Dclaration universelle

des droits
de
lhomme
(1948)a

n trouvera ci-dessous le texte officiel de la

Dclaration universelle ainsi quune version
simplifie en langage courant. La version simplifie est fournie titre indicatif ; pour connatre le
sens exact de chaque principe, les lves doivent se
reporter aux articles du texte officiel.
La version simplifie est un texte labor en 1978
par un groupe de chercheurs de lUniversit de
Genve dirig par le professeur L. Massarenti lintention de lONG Association mondiale pour lcole
instrument de paix. Cette version a t rdige
partir dun vocabulaire de 2 500 mots dusage courant en Suisse romande ; cest donc un original franais. Les enseignants dautres pays francophones
pourront, le cas chant, sen inspirer (ou ladapter)
sils souhaitent rdiger un texte plus local .

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Annexe 1

Annexe 1
103

a Voir http://www.ohchr.org pour le texte de la Dclaration universelle des droits de l'homme dans plus
de 300 langues.

Version simplifie

droit une protection gale contre toute discrimination qui violerait la prsente Dclaration et
contre toute provocation une telle discrimination.

Article 1
Tous les tres humains naissent libres et gaux en
dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de
conscience et doivent agir les uns envers les autres
dans un esprit de fraternit.

Quand les enfants naissent, ils sont

libres et tous doivent tre traits de la
mme manire. Ils sont dous de raison et de conscience, et doivent agir les
uns envers les autres de faon amicale.

Article 2
1. Chacun peut se prvaloir de tous les droits et de
toutes les liberts proclams dans la prsente
Dclaration, sans distinction aucune, notamment
de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion,
d'opinion politique ou de toute autre opinion,
d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
2. De plus, il ne sera fait aucune distinction fonde
sur le statut politique, juridique ou international du
pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indpendant,
sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation quelconque de souverainet.

Les droits noncs dans la Dclaration

sont reconnus tout le monde :
Homme ou femme
Quelle que soit la couleur de la peau
Quelle que soit la langue
Quelles que soient les ides
Quelle que soit la religion
Quelle que soit la fortune
Quel que soit le milieu social
Quel que soit le pays d'origine.
Peu importe aussi que le pays soit
indpendant ou non.

Article 3
Tout individu a droit la vie, la libert et la sret de sa personne.

Tu as le droit de vivre, et de vivre libre

et en scurit.

Personne n'a le droit de te prendre

comme esclave et tu ne peux prendre
personne comme esclave.

Article 5
Nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou
traitements cruels, inhumains ou dgradants

Version simplifie
mme manire pour tous.

Article 8
Toute personne a droit un recours effectif devant
les juridictions nationales comptentes contre les
actes violant les droits fondamentaux qui lui sont
reconnus par la constitution ou par la loi.

Tu dois pouvoir demander la protection de la justice quand les droits que

ton pays te reconnat ne sont pas respects.

Article 9
Nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ni
exil.

On n'a pas le droit de te mettre en prison, de t'y garder ou de te renvoyer de

ton pays injustement ou sans raison.

Article 10
Toute personne a droit, en pleine galit, ce que
sa cause soit entendue quitablement et publiquement par un tribunal indpendant et impartial, qui
dcidera, soit de ses droits et obligations, soit du
bien-fond de toute accusation en matire pnale
dirige contre elle.

Si tu dois tre jug, ce doit tre publiquement. Ceux qui te jugeront doivent tre libres de toute influence.

Article 11

Article 4
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous
toutes leurs formes.

Texte officiel

Personne n'a le droit de te torturer,

c'est--dire de te faire du mal.

1. Toute personne accuse d'un acte dlictueux est

prsume innocente jusqu' ce que sa culpabilit ait
t lgalement tablie au cours d'un procs public
o toutes les garanties ncessaires sa dfense lui
auront t assures.
2. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui, au moment o elles ont t commises, ne
constituaient pas un acte dlictueux d'aprs le droit
national ou international. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o l'acte dlictueux a t commis.

Tu dois tre considr comme innocent

tant qu'on n'a pas prouv que tu tais
coupable. Si tu es accus d'une infraction, tu dois toujours avoir le droit de
te dfendre. Personne n'a le droit de te
condamner ou de te punir pour ce que
tu n'as pas fait.

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Texte officiel

Article 12

Article 6
Annexe 1
104

Chacun a le droit la reconnaissance en tous lieux

de sa personnalit juridique.

Tu dois tre protg par la loi de la

mme manire, partout et comme tout
le monde.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa

vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes son honneur et sa rputation. Toute personne a droit la protection de la loi
contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Tu as le droit de demander tre protg si quelqu'un veut salir ta rputation, pntrer chez toi, ouvrir tes
lettres ou t'importuner ou importuner
ta famille sans raison.

Article 7
Article 13
Tous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la loi. Tous ont

La loi est la mme pour tout le

monde; elle doit tre applique de la

1. Toute personne a le droit de circuler librement et

Tu as le droit de circuler comme tu le

Annexe 1
105

de choisir sa rsidence l'intrieur d'un tat.

