Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
51.99589-8001
Important information
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
The reprinting, reproduction and translation of this document, even in part, is forbidden without the express
written agreement of MAN. All rights under copyright law are expressly reserved by MAN.
2012
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstrae 33
90441 Nrnberg
Germany
Tel.:
Fax:
E-Mail:
Internet:
engines.components@de.man-mn.com
www.man-engines.com
Before commencing all work carefully read through the operating instructions!
The applies, in particular, to the chapter on general safety instructions and the respec
tive safety instructions in the separate chapters.
List of contents
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine oils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antifreeze with corrosion inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
26
Engine oils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multi-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 271 . . . . . . . . .
High performance diesel engine oils are approved in accordance
with factory standard M 3275-1 (Multigrade engine oils) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
High performance diesel engine oils are approved in accordance
with factory standard M 3275-2 (Single-grade engine oils) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
High performance diesel engine oils are approved in accordance
with the factory standord M 3277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
High performance diesel engine oils are approved in accordance
with the factory standord M 3477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Single-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 270 . . . . . . . .
27
27
Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-antifreeze with corrosion protection for engine cooling systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type N (contains nitrite) . . . . . . . . . . .
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type N/Arctic Water-antifreeze . . . . .
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type NF (nitrite-free) . . . . . . . . . . . . . .
Approved in accordance with factory standard MAN 324 Type SNF (silicate/nitrite-free) . . . . . . . . .
Permitted anticorrosive agents for engine cooling systems complying
with factory standard MAN 248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
63
63
63
64
65
31
43
45
53
59
69
Preface
Dear Customer,
MAN diesel engines are developed to the state of the art and built using the latest production technology.
These engines therefore embody essential characteristics, including:
D
D
D
D
D
D
However, trouble-free operation and high performance can be achieved only if the specified maintenance
intervals are observed and the fuels, lubricants and coolants approved by MAN are used.
When handling fuels, lubricants and coolant system fluids, please observe the Regulations relating to
protection of the environment".
Yours sincerely,
MAN Truck & Bus AG
Nrnberg Factory
Explanation of symbols
Warnings
Warnings in this document are indicated by symbols. The warnings are introduced by key words,
which bring expression to the level of danger involved.
Pay attention to these warnings unconditionally and proceed with caution, in order to avoid damage to per
sons and property.
DANGER
Describes an immediately dangerous situation, which will result in severe injuries or death, unless
avoided.
WARNING
Describes a possibly dangerous situation, which can result in severe injuries or death, unless avoided.
CAUTION
Describes a possibly dangerous situation, which can result in slight or moderately severe injuries, unless
avoided.
NOTE
Describes a possibly dangerous situation, which can result in damage to property, unless avoided.
Tips and recommendations
User tip
Tips, recommendations and information for efficient and faultless operation.
ENVIRONMENT NOTE
Tips on methods of operation in the context of protection of the environment.
General information
(1)
ENVIRONMENT NOTE
The environment is threatened by incorrect practice!
Fuels, Lubricants and Coolants are a danger to health, can be a source of fire and a danger to the envi
ronment when incorrectly handled. Do not allow these substances to enter the soil or sewerage sys
tems. Pass these used operating fluids to an appropriate used oil evaluation centre or dispose of them
as hazardous waste!
Therefore:
S Comply with safety regulations.
User tip
Read and observe the information in the Technical bulletin for the handling and disposal of used engine
oil"!
Engine oil
D Hand old oil over to old-oil-disposal companies only.
D Take great care, that oil does not ingress into the sewerage system or into the soil.
Caution:
Danger of pollution of drinking water!
D Dispose of used filter elements and cartridges as hazardous waste.
Coolant
D Dispose of undiluted anticorrosion protection and/or antifreeze agents as hazardous waste.
D When disposing of used coolant, the regulations issued by the relevant local authorities must be obser
ved.
Diesel fuel
D Take great care, that oil does not ingress into the sewerage system or into the soil.
Caution:
Danger of pollution of drinking water!
D Dispose of used filter elements and cartridges as hazardous waste.
AdBlue
D AdBlue contains substances, which are a danger to water.
D When disposing of AdBlue the regulations issued by the relevant local authorities must be observed.
D Used AdBlue-filter elements are to be treated as hazardous waste.
Engine oils
Engine oils approved by MAN
Engine oils approved according to the factory standard are to be used for industrial engines and ship diesel
engines.
The choice of a suitable engine oil is based on the scheduled oil use period, the fuel quality used and the
climate conditions at the place of deployment.
The oil change intervals stated in the operating instructions or onboard service manual/service manual
are to always be observed.
The currently approved engine oils can be found in updates on the Internet:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
or in the tables from page 27.
Engine oils
Use of permitted engine oils
For engines
MAN 270
MAN 271
M 3275
M 3277
M 3477
Euro0, Euro1
yes
yes
yes
yes
no
Euro2
yes
yes
yes
yes
no
no
no
yes
yes
yes
no
no
yes
yes
no
no
no
no
yes
yes
no
no
no
yes
no
Euro4
no
no
no
no
yes
no
no
no
yes
yes
no
no
no
no
yes
yes
yes
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
no
no
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
Euro3
D 0836 LE 4..
no
no
no
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
no
no
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
no
no
no
yes
no
D 2842 TE
no
no
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
no
no
no
yes
yes
no
no
no
no
yes
no
D 2868 LE 4xx
no
no
no
yes
no
D 2862 LE 4xx
no
no
no
yes
no
User tip
Common Rail Engines are to be operated exclusively with oils in accordance with factory standard
M 3277 or M 3477.
