Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(TEMA 11)
M. Antonieta Andin y Celia Casado
0. PRELIMINARES
0.1.
TEMA 11: Las variedades meridionales del espaol II. Las variedades de transicin
El extremeo. El murciano
CONTEXTUALIZACIN
BLOQUE TEMTICO III: Variedades del espaol en Espaa
MATERIALES BSICOS PARA PREPARAR ESTE TEMA
1. Texto redactado por el equipo docente
MATERIALES COMPLEMENTARIOS:
LVAREZ MARTNEZ, M. ngeles (1996): Extremeo. Manual de dialectologa hispnica.
El espaol de Espaa, pp. 171-182. [Manual recomendado]
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad
del espaol aplicadas a E-LE/L2, Madrid: UNED. [Ebook]
GARCA MOUTON, Pilar (2007): Lenguas y dialectos de Espaa, 5 ed. Madrid: Arco Libros.
[Manual recomendado]
MUOZ GARRIGS, Jos (1996): Murciano. Manual de dialectologa hispnica. El
espaol de Espaa, pp. 317-324. [Manual recomendado]
0.2. ORIENTACIONES GENERALES PARA EL ESTUDIO
1. Haga esquemas y resmenes a medida que va estudiando y lea la bibliografa que le
recomendamos en cada apartado, como complemento al texto elaborado por el
equipo docente.
2. El motivo por el que hemos optado por proporcionarle nuestra propia caracterizacin
lingstica obedece a varias razones. Por un lado, porque las publicaciones generales
donde se describen las variedades del espaol son obras que recogen los resultados de
trabajos de investigacin de ndole diversa: de distintos autores, de distintas pocas,
con objetivos diferentes, con distintas metodologas, basados unos en la lengua
hablada y otros en textos literarios; unos muy locales y otros que abarcan territorios
amplios Por otro lado, porque estas obras recopilatorias tienen, a su vez, distinta
metodologa, son de pocas diferentes, no siempre presentan de manera clara y
uniforme los fenmenos fonticos y, como en el caso de los manuales ms conocidos,
no ofrecen la descripcin de los rasgos y smbolos fonticos de las realizaciones ni
ejemplos transcritos de los fenmenos de variacin que describen.
3. En la caracterizacin lingstica de las variedades, se describen los rasgos fonticos y
morfosintcticos con ejemplos. Aportar esta informacin obedece al inters por
explicarle los fenmenos, que entienda cul es el sonido y en qu palabras se produce
(como haramos en una clase presencial). Estudie esa parte paralelamente a la escucha
de los audios indicados en la seccin 3, Dialectologa viva. Escuche el sonido e
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.1.2; 1.1.2.1; 1.1.2.2 Y 1.1.2.3.]
No debe confundirse este extremeo con la variedad dialectal que se habla actualmente en Extremadura, que
es la que vamos a describir, ya que, como adelantamos en el tema 7, en esta signatura nos ocupamos de los
dialectos del espaol, no de los de Espaa. Por la misma razn tampoco estudiaremos la fala, lengua de filiacin
gallego-portuguesa con influencias del asturleons y del castellano, que todava se conserva en tres pueblos del
norte de Cceres.
2
Las ms rigurosas y abarcadoras son las llevadas a cabo en toda la regin por Jos Antonio Gonzlez Salgado.
Se pueden encontrar en la pgina que recomendamos en Dialectologa viva: http://www.geolectos.com/
esto, la divisin actual se debe establecer entre la alta y la baja Extremadura, adems de la
franja occidental lindante con Portugal, que presenta diferencias notables en el lxico.
La modalidad extremea no es considerada, en general, prestigiosa por sus propios hablantes,
tal vez por su condicin de habla de transicin y por carecer de un rea urbana irradiadora de
prestigio como ocurre en los dems dialectos, por lo que se toma como modelo
lingstico la norma castellana central, base fundamental de esta variedad desde sus orgenes,
que, adems, es la que se transmite en la enseanza y en los medios de comunicacin. Todo
ello, unido al cambio que se ha producido en los modos de vida cuya consecuencia ms
evidente ha sido la ruptura de la dicotoma medio rural/medio urbano, ha propiciado un
proceso de nivelacin lingstica muy habitual, por otro lado, en otras variedades del espaol.
