You are on page 1of 261

Manual de

Padronizao
de Textos
do STJ

Braslia
2012

Superior Tribunal de Justia


Composio em julho de 2012

Ministros
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministra
Ministro
Ministra
Ministra
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministra
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministra
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro
Ministro

Ari Pargendler
Francisco Cesar Asfor Rocha
Felix Fischer
Gilson Langaro Dipp
Eliana Calmon Alves
Francisco Cndido de Melo Falco Neto
Ftima Nancy Andrighi
Laurita Hilrio Vaz
Joo Otvio de Noronha
Teori Albino Zavascki
Jos de Castro Meira
Arnaldo Esteves Lima
Massami Uyeda
Humberto Eustquio Soares Martins
Maria Thereza Rocha de Assis Moura
Antonio Herman de Vasconcellos e Benjamin
Napoleo Nunes Maia Filho
Sidnei Agostinho Beneti
Jorge Mussi
Geraldo Og Nicas Marques Fernandes
Luis Felipe Salomo
Mauro Luiz Campbell Marques
Benedito Gonalves
Raul Arajo Filho
Paulo de Tarso Vieira Sanseverino
Maria Isabel Diniz Gallotti Rodrigues
Antonio Carlos Ferreira
Ricardo Villas Bas Cueva
Sebastio Alves dos Reis Jnior
Marco Aurlio Gastaldi Buzzi
Marco Aurlio Bellizze Oliveira

Diretor-Geral
Silvio Ferreira

Presidente
Diretor-Geral da Enfam
Vice-Presidente
Corregedora Nacional de Justia
Diretor da Revista

Corregedor-Geral da Justia Federal

Superior Tribunal de Justia

Manual de
Padronizao
de Textos
do STJ

Braslia
2012

Superior Tribunal de Justia


Qualquer parte desta publicao pode ser reproduzida desde que citada a fonte.
Realizao
Gabinete do Secretrio-Geral da Presidncia
Secretaria de Documentao
Equipe tcnica
Judite Amaral de Medeiros Vieira
Mariana Sanmartin de Mello
Mari Lcia Del Fiaco
Stael Franoise de Medeiros Oliveira Andrade
Colaborao
Darcy Arajo
Leonardo Villela de Castro
Leonel Laterza
Rosa Maria de Abreu Carvalho
Vera Lcia Frana da Silva Colombelli
Apoio
Assessoria de Modernizao e Gesto Estratgica
Biblioteca Ministro Oscar Saraiva
Seo de Reprografia e Encadernao
Projeto grfico
Sebastio Carlos Figueiredo de Matos
Coordenadoria de Programao Visual

Endereo para correspondncia


Secretaria de Documentao
SAFS Quadra 6, Lote 1, Trecho III
70095-900 Braslia, DF
Tel: (61) 3319-9004
E-mail: sed@stj.jus.br

B823m
Brasil. Superior Tribunal de Justia.
Manual de padronizao de textos do STJ / Superior Tribunal de
Justia. -- Braslia : STJ, 2012.
259 p. : il.

1. Redao ocial, manual, lngua portuguesa, Brasil. 2. Tribunal


Superior, redao ocial, modelo, Brasil. 3. Tribunal Superior,
normalizao, Brasil. 4. Tribunal Superior, Brasil. I. Ttulo.
CDU 087.7(81)
Ficha catalogrca elaborada pela Biblioteca Ministro Oscar Saraiva.

Apresentao

A lngua portuguesa uma soma de possibilidades de expresso,


falada ou escrita, de acordo com fatores determinantes como regio do Pas,
escolaridade, classe social, faixa etria e outros relativos ao falante. No entanto,
a linguagem escrita destinada informao tcnico-cientca e administrativa
e ao registro dos textos normativos precisa ignorar as diferenas e apresentar
unidade de expresso.
Ciente disso, o Superior Tribunal de Justia STJ sentiu a necessidade de
contar com um guia voltado para a lngua formal, a m de que a uniformidade
facilitasse a comunicao interna e a externa.
Assim, em 2004, lanou na intranet o Manual de Redao e Reviso do

STJ, depois denominado Manual de Padronizao de Textos do STJ. Em 2007,


publicou, mediante a Portaria n. 63, o Manual de Atos Ociais Administrativos,
complementando, com a nova ferramenta, a proposta inicial de uniformizar os
textos emanados da instituio.
Agora, apresenta a nova verso do Manual de Padronizao de Textos
do STJ, a qual, numa edio revista, atualizada e ampliada, com as necessrias
adaptaes, rene os manuais existentes, visando facilitar o trabalho dos
servidores que utilizam a linguagem como instrumento fundamental no
desempenho de suas tarefas.
Importa destacar que, em 1 de janeiro de 2013, entraro em pleno vigor
as novas regras do acordo ortogrco, em fase de transio desde o incio de
2009, coexistindo com as normas antigas. Alm disso, no se pode ignorar que
as fontes lexicais ociais so omissas em muitos casos da rea do Direito, o que
gera constantes dvidas.
Em face de tais razes, este manual divide-se em trs partes:
I Linguagem: aspectos referentes correo gramatical: ortograa,
vocabulrio, pontuao, concordncia, regncia e colocao de
pronomes;
II Redao Ocial e Atos Normativos: aspectos referentes redao
de instrumentos de comunicao ocial, edio de atos normativos e
produo de outros documentos, tambm prprios das unidades do STJ;
III Glossrio Jurdico: termos tcnico-jurdicos mais usados no Tribunal.

Por m, vm os apndices, assim distribudos:


A. Fluxo de Criao ou Alterao de Atos Normativos no STJ;
B. Processo Administrativo;
C. Guia para a Pesquisa Eletrnica de Verbetes no Vocabulrio Ortogrco
da Lngua Portuguesa Volp e nos Dicionrios aqui Utilizados;
D. Graa de Alguns Termos segundo a Nova Ortograa.
Para a elaborao desta obra, foram seguidas as diretrizes do Manual de
Redao da Presidncia da Repblica e, especicamente na parte de redao,
a proposta do Manual de Atos Ociais Administrativos do Supremo Tribunal

Federal. Ademais, foram extrados subsdios do trabalho cotidiano e das obras


constantes da lista bibliogrca.

Sumrio

Apresentao

Linguagem

Redao Ocial e Atos Normativos

Glossrio Jurdico

11

91

181

Bibliograa

217

Apndice A
Fluxo de Criao ou Alterao de Atos Normativos no STJ

225

Apndice B
Processo Administrativo

226

Apndice C
Guia para Pesquisa Eletrnica no Volp e em Dicionrios

231

Apndice D
Graa de Alguns Termos segundo a Nova Ortograa

234

ndice de Assuntos

239

Lista de abreviaturas
art. artigo
CC Cdigo Civil
c/c combinado com
cf. confronte com/ conra
CF Constituio Federal
CP Cdigo Penal
CPC Cdigo de Processo Civil
ed. edio
ex. exemplo/exemplos
h hora/horas
min minuto/minutos
n. nmero/nmeros
NBR Norma Brasileira (Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT)
obs. observao
p. pgina
p. pl. pessoa do plural
p. sing. pessoa do singular
pres. ind. presente do indicativo
pres. subj. presente do subjuntivo
pret. perf. pretrito perfeito
RISTJ Regimento Interno do Superior Tribunal de Justia
s segundo/segundos
STF Supremo Tribunal Federal
STJ Superior Tribunal de Justia
v. verbo
V./v. Ver/ver
VI verbo intransitivo: verbo que encerra em si sua signicao total, ou seja, no exige
complemento: O gato miou; As crianas crescem rpido.
VL verbo de ligao ou verbo predicativo: verbo que une o sujeito a um elemento de predicao
que pode ter funo predicativa (Jos inteligente) ou identicativa (este Jos).
VP verbo pronominal: verbo acompanhado de pronome oblquo tono da mesma pessoa do
sujeito. Pode ser essencialmente pronominal (queixar-se, arrepender-se) ou reexivo (barbearse, enfeitar-se).
VTD verbo transitivo direto: verbo que exige complemento; no caso, o objeto direto, termo
no regido por preposio: Jos redigiu o recurso.
VTDI verbo transitivo direto e indireto: verbo que exige dois complementos, a saber, objeto
direto (no regido por preposio) e objeto indireto (regido por preposio): Jos remeteu a
petio ao cartrio.
VTDP verbo transitivo direto predicativo: verbo que, alm de ser completado por um objeto
direto, tambm aparece acompanhado de um predicativo, seja ele do sujeito ou do objeto: O
juiz exarou a sentena emocionado; Considerou o ru culpado; Acusou o ru de covarde.
VTI verbo transitivo indireto: verbo que exige complemento; no caso, o objeto indireto, termo
regido por preposio: Ele apelou da sentena condenatria.

Parte I

Linguagem

Manual de Padronizao de Textos do STJ

a/h

1.
A preposio a usada em relao a tempo indica futuro: Daqui a duas horas sairemos; De hoje a um ms, estaremos em Natal.
2.
O verbo haver, por sua vez, indica tempo passado: Chegamos a So Paulo
h um ms; H dois anos ela luta pela guarda do lho.

a/para

1.
Com verbos de movimento, a indica deslocamento provisrio, rpido: Vieram a Braslia (vieram e voltaram ao lugar de origem); Vou ao Rio (vou e volto
logo).
2.
Para indicar deslocamento denitivo ou demorado: Vieram para Braslia
(vieram e caram durante algum tempo); Vou para o Rio (vou de mudana ou
vou car durante algum tempo).

a algum lugar

Com verbos de movimento, usa-se a e no em: Cheguei ao colgio muito tarde;


Levei as crianas ao teatro; Foi ao jardim; Subiu ao sto; Desceu ao poro.

abaixo-assinado/
abaixo assinado

1.
Abaixo-assinado o documento coletivo de carter pblico ou particular
que manifesta a opinio de grupo ou representa os interesses dos que o assinam:
Chegou do frum um abaixo-assinado de quase todos os habitantes da cidade;
Mais dois abaixo-assinados foram recebidos.
2.
A segunda expresso designa os signatrios do referido documento: Ns,
abaixo assinados, requeremos...

abreviatura, sigla
e smbolo

1.
Abreviatura a representao xa na lngua e de uso geral de uma palavra por uma ou por algumas de suas letras. Pode ser formada pela combinao
de consoantes, pela combinao de letras iniciais e letras nais ou pelo corte de
palavras. Ex.: dz., bel., profa., biol.
1.1. Para abreviar palavras, a norma terminar a abreviatura numa consoante e no numa vogal: capoeira, por exemplo, tem por abreviatura cap.
e no capo. Entretanto, nos casos em que a supresso se d no meio da
palavra, a ltima letra, seja vogal ou consoante, encerrar a abreviatura:
padre pe.; Excelentssimo Exmo.; Sua Excelncia S. Exa.
1.2. Quando a palavra cortada num grupo de consoantes, devem as
consoantes aparecer na abreviatura: geograa, por exemplo, deve ser geogr. (e no geog.). H, porm, excees: intransitivo intr./int.; distrito
distr./dist.; etnograa etnogr./etnog.; egrgio eg., entre outras.
1.3. Quando a abreviatura conserva a slaba acentuada da palavra, o
acento permanece: sc., pg., fs., ms.
1.4. Mantm-se o hfen nas abreviaturas: m.-q.-perf. (mais-que-perfeito).
1.5. As abreviaturas exigem ponto no nal e, em geral, fazem o plural com
o acrscimo de s:
artigos arts.
captulos caps.

cdigos cds.
documentos docs.

pginas pgs.
sculos scs.

13

14 Parte I - Linguagem

1.5.1. Se o ponto abreviativo coincide com o ponto-nal do perodo,


usa-se somente o primeiro.
1.6. Em alguns casos, a duplicao da letra indica plural:
autores AA
editores EE.

Suas Majestades SS. MM.


Vossas Majestades VV. MM.

Suas Altezas SS. AA.


Vossas Altezas VV. AA.

Indica, ainda, o superlativo: MM. (meritssimo), SS. (santssimo).


1.7. As letras suspensas de abreviaturas esto sendo substitudas por letras
escritas normalmente, por isso tendem a desaparecer: advo., Dra., Exmo.,
Exa., etc.
1.8. As abreviaturas das formas pronominais de tratamento devem ser grafadas com inicial maiscula: V. Exa., V. M., Sr. Jos, Sra. Maria, Srta. Marta, D. Rosa.
1.9. As abreviaturas de vias, lugares pblicos e palavras usadas em endereamentos so escritas com iniciais maisculas:
alameda Al.
apartamento Ap.
avenida Av.
beco B.
bloco Bl.
caixa postal C.P.

casa C.
conjunto Conj.
edifcio Ed./Edif.
estrada Est.
jardim Jd.
largo L.

loja Lj.
parque Pq.
praa P.
quadra Q.
rua R.
sala Sl.

sobreloja S/l
travessa Trav.
vila V.

Observao
Emprega-se inicial maiscula nos nomes de vias e lugares pblicos: Avenida
Rio Branco, Beco do Carmo, Largo da Carioca.
1.10. No se abreviam os nomes geogrcos: So Paulo (e no S. Paulo),
Rio de Janeiro (e no R. de Janeiro), Campo Grande (e no C. Grande).
1.11. Abreviaturas de ttulos, postos, cargos e formas de tratamento:
almirante Alm.

brigadeiro Brig.

arcebispo Arceb./Arco.
bispo Bpo.
cardeal Card.
coronel Cel.
desembargador(a)
Desemb(a)./Desdor(a).
dom/dona D.

capito Cap.

comandante Com./
Comte.
comendador Comend.

cardeal Card.

cnego Cn./Cno.

meritssimo(a) MM.

senhorita Srta./Sta.

ministro(a) Min.

Sua Eminncia S. Ema.

monsenhor Mons.

doutor/doutora Dr./Dra.

padre P./Pe.

embaixador Emb.
eminentssimo Emmo.
excelentssimo Exmo.

proco Pro.
presidente Pres./Presid.
procurador Proc.

general Gen./Gal.

reverendssimo Revmo.

madame Mme.

reverendo Rev./Revdo.

major Maj.
marechal Mal.

sargento Sarg.
senhor/senhora Sr./Sra.

Sua Excelncia S. Exa.


Sua Reverendssima S.
Revma.
tenente Ten.
Vossa Eminncia V. Ema.
Vossa Excelncia V. Exa.
Vossa Magnicncia V.
Maga.
Vossa Reverendssima V.
Revma.
Vossa Senhoria V. Sa.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Observaes
1. Essas abreviaturas, por sempre precederem nomes prprios ou a eles se referirem, so grafadas com iniciais maisculas.
2. Quando as formas de tratamento indicam plural, apenas o segundo elemento se exiona na abreviatura: V. Exas., V. Emas., V. Magas., V. Sas., V. Revmas.
1.12. Abreviaturas dos meses:
jan.
fev.
mar.

abr.
jun.
jul.

ago.
set.
out.

nov.
dez.

1.13. Lista de abreviaturas usuais:


abreviao abrev.
abreviatura abrev.
absolutamente abs.
absoluto abs.
acrdo ac.
acusativo ac.
adaptao adapt.
adjetivo adj.
adjetivo de dois gneros e dois
nmeros adj. 2g. 2n.
adjunto adj.
adjunto adverbial adj. adv.
administrao adm.
advrbio adv.
advogado advo.
aglomerado agl.
aglutinao agl.
agricultura agr./agric.
altitude alt.
altura alt.
alvar alv.
anatomia anat.
anno Domini A.D.
antes de Cristo a.C.
antigo ant.
antnimo ant.
ao ano a.a.
ao ms a.m.
artigo/artigos art./arts.
assembleia assemb.
assinado(a) a.
assinados(as) aa.
atestado at.
aumentativo aum.
autor A.

autores AA.
bacharel/bacharis bel./bis.
bacharela/bacharelas bela./belas.
batalho btl.
bibliograa bibl.
biblioteca bibl.
biologia biol.
bitransitivo bitr.
boletim bol.
caixa cx.
captulo/captulos cap./caps.
cardinal card.
catlogo cat.
cavalaria cav.
Centro-Oeste C. O.
cidade(s) cid.
circular circ.
citao cit.
clssico cls.
cdigo/cdigos cd./cds.
cognato cog.
colaborador col.
colgio col.
colendo col.
coletivo col.
coluna col.
comarca c.
companhia Cia.
comparativo comp.
comparativo de inferioridade comp.
infer.
comparativo de superioridade comp.
super.
complemento compl.
composto comp.

15

16 Parte I - Linguagem

comunicao comunic.
concluso concl.
conclusivo concl.
concreto concr.
condicional cond.
conra cf./cfr.
confronte (com) cf./cfr.
conjuno cj.
conjunto conj.
consecutivo consec.
consoante cons.
contrao contr.
coordenativo coord.
crdito crd.
dcada dc.
decorao decor.
decreto dec.
denido def.
departamento dep.
depois de Cristo d. C.
derivao der.
desconto desc.
designao design.
desinncia desin.
despesa desp.
diminutivo dim.
diploma dipl.
diplomacia dipl.
diplomtica diplom.
direito dir.
direito cannico dir. can.
direito civil dir. civ.
direito comercial dir. com.
direito constitucional dir. const.
direito das sucesses dir. suc.
direito de famlia dir. fam.
direito eclesistico dir. ecles.
direito esportivo dir. esport.
direito falimentar dir. fal.
direito scal dir. s.
direito industrial dir. ind.
direito internacional privado dir. int.
priv.
direito internacional pblico dir. int.
pbl.
direito militar dir. mil.
direito penal dir. pen.
direito poltico dir. pol.
direito processual civil dir. proc. civ.
direito trabalhista dir. trab.
direito tributrio dir. trib.
distrito dist./distr.

diviso div.
documento/documentos doc./docs.
dzia dz.
edio ed.
editor E.
egrgio eg.
elemento el.
elemento de composio el. comp.
em mo(s) E. M.
eminente em.
empregado empr.
encadernao enc.
engenharia eng.
escola esc.
espera deferimento E. D.
estado E.
estatstica estat.
estilstica estil.
et alii (e outros) et al.
et cetera (e outras coisas, e assim por
diante) etc.
etimologia etim.
etnograa etnog./etnogr.
evoluo evol.
exclamao excl.
exempli gratia (por exemplo) e.g.
exemplo(s) ex.
expresso expr.
fascculo(s) fasc.
feminino f./fem.
gura g.
gurado g.
lologia l.
losoa los.
fsica fs.
exionado ex.
folha(s) ./fol./s./fols.
folheto folh.
fonmica fon.
fontica fon.
fonologia fon.
fotograa fot.
fracionrio frac.
frase fr.
frequente freq.
futebol fut./futb.
futuro fut.
futuro do presente fut. pres.
futuro do pretrito fut. pret.
gabinete gab.
gnero gn.
governo gov.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

gramtica gram.
habitante(s) hab.
hibridismo hibr.
hbrido hbr.
hidrograa hidrog.
histria hist.
honoris causa (por honra) h.c.
hotelaria hot.
ibidem (no mesmo lugar obra,
captulo, pgina) ib.
idem (o mesmo) id.
imperativo imper.
imperfeito imperf.
impessoal impes.
indeterminado indet.
indicativo ind.
inferioridade infer.
innitivo inf./inn.
inuncia in.
informao inform.
informtica inf.
interjeio interj.
interrogativo interr./interrog.
intransitivo int./intr./intrans.
invarivel inv.
irregular irreg.
isto i.e.
jornalismo jorn.
jurdico jur.
legislao leg.
Leste L.
lexicograa lex.
limitada Ltda.
linguagem ling.
lingustica ling.
literatura lit.
livraria liv.
loco citato (no lugar citado) loc. cit.
locuo loc.
logaritmo log.
lgica lg.
masculino masc.
matemtica mat.
matria mat.
mecnica mec.
medicina med.
memorando memo./memor.
mitologia mit.
moderno mod.
morfologia morf.
municpio mun.
msica ms.

negativo neg.
neologismo neol.
nominativo nom.
Nordeste N. E.
Noroeste N. O.
Norte N.
nota da direo N. da D.
nota da redao N. da R.
nota do autor N. do A.
nota do editor N. do E.
nota do tradutor N. do T.
note bem N. B.
Novo Testamento N.T.
numeral num.
nmero(s) n.
objeto direto obj. dir.
objeto indireto obj. ind.
observao obs.
observaes obss.
Oeste O.
ofcio of.
opus citatum (obra citada) op. cit.
ordinal ord.
organizao org.
pgina p./pg.
pginas pp./pgs.
pago pg.
palavra pal.
papelaria papel.
parecer par.
parte par.
pea(s) p.
pede deferimento P.D.
perfeito perf.
pessoa p.
Philosophiae Doctor (doutor em
losoa) Ph. D.
plural pl.
poltica polt.
ponto pt.
por exemplo p. ex.
por procurao p.p.
porque pq.
portaria port.
possessivo poss.
postscriptum (ps-escrito, depois de
escrito) P.S.
predicativo pred.
prexo pref.
preposio prep.
presente pres.
pretrito pret.

17

18 Parte I - Linguagem

processo proc.
professor/professora prof./profa.
prximo passado p.p.
queira ver q.v.
qumica qum.
radical rad.
receita rec.
reduo red.
regimento reg.
regimento interno RI
regionalismo region.
relatrio rel.
religio rel.
remetente remte.
repartio repart.
residncia res.
resoluo res.
revista rev.
salvo melhor juzo S.M.J.
secretaria secr.
secretrio(a) secr.
sculo/sculos sc./scs.
seguinte seg.
sem data s.d.
sem lugar nem data s.l.n.d.
sem nmero s.n.
semana(s) sem.
smbolo smb.
sinal de socorro S.O.S.
singular sing.
sinnimo(s) sin.
sintaxe sint.
sociedade annima S.A.
subjuntivo subj.
substantivo s.
substantivo feminino s.f.
substantivo masculino s.m.
Sudeste S. E.
Sudoeste S. O.
Sul S.

superioridade super.
tambm tb.
taquigraa taquigr.
tecnologia tec.
telefone tel.
televiso TV/telev.
temperatura temp.
teologia teol.
terminao term.
termo t.
territrio federal territ. fed.
testemunha test.
traduo trad.
transitivo t./trans./transit.
transitivo direto t.d.
transitivo indireto t.i.
tratado trat.
tribunal trib.
trigonometria trig.
trimestre trim.
ubi infra (lugar abaixo mencionado)
u.i.
ubi supra (lugar acima mencionado)
u.s.
unidade un.
universidade univ.
urbano urb.
uso externo u.e.
uso interno u.i.
Velho Testamento V.T.
verbi gratia (por exemplo) v.g.
verbo v.
vesturio vest.
visto V.
vocabulrio voc.
vocativo vocat.
vogal vog.
volume(s) vol./vols.
zoologia zool.
zoolgico zool.

2.
Sigla a representao de uma palavra ou de uma expresso formada, em
geral, pelas iniciais das palavras que nomeiam instituies, sociedades, organizaes,
partidos polticos, associaes, etc. Ex.: Superior Tribunal de Justia STJ, Programa
de Formao do Patrimnio do Servidor Pasep.
Observao
No se abrevia maio.
2.1. Usa-se sigla aps a expresso que ela representa; nunca antes. Para
introduzir a sigla, podem ser usados parnteses ou travesso: A Emenda
Constitucional n. 45, de 2004, atribuiu ao Conselho da Justia Federal
(CJF) poderes correicionais; O Superior Tribunal de Justia STJ abriga,

Manual de Padronizao de Textos do STJ

anualmente, o Seminrio Roma-Braslia. Essa regra no se aplica a nomes


de partidos polticos e de empresas cujas siglas se tornaram sinnimo do
prprio nome: Lderes do PT na Cmara e no Senado se reuniram hoje
com o Ministro da Casa Civil; O Bradesco sempre se manteve frente do
mercado de varejo; Sem salrios, funcionrios da Vasp ameaam entrar
em greve. (V. pontuao: parnteses e travesso.)
2.2. Aps o primeiro registro (expresso + sigla), a sigla usada sozinha
no restante do texto:
Requer o Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria Incra, com fulcro nos arts. 4 da Lei n. 8.437/1992 e 25 da Lei n. 8.038/1990, seja suspensa a
deciso proferida nos autos da Ao Cautelar n. 2003.05.00.031879-9, em trmite
no Tribunal Regional Federal da 5 Regio.
[...]
Ainda insatisfeita, a empresa impetrou mandado de segurana com pedido
liminar objetivando suspender as vistorias peridicas realizadas pelo Incra [...]

2.3. No se usa ponto em sigla: Banco do Brasil BB (e no B.B.), Tribunal Superior do Trabalho TST (e no T.S.T.), Instituto Brasileiro do Meio
Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis Ibama (e no I.B.A.M.A.),
Universidade Federal de Pernambuco UFPE (e no U.F.P.E.).
2.4. Siglas com at trs letras escrevem-se com maisculas: BB, ONU,
GDF, TST, USP.
2.5. Nas siglas com quatro letras ou mais pronunciveis como uma palavra, pode-se tambm usar apenas a inicial maiscula: Sudepe/SUDEPE,
Unicamp/UNICAMP, Ibama/IBAMA, Incra/INCRA, Bacen/BACEN, Coelce/
COELCE, Ajucla/AJUCLA, Ajuris/AJURIS.
2.5.1. Caso no sejam pronunciveis, so escritas exclusivamente com maisculas, e cada letra se pronuncia separadamente: CNBB,
UFRJ, CPFL.
2.6. O plural de siglas deve ser feito com acrscimo de s minsculo, sem
apstrofo: TRFs, TJs, TREs, REsps, HCs, MSs, SSs, MCs, CDs, PMs.
2.7. Caso a sigla represente elemento plural sem registro da desinncia,
seus determinantes recebero o competente sinal de plural: os EUA; os
EREsp n. 154.021.
2.8. As siglas dos nomes das unidades da Federao so constitudas por
duas letras maisculas sem ponto:
Acre AC
Alagoas AL
Amap AP
Amazonas AM

Paraba PB
Paran PR
Pernambuco PE
Piau PI

Bahia BA

Esprito Santo ES
Gois GO
Maranho MA
Mato Grosso MT
Mato Grosso do
Sul MS

Cear CE

Minas Gerais MG

Rio Grande do
Norte RN
Rio Grande do
Sul RS

Distrito Federal DF Par PA

Rondnia RO
Roraima RR
Santa Catarina SC
So Paulo SP

Rio de Janeiro RJ Sergipe SE


Tocantins TO

19

20 Parte I - Linguagem

2.9. As siglas dos rgos estrangeiros so formadas pelas letras da traduo do nome em portugus quando essa denominao usual. Ex.: ONU
(Organizao das Naes Unidas), FMI (Fundo Monetrio Internacional),
Bird (Banco Internacional para Reconstruo e Desenvolvimento).
2.10. As siglas dos rgos estrangeiros so formadas pelas letras do nome
na lngua estrangeira quando a traduo no usual. Ex.: Nafta (North
American Free Trade Agreement/Acordo de Livre Comrcio da Amrica
do Norte), Unesco (United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization/Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a
Cultura).
2.11. Lista de siglas usuais:
A
ABI Associao Brasileira de Imprensa
Abin Agncia Brasileira de Inteligncia
ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas
ADCT Ato das Disposies Constitucionais Transitrias
AGU Advocacia-Geral da Unio
Ajuris Associao dos Juzes do Rio Grande do Sul
Amagis Associao dos Magistrados
Amatra Associao dos Magistrados da Justia do Trabalho
AMB Associao dos Magistrados Brasileiros ou Associao Mdica Brasileira
ANA Agncia Nacional de guas
Anamatra Associao Nacional dos Magistrados da Justia do Trabalho
Anatel Agncia Nacional de Telecomunicaes
Ancine Agncia Nacional do Cinema
Aneel Agncia Nacional de Energia Eltrica
ANP Agncia Nacional do Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis
ANS Agncia Nacional de Sade Suplementar
ANTT Agncia Nacional de Transportes Terrestres
Anvisa Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria
B
Bacen ou BC Banco Central do Brasil
BB Banco do Brasil
BID Banco Interamericano de Desenvolvimento
Bird Banco Internacional para Reconstruo e Desenvolvimento
BMJ Boletim do Ministrio da Justia
BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social
BRB Banco de Braslia
C
Cade Conselho Administrativo de Defesa Econmica
Cadin Cadastro Informativo de Crditos no Quitados do Setor Pblico Federal
CC Cdigo Civil
CCom Cdigo Comercial

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CDC Cdigo de Defesa do Consumidor


CEF Caixa Econmica Federal
CF Constituio Federal
CGC Cadastro Geral de Contribuintes
CGJ Corregedoria-Geral de Justia
CGU Controladoria-Geral da Unio
CIC Carto de Identicao do Contribuinte
CID Classicao Internacional de Doenas
Ciee Centro de Integrao Empresa-Escola
CLT Consolidao das Leis do Trabalho
CN Congresso Nacional
CNJ Conselho Nacional de Justia
CNPJ Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica
CP Cdigo Penal
CPC Cdigo de Processo Civil
CPF Cadastro de Pessoas Fsicas
CPM Cdigo Penal Militar
CPP Cdigo de Processo Penal
CPPM Cdigo de Processo Penal Militar
CSM Conselho Superior da Magistratura
CTB Cdigo de Trnsito Brasileiro
CTN Cdigo Tributrio Nacional
CTPS Carteira de Trabalho e Previdncia Social
D
Darf Documento de Arrecadao de Receitas Federais
Denatran Departamento Nacional de Trnsito
Detran Departamento de Trnsito
Dieese Departamento Intersindical de Estatstica e Estudos Socioeconmicos
Dirf Declarao do Imposto de Renda Retido na Fonte
DJ Dirio da Justia
DJE Dirio da Justia do Estado
DJe Dirio da Justia eletrnico
DL Decreto-Lei
DOE Dirio Ocial do Estado
DOU Dirio Ocial da Unio
E
EBC Empresa Brasil de Comunicao
EC Emenda Constitucional
ECA Estatuto da Criana e do Adolescente
ECT Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos
Embraer Empresa Brasileira de Aeronutica S.A.
Embrapa Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria
Embratel Empresa Brasileira de Telecomunicaes S.A.
Embratur Instituto Brasileiro de Turismo (anteriormente Empresa Brasileira de
Turismo, denominao alterada pela Lei n. 8.181, de 28 de maro de 1991)
Enem Exame Nacional do Ensino Mdio
Esaf Escola de Administrao Fazendria

21

22 Parte I - Linguagem

F
FGTS Fundo de Garantia do Tempo de Servio
Finsocial Fundo de Investimento Social
FMI Fundo Monetrio Internacional
FNDE Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao
Fundef Fundo de Manuteno e Desenvolvimento do Ensino Fundamental e
Valorizao do Magistrio
Funrural Fundo de Assistncia e Previdncia do Trabalhador Rural
G
GAE Graticao de Atividade Externa
GAJ Graticao de Atividade Judiciria
GAS Graticao de Atividade de Segurana
GRU Guia de Recolhimento da Unio
I
Ibama Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis
IBGE Instituto Brasileiro de Geograa e Estatstica
ICMS Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios
IGP ndice Geral de Preos
IGP-Dl ndice Geral de Preos Disponibilidade Interna
IGP-M ndice Geral de Preos do Mercado
Incra Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria
lnfraero Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroporturia
lnmet Instituto Nacional de Meteorologia
lnmetro Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia
INPC ndice Nacional de Preos ao Consumidor
INSS Instituto Nacional do Seguro Social
lOF Imposto sobre Operaes de Crdito, Cmbio e Seguros
IP Inqurito Policial
IPC ndice de Preos ao Consumidor
IPCA ndice Nacional de Preos ao Consumidor Amplo
IPCA-E ndice Nacional de Preos ao Consumidor Amplo Especial
Iphan Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional
IPI Imposto sobre Produtos Industrializados
IPTU Imposto Predial e Territorial Urbano
IPVA Imposto sobre a Propriedade de Veculos Automotores
IR Imposto de Renda
IRPF Imposto de Renda Pessoa Fsica
IRPJ Imposto de Renda Pessoa Jurdica
IRRF Imposto de Renda Retido na Fonte
ISBN International Standard Book Number
ISO International Organization for Standardization
ISS Imposto sobre Servios
ITBI Imposto sobre Transmisso de Bens Imveis
ITR Imposto sobre a PropriedadeTerritorial Rural

Manual de Padronizao de Textos do STJ

L
LC Lei Complementar
LCH Lei dos Crimes Hediondos
LCP Lei das Contravenes Penais
LDA Lei dos Direitos Autorais
LDB Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional
LDO Lei de Diretrizes Oramentrias
LEF Lei das Execues Fiscais
LEP Lei de Execuo Penal
LF Lei de Falncias
LIC Lei de Incentivo Cultura
LICC Lei de Introduo ao Cdigo Civil
LICP Lei de Introduo ao Cdigo Penal
LICPP Lei de Introduo ao Cdigo de Processo Penal
Loman Lei Orgnica da Magistratura Nacional
LRF Lei de Responsabilidade Fiscal
LSN Lei de Segurana Nacional
M
Mapa Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento
MC Ministrio das Comunicaes
MCE Mercado Comum Europeu
MCidades Ministrio das Cidades
MCT Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao
MD Ministrio da Defesa
MDA Ministrio do Desenvolvimento Agrrio
MDIC Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior
MDS Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome
ME Ministrio do Esporte
MEC Ministrio da Educao
Mercosul Mercado Comum do Sul
MF Ministrio da Fazenda
MI Ministrio da Integrao Nacional
MinC Ministrio da Cultura
MJ Ministrio da Justia
MMA Ministrio do Meio Ambiente
MME Ministrio de Minas e Energia
MP Medida Provisria
MP Ministrio Pblico
MPF Ministrio Pblico Federal
MPOG Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto
MPS Ministrio da Previdncia Social
MPU Ministrio Pblico da Unio
MRE Ministrio das Relaes Exteriores
MS Ministrio da Sade
MST Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra
MT Ministrio dos Transportes
MTE Ministrio do Trabalho e Emprego
MTur Ministrio do Turismo

23

24 Parte I - Linguagem

N
Nafta North American Free Trade Agreement/Tratado de Livre Comrcio da
Amrica do Norte
O
OAB Ordem dos Advogados do Brasil
OEA Organizao dos Estados Americanos
OIT Organizao Internacional do Trabalho
OMC Organizao Mundial do Comrcio
OMS Organizao Mundial da Sade
ONG Organizao No Governamental
Onip Organizao Nacional da Indstria do Petrleo
ONS Operador Nacional do Sistema Eltrico
ONU Organizao das Naes Unidas
Opep Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo
P
PAD Processo Administrativo Disciplinar
PAS Programa de Avaliao Seriada
Pasep Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico
PAT Programa de Alimentao do Trabalhador
PCCS Plano de Carreira, Cargos e Salrios
PEA Populao Economicamente Ativa
Petrobras Petrleo Brasileiro S.A.
PF Polcia Federal
PGE Procuradoria-Geral do Estado
PGJ Procuradoria-Geral de Justia
PGR Procuradoria-Geral da Repblica
PIB Produto Interno Bruto
Pibic Programa Institucional de Bolsas de Iniciao Cientca
PIS Programa de Integrao Social
PPA Plano Plurianual
PR Presidncia da Repblica
Procon Proteo ao Consumidor
PRR Procuradoria Regional da Repblica
PRT Procuradoria Regional do Trabalho
R
RF Receita Federal
RISTF Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal
RISTJ Regimento Interno do Superior Tribunal de Justia
RSTJ Revista do Superior Tribunal de Justia
RTJ Revista Trimestral de Jurisprudncia
S
Sebrae Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas
Sicaf Sistema de Cadastramento Unicado de Fornecedores

Manual de Padronizao de Textos do STJ

SRF Secretaria da Receita Federal


STF Supremo Tribunal Federal
STJ Superior Tribunal de Justia
STJD Superior Tribunal de Justia Desportiva
STM Superior Tribunal Militar
STN Secretaria do Tesouro Nacional
T
TAC Tribunal de Alada Civil
Tacrim Tribunal de Alada Criminal
TCE Tribunal de Contas do Estado
TCU Tribunal de Contas da Unio
TFR Tribunal Federal de Recursos
TJ Tribunal de Justia
TJAC Tribunal de Justia do Estado do Acre
TJAL Tribunal de Justia do Estado de Alagoas
TJAM Tribunal de Justia do Estado do Amazonas
TJAP Tribunal de Justia do Estado do Amap
TJBA Tribunal de Justia do Estado da Bahia
TJCE Tribunal de Justia do Estado do Cear
TJD Tribunal de Justia Desportiva
TJDFT Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios
TJES Tribunal de Justia do Estado do Esprito Santo
TJGO Tribunal de Justia do Estado de Gois
TJMA Tribunal de Justia do Estado do Maranho
TJMG Tribunal de Justia do Estado de Minas Gerais
TJMS Tribunal de Justia do Estado de Mato Grosso do Sul
TJMT Tribunal de Justia do Estado de Mato Grosso
TJPA Tribunal de Justia do Estado do Par
TJPB Tribunal de Justia do Estado da Paraba
TJPE Tribunal de Justia do Estado de Pernambuco
TJPI Tribunal de Justia do Estado do Piau
TJPR Tribunal de Justia do Estado do Paran
TJRJ Tribunal de Justia do Estado do Rio de Janeiro
TJRN Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Norte
TJRO Tribunal de Justia do Estado de Rondnia
TJRR Tribunal de Justia do Estado de Roraima
TJRS Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul
TJSC Tribunal de Justia do Estado de Santa Catarina
TJSE Tribunal de Justia do Estado de Sergipe
TJSP Tribunal de Justia do Estado de So Paulo
TJTO Tribunal de Justia do Estado do Tocantins
TPI Tribunal Penal Internacional
TRE Tribunal Regional Eleitoral
TRF Tribunal Regional Federal
TRT Tribunal Regional do Trabalho
TSE Tribunal Superior Eleitoral
TST Tribunal Superior do Trabalho

25

26 Parte I - Linguagem

U
Ur Unidade Fiscal de Referncia
V
VEC Vara de Execues Criminais
2.12. Siglas dos processos
AC Apelao Cvel
Ag Agravo de Instrumento
Ag/RE Agravo de Instrumento para o STF
AgRg Agravo Regimental
Ag/RHC Agravo de Instrumento em Recurso em Habeas Corpus
Ag/RMS Agravo de Instrumento em Recurso em Mandado de Segurana
AIA Ao de Improbidade Administrativa
APn Ao Penal
AR Ao Rescisria
AREsp Agravo em Recurso Especial
CAt Conito de Atribuies
CC Conito de Competncia
Com Comunicao
CR Carta Rogatria
EAC Embargos Infringentes em Apelao Cvel
EAg Embargos de Divergncia em Agravo
EAR Embargos Infringentes em Ao Rescisria
EDcl Embargos de Declarao
EmbExeAR Embargos Execuo em Ao Rescisria
EmbExeMC Embargos Execuo em Medida Cautelar
EmbExeMS Embargos Execuo em Mandado de Segurana
EREsp Embargos de Divergncia em Recurso Especial
ERMS Embargos de Divergncia em Recurso em Mandado de Segurana
ExeAR Execuo em Ao Rescisria
ExeMC Execuo em Medida Cautelar
ExeMS Execuo em Mandado de Segurana
ExeSE Execuo em Sentena Estrangeira
ExeSEC Execuo em Sentena Estrangeira Contestada
ExImp Exceo de Impedimento
ExSusp Exceo de Suspeio
ExVerd Exceo da Verdade
HC Habeas Corpus
HD Habeas Data
IDC Incidente de Deslocamento de Competncia
IF Interveno Federal
IJ Interpelao Judicial
Inq Inqurito
MC Medida Cautelar
MI Mandado de Injuno
MS Mandado de Segurana
NC Notcia-Crime (substitudo pela Sd)
PA Processo Administrativo

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Pet Petio
Prc Precatrio
Rcl Reclamao
REsp Recurso Especial
RHC Recurso Ordinrio em Habeas Corpus
RMS Recurso Ordinrio em Mandado de Segurana
RO Recurso Ordinrio
Rp Representao
RPV Requisio de Pequeno Valor
RvCr Reviso Criminal
Sd Sindicncia
SE Sentena Estrangeira
SEC Sentena Estrangeira Contestada
SL Suspenso de Liminar (substitudo pela SLS)
SLS Suspenso de Liminar e de Sentena
SS Suspenso de Segurana
STA Suspenso de Tutela Antecipada (substitudo pela SLS)
2.13. Siglas de unidades do Tribunal
GP Gabinete da Presidncia
GSP Gabinete do Secretrio-Geral
ACP Assessoria das Comisses Permanentes de Ministros
AEP Assessoria Especial
ASP Assessoria de Assuntos Parlamentares
ACR Assessoria de Cerimonial e Relaes Pblicas
ARI Assessoria de Relaes Internacionais
ASM Assessoria de Atendimento aos Ministros
GVP Gabinete da Vice-Presidncia
GDR Gabinete do Ministro Diretor da Revista
GM Gabinete de Ministro
SCO Secretaria de Comunicao Social
CEIM Coordenadoria de Editoria e Imprensa
COTV Coordenadoria de TV
CRAD Coordenadoria de Rdio
CPRV Coordenadoria de Programao Visual
ST Secretaria do Tribunal
GDG Gabinete do Diretor-Geral
AJU Assessoria Jurdica
AMG Assessoria de Modernizao e Gesto Estratgica
CGEP Coordenadoria de Gesto de Processos de Trabalho
CPES Coordenadoria de Planejamento Estratgico
CGIN Coordenadoria de Gesto da Informao
CPD Comisso Permanente Disciplinar
RRJ Representao do STJ no Estado do Rio de Janeiro
RSP Representao do STJ no Estado de So Paulo
SJD Secretaria Judiciria

27

28 Parte I - Linguagem

CPIP Coordenadoria de Protocolo de Peties e Informaes Processuais


CPRO Coordenadoria de Processos Originrios
CRPR Coordenadoria de Registro de Processos Recursais
CARE Coordenadoria de Autuao de Processos Recursais
CCPR Coordenadoria de Classicao de Processos Recursais
CMAR Coordenadoria de Anlise de Matria Repetitiva
SOJ Secretaria dos rgos Julgadores
CTAQ Coordenadoria de Taquigraa
CD1T Coordenadoria da Primeira Turma
CD2T Coordenadoria da Segunda Turma
CD3T Coordenadoria da Terceira Turma
CD4T Coordenadoria da Quarta Turma
CD5T Coordenadoria da Quinta Turma
CD6T Coordenadoria da Sexta Turma
CD1S Coordenadoria da Primeira Seo
CD2S Coordenadoria da Segunda Seo
CD3S Coordenadoria da Terceira Seo
CESP Coordenadoria da Corte Especial
CEJU Coordenadoria de Execuo Judicial
CREX Coordenadoria de Recursos Extraordinrios
SED Secretaria de Documentao
CBIB Biblioteca Ministro Oscar Saraiva
CULT Coordenadoria de Memria e Cultura
CGED Coordenadoria de Gesto Documental
SAF Secretaria de Administrao e Finanas
COCC Coordenadoria de Compras e Contratos
COFI Coordenadoria de Oramento e Finanas
CEAR Coordenadoria de Engenharia e Arquitetura
COSG Coordenadoria de Servios Gerais
CTRP Coordenadoria de Transporte
CSUP Coordenadoria de Suprimentos e Patrimnio
CPL Comisso Permanente de Licitao
SGP Secretaria de Gesto de Pessoas
CPIF Coordenadoria de Provimento e Informaes Funcionais
CPAG Coordenadoria de Pagamento
CDEP Coordenadoria de Desenvolvimento de Pessoas
COLP Coordenadoria de Legislao de Pessoal
SIS Secretaria de Servios Integrados de Sade
COAM Coordenadoria de Assistncia Mdica
CSOP Coordenadoria de Sade Ocupacional e Preveno
CAOD Coordenadoria de Assistncia Odontolgica
CBEN Coordenadoria de Benefcios
STI Secretaria de Tecnologia da Informao e Comunicao
CDES Coordenadoria de Desenvolvimento
CIEP Coordenadoria de Infraestrutura

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CORE Coordenadoria de Relacionamento


CCOM Coordenadoria de Comunicao
SCI Secretaria de Controle Interno
COAD Coordenadoria de Orientao e Acompanhamento da Gesto Administrativa
COAP Coordenadoria de Orientao e Acompanhamento da Gesto de Pessoal
CAUD Coordenadoria de Auditoria
CAUT Coordenadoria de Auditoria de Tecnologia da Informao
SJR Secretaria de Jurisprudncia
CCAJ Coordenadoria de Classicao e Anlise de Jurisprudncia
CDJU Coordenadoria de Divulgao de Jurisprudncia
SSE Secretaria de Segurana
CSEG Coordenadoria de Segurana
COSE Coordenadoria de Servios Especiais
Observao
Sempre que houver alterao na estrutura orgnica do Tribunal, podero ser
eliminadas unidades ou surgir outras, o que motivar alteraes tambm nas
siglas. Em tais casos, consultar a intranet.
3.
Smbolo a letra (ou letras), o sinal ou o desenho que representa uma
palavra ou expresso.
3.1. Os smbolos so representados por letras maisculas ou minsculas,
dependendo das normas ociais. Ex.: MB (megabyte), W (watt), Hz (hertz),
h (hora ou horas).
3.2. Os smbolos no admitem ponto abreviativo nem sinal de plural. Ex.: min
(minuto ou minutos), km (quilmetro ou quilmetros), g (grama ou gramas).
3.3. Os smbolos das unidades de medida devem ser escritos depois
do nmero a que se referem, e no antes ou intercalados entre a parte
inteira e a parte decimal. Ex.: 34,5km, 1,25kg, 35mm (e no 34km500m,
1kg250g, mm35). Excetua-se hora, quando fracionada. Ex.: 2h30min;
3h15min12s.
3.4. Os smbolos das unidades de ngulo plano so grafados como expoentes. Ex.: 45, 131820.
3.5. O smbolo do real (R$) ca antes do nmero que indica a importncia, separado por um espao. Ex.: R$ 3.000,00.
3.6. Lista de smbolos usuais
3.6.1. ngulo plano
grau
minuto

segundo

29

30 Parte I - Linguagem

3.6.2. rea
km2 quilmetro quadrado
m2 metro quadrado

a are
ha hectare

3.6.3. Comprimento
cm centmetro
dam decmetro
dm decmetro
hm hectmetro

km quilmetro
m metro
mm milmetro
Mm mirimetro

3.6.4. Dados digitais


KB kilobyte
Mb megabite
MB megabyte

b bite
B byte
GB gigabyte
Kb quilobite

3.6.5. Energia
J Joule
kcal quilocaloria
keV quiloeltron-volt
kJ quilojoule

kT quiloton
kWh quilowatt-hora
MeV megaeltron-volt

3.6.6. Fluxo magntico


G Gauss
Mx Maxwell

T Tesla
Wb Weber

3.6.7. Fluxo de massa


kg/s quilograma por segundo

3.6.8. Fora
kgf quilograma-fora

N Newton

3.6.9. Frequncia
Hz hertz
kc quilociclo

3.6.10.

kHz quilo-hertz
MHz mega-hertz

Intensidade de corrente

A ampere
kA quiloampere

3.6.11.

mA miliampere

Massa

cg centigrama
dg decigrama
g grama

3.6.12.
B bel

kg quilograma
mg miligrama
t tonelada

Nvel de potncia
dB decibel

Manual de Padronizao de Textos do STJ

3.6.13.