2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y
compris le sien, et de revenir dans son pays.

Version simplifie
dsires dans ton pays. Tu as le droit
d'en sortir pour aller dans un autre
pays et tu dois pouvoir revenir dans
ton pays si tu le souhaites.

Article 14
1. Devant la perscution, toute personne a le droit
de chercher asile et de bnficier de l'asile en
d'autres pays.
2. Ce droit ne peut tre invoqu dans le cas de
poursuites rellement fondes sur un crime de droit
commun ou sur des agissements contraires aux buts
et aux principes des Nations Unies.

Si on te fait du mal, tu as le droit

d'aller dans un autre pays et lui
demander de te protger. Tu perds ce
droit si tu as tu quelqu'un et si tu ne
respectes pas toi-mme ce qui est crit
dans la Dclaration.

Article 15
1. Tout individu a droit une nationalit.
2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa nationalit, ni du droit de changer de nationalit.

Tu as le droit d'appartenir une

nation et personne ne peut t'empcher
sans raison de changer de nationalit
si tu le veux.

Article 16
1. partir de l'ge nubile, l'homme et la femme,
sans aucune restriction quant la race, la nationalit ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits gaux au regard du
mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
2. Le mariage ne peut tre conclu qu'avec le libre et
plein consentement des futurs poux.
3. La famille est l'lment naturel et fondamental
de la socit et a droit la protection de la socit
et de l'tat.

Ds que la loi te le permet, tu as le droit

de te marier et de fonder une famille.
Pour cela, ni la couleur de ta peau, ni
le pays d'o tu viens, ni ta religion ne
sont des obstacles. Les hommes et les
femmes ont les mmes droits quand ils
sont maris et aussi quand ils se sparent. On ne peut forcer personne se
marier. Le gouvernement de ton pays
doit protger ta famille et ses membres.

Version simplifie

Article 19
Tout individu a droit la libert d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas tre
inquit pour ses opinions et celui de chercher, de
recevoir et de rpandre, sans considrations de
frontires, les informations et les ides par quelque
moyen d'expression que ce soit.

Tu as le droit de penser et de dire ce

que tu veux sans que personne puisse
te l'interdire. Tu dois pouvoir changer librement des ides, y compris avec
les habitants des autres pays.

Article 20
1. Toute personne a droit la libert de runion et
d'association pacifiques.
2. Nul ne peut tre oblig de faire partie d'une
association.

Tu as le droit d'organiser des runions

pacifiques ou de participer des
runions dans un but de paix. On n'a
pas le droit de forcer quelqu'un
devenir membre d'un groupe.

Article 21
1. Toute personne a le droit de prendre part la
direction des affaires publiques de son pays, soit
directement, soit par l'intermdiaire de reprsentants librement choisis.
2. Toute personne a droit accder, dans des conditions d'galit, aux fonctions publiques de son
pays.
3. La volont du peuple est le fondement de l'autorit des pouvoirs publics; cette volont doit s'exprimer par des lections honntes qui doivent avoir
lieu priodiquement, au suffrage universel gal et
au vote secret ou suivant une procdure quivalente assurant la libert du vote.

Tu as le droit de participer aux

affaires politiques de ton pays, soit en
faisant toi-mme partie du gouvernement, soit en choisissant des hommes
politiques qui ont les mmes ides que
toi. Les gouvernements doivent tre
lus rgulirement et le vote doit tre
secret. Tu dois pouvoir voter et toutes
les voix ont la mme valeur. Tu dois
pouvoir accder la fonction publique
comme n'importe qui d'autre.

Article 22

Article 17
1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivit, a droit la proprit.
2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa proprit.

Tu as le droit de possder quelque

chose et personne n'a le droit te le
prendre sans raison.

Article 18
Annexe 1
106

Texte officiel

Toute personne a droit la libert de pense, de

conscience et de religion; ce droit implique la libert de changer de religion ou de conviction ainsi que
la libert de manifester sa religion ou sa conviction,
seule ou en commun, tant en public qu'en priv,
par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.

Tu as le droit de choisir librement ta

religion, d'en changer et de la pratiquer seul ou avec d'autres personnes.

Toute personne, en tant que membre de la socit,

a droit la scurit sociale; elle est fonde obtenir
la satisfaction des droits conomiques, sociaux et
culturels indispensables sa dignit et au libre dveloppement de sa personnalit, grce l'effort national et la coopration internationale, compte tenu
de l'organisation et des ressources de chaque pays.

La socit dans laquelle tu vis doit

t'aider profiter de tous les avantages
(culture, travail, protection sociale)
qui te sont offerts ainsi qu' tous les
hommes et femmes de ton pays et les
dvelopper.

Annexe 1
107

Article 23
1. Toute personne a droit au travail, au libre choix
de son travail, des conditions quitables et satisfaisantes de travail et la protection contre le chmage.
2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, un

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Texte officiel

Tu as le droit de travailler, de choisir

librement ton travail, d'avoir un
salaire suffisant pour vivre et faire
vivre ta famille. Si un homme et une
femme font le mme travail, ils doi-

salaire gal pour un travail gal.