Por otra parte, como vimos en el tema 1 ( 2.2.3.1.) las clases socioculturales altas, sobre
todo en situaciones comunicativas formales, estn ms prximas a la norma que consideran
ms prestigiosa en este caso, la castellana central que las clases populares, que usan con
ms frecuencia variantes populares y, a veces vulgares, de su modalidad.
1.1.2.1. RASGOS FONTICOS
VOCALISMO
1. Los rasgos voclicos del extremeo coinciden con los el castellano, aunque las vocales
tnicas se suelen articular con mayor tensin y duracin y las tonas ms relajadas3.
2. Los casos de cierre de las vocales /o/ y /e/ finales de origen leons en la actualidad estn
estigmatizados y solo se dan en zonas rurales de la antigua Extremadura leonesa.
Noroeste y centro de Cceres.
CONSONANTISMO
Se registraron hace tiempo en un par de localidades casos de modificacin en el timbre de las vocales /o/, /e/ y
/a/ por la elisin de /s/ final; no obstante, las investigaciones recientes concluyen que, aunque pueda percibirse
una cierta abertura en la pronunciacin de algn sujeto, en modo alguno puede considerarse un fenmeno
similar al del andaluz.
Aunque no ofrecemos en la descripcin fontica los rasgos propios de zonas rurales aisladas ni los que se dan
solo en los niveles sociales bajos, incluimos aqu la aspiracin de f- inicial latina por ser un arcasmo fontico,
resto de la pronunciacin del castellano antiguo, que se conserva en otras zonas del espaol.
5
Algunas de estas aspiraciones se han conservado lexicalizadas con la grafa j, no con h: jigo higo, jiguera
higuera.
6
En Badajoz hay un pueblo fuera de esta franja, Fuente del Maestre, que ha sido tradicionalmente seseante,
segn testimonios de 1630, y sigue sindolo en la actualidad; de hecho, en la zona es muy conocida una copla
que dice: Todos los de la Fuente son conocidos porque dicen aseite, seb y tosino. Recientemente se ha
publicado un interesante artculo sobre este tema de Elena Fernndez de Molina Orts: Una aproximacin al
estudio del seseo en Fuente del Maestre (Badajoz), Revista de Estudios Extremeos, 2012, pp. 129-160.
http://www.dip-badajoz.es/cultura/ceex/reex_digital/reex_LXVIII/2012/T.%20LXVIII%20n.%201%202012%20en.-abr/57935.pdf
7
Malpartida de Plasencia (Cceres) es una localidad con ceceo documentado desde 1630, rasgo que sigue
vigente en un entorno cacereo plenamente distinguidor.
La alveolar /s/ en posicin implosiva (final de slaba o final absoluta) se debilita, dando
lugar a realizaciones aspiradas (a veces con modificacin de la consonante siguiente),
asimiladas o elididas.
Para facilitar la lectura de la transcripcin, prescindimos de los smbolos que la identifican las distintas
realizaciones de /s/.
9
Aunque en algunas localidades se han documentado casos de abertura voclica tras la prdida de /s/ final, no
son suficientes para concluir que se trata de un fenmeno con valor morfemtico, como en andaluz.
10
11
LXICOS
Para obtener datos ms concretos sobre el lxico del de esta zona les recomendamos
que consulten el Diccionario de variantes del espaol:
http://jrmorala.unileon.es/dicci/001.htm [LEER]
12
1.2.EL MURCIANO
1.2.1. DATOS HISTRICOS
13
Carlos I de Espaa y V del Sacro Imperio Romano Germnico. En el siglo XVI, las tropas
murcianas apoyaron a Felipe II y vencieron a los moriscos en la Rebelin o Guerra de las
Alpujarras (1568-1571). Este conflicto hundir el sector de la seda granadina y estimular el
murciano, permitiendo a la regin vivir un largo periodo de prosperidad hasta el siglo XVII.