Potncia

cv cavalo-vapor
kVAr quilovar
kW quilowatt

3.6.14.

var var
W watt

Presso

kb quilobar
mb milibar

3.6.15.

mmHg milmetro de mercrio


N/m2 Newton por metro quadrado

Quantidade de eletricidade

C coulomb

3.6.16.

kC quilocoulomb

Temperatura celsius

C grau celsius

3.6.17.

Tempo

d dia
h hora

min minuto
s segundo

3.6.18.

Tenso eltrica

kVA quilovolt-ampere

3.6.19.

V volt

Vazo

m3/s metro cbico por segundo

3.6.20.

Velocidade

km/h quilmetro por hora


m/s metro por segundo

3.6.21.

Volume

cm3 centmetro cbico


dm3 decmetro cbico
hl hectolitro
Kl quilolitro

Acentuao

m/s2 metro por segundo ao quadrado

l litro
m3 metro cbico
ml mililitro

1.
Proparoxtonas: acentuam-se todas as palavras proparoxtonas (reais ou
aparentes): gape, cmara, cmoda, fsica, lmpada, sculo, slaba, xcara, gmeo,
gnio, prmio, tnue, etc.
2.

Paroxtonas: so acentuadas as palavras paroxtonas terminadas em:


2.1.

, seguido ou no de s: m, rf, dlms;

2.2.

o, seguido ou no de s: acrdo, rgo, stos;

2.3. ditongos orais tonos, seguidos ou no de s: rea, cnscio, glria,


inquo, mgoa, srie, superfcie, trgua (proparoxtonas aparentes), geis,
amveis, cantareis, fsseis, jquei;
2.4.

i, seguido ou no de s: ctis, grtis, ris, jri, lpis, osis, tnis;

31

32 Parte I - Linguagem

2.5.

l: cvel, fcil, grcil, ilegvel, pnsil, projtil, rptil, txtil;

2.6. n: cnon, clon, eltron, hfen, lquen, nutron, plen, prton; quando a terminao for en, no se acentua o plural: hifens, liquens, polens; no
caso de cnon, o plural cnones;
2.7.

ps: bceps, frceps, Quops, trceps;

2.8.

r: mbar, carter, dspar, fmur, mrtir, revlver, sror;

2.9.

um/uns: lbum, frum, lbuns;

2.10. us: bnus, hmus, nus, vrus;


2.11. x: clix, fnix, ndex, ltex, nix, trax.
3.
Oxtonas: acentuam-se as oxtonas terminadas em a, e, o (seguidas ou
no de s), em e ens: alvar, maraj, atrs, voc, convs, invs, compl, enx,
avs, armazm, refm, tambm, contm, detm, provm (3 p. sing.), contm,
detm, provm (3 p. pl.), parabns. As formas verbais oxtonas terminadas em a,
e e o, quando seguidas de la, las, lo e los, so acentuadas: visit-la, compr-las,
entend-lo, escrev-los, disp-las-ei, comp-los-.
Observao
Algumas palavras oxtonas terminadas em e, geralmente de origem francesa,
podem receber acento agudo ou circunexo conforme a pronncia utilizada: beb/beb, canap/canap, croch/croch, etc.
4.
Monosslabas: acentuam-se as palavras monosslabas tnicas terminadas em a, e e o, seguidas ou no de s: h, j, m, ms, d, r, v, vs, d, s,
ss.
5.

Encontros voclicos:
5.1. Os ditongos abertos i (apenas seguido de s) e u e i (seguidos
ou no de s) so acentuados nas palavras monosslabas e nas oxtonas:
gis, mis, ris, ru, rus, di, ris, anis, carretis, chapu, trofus, heri,
faris.
5.2. Nas palavras paroxtonas, os ditongos ei e oi no so acentuados:
assembleia; ideia, boia, heroico. Excetuam-se aquelas que se incluem em
regra de acentuao diversa: giser, Mier, destrier (paroxtonas terminadas em r).
5.3. Nas paroxtonas, os hiatos oo e eem, em razo do novo acordo ortogrco, no so acentuados: abenoo, magoo, perdoo, voo, creem, deem,
leem, veem (v. ver).
5.4. As vogais i e u tnicas dos hiatos so acentuadas, sozinhas na slaba
ou seguidas de s (desde que, na slaba seguinte, no haja nh): juzes, juzo,
pas, pantesta, probe, sada, sade, grado, vivo, bainha, moinho.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Observao
No se acentuam i e u tnicos em paroxtonas quando precedidos de ditongo: cauira, baiuca, boiuna, feiume, feiura. Mas o acento cabvel se a palavra
for oxtona: Piau.
5.5. No se acentua o u pronunciado e tnico dos verbos arguir e redarguir: arguo, arguis, argui, arguem, argua, arguas, argua, arguam.
5.6. H dois modelos de acentuao para os verbos adequar, aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar, delinquir, enxaguar,
obliquar e ans:
5.6.1. Na conjugao, suas formas podem ser pronunciadas com a
slaba tnica na vogal u, caso em que no recebem acento grco (5.5):
adequo, adequas, aguo, aguas, agua, averiguo, averiguas, averigua, delinquo, delinquis, delinque, enxaguo, enxague, enxaguem, etc.
5.6.2. Podem ser pronunciadas como palavras paroxtonas terminadas
em ditongo, caso em que recebem acento agudo na respectiva slaba
tnica: adquo, adquas, guo, guas, gua, apropnquem, averguo,
averguas, avergua, delnque, delnques, desgua, desguem, enxguo,
enxgue, enxguem. Esta a pronncia preferencial no portugus falado no Brasil.
6.
Trema: este sinal foi suprimido da lngua portuguesa. S foi mantido nas
palavras estrangeiras ou delas derivadas que tenham o sinal na escrita de origem:
Mller, mlleriano.
7.

Acento diferencial: usa-se acento diferencial em:


7.1. Pde, verbo na 3 p. sing. do pret. perf., para diferenciar de pode, 3 p.
sing. do pres. ind.
7.2. Pr, verbo, para diferenciar de por, preposio.
7.3. Tm e vm (v. vir), 3 p. pl., para diferenciar de tem e vem, 3 p. sing.
7.4. Frma, recipiente para modelar substncia uida, para diferenciar de
forma (formato, feitio, gura ou 3 p. sing. do verbo formar), facultativamente.

Observao
No recebem, portanto, acento diferencial, em razo do novo acordo ortogrco, as seguintes palavras: polo, pera, (eu) pelo, (o) pelo, (tu) pelas,
(ele) pela, para (verbo), coa.
acerca de/
a cerca de/
cerca de/
h cerca de

1.
Acerca de locuo prepositiva equivalente a sobre, a respeito de: J tenho informaes acerca do processo; A discusso acerca da legalidade da lei
no me compete iniciar.
2.
A cerca de indica distncia ou tempo futuro aproximado: Ela est hospedada a cerca de trs quilmetros daqui; O carro quebrou a cerca de 10km de

33

34 Parte I - Linguagem

Campinas; De hoje a cerca de um ms, o relatrio deve ser entregue sem protelao.
3.
Cerca de corresponde a prximo de, perto de, quase, aproximadamente:
Cerca de vinte presos fugiram da Papuda ontem.

4.
H cerca de corresponde a faz aproximadamente (tempo decorrido): H
cerca de dois anos, a lei foi promulgada; Est esperando o julgamento h cerca
de um ano.
acessar

O verbo acessar corresponde a obter acesso a (informao, dados, processos,


etc.): Preciso acessar a jurisprudncia do Tribunal; No foi possvel acessar a internet o dia todo. Deve-se, portanto, evitar us-lo em referncia a lugares: Entrar
no (e no acessar o) prdio pela porta lateral; Chegar (e no acessar a) rodovia.
O substantivo acesso, no entanto, pode ser utilizado em relao a locais fsicos e
a dispositivos da informtica: O acesso ao museu gratuito; proibido o acesso
de pessoas no autorizadas a este recinto; No tive acesso a meu e-mail ontem.

(s) custa(s) de

Embora alguns autores no recomendem o uso da expresso no plural, Houaiss


a admite: O rapaz vivia (s) custa(s) dos avs; Ganhou as eleies (s) custa(s) de
barganha.

a distncia/
distncia

1.
No se usa o sinal indicativo de crase quando a locuo a distncia indeterminada: Ouvimos rumores a distncia; Vimos algo caindo a distncia.
2.
Usa-se o sinal indicativo de crase quando a expresso vem determinada
ou, mesmo com sentido indeterminado, apresenta sentido dbio: A farmcia ca
distncia de 200m de minha casa; Ele estava distncia de um grito; A sentinela vigia distncia.

adjetivo como
advrbio

Seguindo uma tendncia moderna de usar o adjetivo com a funo adverbial, os


dicionrios j registram alguns deles como advrbios: No raro (raramente) insere citaes do requerente no texto; Precisamos ir direto (diretamente) ao assunto; Falem primeiro (primeiramente) sobre as causas do roubo; Alegou, primeiro
(primeiramente), que no teve direito ao contraditrio; Eles estavam demasiado
(demasiadamente) infelizes.

advrbios
terminados
em mente

Quando h mais de um advrbio terminado em mente na orao, usa-se o suxo apenas no ltimo, cando os demais na forma original do adjetivo ou no feminino, quando houver: Ele agiu ilegal, fraudulenta e injustamente; O advogado
respondeu calma e prudentemente. Quando se quer dar nfase s circunstncias, costuma-se omitir a conjuno e pr o suxo em todos os advrbios: Ele
agiu fraudulentamente, injustamente, ilegalmente.

a/s expensas de

As expresses tm o mesmo valor de custa de: At aquela idade, vivia a expensas/s expensas do pai.

a m de/
a m de que/
am

1.
A locuo prepositiva a m de e a locuo conjuntiva a m de que so
usadas para indicar propsito, inteno, nalidade: Impetrou a ordem a m de
suspender a execuo da liminar; Solicitei os dados a m de emitir o parecer;
Economizei o suciente a m de que possamos viajar durante as frias.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2.
O adjetivo am usado para signicar parecido, semelhante; pode ainda
exprimir relao de parentesco: Nossa cultura no tem nada am com a do povo
norte-americano; Estou cursando disciplinas ans; Os parentes ans tambm
foram lembrados no testamento.
a folhas/
folha/na folha/
s folhas/
nas folhas

As trs primeiras formas podem ser usadas, em referncia a uma s folha,


1.
indistintamente: A deciso est registrada a s. 2 (l-se a folhas duas); As partes
esto discriminadas . 2 (l-se folha dois); O texto citado est na . 2 (l-se
na folha dois). Com folha, singular, o cardinal ca invarivel; com folhas, plural, o
cardinal se exiona em gnero. O mesmo se aplica a pgina/pginas.
2.
As expresses s folhas/nas folhas, por outro lado, s devem ser usadas em
referncia a duas ou mais folhas: Os nomes apareceram s s./nas s. 3-5; O livro
traz o assunto s s./nas s. 23 e 47.
Observaes
1. Empregam-se, tambm, as expresses de folha (uma s folha) e de folhas
(duas ou mais folhas): O despacho de . 25/de s. 25-27.
2. Est consagrado no texto jurdico o uso da abreviatura de folha/folhas (./
s.) nas situaes apresentadas.
3. Para indicar que um despacho, uma certicao ou outra anotao esto
no verso de uma folha, deve-se proceder, conforme o caso, assim:
Exemplos:
. 25, verso (apenas no verso da folha);
. 25, frente e verso;
s. 25-28, verso (apenas no verso das folhas);
s. 25-28, frente e verso (frente e verso das folhas).

afora/a fora
(V. exceto)

1.
Afora signica para o lado de fora: Saiu correndo porta afora; alm de:
Escreveu muitos artigos sobre o tema, afora notas para os jornais; exceto, exceo de: Compareceram todos os que espervamos, afora o vizinho; em frente:
Caminhou pela estrada afora; Permaneceu alegre pela vida afora.
2.
A fora expresso somente usada em oposio a dentro: Revistei a residncia de dentro a fora.

ajuda de custo

A expresso signica quantia suplementar paga para cobrir determinadas despesas. Deve-se evitar a expresso ajuda de custas.

alerta

1.
invarivel quando usado como advrbio: Os policiais acompanharam o
cortejo alerta; ou interjeio: Alerta! Os ces esto soltos!
2.
varivel como substantivo: Foram dados dois alertas antes da invaso
das guas; e como adjetivo: Se forem ouvintes alertas, facilmente assimilaro a
matria.

alm

Alm advrbio e signica ao m, ao cabo, nalmente, anal: Alm, os agentes


de polcia chegaram ao local; Enfrentaram muitos obstculos, mas, alm, receberam a recompensa.

35

36 Parte I - Linguagem

algo de/
alguma coisa de
algum
algum de/
alguns de

(V. concordncia, 1.9.3.)

(V. qualquer)
(V. concordncia, 2.3.12)

a maior/a menor

1.
A expresso a maior signica em excesso, a mais, alm do devido: Os
impostos pagos a maior sero restitudos; Levou uma caixa de refrigerantes a
maior; Recebemos uma quantidade de livros a maior.
2.
A menor, ao contrrio, signica a menos, em quantidade inferior: Preparou
salgados a menor do que lhe fora encomendado; O valor das taxas foi cobrado
a menor; Enviou dinheiro a menor.

a maioria de/
a maior parte de

(V. concordncia, 2.3.5.)

medida que/
na medida em que

1.
A locuo conjuntiva medida que, de carter proporcional, usada com
o sentido de proporo que, conforme (verbo indicativo): medida que chovia, as placas tombavam; Os acidentes foram aumentando medida que a pista
foi-se desgastando com as chuvas.
2.
Quanto locuo na medida em que, Luiz Antonio Sacconi e Evanildo Bechara aventam a possibilidade de ser usada com valor condicional: S
possvel usar a inteligncia na medida em que ela exista; Aprender lnguas
estrangeiras til na medida em que possamos pratic-las constantemente.
Bechara observa que, nesse caso, o verbo da orao encabeada pela locuo
deve, obrigatoriamente, estar no modo subjuntivo. Ernani Terra e Jos de Nicola
empregam a locuo na medida em que com a acepo de tendo em vista que,
causal (verbo no indicativo): Na medida em que no houve tempo para que
apresentssemos a proposta, vamos solicitar uma nova reunio; Na medida em
que existem regras, voc no pode agir como bem entende. Houaiss apresenta a possibilidade de usar na medida em que com as acepes de proporo,
causa e condio. Como no h ainda um consenso em relao ao uso dessa
locuo, preferimos evit-la em textos jurdicos, uma vez que pode gerar interpretao diversa da pretendida.

a menos de/
h menos de

1.
A menos de uma expresso usada para indicar distncia: Ficamos a menos de dez metros do acidente; ou tempo futuro: Estamos a menos de seis meses do m do mandato; Estvamos a menos de seis meses do m do mandato.
2.
H menos de encerra ideia de tempo decorrido: H menos de trs meses,
a direo conseguiu reunir todos os gerentes; Essas mudanas aconteceram h
menos de duas dcadas.

a meu ver/
em meu ver

Usam-se indiferentemente a meu ver e em meu ver; o que no se usa o


artigo nessas locues (ao meu ver) e, de igual modo, nas expresses a nosso
ver, a teu ver, a seu ver: Em meu ver/A meu ver, isso constitui ingerncia do
Executivo no Judicirio; A nosso ver/Em nosso ver, o governo tomou medidas
precipitadas.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

anexo

1.
Como predicativo, concorda com o substantivo em gnero e nmero:
Anexa presente exposio de motivos, segue minuta de decreto; Vo anexos
os pareceres da consultoria jurdica; no tem, portanto, funo adverbial, por isso
no se usa a expresso em anexo.
2.
Como adjunto adnominal, tambm concorda com o substantivo em gnero e nmero: Os documentos anexos foram remetidos a esta Presidncia pelo
Dr. Aurlio Marques; Solicito-lhe arquivar as certides anexas.

ante/anti

1.
Ante como preposio nunca vem acompanhado da preposio a (jamais
ante , ante ao): Ficou nervoso ante o juiz; No conseguiu falar toda a verdade
ante a mulher.
2
Ante como prexo signica anterioridade, e anti, ao contrria. Ligam-se
por hfen somente a palavras iniciadas por h ou pelas vogais e e i respectivamente: ante-histrico, anti-horrio, ante-estreia, anti-ibrico. Se antecedem palavras
iniciadas por r ou s, essas consoantes so dobradas: anterrosto, antirroubo, antessocrtico, antissemita.

antes de/
antes que

1.
A locuo prepositiva antes de (tempo anterior) precede palavras: Antes
da sesso, necessrio vistoriar a sala; Samos antes da meia-noite; ou oraes
reduzidas: Precisamos conversar antes de sair; Antes de contratar os rapazes, os
gerentes zeram prolongada entrevista; Antes de conversar com o ru, o advogado impetrou habeas corpus.
2.
A locuo conjuntiva antes que (anteviso, prioridade no tempo) usada
para encabear oraes desenvolvidas com verbo no subjuntivo: Antes que as
crianas se machuquem, melhor separ-las; Chame a polcia antes que os ladres entrem na casa.

ao ano/por ano

1.
Quando em referncia a taxas e juros, deve-se usar a expresso ao ano,
bem como outras similares (ao dia, ao ms): No nanciamento, paguei juros de
20% ao ano; O ndice de mortalidade infantil cresceu 2% ao ms.
2.
Nos demais casos, usam-se por ano, por ms, por dia: A comisso fazia
inspees duas vezes por ano; Teremos duas reunies por ms; No consigo
alimentar-me trs vezes por dia.

ao encontro de/
de encontro a

1.
Ao encontro de signica em procura de, na direo de ou indica situao
favorvel: O pai foi ao encontro do lho; Sua palavra veio ao encontro de minhas
expectativas.
2.
De encontro a signica contra, em oposio a: O carro foi de encontro
rvore; As propostas vo de encontro ao desejo dos tucanos.

ao invs de/
em vez de

1.
Ao invs de uma expresso usada exclusivamente para indicar ideias antnimas; signica, portanto, ao contrrio de: Ao invs de entrar, saiu; Ao invs de
se ajuntar no salo, o povo preferiu espalhar-se pelo ptio; Ao invs de inverno,
como previam, deparamo-nos com extremo calor.
2.

Em vez de signica em lugar de: Em vez de viajar, comprou um carro

37

38 Parte I - Linguagem

aonde/onde

novo; Em vez de projetar o lme, podemos realizar uma dinmica. Pode, tambm, signicar ao contrrio de, ao inverso de: Em vez de rir, chorou.
1.
Emprega-se aonde com verbos de movimento; tem o valor de a que lugar, para que lugar: Aonde voc pensa que vai?; Aonde chegaremos com essas
medidas radicais?; No sabemos aonde ir nas frias.
2.
Usa-se onde com os demais verbos, para indicar lugar xo; tem o valor de
em que lugar: Onde esto os documentos?; Ainda no sei onde vamos morar.

ao nvel de/
em nvel/
em nvel de

1.
A expresso ao nvel de s deve ser empregada com a acepo de altura
de: Natal localiza-se ao nvel do mar; Esse comportamento s o coloca ao nvel
dos frgeis.
2.
As expresses em nvel/em nvel de signicam na instncia, na esfera, no
mbito, em grau de e so empregadas quando se sabe que h diferentes nveis
de uma escala: Em nvel (na instncia) administrativo, ser difcil chegar a um
consenso; Em nvel (no mbito, na esfera) estadual, no existe lei que discipline a
matria; O projeto ser discutido em nvel de (no mbito, na esfera) diretoria; Os
servios pblicos devem ser prestados em nvel de (em grau de) excelncia.

ao tempo que

Registrada por diversos autores, a locuo conjuntiva temporal ao tempo que


signica na mesma ocasio que, quando: Agradeo o atencioso convite, ao tempo que lhe envio cumprimentos.

a par de/
ao par (de)

1.
A par de signica ao lado um do outro, ciente: A par desse diploma legal,
o CP tambm tipica o crime; Voc est a par do problema?
2.
A expresso ao par (de), por seu turno, usada para indicar equivalncia cambial: Elevou a moeda deixando o cmbio quase ao par; O real j esteve ao par do dlar.

a partir de

aposto

A locuo signica a comear de e s deve ser usada quando se referir ao incio


de uma ao progressiva. So pertinentes as seguintes construes: Ele frequentar as aulas a partir de maro; O ru cumprir a pena a partir de domingo; A
lei vigorar a partir de amanh ou A lei entrar em vigor amanh. inadmissvel
o uso da expresso em construes como estas: A lei entrar em vigor a partir
de amanh; O curso ter incio a partir da prxima semana; O ministro tomar
posse a partir do dia 4 (pois as expresses entrar em vigor, iniciar e tomar posse
pressupem um dado momento e no uma ao contnua).
(V. preposio, 5.)
1.
Dene-se o aposto como substantivo ou pronome que explica, restringe
ou enumera um termo da orao. Depois da palavra a que se refere, o aposto
explicativo ca entre vrgulas: O Superior Tribunal de Justia, rgo de cpula do
Judicirio brasileiro, tem desenvolvido aes para a efetivao da cidadania; Carlos Drummond de Andrade, escritor mineiro, publicou seus primeiros trabalhos
no Dirio de Minas.
2.
J no aposto restritivo, o substantivo que funciona como aposto liga-se
diretamente ao ncleo sem vrgulas, restringindo seu contedo semntico: o
professor Carlos de Almeida; o ex-Presidente da Repblica Fernando Henrique
Cardoso; o escritor mineiro Carlos Drummond de Andrade. Nesta categoria,

Manual de Padronizao de Textos do STJ

pode tambm o aposto vir ligado ao ncleo pela preposio de: a cidade de
Braslia; a Rua da Saudade; a Praa da Independncia.
3.
O aposto enumerativo desdobra o ncleo representado por pronome (ou
locuo) tudo, nada, ningum, cada um, etc. ou substantivo: Tudo, a gestao, o nascimento, a vida, a morte, um mistrio; Ningum, o pai, a me, o
irmo, o lho, conseguiu autorizao para visit-lo na priso; Cada um, o diretor,
os professores, os alunos, deve cumprir sua funo no projeto; Luto por duas
coisas: conhecimento e sabedoria.
4.
O aposto recapitulativo (ou resumitivo), expresso por um pronome indenido (ou locuo) ou por um substantivo, sintetiza vrios substantivos ou pronomes: A terra, o ar, o clima, as pessoas, tudo ali me fazia mal; Voc, sua famlia
e at a comunidade, ningum me convence do contrrio; Ele, ela, voc, todos
foram convocados; J zemos a mudana dos mveis, porm as roupas, os sapatos e os documentos, o restante s amanh.
Observaes
1. Quando em aluso a ttulos prossionais ou hierrquicos, cargos ou qualicaes pessoais, usa-se o aposto explicativo (entre vrgulas) se apenas uma
pessoa ocupa aquela posio ou apresenta aquelas qualicaes: A Presidente da Repblica, Dilma Rousseff, proferiu ontem discurso de combate fome;
A esposa de Fernando Henrique Cardoso, Ruth Cardoso, defendeu poltica
pblica voltada para a mulher; O Governador de Minas, Antonio Anastasia,
visitou o museu histrico aps o incndio. No primeiro caso, a ausncia das
vrgulas indicaria que h no Brasil mais de uma presidente da Repblica; no
segundo, que Fernando Henrique Cardoso tinha mais de uma mulher; no terceiro, que h mais de um governador do Estado de Minas Gerais.
2. Quando, ao contrrio, mais de uma pessoa pode ocupar aquela posio
ou apresentar aquelas qualicaes, no se usam as vrgulas (aposto restritivo): O discpulo Pedro negou Jesus trs vezes; o ex-Presidente da Repblica
Fernando Henrique Cardoso criou superministrio para segurana. Observe-se que, no primeiro exemplo, Pedro foi um entre outros discpulos de Jesus;
no segundo, Fernando Henrique Cardoso um dos ex-presidentes do Brasil.
apstrofo

1.
Para fazer referncia a nome de empresa e de jornal, a ttulo de obra, etc.
que comeam com artigo e vm, na frase, precedidos das preposies de, em
ou por, h duas possibilidades: ou se escrevem com apstrofo: Essa passagem
est nOs Lusadas; Ele jornalista dO Globo; A reportagem foi feita pelA Gazeta,
ou se mantm a preposio com o artigo maisculo: A passagem est em Os
Lusadas; Ele jornalista de O Globo. No se diz, portanto, Essa passagem dos
Lusadas; Ele jornalista do Globo; A reportagem foi feita pela Gazeta.
2.
Nos casos em que se substituem as palavras Deus, Jesus, Maria (me de
Jesus) ou Providncia por um pronome e em que se quer destac-las, emprega-se o apstrofo para indicar a contrao ou aglutinao de vogais: dEle, nEle,
dEla, nAquela, Conamos nO que nos salvou. Nada impede, porm, que se escreva sem o apstrofo: Prestar culto a Aquele que nos protege, Pedir a O que
tudo pode.

39

40 Parte I - Linguagem

3.
Ainda se emprega o apstrofo nas ligaes das palavras santo ou santa a
nomes do hagiolgio: SantAna, SantIago, Largo de SantAna.
a princpio/
em princpio

A princpio signica na fase inicial, inicialmente: A princpio, vamos fazer


1.
um diagnstico de seu caso; A princpio, ser feita uma pesquisa sobre natalidade.
2.
Em princpio signica de maneira geral, antes de qualquer considerao,
em tese: Em princpio, no temos nenhum argumento contra a deciso; Em
princpio, ningum pode ser considerado culpado antes do trnsito em julgado.

aquele de/
aqueles de
(V. concordncia,
2.3.12.)

1.
Quando usada no singular, a expresso exige o verbo no singular: Aquele
de ns que saiu; Aquele de vocs que deseja participar do encontro avise-me;
Aquele dentre os alunos que no compareceu ao seminrio far atividade complementar.
2.
Quando no plural, a expresso leva o verbo a concordar com a palavra
que o precede: Aqueles de vocs que dormiro no ptio podem sair; Aqueles de
ns que compramos mais de trs livros teremos descontos; Aqueles dentre os
servidores novatos que enviaram propostas sero contatados. Todavia, h uma
tendncia moderna para deixar o verbo sempre na terceira pessoa do plural:
Aqueles de ns que foram ao tribunal...; Aqueles de vs que faro o concurso....

artigo antes de
nome geogrco

1.
O artigo denido costuma ser utilizado antes de certos nomes prprios
geogrcos, especialmente os que denotam pases, oceanos, rios, montanhas e
ilhas: a Inglaterra; o Brasil; o Tejo; o Everest.
2.
No caso dos estados brasileiros, dispensam o artigo os seguintes: Alagoas,
Gois, Mato Grosso, Minas Gerais, Santa Catarina, So Paulo, Pernambuco, Rondnia, Roraima e Sergipe.
3.
Em relao aos nomes de cidades, em regra, no se usa o artigo. H excees, porm, originadas na primitiva caracterstica de substantivo comum: o Rio
de Janeiro, o Porto, o Cairo. Recife pode vir ou no acompanhado do artigo o.
Observao
Nomes geogrcos em cuja formao entrem nomes prprios ou adjetivos
no requerem artigo: So Paulo; Belo Horizonte.

artigo antes de
possessivo

1.
Antes de pronome substantivo possessivo (substitui o nome), o emprego
ou a omisso do artigo importam em variao do signicado da frase. Por exemplo, em este livro dele e este livro o dele, v-se que, na primeira, busca-se
acentuar a ideia de posse e, na segunda, evidencia-se a diferena entre o livro
em questo e outros no pertencentes pessoa de quem se fala.
2.
Antes de pronome adjetivo possessivo (acompanha o nome), o artigo
pode ou no aparecer, sendo uma escolha estilstica do emissor do texto: Meus
familiares sempre me apoiaram; Os meus familiares sempre me apoiaram.
3.

O artigo deve ser omitido, porm, quando o possessivo:


3.1.

parte integrante de uma forma de tratamento ou de expresses

Manual de Padronizao de Textos do STJ

como Nosso Senhor, Nossa Senhora: Sua Excelncia chegar hoje; A Sua
Excelncia o Senhor (o a mera preposio, equivalente a para; se houvesse artigo, haveria acento indicativo de crase);
3.2. pertence a um vocativo: No te deixarei nunca, meu lho;
3.3. faz parte de expresses feitas: Em minha opinio; em seu poder; por
minha vontade; a meu ver; a nosso ver;
3.4. vem precedido de um demonstrativo: Essa tua tristeza preocupa Joaquim.
aspas
a tempo/
h tempo

(V. pontuao, 1.)


1.
A tempo signica no momento oportuno, dentro do prazo, em boa hora:
Chegamos a tempo de ouvi-la cantar; Essas notcias chegaram a tempo; Voltaram a tempo de participar do almoo.
2.
O verbo haver em h tempo indica tempo decorrido e pode ser substitudo por faz: Estamos morando em Aracaju h tempo.

toa

1.
Como locuo adverbial, toa acompanha verbo e signica ao acaso:
Andei por a toa; sem razo: Matou o vizinho toa; sem ocupao: Ficou toa
o dia todo; sem fundamento: No foi toa que o avisei do perigo.
2.
Como locuo adjetiva, toa acompanha substantivo e apresenta vrias
acepes: sem importncia: problema toa; fcil: exerccio toa; desprezvel:
sujeito toa; impensado: gesto toa.

atravs de

Tradicionalmente, a locuo tem sido usada apenas para signicar de um lado


para outro, ao longo de: Fizemos uma excurso atravs do Pas; As balas passaram
atravs da parede; Atravs dos anos, acumularam grande experincia. Modernamente, admite-se seu uso com a acepo de por intermdio de, por meio de, mediante: Conseguiu executar bons projetos atravs de parcerias; Ficamos a par do
assunto atravs do boletim; Conseguiu a adeso da maioria atravs de artifcios.

uma/h uma
hora/ 1 hora

1.
uma signica simultaneamente, ao mesmo tempo: Todos uma se levantaram ao entrar o rei.
2.
H uma hora expresso usada para indicar tempo decorrido: Chegamos
h (faz) uma hora; O trem partiu h (faz) uma hora.
3.

barras
bastante

1 hora designa a primeira hora: Terminaremos a reunio 1 hora.

(V. pontuao, 2.)


1.
Como advrbio, bastante acompanha verbos, advrbios e adjetivos e
invarivel; signica muito, satisfatoriamente, de maneira acima da mdia: Durante o curso, estudei bastante o idioma; No estou cansado: dormi bastante; Ela
no escritora, mas escreve bastante bem; No interrogatrio, a r cou bastante
irritada.

41

42 Parte I - Linguagem

2.
Como adjetivo, bastante acompanha o substantivo e varivel; signica
suciente, satisfatrio, numeroso, abundante: Colhemos dados bastantes; A empresa disponibilizou recursos bastantes.
3.
Como pronome indenido, tambm acompanha o substantivo e varivel; signica muito: Ele dedica bastantes horas ao trabalho.
bem como

A concordncia do verbo com o sujeito composto ligado por bem como faz-se
de duas formas: no singular, quando se quer destacar o primeiro elemento: O
presidente, bem como os ministros, emitiu parecer favorvel; A professora, bem
como a secretria, exigiu o afastamento do aluno. Todavia, quando se quer atribuir a mesma importncia aos dois elementos, retiram-se as vrgulas e usa-se o
verbo no plural: O professor bem como os alunos compareceram ao evento; A
carteira bem como os demais objetos foram encontrados no depsito.

boa tarde/
bom dia;
boa-tarde/
bom-dia

1.
Nas expresses boa tarde e bom dia, tarde (feminino) e dia (masculino) so
meros substantivos precedidos de adjetivos: Desejo a todos uma boa tarde; Que
tenham um bom dia (um dia bom, agradvel).
2.
J as expresses boa-tarde e bom-dia so substantivos compostos masculinos: Senhoras e senhores, sado-os com um afetuoso boa-tarde!; Amigos,
um cordial bom-dia/um cordial boa-tarde.

cada

Cada une-se a substantivo, a qual (cada qual) e a um (cada um) com sentido
distributivo e leva o verbo para o singular: Analisou os processos cada assessor;
Cada qual ter sua recompensa; Cada um conferir seu crach. O pronome cada
s precede substantivos no singular (cada mesa, cada processo), a no ser que
estes venham antecedidos de numeral (cada trs mesas, cada cinco processos).
No se usa cada um antes de nomes que indicam valor ou medida. Diz-se cada
real (e no cada um real); cada hora (e no cada uma hora); cada metro (e no
cada um metro); cada quilo (e no cada um quilo).

captulo

Os captulos at 10 devem ser mencionados por numerais ordinais: captulo I


(primeiro), captulo X (dcimo); a partir de 11, por cardinais: captulo XVI (dezesseis), captulo XXVII (vinte e sete).

cargos

1.
Nas referncias a cargos, devem ser utilizadas iniciais maisculas e empregado o masculino singular: Advogado-Geral da Unio, Chefe de Gabinete,
Corregedor-Geral da Justia Federal, Defensor Pblico-Geral, Deputado Federal,
Desembargador, Diretor-Geral, Governador, Juiz Federal, Ministro de Estado da
Cultura, Ministro de Estado da Fazenda, Ocial de Gabinete, Prefeito, Presidente da Repblica, Procurador-Geral da Repblica, Secretrio Especial dos Direitos
Humanos, Secretrio-Geral da Presidncia, Senador, Vice-Presidente da Repblica, etc. Ex.: Eles foram empossados no cargo de Ministro do Tribunal Superior
Eleitoral; Ela assumiu o cargo de Ministro de Estado da Justia.
2.
Nas referncias a cargos de elevado nvel hierrquico acompanhados do
nome dos titulares, usam-se iniciais maisculas. Em se tratando de mulheres,
alm das iniciais maisculas, empregam-se as formas no feminino. Ex.: O Desembargador Emdio Sales...; o Juiz Anselmo Torcano...; a Juza Adelaide Cortez...;
a Ministra de Estado das Comunicaes, Ida Cruz...; A Prefeita Maria Adelaide,

Manual de Padronizao de Textos do STJ

de Nova Odessa... Embora existam as formas presidenta e chefa, est consagrado


o uso de presidente e chefe para os dois gneros: Senhora Presidente, Senhora
Chefe.
3.
Nas referncias genricas a ocupantes de cargos, usam-se minsculas: Os
ministros foram convocados para uma sesso extraordinria; Os governadores
ainda no se pronunciaram; As desembargadoras j foram empossadas; Trs senadores apresentaram propostas; As secretrias participaram da palestra.
4.
No texto jurdico, com raras excees, o cargo mencionado antes do
nome: o Ministro do STF Luiz Fux; o Presidente do STJ, Ministro Ari Pargendler;
o Ministro da Justia, Mrio Barroso; o Secretrio-Geral da Presidncia da Repblica, Lus Sousa Dinis; o Presidente do Tribunal de Justia do Estado de Gois,
Desembargador Oscar Dias Abreu; o Presidente da Cmara dos Deputados, Deputado Jos Antunes Neto, etc.
5.
As palavras indicadoras de cargos e funes que fazem parte da hierarquia
de empresas e instituies so assim grafadas: advogado criminalista, advogado de acusao, analista contbil, analista nanceiro, assessor legislativo, assessor
jurdico, assistente comercial, auxiliar administrativo, chefe de gabinete, cientista
poltico, colunista social, comentarista econmico, consultor nanceiro, diretor
administrativo, diretor comercial, diretor executivo, diretor nanceiro, diretor-geral,
diretor-gerente, diretor industrial, diretor jurdico, diretor presidente, diretor-secretrio, diretor substituto, editor assistente, editor chefe, engenheiro mecnico,
gerente administrativo, gerente comercial, gerente nanceiro, gerente industrial,
gerente jurdico, gerente regional, primeiro-ministro, primeiro-tenente, primeiro
secretrio, procurador-geral, professor-assistente, professor-associado, redator
chefe, secretrio-geral, scio-gerente, supervisor administrativo, tesoureiro-geral,
etc.
6.
Nas patentes militares, usa-se hfen, salvo nos casos em que h preposio
ou a conjuno e entre as palavras: capito-aviador, capito-general, capito-tenente, primeiro-sargento, primeiro-tenente, segundo-cadete, segundo-tenente,
capito de bandeira, capito de fragata, capito de mar e guerra, etc.
7.
No se usa hfen nas referncias a cargo efetivo juntamente com cargo
provisrio ou funo: ministro presidente, ministro diretor da revista, desembargador presidente, ministro relator, etc.
cesso/seo/
sesso

1.