Engine oils
Single-grade engine oils
SAE 30 or 40 single-grade engine oils to works standard MAN 270 should be used only if multi-grade en
gine oils are not available or if the use of single-grade oils is explicitly required.
Heed the operating temperature range!
NOTE
On high performance ships' diesel engines, under extreme conditions of use, deposits can oc
cur in the charge air sections.
This leads to a reduction in engine performance.
Therefore:
S Low deposit engine oils as per M 3277 factory standard are especially recommended for these en
gines.
Conditions of approval
The approval for engine oils is valid for two years and can be extended by another two years at the request
of the manufacturer / supplier provided that the quality of the oil in question has not changed.
Before purchasing a product, make sure that it is still approved by having the supplier produce the MAN
letter of approval.
Engine oils
SAE viscosity classes
SAE viscosity class is dependent on ambient air temperatures (see diagram).
SAE 20W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W30
SAE 5W30
SAE 0W30
SAE 5W40
C 30
20
10
+10
+25
+35
F 22
+14
+32
+50
+77
+95
SAE 20W20
SAE 30
SAE 40
10
Engine oils
Mixing engine oils
In order to prevent a drop in performance of the engine oil used, and thus a reduction in the oil change in
terval, only engine oils with at least the same performance range should be mixed.
Engine oils from various manufacturers can be mixed and are compatible if used for the same area of app
lication.
S < 50 ppm
0.5
0.3
11
Engine oils
12
Fuel
Diesel fuel complying with the following standards is suitable for the operation of MAN diesel engines:
D
D
D
D
For environmental-protection reasons MAN recommends the use of low-sulphur / sulphur-free diesel fuels.
These fuels can be used, provided they contain additives, which guarantee an adequate level of lubrication
(Lubricity) (written confirmation is required from the supplier. See EN 590 for the minimum requirements).
In order to avoid carbon deposits on the fuel injectors, such low-sulphur/sulphur free fuels must generally
contain detergent additives (efficient cleaning additives). This must be assured by the fuel supplier, so that
the correct characteristics are achieved and the combined effect of the lubricity-promoting and cleaning
additives is guaranteed.
13
Fuel
Winter operation
As ambient temperatures fall diesel fuel deposits paraffin crystals which increase the flow resistance in the
fuel filter so much that an adequate fuel supply is no longer guaranteed.
Summer-grade diesel fuel to DIN EN 590 guarantees cold-flow characteristics down to 0C, winter-grade
fuel to DIN EN 590 to temperatures down to -20C.
Winter diesel fuels for which the fuel manufacturer guarantees sufficient operational safety above and
beyond the DIN standard must be used to ensure fault-free operation in winter conditions!
Aside from the Cold Filter Plugging Point (CFPP) normally specified in the EN 590 standard, a low cloud
point (CP) is also decisive for reliable performance (see figure).
Arctic quality cloudpoint < -25C (CP)
Winter diesel DIN EN 590 (16th Nov. 29th Feb.) + fuel filter heating
Winter diesel DIN EN 590
(16th Nov. - 29th Feb.)
Summer diesel fuel
_C -30
-20 -10
- Ambient temperature -
NOTE
No fuel mixing!
The mixing of fuel is forbidden.
Therefore:
S If the cold-flow characteristics of the diesel fuel are inadequate or the outdoor temperatures are even
lower, we recommend fitting fuel filter heating.
S Before winter begins, drain water from fuel prefilter and fuel tank.
In countries where even lower ambient temperatures are reached, special diesel fuel (Alpine or Arctic
quality) is usually available.
14
Fuel
Hazard class as per VbF (German Ordinance on Flammable Liquids)
Only applies to Germany. The country-specific regulations should be observed.
Diesel fuel / RME:
Danger class A III (flash point above 55_C)
Number 30
Designation no. 1202
Lubricity
maximum
HFRR m
Euro II
n.l.
n.l.
n.l.
460
460
460
Euro III
Engine/injection equipment VP 44 CR
AGR
no
AGN
no
n.l.
460
n.l.
500
460
n.l.
n.l.
500
n.l.
n.l.
Euro IV
n.l.
500
50
n.l.
460
n.l.
n.l.
n.l.
Euro V
n.l.
500
50
10
n.l.
n.l.
460
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
15
Fuel
EEV
Sulphur content
maximum
ppm
Lubricity
maximum
HFRR m
n.l.
500
50
10
n.l.
460
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
n.l.
User tip
Legend of abbreviations
AGN = Exhaust gas aftertreatment
AGR = Exhaust gas recirculation
CR = Common rail
CRT = Continuously regenerating trap, oxidation catalytic converter and particulate filter
DOC = Diesel oxidation catalytic converter
n.l. = not limited
PMKAT = Particulate filter with catalytic converter
SCR = Selective catalytic reduction, exhaust gas aftertreatment using AdBlue
VE = Distributor injection pump
VP 44 = Distributor injection pump 44
16
Fuel
Use of biodiesel (FAME) according to DIN EN 14214:
(FAME = Fatty Acid Methyl Ester) e.g. rapeseed oil methyl ester (RME)
As a general principle, MAN engines can be operated with FAME if this fuel meets the standard DIN EN
14214 and has been made of rapeseed oil.
There is currently no approval for FAME made of other substances.
Common Rail:
NOTE
Operation with FAME is not cleared!
Component damage on engines with CR injection.