Las milicias murcianas fueron determinantes en la
batalla del Huerto de las Bombas (1706), decisiva en
la Guerra de Sucesin Espaola (1701-1713) por el
trono de Espaa entre los partidarios de la Casa de
Habsburgo (apoyados por Aragn) y los de la Casa
de Borbn (por Castilla).
En el siglo XVIII, Murcia aumenta las tierras
cultivables y expande su economa y poblacin; en el
XVIII, la presencia del Conde de Floridablanca,
ministro murciano, en la corte de Carlos III favorece
a su tierra.
El siglo XIX fue escenario de varios acontecimientos
en la regin. Al comienzo de la Guerra de la Independencia espaola (1808-1814), la ciudad
de Murcia estuvo gobernada por una Junta Suprema. Las tropas francesas saquearon la
ciudad en 1810 y 1812, aunque las milicias populares les ofrecieron resistencia. Ms tarde,
como parte de la Revolucin de 1820, en el Trienio Liberal o Constitucional (1820-1823), se
produjeron revueltas campesinas y militares en la ciudad de Murcia. Los comerciantes, bajo
el liderazgo del Vizconde de Huertas, obligaron al Ayuntamiento a jurar La Pepa
(Constitucin de Cdiz de 1812). En 1869 y 1872 se produjeron dos alzamientos de carcter
federalista y republicano en el marco del Sexenio Democrtico (1868-1874), que condujeron
a la creacin del Cantn Murciano o de Cartagena, insurreccin federalista que sobrevivi
solo un ao.
Las fuerzas de izquierdas fueron mayoritarias en Murcia al comienzo del siglo XX, durante la
II Repblica (1931-1939) y se mantuvieron leales a la democracia hasta que los nacionalistas
(IV Divisin Navarra) tomaran la regin casi al final de la Guerra Civil. La posguerra estuvo
marcada por las escaseces y penurias nacionales. La recuperacin posterior vino de la mano
de la agricultura huertana y el turismo.
En la divisin de 1833, el antiguo reino de Murcia queda constituido por las provincias de
Murcia y Albacete. La ms importante de sus ciudades confirm su capitalidad durante la
transicin, como comunidad autnoma.
1.2.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA
14
ANDIN HERRERO, Mara Antonieta y Celia CASADO FRESNILLO (2014): Variacin y variedad del
espaol aplicadas a E-LE/L2. [Ebook] [LEER]
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.2.2; 1.2.2.1; 1.2.2.2 Y 1.2.2.3.]
15
mbito rural o vulgarismos. En estos casos, se decantan por la norma del castellano (base de
su modalidad) con la que entran en contacto a travs de la enseanza y de los medios de
comunicacin de mbito nacional.
1.2.2.1. RASGOS FONTICOS
VOCALISMO
1. Como ocurra en Andaluca oriental, la prdida de /s/ en posicin final tiene como
consecuencia un cambio en el timbre y un alargamiento de las vocales precedentes, para
indicar el plural; /o/ y /e/ se hacen ms abiertas y /a/ se palataliza (se abre): [ga.to] gato y
[ga.t] gatos, [nu.e] nube y [nu.] nubes, [sa.le] sale y [sa.l] sales [ka.sa] casa y
[ka.s] casas, [es.ta] est y [es.t] ests. [Andaluca oriental] Murcia
2. Tambin se abre la primera vocal del diptongo /ei/: [bain.te] veinte Murcia
CONSONANTISMO
Aunque no ofrecemos en la descripcin fontica los rasgos propios de zonas rurales aisladas ni los que se dan
solo en los niveles sociales bajos, incluimos aqu la aspiracin de f- inicial latina por ser un arcasmo fontico,
resto de la pronunciacin del castellano antiguo, que se conserva en otras zonas del espaol.