A palavra cesso signica ato de ceder: cesso de direitos, cesso de livros.

2.
Seo equivale a diviso, repartio, captulo, parte de um setor: Segunda
Seo do STJ, seo de pessoal, seo literria, seo de roupas.
3.
Sesso reunio ou assembleia: O Ministro tomou posse na sesso do
Conselho; Houve apenas duas sesses na Cmara. Pode ainda signicar o tempo
no qual se realiza um trabalho: Foram necessrias duas sesses para a confeco
dos modelos; O tratamento exigiu dez sesses de quimioterapia. Ou espetculo:
Assisti ltima sesso teatral do grupo Terra; A sesso musical ocorrer aps a
humorstica.

43

44 Parte I - Linguagem

colchetes
colocao
pronominal

(V. pontuao, 3.)


1.
nclise. Como natureza dos pronomes oblquos ser complemento, em
regra eles vm depois do verbo quando no h palavra que os atraia: O ministro
solicitou-me informaes; O jri considerou-o culpado; A empresa enviou-nos
um convite.
1.1. Com gerndio, no havendo palavra de valor atrativo, a eufonia recomenda tambm a nclise: Acabei conando-lhe todas as informaes.
H exceo quando essa forma verbal vem precedida da preposio em:
Em se tratando dos direitos adquiridos, no foi possvel inclu-los na pauta;
Em o encontrando, transmita meus agradecimentos; de advrbio: Bem o
fazendo ou no, entregarei o trabalho amanh; No o encontrando, volte
ao alojamento; ou de conjuno: Quer o encontrando, quer no, volte ao
alojamento.
2.
Prclise. H casos em que o pronome perde sua fora encltica pela anteposio, aos verbos, de partculas de atrao, tais como:
2.1. Palavras de sentido negativo (no, nem, nunca, nada, nenhum, ningum): No o vimos na sesso; O funcionrio no compareceu nem se
justicou; Nada nos convence do contrrio; Ningum nos atendeu.
2.2. Advrbios e locues adverbiais: Talvez nos seja necessrio refazer
o trabalho; Estou certo de que sempre nos enviaro notcias; Acaso o encontraram?; Muito me admira a sua disposio para o trabalho; Eles certamente a impediro de testemunhar; L se pode viver com tranquilidade;
noite se ocupam de outras atividades; Dia a dia nos sentimos mais fortes.
2.2.1. Havendo pausa marcada por vrgula depois do advrbio ou da
locuo, o pronome car depois do verbo: Atualmente, fala-se muito
em globalizao; A propsito, indagaram-nos as condies do prdio.
2.3. Conjunes subordinativas que introduzem oraes adverbiais: Embora lhe tenham assegurado bolsa de estudos, preferiu outra faculdade;
Como se organizaram, conseguiram concluir a tarefa a tempo; Trabalhou
tanto quanto me prometera; Caso se abstenha da bebida, ter condies
de fazer o teste; Gritou de tal modo, que nos assustou sobremaneira; Solicitamos sua presena, a m de que nos preste algumas informaes; Logo
que nos viu, correu a nosso encontro; Quanto mais se dedicou s letras,
mais se sentiu ignorante no conhecimento do universo; Os representantes do Ministrio Pblico agiram conforme se imaginava.
2.4. Conjunes subordinativas que introduzem oraes substantivas
(que e se): Pediu que lhe remetessem as cpias autenticadas; necessrio
que nos entendamos urgentemente; Isso depende de que nos esforcemos; Estou receosa de que se percam; A verdade que os encontramos
beira da estrada; S desejo isto: que me escutem primeiramente; No
sabemos se nos acompanharo na viagem. O que subentendido atrai o
pronome da mesma forma: Solicitou lhe (que lhe) fossem prestadas informaes no prazo de 5 dias; Requeiro se (que se) digne comparecer ao

Manual de Padronizao de Textos do STJ

julgamento; Sugeriu nos (que nos) escrevessem em holands.


2.5. Pronomes relativos: O advogado a quem nos dirigimos no era o
responsvel pela causa; O processo cuja cpia nos remeteu foi extraviado;
No reconheci a mulher que nos cumprimentou; A Medida Cautelar n.
157, qual se referiu o advogado, foi julgada recentemente.
2.6. Pronomes indenidos: Alguns nos surpreenderam; Algum se prope a representar a instituio?; Algo me pareceu errado; Muitos se propuseram a trabalhar no m de semana.
2.7. Frases optativas, exclamativas e interrogativas: Deus o acompanhe!;
Boas ideias o inspirem!; A sabedoria te proteja do erro!; Quanto nos custa
dizer a verdade!; Quando se apresentar o ru?
2.8. Certas conjunes coordenativas (no s... mas tambm, que, ou...
ou, quer... quer, ora... ora): No s me ajudou nas tarefas domsticas mas
tambm nas da escola; Faa sua parte, que me comprometo a ajud-lo;
Ou lhe entregue as tas, ou lhe fale a verdade; Quer se oferea, quer se
contenha...; Ora se manifesta, ora se cala.
3.
Mesclise. Com os verbos no futuro do presente e no futuro do pretrito,
em incio de frase ou quando no existe palavra de atrao, norma usar a mesclise: Trat-lo-ei como amigo; Contar-lhes-ia a histria; As reunies iniciar-se-o no ms de maro; O casamento realizar-se-ia s 19 horas.
3.1. No sendo incio de frase, possvel, mesmo no havendo atrao,
usar a prclise com esses tempos verbais: As reunies se iniciaro no ms
de maro; As crianas lhe contaro a verdadeira histria; O casamento se
realizaria s 19 horas. Havendo, porm, pausa sem elemento de atrao, a
mesclise ser obrigatria: Nessas condies, devolv-lo-emos aos legtimos proprietrios.
4.
Casos especiais. Existem casos em que o pronome pode ser colocado
antes ou depois do verbo:
4.1. Innitivo precedido de preposio ou de locuo prepositiva: Para
os convocar, devo antes preparar a pauta da reunio/Para convoc-los;
Disse que agiu sem nos causar prejuzos/sem causar-nos; Depois de se
dispor a estudar, desistiu/Depois de dispor-se. Junto a innitivo exionado
regido de preposio, de rigor a prclise: Antes de nos preocuparmos,
deveramos buscar orientao prossional; Sem o perderem de vista; At
se adaptarem ao clima. Se o pronome for o(s) ou a(s) e a preposio anteposta ao innitivo for a, a nclise obrigatria: Comearam a persegui-lo
quando saiu do trabalho; Estava disposta a denunci-la; Fomos levados a
inclu-la nos planos.
4.2. Locuo verbal
4.2.1. Verbo auxiliar + innitivo. No havendo atrao, o pronome
ca depois do auxiliar ou do innitivo ou antes do auxiliar: Eu devo-

45

46 Parte I - Linguagem

-lhe solicitar/devo solicitar-lhe/lhe devo solicitar os dados; Os meninos


querem-lhe dizer/querem dizer-lhe/lhe querem dizer algo; Ela deseja-lhe ensinar/deseja ensinar-lhe/lhe deseja ensinar o alfabeto; A testemunha devia-se resguardar/devia resguardar-se/se devia resguardar
de entrevistas. Havendo atrao, o pronome vir antes do auxiliar ou
depois do innitivo: Jamais lhe devo solicitar/Jamais devo solicitar-lhe;
Ela no lhe deseja ensinar/no deseja ensinar-lhe; A testemunha no
se devia resguardar/no devia resguardar-se.
4.2.2. Verbo auxiliar + gerndio. No havendo atrao, o pronome deve vir depois do auxiliar ou do gerndio ou antes do auxiliar:
A empresa est-lhe enviando/est enviando-lhe/lhe est enviando
os formulrios; As noites foram-se tornando/foram tornando-se/se
foram tornando longas; Os culpados estavam-nos ameaando/estavam ameaando-nos/nos estavam ameaando de morte. Caso haja
atrao, o pronome dever car antes do auxiliar ou depois do verbo
principal: A empresa no lhe est enviando os formulrios/A empresa
no est enviando-lhe os formulrios; As noites ali se foram tornando
longas/As noites ali foram tornando-se longas; s claras nos estavam
ameaando/s claras estavam ameaando-nos.
4.2.3. Verbo auxiliar + particpio. No havendo atrao, o pronome
vir depois ou antes do auxiliar: O grupo tinha-se proposto/se tinha
proposto a car; Os instrutores haviam-no advertido/o haviam advertido; A universitria tem-se preparado/se tem preparado para o concurso. Se houver atrao, o pronome dever vir antes do auxiliar: Os
instrutores j o haviam advertido; A universitria, embora se tenha
preparado para o concurso, no conseguiu a vaga. Nunca, portanto, o
pronome vir depois do particpio.
combinado com

A expresso, geralmente empregada nas citaes de legislao, deve ser abreviada


(c/c) e precedida de vrgula quando se referir a dispositivo legal especicado: O paciente foi condenado pela prtica do delito previsto no art. 18 da Lei n. 10.826/2003,
c/c o art. 19 da mesma norma; O advogado fundamentou a petio no art. 5, XXXVI,
da Constituio Federal, c/c o art. 6 da Lei de Introduo ao Cdigo Civil. Quando,
porm, o antecedente da expresso for termo genrico, sero inadmissveis a forma
abreviada e a vrgula: O advogado fundamentou a petio em artigo da Constituio
Federal combinado com artigo do Cdigo Penal.

comparao
(do que/que)

1.
As duas formas so usadas indiferentemente para indicar comparao:
mais fcil construir do que/que reformar; Ningum se doou mais campanha do
que/que ele; Ele no menos atencioso do que/que o irmo.
2.
De, do e da sozinhos no estabelecem comparao, sendo consideradas
erro pela norma gramatical estruturas deste tipo: Escreveu trs livros a mais de (o
certo seria do que) Machado; Tirou dez dias de frias a menos do diretor (o certo
seria do que o); O Brasil est com dois pontos a mais da Coreia (o certo seria do
que a).

com vistas a/
com vista a

1.
Ambas as formas so usadas quando se vai submeter um requerimento,
problema ou demanda considerao de outrem, de instituio ou de reparti-

Manual de Padronizao de Textos do STJ

o: O processo est com vistas/vista ao Ministrio Pblico; Os autos esto com


vistas/vista ao ministro relator.
2.
As expresses tambm so usadas para indicar nalidade (Houaiss, 2009):
A parte deve dar imediatamente incio ao processo de obteno de provas com
vistas/vista a agilizar a soluo da lide.
concordncia

1.

Adjetivo/numeral e substantivo (nominal)


1.1. Regra geral. O adjetivo concorda em gnero e nmero com o substantivo a que se refere: colcha estampada, vestido estampado, livro velho,
livros velhos.
1.2. Adjetivo posposto a dois ou mais substantivos do singular e do mesmo gnero pode car no plural e no gnero dos substantivos ou no singular: ministro e desembargador alagoanos, assessora e consultora jurdicas,
tcnica e analista judicirias, processo e relatrio administrativo, capacidade e virtude humana, msica e comida mineira.
1.2.1. Quando anteposto, a concordncia se faz com o substantivo
mais prximo: No compreendi o estranho comportamento e vocabulrio do ru; A experiente administrao e assessoria.
1.3. Adjetivo posposto a dois ou mais substantivos do singular e de gneros diferentes ca no plural masculino ou concorda em gnero e nmero
com o substantivo mais prximo: povo e cultura nordestinos, poeta e cantora mineiros, acusao e voto impreciso, idioma e literatura portuguesa.
1.3.1. Quando anteposto, o adjetivo vai, igualmente, para o plural
masculino ou concorda com o substantivo mais prximo: os invencveis ator e apresentadora, os perversos ru e r, a fantstica defesa e
julgamento, a conceituada revista e jornal.

Observao
(ref. aos itens 1.2.1 e 1.3.1): Quando os substantivos so nomes prprios ou
nomes de parentesco, o adjetivo vai sempre para o plural: os famosos Pedro
e Paulo, os respeitados me e av.
1.4. Quando posposto e usado em referncia a substantivos do plural e
de gneros diferentes, o adjetivo vai, geralmente, para o plural e para o
gnero do substantivo mais prximo: os terceirizados e as funcionrias
convocadas, cadeiras e sofs estofados, apartamentos e casas espaosas,
decretos e leis brasileiras.
1.5. Adjetivo posposto a dois ou mais substantivos do mesmo gnero e
de nmeros diferentes vai, mais comumente, para o plural e para o gnero
dos substantivos: Estudei a lngua e as leis francesas; O agravo e os embargos indeferidos...; As religies e a civilizao gregas so...
1.5.1. Quando anteposto, o adjetivo concorda com o substantivo mais prximo: nobres ministros e desembargador, clara resposta e argumentaes.

47

48 Parte I - Linguagem

1.6. Adjetivo posposto a dois ou mais substantivos de gneros e nmeros diferentes vai, geralmente, para o masculino plural: Ele redigiu recursos
e petio extraordinrios; Estudou as tradies e o direito brasileiros. A
concordncia tambm pode ser feita com o gnero e o nmero do substantivo mais prximo (mais comum quando o ltimo substantivo feminino plural): Ele redigiu recursos e petio extraordinria; Estudou o direito
e as tradies brasileiras.
1.7. Quando os substantivos so sinnimos ou formam gradao, a concordncia se faz com o mais prximo: a dedicao, o esforo e a presteza
materna, as ideias e o pensamento shakespeariano, a f, a esperana e o
amor cultivado.
1.8. Quando mais de um adjetivo usado em referncia a um substantivo, existem as seguintes opes: as matrias civil e penal, a matria civil e
a penal. Quando mais de um numeral ordinal usado em referncia a um
substantivo, existem as seguintes opes: o primeiro e o segundo colocado, o primeiro colocado e o segundo, o primeiro e o segundo colocados,
o segundo e o terceiro ato, o segundo ato e o terceiro, o segundo e o
terceiro atos.
1.9. Casos especiais
1.9.1.
Um e outro, nem um nem outro. O substantivo posposto a
essas expresses ca no singular, mas o adjetivo no plural: um e outro
candidato desistentes, uma e outra proposta apresentadas, nem um
nem outro acordo rmados, nem uma nem outra virtude citadas.
1.9.2.
O adjetivo vai obrigatoriamente para o plural quando for
predicativo de objeto plural ou composto: Encaminhamos anexos os
comprovantes bancrios; Julgamos inocentes o ru e a r.
1.9.3.
Algo de/alguma coisa de. Em ambas as expresses, o adjetivo posposto no varia: A casa tem algo de mstico (e no de mstica);
A r tem alguma coisa de estranho (e no de estranha); A cidade tem
algo de mgico (e no de mgica). Omitindo-se a preposio, faz-se a
concordncia do adjetivo com o substantivo: A r tem alguma coisa
estranha; A cidade tem alguma coisa mgica. A regra aplica-se tambm a estas expresses: tudo de, nada de, nenhuma coisa de, qualquer
coisa de.
2.

Verbo e sujeito (verbal)


2.1. Regra geral. O verbo concorda com o sujeito em nmero e pessoa:
Os processos foram julgados; O juiz negou seguimento ao feito; Ns impetramos habeas corpus; A advogada entrou com recurso em juzo.
2.2. Sujeito composto. Havendo mais de um ncleo, o verbo vai para o
plural: O assessor e a secretria redigiram o documento; Cincia, histria
e literatura so essenciais para o progresso. Quando o sujeito composto
vier posposto ao verbo, poder ser feita a concordncia com o ncleo

Manual de Padronizao de Textos do STJ

mais prximo: Acendeu-se a ira e a desconana; Firmou-se a norma e a


doutrina; Apareceu o ator e o roteirista. Se o sujeito posposto formado
de nomes prprios, aconselha-se a concordncia no plural: Assinaram o
acordo o Dr. Marcos Bastos e a Procuradora Sandra Costa.
2.3. Casos especiais
2.3.1. Sujeito composto constitudo de oraes ou innitivos.
Quando o sujeito representado por oraes ou innitivos, o verbo
ca no singular: Que o horrio j foi estabelecido e que os turnos j
foram preenchidos consabido; Nadar e fazer musculao parece
ser a melhor proposta de treino. Todavia, se houver contraste entre
os sujeitos innitivos ou se eles estiverem determinados, o verbo ir
para o plural: Dormir e acordar so a rotina dessas crianas; Dizer
uma coisa e fazer outra coisa no se harmonizam; Meu andar e meu
falar so vigiados; O caminhar e o nadar no promovem os mesmos
resultados.
2.3.2. Sujeito resumido por pronome indenido. Quando o sujeito composto terminar por um pronome indenido resumidor (tudo,
nada, ningum, algum, cada um, cada qual), o verbo car no singular: A casa, os mveis, o jardim, tudo estava depredado; A doena,
os escassos recursos, o cansao, nada o impediu de viajar; Familiares,
vizinhos, colegas de turma, ningum deixou de se lembrar do aniversrio; O pai, a me, o irmo, a tia, cada um foi ouvido separadamente;
O vigilante externo, o recepcionista, o ascensorista, cada qual foi reintegrado no seu cargo. (V. aposto, 4.)
2.3.3. Palavra tomada materialmente. Palavra no plural tomada materialmente leva o verbo para o singular: Eles a terceira pessoa do
plural; Processos est no plural; Mares o ttulo da poesia.
2.3.4. Preo, quantidade, medida, poro. Quando o sujeito est representado por palavras ou expresses indicadoras de preo, quantidade, medida e poro, o verbo ser ca no singular: Duas folhas por
R$ 3,00 barato; Dois terrenos por R$ 100.000,00 muito caro; Dois
salrios pouco; Dezesseis horas dirias muito; Dez quilos ser demais; Duas medidas da receita pouco; Dois teros do combinado
R$ 60,00; Trinta por cento de vinte seis.
2.3.5. Expresses partitivas. Expresses como grande nmero de,
grande quantidade de, parte de, a maior parte de, a maioria de, a minoria de, metade de e equivalentes deixam o verbo no singular quando se quer destacar a totalidade, o conjunto como unidade: Grande
nmero de parlamentares compareceu votao; Grande quantidade
de processos foi autuada; Parte dos acrdos j foi publicada; A maior
parte dos brasileiros foi s urnas; A minoria dos funcionrios fez greve;
Metade dos processos j foi julgada. O verbo ca no plural quando so
evidenciados os vrios elementos que compem o conjunto: A maior
parte dos prisioneiros empunhavam armas; Grande parte dos empregados reivindicaram aumento de salrio.

49

50 Parte I - Linguagem

2.3.6. Um e outro, nem um nem outro. O sujeito constitudo dessas


expresses permite que o verbo que no singular ou plural. O substantivo, caso haja, ca no singular, e o adjetivo que eventualmente o
siga, no plural: Um e outro apresentou/apresentaram os requisitos para
o cargo; Um e outro perfume bom/so bons; Nem uma nem outra
matria foi discutida/foram discutidas pela administrao; Uma e outra
escola americanas ofereceu/ofereceram bolsas de estudo.
2.3.7. Um ou outro. Quando o sujeito representado por essa expresso, o verbo ca no singular; o substantivo, caso ocorra, tambm
ca no singular: Um ou outro ser julgado logo; Um ou outro ru ser
julgado logo.
2.3.8. Um dos que. A expresso permite a concordncia no singular
ou no plural, conforme o verbo se rera a todos os indivduos ou a um
s: Ele foi um dos candidatos que rasuraram a prova (ele rasurou a
prova, entre outros candidatos que a rasuraram); Ele foi um dos candidatos que rasurou a prova (ele foi o candidato que rasurou a prova); O
So Francisco um dos rios brasileiros que esto com queda de volume (o So Francisco um entre outros rios brasileiros que esto com
queda de volume); O So Francisco um dos rios brasileiros que est
com queda de volume (o So Francisco o rio brasileiro que est com
queda de volume); Iracema um dos livros de Jos de Alencar que
zeram parte do programa (Iracema um entre outros livros de Jos
de Alencar que zeram parte do programa); Iracema um dos livros de
Jos de Alencar que fez parte do programa (Iracema o nico livro de
Jos de Alencar que fez parte do programa).
2.3.9. Expresses denotadoras de quantidade aproximada. Se o sujeito formado de um nmero plural precedido de expresses como
cerca de, mais de e menos de, o verbo vai para o plural: Cerca de cem
pessoas compareceram ao evento esta tarde; Ainda restam cerca de
duas dzias de ovos; Mais de setenta famlias vivem aqui; Mais de trs
meses se passaram; So usados menos de dez ingredientes para fazer
esta receita.
2.3.9.1. Mais de um. O verbo deve car no singular se no houver
ideia de reciprocidade: Mais de um advogado conseguiu audincia
ontem; Mais de um deputado foi afastado do cargo. Se a expresso
mais de um estiver repetida, ou se for usada para indicar reciprocidade, o verbo ir para o plural: Mais de um assessor, mais de um
secretrio foram beneciados com a medida adotada; Mais de um
vizinho cumprimentaram-se; Mais de um jogador agrediram-se.
2.3.9.2. Menos de dois. A expresso leva o verbo para o plural: Menos de dois dias so necessrios para completar esta tarefa; Sobraram menos de duas resmas de papel aps a impresso dos panetos.
2.3.10. Ou. Quando os elementos do sujeito composto so ligados
por ou, o verbo concorda com o mais prximo se houver excluso:
Ele ou o colega pagar pelos prejuzos; A secretria ou a assessora

Manual de Padronizao de Textos do STJ

assumir o novo cargo; O ministro ou o secretrio-geral assinar este


documento?; Ou o pai ou o lho assumir a presidncia da empresa.
2.3.10.1. O verbo vai para o plural quando se referir a todos os
elementos do sujeito: O bacharel em Direito ou o licenciado em
Administrao podem ocupar o cargo; A recepcionista ou a ociala
podero acompanhar o grupo nesta atividade; O ofcio ou o carto
podero, em situaes diferentes, claro, ser usados para agradecimento.
2.3.10.2. Se o ou tem carter de correo, o verbo concorda com
o ltimo elemento: Qual ou quais medidas sero adotadas?/Quais
ou qual medida ser adotada?; O culpado ou culpados sero punidos/Os culpados ou culpado ser punido.
2.3.11. Nomes prprios. Nos casos de sujeito representado por
nome prprio plural acompanhado de artigo, a concordncia ser feita
com o nmero do artigo: Os Estados Unidos ameaaram comear a
guerra; As Memrias de um Sargento de Milcias foram lidas pela turma
da stima srie; Os Sertes so a obra-prima de Euclides da Cunha; O
Amazonas o maior rio do mundo em volume dgua.
2.3.12. Qual/Quais de ns. Se o interrogativo est no singular, a concordncia se faz na terceira pessoa do singular: Qual de ns dormir
no hospital?; Qual de vocs no compareceu entrevista?; Qual de vs
no acredita no futuro? Quando, porm, o interrogativo est no plural,
o verbo concorda com o pronome que lhe serve de complemento,
ou ca na terceira pessoa do plural: Quais de ns fomos/foram liberados para participar do torneio?; Quais de vs desejais/desejam escutar
a voz de Deus? Seguem a mesma regra algum/alguns de, muitos de,
poucos de, qualquer/quaisquer de, quantos de, vrios de, aquele/aqueles de.
2.3.13. Quem. Qualquer que seja a pessoa e o nmero do sujeito da
orao principal, quem leva o verbo, geralmente, para a terceira pessoa do singular: Fui eu quem estacionou o carro ali; Fomos ns quem
pediu a pizza; Fostes vs quem comprou a casa de campo?; Eu e ele
somos quem trabalha na recepo. Pode o verbo, tambm, deixar-se
inuenciar pelo nmero e pessoa do pronome pessoal que porventura
o anteceda: Fui eu quem estacionei o carro ali; Fomos ns quem pedimos a pizza.
2.3.13.1. Quando o quem equivale a que pessoas, o verbo (ser)
vai para o plural: Quem so os responsveis por aquelas crianas?;
A polcia descobriu quem so os integrantes da quadrilha.
3.

Verbo ser, predicativo e sujeito


3.1. O predicativo, quando constitudo de adjetivo ou pronome, concorda com o sujeito em gnero e nmero: A escola espaosa; Os procuradores parecem interessados; Os escolhidos so aqueles.

51

52 Parte I - Linguagem

3.2. O predicativo representado por substantivo abstrato ou substantivo


de uma s forma genrica ca invarivel: Os acrdos so modelo; Essas
medidas so incumbncia do Judicirio; Eles so a resposta que espervamos; Estes documentos so a prova do crime.
3.3. Quando, na orao, aparecem o verbo ser ou parecer, um sujeito
constitudo de pronome demonstrativo (o, isto, isso, aquilo) ou indenido
(tudo, nada) e o predicativo no plural, o verbo concorda, de preferncia,
com o predicativo: O que temo so as injustias; O que deixei l foram
fotos e cartes; Aquilo foram situaes difceis; Isto so as relquias da famlia; Tudo pareciam especulaes; Tudo foram alegrias. Entretanto, se o
sujeito constitudo por nome de pessoa, a concordncia ser feita com
ele: Marcos as primcias da famlia; Vilma os deleites dos pais.
3.4. Predicativos formados por bom, necessrio, preciso, proibido, feio
e semelhantes. Com sujeitos que expressam generalidade, esses predicativos cam invariveis: Gordura no bom para a sade; necessrio
conhecimento e sabedoria; preciso pacincia; proibido bebida; feio
inveja. Quando, porm, o sujeito recebe determinao com o uso de artigo, pronome ou adjetivo, ser feita a concordncia regular: A gordura
hidrogenada no boa para a sade; So necessrios o conhecimento
dos livros e a sabedoria das cs; Aqui proibida esta bebida; feia a inveja
dos arrogantes.
3.5. Predicativo e pronome. O pronome pessoal, quer na posio de sujeito quer na de predicativo, atrai a concordncia do verbo ser: Ns somos
o grupo de apoio; Vs sois a ltima gerao de sacerdotes; Elas so a elite
da cidade; O STJ so vocs; O representante da OAB sou eu; O relator do
grupo s tu. Havendo dois pronomes, a concordncia dever ser feita com
o primeiro: Voc no eles; Eu no sou voc; Tu no s ele; Vs no sois
ela.
3.6. Concordncia com a ideia. Existem casos em que a concordncia
feita com a ideia expressa pelo nome que representa o sujeito: A L2 (a avenida) est sempre congestionada; A Corpo & Cia (academia) a preferida
dos adolescentes; A Jos Olympio (editora) est aberta; O Paraba (rio) est
seco; O Sarah Kubitscheck (hospital) prdigo na assistncia sioterpica;
Vossa Excelncia est preocupado (homem).
conquanto

Conquanto introduz unicamente orao subordinada adverbial concessiva e


tem a acepo de embora, se bem que, no obstante: Conquanto (embora, se
bem que, no obstante) tivssemos pensado nos detalhes, esquecemos a relao das msicas a serem tocadas na recepo; A populao elegeu-o prefeito
conquanto (embora, se bem que, no obstante) conhecesse seu passado negro;
Ele saiu conquanto (embora, se bem que, no obstante) estivesse chovendo.
No se deve, portanto, usar conquanto como conjuno causal (porque, uma
vez que, porquanto).

constante de

1.
Que consta de (algo), que faz parte de; includo em: Os documentos constantes deste processo so falsos.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2.
los.
constar de/em

Constitudo de: O agravado possui bens constantes de imveis e vecu-

1.
Usam-se indiferentemente as duas formas para signicar estar escrito, registrado ou mencionado: Os nomes das partes no constam da/na lista; Tudo
que fez consta da/na sua biograa; No constam do/no relatrio esses dados.
2.
Signicando ser composto de, ser constitudo de, usa-se somente constar
de: A coleo consta de 21 volumes.

crase

1.
Crase a fuso da preposio a com o artigo a: Fomos (a preposio +
a artigo) praia; Li o texto relativo (a preposio + a artigo) aposentadoria dos
juzes; Remeti os ofcios s (a preposio + as artigo) autoridades constantes da
lista. So condies essenciais, portanto, para o uso do acento grave, indicador
da crase, que a palavra anterior ao substantivo exija a preposio a e que o substantivo admita o artigo a.
2.

Casos especiais. Ocorre a crase ainda:


2.1. Com os pronomes demonstrativos a(s), aquele(s), aquela(s), aquilo
e derivados: Haver vrias reunies: irei de quinta-feira; Preferimos esta
mquina que nos foi indicada; No me referi criana deitada, mas
que estava correndo; Fui diretamente quele recepcionista; Proferiu palestras referentes quela doutrina; No atribuiu os prejuzos quilo; Preferiu
esta queloutra.
2.2. Com os relativos a qual e as quais: Fiz referncia a esta mulher, qual
sugeri impetrasse habeas corpus; Essas medidas, s quais tenho averso,
certamente no ho de prosperar.
2.3. Com nomes masculinos antes dos quais se omite a palavra moda ou
maneira: Escreve Machado de Assis; O grupo veste-se Pierre Cardin.
2.4. Com numeral que indica hora: Sa s 19 horas; A comitiva s chegou
zero hora; Fizemos o trato de chegar 1 hora; Os contratados trabalham
da 1 hora s 7 horas. Sem crase, porm, os exemplos abaixo, pois o a
mero artigo precedido das preposies desde e aps: Espero-o desde as
14 horas; Ele chegou aps as 22 horas. Com at, facultativo o emprego
da preposio a: Eles trabalharam no relatrio at as/s 23 horas.

3.

Crase inexistente. No ocorre a crase nos seguintes casos:


3.1. Antes de palavras masculinas: tela a leo; fogo a gs; A escolha ca
a critrio das crianas.
3.2. Antes do artigo indenido uma: Assistimos a uma pea infantil; Precisei falar a uma plateia de empresrios; Dirigiram-se a uma pessoa do
balco.
3.3. Antes de verbo: Recusei-me a busc-la; Comeou a procurar as anotaes.

53

54 Parte I - Linguagem

3.4. Antes dos pronomes pessoais, incluindo-se os de tratamento: No


entreguei a nota scal a ela; Emprestei a voc tudo o que tinha; Agradeo a V. Exa. a gentil oferta; Dirijo-me a V. Sa. a m de... Antes de senhora
e senhorita, entretanto, usa-se o acento indicativo de crase desde que a
palavra anterior exija a preposio a: Agradeo senhora...; Dirijo-me
senhorita...; Tenho amor senhora.
3.5. Antes de boa parte dos demonstrativos: No deram valor a essas orientaes; Chegamos a esta concluso; Dedica a vida a esse grupo de risco.
3.6. Antes da maioria dos pronomes indenidos: No deveramos dar importncia a nenhuma crtica; Estendemos os benefcios a todas as pessoas; Devemos comunicar o fato a alguma autoridade? O pronome outra
exceo, pois admite ser precedido do artigo a: Prero esta camisa outra
(trata-se de duas camisas); Solicitou outra enfermeira os mesmos cuidados (trata-se de duas enfermeiras).
3.7. Entre palavras repetidas: face a face, frente a frente, pgina a pgina,
de ponta a ponta, gota a gota, cara a cara.
3.8. Antes da palavra casa desacompanhada de adjunto: Irei a casa logo
mais.
3.9. Antes de palavra feminina no plural, sem artigo: No compareo a
festas pblicas.
cujo

1.
Existem trs condies para o uso de cujo e exes: 1) haver antecedente (possuidor) e consequente (coisa possuda) diferentes, 2) existir equivalncia
com do qual, da qual, dos quais e das quais e 3) existir a ideia de posse: A empresa cujo cliente nos ligou est pedindo audincia [possuidor = empresa, coisa
possuda = cliente; o cliente da qual; o cliente da empresa (ideia de posse)].
Observaes
1. Depois de cujo e variaes, no admissvel artigo. Assim, as construes
que se seguem esto dentro da norma: Os rus cujos processos foram julgados... (e no cujos os processos); O escritrio cuja porta for preta... (e no
cuja a porta); O livro cuja capa est rasgada... (e no cuja a capa).
2. Quando esse relativo se refere a dois ou mais substantivos, no varia no
plural; concorda com o elemento mais prximo: O rapaz cujo pai e me...;
O processo cujo impetrante e impetrado so do Tribunal...; O tribunal cuja
direo e servidores iro participar do evento...

dado(s)/dada(s)

Dado com carter causal ser exionado de acordo com o termo que a ele vier
posposto e jamais admitir a preposio a: Dado o montante acumulado, foram muitos os apostadores; Dados os imprevistos, chegamos atrasados; Dada
a posse dos membros da comisso, os trabalhos se iniciaro amanh; Dadas as
circunstncias, no poderei ausentar-me do tribunal.

dado que

A locuo conjuntiva usada com sentido causal: Dado que (como, porque)
no se submeteu s normas da instituio, foi demitido; O advogado entrou

Manual de Padronizao de Textos do STJ

com recurso, dado que a cliente no cou satisfeita com a deciso do Juzo de
primeiro grau; condicional: No gosta de viagens, e, dado que (caso) gostasse,
a pobreza no lhe permitiria faz-las; concessivo: Dado que (embora) estivesse
feliz, no o demonstrou.
debaixo/
de baixo

Debaixo signica em posio verticalmente inferior a (algum ou algo


1.
acima), sob: Coloquei os documentos debaixo do colcho; Aquele pobre rapaz
mora debaixo de uma latada.
2.
A expresso de baixo geralmente usada para estabelecer contraste com
a cima: Olhou o visitante de baixo a cima; Fizemos uma vistoria de baixo a cima
e no encontramos vestgios de insetos.

de + innitivo
de sujeito
expresso

Como o sujeito considerado pela gramtica um termo que no depende de


outro, no se deve contrair a preposio de com o adjunto do sujeito expresso
de innitivo nem com o sujeito em oraes como estas: hora de os meninos dormirem (e no dos meninos dormirem); Citou a probabilidade de o prazo
prescrever (e no do prazo prescrever); No consideraram o fato de ele ter sido
ru primrio (e no dele ter sido ru primrio). Nesses casos, a preposio rege a
orao reduzida e no o sujeito, razo pela qual aconselham os gramticos colocar o sujeito desse tipo de orao depois do innitivo: hora de dormirem os
meninos; Citou a probabilidade de prescrever o prazo; No consideraram o fato
de ter sido ele ru primrio. (V. em o/no.)

demais/de mais

1.
Demais como advrbio signica excessivamente, em demasia: Estudou
demais para o teste da OAB; O discurso agradou demais bancada do PFL; A
acusao falou demais; alm disso, ademais: No participou do trabalho em grupo; demais, no dia da apresentao, chegou atrasado; No impetrou o mandado
de segurana; demais, no comunicou o fato cliente.
2.
Demais como pronome indenido signica os mais, os outros, os restantes e precedido de artigo: Voc est liberado; os demais devero permanecer
para a entrevista; Acompanharam-no os demais ministros do STF.
3.
De mais signica a mais: Comprei uma caneta de mais; Este ms, recebemos uma graticao de mais; capaz de causar estranheza, anormal: No vejo
nada de mais naquela vestimenta.

desde que

Desde que locuo conjuntiva empregada em trs acepes: causal: Desde


que se submeteu s exigncias da empresa, deveria usar o uniforme; Desde que
no tomou os remdios, no apresentou nenhuma melhora; temporal: Desde
que foi morar em outra cidade, no visita mais os parentes; No consegue mais
sair de casa desde que foi assaltada; condicional (verbo no subjuntivo): Desde
que esteja fazendo sol, amanh iremos praia; Desde que estude, passar no
concurso.

despender/
dispndio/
dispendioso

Embora o verbo despender, que signica desembolsar, gastar, consumir, seja escrito com e, o substantivo correspondente dispndio, e o adjetivo, dispendioso:
A empresa despendeu metade do oramento para pagar ao funcionalismo; A
empresa teve um grande dispndio para pagar ao funcionalismo; Os atuais investimentos da empresa so dispendiosos.

55

56 Parte I - Linguagem

devido a

1.
Locuo prepositiva que indica causa. Pode ser substituda por em razo
de, em virtude de, por causa de: Devido ao trato, s encerraremos o trabalho s
19 horas; No vou comparecer ao evento devido aos compromissos agendados.
2.
Quando equivalente a causado por, decorrente de, varia de acordo com
o substantivo ou pronome a que se refere: A cerimnia devida s comemoraes do centenrio da cidade; Essas diculdades de adaptao so devidas ao
fato de estarmos numa cultura completamente diferente; A crise devida a eles;
Essa economia de energia devida ao horrio de vero.

dia a dia

1.
A expresso usada com a acepo de todos os dias, dia aps dia, cotidianamente: Dia a dia, deparamo-nos com desaos novos; Dia a dia, cresce a
demanda por justia.
2.
tambm usada com a acepo de o cotidiano, labuta diria, rotina: O dia
a dia da Justia sempre prdigo de aes; Nosso dia a dia cheio de surpresas;
O dia a dia da empresa uma corrida.

e comercial
(ampersand)

Ainda no existe, na lngua portuguesa, uma palavra para denominar o e comercial (&). No ingls, o sinal grco chamado de ampersand (and per se and = e
por si e). Geralmente usado em nomes de rmas: Ramos & Cia. (= Ramos e por
si e Companhia); Silveira & Filhos (= Silveira e por si e Filhos).

eis /eis que

1.
Eis uma palavra que denota designao; os dicionrios do-lhe o signicado de aqui est, veja: Eis o homem!; Eis a questo.
2.
A locuo eis que signica de repente, de sbito: Eis que surgiu novo dado
para a instruo do processo; Eis que a situao se agravou. Com certa frequncia, a expresso empregada, na linguagem forense, com valor causal, o
que no aceitvel.

em comemorao
de/
em homenagem a

1.
Usa-se a locuo em comemorao de em referncia a datas, fatos, etc.;
nunca a pessoas: O STJ promoveu seminrio em comemorao do Dia Mundial
de Combate Tortura; Ser servido um coquetel em comemorao dos dez
anos da empresa.
2.
Usa-se a locuo em homenagem a em referncia a pessoas; nunca a datas e fatos: Participou da solenidade em homenagem aos ministros aposentados;
No dia 9, foi feita uma programao em homenagem s mes.

em conformidade
com/
na conformidade
de

As locues, equivalentes a conforme e nos termos de, so usadas para fazer


referncia a textos normativos: Ele requereu a suspenso da tutela antecipada
em conformidade com o art. 4 da Lei n. 4.348/1964; A pena lhe foi imposta em
conformidade com o art. 110, caput, do Cdigo Penal; O Juzo de primeiro grau
exarou sentena na conformidade do art. 22 da Lei n. 4.717/1965.

em face de

A expresso signica diante de, face a face: Em face do perigo, refugiou-se


numa gruta; em virtude de: Em face das circunstncias expostas, no possvel
ao STJ intervir no caso. No est dicionarizada a acepo contra para a expresso, como comumente se v na linguagem jurdica. Assim, diz-se interpor

Manual de Padronizao de Textos do STJ

recurso contra e no interpor recurso em face de. Acrescente-se, ainda, que


face a locuo inexistente em portugus, razo pela qual tambm deve ser
evitada.
em frente de/
em frente a/
na frente de/
frente a

Em frente de e em frente a so usados com a acepo de defronte de,


1.
perante: O rapaz passou o dia todo em frente do/em frente ao frum; A mulher
desmaiou em frente do/em frente ao porto.
2.
Na frente de signica antes de: Nosso atleta chegou na frente do maratonista favorito; Esta minha lha nasceu na frente da caula.
3.
Frente a expresso que no existe na lngua; deve ser substituda por em
frente de, diante de, ante, perante: Parou em frente da (e no frente ) loja; Diante
das (e no frente s) circunstncias, no poderei ausentar-me do Pas; Ela estava
diante do (e no frente ao) adversrio. Em fazer frente a, com o sentido de fazer
resistncia a, defrontar, enfrentar, no existe uma locuo prepositiva, pois o a
a preposio exigida pelo verbo; frente, portanto, conserva-se como substantivo:
Os policiais zeram frente aos sem-terra; Ela sempre fez frente liderana da
seo; Fizemos frente ao frio durante trinta dias ininterruptos.

em mo/
em mos

Em mo e em mos so expresses usadas em correspondncias para indicar que


sero entregues pessoalmente ao destinatrio em vez de enviadas pelo correio.

em o/no

infundado o uso de em o/a/os/as em vez das contraes no/na/nos/nas. Deve-se escrever, pois, da seguinte forma: Houve um assalto na (e no em a)
agncia dos correios; No (e no em o) ms de maro, teremos auditoria; Foram
instalados novos dispositivos nos (e no em os) semforos; O turismo cresceu
bastante nas (e no em as) cidades histricas do Brasil. (V. de + innitivo de sujeito expresso.)
Observao
No se opera a contrao da preposio em com o artigo quando este faz
parte de sujeito de innito. Assim: No vejo mal em os jogadores treinarem no
dia anterior partida; No h nenhum problema em a senhora beber lquido
at as 20 horas; No houve erro em o mdico administrar aquela dose de
insulina. De igual modo, a preposio em jamais se contrai com o pronome
oblquo direto: Foi feliz em os receber; No se conformou em os ter perdido.

em que pese a

Por ser uma locuo prepositiva, invarivel. Signica ainda que custe, doa a
(algum): Em que pese aos funcionrios grevistas, a empresa alcanar o alvo do
ms; Em que pese minha famlia, no seguirei essa orientao. Pode signicar
tambm apesar de, no obstante: Em que pese aos argumentos, no conseguiu
convencer a plateia; Em que pese aos riscos, no vou desistir da cirurgia.

em sede de

Signica em carter de, na condio de. Assim, no prprio o uso da expresso


no sentido de na esfera de, no mbito de, como corrente na linguagem jurdica: Em sede de suspenso de segurana, no se apreciam questes de mrito.
Deve-se, portanto, dizer: Em suspenso de segurana...

em seguida

1.
A expresso em seguida, cujas acepes so logo aps, ato contnuo,
deve ser usada apenas quando so relacionados dois tempos: um e outro

57

58 Parte I - Linguagem

aps. Assim teremos: Escolha o tema da redao e, em seguida, elabore o


plano do texto; O psiclogo exps o caso aos pais e, em seguida, chamou a
criana.
2.
Deve-se evitar, por conseguinte, o emprego da locuo com o sentido de
neste momento, j, sem referncia a outro tempo ou ao: Como ela no chega,
vou em seguida; Para substituir o professor, devo sair em seguida.
e nem

1.
Como nem j signica e no, no deve vir precedido de e: No estudou
nem fez as tarefas da casa; No foram ouvidas as testemunhas nem os rus;
Nunca foi preso nem, ao menos, denunciado.
2.
No entanto, as duas palavras podero vir juntas quando forem distintas
as funes, isto , quando o e tiver funo conjuntiva e o nem, adverbial (com
o sentido de no): Saiu e nem se despediu dos pais; Tomou todos os remdios
e nem cou so; Faltou ao trabalho e nem apresentou justicativa; Trabalhou o
dia todo e nem se cansou; Ele entrou bruscamente e nem cumprimentou os
convidados. Observe-se que, nesses casos, no aparece na frase palavra de valor
negativo antes da expresso. (V. nem.)

entre mim e ti

pouco/ muito

Como os pronomes eu e tu no admitem regncia preposicional, no podem ser


empregados nas construes entre... e, devendo-se usar as formas correspondentes mim e ti: entre mim e voc (e no entre eu e voc), entre eles e mim (e
no entre eles e eu), entre ti e ns (e no entre tu e ns). (V. mim.)
(V. concordncia, 2.3.4.)

e que

comum hoje, na lngua portuguesa, o emprego inadequado de e que em perodos em que sobeja o e. Assim: Ela escreveu uma pea teatral e que foi o grande
sucesso da temporada; uma proposta do STJ e que foi muito elogiada pela imprensa; A criao de novas varas uma proposta audaciosa do Judicirio e que
dar celeridade justia; Este um livro sobre primeiros socorros e que, embora
caro, deveria estar em todas as residncias. V-se que, nos exemplos, o e deve
ser omitido, porquanto sem funo alguma: Ela escreveu uma pea teatral que
foi o grande sucesso...; uma proposta do STJ que foi muito elogiada...; A criao de novas varas uma proposta... que dar celeridade...; Este um livro que,
embora caro, deveria... (V. mas que.)

que /foi que

que locuo expletiva usada para evidenciar um dos termos da orao: Os


vigilantes que/foi que se renderam aos assaltantes; Aos assaltantes que/foi
que os vigilantes se renderam. Observe-se que, no primeiro caso, chama-se a
ateno do leitor para os vigilantes; no segundo, para os assaltantes. vlido
ressaltar que a locuo invarivel em nmero e pessoa, no entanto, quando
o termo a ser destacado ca entre o verbo e o que, a exo do verbo obrigatria: Foram os vigilantes que se renderam aos...; So os pais que devem dar
exemplo.

este/esse/aquele
(isto/isso/aquilo)

1.
Usa-se este (e exes) para fazer referncia a algo que ainda ser mencionado no texto: O tribunal adotou esta medida: racionar energia eltrica; So estas as tarefas: ir ao supermercado, lavar os vidros...; Os argumentos apresentados
pelo advogado so estes: o ru primrio e tem domiclio xo.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2.
Usa-se este em oposio a esse (e exes de ambos), para designar, respectivamente, o produtor do texto e seu destinatrio, o local de produo do
texto e o de sua destinao, algo prximo ao produtor do texto e ao receptor, a
situao presente em confronto com outras: necessrio um breve relato dos
fatos que culminaram com este pedido (o que est sendo formulado no texto);
No vejo como dar seguimento a este feito (o processo em anlise); Comunico
a essa Corte (o tribunal destinatrio) que esta Presidncia (a que est pronunciando-se no texto) tem, reiteradamente, em casos semelhantes, deferido os pedidos de suspenso; No identico, neste caso (o que est sendo analisado), o
potencial lesivo que se pretende atribuir s medidas atacadas; Remeto cpia do
despacho a esse Tribunal (o tribunal destinatrio).
3.
Usa-se este em oposio a aquele (e exes de ambos), para fazer aluso
ao termo mais prximo entre dois antecedentes do texto: Participaram o STF e
o STJ: este, representado pelo Ministro Vice-Presidente; aquele, pelo Ministro
Presidente; O processo tramitou na 2 Vara Criminal da Comarca de Blumenau
e no Tribunal de Justia de Santa Catarina: aquela deferiu a tutela antecipada, e
este a manteve.
4.
Usa-se esse (e exes) quando se quer fazer referncia a algo j mencionado no texto: Com base nesses argumentos (citados anteriormente), formulou
o pedido de suspenso da tutela antecipada; Inconformados com essa deciso
(citada anteriormente), os autores da ao popular apelaram para o Tribunal alagoano.
5.
Isto, isso e aquilo seguem as mesmas normas, mas so usados apenas em
referncia a coisas: S quero isto: um ano prspero e tranquilo; Isso posto, indero o pedido; Posto isso, indero o pedido; A academia sugeriu-me fazer natao
e caminhada, mas no quero isto nem aquilo: prero musculao.
e-STJ
estrangeirismo

(V. parnteses, observao 5.)