Therefore:
S No operation with FAME of engines with CR injection
17
Fuel
A number of special features are important:
In comparison with diesel fuel FAME has less favourable evaporation characteristics. This leads to dilution
of the fuel and of the engine oil, a decrease in viscosity and finally to increased engine wear. There
fore the engine oil change intervals applicable for operation with diesel fuel (and also the engine oil
filter and fuel filter intervals) have to be halved:
These specifications apply equally to alternating operation of diesel fuel and FAME as well as for mixtures
of diesel fuel with FAME that are not covered by DIN EN 590.
FAME gels at low temperatures, so we recommend using winter diesel in the cold season.
NOTE
Operation with pure vegetable oil or an admixture thereof.
Component damage caused by all types of so-called alternative fuels".
Therefore:
S The use of pure vegetable oils or their admixture is not permissible.
S Alternative fuels" that do not meet the DIN EN 590 or DIN EN 14214 standards are not permitted for
use.
18
Fuel
Micro-organisms in fuel systems running on diesel fuel and biodiesel
In diesel fuel and biodiesel (RME) there are micro-organisms (bacteria, fungi, yeasts), which can proliferate
under favourable conditions. Water, which is encountered as condensation water in each fuel or storage
tank and elements important to life in a chemically combined form, such as sulphur, phosphor, nitrogen,
oxygen and trace elements are required for growth. Fuel additives can also contribute to the growth of the
micro-organisms.
Depending on the temperature, they multiply fast or slowly, which leads to the formation of fibrous fungal
meshwork, sludge and microbial corrosion.
The consequences are: Rusting of the tanks, blocking of the fuel pre-filter due to rust and fibres (mould net
work) and the resulting frequent oil filter changes. This leads to a reduction in power and, in extreme cases,
to the complete failure of the engine.
19
Fuel
Application:
Fuel tank:
To 100 Litres of diesel fuel or biodiesel 50 ml (0.05%) of disinfectant are added on filling. This process is
repeated a total of 3 times.
The fuel pre-filter also has to be checked.
Storage tank:
If inspection of the tank sump reveals no strong water or sludge contamination, flushing out the tank can be
dispensed with. It is then adequate to dose the contents of the tank with 1 litre of disinfectant per m3 of
tank content.
NOTE
Operation with pure vegetable oil or an admixture.
Component damage caused by all types of so-called alternative fuels".
Therefore:
S The use of pure vegetable oils or their admixture is not permissible.
S Alternative fuels" that do not meet the DIN EN 590 or DIN EN 14214 standards are not permitted for
use.
If necessary, contact the manufacturer (e.g. for information on supply sources abroad).
20
AdBlue
AdBlue
AdBlue is a high-purity, synthetically-manufactured 32.5 % urea-water solution, as clear as water. The
high quality solution in the SCR technology reduces the poisonous nitrogen oxide emissions in the exhaust
gas of diesel-driven commercial vehicles to water vapour and elementary nitrogen.(a natural component of
the air).
The high degree of purity and the consistent quality are only guaranteed through the use of AdBlue in ac
cordance with DIN 70070.
AdBlue is not an additive, but rather is carried separately in vehicles with SCR technology in an additional
tank provided for the purpose.
In order to avoid loss of quality due to impurities and the consequent high cost of testing, AdBlue must
only be handled using the storage and filling systems provided for AdBlue. If AdBlue is cooled below -11
C, it freezes.
On warming, the frozen AdBlue becomes liquid again and can be used unchanged without deterioration
in quality.
Since AdBlue freezes at a temperatures below -11 C, and decomposes at an accelerated rate above 25
C, this temperature range should be adhered wherever possible.
AdBlue degrades in the course of storage and then no longer satisfies the requirements of DIN 70070.
If the recommended storage temperature of 25 C max is maintained, then from the date of manufacture
AdBlue satisfies the requirements of DIN 70070 for at least 12 months. If the recommended storage tem
perature is too low, this period of time is reduced.
AdBlue can be exploited by microbes and is therefore very easily degradable.
This means that AdBlue presents only very minimal risk to the environment.
In Germany AdBlue is therefore categorised in the lowest water pollution hazard class 1.
Due to its degradability, small quantities of Adblue can be emptied into the sewerage system when diluted
with a copious quantity of water.
AdBlue is an aqueous solution from which, according to the relevant EU chemicals legislation, there is no
source of any special danger.
If, when handling Adblue traces of the product make contact with the skin, it is adequate to simply wash
them away using plenty of water.
21
AdBlue
22
Coolant
General recommendations
The cooling system only functions reliably when it operates under pre-pressure.
Therefore the system must be kept clean and properly sealed; the radiator filler cap and operating valves
must be functioning correctly and the stipulated coolant level maintained.
Antifreeze agents tested and approved by us guarantee sufficient protection against frost, corrosion and
cavitation. They do not attack seals and hoses and do not foam.
The cooling systems of the engine must be filled for the whole year with a mixture of 60% water and 40%
antifreeze providing frost protection down to -27C.
Coolant
Coolants, which contain unsuitable water-antifreeze or have been inadequately or incorrectly prepared, can
cause the failure of equipment and components in the cooling circuit as a consequence of cavitation or cor
rosion damage. In addition, heat-insulating deposits may accrue on heat transferring components, which
leads to overheating and ultimately to the failure of the engine.
For the continuous fault-free operation of MAN diesel engines the coolant should be maintained at all times
of the year as a mixture of 60% water and 40% Water-antifreeze. This guarantees adequate corrosion
protection. In special cases the use of corrosion protection agents (chemicals) is possible in accordance
with the factory standard MAN 248.