16
(vase ms abajo), no se da en todas las palabras que comienzan por h-, solo en las que
tuvieron f- en latn: [ham.be] hambre (<FAMINE), [hie.ro] hierro (<FERRUM), [ho.no]
horno (<FURNUS), [hu.mo] humo (<FUMUS). [Castellano] Murcia (uso aislado en
zonas rurales)
4. Fricativas sordas: // y /s/
Se distingue como en castellano la pronunciacin de la fricativa interdental sorda // de
la fricativa alveolar sorda /s/: [su.e.so] suceso, [ma.i.os] macizos, [a.pa.os]
zarpazos, [sus.e.e.as] sus cerezas, [se.e.sion] secesin. [Gral. castellano] Murcia
Tambin existe un ncleo de seseo en la zona costea del Campo de Cartagena, cuyo
origen est, posiblemente, en la emigracin andaluza del siglo XVI; en la actualidad
parece un fenmeno en regresin que solo se registra en personas mayores. Tambin
existe seseo en localidades alicantinas de influencia murciana, pero este seseo se debe al
contacto con el valenciano, donde no existe el fonema interdental //11, no a la influencia
del andaluz.
5. Fricativa, alveolar, sorda: /s/
En Murcia la alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar [s]12: [a.se.so.a] asesora,
[sal.sa] salsa, [es.po.sa] esposa. [Gral. castellano] Murcia
En los pequeos ncleos de seseo que hemos sealado ms arriba, la /s/ es predorsal [s],
la ms comn en Andaluca: [pe.se.si.to] pececito, [sa.pa.to] zapato [Andaluca]
Murcia
La /s/ implosiva final intervoclica se aspira: [loh.o.ho] los ojos, [doh.o.la] dos
olas. [Andaluca] Murcia
11
Por esta razn tampoco se debe considerar seseantes a los habitantes de Murcia que tienen el valenciano como
lengua materna.
12
Para facilitar la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de la caracterizacin ling stica del
smbolo que la identifica, [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el
smbolo general [s], sin precisar la zona de articulacin.
17
Realizacin de la fricativa velar sorda /x/, como [x]: [xe.ma] gema, [xi.an.te] gigante,
[su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o] jugo, [te.xa.o]
tejado. [Gral. castellano y Andaluca oriental] Murcia
Hay cierta tendencia al debilitamiento de /x/, que se realiza como aspirada [h], aunque no
coincide c: [hen.te] gente, [hi.a.fa] jirafa, [hi.o] giro, [te.ha] teja, [he.fe] jefe,
[ta.a.ho] trabajo, [a.hi.ta] agitar. [Andaluca (occidente)] Murcia
7. Africada, prepalatal, sorda: /t/
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]13: [mu.ta.to]
muchacho, [ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. [Gral. castellano] Murcia
8. Nasal, alveolar, sonora: /n/
El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, tanto en interior como en final de palabra, se
pronuncia como alveolar [n], en algunas ocasiones con nasalizacin de la vocal
precedente: [pan] ~ [pn] pan, [sa.lon] saln, [kan.ton] ~ [kan.tn] cantn,
[bi.hen]~[bi.hn] virgen: [Gral. castellano] Murcia
La nasal /n/ en posicin implosiva ante la velar /x/ desaparece: [na.a.ha] naranja,
[ko.he.la] congelar.
9. Palatales sonoras: //, //
Es general el yesmo, es decir, la prdida de la oposicin entre el segmento lateral palatal
sonoro // y el fricativo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema //,
pronunciado como palatal []; es un fenmeno propio de zonas urbanas y de hablantes
jvenes que se ha extendido por toda la regin: [ba.a] vaya y valla; [ra.a] rayar y
rallar; [a.a] halla y haya; [a.ro.o] arrollo y arroyo. [Gral. castellano] Murcia
Quedan restos distinguidores entre la lateral palatal // y la fricativa palatal // en
pequeas reas rurales, sobre todo en hablantes de la tercera generacin: [ba.a] vaya y
[ba.a] valla; [ra.a] rayar y [ra.a] rallar; [a.a] haya y [a.a] halla. Murcia
10.