1.
Os estrangeirismos, a includos os latinismos, devem ser escritos em itlico: Seguiu-se, na esteira desse precedente, o deferimento de liminares em trs
outros writs com idntico objeto; Em ateno ao e-mail do dia 31...; O agravante
dispe de meios processuais que lhe possibilitam combater o error in procedendo e o error in judicando. (V. Parte II, destaques no texto, 1.4.)
2.
As palavras derivadas de estrangeirismos devem manter a forma original
do vocbulo com acrscimo do prexo ou suxo, contudo no so grafadas
com destaque: byronismo, byroniano, shakespeariano, hobbesianismo, proustiano, proudhoniano, taylorismo, marxista, ps-marxismo, neomarxismo, kantista,
kepleriano, wagnerismo, wagnerizar.

et al.

Et al. abreviao de et alii, locuo latina que signica e outros. Geralmente


usada em referncias bibliogrcas para suprimir nomes quando a obra tem
mais de trs autores, organizadores, tradutores e se menciona apenas o primeiro,
omitindo-se os demais: URANI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil. Braslia: IPEA, 1994; CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT,
Alain. Dicionrio de smbolos. Traduo Vera da Costa e Silva et al. 3 ed. Rio de
Janeiro: Olympio, 1990.

59

60 Parte I - Linguagem

etc.

Etc. a abreviao da locuo latina et cetera, que equivale a e outras coisas.


O uso de pontuao antes da palavra questo polmica. Alguns estudiosos
defendem que a expresso original j contm o e, logo incabvel qualquer sinal
de pontuao anteposto. Outros, porm, consideram ter havido uma evoluo
semntica, fazendo a abreviao desligar-se do sentido original. Hoje a palavra
tambm empregada em referncia a pessoas (Participaram da abertura do seminrio o Ministro Presidente, o Secretrio-Geral, os ministros da Casa, servidores, etc.) e pode ser antecedida do sinal de pontuao que separa os diversos
elementos da enumerao - vrgula, ponto e vrgula e ponto-nal. Exemplos de
Celso Pedro Luft: Comprou livros, revistas, cadernos, etc.; Palavras que se escrevem com rr e ss: carro, narrar; excesso, remessa; etc.; Levantar cedo. Fazer
ginstica. Tomar sol. Respirar ar puro. Etc.. No se usa e antes de etc.

ex-

Quando anteposto a substantivo para indicar o cargo, prosso ou estado anterior de algum, liga-se por hfen: ex-aluno, ex-comerciante, ex-petista, ex-prefeito, ex-proprietrio; ex-vice-presidente; ex-vice-primeiro-ministro.

exceto

1.
Ao usar exceto para encabear uma expresso intercalada junto ao sujeito
singular, o verbo deve car no singular: O grupo, exceto dois alunos, compareceu solenidade de abertura das aulas; Ningum, exceto os advogados, pode
participar da audincia. Tambm seguem essa norma fora, afora, exceo de,
menos, salvo, etc.
2.
Deve-se observar a regncia quando a palavra introduzir alguma referncia ao complemento do verbo ou do nome: Falamos de tudo, exceto da programao; Concordei com a lei, exceto com o ltimo dispositivo; Testemunharam
contra todos os funcionrios, exceto contra o gerente; Fez referncia a todo o
RISTJ, exceto ao art. 10.

face a
fax

ganhar de
graa dos
nomes de rgos
judicirios

(V. em face de.)


Forma reduzida de fac-smile. Pode signicar tanto o equipamento que reproduz documentos a distncia, atravs de linha telefnica, quanto o documento
transmitido por um aparelho de fax. O Dicionrio Houaiss admite duas formas
de plural para esta palavra (os fax, os faxes), porm, no mbito do STJ, adotou-se
a forma faxes.
(V. perder de/para.)
1.
Quando se tratar de rgo fracionrio de tribunal, o numeral dever ser
escrito por extenso: a Terceira Turma do STJ; a Segunda Seo do STJ; a Terceira Cmara Criminal do Tribunal de Justia do Estado de Gois. Isso tambm
se aplica a instncia e grau: primeira e segunda instncias; primeiro e segundo
graus.
2.
Em se tratando de varas, regies e promotorias, a designao se far por
meio da escrita do algarismo arbico: o TRF da 2 Regio; a 2 Vara Federal Criminal; a 2 Promotoria de Justia de Rio Largo.

haja vista

Haja vista locuo invarivel usada com a acepo de veja-se/considere-se/


leve-se em conta. Indica, conrma ou ilustra algo que se armou anteriormente:

Manual de Padronizao de Textos do STJ

h muito tempo

A r, certamente, ser absolvida, haja vista os argumentos apresentados pela defesa; No poderemos sair do Pas, haja vista os ltimos acontecimentos.

h tempo/
a tempo

Quando o verbo haver usado com a acepo de tempo decorrido, prescinde


do advrbio atrs, pois o uso dos dois seria redundante: Terminei o curso h
muito tempo (e no h muito tempo atrs); Chegamos h trs dias (e no h trs
dias atrs); Encontrei-o h duas horas (e no h duas horas atrs).
1.
H tempo pode ser substitudo por faz tempo; indica, portanto, tempo
decorrido: Ele saiu h (faz) tempo; Ela est esperando h (faz) tempo.
2.
A tempo locuo adverbial e signica no momento oportuno, em boa
hora, ainda em tempo: Chegou rodoviria a tempo de viajar; Os caminhoneiros
foram avisados do perigo a tempo; Vocs apareceram a tempo.

hfen

1.
Unem-se por hfen os elementos de palavras compostas que mantm a
independncia fontica (cada um conserva a prpria acentuao), porm formam uma unidade de sentido:
1.1. Compostos com a palavra geral (para indicar cargo, funo, patente,
lugar de trabalho, unidade ou rgo): comandante-geral, contador-geral,
corregedor-geral, governador-geral, inspetor-geral, ouvidor-geral, procurador-geral, secretrio-geral, tesoureiro-geral, Contadoria-Geral, Inspetoria-Geral, Procuradoria-Geral, Secretaria-Geral, etc.
Observao
Embora no haja registro de todos os exemplos acima no Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp e no Houaiss, a Presidncia do STJ
decidiu adotar o hfen para tais expresses por analogia com as palavras registradas, como diretor-geral e secretaria-geral.
1.2. Compostos com as palavras primeiro, segundo, terceiro, etc., usadas
para designar hierarquia: primeiro-ministro, primeiro-tenente, segundo-secretrio, segundo-cadete, segundo-sargento, terceiro-sargento, etc.
2.
Usa-se hfen nos adjetivos compostos: anglo-americano, azul-escuro,
econmico-nanceiro, euro-africano, greco-romano, histrico-social, latino-americano, luso-brasileiro, mdico-legal, verde-oliva, etc.
3.
Usa-se hfen nos adjetivos que indicam nacionalidade, ptria, lugar ou regio de procedncia quando derivados de nomes de lugar compostos: cabo-verdiano, norte-coreano, rio-grandense-do-sul, sul-mato-grossense, etc.
4.
Nos vocbulos formados com prexos, suxos ou com radicais (gregos ou
latinos), emprega-se o hfen nos seguintes casos:
4.1. Nas formaes em que h palavras iniciadas por h: ante-histrico,
anti-horrio, bi-hebdomadrio, bio-histrico, hidro-hemopericrdio, intra-heptico, macro-histria, micro-habitat, neo-helnico, pan-helenismo,
penta-hidrato, pr-histria, proto-histrico, proto-humano, pseudo-hermafrodita, sobre-humano, sub-heptico, sub-humano (a forma subuma-

61

62 Parte I - Linguagem

no tambm est dicionarizada), super-homem, supra-heptico, supra-humano, tri-hbrido, ultra-humano, etc.


Observao
Nas palavras que recebem os prexos des ou in, porque j consagradas pelo
uso, no h separao: desabitado, desumano, inbil, inumano, etc.
4.2. Nas formaes em que h encontro de vogais iguais: anti-ibrico,
auto-observao, contra-almirante, micro-onda, semi-interno, etc.
Observao
Nas palavras com o prexo re-, mesmo que haja encontro de vogais iguais,
no se usa o hfen: reabilitar, reeleger, reumanizar. Quanto ao prexo co-, s
admite hfen antes de palavras iniciadas por h: coobrigar, coocupante, cooperar, coordenar, co-herdeiro (a forma coerdeiro tambm foi registrada pelo Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp e pelo Houaiss, 2009), etc.
4.3. circum- e pan- so separados por hfen das palavras iniciadas por vogal, h, m e n: circum-escolar, circum-hospitalar, circum-murado, circum-navegao, pan-africano, pan-helnico, pan-mgico, pan-negritude, etc.
4.4. ad seguido de palavras iniciadas por d e r: ad-digital, ad-renal, ad-rogar, etc.
4.5. super, hiper e inter seguidos de palavras iniciadas por r: super-reao,
super-representao, hiper-rancoroso, inter-regional, inter-relao, etc.
4.6. sub seguido de palavras iniciadas por b: sub-base, sub-bibliotecrio,
sub-brigadeiro, etc.
4.7. ab, ob, sob e sub seguidos de palavras iniciadas por r: ab-reativo, ab-rogao, ab-rogar (excetua-se abrupto/ab-rupto, registrado em ambas as
formas no Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp), ob-repo, ob-reptcio, ob-ringente, sob-roda, sob-rojar, sub-racial, sub-regio,
sub-rogar, etc.
4.8. mal seguido de palavra iniciada por vogal ou h: mal-acabado, mal-educado, mal-intencionado, mal-ouvido, mal-usar, mal-habituado, etc. O
Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp, no entanto, registra
com hfen diversas palavras em que mal seguido de consoante: mal-bruto, mal-caduco, mal-francs, mal-glico, mal-limpo, mal-napolitano,
mal-polaco, mal-secreto, mal-triste, etc.
4.9. bem, quando a palavra seguinte tem vida autnoma na lngua, ou
seja, uma forma livre: bem-acabado, bem-apanhado, bem-disposto,
bem-educado, bem-feito, bem-intencionado, bem-parecido, bem-sucedido, bem-vindo, bem-visto (excees: benfeito, benfeitor, benquerena,
entre outras). A vida autnoma dos segundos elementos pode ser vericada ao se contrastar com benfazejo e benquisto, em que aparecem as
formas presas fazejo e quisto, as quais no ocorrem sozinhas num enunciado, mas sempre presas a outras.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

4.10. sem, sota (ou soto), vice (ou vizo), ex (com sentido de estado anterior): sem-cerimnia, sem-dinheiro, sem-m, sem-lar, sem-nome, sem-par, sem-terra, sem-teto, sota-capito, sota-mestre, sota-ministro, vice-campeo, vice-diretor, vice-gerncia, vice-lder, vice-presidente, vice-rei,
vice-secretrio, ex-aluno, ex-combatente, ex-deputado, ex-ministro, ex-mulher, ex-presidente, etc.
4.11. ps, pr e pr tnicos: ps-adolescncia, ps-bblico, ps-clssico,
ps-doutorado, ps-graduao, ps-industrial, ps-modernista, ps-operatrio, pr-aviso, pr-datar, pr-fabricar, pr-histria, pr-lanamento,
pr-ocupao (ocupao prvia), pr-universitrio, pr-americano, pr-homem, pr-labore, pr-ocidental, pr-socialista. Mas sem hfen: poscfalo, posfcio, posldio, pospasto, pospor, preanunciar, predenir, predizer,
preenchimento, preestabelecer, preexistente, prefcio, prejulgado, prematuro, preocupao, prequestionamento, prerrogativa, proembrio, proinsulina, etc. Proativo, no entanto, admite as duas formas: proativo e pr-ativo.
4.12. au, guau e mirim, suxos indgenas, so separados por hfen de
palavras terminadas em vogal tnica: capim-au, amor-guau, anaj-mirim, Cear-Mirim, etc.
5.
Emprega-se o hfen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente
se combinem, mesmo que no formem vocbulo: a ponte Rio-Niteri, a ligao
Angola-Moambique, Tquio-So Paulo, trajeto Rio-So Paulo, etc.
6.
O hfen usado nas indicaes de intervalo quando se anotam as folhas
citadas de uma obra ou dos autos: s. 5-10 (todas as folhas entre 5 e 10).
Observao
Alguns prexos e radicais no esto registrados nos dicionrios com hfen,
a saber: audio (audiofone, audiograma, audiovisual), cardio (cardiograa,
cardiopulmonar), fon(o) (foniatra, fonograa), maxi (maxicasaco, maxidesvalorizao), mini (minibiblioteca, minissrie), multi (multiforme, multiplano),
trans (transatlntico, transfazer), un(i) (unicameral, unilateral) e outros. No
entanto, por ser a lngua um organismo vivo, podero surgir palavras em que
o termo posposto comece com vogal igual ltima do prexo ou com h,
casos em que tais palavras sero grafadas com hfen.
horas

1.
Em referncia a horas, no se usa zero antes do numeral; alm disso, devem-se evitar abreviaes quando se trata de horas exatas: Sa s 3 horas (e no
s 03h); A reunio foi marcada para as 19 horas (e no para as 19h).
2.
Nas horas quebradas, usam-se h para horas, min para minutos e s para segundos, os quais devem ser escritos sem espao: O show comeou exatamente
s 21h34min53s. O registro de min s ser necessrio quando se especicar a
hora at os segundos; caso contrrio, pode ser omitido: O show comeou exatamente s 21h34.
2.1. Tais smbolos no admitem ponto nem sinal de plural. (V. abreviatura, 3.)
3.

No se usam algarismos para registrar durao, tempo gasto: A reunio

63

64 Parte I - Linguagem

durou, aproximadamente, trs horas; Restam trinta minutos para o encerramento da prova; Faz vinte e quatro horas que ela viajou.
Observao
O mesmo se d com dias, meses e anos: Sua viagem durou trinta e sete dias; Faz cinco
meses que ela se foi; No vejo Maria h quarenta e dois anos.

innitivo

1.
O emprego das formas exionada e no exionada do innitivo uma das
questes mais controvertidas da lngua portuguesa. Muitas so as regras propostas pelos gramticos para o uso seletivo das duas formas, no entanto sero apresentadas, a seguir, apenas cinco regras bsicas que expressam, de forma geral,
consenso a respeito do assunto.
1.1. Flexiona-se o innitivo quando seu sujeito e o do verbo principal so
diferentes: Acreditamos (ns) estarem todos cobertos de razo; Acho (eu)
melhor partirmos (ns) noite; Solicitamos (ns) a gentileza de enviarem
(eles) os ofcios; louvvel a disposio de servirem (eles); Julgo (eu) estarem (eles) bem. No se exiona quando os sujeitos so idnticos: Programamos (ns) fazer (ns) uma festa; Prometeram (eles) chegar (eles) tarde;
Dormimos tarde a m de terminar (ns) a monograa; Fizemos (ns) as
sugestes com o propsito de (ns) contribuir para a melhoria do trabalho.
1.2. Flexiona-se o innitivo quando seu sujeito, mesmo semelhante ao da
orao principal, est claramente expresso: Conrmaram (elas) serem elas
as autoras do crime; No nos conformamos (ns) com ns sermos demitidos; Alegramo-nos (ns) por ns termos sido convocados para a misso.
1.3. No se exiona o innitivo quando, precedido da preposio de, tem
sentido passivo e serve de complemento aos adjetivos fcil, difcil, bom,
ruim, possvel, raro, agradvel e a outros semelhantes: Essas receitas so
fceis de fazer; As letras so difceis de decifrar; Essas sementes so boas
de cozinhar; Os tecidos so ruins de lavar; Embora muito pequenas, as
letras so possveis de ler; Essas orqudeas so raras de encontrar; So paisagens agradveis de ver; Ossos duros de roer.
1.3.1. Flexiona-se, entretanto, o innitivo da voz reexiva: Eles so incapazes de se respeitarem.
1.4. No se exiona o innitivo quando compe predicado de orao que
serve de complemento a verbos causativos (mandar, fazer, deixar) e sensitivos (ver, ouvir, sentir) e tem como sujeito um pronome oblquo: Mandei-os sair; Fi-los participar das decises; Deixou-nos dormir no alojamento;
Vi-os sair; Ouviram-nos reclamar da sorte. Contudo, a forma exionada
pode ocorrer quando o sujeito vem expresso por substantivo: Mandei os
homens comear/comearem a busca; Fizemos as crianas dormir/dormirem cedo; Deixou apenas trs funcionrios participar/participarem do
treinamento; Vi meninos e meninas sair/sarem pelas ruas.
1.5. No se exiona o innitivo em locuo verbal: Os assessores deveriam discutir esse assunto com urgncia; Vocs no podem desistir da
candidatura; As psiclogas iro assistir s entrevistas.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

inobstante

Forma inexistente nos registros dos dicionrios mais abalizados. Deve ser substituda por no obstante, nada obstante.

isso posto/
posto isso
(V. este/esse/
aquele.)

Nos fechos de processos, usa-se a expresso isso posto/posto isso (em vez de
isto posto/posto isto) por fazer referncia aos motivos citados anteriormente, os
quais levaram ao proferimento da deciso.

isto

(V. ou seja.)

junto

1.
Como adjetivo (com a acepo de unido, em companhia de, disposto de
modo contguo), concorda com o substantivo: Com as mos juntas, faziam preces a Deus; As turmas caram juntas na mesma sala; Os carros estavam juntos
na garagem; Foram agrados juntos no restaurante.
2.
Como locuo (junto a/de/com), introduz adjuntos adverbiais: Passaram
toda a noite junto janela; O restaurante cava junto da estao; Saram junto
com a bab.
Observao
Deve-se evitar o uso difundido da locuo junto a em frases deste tipo: As
negociaes com o (e no junto ao) partido esto em fase de concluso; Solicitou providncias ao (e no junto ao) Conselho; Entrou com recurso no (e
no junto ao) Superior Tribunal de Justia; Ele trabalha no (e no junto ao)
Ministrio Pblico; Fez um emprstimo no (e no junto ao) banco. Adota-se
o mesmo entendimento para perante e em face de.

lhe/lhes

1.
Lhe e lhes exercem a funo de objeto indireto. Substituem a ele, dele,
nele, para ele e respectivas exes: A assessoria informou-lhe (a ele) a data do
julgamento; Dei-lhes (a eles) as boas-vindas; Retirou-lhes (deles) o direito de ir e
vir; Escarneceram-lhe (dele) com palavras agressivas; Incutiu-lhes (neles) os preceitos herdados dos pais; Despertei-lhe (nele) o interesse pelo Direito; Trouxe-lhe (para ele) as encomendas; Fiz-lhes (para eles) um jantar de comemorao.
Existem alguns verbos, porm, que no admitem o pronome lhe como complemento, a saber: assistir (no sentido de estar presente), aspirar, presidir, recorrer e
verbos de movimento (ir, comparecer, etc.): Assistimos a ele (ao show) mesmo
cansados; Aspirava a ele (ao cargo); Presidiu a ela ( empresa) com sabedoria;
Recorri a ela ( poupana).
2.
Lhe e lhes tambm podem substituir o possessivo: Conheo-lhe (suas) as
intenes; Rasgaram-lhe (suas) as roupas; Feriu-lhe (seus) os ps; Pintaram-lhe
(sua) a face.

mais/maior

1.
Usa-se mais antes de substantivo para indicar quantidade: A loja ir contratar mais funcionrios; O governo prometeu mais empregos populao; Preciso de mais papel para a impressora.
2.
Usa-se maior antes de substantivo para expressar intensicao, aumento:
O programa teve maior audincia hoje; Foi-nos concedido maior prazo para o
pagamento da casa; Voc tem que educar seus lhos com maior rigor.

65

66 Parte I - Linguagem

Antes de particpio, usam-se mais bem e mais mal, e no melhor ou pior: Essa
reunio foi a mais bem organizada (e no a melhor organizada); Tal artigo foi o
mais bem escrito (e no o melhor escrito); Aquele era o mais bem informado
(e no o melhor informado) secretrio; Considero este relatrio o mais mal elaborado (e no o pior elaborado). Nas demais situaes, empregam-se melhor e
pior: Para melhor alcanar os objetivos, necessrio bom senso; Estes so os
que se saram pior.
mais bom/
mais mau/mais
grande/mais
pequeno

Embora os comparativos analticos de superioridade mais bom, mais mau, mais


grande e mais pequeno tenham sido substitudos na lngua portuguesa pelas formas sintticas melhor, pior, maior e menor respectivamente, perdurando apenas
mais pequeno at hoje, deve-se usar, nos casos de comparao entre duas qualidades de um mesmo ser, a forma analtica: O co mais bom do que atento;
A sala mais grande do que confortvel; O prato mais grande do que gostoso;
Ele mais mau do que ignorante; O corredor mais pequeno do que estreito.

mais de

Usa-se mais de com numerais redondos, quando se quer fazer referncia a


quantidade aproximada: Mais de dez (e no mais de onze) programas de TV
abordaram o tema hoje; O ator foi aplaudido por mais de mil (e no por mais de
1.018) pessoas.

mais de um

(V. concordncia, 2.3.9.1.)

mais do que/
mais que/
menos do que/
menos que
(V. comparao.)

Nas comparaes, indiferente o uso de do que ou que: Ele mais cauteloso do


que/que o irmo; Ningum mais cauteloso do que/que Pedro; Ele fala menos
do que/que escuta.

mais/menos

Mais e menos funcionam como pronomes indenidos e como advrbios. Menos, em ambos os casos, tambm invarivel: Precisamos de mais (pronome)
servidores no projeto; Precisamos de informaes mais especcas (advrbio);
Recebemos menos (pronome) peties este ano; Ela a menos (advrbio) informada da turma.

maisculas/
minsculas

MAISCULAS
Assembleia Legislativa
Assembleia Nacional Constituinte
Cmara Legislativa
Cmara Municipal
Carta (Constituio)
Carta [(correspondncia) quando
especicada]
Carta Magna (Constituio)
Carta Poltica (Constituio)
Casa (Poder)
Casa Legislativa
Chefe da Nao
Chefe do Executivo
Chefe do Governo
Congresso Nacional
Constituio Federal
Corte Suprema

Decreto-Lei (quando especicado)


Desembargador *
Direito (cincia)
Estado (nao politicamente organizada;
unidade federativa seguida do nome:
Estado do Piau)
Estado de Direito (o governo
juridicamente limitado)
Estado-Administrador
Estado-Juiz
Estado-Legislador
Estado-Membro
Executivo (Poder)
Exrcito
Federao (unio poltica dos Estados)
Foras Armadas
Formas de tratamento **

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Governador *
Judicirio (Poder)
Juiz *
Juzo (quando especicado ou j
referido no texto)
Juzo a quo (quando especicado ou
j referido no texto)
Juzo ad quem (quando especicado
ou j referido no texto)
Juzo estadual (quando especicado
ou j referido no texto)
Juzo federal (quando especicado
ou j referido no texto)
Justia do Trabalho, Eleitoral, Militar
Justia estadual
Justia Federal
Legislativo (Poder)
Lei (quando especicada)
Lei estadual n.
Lei federal n.
Lei Maior (Constituio)
Lei municipal n.
Medida Provisria (quando
especicada)
Memorando (quando especicado)
Mesa (do Senado, da Cmara)
Ministrio da/do
Ministrio Pblico
Ministro *

Municpio (quando seguido do nome)


Nao (referindo-se ao Brasil)
Ofcio (quando especicado)
Ofcio Circular (quando especicado)
Pas (referindo-se ao Brasil)
Ptria (referindo-se ao Brasil)
Poder Pblico
Prefeitura Municipal (quando
especicada)
Presidncia da Repblica
Presidente *
Procurador-Geral *
Projeto (quando estiver designado)
Regimento Interno (quando especicado)
Regulamento (quando especicado)
Resoluo (quando especicada)
Tesouro Nacional
Tribunal a quo (quando especicado ou
j referido no texto)
Tribunal ad quem (quando especicado
ou j referido no texto)
Tribunal de Alada (quando especicado)
Tribunal de Justia (quando especicado)
Tribunal Superior (quando especicado)
Unio (associao dos estados
federativos)

* Os cargos assinalados e outros de hierarquias similares sero grafados com iniciais maisculas,
exceto quando usados em sentido genrico: Os ministros do Superior Tribunal de Justia, os juzes
federais, os presidentes dos tribunais de justia, os subprocuradores-gerais, etc.
** Senhor, Senhora e Senhorita s sero grafados com inicial maiscula quando seguidos de nome
prprio ou de cargo em caso especco: Senhor Jos Pedro, Senhora Sandra Regina, Senhor Presidente.

MINSCULAS
administrao pblica
errio
sco
governo estadual
governo federal
governo municipal

mal/mau

janeiro, fevereiro, etc. (meses do ano)


nomes das partes no processo (impetrante, impetrado,
requerente, requerido, reclamante, reclamado,
paciente, etc.)
primeira/segunda instncia
primeiro/segundo grau
relator

1.
Escreve-se mal, quando tal palavra funciona como advrbio, opondo-se
a bem: Ele desempenhou mal as funes de secretrio; O copo caiu, pois estava mal colocado na bandeja; A recepcionista tratou mal as pessoas; O trabalho
foi mal feito; A mulher foi mal recebida na seo; ou como substantivo: Ela
causou-me grande mal; O mal espalhou-se rapidamente. Neste caso, o plural
males: Falou sobre os males do sculo; Os males do progresso foram o tema
do seminrio.
2.
Mau adjetivo; ope-se a bom: Hoje ele est de mau humor; Voc no
deveria ouvir maus conselhos; Os lhos s receberam maus exemplos; Vivemos

67

68 Parte I - Linguagem

ali maus momentos. Tambm substantivo, na acepo de aquele que mau:


Nem sempre os maus levam a pior. (Houaiss, 2009.)
mas no entanto/
mas porm/
mas contudo/
mas entretanto

O uso de mas, na mesma orao, com outra conjuno adversativa constitui


redundncia: Dormiu muito, mas (e no mas no entanto) no conseguiu descansar; Preparei-me para a entrevista, mas estou (e no mas porm) nervoso.

mas que

No se usa conjuno adversativa antes de pronome relativo. Em frases como O


ministro convocou os assessores para uma reunio, mas que no aconteceu por
causa da interdio do prdio; Ele funcionrio pblico, mas que est aposentado; Ela locou um lme, mas que no agradou, o mas, como no tem funo
alguma, deve ser suprimido. Caso seja desejo do escritor expressar ideia adversativa, sugere-se retirar o pronome relativo: O ministro convocou os assessores
para uma reunio, porm ela no aconteceu; Ele funcionrio pblico, todavia
est aposentado. (V. e que.)

matado/
morrido/morto

1.
Usam-se os particpios matado e morrido com os verbos auxiliares ter e
haver: O ru confessou ter matado a mulher; Segundo a jornalista, o policial
que teria matado o preso; Quando chegamos ao local do acidente, a criana j
havia morrido.
2.
Usa-se o particpio morto com os verbos auxiliares ser e estar: O preso foi
morto pelos agentes penitencirios; Quando chegamos ao local do acidente, a
criana j estava morta.

meio

1.
Meio, usado com a acepo de quase, no totalmente, um pouco, advrbio, portanto invarivel: A noite est meio fria; Eles esto meio confusos; As
janelas caram meio abertas.
2.
Como numeral, meio varivel; concorda, ento, com o substantivo: Bebi
meia taa de vinho; Andamos durante trs horas e meia; Comprei dois meios
pacotes de amendoim; Era meio-dia e meia.

metade de
milho, bilho,
trilho, etc.
mim

(V. concordncia, 2.3.5.)


(V. numeral, 7.)

Aps preposio, usa-se mim: No h segredos entre mim e ele; Para mim, todos os candidatos apresentaram excelente nvel de conhecimento lingustico;
Foi difcil para mim escutar tudo calado (= Escutar tudo calado foi difcil para
mim); impossvel para mim ler todo o livro em uma noite; Veio aps mim; Veio
a mim com desculpas variadas. Caso, porm, o pronome seja sujeito de innitivo,
no se aplica a regra: Essas alteraes so para eu fazer; Os formulrios so para
eu preencher; O texto para eu revisar; A proposta para eu comear o trabalho
hoje. (V. entre mim e ti.)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ministro
presidente/
ministro relator
moral

(V. cargos, 7.)

1.
A palavra usada no masculino quando indica estado de esprito, disposio de nimo: O moral do time atingiu um nvel satisfatrio; Essa medicao
endovenosa ajudar a levantar o moral do doente.
2.
No feminino, a palavra refere-se s regras norteadoras das relaes sociais
e da conduta dos homens, tica, ao conjunto de princpios adotados por um
indivduo que determinam seu modo de agir e pensar: Aquele professor era um
autntico defensor da moral e dos bons costumes; A moral crist ganhou mais
adeptos com o movimento carismtico; No se pode admitir um juiz cuja moral
seja duvidosa.

morar em

Alguns autores admitem que o verbo morar com o sentido de residir em, habitar,
viver pode ser usado com a preposio a (Moro rua X.), pois, segundo esses,
a construo morar em signicaria morar no meio de. prefervel, no entanto,
seguir a orientao de que, com essas acepes, deve-se usar, sim e apenas, a
preposio em, uma vez que, em construes anlogas, como O supermercado ca nesta (e no a esta) rua, O prdio da Justia Federal foi construdo na (e
no ) W3, Existe um hospital na (e no ) Avenida Paulista, jamais usaramos a
preposio a. Deve-se usar, portanto: Moro na Alameda das Accias; Ela mora na
Rua Marechal Deodoro.

muito

1.
Muito como advrbio invarivel. Modica o verbo: Ele trabalha muito; O
jornalista gostaria muito de entrevistar o Ministro Presidente; o adjetivo: O lme
exibido muito interessante; A promotora muito audaciosa; o prprio advrbio: O deputado chegou muito tarde para o compromisso; Ela exerceu a funo
de secretria muito bem.
2.
Muito como pronome indenido adjetivo deve concordar com o substantivo a que se refere: Guardo muitas lembranas boas da infncia; Preparou muita
comida para o jantar; Encomendou muitos docinhos para a festa; Desperdiou
muito dinheiro.
3.
Muito pode ainda funcionar como pronome indenido neutro, com a
acepo de muita coisa. Neste caso, tambm ca invarivel: H muito que fazer;
Eles tm muito que falar; Ele tem muito da me; Ela guarda muito da tradio
judaica.

muitos de
nada de
no fosse/no
fossem... teria

(V. concordncia, 2.3.12.)


(V. concordncia, 1.9.3.)
Esse tipo de construo hipottica comumente encontrada com um e antes
da segunda orao (No fosse a lha e teriam desistido do casamento), o que
no deve acontecer, pois, se invertida a ordem das oraes, car patente o uso
desnecessrio de tal conectivo (E teriam desistido do casamento no fosse a
lha). Portanto: No fosse a diligncia dos bombeiros, a garota (e no e a garota)
teria morrido/A garota teria morrido no fosse a...; No fossem as terapias de

69

70 Parte I - Linguagem

grupo, ela (e no e ela) teria sucumbido/Ela teria sucumbido no fossem as...;


No fossem os nossos sonhos, teramos (e no e teramos) desistido de tudo/
Teramos desistido de tudo no fossem os nossos sonhos.
no h falar

O verbo haver, seguido diretamente de innitivo, tem a acepo de ser possvel: No h falar em autonomia do Judicirio se no h independncia nanceira; No h responsabilizar os acusados pelo crime porque no h provas;
Quando o desemprego assola o Pas, no h falar de crescimento; Pode-se
usar tambm que aps o verbo haver: No h que falar em autonomia do
Judicirio...

no... nada/
no... nenhum/
no... ningum

prprio da lngua portuguesa repetir a negao quando o no vem mencionado antes das outras negativas: No z nada que pudesse prejudic-lo; O cliente
no fez nenhum pedido por fax; No permitiram a entrada a ningum. Quando
nada, nenhum e ningum so colocados antes do verbo, no se acrescenta o
no depois: Nada z que pudesse prejudic-lo; Nenhum pedido por fax fez o
cliente; A ningum permitiram a entrada.

no s... mas
(como, seno)
tambm

A locuo conjuntiva no s....mas tambm e semelhantes (tanto... como, assim...


como, assim... quanto, no s... como tambm, no s... seno que, no s...
seno tambm, no s... porm sim) representam, de modo enftico, a conjuno aditiva e: No s a professora mas tambm a coordenadora deram parecer
favorvel realizao da feira de cincias; No s leram os textos mas tambm
resolveram os exerccios; No s os alunos seno tambm os professores zeram passeata de protesto.

nem

O nem, quando aditivo, corresponde a e no, por isso no admite a anteposio


de e: No visitei o museu nem (= e no) o teatro; No apresentaram relatrio das
atividades do estgio nem (= e no) a monograa; O conselho administrativo no
aprovou a realizao do projeto nem (= e no) apreciou os relatrios. (V. e nem.)

nem um nem
outro
nenhum/
nem um

(V. concordncia, 2.3.6.)

1.
Nenhum se ope a algum/certo: Nenhuma esperana tinha a mulher (em
oposio a Alguma/Certa esperana); Nenhum assessor redige melhor que ela
(em oposio a Algum/Certo assessor); Nenhuma circunstncia me impediria de
lutar pela guarda de meus lhos (em oposio a Alguma/Certa circunstncia).
2.
Nem um, por seu turno, equivale a nem ao menos um, nem sequer um,
nem mesmo um, nem um nico: No quis receber nem um centavo de herana
(nem um nico centavo); Parece que no encontraram nem um brasileiro na Itlia
(nem ao menos um brasileiro); No bebi nem um suco (nem mesmo um suco).

no ano passado/
ano passado

1.
A palavra ano e outras, quando indicam tempo, podem vir desacompanhadas da preposio em, bem como do artigo: Ano passado, no publicamos
muitos artigos; Ano inteiro, no descansamos um s dia; Ms que vem, viajaremos; Esta semana, a escola desenvolver atividades cvicas.
2.
Entretanto, casos como os seguintes normalmente admitem a preposio
e o artigo: No ano eleitoral, no descansamos; Viajaremos no ms de frias; Na

Manual de Padronizao de Textos do STJ

semana da Ptria, a escola desenvolver...; Todas as funcionrias foram homenageadas no Dia Internacional da Mulher.
no tempo que/
no tempo em que

Assim como frequente na lngua introduzir um adjunto adverbial sem o em


[Dia 15 (em vez de no dia 15), estaremos em Campinas], comum encontrar
oraes adjetivas sem a preposio repetida antes do que quando este se refere
circunstncia de tempo da orao principal: Ela nasceu no tempo em que/
que se escutavam msicas saudveis; No dia em que/que ela receber a notcia,
vai car radiante; O julgamento do caso encerrou-se no momento em que/que
chegamos sala.

numeral

1.
Escrevem-se por extenso os numerais cardinais e ordinais representados
por uma s palavra (simples); mantm-se o numeral se formado por mais de
uma palavra (composto): Tivemos duas aulas de ingls; Hoje julgaram cinco casos de homicdio; As 23 pessoas concursadas sero empossadas na prxima
semana; J foram registrados 53 casos de dengue em Braslia; Este o primeiro
ms de vero; Participaremos do 15 aniversrio da empresa.
Observaes
1. Os numerais sempre sero grafados com algarismos nas seguintes situaes:
a) contagem de votos e indicao de penas e prazos processuais:
Foram computados 5 votos a favor e 3 contra; O ru foi condenado a
15 anos de recluso; A parte tem 5 dias para juntar o documento aos
autos;
b) datas, dcadas: 15 de setembro de 2010, dcada de 70;
c) endereos: Rua 25 de Maro;
d) fraes: Ele ainda no cumpriu 1/5 da pena; No homicdio culposo, a pena aumentada em 1/3 se o crime resulta de inobservncia de
regra tcnica de prosso, arte ou ofcio;
e) grandezas e medidas: 12kg, 5km, 25C;
f)
horrios: 8h30; 19 horas;
g) idade: Ela tem 15 anos;
h) pginas e folhas de publicao: pg. 23, . 15;
i)
percentuais: 30% (v. porcentagem);
j)
tabelas, grcos e mapas;
k) quantias (neste caso, o numeral ser seguido do registro por extenso entre parnteses): R$ 10,00 (dez reais).
2. Para o registro de quantias por extenso, deve-se observar o seguinte: a conjuno e somente utilizada entre membros da mesma classe de unidades.
Quando se passa de uma classe a outra, ela omitida: R$ 851.435,00 (oitocentos e cinquenta e um mil quatrocentos e trinta e cinco reais); R$ 5.690.729,00
(cinco milhes seicentos e noventa mil setecentos e vinte e nove reais). No entanto, o ltimo elemento sempre vir ligado pela conjuno e, mesmo sendo
de classe diferente: dois mil e trezentos; sete milhes e quinhentos mil.
3. Caso o valor mencionado venha no nal de uma linha, no deve ser separado: o cifro ca numa e o numeral na outra.
4. Se coincidirem numerais simples e compostos no mesmo pargrafo, sero
utilizados somente algarismos: O ru feriu 7 pessoas e matou 21.