Emulsifiable corrosion protection oils are fundamentally not permitted.
23
Coolant
Antifreeze with corrosion inhibitor
Permitted antifreeze agents complying with factory standard MAN 324
MAN fuels, lubricants and coolants (approved products) can be found on the Internet at:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
or in the tables from page 63. However, these tables are not current.
NOTE
Handling of coolants in combination with unsuitable silicon coolant hoses
Component damage due to the incorrect use of silicon coolant hoses.
Therefore:
S Coolants in accordance with MAN 324 type SNF must not be used in combination with silicon coolant
hoses in accordance with MAN 334 type 3 (blue).
S Recognisable features of silicon coolant hoses: blue in colour, digit 3 in the
Item No. e.g.: 04.27405-9150, 50-3x1000.
D Only those antifreeze and anticorrosion agents that are approved in the MAN 324 factory standard are
permitted for use. It is recommended to fill the cooling system with an antifreeze and anticorrosion agent
as per MAN 324 Type NF.
A minimum concentration of 40% by volume is to be maintained since sufficient corrosion protection
cannot be guaranteed below 40% by volume.
D The cooling system is designed such that in Central Europe a coolant charge with max 40% b.v. anti
freeze (frost protection down to -27C) can be left in the system during the summer months as well, pro
viding the cooling system is in good working order.
D At the beginning of the cold weather months the antifreeze content of the coolant may have be in incre
ased for the outside temperatures to be expected (see mixing table).
Mixing table:
Outside temperature down to
C
-27
-31
-37
Water %
Antifreeze %
60
55
50
40
45
50
Prohibited mixture:
NOTE
Mixing together of coolants.
Component damage due to incorrect mixing of coolants
Therefore:
S Coolants as per MAN 324 Type SNF must not be mixed with coolants of Type N or Type NF.
Ready-made antifreezewater mixtures with at least 40% b.v. of an approved antifreeze agent in deionised
water are permitted.
24
Coolant
Coolant check and replacement
D Always supplement incorrect coolant amounts with a mixture of water and a minimum of 40-50% b.v.
(-37C) antifreeze agent to that there is a reserve if only water needs to be topped up
D The concentration should be checked once every three months by means of a hydrometer or refrac
tometer
D Never allow antifreeze concentration to drop below 40% by volume
D A concentration of more than 50% b.v. is to be avoided
NOTE
Danger of temperature increase in the coolant
An increased proportion of antifreeze agent leads to a temperature increase in the coolant
Therefore:
S The concentration should be checked every three months by means of a hydrometer or refractometer
D Renew complete coolant after 4 years at the latest
D Independent of these intervals, the coolant must be replaced if it turns brown or becomes cloudy
25
Coolant
Corrosion inhibitor
For certain applications, where the use of antifreeze agents is not mandatory (e.g. tropical climate), corro
sion inhibitors according to MAN 248 must be used.
Permitted anticorrosive agents for engine cooling systems complying with factory standard MAN
248
MAN fuels, lubricants and coolants (approved products) can be found on the Internet at:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
or in the tables from page 63. However, these tables are not current.
The product-specific application concentration can be found in the service products database on the Inter
net.
NOTE
Mixing of corrosion inhibitor with water-antifreeze or coolants
Component damage due to the mixing of corrosion inhibitor with water-antifreeze or coolants
Therefore:
S Anticorrosion agents as per MAN 248 must not be mixed with antifreeze agents or coolants as per
MAN 324!
When changing from water-antifreeze in accordance with MAN 324 to corrosion inhibitor in accordance with
MAN 248 or vice versa, the coolant is to be drained off completely. Flushing out is not necessary.
26
Engine oils
Multi-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 271
Product designation
Approval granted to
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Aral MultiTurboral
SAE 15W40
Aral AG
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
BP Vanellus Multigrade
SAE 15W40
BP plc.
SAE 15W40
BP plc.
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 20W50
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Essolube XT 3 15W40
SAE 15W40
Essolube XT3
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Total
10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 15W40
SAE 15W40
Petrogal, s.a.
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
INA Super 5
SAE 15W40
KompressolUltralub C
SAE 15W40
LOTOS DIESEL 3
SAE 15W40
SAE 15W40
OOO "LLKInternational"
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
MOTUL S.A.
SAE 15W40
SAE 20W50
SAE 15W40
27
Engine oils
Multi-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 271
Product designation
Approval granted to
SAE 20W50
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 15W40
SAE 15W40
PowerWay 15W40
SAE 15W40
Svenska Statoil AB
SAE 15W40
Q8 T 500
SAE 15W40
SAE 15W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Ravenol Turbo C
SAE 15W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol Mixfleet
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 10W40
SAE 20W50
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Shell Rimula R3 U
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
BayWa AG
SAE 10W40
BayWa AG
SAE 15W40
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
Triathlon Diesel
SAE 15W40
SAE 15W40
Unil S.A.
Valvoline AllFleet
SAE 15W40
Valvoline Europe
SAE 15W40
Przedsiebiorstwo ModexOil
28
Engine oils
Multi-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 271
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
Przedsiebiorstwo ModexOil
SAE 15W40
WECO
29
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
30
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
Actual Cargo
SAE 15W40
adCargo LeichtlaufOil
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
AIMOL
Aktual Multi
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Aral AG
SAE 10W40
Aral AG
SAE 15W40
Aral AG
Aral PlusTurboral
SAE 15W40
Aral AG
SAE 10W40
Aral AG
SAE 15W40
Aral AG
SAE 15W40
SAE 15W40
AVIA MinerallAG
SAE 10W40
AVIA MinerallAG
Aviaticon Turbo D
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
BP Mine Multi
SAE 15W40
BP plc.
