Anwendung
ESK-Geruschdmpfer sind fr den Einsatz mit HFKW- und HFCKWKltemitteln freigegeben.
Geruschdmpfer reduzieren die Gaspulsation, aber keinen Krperschall. Der Nachweis von Pulsationen ist durch kurzzeitiges
Schlieen des Saugabsperrventils bei laufendem Verdichter zu
erbringen. Ist eine Pulsation die Strquelle, so wird das Strmungsgerusch reduziert.

Application
ESK Discharge line mufflers are suitable for use with HFC- and
HCFC-refrigerants.
Discharge line mufflers reduce gas pulsations but do not prevent
the transmission of mechanical noise or vibration. The cause of a
noise problem may be found as follows: Briefly close-off the suction line. If the noise is reduced by doing this then pulsations are
the cause and a muffler the best solution.

Technische Spezifikation
Max. zulssiger Betriebsberdruck [bar]
Zulssige Betriebstemperatur
[C]

Technical Specification
Max. Admissible Operating Pressure [bar]
Admissible Operating Temperature [C]

31
10
140 ... 10 10 ... 40

They correspond to EU-Pressure Equipment Directive


97/23/EG. Operation is only permitted if the installation
was carried out in accordance with legal regulations.
All components are constructed and produced in accordance with the regulations in force. AD leaflets; pressure
equipment guideline; EN 378

31
10
140 ... 10 10 ... 40

Betrieb mit Ammoniak / Propan: GD-FL1

Operation with Ammonia / Propane: GD-FL1

Alle ESK Geruschdmpfer Typ GD knnen auf Anfrage fr R 717


und R 290 freigegeben werden.

All ESK Discharge Line Mufflers type GD can be approved for R 717
and R 290 on request.

Bei der Bestellung ist die Modellbezeichnung durch den Zusatz


-FL1 zu ergnzen, zum Beispiel: GD-35-FL1. Alle fr Ammoniak und
Propan geeigneten Komponenten sind entsprechend auf dem Typschild gekennzeichnet. Ausschlielich so gekennzeichnete Gerte
drfen in Verbindung mit diesen Kltemitteln betrieben werden.

In case of order the model designation should be completed by


FL1, for example: GD-35-FL1.
All for ammonia and propane suitable components are labeled
with an adapted type plate. Only in this way designated devices are
allowed to operate with these refrigerants.

Rotalock-Ventile und -Fittings sind nicht fr R717 freigegeben.


Bei den Komponenten werden deshalb die Bauteile gegen Schweifittings getauscht.

Rotalock valves and fittings are not released for R717. Therefore, the
system parts of the components are replaced by welding fittings.

Technische Spezifikation
Max. zulssiger Betriebsberdruck [bar]
Zulssige Betriebstemperatur
[C]

Technical Specification
Max. Admissible Operating Pressure [bar]
Admissible Operating Temperature [C]

25
10
140 ... 10 10 ... 40

Es besteht ein erhhtes Risiko von leichter Entflammbarkeit,


toxischer Wirkung und Explosivitt.

25
10
140 ... 10 10 ... 40

There is an increased risk of high inflammability,


toxic effects and explosiveness.

Grundvoraussetzungen fr die Herstellung und den Betrieb derartiger Anlagen sind Kltemittel spezifische Kenntnisse und die
absolute Einhaltung der Sicherheitsvorschriften fr Kltemittel.
Es drfen nur Komponenten eingesetzt werden, die von ESK fr
solche Anwendungen konstruiert und freigegeben wurden (-FL1).

Refrigerant-specific knowledge as well as strictly keeping the safety


regulations are fundamental requirements for the production and
operation of such plants.
Only components shall be used that have been constructed and
released by ESK for such installations and/or operations (-FL1).

Fr die Herstellung, den Betrieb und den Service von


Klteanlagen mit brennbaren Kltemitteln sind besondere
Bestimmungen gltig. Es sind Vorkehrungen zu treffen, die bei
einem Kltemittelaustritt eine gefahrlose Entlftung gewhren,
damit kein zndfhiges Gasgemisch entsteht. In folgenden Normen sind zum Beispiel Bestimmungen ber die Ausfhrung von
Anlagen beschrieben: EN 378, VBG 20

For the production, operation, and service of refrigeration


plants with inflammable refrigerants, special regulations
come into force. Precautions must be taken so that, upon discharge
of refrigerant, a safely ventilation is guaranteed, in order to avoid
the development of an ignitable gas mixture.
The following norms describe e.g. regulations regarding the execution of plants: EN 378, VBG 20

www.esk-schultze.de

1/4

Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
www.esk-schultze.de

Technische Daten

Technical Data

Geruschdmpfer

Ltanschluss Innen

Discharge Line Muffler

Solder Connection O.D.S

Typ
Type

Inhalt

DL
mm

DL
inch

GD-10

10

GD-12

12

Volume

Abmessungen

Gewicht

Dimensions

Weight

Richtwert

DRL

DRL Typ: -FL1

Standard value

PED

PED Type: -FL1

l (dm)