71

72 Parte I - Linguagem

2.
comum o uso dos cardinais em lugar dos ordinais na enumerao de
pginas: pgina 3; folhas: folha 27; casas: casa 10; apartamentos: apartamento
301; quartos de hotel: quarto 116; dias: dia 5; poltronas: poltrona 19. Se, no entanto, o numeral for anteposto ao substantivo, dever ser usado o ordinal: terceira
pgina, dcima casa, 301 apartamento.
Os algarismos de mil em diante devem ser escritos com ponto: HC n.
3.
2.319/RJ, SS n. 9.123/MG. Faz-se exceo indicao dos anos: 1875, 1998, 2001,
2009. (V. Parte II, datas.)
4.
Nas referncias aos dias do ms, empregam-se os cardinais, exceto na
indicao do primeiro dia, que feita com ordinal: 6 de agosto de 2003, 1 de
setembro de 2003. (V. Parte II, .)
5.
Na numerao de artigos e pargrafos de leis e dos demais textos normativos, usa-se o ordinal at nove e o cardinal de dez em diante: art. 1, 2, 5
do art. 10, art. 12. (V. Parte II, legislao.)
6.
A concordncia verbal com nmeros abaixo de dois faz-se no singular:
zero hora; 1,5 milho; 0,3m (metro); 1,8km (quilmetro).
7.
A concordncia de milho, bilho, trilho, etc. sempre se faz no masculino: 1,5 milho de pessoas [l-se: um milho e quinhentas mil pessoas (e no
uma milho)]; 2,6 bilhes de crianas [l-se: dois bilhes e seiscentos milhes
de crianas (e no duas nem seiscentas)]. Como substantivos, vm seguidos de
preposio e do nome que enumeram: Colheram 2 milhes de laranjas [l-se:
dois milhes de laranjas (e no duas)]; O projeto beneciar 300 milhes de
crianas em todo o mundo [l-se: trezentos milhes de crianas (e no trezentas)]. O mesmo se aplica a milheiro e milhar: Foram apreendidos 2 milheiros de
tas [l-se dois milheiros de tas (e no duas)]; Foram atendidos os 3 milhares de
pessoas que estavam na lista de espera (e no as).
8.
Quando o ordinal de dois mil em diante, a tradio orienta que o primeiro numeral deve ser cardinal: a 2.132 pessoa (a duas milsima centsima
trigsima segunda pessoa); a 4.245 inscrio (a quatro milsima ducentsima
quadragsima quinta inscrio). No entanto, h uma tendncia moderna de preferir o primeiro numeral tambm como ordinal: a 2.132 (a segunda milsima...);
a 4.245 inscrio (a quarta milsima...).
9.
Na sucesso de reis, papas, sculos e captulos de livros, usa-se o ordinal
at dez e o cardinal de onze em diante: Pedro II (segundo), Luiz XV (quinze), Pio
X (dcimo), Joo XXIII (vinte e trs), sculo X (dcimo), sculo XI (onze), captulo
X (dcimo), captulo XIX (dezenove).
10.
Na escrita, no se inicia perodo com algarismos: Trs de agosto de 2001;
Vinte e um ministros compareceram solenidade; Quarenta e uma crianas
esto infectadas pelo vrus.
11.
No se usa zero antes de numeral inteiro, exceto quando se quer fazer aluso
a dezenas de loterias (05 10 09 03 11), a nmeros de referncia (Lote 02), a prexos
telefnicos (0xx21) e a dgitos de computador (campos relativos a datas, por exem-

Manual de Padronizao de Textos do STJ

plo, 02/05/2003). Nos demais casos, omite-se o zero. (V. Parte II, datas, 1., e horas, 1.)
nmero

A palavra nmero s deve ser abreviada quando indicar srie: Lei n. 9.610/1998;
Habeas Corpus n. 26.638/SP; Ofcio n. 113/GP. Fora desse contexto, nmero deve
ser escrito por extenso: Foi grande o nmero de mortos na guerra; H um grande nmero de textos sem referncias bibliogrcas; Cresce o nmero de desempregados no Pas.

o/lhe

Existe diferena sinttica entre as formas pronominais oblquas o e lhe e respectivas exes. O funciona como objeto direto: Trouxe-os na sacola; Procurei-a em todo o colgio; Ns o incentivamos a continuar a pesquisa; No a
visitei no domingo. Lhe, ao contrrio, funciona como objeto indireto: No lhe
pedi dinheiro emprestado; Cabe-lhe fazer a catalogao dos livros; A notcia
causou-lhes sofrimento. Dessa forma, no apropriado usar lhe no lugar de o
em frases como as seguintes: Ns o (e no lhe) escondemos no poro; No quero aborrec-lo (e no lhe); O estresse a (e no lhe) derruba mesmo. (V. lhe/lhes.)

o mais das vezes

Na expresso, mais empregado como substantivo, com acepo de o mximo, o maior nmero, a maior poro: Eles caram o mais das vezes sozinhos
em casa; Passamos o mais dos dias na fazenda; Esperamos o mais do tempo na
guarita; Passamos o mais da tarde no hospital.

o mais possvel/
o menos possvel/
o melhor possvel/
o pior possvel

1.
Nessas expresses, a palavra possvel car no singular quando o artigo
denido estiver no singular: Quero respostas o mais objetivas possvel; As propostas so o mais audaciosas possvel; Suas palavras foram o mais gentis possvel; Procure ser o mais clara possvel; Aconselhou-me a comprar calados o
mais possvel confortveis; As aulas foram o menos prticas possvel; Essas informaes so o menos conveis possvel.
2.
Caso se efetue exo de nmero e, conforme o caso, de gnero os(as)
mais, os(as) menos, os(as) piores, os(as) melhores , possvel vai ao plural: Quero
respostas as mais objetivas possveis; Aconselhou-me a comprar calados os
menos caros possveis; Os textos foram os piores possveis; Os argumentos apresentados foram os melhores possveis.
Observao
Este emprego no encontra unanimidade entre os autores.

o mesmo

No se deve usar esse pronome para fazer referncia, no texto, a elemento mencionado anteriormente. Assim, devem-se evitar construes deste tipo: Visitei
minha av; a mesma estava doente; Telefonei para o advogado; conversei com
o mesmo sobre o assunto; Embora o casamento tenha sido no sbado, poucas
pessoas compareceram ao mesmo; A secretria recebeu nosso requerimento
e disse que entregaria o mesmo ao diretor. Essas oraes podem ser reestruturadas da seguinte forma: Visitei minha av, que estava doente; Telefonei para o
advogado, com o qual conversei sobre o assunto; Embora o casamento tenha
sido no sbado, poucas pessoas compareceram a ele/ cerimnia; A secretria
recebeu nosso requerimento e disse que o entregaria ao diretor.

o que/o de que/do
que

Na frase No sei o que trouxeram, o o (pronome demonstrativo) e o que (pronome relativo) funcionam como objetos diretos dos verbos saber e trazer respecti-

73

74 Parte I - Linguagem

vamente. Quando o verbo da segunda orao exigir a regncia de, o que dever
ser antecedido dessa preposio. Por exemplo: No sei o de que se queixaram;
Ouvimos o de que falavam; J sabemos o de que se trata. Essas construes
tambm estaro corretas se deslocada a preposio para antes do demonstrativo: No sei do que se queixaram; Ouvimos do que falavam; J sabemos do que
se trata.
ora

1.
Ora pode ser usado como advrbio, com o sentido de agora, neste momento: O evento a que ora damos abertura...; O servidor ora demitido vai recorrer Justia.
2.
Como conjuno, ora serve para ligar palavras ou oraes, indicando alternncia (ora... ora). Nesse caso, o segundo ora no se liga por e: Ora ria, ora chorava; Danava ora tango ora bolero; Ora escreve como jurista ora como literato;
O paciente falava ora ingls ora espanhol. Pode ainda indicar transio de pensamento, com o sentido de pois bem, note-se que: Se o rapaz quisesse, teria acudido a mulher; ora, se no o fez, no queria ajudar mesmo; Voc no pode impor
nus; ora, se no determinou as regras antes, no justo que exija isso agora.

os... os mais

Repetir o artigo em expresses superlativas prprio do francs; em portugus,


deve-se evitar. possvel dizer, por exemplo, Assistimos premiao dos mais
talentosos jogadores; Assistimos premiao dos jogadores mais talentosos.
Nunca, portanto, Assistimos premiao dos jogadores os mais talentosos.

ou.../ou... ou

(V. concordncia, 2.3.10.)

ou melhor

Ou melhor (sempre entre vrgulas) expresso reticadora: Ela avisou que mandaria os documentos, ou melhor, que traria os documentos; A instalao eltrica
est danicada, ou melhor, imprestvel.

ou seja

Ou seja expresso invarivel (portanto nunca se pluraliza) de valor explicativo:


A mulher comprou apenas laticnios, ou seja, queijo e manteiga; A coeso, ou
seja, a ligao entre os elementos da estrutura supercial do texto...; ou reticador: Ela tem trs lhos, ou seja, quatro; Ajudamos na preparao da festa, ou seja,
zemos tudo. Isto tambm apresenta as duas possibilidades de uso.

palavras e
expresses
inexistentes

Ao usar uma palavra ou expresso, bom certicar-se de que ela existe na lngua. Seguem algumas que no esto dicionarizadas, por isso devem ser evitadas:
face a, frente a, inobstante, improver, no que atine, no que pertine, oportunizar,
pretensiosidade.

para eu fazer
parecer +
innitivo

(V. mim.)
1.
O verbo parecer, quando usado como verbo auxiliar, deve ser exionado:
As crianas parecem gostar do novo professor; Os assessores no parecem estar
cientes dos ltimos acontecimentos; Nossos lhos parecem estar adaptando-se
nova cidade.
2.
Quando intransitivo, o verbo parecer empregado na terceira pessoa do
singular: As crianas parece gostarem do novo professor; Os assessores no parece estarem cientes dos ltimos acontecimentos; Nossos lhos parece estarem

Manual de Padronizao de Textos do STJ

adaptando-se nova cidade. Nesses casos, as crianas gostarem do novo professor, os assessores estarem cientes dos ltimos acontecimentos e nossos lhos
estarem adaptando-se nova cidade funcionam como sujeito de parecer.
parnteses
parte de
partes do corpo

(V. pontuao, 4.)


(V. concordncia, 2.3.5.)
1.
Comumente no se usa o possessivo antes de partes do corpo e propriedades
da alma: Machuquei a mo no acidente; O homem balanou a cabea dizendo sim;
Todos caram com o nariz congelado; A pancada fez a moa perder a conscincia.
2.
Partes do corpo e propriedades da alma tambm no se empregam no
plural, ainda que sejam em referncia a grupo ou multido: Os jurados caram
de boca aberta; Todos os pacientes estavam com a garganta irritada; Os jogadores, sem exceo, levaram pancadas na cabea; O corao dos brasileiros
bateu forte na hora dos pnaltis; Os rus diziam estar com a conscincia tranquila; Os ttulos que formaro a coleo so de juristas de grande personalidade; Muitos adeptos da seita perderam a identidade. Todavia, usa-se o plural
nos seguintes casos: Levantaram as mos (as duas) para saudar o cantor; Os
sequestradores queimaram as orelhas (as duas) do refm; Furaram os ps (os
dois) dos detentos.

particpio

1.
Quando o verbo tem duplo particpio, utiliza-se a forma regular (terminao do) com os auxiliares ter ou haver, e a forma irregular, com os auxiliares ser
ou estar: A diretoria tinha elegido o presidente por unanimidade; O prazo para o
recurso j se havia extinguido poca; O presidente foi eleito por unanimidade;
O processo foi extinto sem julgamento do mrito. Vejam-se, no quadro abaixo,
alguns verbos com duplo particpio:
INFINITIVO
aceitar
acender
benzer
dispersar
eleger
emergir
encher
entregar
envolver
enxugar
exaurir
expressar
exprimir
expulsar
extinguir
fartar
ndar
frigir
ganhar
gastar
imergir
imprimir

PARTICPIO REGULAR
aceitado
acendido
benzido
dispersado
elegido
emergido
enchido
entregado
envolvido
enxugado
exaurido
expressado
exprimido
expulsado
extinguido
fartado
ndado
frigido
ganhado
gastado
imergido
imprimido

PARTICPIO IRREGULAR
aceito
aceso
bento
disperso
eleito
emerso
cheio
entregue
envolto
enxuto
exausto
expresso
expresso
expulso
extinto
farto
ndo
frito
ganho
gasto
imerso
impresso

75

76 Parte I - Linguagem

INFINITIVO
isentar
juntar
limpar
matar
ocultar
pagar
pegar
prender
salvar
secar
segurar
soltar
submergir
sujeitar
suspender

PARTICPIO REGULAR
isentado
juntado
limpado
matado
ocultado
pagado
pegado
prendido
salvado
secado
segurado
soltado
submergido
sujeitado
suspendido

PARTICPIO IRREGULAR
isento
junto
limpo
morto
oculto
pago
pego
preso
salvo
seco
seguro
solto
submerso
sujeito
suspenso

Observao
Na linguagem atual, as formas ganhado, gastado, pagado e pegado esto
caindo em desuso, de modo que as formas ganho, gasto, pago e pego j
esto sendo usadas tambm com os auxiliares ter e haver. A forma bento
como particpio, igualmente, est caindo em desuso, sendo usada preferencialmente como adjetivo.
pedir para/
pedir que

Como o verbo pedir transitivo direto, s se usa pedir para quando car subentendida a palavra licena ou permisso: Pedimos (licena) para nos retirar da sesso; Pediu (permisso) para ligar a televiso; As jornalistas pediram (permisso)
para lmar a entrevista. Nos demais casos, usa-se pedir que: Ela pediu que se
retirassem; Pediram que voc ligasse a televiso; As jornalistas pediram que eu
lmasse a entrevista.

perante

Perante preposio que signica na presena de, diante de, ante. Antes de
substantivo comum, sempre vem seguida de artigo, mas no da preposio a:
Ela ajoelhou-se perante o (e no perante ao) padre; A causa foi posta perante o
(e no perante ao) juiz; Veio perante (e no perante a) mim com desculpas.

perder de/para

Embora os dicionrios apresentem o verbo perder com o sentido de ter mau xito e sofrer derrota como intransitivo e transitivo direto (O Vasco perdeu/perdeu
o jogo), sempre ca a dvida sobre como registrar o objeto de coisa ou pessoa;
anal, quem perde perde alguma coisa de algum ou de algo. Assim, devemos
dizer: O Vasco perdeu do/para o Flamengo; O grupo todo perdeu de/para mim;
O time dos homens perdeu do/para o das mulheres. Aplica-se a mesma norma
ao verbo ganhar, que, no entanto, no admite a preposio para.

pleonasmo

Pleonasmo a redundncia de termos numa orao de emprego legtimo


em certos casos quando se quer conferir maior vigor ao que est sendo dito:
Vi tudo com meus prprios olhos. No se deve us-lo, entretanto, quando os
termos em excesso so considerados supruos, caracterizando uma repetio
intil e deselegante. Vejam-se alguns exemplos: acabamento nal, concluso
nal (a menos que haja concluses parciais), continuar ainda, conviver junto, elo
de ligao, encarar de frente, errio pblico, exportar para fora, ganhar grtis, h
anos atrs, inaugurar novo, monoplio exclusivo, surpresa inesperada.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

plural

1.
Palavras substantivadas. Quando substantivadas, as palavras invariveis
seguem as normas do plural: Os setes e os oitos no foram impressos nas cartelas do bingo (obs.: dois, trs, seis e dez no variam); Os as do depoimento da testemunha estavam cansando-me; Veja quantos sins e quantos nos foram dados
como resposta; Os ondes do texto esto todos mal-empregados; No cheguei a
esses nalmentes; Seus certamentes no me parecem verdadeiros.
2.
Letras. possvel tanto duplicar a letra para indicar seu plural (os tt da palavra tatibitatear; os ss de assessor; a maior parte dos jj e gg est ilegvel) como usar
o nome pronuncivel da letra acrescido de s: Os ts, os esses, os jotas, os gs.
3.
Nomes prprios. Aplicam-se aos nomes prprios as mesmas regras estabelecidas para o plural dos nomes comuns: os Oliveiras, os Paulos, os Amarais, os
Brasis, dois Rafais, muitos Joss, os Rodrigues, os Luses, os gores, os Moreiras
da Silva, os Sobrais, os Castro Silveiras.
4.
Palavra indicativa de massa. Nomes de substncias indicativas de massa
podem ser usados no singular quando designam produto, utilidade: Comprei feijo para um ms; Temos muito ch para dieta; O milho desta safra no foi bom;
ou no plural quando designam variedades, espcies: Restaurante especializado
em carnes; H uma loja que vende ps de plantas medicinais da Amaznia; Experimentamos chs de diversos produtores; Milhos de vrias procedncias.
5.
Sigla. Faz-se o plural de siglas com o acrscimo de s minsculo (sem
apstrofo): CICs, PMs, RGs, CEPs, REsps, AgRgs, APns, ARs, Pets, Rcls.

ponto e vrgula
pontuao

(V. pontuao, 5.)


1.

Aspas
1.1. Empregam-se aspas duplas para indicar citao ou transcrio com menos de trs linhas (dentro do texto); empregam-se aspas simples para transcrio inserida no trecho que se est citando: Segundo o advogado, no foi
dada ao paciente chance de defesa, por isso injustamente condenado.
1.2. Aps dois-pontos, fecham-se as aspas depois do ponto-nal (ou outro sinal que encerre o perodo) da citao inserida: Eis o teor da deciso
impugnada: Requer o Ministrio Pblico do Estado do Paran a suspenso
da deciso [...] Isso posto, dero o pedido para suspender a liminar concedida nos autos do Agravo de Instrumento n. 2001.00245-1, em trmite no
Tribunal de Justia paranaense.; Disse o artista: Algum discorda dessa
losoa de vida?
1.3. Quando, porm, a citao inserida no corpo de um pargrafo,
como uma continuidade da ideia daquele que est escrevendo, o ponto-nal colocado aps as aspas para indicar o fecho do texto atual: Em
sua petio, pleiteou, liminarmente, a suspenso do ato de cassao e de
todos os seus efeitos at o julgamento nal da ao, a m de que possa o
impetrante retomar o exerccio do cargo de prefeito.

2.

Barras
2.1. Usam-se barras:

77

78 Parte I - Linguagem

2.1.1. Nas abreviaes de datas (2/1/2004) e em certas abreviaturas: m/


[= meu(s), minha(s)]; A/C [= ao(s) cuidado(s) de]; km/h [= quilmetro(s)
por hora]; m/s [= metro(s) por segundo]; c/c [= combinado com o/a
(art., inciso, alnea, etc.)].
2.1.2. Para introduzir a sigla do estado aps o nmero do processo: A
Tutela Antecipada n. 34/BA foi indeferida.
3.

Colchetes
3.1. Usam-se colchetes:
3.1.1 Para intercalar observaes ou indicar supresses em textos
alheios: Todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes [e visitantes tambm] no Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade,
igualdade, segurana e propriedade, nos termos seguintes [...]
3.1.2. Para introduzir uma insero em que j se acham empregados
parnteses: A quantia pedida [R$ 1.000.000,00 (um milho de reais)]
acabou sendo o valor atribudo causa. (Manual de Redao Prossional, 2004.)
3.1.3. Para suprimir termos ou trechos de citaes. (V. citao direta.)

4.

Parnteses
4.1. Usam-se parnteses:
4.1.1. Para isolar palavras, locues ou frases de carter explicativo intercaladas no perodo, a saber: sinnimos, referncias a datas, tradues, indicaes bibliogrcas, etc.: Durante todo o dia (o dia inteiro),
camos sem energia eltrica; O espelho (conto escrito por Machado
de Assis) tem uma grande lio de vida; O Superior Tribunal de Justia,
com sede na Capital Federal e jurisdio em todo o territrio nacional,
compe-se de trinta e trs Ministros. (Regimento Interno do STJ, art.
1.); O sentimento de proteo o sentimento de justia. (Noel Nascimento. A escola humanista. So Carlos: EdUFSCar, 1999.)
4.1.2. Para introduzir siglas que se seguem aos nomes de rgos, instituies e cidades: O Superior Tribunal de Justia (STJ) sediou a reunio
preparatria da VIII Cpula em fevereiro de 2004; Falar, na solenidade
de abertura do seminrio, um representante da Ordem dos Advogados
do Brasil (OAB); A Organizao das Naes Unidas (ONU) anunciou
a suspenso das operaes no Afeganisto. Tambm pode ser usado
travesso: O Superior Tribunal de Justia - STJ sediar o evento.

Observaes
1. Se o segundo parntese coincidir com uma vrgula ou com um ponto
e vrgula, esses sinais caro aps o parntese: A duplicao de letra pode
indicar o superlativo: DD. (dignssimo), MM. (meritssimo), SS. (santssimo);
No precisamos atribuir crdito nas seguintes situaes: uso das prprias
palavras ou ideias; informaes histricas de conhecimento pblico (Getlio
Vargas suicidou-se em 1954); notcias publicadas em revistas ou jornais (Luiz
Incio Lula da Silva foi eleito presidente do Brasil).

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2. Quando inserido no perodo e meramente explicativo, o contedo dos


parnteses inicia-se com letra minscula e termina sem pontuao. (V. 4.1.1.
deste verbete, dois primeiros exemplos.)
3. Quando entre perodos e a expressar um pensamento parte, o contedo dos parnteses comea com maiscula e tem pontuao prpria: Para
dar continuidade ao projeto, a direo deveria realizar os treinamentos aos
sbados. (Tenho certeza de que a equipe toda tem disponibilidade de tempo
para tal atividade.) Anal, j foram investidos muitos recursos e tempo; no
razovel deix-lo pela metade. Neste caso, no admitida nova pontuao
fora do segundo parntese.
4. Quando introduzido aps concludo o perodo, com a devida pontuao (ponto-nal, ponto de exclamao, ponto de interrogao ou reticncias), inicia-se o contedo dos parnteses com letra maiscula e coloca-se
a respectiva pontuao antes do segundo parntese. Neste caso, tambm
no admitida nova pontuao depois dos parnteses: O que constitui a
diferena entre o signo interior e o signo exterior, entre o psquico e o ideolgico? (Mikhail Bakhtin. Marxismo e losoa da linguagem. So Paulo:
Hucitec, 1992.) Para responder a essa questo, necessrio...; S se ligam
por hfen os elementos das palavras compostas em que se mantm a noo
da composio, isto , os elementos das palavras compostas que mantm
a sua independncia fontica, conservando cada um a sua prpria acentuao, porm, formando o conjunto perfeita unidade de sentido. (Rocha
Lima. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 35 ed. Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1998, p. 56.) Exceo: Em processos, quando se faz transcrio de texto seguida da indicao da folha de origem, a Presidncia adotou
o seguinte procedimento: fecham-se as aspas, se houver, sem a pontuao
no m do perodo, abre-se o parntese e, com inicial minscula e sem pontuao nal, indica-se a folha. Fecha-se o parntese e, depois dele, usa-se
ponto nal ou outro sinal, dependendo do caso:
a) Alega o impetrante que o paciente ru primrio e tem residncia xa e bons
antecedentes (. 2).;
b) Aduz a requerente que:
[...]
b) a manuteno da liminar atacada implicar piora da qualidade de um servio
pblico essencial populao, em claro descompasso com o interesse pblico;
c) a medida liminar possui CARTER IRREVERSVEL, visto que, caso seja cumprida,
haver desabastecimento de energia em vrias unidades consumidoras (.17).

5. Em se tratando de citao referente a processo eletrnico, segue-se a


mesma regra de pontuao da exceo constante do item anterior, procedendo-se da seguinte maneira: O agravante alegou que o Tribunal de origem julgou apenas questes de direito processual (e-STJ, . 201).
5.

Ponto e vrgula
5.1. Usa-se o ponto e vrgula:
5.1.1. Para separar oraes independentes (coordenadas): O Sindica-

79

80 Parte I - Linguagem

to impetrou mandado de segurana com pedido de liminar; o Estado


do Par interps agravo regimental contra a deciso, o qual no foi
ainda apreciado pelo rgo Especial. Quando as oraes so de pequena extenso, basta a vrgula para separ-las: As crianas corriam,
os pais conversavam, os garons se equilibravam com bandejas, e os
seguranas observavam o movimento atentamente.
5.1.2. Para separar as partes de um perodo quando, pelo menos, uma
delas est subdividida por vrgula(s): Visitamos o Museu JK; ela, o Palcio do Planalto; Manara, Jacum e Tamba so praias da Paraba;
Itaguaba, Enseada e Perequ, de So Paulo.
5.1.3. Para separar os itens de documentos, leis, portarias, regulamentos, decretos, enumeraes, etc.:
Sujeitam-se a reviso os seguintes processos:
I
ao rescisria;
II
ao penal originria;
III reviso criminal. (Art. 35, Regimento Interno do STJ.)
So rgos da Justia do Trabalho:
I
o Tribunal Superior do Trabalho;
II
os Tribunais Regionais do Trabalho;
III Juzes do Trabalho. (Art. 111, Constituio Federal.)

5.1.4. Para separar os considerandos, com exceo do ltimo, que integram o prembulo de um texto ocial (decreto, portaria, sentena,
ato, acrdo ou documento semelhante):
O Presidente do Superior Tribunal de Justia, usando de suas atribuies
regimentais e
Considerando que...;
Considerando que...;
Considerando que...,
RESOLVE:

6.

Reticncias
6.1. Usam-se reticncias:
6.1.1. Para indicar interrupo ou incompletude do pensamento ou,
ainda, hesitao: Moro na Rua...; Quem tudo quer...; Bem... acho...
6.1.2. Para suprimir partes iniciais, intermedirias e nais de uma citao (entre colchetes): [...] os pronomes so substantivos, adjetivos,
advrbios e em algumas lnguas que no o portugus at verbos. (Evanildo Bechara. Moderna gramtica portuguesa. 37 ed. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2000, p. 112.); O Ministrio Pblico instituio
permanente [...], incumbindo-lhe a defesa da ordem jurdica, do regime democrtico e dos interesses sociais e individuais indisponveis.
(Constituio Federal, art. 127.); [...] o aprendiz l todas as pocas, mas
escreve, automaticamente, na sua [...] (Eni Pulcinelli Orlandi. Discurso
e leitura. So Paulo: Cortez, 1988, p. 91.)
6.2. Usadas no m do enunciado, as reticncias dispensam o ponto-nal.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

7.

Travesso
7.1. Usa-se o travesso:
7.1.1. Para separar elementos explicativos ou apositivos, substituindo a vrgula ou os parnteses (travesso duplo com espao antes e depois de cada
um): As trs posies que o pronome oblquo pode ocupar em relao ao
verbo prclise, mesclise e nclise foram o tema do seminrio; A justia
virtude suprema um valor universal da alma humana e do Estado.
7.1.2. Para isolar palavras ou oraes a que se quer dar nfase (travesso duplo com espao antes e depois de cada um): A violncia
vivenciada pelos brasileiros agravada pelo que se denominou crime
organizado tema dirio dos telejornais; Ao lado da violncia, h um
tipo de misria sempre houve que tem devastado a humanidade: a
fome.
7.1.3. Para introduzir siglas (travesso simples com espao antes e
depois dele): O Juzo da 2 Vara Criminal da Comarca de Barra Mansa
RJ expediu a carta de execuo de sentena do paciente; A Organizao Internacional do Trabalho OIT lanou no Brasil campanha
contra o trabalho escravo; A Companhia Energtica do Cear Coelce requereu a suspenso de medida liminar concedida nos autos
da Ao de Interdito Proibitrio n. 2003.0002.9846-3, em trmite na
Comarca de Tau CE; A Empresa Brasileira de Telecomunicaes
S.A. Embratel impetrou mandado de segurana para anular o ato
administrativo praticado pela Governadora do Rio de Janeiro. (V. pontuao, parnteses.)

Observaes
1.
Usa-se travesso simples se a expresso explicativa termina o perodo:
O 62 Encontro do Colgio Permanente de Presidentes de Tribunais de Justia
do Brasil tratou de questes relevantes para a magistratura questes de todo
voltadas para a efetividade do processo judicial.
2.
Quando o segundo travesso coincidir com uma vrgula ou um ponto
e vrgula, esses sinais caro aps o travesso: A Justia de So Paulo realizou
recentemente o primeiro interrogatrio em que o ru, preso no Centro de Deteno Provisria regio leste da cidade , respondeu ao Juzo da 30 Vara
Criminal regio oeste.

8.

Vrgula
8.1. Usa-se a vrgula:
8.1.1. Para separar termos de funo idntica: Crianas, adolescentes,
jovens e adultos precisam exercer a cidadania; Necessitamos de chaves, parafusos, pregos e martelo; O Executivo, o Legislativo e o Judicirio so Poderes independentes e harmnicos entre si.
8.1.2. Para isolar o adjunto adverbial antecipado ou intercalado: H
mais de dez anos, a reforma do Judicirio foi encaminhada ao Congresso Nacional; A reforma do Judicirio, h mais de dez anos, foi encaminhada ao Congresso Nacional. Quando o adjunto de pequeno

81

82 Parte I - Linguagem

porte, pode-se dispensar a vrgula: Hoje haver sesso da Corte; Haver hoje sesso da Corte. Usa-se, porm, a vrgula quando se pretende
real-lo: Hoje, haver sesso da Corte.
8.1.3. Para separar as oraes coordenadas sindticas, com exceo
das introduzidas pelas conjunes e e nem, e as assindticas: A reforma foi encaminhada ao Congresso Nacional h mais de dez anos,
porm sempre alvo de mudanas protelatrias; No vejo o potencial
de dano propalado pelo requerente, pois a deciso atacada apenas restringe...; No se trata de questo situada no mbito do litgio entre as
partes, portanto no se afetam os interesses envolvidos no excepcional
juzo de suspenso; Ora estuda, ora nge estudar; O advogado alegou
que o ru era primrio, tinha residncia xa e havia agido em legtima
defesa.
8.1.3.1. Aps pausa maior que a vrgula, as conjunes adversativas, com exceo do mas, e as conclusivas, com exceo do pois
(que sempre vem intercalado), podem ser seguidas de vrgula: A juza ser submetida a uma cirurgia hoje, no entanto vir ao tribunal; A
juza ser submetida a uma cirurgia hoje; no entanto, vir ao tribunal; A juza ser submetida a uma cirurgia hoje, portanto no vir ao
tribunal; A juza ser submetida a uma cirurgia hoje; portanto, no
vir ao tribunal. Usa-se a vrgula antes e depois da conjuno sempre que ela vem intercalada no perodo: No caso, todavia, no me
parece demonstrada a ocorrncia dos alegados danos; No vejo
a ocorrncia dos pressupostos autorizadores; indero, portanto, o
pedido; As eventuais multas podero, pois, ser cobradas posteriormente.
8.1.3.2. Usa-se vrgula antes da conjuno e quando liga oraes
que tm sujeitos diferentes: O ministro suscitou questo de ordem,
e o presidente submeteu a matria deliberao da Corte Especial;
Os operrios entraram em greve h quinze dias, e os diretores at
agora no tentaram nenhum acordo; quando equivale adversativa mas: Estava doente, e foi ao estdio; A deciso restringe-se
constituio do crdito tributrio, e no sua cobrana; quando,
por nfase ou enumerao, vem repetida: A torcida, em estado de
desvario, cantava, e pulava, e gritava, e ria; A histria, e a arte, e a
lngua, e a cultura so riquezas incomensurveis de uma nao. O
mesmo se aplica ao nem: Ningum foi com ele: nem o pai, nem a
me, nem o lho.
8.1.4. Para separar oraes subordinadas adverbiais, quando antepostas principal ou nela intercaladas: Conforme previso regimental, o
projeto ser levado apreciao dos ministros; Embora o pedido da
impetrante tenha sido negado na primeira instncia, o efeito suspensivo ativo foi deferido na segunda; O requerente, a m de que fosse
assegurada a ligao de novos pontos de energia, ajuizou novo pedido
liminar; O interesse pblico, a despeito dos argumentos apresentados
na petio pelo requerente, no foi afetado.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Observao
Quando tais oraes estiverem pospostas orao principal, a vrgula facultativa: preciso racionalizar procedimentos(,) a m de tornar clere a prestao jurisdicional; A suspenso cabvel(,) quando demonstrado que da deciso vergastada resulta grave leso a pelo menos um dos bens tutelados.
8.1.5. Para separar as oraes subordinadas adjetivas explicativas: Foi
realizada uma pesquisa com as supervisoras da empresa, que zeram
o curso de aperfeioamento; Os documentos, que perdi, foram encontrados. O uso da vrgula antes do que na primeira frase leva leitura de
que todas as supervisoras da empresa zeram o curso de aperfeioamento; na segunda, que todos os meus documentos se perderam. Diferente seria se a vrgula fosse omitida: Foi realizada uma pesquisa com
as supervisoras da empresa que zeram o curso de aperfeioamento;
Os documentos que perdi foram encontrados. Aqui a leitura outra:
no primeiro caso, entre as supervisoras da empresa, algumas zeram o
curso, e essas foram entrevistadas; no segundo, apenas alguns documentos se perderam, e esses foram achados.
8.1.6. Para separar as oraes intercaladas: A reforma do Judicirio, repito, tem sido alvo de inovaes protelatrias; O poeta, disse Fernando
Pessoa, um ngidor.
Observaes
1. Nunca se deve separar por vrgula o sujeito do verbo: Os ministros do
STJ compareceram solenidade de posse do Presidente da Repblica; Os
argumentos expendidos pelo requerente demonstram que...; O servidor que
concluir satisfatoriamente o estgio probatrio far jus progresso; nem o
verbo ou o nome do complemento: Os grevistas disseram que as horas no
sero repostas; Ela cuida dos lhos, dos sobrinhos e dos vizinhos; O Presidente da Repblica indicou sua posio no assunto.
2. Usa-se a vrgula para isolar o aposto explicativo: Em 2003, o ento Presidente do Superior Tribunal de Justia, Ministro Nilson Naves, defendeu, em
audincia pblica do Senado, a adoo da smula vinculante; porm, no se
usa no caso de aposto especicativo: O ex-Presidente do Superior Tribunal
de Justia Ministro Antnio de Pdua Ribeiro criou o lactrio.
porcentagem

Os numerais referentes a porcentagem sero sempre grafados com algarismos:


Desistiram da prova 30% dos candidatos; Recebemos a notcia de que 20% dos
soldados esto feridos; Foram julgados 72% dos processos; Entrevistamos 52%
dos professores.

Observaes
1. Em incio de frase, deve-se usar apenas a forma por extenso: Vinte por cento dos
soldados esto feridos; Setenta e dois vrgula cinco por cento dos processos foram
julgados.
2. Faz-se a concordncia do verbo com o termo posposto ao nmero percentual:
Noticiaram que 23% dos trabalhadores rurais conseguiram nanciamento no Ban-

83

84 Parte I - Linguagem

co do Brasil; Dizem que 38% das estradas brasileiras precisam de reparos; Setenta
por cento da imprensa brasileira criticou a atitude do deputado; Trinta por cento
da Cmara dos Deputados votou contrariamente reforma. Um por cento, todavia,
leva o verbo para o singular: Um por cento dos funcionrios votou favoravelmente
reeleio do chefe. Com os verbos ser e estar, o verbo (nmero) e o predicativo (gnero e nmero) deixam-se inuenciar pelo termo posposto ao nmero percentual:
Trinta por cento da Cmara dos Deputados foi contrria reforma; Onze por cento
dos sobreviventes da enchente esto desabrigados; Trinta e um por cento das candidatas eram nordestinas; Eu soube que 20% da equipe incompetente; Cinquenta
por cento da mercadoria est perdida. Nas locues passivas, o particpio tambm se
deixa inuenciar pelo partitivo: Cinquenta por cento dos concorrentes devero ser
classicados; Suponho que 10% das candidatas foram aprovadas.
3. Quando o nmero percentual vier determinado, o verbo com ele concordar: Os
21% da colheita estragaram-se; Aqueles 13% do lucro da empresa sero divididos entre os funcionrios; Uns 18% da turma foram alcanados com a reforma.
4. Quando o verbo vier anteposto ao nmero percentual, a concordncia tambm
ser feita com tal nmero: Esto perdidos 50% da mercadoria; Est perdido 1% da
mercadoria; Foi recuperado apenas 1% dos documentos.
5. Se houver mais de um nmero percentual na frase, dever ser usado sinal de porcentagem em todos eles: Equipamentos de informtica devero subir de 22% a 25%
na sexta-feira.
6. Se o sujeito exprimir porcentagem, o verbo concordar com o numeral: Oitenta
por cento obtiveram aprovao; Um por cento abandonou o curso.

por hora/
por ora

1.
Por hora expresso usada quando, na medio de velocidade, indica-se
a distncia percorrida por determinado veculo no tempo de uma hora: O limite
de velocidade desta rodovia sempre foi 100km por hora; Pelo fato de o carro
estar a 70km por hora, o acidente no teve vtimas.
2.
Por ora signica por enquanto, por agora: Por ora, no temos informaes
novas sobre o caso; Os contratos, por ora, foram suspensos.

porque/porqu/
por que/por qu

1.
Porque (junto e sem acento) conjuno que exprime explicao (pois,
que) ou circunstncia de causa (porquanto, uma vez que, j que, como): Vem
logo, porque h muito trabalho; Tomei aquela deciso porque julguei no haver
outra sada; Os fracos nunca realizam coisa alguma porque sempre desistem.
Embora no seja comum, porque tambm pode ser usado para expressar nalidade (para que), com verbo no modo subjuntivo: Fao votos porque faas uma
boa viagem; Assumiu a autoria do crime porque o irmo no fosse condenado;
Trabalhei muito porque eles pudessem estudar em boas escolas.
2.
Porqu (junto e com acento) substantivo (razo, motivo, indagao):
No consigo entender o porqu dessa revolta toda; Quer contar-me o porqu
de seu silncio?; Havia muitos porqus para poucas respostas.
3.
Por que (separado e sem acento) advrbio interrogativo de causa, usado
tanto nas oraes interrogativas diretas quanto nas indiretas: Por que voc desistiu do emprego?; Quero saber por que voc desistiu do emprego; Por que o
ser humano nunca se conforma com o que tem?; Gostaria de saber por que o

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ser humano nunca se conforma com o que tem. Quando colocado no m do


perodo ou isolado, recebe o acento circunexo: Voc desistiu do emprego por
qu?; Voc desistiu do emprego? Por qu?
Observao
Nas frases seguintes, por que no funciona como advrbio interrogativo: A
estrada por que viajamos estava cheia de crateras; Preciso dizer-lhe a razo
por que desisti do emprego; No sei o motivo por que no vieram; Vai relatar
os estgios por que passaram. Nesses casos, o que pronome relativo (ligado
a um antecedente), por isso sempre vir separado do por (preposio). Alm
disso, poder ser substitudo por o qual, a qual, os quais e as quais: A estrada
pela qual viajamos estava cheia de crateras; Preciso dizer-lhe a razo pela
qual desisti do emprego; No sei o motivo pelo qual no vieram; Vai relatar
os estgios pelos quais passaram.
por si s

Na expresso, a palavra s tem funo adjetiva, e no adverbial; por isso, quando usada em referncia a nome singular, s ca no singular; quando a nomes
no plural, deve ser exionada: A crescente demanda por justia demonstra por
si s a tambm crescente conana da sociedade no Poder Judicirio; Os argumentos da defesa por si ss no so sucientes para que se autorize a concesso da liminar; Esses dados por si ss revelam o tamanho do prejuzo que
sofrer a empresa.

posto que

Posto que signica embora, ainda que, se bem que; assim, locuo conjuntiva
de valor concessivo e exige verbo no subjuntivo: Posto que tivssemos estudado, no nos samos bem no exame; Posto que fosse scio da rma, nunca opinou nas reunies de planejamento; A comitiva no chegou a tempo para a solenidade de posse da nova diretoria, posto que tivesse sado com duas horas de
antecedncia; Os operrios, posto que estivessem com o capacete de proteo,
sofreram ferimentos na cabea com a queda da plataforma. No confundir com
visto que, que causal e exige verbo no indicativo: Visto que no tinha dinheiro,
no comprou as aes.

poucos de

(V. concordncia, 2.3.12.)

preposio

1.
No se repete a preposio quando rege palavras que constituem um s
conjunto, ou seja, palavras que indicam simultaneidade ou tm a mesma natureza: sopa de carne e legumes (uma sopa feita de carne e legumes); livros de poesias e contos (livros do quais constam poesias e contos); lhos de Pedro e Rita (lhos do casal); peas de prata e ouro (os dois materiais so usados na fabricao);
bolsa de couro e tecido (a bolsa contm partes de couro e partes de tecido);
mulher de cabelo loiro e pele morena (uma mulher com esses caracteres); texto
sobre poltica e losoa (o mesmo texto versa sobre as duas doutrinas); suco de
laranja e manga (suco feito com as duas frutas); os nmeros naturais dividem-se em pares e mpares (o conjunto dos nmeros naturais , simultaneamente,
composto de nmeros pares e nmeros mpares); uniforme para alunos e alunas
(o mesmo tipo de uniforme para ambos os sexos).
2.
Ao contrrio, quando as palavras pospostas preposio constituem regimes diferentes, isolados, ou seja, quando so de natureza diferente ou entre elas
no h simultaneidade, a repetio da preposio obrigatria: roupas de vero