SAE 15W40
BP plc.
BP MineMulti
SAE 15W40
BP plc.
BP MineMulti 15W40
SAE 15W40
BP plc.
BP Vanellus C6 Extra
SAE 15W40
BP plc.
SAE 10W40
BP plc.
BP Vanellus C7 Global
SAE 15W40
BP plc.
BP Vanellus E6
SAE 20W50
BP plc.
SAE 15W40
BP plc.
BP Vanellus Multifleet
SAE 15W40
BP plc.
SAE 10W40
BP plc.
SAE 15W40
BP plc.
31
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
BP plc.
SAE 15W40
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
Castrol Ltd.
Castrol Diesel X
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 10W40
Castrol Ltd.
Castrol Tection
SAE 20W50
Castrol Ltd.
SAE 10W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
Castrol Ltd.
Castrol Tection T
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
Castrol Ltd.
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
Fuchs Lubrifiants SA
SAE 15W40
Consol Premium
SAE 15W40
SAE 15W40
CUBALUB
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
DuronE 15W40
SAE 15W40
PetroCanada
Duron E 15W40
SAE 15W40
PetroCanada
SAE 15W40
EKO ABEE
32
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W30
Total
SAE 10W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W30
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
77 Lubricants
SAE 15W40
SAE 10W40
77 Lubricants
SAE 15W40
77 Lubricants
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 1540
Essolube XT 15W40
SAE 15W40
Essolube XT 5
SAE 15W40
Essolube XT 5 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
EVVA GALAX FE
SAE 10W40
SAE 15W40
YPF
EXTRAVIDA XV200
SAE 15W40
YPF
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
HILL Corporation
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 10W40
Total
SAE 15W40
Total
FOROL SHPDMAX
SAE 15W40
PATTING
SAE 15W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 15W40
FUCHS Petrolub AG
33
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 15W40
FUCHS Petrolub AG
GProfi MSH
SAE 15W40
GProfi MSI
SAE 15W40
SAE 10W40
Galp Galxia LD
SAE 15W40
Petrogal, s.a.
SAE 15W40
Petrogal, s.a.
SAE 15W40
Petrogal, s.a.
SAE 15W40
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 20W50
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
Gulfleet LDS
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
KANSLER DIESEL
SAE 10W40
KEFA
SAE 15W40
Kixx D1 15W40
SAE 15W40
GS Caltex Corporation
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
34
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
LIVADI
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
OOO "LLKInternational"
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
Maxima Turbo
SAE 15W40
MaxWay 10W30
SAE 10W30
Svenska Statoil AB
MaxWay 15W40
SAE 15W40
Svenska Statoil AB
Meditran SX
SAE 15W40
PERTAMINA
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W40
EPRO GmbH
SAE 15W40
EPRO GmbH
SAE 15W40
SARL MIXOIL
SAE 15W40
Mobil Delvac MX
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Mobilgard HSD
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Paramo a.s.
MOL Dynamic MK 9
SAE 15W40
MOLLUB Ltd.
SAE 15W40
MOLLUB Ltd.
35
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 10W40
MOLLUB Ltd.
SAE 15W40
MOLLUB Ltd.
SAE 15W40
Bucher AG
SAE 15W40
MOTUL S.A.
SAE 10W40
MOTUL S.A.
SAE 15W40
MOTUL S.A.
NAILAOWANG
SAE 15W40
SAE 10W40
NILS AG
NISOTEC FAVORIT
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
OMV truck LD
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Panolin Universal FE
SAE 10W40
Panolin AG
SAE 10W40
Panolin AG
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 15W40
SAE 10W40
Pentotruck Extra
SAE 15W40
SAE 15W40
Petromin Fleetmaster LD
SAE 15W40
SAE 15W40
Petromin Superfleet LD
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
36
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
PO Maximus 10W/30
SAE 10W30
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
ProfiTech GmbH
PROTRUCK 100X
SAE 15W40
IGOL France
Q8 T 710
SAE 15W40
Q8 T 720
SAE 15W40
Q8 T 750
SAE 15W40
Q8 T 800
SAE 10W40
SAE 10W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
SAE 15W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 10W40
REPSOL YPF
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 15W40
REPSOL YPF
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 15W40
RTO Maxima RD
SAE 15W40
SAE 15W30
SAE 15W40
SAE 15W30
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
37
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
JSC NK Select
Shell Rimula R3 U+
SAE 10W40
Shell Rimula R3 X
SAE 15W40
Shell Rimula R4
SAE 15W40
SAE 15W40
Shell Rimula R4 JY
SAE 15W40
Shell Rimula R5 E
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
Shell Rotella T2
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SINTOLUX LD
SAE 10W40
Fuchs Lubrifiants SA
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SRS TurboRekord
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
HAFA France
SAE 15W40
SAE 15W40
Kristall Ltd.
SVG ESVAUGOL FE
SAE 10W40
Handelsges. Fr Kraftfahrzeugbe
darf GmbH & Co.KG
SAE 15W40
Handelsges. Fr Kraftfahrzeugbe
darf GmbH & Co.KG
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 10W40
LLK Finland Oy
38
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
LLK Finland Oy
SAE 15W40
BayWa AG
SAE 15W40
BayWa AG
SAE 15W40
BayWa AG
SAE 10W40
BayWa AG
SAE 15W40
TEDEX S.A.