D
mm

L
mm

kg

VH
m / h

3/8

0,3

58

182

0,5

7,5

0,3

58

188

0,5

12

1/2

0,3

58

188

0,5

12

GD-15

15

0,3

58

196

0,5

18

GD-16

16

5/8

0,3

58

199

0,6

23

GD-18

18

0,3

58

205

0,6

30

GD-3/4

3/4

0,3

58

205

0,6

30

GDS-22

22

7/8

0,3

58

217

0,6

42

GD-22

22

7/8

1,1

125

198

1,6

42

I/A

GD-28

28

11/8

1,1

125

212

1,6

74

I/A

GDS-35

35

13/8

1,1

125

222

1,6

110

I/A

GD-35

35

13/8

2,3

125

344

2,4

110

I/A

II / A1

GD-42

42

15/8

2,3

125

353

2,6

170

I/A

II / A1

GD-54

54

21/8

3,6

125

490

3,9

290

I/A

II / A1

GD-67/64

64

21/2

3,6

125

560

4,6

350

I/A

II / A1

GD-67

67

25/8

3,6

125

497

5,0

450

I/A

II / A1

GD-67/70

70

23/4

3,6

125

585

5,0

450

I/A

II / A1

GD-80/76

76

3,6

125

585

5,0

550

I/A

II / A1

GD-80

80

31/8

3,6

125

505

5,0

650

I/A

II / A1

GDX-18/12

12

1/2

0,8

108

188

2,2

GDX-16

16

5/8

0,8

108

165

2,0

GDX-18

18

0,8

108

168

2,2

GDX-22

22

7/8

1,5

108

268

3,0

GDX-28

28

11/8

1,5

108

282

3,0

GDX-35

35

13/8

1,5

108

294

3,0

GDX-42

42

15/8

1,5

108

360

3,0

GDX-54

54

21/8

2,0

155

258

4,0

I/A

GDX-67/64

64

21/2

2,0

155

332

5,0

I/A

GDX-67

67

25/8

2,0

155

269

4,0

I/A

GDX-67/70

70

23/4

2,0

155

358

5,0

I/A

GDX-67/76

76

33/4

2,0

155

368

5,0

I/A

GDX-67/80

80

31/8

2,0

155

378

5,0

I/A

GD-1/2

Kategorie / Modul
Category / Module

Einstellbar / Adjustable

DL = Druckleitungs-Auendurchmesser
VH
= theo. Verdichter Frdervolumen

Typ / Type GD

2/4

DL = Discharge Line Outside Diameter


VH
= theo. Compressor displacement

Typ / Type GDX

www.esk-schultze.de

Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
MADE IN GERMANY

Installationshinweise GD.. / GDX..

Installation GD.. / GDX..

Horizontale Installation
Horizontal installation

Vertikale Installation
Vertical installation

nicht empfohlen
not recommended

empfohlen

1 Vibrationsabsorber
2 Absttzung
3 Geruschdmpfer

recommended

1 Vibration Eliminator
2 Support
3 Discharge Line Muffler

Einstellung und Einbau der GDX-Gerte

Adjusting and Installation of the GDX-Mufflers

GDX

Horizontale Einbauposition
Horizontal Position of installation

3
7

4 5

oben / top

Vor / Nach dem Einstellen


Before / After Adjustment

1 Einstellspindel (GDX-67 2 x Eintrittsseite,


GDX-16 / GDX-18 1x Eintrittsseite)
2 Schrader-Anschluss fr Rohr 6 mm
3 Einstelleinheit
8 Einbau horizontal, Druckanschluss - DL - unten

1 Adjusting screw (GDX-67 2 x inlet side,


GDX-16 / GDX-18 1x inlet side)
2 Schrader connection for tube 1/4
3 Adjusting unit
8 Horizontal installation, DL-connection at the bottom

Einstellvorgang auf der Eintritts- und/oder Austrittsseite:

Adjusting procedure on the inlet- and/or outlet-side:

A
B
C
D
E

A
B
C
D

Verschlusskappe (4) und Konterscheibe (5) lsen.


Gasfluss drosseln (6) oder vergrern (7).
Druckabfall ist ber die Schraderventile (2) messbar.
Konterscheibe (5) einsetzen und die Einstellung sichern.
Verschlusskappe (4) festziehen.

www.esk-schultze.de

Remove the seal cap (4) and the locking screw (5).
Reduce (6) or increase (7) the gasflow.
Pressure loss could be measured on Schrader valves (2).
Fix the locking screw (5) to prevent
a change of the adjustment.
E Lock seal cap (4).