85

86 Parte I - Linguagem

e de inverno (dois tipos de roupa); sopa de legumes e de frango (dois tipos de


sopa); sucos de laranja e de manga (dois tipos de suco); solenidade de homenagem aos juristas e aos literatos [dois tipos de personalidades (caso no se repita
a preposio, a homenagem ser feita a juristas que so literatos)]; a empresa
faz construes de madeira e de alvenaria (dois tipos de construo); lmes de
suspense e de aventura (dois tipos de lme); blusas de seda e de algodo (dois
tipos de blusa); lojas de roupa e de sapato (dois tipos de loja).
3.
Repete-se a preposio quando se repete o possessivo: Reetiu em seus
acertos e em seus erros/Reetiu em seus acertos e erros (e no ...em seus acertos e seus erros); Falamos de nossas expectativas e de nossos sonhos/ Falamos
de nossas expectativas e sonhos (e no ...de nossas expectativas e nossos sonhos); Vive sob nossos cuidados e sob nossa orientao/Vive sob nossos cuidados e orientao (e no ...sob nossos cuidados e nossa orientao); Perguntou
sobre minha experincia na rea e sobre minhas expectativas/Perguntou sobre
minha experincia e expectativas (e no ...sobre minha experincia e minhas
expectativas).
4.
Repetem-se as preposies a e por quando se repete o artigo: Enviou o
texto aos servidores e aos terceirizados (e no ...aos servidores e os terceirizados); Ele estava alheio aos convidados e equipe de cerimonial (e no ...alheio
aos convidados e a equipe de cerimonial); Cpia do programa foi anexada aos
ofcios expedidos e s pastas dos congressistas (e no ...anexada aos ofcios expedidos e as pastas dos congressistas); Estamos atentos estatstica ocial e
aos grcos demonstrativos (e no ...atentos estatstica ocial e os grcos
demonstrativos); Essa deciso causa leso ordem e segurana pblicas (e
no ...leso ordem e a segurana pblicas); Foi homenageado pelo trabalho
prestado e pela incansvel luta em favor dos desabrigados (e no ...pelo trabalho
prestado e a incansvel luta...); A criana foi atacada pelos ces e pelas abelhas (e
no ...pelos ces e as abelhas).
5.
No se repete a preposio no aposto: Nasceu, viveu e morreu naquela
capital, Macei (e no em Macei); Comemorou o dcimo aniversrio da lha
mais nova, Ana Paula (e no de Ana Paula); Nunca desistiu do seu mais alto ideal,
a reforma do Judicirio (e no da reforma do Judicirio); Lutaram contra nosso
desejo, a modernizao tecnolgica da unidade (e no contra a modernizao
tecnolgica da unidade); Firmou acordo com o presidente do Senado, Jos Sarney (e no com Jos Sarney).
6.
Repete-se a preposio nas expresses explicativas ou reticadoras: Preciso
de apoio, isto , da aprovao do conselho administrativo; Chegou ao posto de
maior responsabilidade de uma nao, ou seja, ao cargo de Presidente da Repblica; Planejou a viagem com os familiares, isto , com a mulher e lhos; No ano de
2002, ou melhor, de 2003, o Tribunal alcanou um nmero de julgados excepcional; O texto estava repleto de argumentos contraditrios, digo, de falcias.
primeiro-ministro

Deve-se usar o numeral por extenso, e no algarismo: primeiro-ministro (e


no 1-ministro). O feminino primeira-ministra, e o plural, primeiros-ministros.

pronome oblquo

1.
Pospostos ao verbo, os pronomes oblquos o, a, os, as no se alteram quando a forma verbal termina em vogal ou nos ditongos ai, ei, eu, iu e ou: Repito-o

Manual de Padronizao de Textos do STJ

todos os dias; Convocava-os mensalmente para uma reunio; Levai-os convosco; Considerei-o culpado; Bebeu-a apressadamente; Desmentiu-os diante da
autoridade; Confrontou-a durante a audincia. Quando a forma verbal termina
em r, s ou z, esses pronomes transformam-se em lo, la, los e las, e o verbo perde a consoante nal: Pensou que fosse necessrio remov-la; Compramo-los o
ano passado; Fi-lo durante as frias. Se a forma verbal termina em m, o e e,
adquirem os pronomes as formas no, na, nos, nas: Tem-no (o dirio) guardado a
sete chaves; Veem-na (a lha) mensalmente; Burlavam-nos (os passageiros) descaradamente; Oferecem-nas (as instrues) aos novos funcionrios; Do-na (a
ajuda nanceira) sempre s instituies de caridade; Pe-nos (os vasos de ores)
diariamente na varanda.
2.
O pronome se pode associar-se s formas me, te, lhe, nos, vos e lhes.
Quando pospostas ao verbo, as formas pronominais ligam-se a ele por hfen:
No se me aguram presentes os pressupostos autorizadores da medida urgente; Foram-se-me as foras; Tudo que temos se te deve; Esse argumento se nos
mostra plausvel; No se lhes imps encargo maior. Nunca, porm, associa-se o
pronome se s formas o, a, os, as: No se o faz; No se o diz; Faz-se-o; V-se-o.
3.
No se usa o pronome oblquo posposto a verbos no futuro do presente e
do pretrito. O pronome deve vir intercalado ao verbo ou anteposto: Requisit-lo-ei para o trabalho; Nunca o requisitarei para o trabalho; Far-lhe-ei uma surpresa; Eu lhe farei uma surpresa. (V. colocao pronominal.)
4.
Nunca se usa o oblquo posposto ao verbo no particpio. Em tal caso, o
pronome liga-se ao auxiliar: Foi-lhe pedido (e no Foi pedido-lhe); Tinha-se perdido na mata (e no Tinha perdido-se na mata); Haviam-no acolhido bem (e no
Haviam acolhido-o bem). Se houver partcula atrativa, o pronome deve antepor-se ao verbo auxiliar: Nunca lhe foi dita a verdade.
qualquer

Em oraes negativas, o indenido qualquer nunca deve ser empregado com a


acepo de nenhum: No encontrei nenhum (e no qualquer) vestgio dos ladres; No encontramos nenhuma (e no qualquer) palavra estrangeira em todo
o texto; O texto no apresenta nenhum (e no qualquer) argumento contrrio
tese que defendo. Diferentemente, algum, em frases negativas, empregado
com valor negativo, quando posposto ao substantivo: No entenderam coisa
alguma; O prefeito no demitiu pessoa alguma; Argumento algum me faz mudar
de opinio; Bem algum ele pde desfrutar na vida.

que

Este vocbulo vir acentuado nas seguintes situaes:


1.
Quando, como substantivo, signicar o nome da letra: O qu a 17 letra
de nosso alfabeto; algo indenido, indeterminado: Essa histria tem um qu;
diculdade, complexidade, complicao: Portugus no difcil, mas tem seus
qus.
2.
Quando for interjeio: Qu! Voc ainda no cumpriu a determinao
superior?
3.
Quando zer parte de certas expresses: no h de qu, sem qu nem pra
qu, um no sei qu.

87

88 Parte I - Linguagem

4.
Quando ocorrer em nal de perodo: Fazer o qu?; Fumar pra qu?; Ele
falou no sei o qu; Neste sculo, mudou o qu?
reticncias
salrio mnimo/
salrio-mnimo

(V. pontuao, 6.)


1.
Salrio mnimo (sem hfen) a remunerao mnima do trabalhador, xada
por lei: O atual salrio mnimo do brasileiro de R$ 622,00.
2.
Salrio-mnimo (com hfen) usado para designar o trabalhador cuja remunerao o salrio mnimo, ou o trabalhador mal remunerado: Aquele pobre
homem um salrio-mnimo. O plural salrios-mnimos.

se no/seno

1.
Usa-se se no (conjuno se + advrbio no), com a acepo de caso no,
para introduzir uma orao condicional: Se no levantar os recursos necessrios,
desistir do projeto; No compraremos nenhum equipamento se no houver
licitao; A defesa no apresentou argumentos convincentes; se no, vejamos:...
2.
Seno conjuno adversativa, com o sentido de mas, mas sim: No era
minha inteno mago-la, seno (mas) adverti-la; Ela no catalogou os livros
nem os peridicos, seno (mas sim) as cartas geogrcas. Pode signicar tambm do contrrio, de outro modo: No saia, seno (do contrrio, de outra forma)
perder a chance de falar com o chefe. Seno , ainda, preposio, na acepo
de salvo, exceto, a no ser: Ningum compareceu, seno (a no ser) os professores.

se o, se a,
se os, se as

(V. pronome oblquo, 2.)

sequer

Sequer, advrbio, s usado em oraes negativas; tem o sentido de ao menos,


pelo menos: Voc no vai sequer participar da abertura do seminrio?; O entrevistado no conseguiu responder sequer a uma pergunta; O colega nem sequer
(nem ao menos) agradeceu minha colaborao.

si/consigo

Si e consigo so variantes tnicas do pronome reexivo se; s devem ser usados


em referncia ao sujeito do verbo: Os assessores decidiram o caso entre si; Ouvi
a mulher falando consigo mesma; Ele carrega consigo lembranas dolorosas.
Dessa forma, no se devem usar tais pronomes dirigindo-se ao interlocutor: No
me referi a si; Preciso falar consigo; No posso viajar consigo. Nesses casos,
sugere-se trocar o reexivo por voc/senhor: Preciso falar com voc/com o senhor; No me referi a voc/ao senhor; No posso viajar com voc/com o senhor.

sic

Sic uma palavra latina que se intercala numa citao ou a ela se pospe com
o objetivo de indicar que o texto original foi reproduzido elmente, por mais
estranho ou errado que possa parecer. usada entre colchetes ou parnteses:
[...] a irresignao da impetrante, que se consubstancia na causa de pedir do
mandamus, reside no fato de que um possvel acordo realizado entre ela, a empresa HP Transporte e o poder concedente, h de [sic] dez anos, no vem sendo
cumprido.; [...] a deciso proferida pelo Tribunal Regional Federal da 5 Regio,
concedendo a antecipao de tutela entidade prestadora de servios ao SUS
valores (sic) que efetivamente lhe so devidos [...]

Manual de Padronizao de Textos do STJ

sigla

(V. abreviatura, sigla e smbolo.)

tal qual

Na expresso comparativa tal qual, tal concorda com o termo antecedente, e


qual, com o consequente: As meninas so tais qual a me; O menino tal quais
os amigos. Ressalte-se que tambm existe a locuo conjuntiva tal qual, invarivel, que equivale a como: O desembargador pensa tal qual o ministro.

tampouco/
to pouco

1.
Tampouco advrbio que equivale a tambm no, muito menos: A defesa no compareceu, tampouco apresentou qualquer justicativa; No tive tempo de comer, tampouco de dormir.
2.
To pouco equivale a muito pouco, pouqussimo: Em to pouco tempo,
conseguimos revisar todos os textos; Pude sentir to pouco entusiasmo da plateia; A seleo jogou to pouco ontem.

tanto mais
quanto

Tanto mais quanto locuo conjuntiva que signica ainda mais que, porque:
Na espcie, no percebo a ocorrncia dos pressupostos autorizadores da medida urgente, tanto mais quanto no h, em princpio, agrante ilegalidade a
reclamar a imediata atuao deste Superior Tribunal.; [...] vejo presentes os pressupostos autorizadores da medida urgente, tanto mais quanto a tese sustentada
pelo impetrante est, em princpio, em consonncia com a jurisprudncia do
Superior Tribunal.

todo/cada

1.
Todo usado para universalizar, englobar; coletivo, portanto: Todo dia,
estuda ingls; Todo ano, faz exames preventivos de cncer. No primeiro exemplo, est dito que algum estuda ingls um dia aps o outro; no segundo, que
algum, um ano aps outro, faz exames de preveno.
2.
Cada usado para particularizar, especicar; distributivo, portanto. Vejam-se alguns exemplos: Cada dia, estudo uma matria; Cada dia da semana,
ela usa roupa de uma cor; Cada ms, faz doao a uma instituio benecente.
No primeiro caso, distribuem-se as matrias pelos dias; no segundo, sugere-se
que algum usa sete cores de roupa, uma em cada dia da semana; no terceiro,
tem-se que algum faz doao a uma instituio benecente em janeiro, a outra
em fevereiro, e assim por diante. Observe-se, porm: Cozinho cada dia; Lavo os
cabelos cada dia. Nessas frases, no h distribuio, por isso deve-se substituir
cada por todo, a no ser que se acrescentem dados como um prato diferente,
no primeiro caso, e com um xampu diferente, no segundo. Assim, ao dizer Vou
cada dia casa de um amigo e Vou todo dia casa de um amigo, h diferentes
signicados: na primeira orao, algum visita um amigo hoje, outro amanh,
outro depois de amanh; no segundo, o amigo visitado um s.

todo/todo o/
todos os

1.
Todo desacompanhado de artigo tem o valor de qualquer: Todo (= qualquer) cliente do banco precisa fazer o recadastramento at o dia 25 de novembro; Toda criana (= qualquer) precisa de uma alimentao saudvel.
2.
Todo acompanhado do artigo o tem o valor de inteiro: Todo o pas (= o
pas inteiro) comemorou a vitria da seleo; Durante todo o dia (= o dia inteiro),
camos sem energia eltrica; Todo o colgio (= o colgio inteiro) compareceu
ao velrio do diretor.

89

90 Parte I - Linguagem

3.
Todos os, por seu turno, indica totalidade: Todas as ruas (= o total das ruas)
do condomnio esto precisando de limpeza; Todos os alunos (= o total dos alunos) estavam fardados na solenidade do Dia da Bandeira.

Todo ainda pode ser usado adverbialmente, com o valor de inteiramente,


4.
em todas as suas partes: Ela todo ouvidos; O prdio ruiu todo.
5.
Posposto ao substantivo, todo qualicativo: A famlia toda estava presente cerimnia; As crianas comeram a pizza toda.
transcries

(V. pontuao, 1.)

travesso

(V. pontuao, 7.)

um dos que

(V. concordncia, 2.3.8.)

um e outro

(V. concordncia, 2.3.6.)

verbos dicendi
(usados no
relatrio da
deciso)

vrgula
visto que
voto

So verbos dicendi aqueles cujo objeto direto uma orao substantiva que
exprime o contedo de uma assertiva (dizer e sinnimos ou ans como armar,
alegar, argumentar, declarar, exclamar, falar, indagar, perguntar, pretender, redarguir, responder, retrucar, sustentar). Ex.: Diz o impetrante que o ru est sofrendo constrangimento ilegal. So tambm usados como tais nos textos jurdicos,
embora no estejam assim registrados nos dicionrios da lngua portuguesa, os
verbos abaixo, com objeto oracional introduzido pela conjuno que: acrescentar, acusar, aditar, aduzir, citar, defender, destacar, esclarecer, frisar, mencionar,
registrar, ressaltar, salientar e outros. Ex.: O impetrante registra que o ru est
sofrendo constrangimento ilegal.
(V. pontuao, 8.)
(V. posto que.)
1.
Grafam-se com hfen os compostos cujo segundo elemento substantivo: voto-vista, voto-vogal, voto-mrito, voto-preliminar.
2.

No se usa hfen quando o segundo elemento adjetivo: voto vencido.

Parte II

Redao Ocial
e Atos Normativos

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Caractersticas do Texto
Quando se produz um texto, a inteligibilidade qualidade essencial a
ser buscada. Especialmente em relao correspondncia ocial e redao de
textos normativos, o bom entendimento do contedo primordial para que no
ocorram erros na execuo das providncias solicitadas ou determinadas. Para
tanto, imprescindvel que os textos sejam dotados das caractersticas explicitadas a seguir (algumas previstas na Lei Complementar n. 95, de 26 de fevereiro de
1998, e no Decreto n. 4.176, de 28 de maro de 2002).
Clareza
A clareza a caracterstica norteadora das demais. Em outras palavras,
o objetivo principal de quem redige tornar seu texto o mais claro possvel,
transferindo, com preciso, uma ideia para o papel ou para os meios virtuais.
Dessa forma, evita que o receptor interprete, de maneira errnea, a informao.
H diversas tcnicas que tornam o texto inteligvel, a saber:
a) disposio dos elementos da orao na ordem direta (sujeito-verbo-complemento);
b) desenvolvimento de ideias igualmente relevantes em pargrafos diferentes, relacionando-os por meio de expresses adequadas transio;
c) uso de palavras e expresses em seu sentido comum;
d) emprego uniforme dos tempos verbais;
e) uso dos sinais de pontuao de forma judiciosa, sem abusos de
carter estilsitico.
O que deve ser evitado:
a) palavras, expresses e construes arcaicas, rebuscadas (preciosismos);
b) neologismos.
Observao
Utilizar linguagem tcnica e estrangeirismos somente quando indispensveis,
tomando o devido cuidado de explic-los se o texto for dirigido a leigos.
Conciso
Conciso a habilidade de dizer o mximo com o menor nmero de
palavras. Para que o texto seja conciso, necessrio:
a) construir perodos curtos, dando preferncia voz ativa no lugar
da passiva (Solicito a Vossa Excelncia que seja colocado disposio
deste Tribunal o servidor... Solicito a Vossa Excelncia colocar disposio deste Tribunal o servidor...);
b) evitar repeties inteis, adjetivao excessiva e modismos que
ferem o padro formal (Dirijo-me a Vossa Excelncia a m de informar
a Vossa Excelncia que... Informo a Vossa Excelncia que...; Comunico que a egrgia Terceira Seo... Comunico que a Terceira Seo...);
c) evitar pormenores impertinentes e redundncias (H anos atrs, o
Colegiado decidiu... H anos o Colegiado decidiu...; A Justia Federal
inaugurou nova vara na Comarca de... A Justia Federal inaugurou
uma vara na Comarca de...);

93

94 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

d) evitar expresses irrelevantes, que tornam o texto pesado e obscuro (Certo de sua colaborao, renovo meus protestos de elevada
estima e distinta considerao Atenciosamente/Respeitosamente;
Aproveito o ensejo para colocar-me sua inteira disposio... Atenciosamente/Respeitosamente; Tenho a honra de dirigir-me a Vossa Excelncia para informar que... Informo a Vossa Excelncia que...);
e) reduzir o emprego de pronomes relativos (que, o qual, cujo, etc.)
e de conjunes integrantes, especialmente que (Solicito que se informem os fatos que ocorreram na Seo X, que integra a Coordenadoria
Y Solicito informaes sobre os fatos ocorridos na Seo X, integrante da Coordenadoria Y);
f) evitar advrbios e locues adverbiais desnecessrias (O Colegiado decidiu, aqui e agora, que... O Colegiado decidiu que...; O relator,
a fls., registrou... O relator registrou...);
g) restringir o emprego de termos indenidos (Comunico que enviei
um outro memorando unidade solicitando... Comunico que enviei
outro memorando...);
h) evitar pronomes pessoais do caso reto (eu, tu, etc.), usando-os s
por necessidade de clareza (Eu comunico... Comunico...).
Preciso
Preciso diz respeito escolha exata das palavras e construes a m de
expressar, com delidade, um pensamento. Para a obteno da preciso, deve-se:
a) evitar palavras e expresses que conram duplo sentido ao texto;
b) escolher termos que tenham o mesmo sentido na maior parte do
territrio nacional em vez de expresses locais ou regionais.
Correo
Dentro da diversidade de usos de toda lngua decorrente de fatores
individuais, sociais, temporais e geogrcos , existe, em qualquer sociedade,
um padro de linguagem que serve de instrumento geral de comunicao entre
seus membros.
Cabe Gramtica Normativa classicar e sintetizar esse padro lingustico, do qual resulta, em determinado momento da lngua, a norma que representa o ideal de expresso.
A correo, portanto, a adequao da linguagem ao padro culto,
encontrado em gramticas normativas e dicionrios.
Em termos de redao ocial e atos normativos, o uso do padro
regra, pois tais textos devem atender aos critrios da impessoalidade, da clareza
e da conciso.
Em outras palavras, o texto ocial deve estar acima das particularidades
regionais da lngua e dos modismos lexicais. importante destacar que o uso do
padro culto no pressupe construes sintticas rebuscadas nem o uso de guras prprias da linguagem potica. Ao contrrio, pressupe simplicidade escorreita.
Coerncia e Coeso
Coerncia e coeso so caractersticas intimamente ligadas clareza.
A primeira refere-se unidade de sentido, obtida a partir da organizao lgica

Manual de Padronizao de Textos do STJ

das ideias. A base da coerncia a continuidade de sentidos entre as unidades


do texto. preciso, pois, que o autor planeje seu texto para atingir esse objetivo,
respeitando, preferencialmente, os seguintes elementos:
a) ordem cronolgica fatos anteriores antes dos posteriores;
b) ordem espacial pormenores mais prximos antes dos mais distantes ou racionalmente sequenciados (mais comum na descrio);
c) ordem lgica do geral para o particular ou vice-versa.
A coeso um dos principais suportes da coerncia. O conceito refere-se ao uso de elementos lingusticos que auxiliem na ordenao e na interligao das ideias. Desse modo, podem ser utilizados mecanismos como a elipse,
a substituio, a sinonmia, a hiperonmia (uso do termo genrico pelo especco: A Quinta Turma decidiu.../O Colegiado decidiu...), a repetio de palavras,
a referncia (uso de pronomes) e a conjuno (concatenao de perodos e
pargrafos). Coeso, portanto, pressupe a ligao, a relao, os nexos que se
estabelecem entre os elementos que constituem a superfcie textual. vlido
ressaltar que, embora a coeso auxilie no estabelecimento da coerncia, no
garante que o texto seja coerente. H textos coesos sem coerncia, e h textos sem coeso, mas coerentes (mais comuns na linguagem potica). Assim,
necessrio primar, nos textos ociais e nos normativos, pela simultaneidade da
coeso e da coerncia.
Impessoalidade
Segundo a Constituio Federal, a impessoalidade um dos princpios
que devem ser respeitados pela administrao pblica. Isso se verica tambm na
redao dos textos ociais, tendo em vista que eles no podem deixar transparecer a individualidade de quem os elabora. Anal, o servidor ou a autoridade que
assinam o expediente o fazem sempre representando o rgo em que trabalham.
Cumpre, ento, que o redator evite marcas de pessoalidade (pronomes
referentes primeira pessoa, desinncia verbal de primeira pessoa, etc.), ressalvados os casos em que for solicitada sua opinio ou a emisso de parecer.
Como Garantir a Qualidade do Texto
Aps concluir a redao, importante responder s seguintes questes, destinadas a avaliar se ela contm as caractersticas aqui abordadas (adaptao de texto do Pronturio de Redao Oficial, de Joo Luiz Ney, p. 14):
a) Est completo?
b) D todas as informaes necessrias?
c) Responde a todas as indagaes que se possam fazer?
d) Contm apenas o essencial?
e) Utiliza somente as palavras e frases indispensveis?
f) Est em linguagem correta?
g) Traduz o pensamento com exatido e simplicidade?
h) Est estruturado com clareza?
i) Est numa linguagem apropriada?
j) Usa-se o tratamento adequado?
k) Cada pargrafo contm apenas uma ideia central?
l) As ideias esto em boa sequncia e bem concatenadas?
m) A informao precisa?

95

96 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Nesta parte constam os textos destinados comunicao ocial e os


textos normativos produzidos no Tribunal, com instrues para sua elaborao e
com exemplos extrados do dia a dia da Corte. Para os textos gerados no Fluxus,
so utilizados os formulrios disponveis no sistema.
A padronizao do leiaute dos documentos importante porque revela a imagem do Tribunal como um todo, uma unidade. Alm disso, porque
proporciona a rpida elaborao do texto e a identicao imediata do tipo.
Elementos Gerais
Diagramao
a) papel A4;
b) fontes Times New Roman ou Arial nos tamanhos 12 ou 14 (dependendo da extenso do texto);
c) espaamento entre as linhas do endereamento do texto ocial:
espao simples;
d) espaamento entre as linhas: 1,5 ou espao simples, dependendo
da extenso do texto (redao ocial) ou espao simples (texto normativo, inclusive a ementa);
e) espaamento entre os pargrafos: 6 pontos;
f) margem superior: 2cm;
g) margem inferior: 2cm;
h) margem direita: 2cm;
i) margem esquerda: 3cm;
j) pargrafo: 2,5cm.
Formas de Tratamento
1. As formas de tratamento, que guram no vocativo, no corpo do
texto e no endereamento, podem ser abreviadas, exceto quando referentes ao presidente da Repblica, ao do Congresso Nacional e ao do
Supremo Tribunal Federal e ao Papa. Recomenda-se, no entanto, que
sempre sejam utilizadas as formas por extenso, por mostrarem maior
deferncia ao destinatrio e por serem mais elegantes e adequadas
norma culta.
2. importante que, num mesmo texto, sejam usadas formas s
abreviadas ou s por extenso (ressalvadas as autoridades mencionadas
no item anterior).
3. De regra, preciso preservar a uniformidade de tratamento, isto
, todos os pronomes usados devem corresponder pessoa a quem
se dirige o texto. Aqui no se deve confundir vocativo com tratamento. Em outras palavras, se, no cabealho de uma correspondncia, for
usado Senhor Presidente, dependendo da posio do destinatrio, ser
usado, no corpo do texto, Vossa Excelncia (se o destinatrio for pessoa de posio poltica elevada: o presidente do STJ, por exemplo) ou
Vossa Senhoria (se o destinatrio for presidente de uma empresa, por
exemplo). O que no pode acontecer serem usados Vossa Excelncia
e Vossa Senhoria no corpo do mesmo texto, indiscriminadamente.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

4. Vossa usado para a pessoa com quem se fala; Sua, para a pessoa de quem se fala: Convidamos Vossa Excelncia para a palestra de
abertura do congresso; A palestra ser proferida por Sua Excelncia o
Senhor Ministro Presidente.
5. Quer se reram pessoa com quem se fala (Vossa), quer se reram
pessoa de quem se fala (Sua), os pronomes de tratamento sempre
levam o verbo e demais pronomes para a terceira pessoa: Comunico
a Vossa Senhoria que seu pedido foi deferido; Vossa Excelncia deseja fazer o pronunciamento agora?; Sua Excelncia j foi informado da
deciso. Recomenda-se utilizar o tratamento adequado no incio e, no
decorrer do texto, fazer as devidas substituies ou at omitir os pronomes caso isso no prejudique a clareza. No entanto, para as autoridades relacionadas no item 1, sempre devem ser usadas as formas de
tratamento, por representarem maior deferncia: Senhor Senador, em
ateno solicitao de Vossa Excelncia, informo-lhe que...; Excelentssimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal, comunico a
Vossa Excelncia que o pedido de Vossa Excelncia foi encaminhado....
6. Embora o gnero gramatical do pronome de tratamento seja feminino, a concordncia feita conforme o sexo da pessoa a quem ele
se refere: Senhora Ministra, Vossa Excelncia ser indicada para compor a comisso; Vossa Senhoria o candidato favorito para chear a
seo.
7.
CARGO

Quadro demonstrativo das formas de tratamento:

TRATAMENTO

ABREVIATURA

VOCATIVO

ENDEREAMENTO

Advogado-Geral da Unio *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Advogado-Geral da Unio

Almirante

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Almirante

A Sua Excelncia o Senhor


Almirante...

Arcebispo, Nncio
Apostlico e Bispo

Vossa Excelncia
Reverendssima

V. Exa. Revma.

Excelentssimo ou
Reverendssimo Senhor

A Sua Excelncia
Reverendssima
Dom...
Arcebispo/Nncio
Apostlico/Bispo de...

Brigadeiro

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Brigadeiro

A Sua Excelncia o Senhor


Brigadeiro...

Cardeal

Vossa Eminncia ou
Vossa Eminncia
Reverendssima

V. Ema. ou V.
Ema. Revma.

Eminentssimo Senhor
Cardeal ou Eminentssimo
e Reverendssimo Senhor
Cardeal

A Sua Eminncia ou A Sua


Eminncia Reverendssima
Dom...
Cardeal...

Chefe da Casa Civil da


Presidncia da Repblica *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado Chefe da
Casa Civil...

Chefe da ControladoriaGeral da Unio *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado Chefe
da Controladoria-Geral da
Unio

Chefe do Gabinete de
Segurana Institucional da
Presidncia da Repblica *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado Chefe
do Gabinete de Segurana
Institucional

Comandante-Geral da
Polcia Militar do Distrito
Federal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Comandante-Geral

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Comandante-Geral da Polcia
Militar do Distrito Federal

97

98 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

CARGO

TRATAMENTO

ABREVIATURA

VOCATIVO

ENDEREAMENTO

Cnego e superiores
religiosos

Vossa Reverendssima

V. Revma.

Senhor Cnego

A Sua Reverncia o Senhor


Cnego...

Cnsul

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Cnsul

Ao Senhor
(nome)
Cnsul...

Coronel

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Coronel

Ao Senhor
Coronel...

Corregedor Nacional de
Justia

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Corregedor
Nacional de Justia

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro (nome)
Corregedor Nacional de
Justia

Defensor Pblico (de todas


as esferas e classes)

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Defensor Pblico/


Pblico-Geral

Ao Senhor
Doutor...
Defensor Pblico...

Deputado Federal, Estadual


e Distrital

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Deputado

A Sua Excelncia o Senhor


Deputado...

Embaixador

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Embaixador

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Embaixador...

General

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor General

A Sua Excelncia o Senhor


General...

Governador e ViceGovernador de Estado e do


Distrito Federal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Governador ou
Vice-Governador

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Governador/ViceGovernador...

Juiz de Direito

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Juiz

A Sua Excelncia o Senhor


Juiz...

Major

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Major

Ao Senhor
Major...

Marechal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Marechal

A Sua Excelncia o Senhor


Marechal...

Membro de Assembleia
Legislativa e da Distrital

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Deputado

A Sua Excelncia o Senhor


Deputado...

Membro de Tribunal de
Contas dos Estados

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Conselheiro

A Sua Excelncia o Senhor


Conselheiro ...

Membro de Tribunal de
Justia

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Desembargador

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador...

Membro de Tribunal
Regional do Trabalho

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Juiz

A Sua Excelncia o Senhor


Juiz...

Membro de Tribunal
Regional Eleitoral

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Desembargador/
Juiz

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador/Juiz...

Membro de Tribunal
Regional Federal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Desembargador
Federal

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador Federal...

Membro do Conselho
Nacional de Justia
Membro do Conselho
Nacional do Ministrio
Pblico

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Conselheiro

A Sua Excelncia o Senhor


Conselheiro...

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Conselheiro

A Sua Excelncia o Senhor


Conselheiro...

Membro do STF

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...

Membro do STJ, STM, TSE


e TST

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...

Membro do Tribunal de
Contas da Unio

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...

Ministro de Estado *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado...

Monsenhor

Vossa Reverendssima

V. Revma.

Reverendssimo Senhor
Monsenhor

A Sua Reverncia o Senhor


Monsenhor...

Papa

Vossa Santidade

Santssimo Padre

A Sua Santidade
Papa...

Prefeito Municipal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Prefeito

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Prefeito Municipal...

Presidente da Cmara dos


Deputados

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Deputado...
Presidente da...

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CARGO

TRATAMENTO

ABREVIATURA

VOCATIVO

ENDEREAMENTO

Excelentssimo Senhor
Presidente da Repblica

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Presidente da Repblica

Presidente da Repblica

Vossa Excelncia

Presidente de Assembleia
Legislativa e da Cmara
Legislativa (DF)

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Deputado...
Presidente da...

Presidente de Cmara
Municipal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Vereador...
Presidente da...

Presidente de Tribunal de
Contas dos Estados

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Conselheiro...
Presidente do...

Presidente de Tribunal de
Justia

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador...
Presidente do...

Presidente de Tribunal
Regional do Trabalho

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Juiz...
Presidente do...

Presidente de Tribunal
Regional Eleitoral

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador...
Presidente do...

Presidente de Tribunal
Regional Federal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador Federal...
Presidente do...

Presidente do Banco Central Vossa Excelncia


do Brasil *

V. Exa

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Presidente do...

Excelentssimo Senhor
Presidente do Congresso
Nacional

A Sua Excelncia o Senhor


Senador...
Presidente do...

Presidente do Congresso
Nacional

Vossa Excelncia

Presidente do Conselho
Nacional de Justia

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Presidente do...

Presidente do Senado
Federal

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Senador...
Presidente do...

Presidente do STJ, STM, TSE


e TST

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Presidente do...

Presidente do Supremo
Tribunal Federal

Vossa Excelncia

Excelentssimo Senhor
Presidente do Supremo
Tribunal Federal

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Presidente do...

Presidente do Tribunal de
Contas da Unio

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Presidente

A Sua Excelncia o Senhor


Ministro...
Presidente do...

Prncipe, Duque e
Arquiduque

Vossa Alteza

V. A.

Alteza

A Sua Alteza
Prncipe...
A Sua Excelncia o Senhor
Doutor...
Procurador-Geral da
Repblica/
Subprocurador-Geral/
Procurador-Geral...

Procurador-Geral da
Repblica, SubprocuradorGeral e Procurador-Geral

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Procurador-Geral da
Repblica
Senhor SubprocuradorGeral
Senhor Procurador-Geral

Promotor de Justia

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Promotor

Ao Senhor
Doutor ...
Promotor de Justia

Rei e imperador

Vossa Majestade

V. M.

Majestade

A Sua Majestade
Rei/Imperador...

Reitor, Vice-Reitor e PrReitor

Vossa Magnicncia ou
Vossa Excelncia

V. Maga.
V. Exa.

Magnco Reitor ou
Senhor Reitor

A Sua Excelncia o Senhor


Doutor/Professor...
Reitor da...

Sacerdote e religioso em
geral

Vossa Reverncia

V. Reva.

Reverendo Senhor

A Sua Reverncia o Senhor


Padre...

Secretrio de Estado de
Governo Estadual

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Secretrio

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Secretrio...

Secretrio Especial do Poder Vossa Excelncia


Executivo

V. Exa.

Senhor Secretrio Especial

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Secretrio Especial da...

99

100 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

CARGO

TRATAMENTO

ABREVIATURA

VOCATIVO

ENDEREAMENTO

Secretrio Executivo de
Ministrio

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Secretrio Executivo

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Secretrio Executivo do
Ministrio...

Secretrio-Geral da
Presidncia da Repblica *

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado Chefe da
Secretaria-Geral da...

Senador

Vossa Excelncia

V. Exa.

Senhor Senador

A Sua Excelncia o Senhor


Senador...

Tenente-Coronel

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Tenente-Coronel

Ao Senhor
Tenente-Coronel...

Vereador

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor Vereador

Ao Senhor
Vereador...

Demais autoridades,
comerciantes, chefes de
seo, ociais at coronel,
pessoas de cerimnia,
prossionais liberais

Vossa Senhoria

V. Sa.

Senhor + cargo ou
Senhor + nome

Ao Senhor
(nome)
(cargo)

* Alm dos assinalados, so tambm ministros de estado os titulares das secretarias da Presidncia (Lei n. 10683, de 28 de maio de 2003, alterada pela Lei n. 12.462 de 5 de agosto de 2011).

Todos admitem a seguinte forma de tratamento:


CARGO
Chefe da Secretaria...

Observaes

OFICIAIS-GENERAIS

TRATAMENTO
Vossa Excelncia

ABREVIATURA
V. Exa.

VOCATIVO

ENDEREAMENTO

Senhor Ministro

A Sua Excelncia o Senhor


(nome)
Ministro de Estado Chefe da
Secretaria...

1. Os ociais-generais das Foras Armadas recebem o tratamento de Excelncia. Veja abaixo a correspondncia entre as patentes:
MARINHA

EXRCITO

AERONUTICA

Almirante

Marechal

Marechal do Ar

Almirante de Esquadra

General de Exrcito

Tenente-Brigadeiro

Vice-Almirante

General de Diviso

Major-Brigadeiro

Contra-Almirante

General de Brigada

Brigadeiro

2. Doutor s usado para pessoas que adquirem o ttulo em ps-graduao e


para prossionais formados em Direito ou Medicina.
Endereamento/Envelope
1. Para pessoas tratadas de Vossa Excelncia (no texto):
A Sua Excelncia o Senhor/a Senhora
Senador Jos Amadeu/Senadora Joana Amadeu
Presidente da Comisso... (se ocupar cargo)
Senado Federal
Braslia DF
Observao
Em se tratando dos chefes dos trs Poderes, h norma especca. (V. formas de
tratamento.)
2. Para pessoas tratadas de Vossa Senhoria (no texto):
Ao Senhor/ Senhora
Joo dos Anjos/Maria dos Anjos
Presidente da Cooperativa de Crdito
Joo Pessoa PB

Manual de Padronizao de Textos do STJ

3. No envelope, usam-se as mesmas formas, com o endereo completo:


A Sua Excelncia o Senhor
Ministro Cesar Rocha
Diretor-Geral da Enfam
Setor de Clubes Esportivos Sul
Trecho III, Polo 8, Lote 9
CEP 70200-003
Braslia DF

Ao Senhor/ Senhora
Joo dos Anjos/Maria dos Anjos
Diretor/Diretora da Cooperativa de
Crdito
Avenida Vicente Silva, 234
CEP 58000-000
Joo Pessoa PB

Observao
Se o rgo estiver expresso no cargo do destinatrio, desnecessrio repeti-lo
abaixo, como no ltimo exemplo.
Datas
1. No cabealho de textos ociais, escrevem-se o nome do local
(sem a sigla do estado), o dia em algarismos, o ms por extenso e com
letra minscula e o ano tambm em algarismos, sendo norma o uso do
ponto nal: Braslia, 3 de julho de 2003. O primeiro dia do ms deve ser
escrito em ordinal: Braslia, 1 de maro de 2000. No se usa o dgito
zero antes do nmero referente a dia ou ms (v. Parte I, numeral, 4 e
12): 3.6.2001 ou 3/6/2001 (nunca 03.06.2001).
2. Para fazer referncia data da assinatura de textos normativos,
escrevem-se, aps o nome do texto, o dia em algarismos, o ms por
extenso e o ano em algarismos entre vrgulas, se estiverem no meio
do perodo; apenas precedidos de vrgula se vierem no nal : Consultei a Lei n. 9.784, de 29 de janeiro de 1999, que dispe sobre...; O caso
est previsto na Lei n. 9.784, de 29 de janeiro de 1999. A partir da segunda citao, coloca-se barra aps o nmero do texto e escrevem-se os
algarismos do ano da assinatura: Lei n. 9.784/1999.
Observao
Os textos normativos que abrem uma nova srie a cada ano no admitem
vrgula antes da data nem antes do rgo de origem: Resoluo STJ n. 2 de 20
de maio de 2006.
3. Em processos, para se fazer aluso a alguma data, escrevem-se,
em algarismos e separados por ponto ou barra, o dia, o ms e o ano:
13.10.1990 ou 13/10/1990.
Legislao (V. datas, 2.)
1. Diplomas legais. Usa-se inicial maiscula em nomes de diplomas
legais acompanhados dos respectivos nmeros: Lei n. 6.368/1976; Resoluo n. 3/1999; Portaria n. 9/2001; Emenda Constitucional n. 4/1993;
Decreto-Lei n. 2.353/1992. Quando desacompanhados ou empregados
em sentido genrico, usa-se inicial minscula: Encontram-se nessa lei
dispositivos sobre a matria; A referida resoluo foi assinada ontem; A
aludida emenda constitucional deu nova redao ao...; As leis no Brasil
no condizem com a realidade social do sculo XXI.

101

102 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2. Artigo. O texto do artigo inicia-se com letra maiscula e encerra-se com ponto; quando, porm, o artigo desdobra-se em incisos, o
caput termina com dois-pontos. No texto normativo, a palavra artigo,
abreviada e seguida de numeral, vem separada do texto por um espao, sem trao ou outro sinal, at o nmero nove; a partir do dez, vem
separada por ponto e espao (exemplos da Constituio Federal: Art.
1 A Repblica Federativa do Brasil, formada pela unio indissolvel dos
Estados e Municpios e do Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrtico de Direito e tem como fundamentos...; Art. 10. assegurada
a participao dos trabalhadores e empregadores nos colegiados dos
rgos pblicos em que seus interesses prossionais ou previdencirios sejam objeto de discusso e deliberao.). Do artigo podem decorrer diretamente pargrafos e incisos. Ao citar artigo de texto normativo,
emprega-se a forma abreviada art., seguida de numeral ordinal at o
nove: O fundamento o art. 5 da Constituio; Comentaram os arts.
8 e 9 do Cdigo Penal. A partir do nmero dez, emprega-se o algarismo arbico correspondente: Fizemos referncia ao art. 10; O diretor
infringiu os arts. 13 e 15 do Regimento Interno. Quando a palavra artigo no precede numeral, escrita por extenso: Conforme os artigos
citados, no se pode aplicar ao ru a pena de recluso; O advogado
fundamentou-se em dois artigos da Lei n. 4.348/1964.
3. Caput. Por ser um termo latino, deve ser destacado (itlico): O caput do art. 91 da Constituio. Quando citado na ordem indireta, deve
vir entre vrgulas: O art. 91, caput, da Constituio.
4. Pargrafo. No texto normativo, o pargrafo inicia-se com letra
maiscula e termina com ponto. Quando, porm, o pargrafo desdobra-se em incisos, usam-se os dois-pontos para introduzi-los. O sinal
de pargrafo, seguido de numeral, vem separado do texto por um espao, sem trao ou outro sinal, at o nmero nove; a partir do dez, vem
separado por ponto e espao. Do pargrafo decorrem incisos. Ao citar
o pargrafo, usa-se o smbolo (constitudo de dois ss entrelaados,
iniciais das palavras latinas signum sectionis, isto , sinal de seco, de
corte), seguido de numeral ordinal at o nove: 1; 9. A partir do
dez, usa-se o algarismo arbico correspondente: 10; 16. O pargrafo
nico escrito por extenso: O pargrafo nico do art. 194 da Constituio... Quando se faz referncia a mais de um pargrafo, duplica-se o
smbolo: Lei n. 8.112/1990, art. 65, ...
5. Inciso, alnea e item. O inciso designado por algarismos romanos seguidos de travesso; a alnea, por letras minsculas em itlico
seguidas de parntese; o item, por algarismos arbicos. O texto do inciso, o da alnea e o do item so iniciados com letra minscula (exceto
quando se trata de nome prprio) e terminados com ponto e vrgula,
encerrando-se a srie com ponto. Quando um inciso desdobrado
em alneas, usam-se os dois-pontos para introduzi-las. Caso um inciso
que no seja o ltimo desdobre-se em alneas, todas as alneas terminam com ponto e vrgula, devendo o ponto aparecer somente no
nal da srie de incisos. Quando citados na ordem direta (crescente),
inciso e alnea so usados sempre por extenso: o primeiro, seguido de

Manual de Padronizao de Textos do STJ

algarismo romano; a segunda, seguida de letra minscula em itlico:


A alnea b do inciso IV... Na ordem indireta (decrescente), podem ser
suprimidos: Citou o art. 67, IX, c, do Regimento Interno.