SAE 15W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 15W40
Chevron Technology
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
TNK Revolux D2
SAE 15W40
TNK Revolux D3
SAE 15W40
TORSION CI4
SAE 15W40
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 10W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W30
Total
SAE 15W30
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 15W40
Total
SAE 10W30
Total
Triathlon Dynamik
SAE 10W40
Triathlon Longlife
SAE 15W40
Turbopaz SX 15W40
SAE 15W40
Turbot 10W/40
SAE 10W40
TURDUS 3 SHPD
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 15W40
39
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-1
(Multigrade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 15W40
Unil S.A.
UNIVERSAL / ZINOL
SAE 15W40
Urania LD7
SAE 15W40
SAE 15W40
Urania Turbo LD
SAE 15W40
SAE 15W40
Valvoline Europe
SAE 15W40
Valvoline Europe
SAE 10W40
Valvoline Europe
SAE 15W40
Valvoline Europe
SAE 15W40
Valvoline Europe
SAE 15W40
Przedsiebiorstwo ModexOil
SAE 15W40
Condat S.A.
Viscolube Revivoil
SAE 15W40
Viscolube Srl
SAE 10W40
SAE 15W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 15w40
SAE 15W40
SAE 15W40
Wunsch TLM
SAE 10W40
Wunsch le GmbH
YACCO Transpro 40
SAE 15W40
YACCO S.A.
YORK 849
SAE 10W40
Yuangen
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
SAE 15W40
40
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Before commencing all work carefully read through the introduction!
The applies, in particular, to the chapter on general safety instructions and the respec
tive safety instructions in the separate chapters.
41
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
42
Engine oils
High performance diesel engine oils are approved in accordance with factory standard M 3275-2
(Single-grade engine oils)
Product designation
Approval granted to
SAE 50
FUCHS Petrolub AG
PTT Navita
SAE 40
43
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
44
Engine oils
Approval granted to
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
AKTUAL SYNTHEC
SAE 10W40
SAE 10W40
Aral MegaTurboral
SAE 10W40
Aral AG
SAE 5W30
Aral AG
SAE 10W40
AVIA MinerallAG
SAE 5W30
AVIA MinerallAG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
BP plc.
SAE 5W30
BP plc.
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 5W30
Castrol Ltd.
SAE 0W30
00000358
SAE 10W40
Castrol Ltd.
Castrol Enduron MT
SAE 10W40
Castrol Ltd.
SAE 5W30
Castrol Ltd.
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
Fuchs Lubrifiants SA
45
Engine oils
Approval granted to
SAE 10W40
Delek Ltd.
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
EKO ABEE
SAE 10W40
Total
SAE 5W30
Total
SAE 10W30
Total
SAE 10W40
EllerMontanComp. GmbH
SAE 10W40
SAE 10W40
SE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Eurol B.V.
EUROLINE 7 10W40
SAE 10W40
HAFA France
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
Total
SAE 10W40
Total
FOROL CargoMax
SAE 10W40
PATTING
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 5W30
FUCHS Petrolub AG
GProfi GT 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 5W30
Petrogal, s.a.
SAE 10W40
Petrogal, s.a.
SAE 5W30
SAE 10W40
Total
SAE 5W30
Total
SAE 10W40
SAE 10W40
Hercules ST
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
IGOL France
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
IRANOL CO.
KompressolFX
SAE 10W40
SAE 10W40
46
Engine oils
Approval granted to
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
OOO "LLKInternational"
SAE 10W40
OOO "LLKInternational"
SAE 10W40
SAE 10W40
Raloy Lubricantes
SAE 5W30
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
Meisterl Truck FE
SAE 5W30
EPRO GmbH
SAE 10W40
EPRO GmbH
SAE 10W40
OelBrack AG
SAE 5W40
SAE 5W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
Paramo a.s.
SAE 10W40
MOLLUB Ltd.
SAE 10W40
MOLLUB Ltd.
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
Bucher AG
SAE 10W40
Bucher AG
SAE 10W40
Neste Markkinointi Oy
SAE 10W40
NewProcess AG / Schmierstoffe
SAE 10W40
NILS AG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
47
Engine oils
Approval granted to
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Panolin AG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
MinerallRaffinerie Dollbergen
GmbH
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
PO Maximus
SAE 10W40
PO Maximus 10W40
SAE 10W40
Prista Ultra TD
SAE 10W40
PROFESSIONAL HUNDERT
TRUCK UHPD 10W40
SAE 10W40
ProfiCar Actron
SAE 10W40
ProfiTech GmbH
SAE 5W30
Q8 T 860
SAE 10W40
Q8 T 860 D
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
SAE 5W30
REPSOL YPF
SAE 5W30
REPSOL YPF
SAE 10W40
REPSOL YPF
SAE 10W40
MORRIS Lubricants
SAE 10W40
MORRIS Lubricants
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W30
SAE 10W40
SAE 10W40
Shell Rimula R5 M
SAE 10W40
48
Engine oils
Approval granted to
Shell Rimula R6 M
SAE 10W40
Shell Rimula R6 ME
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
VISCOL S.p.A.
SAE 10W40
SAE 10W40
Speedol S UHPD
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
Kristall Ltd.