3/4

Geruschdmpfer
Discharge Line Mufflers
www.esk-schultze.de

Sicherheitshinweise

Safety Instructions

Alle Komponenten und deren Zubehr sind fr die Handhabung, Installation und den Gebrauch durch fach- und sachkundige Anlagenbauer, Installateure und Betreiber vorgesehen. Diese mssen ber grundlegende Kenntnisse der Kltetechnik, der Kltemittel und der Kltemaschinenle verfgen.

All components and accessories are for use and installation by competent experts with fundamental knowledge of refrigeration systems, refrigerants and refrigeration oils only.

Unsachgeme Handhabung oder Missbrauch knnen zu Sach- oder


Personenschden fhren.

Improper use can lead to material damage or personal injury.

Die Einhaltung der Einbauvorschriften und Anwendungsgrenzen (Druck,


Temperatur, Medien) sind Voraussetzung fr eine sichere Funktion.

Keeping all instructions (pressure, temperature, media) creates the condition for a reliable function.

Vor Befllung der Klteanlage mit Kltemittel ist eine Dichtigkeitsprfung


der Anlage, einschlielich der eingebauten ESK-Komponenten durchzufhren. Fr die Druckprfung darf kein reiner Sauerstoff verwendet werden.

Before charging the refrigeration system with refrigerants you have to


make sure that the system, including the ESK-components, is tight. Do not
use oxygen for this test.

Bei der Handhabung von Kltemitteln und Kltemaschinenlen und bei


der Durchfhrung von Arbeiten am gefllten Kltekreislauf sind die jeweils
gltigen Unfallverhtungsvorschriften zu beachten.

While handling refrigerants, refrigeration oils or handling with filled


up refrigeration systems, you have to pay attention to all regulations for
prevention of accidents.

Bei der Entsorgung von Altl bzw. Kltemittel sind die gesetzlichen
Vorschriften einzuhalten.

If you have to dispose refrigerants or refrigeration oils, make sure to


keep all legal regulations.

Das ffnen von ESK-Gerten wie zum Beispiel FA-80, OS-..F darf nur im
drucklosen und abgekhlten Zustand erfolgen.

ESK products like the FA-80, OS-..F must not be opened while they are
under pressure and until the vessel has cooled down.

Rcksendung von Komponenten

Return of Components

Vor der Rckgabe sind die Gerte vom Rcksender komplett zu entleeren,
das heit, die Gerte werden ohne l und Kltemittel angeliefert.

When returning components the devices must be exhausted completely by


the return sender, i.e. the devices are delivered without oil and refrigerants.

ESK Komponenten fr
Klte-, Klima- und Wrmepumpensysteme

Components for applications with HFC / HCFC, R410A


and natural refrigerants (especially R744, R717, R290):
Oil Separators Suction Line Accumulators Oil Reservoirs
Oil Separator Reservoirs Oil Level Regulators Adapters
Valves Strainer Discharge Line Mufflers Liquid Receivers
Level Control Accessories Spare parts Merchandise

Quality Products Made in Germany

ESK Schultze GmbH & Co. KG


Parkallee 8
D-16727 Velten
TEL:

+49 / 3304 / 3903-0


FAX: +49 / 3304 / 3903-33
MAIL: info@esk-schultze.de
www.esk-schultze.de
4/4

Fr technische Fragen steht Ihnen unsere


Service-Hotline zur Verfgung:
Montag bis Donnerstag: 9:00 Uhr BIS 16:00 Uhr
Freitag: 9:00 Uhr BIS 15:30 Uhr

Have any questions?


Contact our technical support via phone:
Monday Thursday: 9:00 AM to 4:00 PM
Friday: 9:00 AM to 3:30 PM (CET)

TELEFON:

TEL.: +49 / 01805 375 463


or: +49 / 01805 E S K I N F

oder:

+49 / 01805 375 463*


+49 / 01805 E S K I N F *

* 5,88 Cent / 30 sec aus dem deutschen Festnetz, abweichende


Preise fr Anrufe aus dem Mobilfunknetz mglich

MAL_GD_05.2013

ESK Components for cooling,


air conditioning and heat pump systems

nderungen vorbehalten! Subject to modification!

Komponenten fr den Einsatz von HFKW / HFCKW, R410A


und natrlichen Kltemitteln (R744, R717, R290 u. a.):
labscheider Flssigkeitsabscheider lsammler
labscheider-Sammler lspiegelregulatoren Adapter
Ventile Filter Geruschdmpfer Flssigkeitssammler
Fllstandskontrollen Zubehr Ersatzteile Handelsware