Observao
O item desdobramento da alnea; a alnea subdiviso do inciso; o inciso
desdobramento tanto do artigo (caput) como do pargrafo. (V. Constituio
Federal.)

6. Pontuao. Quanto pontuao, deve-se observar o seguinte:


no se usa vrgula para separar as partes de um diploma legal quando
forem dispostas na ordem direta: a alnea b do inciso I do 1 do art.
136 da Constituio; o caput do art. 3; o art. 76 do Cdigo Penal; o art.
24 do Regimento Interno. Quando na ordem indireta, alneas, incisos e
pargrafos devem vir separados por vrgula: art. 128, 5, I, a, da Constituio; art. 112, 1, do RISTJ; arts. 5, II, e 6 da Constituio.

Destaques no Texto
1.

Quando o estilo da fonte no texto for o normal, deve-se usar itlico:


1.1. Nos nomes de jornais e revistas: O Correio Braziliense publicou...; A Isto deu destaque matria; O artigo foi publicado na
Veja.
1.2. Nos nomes de obras, a includos livros, lmes, peas teatrais,
msicas, etc.: O texto uma leitura de Vidas Secas, de Graciliano
Ramos; A revista publicou um comentrio sobre o lme Carandiru,
de Babenco; Aquarela do Brasil, de Ary Barroso, foi interpretada por
Caetano.
1.3. Nas palavras a que se quer dar destaque: A crtica do jornalista foi no participao do governo nos debates; Por incompetncia, o advogado referiu-se ao impedimento legal do rgo para
cuidar do caso; Determino o sobrestamento de todos os feitos at
o julgamento deste conito.
1.4. Nos estrangeirismos: O Tribunal a quo havia deferido o pedido de suspenso de liminar; Cuida-se de habeas corpus com
pedido de liminar...; Recebemos aproximadamente cem e-mails
por dia.

2. Quando o estilo da fonte no texto for o itlico, os destaques devem


ser feitos com negrito ou aspas ().
3. Aconselha-se padronizar o uso de destaques na redao. Em outras palavras, deve-se escolher um tipo apenas e us-lo no corpo de
todo o texto, e no dois ou mais tipos.

103

104 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Citao Direta
a cpia de uma expresso, uma frase ou um pargrafo de outro texto.
Segundo a NBR 10520, 2002, devem-se observar as seguintes regras:
1. Citaes com at trs linhas devem ser inseridas no corpo do texto com aspas duplas (as aspas simples indicam citao dentro da citao que se est fazendo).
2. Citaes com mais de trs linhas devem ser destacadas com recuo
da margem esquerda, com um tipo de letra menor do que a do texto,
sem as aspas e com espaamento simples (NBR 14724, 2002, p. 5).
3. As supresses, ou seja, interrupo ou omisso da citao sem
alterar o sentido do texto, so indicadas pelo uso de reticncias entre
colchetes, no incio, meio ou nal da citao: [...].
4. Os acrscimos ou comentrios inseridos em citaes so indicados entre colchetes.
Assinatura
De regra, os textos produzidos no Tribunal devem conter junto assinatura o nome do signatrio e a identicao de seu cargo:
(espao para a assinatura)
Nome
(apenas as iniciais maisculas)
Cargo
(apenas as iniciais maisculas)
No entanto, nos atos normativos, o cargo do signatrio, que mencionado logo no incio do texto, no se repete no m do documento, bastando
a assinatura e o nome da autoridade. Nessa hiptese, o nome vem em letras
maisculas.
Caso o texto tenha mais de uma pgina, recomenda-se no deixar a
assinatura isolada na ltima. Para que isso no ocorra, devem-se transferir para
tal pgina pelo menos duas linhas do perodo anterior ao fecho.
Finalmente, no se usa trao para demarcar o espao da assinatura.
Anexos
Anexos so documentos apensados ao principal que complementam
as informaes ali veiculadas, servindo-lhe de apoio. No Tribunal, podem ser
identicados com algarismos romanos ou com letras maisculas: Anexo IV, Anexo B. Havendo apenas um anexo, ele chamado Anexo nico.
De qualquer maneira, importante mencionar a quantidade de anexos
no texto do documento principal, mesmo que s exista um. Nesse caso, coloca-se o nome do anexo no texto por extenso: Anexos: 4; Anexos: recibos.
Ressalte-se que a expresso em anexo no deve ser empregada. Usa-se anexo, que concorda com o substantivo a que se refere: Encaminho anexa
cpia da deciso; Anexas: guias de recolhimento; Os mencionados pareceres
seguem anexos.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Tabelas, Grcos, Figuras e Quadros


Tabelas, grcos, guras e quadros so instrumentos utilizados para
ilustrar as informaes disponibilizadas no documento, com o objetivo de facilitar a compreenso. Esses recursos devem ser intercalados no texto logo aps
sua primeira citao e numerados em algarismos arbicos. Alm disso, os termos
tabela, grfico, figura e quadro no devem ser abreviados nem nas legendas nem
no corpo do texto. As palavras que vm dentro da tabela, grco ou quadro,
igualmente, no so abreviadas.
Outras recomendaes:
a) Os ttulos vm sempre acima e correspondem identicao, precedida da palavra designativa, esta seguida do nmero de ordem de
ocorrncia no texto e de travesso: Grco 6 Processos julgados em
2011; Figura 2.3 Localizao das varas federais.
b) obrigatria a indicao da fonte (mesmo que ela seja o prprio
autor do texto) no rodap da tabela, grco, gura ou quadro.
c) Tambm no rodap so colocadas legendas notas e outras informaes necessrias compreenso.
d) As palavras tabela, grfico, figura e quadro s recebem inicial maiscula quando seguidas do nmero: Tabela 2.3; Grco 5.
e) Na identicao da tabela, grco, gura ou quadro, s se grafa
com maiscula a primeira letra da primeira palavra, exceto quando h
nome prprio: Tabela 4.1 Processos julgados. Conforme exemplicado, no usado ponto aps a numerao, mas travesso, e a identicao destacada com itlico.
f) Aps a identicao, usa-se sempre ponto-nal.
Tipos de Texto
ACORDO DE COOPERAO TCNICA
o acordo feito entre o Superior Tribunal de Justia e outros rgos
ou entidades pertencentes administrao pblica federal, a m de desenvolver
atividade em regime de colaborao mtua. Caso, durante a execuo do acordo, haja necessidade de transferncia de recursos nanceiros, deve ser rmado
convnio para tal m.
Observao
No se deve confundir esta modalidade de ato com o termo de cooperao,
que, segundo o Decreto n. 6.170, de 25 de julho de 2007, o instrumento por
meio do qual ajustada a transferncia de crdito de rgo da administrao pblica federal direta, autarquia, fundao pblica, ou empresa estatal dependente, para outro rgo ou entidade federal da mesma natureza; (Redao
dada pelo Decreto n 6.619, de 2008) (grifo nosso).

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).

105

106 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Identicao do documento
Nome do ato por extenso, em letras maisculas, seguido das siglas dos
rgos ou entidades partcipes, do nmero e do ano de expedio (separados
por barra), tudo em negrito.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no acordo de cooperao. Geralmente, inicia-se da seguinte maneira: Acordo de cooperao tcnica que entre si celebram o Superior Tribunal de Justia STJ e o (nome do outro
rgo ou entidade), para ns de....
Prembulo
constitudo pelo nome dos rgos ou entidades partcipes, acompanhado de informaes como endereo, CNPJ, nome do representante e embasamento legal.
Texto
composto de clusulas (caixa-alta, com numerais ordinais por extenso, tudo em negrito e centralizado) divididas em itens (numerais cardinais),
que so, por sua vez, subdivididos em alneas. Cada clusula trata de um assunto geral (como no caso das sees dos atos normativos), e cada item aborda
um aspecto especco do acordo (da mesma maneira que os artigos dos atos
normativos). Geralmente, a clusula primeira dene o objeto e os objetivos do
acordo. As demais detalham, alm de elementos prprios de cada acordo, as
obrigaes dos partcipes, a forma de execuo e de scalizao, a vigncia e o
foro competente para dirimir eventuais questes controversas. Extrato do acordo
dever ser publicado no Dirio Ocial da Unio.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura, no nome (caixa-alta) e no cargo dos representantes das entidades ou rgos partcipes (este
somente com as iniciais maisculas), centralizados no texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm
!
!
!
!

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
!

Espaos simples necessrios


para que os elementos
quem dispostos
adequadamente na pgina

ACORDO DE COOPERAO TCNICA STJ/(sigla do outro rgo) n. ____/(ano).


Dois espaos simples
Corpo do texto:
entrelinhamento simples

Acordo de cooperao tcnica que entre si


celebram o Superior Tribunal de Justia
STJ e o (nome do outro rgo e sigla) para
(resumo da finalidade).
B

3cm

2,5cm
O SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, com sede no Setor de
Administrao Federal Sul SAFS, Quadra 6, Lote 1, Trecho III, Braslia DF,
inscrito no CNPJ sob o n. 00.488.478/0001-02, doravante designado STJ, neste ato
representado por seu Presidente, Ministro (nome s com iniciais maisculas), e o 2cm
(nome do outro rgo, seguido da identificao completa), RESOLVEM firmar este
ACORDO DE COOPERAO TCNICA com fundamento na Lei n. ____, de (data
com ms por extenso), no que for cabvel, a ser regido pelas clusulas seguintes:
B

CLUSULA PRIMEIRA DO OBJETO E DOS OBJETIVOS


B

1.1. Constitui o objeto deste instrumento a cooperao dos partcipes


na implementao do _____________.
1.2. So objetivos deste acordo:
a) promover o livre acesso a _________;
b) contribuir para a disseminao do ____________;
c) criar e integrar ____________;
d) possibilitar aos usurios __________.
B

CLUSULA SEGUNDA DAS OBRIGAES COMUNS AOS PARTCIPES


B

2.1. Os partcipes comprometem-se, visando aos objetivos propostos, a


atuar em parceria, atendendo as seguintes condies:
a) intercambiar as informaes, os documentos e o apoio tcnicoinstitucional necessrios consecuo dos objetivos estabelecidos;
b) propor, a qualquer tempo, reformulao ou adequao que julgar
cabveis para o atingimento dos objetivos;
2cm

107

108 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

c) desenvolver poltica comum de segurana para resguardar as


informaes e documentos intercambiados.
B

CLUSULA TERCEIRA DAS OBRIGAES ESPECFICAS DOS PARTCIPES


B

3.1. So obrigaes do STJ:


a) disponibilizar o acesso e a operacionalizao para consultas ao
_______;
b) fornecer as informaes necessrias a _______________;
c) informar, se for relevante, qualquer alterao de acesso ou de
utilizao que afete a execuo deste termo;
d) promover treinamento sobre a utilizao e segurana das
informaes armazenadas no sistema;
e) fornecer, quando solicitada, a relao dos usurios com acesso ao
sistema.
3.2. So obrigaes do (sigla do outro rgo):
a) informar dados do rgo como endereo, telefone, e-mail e nome do
responsvel e mant-los atualizados;
b) indicar um servidor, atravs de ofcio ao STJ, para ser usurio
mster, informando seus dados pessoais;
c) informar, tambm mediante ofcio, eventual substituio do detentor
da senha mster;
d) fazer o cadastramento e descadastramento de seus profissionais
para consulta ao sistema;
e) zelar pelo sigilo das informaes, responsabilizando-se por seu uso
adequado, bem como pela utilizao indevida do sistema e das senhas;
f) arcar com as despesas referentes ao treinamento de seus
profissionais.
B

CLUSULA QUARTA DA EXECUO


B

4.1. Para atingir os objetivos deste acordo, ficam estabelecidas as


seguintes fases:
a) definio dos recursos tecnolgicos necessrios execuo do
objeto, a fim de garantir a segurana e o sigilo das informaes;
b) identificao e cadastramento do detentor da senha mster;
c) cadastramento, pelo usurio mster, dos demais membros que tero
acesso ao sistema;
d) acesso on-line recproco aos bancos de dados das partes mediante
a habilitao de servidores, observadas as normas relativas segurana das
informaes.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CLUSULA QUINTA DA FISCALIZAO


B

5.1. A execuo deste instrumento ser supervisionada por


representantes dos rgos acordantes especialmente designados, que respondero
por sua gesto.
B
CLUSULA SEXTA DOS RECURSOS FINANCEIROS
B
6.1. As despesas resultantes do planejamento e da execuo deste
acordo correro por conta das dotaes oramentrias dos partcipes, em
conformidade com as responsabilidades assumidas aqui e em eventuais termos
aditivos.

6.2. Quando as aes decorrentes deste instrumento envolverem a


transferncia de recursos financeiros entre as partes, isso se far atravs de
convnio especfico.
B

CLUSULA STIMA DA VIGNCIA


B

7.1. Este acordo de cooperao tcnica vigorar por 60 meses


contados da data da publicao de seu extrato no Dirio Oficial da Unio, podendo
ser renovado caso haja manifesto interesse dos acordantes.
B

CLUSULA OITAVA DA ALTERAO


B

8.1. Mediante termo aditivo, este acordo poder ser alterado conforme
o art. ___ da Lei n. _____, de (data), desde que haja manifesto interesse dos
partcipes.
B

CLUSULA NONA DA RESCISO


B

9.1. Por mtuo consentimento dos partcipes ou por iniciativa de um


deles, este acordo poder ser denunciado mediante aviso prvio formal com a
antecedncia mnima de 60 dias.
9.2. Poder ocorrer resciso automtica se houver motivo de caso
fortuito ou de fora maior ou impedimento legal que o torne inexequvel, ou se
_________________, sem que seja devida indenizao.
B

CLUSULA DCIMA DA PUBLICAO


B

10.1. O Superior Tribunal de Justia publicar o extrato deste termo no


Dirio Oficial da Unio, conforme os arts. ___ e ___, ambos da Lei n. _________.

109

110 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

CLUSULA DCIMA PRIMEIRA DOS CASOS OMISSOS


B

11.1. Os casos omissos sero resolvidos pelos partcipes em comum


acordo.
B

CLUSULA DCIMA SEGUNDA DO FORO


B

12.1. Fica eleito o foro de Braslia DF para dirimir as questes


decorrentes da execuo deste instrumento, renunciando os partcipes, desde j, a
qualquer outro.
Por estarem de pleno acordo, assinam as partes este acordo de
cooperao em trs vias de igual teor e forma, para todos os fins de direito.
B

Braslia, (data com ms por extenso).


Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Ministro (nome em caixa-alta)


Presidente do Superior Tribunal de Justia
C

Desembargador (nome da outra autoridade em caixa-alta)


Cargo (s iniciais maisculas)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


SECRETARIA DE ADMINISTRAO E FINANAS
B

EXTRATO DE ACORDO DE COOPERAO TCNICA


B

Processo STJ n. ____/____. Acordo de Cooperao Tcnica STJ/(sigla do outro


rgo) n. ___/___. PARTCIPES: Superior Tribunal de Justia e
_____________________. OBJETO: Implementao e manuteno do _________.
VIGNCIA: 60 meses a partir da data da publicao: ___/___/____. SIGNATRIOS:
Ministro (nome s com iniciais maisculas), Presidente do STJ, e Desembargador
(nome s com iniciais maisculas), (cargo s com iniciais maisculas).

111

112 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

ATA
Ata o documento em que registrado, el e resumidamente, tudo
o que ocorre numa sesso, assembleia, congresso, reunio ou evento similar,
para comprovar os fatos, sobretudo as decises tomadas e as discusses que as
embasaram.
Deve ser digitada e, quando necessrio, impressa em papel A4. (Est
caindo em desuso o livro de atas, autenticado, com termo de abertura e de encerramento e com folhas numeradas e rubricadas pela autoridade competente.)
Quanto ao Superior Tribunal de Justia, segue o padro ocial em atas
como as das sesses de prego, entretanto utiliza leiautes especcos para as
atas das sesses solenes e para as deliberativas do Plenrio (posse, homenagem,
eleio, etc.), para as da Corte Especial e para as das reunies administrativas (em
formulrio prprio).

Elementos
Timbre
A identicao do rgo (letras maisculas e negrito) e da unidade (iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
Centralizada no texto, em letras maisculas e negrito, devendo ser observados os modelos que se seguem.
Local e data
Varivel de acordo com o tipo de ata. (Ver modelos.)
Texto
o relato do que houve durante a sesso. Deve ser redigido de modo
objetivo e claro e segundo a norma culta da lngua.
Eis seus componentes:
1) dia, ms, ano e hora da sesso (por extenso); 2) local; 3) nome das
pessoas presentes, acompanhado dos respectivos cargos; 4) exposio resumida
dos fatos, discusses e decises; 5) fecho (Nada mais havendo a tratar, encerrou-se a sesso s __ horas., Nada mais a deliberar, a sesso foi encerrada s __
horas. ou somente A sesso foi encerrada s __ horas.)
Deve ser elaborado por um secretrio efetivo ou, na ausncia dele, por
um designado para o momento.
Escrito com recuo de pargrafo apenas na primeira linha, no admite
rasuras nem abreviaturas.
Assim, caso seja constatado erro durante a redao, usa-se a partcula
reticativa digo: O Presidente da Associao dos Juzes Federais, digo, da Associao dos Magistrados Brasileiros.... Se o erro for notado aps o trmino da
redao, usar-se- a expresso em tempo: Em tempo: Onde se l O Presidente
da Associao dos Juzes Federais, leia-se O Presidente da Associao dos Ma-

Manual de Padronizao de Textos do STJ

gistrados Brasileiros. (Essa orientao est caindo em desuso, pois, atualmente,


grande parte das atas so geradas em meio digital, o que permite correes antes da impresso do texto nal.)
Alm disso, segundo a norma, as palavras devem ser escritas por extenso. No que concerne aos numerais, tambm devem ser registrados por extenso,
mas, no Tribunal, alguns podem ser registrados com algarismos, como a data
que gura no cabealho de certos tipos de ata e qualquer referncia a data no
corpo do texto. Nos dois casos, o ms vem por extenso. Em se tratando de valor
monetrio, deve ser registrado com algarismos e, entre parnteses, por extenso.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo (ver modelos) de quem presidiu o evento e, ocasionalmente, do secretrio
e de outros participantes (somente com as iniciais maisculas), centralizados no
texto. Em se tratando de ata assinada por ministro, praxe no Tribunal registrar o
nome dos signatrios, inclusive o dos secretrios, com letras maisculas.
Leiaute
O leiaute varia de acordo com o tipo de ata. Ver, portanto, os modelos.

113

114 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Secretaria de Administrao e Finanas
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATA DO PREGO N. ___/(ano em algarismos)


Aquisio de _________________
Processo n. ___
Corpo do texto:
Entrelinhamento simples

3cm

Dois espaos simples

(Local e data com ms por extenso)


B
s (hora por extenso) horas do dia (dia, ms e ano por extenso),
2,5cm
reuniram-se, na sala de reunies da Comisso Permanente de Licitao do Superior
Tribunal de Justia, o pregoeiro e a equipe de apoio, nomeados pelas Portarias n.
___/(ano em algarismos) e ___/(idem) para o recebimento e a abertura dos
envelopes que continham as propostas de preos e os documentos de habilitao
referentes ao Prego n. ___/(ano em algarismos) Aquisio de _______________.
Participaram do certame quatro empresas: 1) (nome da empresa), 2) (nome da
empresa), 3) (nome da empresa) e 4) (nome da empresa). Depois do
credenciamento, iniciou-se a sesso com o recebimento da declarao de
cumprimento dos requisitos de habilitao e dos envelopes. Foram abertos os que
continham as propostas de preos. Para atender ao disposto na legislao, foi
verificada e constatada a conformidade entre as propostas e os requisitos
estabelecidos no edital. Classificadas as propostas, deu-se incio fase de lances 2cm
verbais, os quais foram registrados no histrico de lances anexo a esta ata, dela
sendo parte, sem necessidade de reproduo. Aps a anlise da melhor proposta
quanto ao objeto e ao valor, o pregoeiro decidiu favoravelmente, por preencher ela
os requisitos do edital. O representante da empresa (nome da empresa) retirou-se
s (hora por extenso). Verificou-se a documentao da empresa (nome da
empresa), que foi habilitada, ressalvando-se que o Sistema de Cadastramento
Unificado de Fornecedores Sicaf no foi consultado porque no estava disponvel
at as (hora por extenso), tendo o pregoeiro aceitado a declarao de cumprimento
dos requisitos de habilitao at a consulta do referido cadastro, declarando-a
vencedora do certame. Disponibilizadas aos licitantes a proposta e a documentao
de habilitao, foram eles questionados sobre a inteno de interpor recurso, mas
no houve manifestao. Os documentos de habilitao das demais empresas sero
devolvidos a seus representantes aps a homologao deste certame. Nada mais
havendo a tratar, encerrou-se a sesso s (hora por extenso), tendo sido lavrada
esta ata, que ser assinada pelo pregoeiro, pela equipe de apoio e pelos
representantes presentes.
Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome do pregoeiro (s iniciais maisculas)
B

Assinatura e nome dos componentes da equipe de apoio,


do responsvel pelo setor e dos licitantes (somente as iniciais maisculas)
2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Plenrio
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATA DA SESSO SOLENE REALIZADA EM 9 DE AGOSTO DE 2006.


Dois espaos simples

POSSE DA EXCELENTSSIMA SENHORA


DOUTORA MARIA THEREZA ROCHA DE ASSIS MOURA
NO CARGO DE MINISTRO DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA
A

3cm

s dezessete horas e vinte e cinco minutos do dia nove de agosto de


2,5cm
dois mil e seis, na sala de sesses plenrias do Superior Tribunal de Justia, sob a
presidncia do Senhor Ministro Barros Monteiro, foi aberta a sesso. Presentes os
Senhores Ministros Nilson Naves, Humberto Gomes de Barros, Cesar Asfor Rocha,
Ari Pargendler, Jos Delgado, Fernando Gonalves, Carlos Alberto Menezes Direito,
Felix Fischer, Aldir Passarinho Junior, Hamilton Carvalhido, Jorge Scartezzini, Eliana
Calmon, Paulo Gallotti, Nancy Andrighi, Castro Filho, Laurita Vaz, Paulo Medina,
Luiz Fux, Joo Otvio de Noronha, Teori Albino Zavascki, Castro Meira, Denise
Arruda, Hlio Quaglia Barbosa, Arnaldo Esteves Lima, Massami Uyeda e Humberto
Martins. Ausentes, justificadamente, os Ministros Antnio de Pdua Ribeiro,
Francisco Peanha Martins, Gilson Dipp e Francisco Falco.
2cm
O SENHOR MINISTRO BARROS MONTEIRO (PRESIDENTE):
Senhoras e senhores, declaro aberta esta sesso solene do Superior Tribunal de
Justia, destinada a empossar no cargo de Ministro a Excelentssima Senhora
Doutora Maria Thereza Rocha de Assis Moura, nomeada no dia 29 de junho de
2006, por decreto do Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica publicado no
Dirio Oficial da Unio de 30 subsequente.
Convido os presentes a celebrar o Hino Nacional.
Designo os eminentes Ministros Nilson Naves e Humberto Martins para
acompanharem a Doutora Maria Thereza Rocha de Assis Moura at este Plenrio.
Convido a Doutora Maria Thereza Rocha de Assis Moura a prestar o
compromisso regimental.
A SENHORA DOUTORA MARIA THEREZA ROCHA DE ASSIS
MOURA: Prometo bem desempenhar os deveres do cargo e bem cumprir e fazer
cumprir a Constituio e as leis da Repblica Federativa do Brasil.
O SENHOR MINISTRO BARROS MONTEIRO (PRESIDENTE): O
Senhor Diretor-Geral, secretrio da sesso, ler o termo de posse.
O SENHOR MIGUEL AUGUSTO FONSECA DE CAMPOS (DIRETORGERAL): Termo de posse da Senhora Doutora Maria Thereza Rocha de Assis
Moura no cargo de Ministro do Superior Tribunal de Justia, na vaga decorrente da
aposentadoria do Ministro Jos Arnaldo da Fonseca.
[...]

2cm

115

116 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

O SENHOR MINISTRO BARROS MONTEIRO (PRESIDENTE):


Declaro empossada a Doutora Maria Thereza Rocha de Assis Moura no cargo de
Ministro do Superior Tribunal de Justia.
Solicito aos eminentes Ministros Nilson Naves e Humberto Martins a
gentileza de conduzirem a Ministra Maria Thereza Rocha de Assis Moura ao assento
que lhe est destinado direita da Presidncia.
Senhoras e senhores, fugindo praxe, que, como sabemos, no
admite palavras em solenidade de posse de ministro do Superior Tribunal de Justia,
quero registrar nossa alegria em receber a Doutora Maria Thereza Rocha de Assis
Moura. Proveniente da advocacia, a quinta mulher a compor a mais alta corte
infraconstitucional do Pas.
A histria de vida da nova colega mostra-nos uma carreira linear e
profcua, que denota o perfil de uma profissional determinada, matriz de conquistas
esteadas em objetivos slidos e bem administrados.
Sobressaem, nesse perfil, trs aspectos basilares. Primeiro, o amor ao
Direito, gerado no dia a dia universitrio e nutrido em vinte e seis anos de
substancial exerccio da cincia jurdica. Segundo, a sede de conhecimento, to
perceptvel na brilhante formao acadmica, que culminou com o doutorado em
Direito Processual, a que se soma uma infinidade de eventos dos quais participou.
Terceiro aspecto, devoo ao trabalho, que se tem materializado
concomitantemente na advocacia militante, na ctedra superior, na publicao de
trabalhos no Brasil e no exterior, nas palestras proferidas amide e na cooperao
com diversas instituies jurdicas.
Nossos cumprimentos e votos de boas-vindas Ministra Maria
Thereza, a qual, sem dvida, muito contribuir para a clere, efetiva e dinmica
prestao jurisdicional, verdadeiramente adequada sociedade do sculo XXI.
Agradeo a presena das autoridades que prestigiam esta solenidade:
[...] e de todos os que, com sua presena, vieram abrilhantar e engrandecer esta
cerimnia. A sesso foi encerrada s dezessete horas e cinquenta minutos. Eu,
(Miguel Augusto Fonseca de Campos), Diretor-Geral da Secretaria, lavrei esta ata,
que ser assinada pelo Senhor Presidente do Tribunal.
Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Ministro BARROS MONTEIRO

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Corte Especial

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATA DE JULGAMENTO
16 Sesso Ordinria
Dois espaos simples

Braslia, 5 de outubro de 2011.


B

PRESIDENTE: EXMO. SR. MINISTRO ARI PARGENDLER


SUBPROCURADOR-GERAL DA REPBLICA: EXMO. SR. DR. HAROLDO
FERRAZ DA NBREGA
SECRETRIA: BELA. VANIA MARIA SOARES ROCHA
A
s catorze horas do dia cinco de outubro de dois mil e onze, presentes
2,5cm
os Exmos. Srs. Ministros (nomes em caixa-alta), foi aberta a sesso.
Ausentes, justificadamente, os Exmos. Srs. Ministros (nomes em caixaalta).

3cm

Em razo da ausncia dos trs membros, foram convocados ministros


no integrantes da Corte Especial para compor o qurum, observada a ordem de
antiguidade. Assim, participaram da sesso os Exmos. Srs. Ministros (nomes em
2cm
caixa-alta).
Compareceu sesso o Exmo. Sr. Ministro (nome em caixa-alta) para
acompanhar o prosseguimento do julgamento de processos de sua relatoria.
Assumiram a presidncia, numa parte da sesso, os Exmos. Srs.
Ministros (nomes em caixa-alta).
Lidas e no impugnadas, foram aprovadas as atas das sesses dos
dias 31 de agosto e 21 de setembro de 2011.
B
JULGAMENTOS
B
SENTENA ESTRANGEIRA CONSTESTADA N. 1/EX (registro)
RELATORA:
Nome (em negrito e caixa-alta)
REQUERENTE:
Nome (em caixa-alta)
ADVOGADO:
Nome (em caixa-alta)
REQUERIDO:
Nome (em caixa-alta)
ADVOGADO:
Nome (em caixa-alta)
B
Prosseguindo no julgamento, aps o voto-vista da Sra. Ministra (nome),
que acompanhou o voto da Sra. Ministra relatora, pediu vista antecipadamente o Sr.
Ministro (nome).
B
MANDANDO DE INJUNO N. 1/DF (registro)
RELATOR:
Nome (em negrito e caixa-alta)
Corpo do texto:
IMPETRANTE:
Nome (em caixa-alta)
Entrelinhamento simples
ADVOGADO:
Nome (em caixa-alta)
IMPETRADO:
Nome (em caixa-alta)
Pargrafos:
Espao antes 6pt
INTERESSADO:
Nome (em caixa-alta)
2cm

117

118 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

A Corte Especial, por unanimidade, julgou extinto o mandado de


injuno sem resoluo do mrito, nos termos do voto do Sr. Ministro relator.
Encerrou-se a sesso s dezoito horas e trinta minutos. Foram
julgados treze processos, tendo sido adiada a apreciao dos demais para a
prxima sesso.
Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Ministro (nome em caixa-alta)


Presidente da sesso
B

Nome (em caixa-alta)


Secretrio

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Secretaria do Tribunal
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATA DA REUNIO
Dois espaos simples

1. Informaes Gerais
Unidade
____________

3cm

Data
_______________

Das
s
Local
_____ _____ ___________________

Participante
Nome
Nome
Nome
Nome

Unidade
Nome e sigla da unidade
Nome e sigla da unidade
Nome e sigla da unidade
Nome e sigla da unidade

Contato
Ramal
Ramal
Ramal
Ramal

Convidado
Nome
Nome

Unidade
Nome e sigla da unidade
Nome e sigla da unidade

Contato
Ramal
Ramal

2. Objetivos da Reunio
C

Encontro do secretariado
Outros
C

3. Pendncias (reunies anteriores)


C

4. Pauta
Item
1

Assunto

2
3
4
5. Deliberaes
C

Item
1
2
3
4

Assunto

Um espao simples

119

120 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

6. Autenticao
C

Participante
Nome
Nome
Nome
Nome

Data

Assinatura

Convidado
Nome
Nome

Data

Assinatura

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ATESTADO
Atestado o documento que serve para comprovar fato ou situao
a respeito de algo ou algum perante a administrao. Pode ser utilizado pelo
servidor para declarar a existncia de fato que modica sua situao funcional
(atestado mdico, entre outros), ou ser emitido pelo prprio servidor para atestar
a verdade de algo de que tem conhecimento devido a seu ofcio. Normalmente,
refere-se a situao temporria.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal)
e da unidade (iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
O atestado no numerado; assim, basta nomin-lo, cando a palavra
em letras maisculas, em negrito e centralizada no texto. Contudo, se os atestados forem rotineiros, convm numer-los.
Texto
Deve conter a exposio do que se atesta e os ns a que se destina o
documento, preferencialmente em um nico pargrafo. Havendo dois ou mais
pargrafos, todos sero numerados.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
de quem o expediu (estes somente com as iniciais maisculas), centralizados no
texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

121

122 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

Superior Tribunal de Justia


Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATESTADO DE CAPACIDADE TCNICA N. 14/2011


Dois espaos simples

3cm

1.
Atestamos, para comprovao de capacidade tcnica, que a empresa
Centro Odontolgico Avanado S.S., inscrita no CNPJ sob o n. 26.963.843/0001-87,
estabelecida no SRTVS Quadra 701, Conjunto E, Blocos 2 e 4, n. 315, 325, 326, 328
e 119, mantm contrato com o Superior Tribunal de Justia nos seguintes termos:

nmero do termo de credenciamento: 84/2009;
nmero do processo: STJ n. 6046/2009;
nmero do processo virtual: STJ n. 8086/2010;
2cm
vigncia do contrato: 7/8/2009 a 6/8/2014;
objeto: prestao de servios de assistncia e atendimento sade aos
beneficirios do Programa de Assistncia aos Servidores do Superior Tribunal de
Justia Pr-Ser.

2.
Atestamos, ainda, que a referida empresa tem cumprido os
compromissos assumidos com este Tribunal.
B

Braslia, 15 de junho de 2011.


Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s com iniciais maisculas)
Coordenador de Compras e Contratos
Secretaria de Administrao e Finanas
B

Assinatura
Nome (s com iniciais maisculas)
Coordenador de Benefcios
Secretaria de Servios Integrados de Sade

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ATO DELIBERATIVO
De competncia do presidente do Conselho Deliberativo do Pr-Ser,
serve para instituir, regulamentar ou alterar normas concernentes ao plano de
sade e benefcios dos servidores.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso e em letras maisculas, seguido do nmero,
da data de expedio e de ponto, tudo em negrito e centralizado no texto. Diferentemente dos demais textos normativos do Tribunal, tem uma numerao
nica desde sua instituio. Assim, admite-se a vrgula antes da data: Ato Deliberativo n. 89, de 20 de setembro de 2007.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no ato normativo.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, no caso, O PRESIDENTE DO CONSELHO DELIBERATIVO DO PR-SER, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no uso de suas atribuies ou similar e das razes da expedio do ato
(geralmente, a norma que o fundamenta). Encerra-se com a palavra RESOLVE,
em outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
Por ser ato normativo, possui a mesma estrutura do texto legislativo,
com artigos, pargrafos, incisos e alneas.
Cumpre registrar que o ltimo artigo traz a seguinte determinao:
Este ato entra em vigor na data de sua publicao. Caso o instrumento revogue
outro ou outros ou, ainda, dispositivos de outro, o penltimo artigo deve ser:
Fica revogado o Ato Deliberativo n. ___., Ficam revogados os Atos Deliberativos
n. ___., Fica revogado o art. ___., Ficam revogados os arts. ___.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora (este em letras maisculas), centralizados no texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

123

124 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

Superior Tribunal de Justia


Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ATO DELIBERATIVO N. 86, DE 18 DE AGOSTO DE 2006.


B

Dois espaos simples

Altera o Ato Deliberativo n. 8, de 19 de


maro de 1993.
B
2,5cm
O PRESIDENTE DO CONSELHO DELIBERATIVO DO PR-SER,
usando da atribuio que lhe confere o pargrafo nico do art. 68 do Regulamento
Geral, aprovado pela Resoluo STJ n. 62, de 18 de setembro de 1992, e tendo em
vista a deciso do referido Conselho na sesso ordinria de 18 de agosto de 2006,
B

RESOLVE:

3cm

Art. 1 O art. 7 do Ato Deliberativo n. 8, de 19 de maro de 1993,


passa a vigorar com a seguinte redao:
Art. 7 As percias inicial e final a que se referem os arts. 39, 2, e 43
do Regulamento Geral devero ser realizadas no prazo de 10 dias
teis.
Art. 2 Este ato entra em vigor QDGDWDGHVXDSXEOLFDomR
Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Ministro FRANCISCO FALCO

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CARTO
O carto utilizado para comunicaes breves, tais como agradecimentos, congratulaes, encaminhamento de livros e de outros documentos e
convites para reunies, sesses e outros eventos.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo e da unidade (papel timbrado ocial do Tribunal em marca-dgua).
Local e data
Escritos por extenso abaixo do timbre, alinhados direita.
Vocativo
o cargo do destinatrio, antecedido do tratamento adequado (Senhor ou Senhora), seguido de vrgula e alinhado ao pargrafo. Quando o documento dirigido a ministro, comum no Tribunal utilizar, aps o cargo, o
nome: Senhora Ministra Eliana Calmon. Caso seja dispensado o tratamento cerimonioso, o vocativo poder ser o nome ou o cargo do destinatrio precedido
de Prezado(a) ou Caro(a): Caro Rafael; Prezado Ministro.
Texto
a mensagem em si. Dependendo dos ns a que o carto se destina,
pode ser dispensado o tratamento cerimonioso (conforme Vocativo e Fecho),
mantendo-se, contudo, a formalidade do texto.
Fecho
o cumprimento do signatrio. Pode ser Atenciosamente, se o cargo
do destinatrio for de hierarquia igual ou inferior ao do emitente, ou Respeitosamente, se o cargo do destinatrio for de hierarquia superior. Usa-se Cordialmente em situao similar ltima exemplicao do vocativo.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
do expedidor (estes somente com as iniciais maisculas).
Leiaute
Ver modelo do documento.

125

126 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Dois espaos simples

Braslia, 16 de fevereiro de 2011.


A
2,5cm

Senhor Ministro Felix Fischer,


A

Encaminho a Vossa Excelncia a minuta de instruo normativa


anexa, que ser discutida na prxima sesso do Conselho de Administrao, a
realizar-se no dia 24, quinta-feira, s 15 horas, no Gabinete da Presidncia.
B

Dois espaos simples

Atenciosamente,
Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Ministro Ari Pargendler


Presidente

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples ou 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

CERTIDO
A certido o documento mediante o qual a administrao declara a
veracidade de fato ou de situao que possa ser conrmada em registros pblicos de dados. Diferencia-se do atestado por se referir a circunstncia permanente e a informaes constantes de documentos em poder da administrao.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
A certido no numerada; assim, basta nomin-la, cando a palavra
em letras maisculas, em negrito e centralizada no texto.
Texto
Deve conter a exposio do que se certica e os ns a que se destina o
documento, preferencialmente em um nico pargrafo.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
da autoridade expedidora (estes somente com as iniciais maisculas).
Leiaute
Ver modelo do documento.

127

128 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

Superior Tribunal de Justia


Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

CERTIDO
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

2,5cm
Certifico, para os devidos fins, que o ex-servidor (nome em caixa-alta),
matrcula ______, foi nomeado, mediante a Portaria n. ___ de ___ de _________ de
_____, publicada no Dirio Oficial da Unio em ___ de _______ de ____, para o
cargo efetivo de Tcnico Judicirio, rea Administrativa, do quadro de pessoal do
Superior Tribunal de Justia, regido pela Lei n. 8.112, de 11 de dezembro de 1990
(Regime Jurdico dos Servidores Pblicos Civis da Unio, das Autarquias e das
Fundaes Pblicas Federais), e entrou em exerccio em __/__/___.

3cm

Certifico que o ex-servidor esteve lotado no Gabinete do Ministro


(nome s com iniciais maisculas) no perodo de __/__/___ a __/__/___, onde
exerceu, desde __/__/___, a funo comissionada de Assistente IV, cdigo FC-4,
tendo desenvolvido atividades que requeriam a utilizao preponderante de 2cm
conhecimento jurdico, conforme declarao anexa, datada de ___ de ________ de
_____, subscrita pela Chefe de Gabinete.
Certifico, ainda, que o ex-servidor requereu vacncia em __/__/___,
conforme a Portaria STJ n. ____, publicada no Dirio Oficial da Unio em ___ de
_________ de ____, em virtude de posse em outro cargo inacumulvel, nos termos
do art. 33, VIII, da Lei n. 8.112/1990.
C

Dois espaos simples.

Braslia, ____ de _________ de _____.


Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Cargo (s iniciais maisculas)

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

COMUNICADO
Expedido pelo diretor-geral, o comunicado utilizado para divulgar,
entre outros, avisos, decises, esclarecimentos e ordens acerca de assuntos que
devam ser do conhecimento dos servidores ou da populao em geral.

Elementos
Timbre
Identicao do rgo em caixa-alta e negrito, seguida do nome da
Secretaria do Tribunal (iniciais maisculas e negrito), tudo centralizado no texto.
Identicao do documento
O comunicado no numerado; assim, basta nomin-lo, cando a
palavra em letras maisculas, em negrito e centralizada no texto.
Texto
Deve conter o que se comunica, preferencialmente de maneira breve (um ou dois pargrafos, ou tabela). Inicia-se pelo cargo de quem expede o
documento, por exemplo, O DIRETOR-GERAL DA SECRETARIA DO SUPERIOR
TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora (este em caixa-alta), centralizados no texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

129

130 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


A
Secretaria do Tribunal

Um espao simples
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

COMUNICADO
C
2,5cm
O DIRETOR-GERAL DA SECRETARIA DO SUPERIOR TRIBUNAL
DE JUSTIA comunica aos interessados que o STJ possui a seguinte frota de veculos:
Dois espaos simples

VECULOS DE REPRESENTAO

3cm

MARCA/MODELO

ANO

PLACA

GM/Omega

2007/2008

JGC 7971

GM/Omega

2008/2008

JGC 2551

GM/Omega

2004/2004

JFQ 4045

GM/Omega

2007/2008

JGC 2521

GM/Omega

2008/2009

JGL 0801

VECULOS DE TRANSPORTE INSTITUCIONAL


GM/Omega

2006/2006

JJE 1147

GM/Omega

2004/2004

JFQ 4015

GM/Omega

2004/2004

JFQ 4185

GM/Omega

2004/2004

JFQ 3985

GM/Omega

2004/2004

JFQ 4005

GM/Omega

2004/2004

JFQ 4055

Braslia, (data com ms por extenso).


Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (em caixa-alta)
Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

DECISO (V. DESPACHO.)