SAE 10W40
Handelsges. Fr Kraftfahrzeugbe
darf GmbH & Co.KG
SAE 10W40
Syneco KE5
SAE 10W40
SYNECO S.p.A.
SYNECO Multirange
SAE 10W40
SYNECO S.p.A.
SAE 10W40
SAE 10W40
LLK Finland Oy
SAE 5W30
LLK Finland Oy
SAE 10W40
BayWa AG
SAE 10W40
TEDEX S.A.
SAE 10W40
MOTUL S.A.
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 5W30
Chevron Technology
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 10W40
Chevron Technology
Titan Extreme
SAE 10W40
SAE 10W40
De Oliebron B.V.
SAE 5W30
De Oliebron B.V.
SAE 10W40
De Oliebron B.V.
SAE 10W40
Total
SAE 10W30
Total
SAE 10W40
Total
SAE 5W30
Total
SAE 10W40
49
Engine oils
Approval granted to
TruckWay S 5W30
SAE 5W30
Svenska Statoil AB
Turbot FE 10W/40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 5W30
SAE 10W40
Unil S.A.
SAE 10W40
SAE 5W30
Urania 100K
SAE 10W40
Urania FE
SAE 5W30
Urania Maximo
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
Valvoline Europe
SAE 10W40
Valvoline Europe
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
Wunsch TSLDiesel
SAE 10W40
Wunsch le GmbH
YACCO Transpro 45
SAE 10W40
YACCO S.A.
YORK 847
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
YPF
SAE 10W40
50
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Before commencing all work carefully read through the introduction!
The applies, in particular, to the chapter on general safety instructions and the respec
tive safety instructions in the separate chapters.
51
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
52
Engine oils
Approval granted to
AD SDX+ 10W40
SAE 10W40
adTruck DPF
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
Aral AG
SAE 5W30
Aral AG
SAE 5W30
Astris S.A.
SAE 10W40
Astris S.A.
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
AVIA MinerallAG
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
BP Vanellus ECO
SAE 10W40
BP plc.
SAE 10W40
BP plc.
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 10W40
Kuttenkeuler GmbH
SAE 5W30
Castrol Ltd.
SAE 10W40
Castrol Ltd.
SAE 5W30
Castrol Ltd.
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Cyclon D1 Euro
SAE 10W40
SAE 10W40
Delek Ltd.
SAE 5W30
53
Engine oils
Approval granted to
SAE 10W40
SAE 10W40
EKO ABEE
SAE 10W40
Total
SAE 10W30
Total
SAE 10W40
77 Lubricants
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Eurol B.V.
EUROLINE 6 10W40
SAE 10W40
HAFA France
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 5W30
FUCHS Petrolub AG
SAE 10W40
FUCHS Petrolub AG
SAE 5W30
FUCHS Petrolub AG
SAE 5W30
FUCHS Petrolub AG
GProfi GT LA 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Petrogal, s.a.
SAE 10W40
Total
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 5W30
OOO "LLKInternational"
SAE 10W40
OOO "LLKInternational"
SAE 10W40
MARATHON MAXX
SAE 10W40
Fuchs Lubrifiants SA
SAE 10W40
SAE 10W40
Raloy Lubricantes
54
Engine oils
Approval granted to
SAE 10W40
SAE 10W40
Svenska Statoil AB
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 5W30
SAE 5W30
SAE 10W40
EPRO GmbH
MIDLANDNova 10W40
SAE 10W40
OelBrack AG
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
Paramo a.s.
SAE 5W30
Paramo a.s.
SAE 10W40
MOLLUB Ltd.
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Bucher AG
SAE 5W30
Bucher AG
SAE 10W40
Bucher AG
Motoroil SCR
SAE 10W40
SAE 10W40
MOTUL S.A.
SAE 10W40
Neste Markkinointi Oy
SAE 10W40
NILS AG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Panolin AG
SAE 5W30
Panolin AG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
55
Engine oils
Approval granted to
PO Maximus LA 10W40
SAE 10W40
Prista UHPD
SAE 10W40
PROFESSIONAL HUNDERT
TRUCK 10W40 Eco
SAE 10W40
PROTRUCK 300X
SAE 10W40
IGOL France
Q8 T 900
SAE 10W40
Q8 T 905
SAE 10W40
SAE 10W40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
SAE 10W40
REPSOL YPF
SAE 10W40
MORRIS Lubricants
Roloil Roadstar 5
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W30
Shell Rimla R6 LM
SAE 10W40
Shell Rimula R5 LM
SAE 10W40
Shell Rimula R6 LM
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SIPS TLA5Diesel
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
NewProcess AG / Schmierstoffe
SAE 10W40
NewProcess AG / Schmierstoffe
SAE 10W40
Handelsges. Fr Kraftfahrzeugbe
darf GmbH & Co.KG
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
LLK Finland Oy
SAE 10W40
BayWa AG
SAE 5W30
BayWa AG
56
Engine oils
Approval granted to
SAE 10W40
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 10W40
Chevron Technology
SAE 10W40
SAE 10W40
Titan Edge
SAE 10W40
SAE 10W40
De Oliebron B.V.
SAE 5W30
De Oliebron B.V.
SAE 10W40
Total
SAE 10W30
Total
SAE 5W30
Total
SAE 5W30
Trucksynth LE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 10W40
Unil S.A.
SAE 10W40
Urania Ecotech
SAE 10W40
Valvoline ProFleet LS
SAE 10W40
Valvoline Europe
SAE 10W40
Condat S.A.