Alveolares // y /l/
13
En algunos lugares se habla de la existencia de una -/s/ ms mojada y tensa que la castellana, como una
caracterstica del panocho, pero hay que tener en cuenta que solo es un variedad artificial de tipo literario que
imita el habla de la huerta murciana.
18
[sa.li] salir, [su.o] sudor, [kla.e] clavel, [eh.pa.o] espaol, [es.tie.ko] estircol,
[e.a.u] el bal. [Andaluca occidental] Murcia remedar
1.2.2.2. RASGOS MORFOSINTCTICOS
Son muy escasos los rasgos diferenciales en este nivel, ya algunos de los que se apartan del
espaol estndar son vulgarismos muy conocidos en otras variedades dialectales.
1. Uso generalizado de la terminacin ico/a (s) para el diminutivo: bonico, chiquitico,
despacico. Tambin se usa el sufijo - illo/a(s), como en Andaluca. Murcia
Uso de sufijo iquio: gatiquio, burriquio, zapatiquio, pero con una pronunciacin
palatalizada, prxima a [t]. Murcia (Vega del Segura)
6. Tendencia a hacer femeninos nombres masculinos: la canal, la azcar, la pus, la aceite.
[Andaluca] Murcia
2. Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer paella/
vine a comer ayer [Gral. castellano] Murcia
3. Uso de los pronombres personales vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se
para la segunda persona del plural. [Gral. castellano] Murcia
Tendencia al uso de lesmo de cortesa (encantado de conocerle), aunque tambin se est
generalizando el lesmo de persona y de cosa, debido a la influencia de los medios de
comunicacin. Tambin hay casos muy aislados de lasmo. [Gral. castellano] Murcia
1.2.2.3. RASGOS
LXICOS
19
2. DIALECTOLOGA VIVA
DIALECTOLOGA VIVA (MATERIAL AUDIOVISUAL RECOMENDADO)
Los enlaces que aparecen a continuacin funcionan en este momento, pero no sabemos hasta
cundo. Mantenemos literalmente los nombres que tienen en YouTube por si necesitan recuperar
el enlace.
Extremeo. Puede or la variedad del espaol de Extremadura en las grabaciones del excelente
Corpus dialectal de Extremadura (CoDiEx): http://www.geolectos.com/ [En cartografa:
Pulse aqu si desea or una muestra de las grabaciones de las encuestas]
Extremeo. Hablas de Extremadura, de la Consejera de Educacin, es otra pgina sobre el
extremeo en la que puede escuchar distintas muestras de esta variedad.
http://contenidos.educarex.es/mci/2005/37/pueblos.htm
Murciano. Lingistas hablan del murciano y sus variedades - CT, Vega Baja, Almanzora, etc.
[Muy interesante] https://www.youtube.com/watch?v=HQPLevnWFys
Murciano. Pastel de carne murciano: https://www.youtube.com/watch?v=Hi3qlXooW8Y
Murciano . Diccionario murciano - monlogo Chema Ruiz [Humorstico]
https://www.youtube.com/watch?v=kgknI-KhVx4
Para completar el estudio de las variedades extremea y murciana, le recomendamos que
acceda al proyecto COSER (Corpus Oral y Sonoro del Espaol Rural), de la Universidad
Autnoma de Madrid. En esta pgina, encontrar muestras sonoras de distintas variedades del
castellano, recopiladas por alumnos de Dialectologa. Le servir para familiarizarse con registros
como recursos de apoyo al estudio, aunque debe tener en cuenta que pertenecen al mbito
rural. En Archivos sonoros en encontrar un listado de las provincias en las que se han hecho
grabaciones: http://www.lllf.uam.es/coser/contenido.php?es
20