3. Quiconque travaille a droit une rmunration
quitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu' sa
famille une existence conforme la dignit humaine et complte, s'il y a lieu, par tous autres moyens
de protection sociale.
4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres
des syndicats et de s'affilier des syndicats pour la
dfense de ses intrts.

Version simplifie
vent gagner autant. Tous ceux qui travaillent ont le droit de se grouper pour
dfendre leurs intrts.

La dure du travail de chaque jour ne

doit pas tre trop longue, car chacun a
le droit de se reposer et doit pouvoir
prendre rgulirement des vacances
qui lui seront payes.

Article 25
1. Toute personne a droit un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant, son bien-tre et ceux de
sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins mdicaux ainsi que
pour les services sociaux ncessaires; elle a droit la
scurit en cas de chmage, de maladie, d'invalidit, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas
de perte de ses moyens de subsistance par suite de
circonstances indpendantes de sa volont.
2. La maternit et l'enfance ont droit une aide et
une assistance spciales. Tous les enfants, qu'ils
soient ns dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la mme protection sociale.

les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le dveloppement des activits des Nations Unies pour le
maintien de la paix.
3. Les parents ont, par priorit, le droit de choisir le
genre d'ducation donner leurs enfants.

1. Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle de la communaut, de jouir
des arts et de participer au progrs scientifique et
aux bienfaits qui en rsultent.
2. Chacun a droit la protection des intrts moraux
et matriels dcoulant de toute production scientifique, littraire ou artistique dont il est l'auteur.

Tu dois pouvoir profiter des arts et des

sciences de ton pays et de leurs bienfaits. Si tu es artiste, crivain ou scientifique, tes travaux doivent tre protgs et tu dois pouvoir en tirer profit.

Article 28
Vous avez le droit, toi et ta famille,
d'avoir ce qu'il faut pour ne pas tomber malade, manger votre faim, vous
habiller et vous loger et vous avez le
droit d'tre aids si tu n'as plus de travail, si tu es malade, si tu es vieux, si
ta femme ou ton mari est mort ou si
tu ne gagnes pas ta vie pour toute
autre raison indpendante de ta
volont. La mre qui va avoir un
enfant et le bb lui-mme doivent
bnficier d'une protection particulire. Tous les enfants ont les mmes
droits, que la mre soit marie ou non.

Article 26
1. Toute personne a droit l'ducation. L'ducation
doit tre gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement
lmentaire
et
fondamental.
L'enseignement lmentaire est obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit tre
gnralis; l'accs aux tudes suprieures doit tre
ouvert en pleine galit tous en fonction de leur
mrite.
2. L'ducation doit viser au plein panouissement
de la personnalit humaine et au renforcement du
respect des droits de l'homme et des liberts fondamentales. Elle doit favoriser la comprhension, la
tolrance et l'amiti entre toutes les nations et tous

Version simplifie

Article 27

Article 24
Toute personne a droit au repos et aux loisirs et
notamment une limitation raisonnable de la
dure du travail et des congs pays priodiques.

Texte officiel

Tu as le droit d'aller l'cole et tous les

enfants doivent y aller. L'cole primaire doit tre gratuite. Tu dois pouvoir apprendre un mtier ou faire les
tudes que tu veux. l'cole, tu dois
pouvoir dvelopper tous tes talents et
on doit t'y apprendre t'entendre avec
les autres, quels que soient leur race,
leur religion ou le pays d'o ils viennent. Tes parents ont le droit de choisir l'cole o ils veulent t'envoyer et
l'enseignement que tu recevras.

Toute personne a droit ce que rgne, sur le plan

social et sur le plan international, un ordre tel que
les droits et liberts noncs dans la prsente
Dclaration puissent y trouver plein effet.

Pour que tes droits soient respects, il

faut qu'il existe un " ordre " qui puisse les protger. L'" ordre " doit rgner
dans chaque pays aussi bien que dans
le monde.

Article 29
1. L'individu a des devoirs envers la communaut
dans laquelle seul le libre et plein dveloppement
de sa personnalit est possible.
2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance
de ses liberts, chacun n'est soumis qu'aux limitations tablies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et
liberts d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bientre gnral dans une socit dmocratique.
3. Ces droits et liberts ne pourront, en aucun cas,
s'exercer contrairement aux buts et aux principes
des Nations Unies.

Tu as galement des devoirs envers les

gens parmi lesquels tu vis. C'est eux
qui te permettent de dvelopper pleinement ta personnalit. La loi doit
garantir les droits de l'homme. Elle
doit permettre chacun de respecter
les autres et d'tre respect.

Annexe 1
109

Article 30
Aucune disposition de la prsente Dclaration ne
peut tre interprte comme impliquant, pour un
tat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer une activit ou d'accomplir un
acte visant la destruction des droits et liberts qui
y sont noncs.

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Dclaration universelle des droits de lhomme (1948)

Annexe 1
108

Texte officiel

Aucune socit, aucun tre humain,

nulle part au monde, ne peut se permettre de dtruire les droits dcrits
dans ce que tu viens de lire.