Vigor Ultra S
SAE 10W40
SAE 10W40
SAE 5W30
SAE 10W40
Wunsch le GmbH
SAE 5W30
Wunsch le GmbH
SAE 10W40
Wunsch le GmbH
SAE 10W40
YACCO S.A.
YORK 1047
SAE 10W40
YORK 1147
SAE 10W40
YORK 947
SAE 10W40
57
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
58
Engine oils
Single-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 270
Product designation
Approval granted to
SAE 10W
SAE 20W20
SAE 30
SAE 40
SAE 50
AVIA MinerallAG
SAE 30
Chevron Technology
Castrol HLX 40
SAE 40
Castrol Ltd.
SAE 30
Chevron Technology
SAE 40
Chevron Technology
SAE 50
Chevron Technology
Cyclon D Prime
SAE 30
SAE 30
Chevron Technology
SAE 40
Chevron Technology
SAE 50
Chevron Technology
SAE 30
Total
SAE 40
Total
SAE 30
SAE 40
SAE 40
SAE 40
Essolube X4 40
SAE 40
SAE 30
Total
SAE 40
Total
SAE 10W
FUCHS Petrolub AG
SAE 20W20
FUCHS Petrolub AG
SAE 30
FUCHS Petrolub AG
SAE 40
FUCHS Petrolub AG
SAE 30
SAE 40
OMV truck
SAE 20W20
SAE 30
SAE 40
PO Turbosarj
SAE 30
PO Turbosarj Extra
SAE 40
SAE 30
REPSOL YPF
SAE 40
REPSOL YPF
SAE 30
REPSOL YPF
SAE 40
REPSOL YPF
RTO Prexima 30
SAE 30
RTO Prexima 40
SAE 40
59
Engine oils
Single-grade engine oils are approved in accordance with the factory standard MAN 270
Product designation
Approval granted to
SAE 30
Shell Rimula R3 +
SAE 30
SAE 40
Shell Sirius 30
SAE 30
Shell Sirius 40
SAE 40
SAE 30
TECTROL HDC 10
SAE 10W
BayWa AG
SAE 20W20
BayWa AG
TECTROL HDC 30
SAE 30
BayWa AG
TECTROL HDC 40
SAE 40
BayWa AG
SAE 20W20
Chevron Technology
SAE 30
Chevron Technology
Total Disola MT 30
SAE 30
Total
Total Disola MT 40
SAE 40
Total
Total Rubia S 30
SAE 30
Total
Total Rubia S 40
SAE 40
Total
SAE 40
60
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Before commencing all work carefully read through the introduction!
The applies, in particular, to the chapter on general safety instructions and the respec
tive safety instructions in the separate chapters.
61
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
62
Coolant
Water-antifreeze with corrosion protection for engine cooling systems
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type N (contains nitrite)
Product designation
Approval granted to
Havoline AF 007400+B
Arteco N.V.
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type N/Arctic Water-antifreeze
Product designation
Khlerschutz G 206
Approval granted to
BASF SE
63
Coolant
Approved in accordance with the factory standard MAN 324 Type NF (nitrite-free)
Product designation
Approval granted to
Raloy Lubricantes
Aral AG
AVIA MinerallAG
AWM G11
OOO TOSOLSINTEZ
BP Isocool CT
Kemetyl UK Ltd.
Castrol Antifreeze NF
Castrol Ltd.
Castrol Radicool NF
Castrol Ltd.
MOLLUB Ltd.
FUCHS Petrolub AG
Glidex Extra
Chemia Bomar
ORGANIKA SA
Kemetyl UK Ltd.
GlycoShell
Glysantin G 48
BASF SE
Glysantin G48
BASF SE
Nalcool NF 48
PrimeServCool H
Shell Triguard
Total
YORK 716
Zerex G 48
Valvoline Europe
64
Coolant
Approved in accordance with factory standard MAN 324 Type SNF (silicate/nitrite-free)
Product designation
Approval granted to
Aral AG
BP ProCool
BP plc.
C521
Chevron Technology
Chevron Technology
BP Lubricants
Castrol Radicool SF
Castrol Ltd.
Chevron Technology
CoolStream Premium
OAO Technoform
FUCHS Petrolub AG
FUCHS Petrolub AG
Total
Chemia Bomar
ORGANIKA SA
GlycoShell Longlife
Glysantin G 30
BASF SE
Gulf Maximum
Total
Havoline XLC
Arteco N.V.
KHLERSCHUTZ ad silikatfrei
Kuttenkeuler GmbH
L415
Maxmaster Redcool
Neste Markkinointi Oy
Telko Estonia O
Q8 Antifreeze Longlife
Chevron Technology
Chevron Technology
Arteco N.V.
65
Coolant
Approved in accordance with factory standard MAN 324 Type SNF (silicate/nitrite-free)
Product designation
Approval granted to
YACCO LR Organique
YACCO S.A.
YORK 718
Telko OY
66
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Before commencing all work carefully read through the introduction!
The applies, in particular, to the chapter on general safety instructions and the respec
tive safety instructions in the separate chapters.
67
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
68
Coolant
Approval granted to
Application concentration
Chevron Technology
101 Vol.%
Chevron Technology
10 1 Vol.%
Chevron Technology
10 1 Vol.%
Chevron Technology
101 Vol.%
Fleetguard
4 4,5 Vol.%
Havoline XLI
Arteco N.V.
10 1 Vol.%
Chevron Technology
10 1 Vol.%
Chevron Technology
10 1 Vol.%
69
Notes
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
70
51.99589-8001