DECLARAO
Declarao o documento emitido por um servidor (declarao pessoal) ou pelo diretor-geral (declarao administrativa) atravs do qual se arma a
existncia de um direito ou de um fato. Diferencia-se da certido por no precisar apoiar-se em registros pblicos e por referir-se a situaes transitrias, como
o atestado.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal)
e da unidade (iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
A declarao no numerada; assim, basta nomin-la, cando a palavra em letras maisculas, em negrito e centralizada no texto.
Texto
Deve conter a exposio do que se declara e os ns a que se destina o
documento, preferencialmente em um nico pargrafo. Havendo dois ou mais
pargrafos, todos sero numerados. Se a declarao zer referncia a uma pessoa, deve conter o nmero de seus documentos de identicao (por exemplo,
RG e CPF).
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
da autoridade expedidora (estes somente com as iniciais maisculas).
Leiaute
Ver modelo do documento.

131

132 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
Dois espaos simples
A

Secretaria do Tribunal
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

DECLARAO
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

1. 2,5cm
Declaro, para os devidos fins, que (nome em caixa-alta), matrcula
______, RG n. _______, ex-servidora do quadro de pessoal da Secretaria deste
Tribunal, tendo ocupado o cargo efetivo de Tcnico Judicirio, rea Administrativa.

3cm

2.
Habilitada em concurso pblico, foi nomeada mediante a Portaria n.
____ de ___ de ______ de ____, publicada no Dirio Oficial da Unio de ___ de
_______ de ____, tomou posse e entrou em exerccio em __/__/___ e solicitou 2cm
vacncia em __/__/___, por ter tomado posse em outro cargo pblico inacumulvel,
nos termos do inciso VIII do art. 33 da Lei n. 8.112, de 11 de dezembro de 1990.
3.
Declaro, ainda, que ela no usufruiu as frias relativas ao exerccio de
____, marcadas para o perodo de __/__/___ a __/__/___.
A

Braslia, ___ de ________ de ____.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Cargo (s iniciais maisculas)

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

DESPACHO
Despacho o ato da autoridade administrativa competente sobre determinado assunto levado a seu conhecimento por meio de petio, requerimento, parecer, informao, etc. H quatro tipos de despacho: decisrio (resolve
a questo, ou defere ou indefere o pedido), ordinatrio (d andamento ao documento), interlocutrio (no d a soluo denitiva; apenas transfere a matria a
uma autoridade superior ou unidade competente do rgo) e saneador (corrige eventuais vcios e nulidades).
O despacho pode ser um texto longo, fundamentado, ou conter apenas uma palavra ou expresso (dero, indero, autorizo, de acordo, etc.), caso
em que escrito, geralmente, no prprio documento recebido para anlise.
importante no confundir o despacho administrativo, visto acima que
pode decidir ou no uma questo , com o despacho judicial, que, habitualmente,
no tem poder decisrio, funcionando apenas como ato de impulso processual.

Elementos
Timbre
A identicao do rgo (letras maisculas e negrito) e da unidade ou
unidades (iniciais maisculas e negrito).

Identicao do documento
o nome do documento, seguido do nmero, tudo em negrito. Deve
haver, tambm, indicao do nmero do processo a que se refere o despacho,
o assunto e, se for o caso, o interessado, tudo alinhado esquerda, devendo ser
grafadas em negrito apenas as palavras Referncia, Assunto e Interessado.
Se o despacho for redigido no corpo do documento principal, no ser
numerado: ter apenas texto, data e assinatura.

Destinatrio
o receptor do despacho. Compreende o cargo por ele ocupado, antecedido do tratamento adequado (Ao Senhor ou Senhora) e alinhado
esquerda.

Texto
A deciso ou o encaminhamento, em pargrafos numerados (se houver mais de um), inclusive o ltimo.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.

133

134 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
da autoridade expedidora (estes somente com as iniciais maisculas).
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Secretaria do Tribunal
Assessoria Jurdica
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

Despacho n. 23
Referncia: Processo STJ n. 10.116/2010
Assunto: Alterao da Portaria STJ n. 150/2007
Interessada: Secretaria de Segurana
A
Ao Senhor (cargo)
B

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

1.
Trata-se de pedido da Secretaria de Segurana para alterar a Portaria
STJ n. 150 de 9 de outubro de 2007, visando implantao da escala de 24hx96h
em substituio prevista no art. 3 da referida norma.

3cm

2.
A escala sugerida j foi objeto de anlise das diversas reas
competentes no Processo STJ n. 6.669/2006, cujas situaes fticas, em princpio,
no divergem da destes autos.
3.
Assim, tendo em vista as possveis modificaes na jornada de
trabalho dos servidores da rea de segurana, bem como os eventuais reflexos da
decorrentes na sade e no desempenho deles, determino a remessa dos autos
Secretaria de Gesto de Pessoas e Secretaria de Servios Integrados de Sade a
fim de que se manifestem sobre a proposta.
4.

Aps, retornem a esta Assessoria para parecer conclusivo.


C

Braslia, 2 de fevereiro de 2011.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Cargo (s iniciais maisculas)

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

Dois espaos simples

2cm

135

136 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

EDITAL
o instrumento pblico utilizado pela administrao para levar ao
conhecimento dos interessados ordem, convocao, comunicao, intimao,
noticao, realizao de concurso pblico, etc. Conforme o caso, deve ser publicado em rgo da imprensa ocial ou em jornal de grande circulao.
No Superior Tribunal de Justia, os editais, dependendo do assunto,
so emitidos pelo presidente, pelos ministros ou por autoridades administrativas.
Os editais assinados pelo presidente so publicados nos seguintes veculos de comunicao:
a) Dirio da Justia eletrnico (convocao para sesses da Corte
Especial, do Conselho de Administrao e do Plenrio, cancelamento
e transferncia de sesso e conrmao de horrio de sesso, bem
como citao, noticao e intimao processos da Corte Especial);
b) Dirio da Justia eletrnico e dois jornais de grande circulao (citao de terceiros interessados e de pessoa que se encontre em lugar
incerto e no sabido processos da Corte Especial);
c) Dirio Ocial da Unio (concurso para seleo de servidores, cuja
publicao ca a cargo do rgo encarregado da realizao do evento).
Quanto aos editais emitidos pelos ministros (intimao, citao, noticao e sesso de julgamento), so publicados no Dirio da Justia eletrnico e,
eventualmente, em dois jornais de grande circulao.
Por m, os editais assinados por autoridades administrativas so publicados nestes meios de comunicao:
a) Dirio Ocial da Unio (credenciamento de empresas e de prossionais, processo seletivo de empresas e licitao at R$80.000,00);
b) Dirio Ocial da Unio e um jornal de grande circulao (licitao
superior a R$80.000,00);
c) Dirio da Justia eletrnico (eliminao de documentos).

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Em se tratando de edital de sesso da Corte Especial, deve-se colocar, abaixo do
timbre ocial, a identicao da unidade: COORDENADORIA DA CORTE ESPECIAL, em caixa-alta e negrito, centralizada.
Identicao do documento
Nome do instrumento em caixa-alta e, dois espaos simples abaixo, a
especicao, grafada em letras maisculas, tudo em negrito e centralizado no
texto.
Ex. (Corte Especial):

Ex. (Conselho de Administrao):

EDITAL
SESSO EXTRAORDINRIA

EDITAL
SESSO DO CONSELHO DE ADMINISTRAO

Os editais de citao, de noticao, de intimao, de credenciamento


de empresas e prossionais, de concurso pblico, de licitao e de processo se-

Manual de Padronizao de Textos do STJ

letivo de estagirios recebem, na linha seguinte identicao do instrumento que


seguida da especicao , o nmero, ano e sigla da unidade, tudo em negrito
e centralizado no texto.
Ex.: EDITAL DE NOTIFICAO

Ex.: EDITAL DE CREDENCIAMENTO

N. 15/2011 CD2S

N. 10/2009 SAF

Especicamente os de citao, noticao e intimao trazem, trs espaos simples abaixo do nmero, a indicao do prazo para a citao/noticao/intimao de eventuais interessados (estes em caixa-alta), tudo em negrito.
Texto
Inicia-se pelo prembulo por exemplo, O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito, no uso de suas atribuies ou similar e, conforme o caso, as razes da emisso do edital (norma que
o fundamenta), FAZ SABER ou TORNA PBLICO (em caixa-alta e negrito) a
todos quantos virem este edital ou dele tiverem conhecimento que , seguido
da determinao ou informao, tudo num s perodo.
Se o signatrio for ministro, deve-se iniciar o texto pelo nome dele (que
ser repetido abaixo da assinatura), seguido do nome do Tribunal; se o ministro
for presidente da seo ou da turma, deve-se iniciar pelo cargo, em negrito e
caixa-alta, tambm seguido do nome do Tribunal: O MINISTRO XXX, do Superior Tribunal de Justia...; O PRESIDENTE DA SEGUNDA SEO DO SUPERIOR
TRIBUNAL DE JUSTIA...
Em se tratando de edital longo (concurso pblico, por exemplo), logo
aps o prembulo vem o texto, dividido em tpicos ou sees, numerados com
algarismos arbicos (1., 1.1., 1.1.1., etc.).
Local e data
Escritos dois espaos simples aps o texto, por extenso, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Compreende a assinatura e o nome da
autoridade (este em caixa-alta). O cargo (ou funo) s ser registrado se no o
tiver sido no prembulo do texto, como nos editais emitidos por ministro relator,
em que, abaixo do nome dele, deve vir a palavra Relator.
Leiaute
O leiaute varia de acordo com o tipo de edital. Ver, portanto, os modelos.

137

138 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

Superior Tribunal de Justia


Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

EDITAL
B
SESSO DO CONSELHO DE ADMINISTRAO

Dois espaos simples

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

3cm

2,5cm
O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, no uso de
suas atribuies regimentais, TORNA PBLICO que ser realizada sesso do
Conselho de Administrao no dia 18 de fevereiro de 2009, quarta-feira, aps a 2cm
sesso da Corte Especial, no Gabinete da Presidncia, localizado no Edifcio
Ministros I, 8 andar.
B

Braslia, 17 de fevereiro de 2009.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro CESAR ASFOR ROCHA

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

Superior Tribunal de Justia


COORDENADORIA DA CORTE ESPECIAL
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

EDITAL
B
SESSO EXTRAORDINRIA

Dois espaos simples

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

3cm

O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, usando de


2,5cm
suas atribuies regimentais, TORNA PBLICO, para conhecimento dos
interessados, que ser realizada sesso extraordinria da Corte Especial no dia 31 2cm
de agosto de 2011, quarta-feira, a partir das 14 horas, na sua sala de sesses, para
julgamento de processos em mesa, adiados ou constantes de pautas a publicar.
B

Braslia, 18 de agosto de 2011.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro ARI PARGENDLER

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

139

140 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

EDITAL DE CITAO
N. 000061/2011-CESP
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

Com prazo de 20 dias para a citao de ___________________, que se


encontra em lugar incerto e no sabido:
B

3cm

2,5cm
O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, na
Sentena Estrangeira n. 6412 (2010/0219527-3) Repblica Francesa, FAZ
SABER a todos quantos virem o presente edital ou dele tiverem conhecimento que
___________________________________________________________
requereu
homologao da sentena estrangeira proferida pelo Tribunal de Primeira Instncia
2cm
de Aix-en-Provence, Frana.

Deferida a citao por edital, mediante despacho, FICA CITADO o


requerido para apresentar a contestao cabvel e acompanhar os demais termos do
processo at final execuo, no prazo regimental de 15 dias, depois de findo o
acima fixado.
Dois espaos simples

Braslia, 25 de julho de 2011.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro ARI PARGENDLER

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

EDITAL DE INTIMAO
N. 000001/2011-CD3T
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

Com prazo de 30 dias para a intimao de ____________________,


___________________________
e ______________________________,
sucessores de________________________:
B

3cm

O MINISTRO PAULO DE TARSO SANSEVERINO, do Superior


2,5cm
Tribunal de Justia, usando das atribuies que lhe so conferidas por lei e pelo
Regimento Interno, nos autos do Recurso Especial n. 123.456 /DF (2005/02040217), em que figuram, como recorrentes, ________________________________ e
_____________________________
e, como recorrida, a UNIO, FAZ SABER a
todos quantos o presente edital virem ou dele conhecimento tiverem que FICAM
INTIMADOS ___________________________
, ___________________________ e
2cm
______________________________________________
, sucessores de _______
_____________________________
, para que manifestem seu interesse no
prosseguimento do feito, sob pena de se negar seguimento ao recurso especial
interposto.
Este edital ser afixado no lugar de costume e publicado na forma da
lei. Seu prazo correr a partir da data da primeira publicao e considerar-se-
decorrido assim que transcorrerem os 30 dias acima fixados.
C

Dois espaos simples

Braslia, 7 de abril de 2011.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro PAULO DE TARSO SANSEVERINO


Relator

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

141

142 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

E-MAIL (Mensagem Eletrnica)


O e-mail ou mensagem eletrnica, eciente meio de comunicao,
vem ganhando cada vez mais espao no mbito do servio pblico devido
rapidez com que a informao chega ao destinatrio. usado entre servidores
da instituio, entre a instituio e o cidado e entre instituies.
Por ser uma importante ferramenta de trabalho, segue as caractersticas da redao ocial (ofcio, por exemplo), isto , correo, conciso, clareza,
coerncia, coeso e impessoalidade.
Assim, nele devem constar vocativo e fecho formais e devem ser
empregados os pronomes de tratamento. Anal, a essncia do texto ocial
permanece nele; o que muda apenas o modo como a mensagem transmitida.
No Superior Tribunal de Justia, o e-mail amplamente utilizado entre
as unidades que o compem. Mesmo assim, essencial observar, em cada caso,
se ele o instrumento adequado ou se um telefonema, uma reunio ou outro
expediente surtiriam melhor efeito.

Observaes
1. Digitar o endereo do destinatrio por ltimo, o que evitar problemas
como remessas equivocadas, e conferi-lo rigorosamente.
2. Tomar cuidado com a lista de endereos constante do correio eletrnico,
para que uma informao sigilosa no chegue a destinatrio que nada tenha a
ver com o assunto nem com o Tribunal. (A criao de listas de endereos til
quando frequentemente se enviam mensagens a um mesmo grupo.)
3. Preencher o campo assunto, possibilitando, assim, ao destinatrio identicar de imediato o teor da mensagem.
4. No criar, no campo destinado redao da mensagem, memorandos, ofcios e outros, os quais devem ser enviados em arquivo anexo.
5. Redigir mensagens curtas e objetivas, segundo as normas dos textos ociais. Caso a informao seja longa, envi-la em arquivo anexo. ( fundamental
fazer distino entre mensagem prossional e mensagem particular. Para tanto, criar pastas especcas que as diferenciem.)
6. Usar letras maisculas s no incio dos perodos e nos nomes prprios; jamais em todo o texto.
7. Usar abreviaturas apenas quando forem estritamente necessrias e acobertadas pela norma culta, desprezando, portanto, aquelas to frequentes na internet.
8. Ficar atento ao uso de smbolos, uma vez que podem chegar deturpados ao
destinatrio. Se forem indispensveis, envi-los em arquivo anexo processado
no Word.
9. Economizar na formatao, pois nem todos os destinatrios dispem de

Manual de Padronizao de Textos do STJ

programas e recursos como PageMaker, PowerPoint e animao. Bom tambm


evitar o envio de grcos, tabelas e textos pesados.
10. Revisar o texto antes de envi-lo, a m de no ser obrigado a reenviar o e-mail com as reticaes necessrias.
11. Certicar-se de que os anexos so pertinentes mensagem e de que esto,
na verdade, sendo remetidos.
12. Mandar o e-mail apenas uma vez, desde que o endereo esteja correto.
(Como o sistema permite saber se o texto chegou ao destino e se foi aberto,
desnecessrio emiti-lo vrias vezes para ter certeza disso.)
13. Limitar a troca de e-mails. Se o assunto no for resolvido aps o envio e o
recebimento de algumas mensagens, procurar discuti-lo pessoalmente.
14. Preferencialmente, utilizar a mensagem eletrnica to s no interesse do
Tribunal, lembrando-se de que h restries ao uso particular. (Observar o disposto nos atos que regulamentam o uso do e-mail no Tribunal.)
15. No divulgar informaes sigilosas.
16. S enviar anncios publicitrios com autorizao prvia do diretor-geral ou
de outra autoridade competente.
17. No armazenar mensagens de contedo obsceno, ilegal, antitico, preconceituoso ou discriminatrio; vrus e outros programas danosos; material que
ra as leis de propriedade intelectual; material de natureza poltico-partidria
ou sindical; material de contedo ofensivo; correntes; msicas; animaes;
vdeos alheios ao interesse institucional.
18. Realizar periodicamente a limpeza da caixa e armazenar o que for relevante em espao prprio. Se no o zer, o recebimento de mensagens, muitas
vezes importantes, pode ser bloqueado.
19. E no esquecer:
a) Muitas vezes, anexado resposta o histrico das mensagens
trocadas, o que nem sempre necessrio e torna o texto muito longo.
b) As caixas de mensagens esto divididas em corporativas (uso
restrito dos servidores autorizados pelo titular da unidade) e individuais (ministros, servidores, estagirios e prestadores de servios).
c) obrigatria a identicao do autor de mensagens remetidas
pelas caixas corporativas, ao qual sero imputadas as mesmas responsabilidades que lhe cabem como usurio da caixa individual.

Elementos
Identicao do e-mail
So os campos que identicam o remetente, o destinatrio, a data de
envio e o assunto.
Vocativo

143

144 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

o cargo ou o nome do destinatrio, conforme o caso, antecedido do


tratamento adequado (Senhor ou Senhora), seguido de vrgula e alinhado ao
pargrafo.
Texto
Contedo do documento. (V. observaes.)
Fecho
o cumprimento do signatrio. S h duas possibilidades: Atenciosamente, se o cargo do destinatrio for de hierarquia igual ou inferior ao do emitente, ou Respeitosamente, se o cargo do destinatrio for de hierarquia superior.
Identicao
Equivalente assinatura nas demais comunicaes, a identicao
deve conter informaes bsicas, como o nome e o cargo do remetente, a instituio ou unidade em que trabalha e o telefone.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

De: Nome ou e-mail do signatrio


Enviada em: Data e hora
Para: Nome ou e-mail do destinatrio
Assunto: Nomeao

Senhor Diretor-Geral,
De ordem, solicito a Vossa Senhoria providenciar a nomeao da
servidora BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB, matrcula BBBBBBBB, para o cargo em
comisso de Assessor A, cdigo CJ-2, do Gabinete do Secretrio-Geral da
Presidncia.
Atenciosamente,

Nome (s iniciais maisculas)


Cargo (s iniciais maisculas)
Telefone: _______________
E-mail: _________________

145

146 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

EMENDA REGIMENTAL
o ato por meio do qual o Superior Tribunal de Justia procede a alteraes em seu regimento interno. As emendas regimentais so consideradas
aprovadas quando obtm 2/3 de votos favorveis do Plenrio e s entram em
vigor aps a publicao no Dirio da Justia eletrnico.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso e em letras maisculas, seguido do nmero
e da data de expedio, tudo em negrito e centralizado no texto.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no ato.
Texto
o contedo do documento. Por ser ato normativo, tem a mesma
estrutura do texto legislativo, com artigos, pargrafos, incisos e alneas. O dispositivo objeto da emenda regimental deve ser posto em margem recuada, entre
aspas, sem nenhuma alterao no espaamento entre as linhas nem na fonte.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura da autoridade, no
nome (em caixa-alta) e no cargo (s inicial maiscula).
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

Superior Tribunal de Justia


Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

EMENDA REGIMENTAL N. 13, DE 9 DE MAIO DE 2011.


Dois espaos simples

Acresce dispositivo ao Regimento Interno


do Superior Tribunal de Justia.
B

Art. 1 O inciso XIII do art. 21 do Regimento Interno passa a vigorar


3cm
acrescido da seguinte alnea:
Art. 21. [...]
XIII [...]
k) at eventual distribuio, os habeas corpus e as revises
criminais inadmissveis por incompetncia manifesta, impetrados ou 2cm
ajuizados em causa prpria ou por quem no seja advogado,
defensor pblico ou procurador, encaminhando os autos ao rgo
que repute competente.

3cm

Art. 2 Esta emenda regimental entra em vigor na data de sua


publicao no Dirio da Justia eletrnico.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro ARI PARGENDLER


Presidente

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

147

148 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

FAC-SMILE (FAX)
A palavra fax pode se referir tanto ao aparelho utilizado para a transmisso de imagens e mensagens escritas por via telefnica quanto ao documento
enviado por esse sistema.
Em relao a este ltimo, o fax tambm tem duas denies: o ato
administrativo em si (mensagem) ou apenas a folha de rosto que encaminha
um ato (memorando, ofcio, requerimento, etc.)
Utiliza-se o fax, normalmente, para enviar documentos curtos com assuntos urgentes (caso contenham muitas pginas, recomenda-se a remessa pelos correios). Se a documentao for judicial, a lei estabelece que o interessado
encaminhe, em 5 dias, o original.

Requisitos
a) Folha de rosto devidamente preenchida. (Caso o texto seja pequeno,
usa-se o campo mensagem da folha de rosto, o que, em si, o ato administrativo.)
b) Originais legveis.
c) Folhas numeradas para que o destinatrio saiba se o aparelho transmitiu todo o documento.
d) Rubrica ou assinatura do emissor.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Superior Tribunal de Justia


Gabinete do Secretrio-Geral da Presidncia

DADOS DO REMETENTE
Nome:
Cargo:
Assunto:
Nmero de folhas (incluindo a de rosto):

Telefone/Fax:

DADOS DO DESTINATRIO
Nome:
Cargo:
rgo:
Telefone:

Fax:
Mensagem

) Urgente

149

150 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

INFORMAO
A informao usualmente instrui um processo administrativo e serve
para apresentar os fatos em questo. O servidor responsvel por sua redao
deve fornecer elementos que ajudem a autoridade competente a proferir seu
despacho. Portanto, no deve o documento ser impregnado de subjetividade
nem de armaes imprecisas.

Elementos
Timbre
A identicao do rgo (letras maisculas e negrito) e da unidade ou
unidades (somente iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
Nome do documento por extenso, somente com a inicial maiscula e
alinhado esquerda, seguido do nmero, tudo em negrito. Faz-se tambm referncia ao respectivo processo, ao assunto tratado, que no deve exceder uma
linha, e ao interessado. Tudo deve ser grafado em negrito, exceto os elementos
que vierem aps os dois-pontos.
Vocativo
o cargo do destinatrio, antecedido do tratamento adequado (Senhor ou Senhora), seguido de vrgula e alinhado ao pargrafo.
Texto
o contedo da informao. O correto comear com um resumo dos
fatos, a m de que o leitor entenda o assunto do processo, para ento passar anlise. Havendo mais de um pargrafo, todos devem ser numerados, exceto o fecho.
Fecho
Constitudo da expresso o que informo ou o que tenho a informar, em outro pargrafo.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
de quem o expediu (estes somente com as iniciais maisculas), centralizados no
texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Gabinete do Secretrio-Geral da Presidncia
A

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

Informao n. ______
Referncia: Processo STJ n. _______
Assunto: Incluso do auxlio-moradia no clculo da PAE
Interessados: Ministros do STJ
A
2,5cm

Senhor Presidente,
B

1.

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

Trata-se do Processo STJ n. _____, relativo Parcela Autnoma de

Equivalncia PAE, cujos autos ora submeto considerao de Vossa Excelncia.


2.
3cm

Em despacho, o eminente Ministro (nome s com iniciais maisculas),

designado relator em 21/2/2011, declarou-se impedido de atuar no feito, uma vez 2cm
que os valores teriam por base o perodo de setembro de 1994 a dezembro de 1997,
podendo ele, assim, enquadrar-se entre os magistrados que fariam jus referida
complementao.
o que tenho a informar.
Dois espaos simples

Braslia, 23 de fevereiro de 2011.


Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Secretrio-Geral da Presidncia

Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

151

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

152 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

INSTRUO NORMATIVA
Instrumento pblico de competncia exclusiva do presidente do Tribunal, a instruo normativa ser editada quando tiver por objetivo estabelecer
mtodos e procedimentos que orientem ou auxiliem dirigentes e servidores no
exerccio de suas atribuies, normatizar a distribuio de processos e a soluo das dvidas suscitadas na classicao dos feitos, estabelecer diretrizes para
os servios do Tribunal, disciplinar os servios de polcia do Tribunal e adotar as
providncias necessrias elaborao da proposta oramentria do Tribunal. A
publicidade do ato dar-se- mediante publicao na imprensa ocial.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso e em letras maisculas, seguido de STJ, do
nmero e da data de expedio, tudo em negrito e centralizado no texto. Como
a numerao reiniciada a cada ano, no admitida a vrgula antes da data.

Ementa
Alinhada direita e sem entrada de pargrafo, resume o assunto tratado
no ato normativo.

Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, por exemplo, O PRESIDENTE
DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no uso de suas atribuies ou similar e das razes da
expedio do ato (geralmente, a norma que o fundamenta). Encerra-se
com a palavra RESOLVE, em outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
o contedo do documento. Por ser ato normativo, possui a
mesma estrutura do texto legislativo, com artigos, pargrafos, incisos e
alneas.
Cumpre registrar que o ltimo artigo traz a seguinte determinao: Esta instruo normativa entra em vigor na data de sua publicao.
Caso, porm, o instrumento esteja revogando outro ou outros ou, ainda,
dispositivos de outro, o penltimo artigo deve ser: Fica revogada a Instruo Normativa n. ___., Ficam revogadas as Instrues Normativas n.
___., Fica revogado o art. ___.

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora, este em caixa alta.
Leiaute
Ver modelo do documento.

153

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

154 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

INSTRUO NORMATIVA STJ N. 3 DE 22 DE JUNHO DE 2011.


Dois espaos simples

Dispe sobre o tratamento a ser dado pela Secretaria Judiciria aos habeas corpus e s revises
criminais nas hipteses que especifica.
B
2,5cm
O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, usando da
atribuio que lhe conferida pelo art. 21, inciso XX, do Regimento Interno e considerando o disposto na Emenda Regimental n. 13, de 9 de maio de 2011, e o que consta
no Processo Administrativo STJ n. 5005/2011,
B
3cm

2cm

RESOLVE:
B

Art. 1 A Secretaria Judiciria identificar as peties de habeas corpus


e de reviso criminal que sejam inadmissveis por incompetncia manifesta quando
impetradas ou ajuizadas em causa prpria ou quando impetradas ou ajuizadas por
quem no seja advogado, defensor pblico ou procurador.
Art. 2 A Secretaria Judiciria autuar as peties mencionadas no art. 1.
Art. 3 O processo ser registrado e concluso ao ministro presidente.
Art. 4 Proferida a deciso de incompetncia, o Ncleo de Procedimentos Especiais da Presidncia providenciar a publicao.
Pargrafo nico. Decidindo-se o ministro presidente pela competncia
do Superior Tribunal de Justia, a Secretaria Judiciria providenciar a distribuio.
Art. 5 Aps a publicao, a Secretaria Judiciria dar cumprimento
deciso, encaminhando os autos ao rgo competente.
Art. 6 Esta instruo normativa entra em vigor na data de sua publicao.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto
Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

Ministro ARI PARGENDLER

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

MEMORANDO/MEMORANDO CIRCULAR
O memorando, comunicao de carter essencialmente interno, utilizado para tratar de assuntos administrativos entre unidades do mesmo rgo.
Por ter como objetivo tramitao mais gil, os despachos devem ser redigidos no
corpo do prprio documento ou, na falta de espao, em folha de continuao.
A folha de continuao tambm utilizada caso o texto seja longo.
Contm somente a identicao do rgo, no sendo admitido, portanto, o braso; alm disso, devem constar, alinhados esquerda, o nmero da folha e o do
documento, assim: Fl. 2 do Memorando n. 137/GP de 12/5/2011.
Outra particularidade do memorando a numerao dos pargrafos
(havendo dois ou mais), salvo o fecho, o que se faz para facilitar possveis remisses.
O memorando circular possui as mesmas caractersticas do memorando; , porm, enviado a vrias unidades ao mesmo tempo.
Por m, como a numerao reiniciada a cada ano, inadmissvel a
vrgula antes da data quando se faz referncia a um memorando: Memorando n.
25/SGP de 22 de julho de 2011.

Elementos
Timbre
A identicao da unidade, em negrito e em letras maisculas.
Identicao do documento
Nome do instrumento por extenso, grafado s com a inicial maiscula
(ou iniciais, se for memorando circular) e seguido do nmero e da sigla da unidade expedidora, tudo alinhado esquerda.
Local e data
Escritos por extenso, na linha imediatamente inferior da identicao
do documento, alinhados direita.
Destinatrio
No existe vocativo no memorando; somente destinatrio, que o receptor da mensagem. Compreende o cargo ocupado, antecedido do tratamento
adequado (Ao Senhor ou Senhora) e alinhado esquerda.
Assunto
o resumo do que est sendo tratado no documento. Convm que
no ultrapasse uma linha.
Texto
a prpria mensagem. Deve ser redigido de maneira clara e objetiva.
importante mencionar o que motivou o memorando, para que o destinatrio

155

156 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

saiba se o assunto novo ou se j vem sendo tratado por meio de outros documentos: Reportando-me ao Memorando n. 123/GP, encaminho a Vossa Senhoria...; Em ateno ao e-mail enviado por essa unidade no ltimo dia 21, comunico a Vossa Senhoria que...
Fecho
o cumprimento do signatrio, que deve ser alinhado ao pargrafo.
S h duas possibilidades: Atenciosamente, se o cargo do destinatrio for de
hierarquia igual ou inferior ao do emitente, ou Respeitosamente, se o cargo do
destinatrio for de hierarquia superior.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
de quem o expediu (estes somente com as iniciais maisculas), tudo centralizado no texto.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

GABINETE DO SECRETRIO-GERAL DA PRESIDNCIA


A

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

Memorando n. 33/GP
Braslia, 12 de agosto de 2011.
B

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

Ao Senhor Chefe da Seo de Registros Funcionais


Assunto: Elogio a servidores
A
2,5cm

Solicito a Vossa Senhoria que registre, nos assentamentos funcionais

correspondentes, os elogios feitos pela Assessora Chefe de Cerimonial e Relaes


3cm

Pblicas servidora (nome s com iniciais maisculas) em virtude da colaborao 2cm


prestada na cerimnia de posse dos Ministros Antonio Carlos Ferreira, Villas Bas
Cueva e Sebastio Reis Jnior, conforme textos encaminhados hoje a essa Seo.
Dois espaos simples
C
Atenciosamente,
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Cargo (s iniciais maisculas)

Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

157

158 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

OFCIO/OFCIO CIRCULAR
O ofcio similar ao memorando. Contudo, utilizado para comunicaes entre diferentes rgos, entre um rgo e uma pessoa ou entre autoridades.
Assim como no memorando, se o texto for longo, deve ser usada folha
de continuao, a qual precisa conter o nmero do documento e o da folha,
alinhados esquerda: Fl. 2 do Ofcio n. 89/GP de 1/12/2010.
Distingue-se o ofcio circular por ser enviado a vrios destinatrios simultaneamente.
Finalmente, como a numerao reiniciada a cada ano, inadmissvel
a vrgula antes da data quando se faz referncia a um ofcio: Ofcio n. 39/GP de
13 de janeiro de 2011.
No Tribunal, eventualmente, o presidente comunica-se com os ministros por meio de ofcio.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do documento por extenso, grafado s com a inicial maiscula
(ou iniciais, se for ofcio circular) e seguido do nmero e da sigla da unidade expedidora, separados por barra, tudo alinhado esquerda.
Local e data
Escritos por extenso, na linha imediatamente inferior identicao do
documento, alinhados direita.
Destinatrio
o receptor da mensagem. Compreende a forma de tratamento adequada na primeira linha (A Sua Excelncia o Senhor, Senhora, etc.), o nome
na segunda linha (em caixa-alta), o cargo ocupado na terceira linha, o rgo ou
instituio a que pertence na quarta linha e, por m, a cidade e a sigla do estado
na quinta linha. Essas informaes cam alinhadas esquerda.
Observao
Se o rgo estiver expresso no cargo do destinatrio, ser desnecessrio repeti-lo abaixo.
Assunto
o resumo do que est sendo tratado no documento. Convm que o
assunto no ultrapasse uma linha.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Vocativo
o cargo do destinatrio, antecedido do tratamento adequado (Senhor ou Senhora, Excelentssimo Senhor ou Excelentssima Senhora), seguido de vrgula e alinhado ao pargrafo.
Texto
a prpria mensagem. Deve ser redigido de maneira clara e objetiva.
importante mencionar o que motivou o ofcio, para que o destinatrio saiba
se o assunto novo ou se j vem sendo tratado por meio de outros documentos: Reportando-me ao Ofcio n. 123/GP, encaminho a Vossa Excelncia...; Em
ateno ao e-mail enviado por esse rgo no ltimo dia 21, comunico a Vossa
Excelncia que... Se o assunto contiver duas ou mais ideias, elas devero gurar
em pargrafos distintos, todos numerados, exceto o fecho.
Fecho
o cumprimento do signatrio. S h duas possibilidades: Atenciosamente, se o cargo do destinatrio for de hierarquia igual ou inferior ao do emitente, ou Respeitosamente, se o cargo do destinatrio for de hierarquia superior.
Segue o alinhamento do pargrafo, com dois espaos simples abaixo do texto.
importante ressaltar que ofcio cujo destinatrio seja o presidente
do Conselho Nacional de Justia ou o do Senado Federal e cujo remetente seja
ministro do Superior Tribunal de Justia ou seu presidente deve conter o fecho
Respeitosamente, pois o presidente do Conselho o do Supremo Tribunal Federal, cargo mximo do Judicirio, e o presidente do Senado o do Congresso
Nacional, cargo mximo do Legislativo.
Quanto s comunicaes dirigidas s autoridades estrangeiras, atendem a tradies prprias, pautadas pelo Manual de Redao e Estilo do Itamaraty, do Ministrio das Relaes Exteriores.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
de quem o expediu (estes somente com as iniciais maisculas).
Leiaute
Ver modelo do documento.

159

160 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

Ofcio n. 4.000/CESP
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

Braslia, 19 de setembro de 2011.


B

A Sua Excelncia o Senhor


Juiz Federal MARCELO LEONARDO TAVARES
Diretor do Foro da Seo Judiciria
Rio de Janeiro RJ
A

Assunto: Sentena Estrangeira n. 6.201 /CH (2011/0002316-3)


A

Senhor Juiz,
Dois espaos simples

2,5cm

Solicito a Vossa Excelncia informaes sobre o cumprimento da Carta

de Ordem Citatria n. 31/2011-CESP, encaminhada a esse Juzo em 3 de maio do


3cm

2cm

ano em curso.
C

Atenciosamente,
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro Ari Pargendler


Presidente

Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

Ofcio n. 331/GP
Braslia, 28 de maro de 2011.

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

A Sua Excelncia o Senhor


Desembargador OTVIO AUGUSTO BARBOSA
Presidente do Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios
Braslia DF
A

Assunto: Prorrogao de cesso de servidores


A
2,5cm

Senhor Presidente,
C

1.

Dois espaos simples

Reportando-me s solicitaes de prorrogao de cesso de

servidores, informo a Vossa Excelncia que o art. 5 da Resoluo STJ n. 2 de 2 de


abril de 2009, alterado pela Resoluo STJ n. 4 de 28 de fevereiro de 2011,
3cm

estabelece que as cesses deste Tribunal e do rgo cessionrio devem ser 2cm
equivalentes, exceto quando forem para o exerccio de cargo em comisso igual ou
superior a CJ-3 ou similar.
2.

Diante disso, autorizei, at 31 de dezembro de 2011, a prorrogao do

prazo de cesso de __________________________

e ______________________,

para continuarem exercendo cargo em comisso ou funo comissionada.


C

Atenciosamente,
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro Ari Pargendler


Presidente
Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5 ou simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

161

162 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

ORDEM DE SERVIO
A ordem de servio um expediente interno emitido por servidor investido de autoridade, como chefe de seo, coordenador e secretrio. Serve,
entre outras nalidades, para determinar que se faa um servio, para prescrever
modalidades e requisitos inerentes realizao desse servio e para especicar e
caracterizar fatos, atividades e objetos, ou seja, de carter operacional e vigora
s durante o tempo de execuo.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial) e o nome
da unidade (iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso e em letras maisculas, seguido do nmero
e da data de expedio, tudo em negrito e centralizado no texto. Como a numerao reiniciada a cada ano, no se admite a vrgula antes da data.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, por exemplo, O SECRETRIO DE
ADMINISTRAO E FINANAS, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso
no uso de suas atribuies ou similar e das razes da expedio do ato (geralmente, a norma que o fundamenta). Encerra-se com a palavra RESOLVE, em
outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
estruturado em pargrafos numerados por algarismos arbicos (se
houver mais de um), os quais podem desdobrar-se em alneas.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora, este em caixa-alta.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

Superior Tribunal de Justia


A Dois espaos simples
Secretaria de Controle Interno

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ORDEM DE SERVIO N. ___ DE ____ DE _________ DE _____.


A

O SECRETRIO DE CONTROLE INTERNO, no exerccio das


2,5cm
atribuies que lhe so conferidas pelo art. ___ da Resoluo n. ___ de ___ de
_________ de ____ e pela Portaria STJ n. ___ de ___ de __________ de ____,
A

RESOLVE:
A

1.
Aprovar o Relatrio Anual de Atividades RAA, elaborado pelas reas
tcnicas da Secretaria de Controle Interno SCI com o apoio da assessoria do
titular da Secretaria, visando avaliar o cumprimento do Plano Anual de Atividades
2010.

3cm

2.
Determinar s coordenadorias da SCI que divulguem o relatrio entre
os servidores em exerccio nas referidas reas, bem como que o incluam na pgina
2cm
da SCI na intranet, para conhecimento dos interessados.
3.
Estabelecer que, alm da anlise comparativa entre os resultados do
exerccio avaliado e os do exerccio anterior, o RAA dever contemplar, doravante, a
anlise do cotejo entre o que foi planejado (fiscalizaes e anlises de processos) e
o que foi efetivamente realizado. Para tanto, as unidades da Secretaria devero
adotar, durante o atual exerccio, as medidas consideradas necessrias para o
atingimento desse objetivo.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (em caixa-alta)

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

2cm

163

Vide Instruo Normativa n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

164 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

ORIENTAO NORMATIVA
Ato de competncia exclusiva do diretor-geral cuja nalidade estabelecer normas, mtodos e procedimentos que orientem ou auxiliem dirigentes e demais servidores
no exerccio de suas funes.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso e em letras maisculas, seguido de GDG, do nmero
e da data de expedio, tudo em negrito e centralizado no texto. Como a numerao
reiniciada a cada ano, no admitida a vrgula antes da data.
Ementa
Alinhada direita e sem entrada de pargrafo, resume o assunto tratado no ato
normativo.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, por exemplo, O DIRETOR-GERAL DA SECRETARIA DO TRIBUNAL, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no uso de
suas atribuies ou similar e das razes da expedio do ato (geralmente, a norma que
o fundamenta). Encerra-se com a palavra RESOLVE, em outro pargrafo, em caixa-alta
e negrito.
Texto
o contedo do documento. Por ser ato normativo, possui a mesma
estrutura do texto legislativo, com artigos, pargrafos, incisos e alneas.
Cumpre registrar que o ltimo artigo traz a seguinte determinao: Esta
orientao normativa entra em vigor na data de sua publicao. Caso, porm, o
instrumento esteja revogando outro ou outros ou, ainda, dispositivos de outro, o
penltimo artigo deve ser: Fica revogada a Orientao Normativa n. ___., Ficam
revogadas as Orientaes Normativas n. ___., Fica revogado o art. ___.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade
expedidora, este em caixa alta.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Vide Instruo Normativa n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

Superior Tribunal de Justia


Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

ORIENTAO NORMATIVA GDG N. 1 DE 10 DE JUNHO DE 2012.


B

Dois espaos simples

Disciplina a aplicao do Sistema de


Registro de Preos no mbito do
Superior Tribunal de Justia.
B
2,5cm
O DIRETOR-GERAL DA SECRETARIA DO SUPERIOR 2cm
TRIBUNAL DE JUSTIA, usando da atribuio que lhe conferida pelo art.
94, inciso IX, alnea b, do Regulamento da Secretaria do Tribunal e
considerando o que consta do Processo STJ n. 7177/2006,
B
3cm

RESOLVE:
B

Art. 1 Disciplinar a aplicao do Sistema de Registro de Preos


no mbito do Superior Tribunal de Justia.
Pargrafo nico. Os regulamentos expedidos pelo Poder
Executivo concernentes matria sero aplicados no STJ.
Art. 2 Fica revogada a Instruo Normativa n. 3 de 3 de abril de
2007.
Art. 3 Esta orientao normativa entra em vigor na data de sua
publicao.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

Nome (em caixa-alta)

2cm

165

166 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

PARECER
O parecer integra um processo e usado para que seu redator, embasado em fatos e em anlise de ordem tcnica, administrativa ou jurdica, exprima
opinio acerca de matria submetida a ele. Geralmente, exarado por um especialista no assunto.
Neste documento, deve-se seguir a ordem lgica, a m de dar uma
viso geral dos fatos autoridade que vai decidir a questo.

Elementos
Timbre
A identicao do rgo (letras maisculas e negrito), da unidade e, se
for o caso, da subunidade (iniciais maisculas e negrito).
Identicao do documento
Nome do documento por extenso, somente com a inicial maiscula e
alinhado esquerda, seguido do nmero, tudo em negrito. Faz-se tambm referncia ao respectivo processo, ao assunto tratado, que no deve exceder uma
linha, e ao interessado. Tudo deve ser grafado em negrito, exceto os elementos
que vierem aps os dois-pontos.
Vocativo
o cargo do destinatrio, antecedido do tratamento adequado (Senhor
ou Senhora), seguido de vrgula e alinhado ao pargrafo.
Texto
o contedo do documento. Para seguir a ordem lgica, deve-se comear por um relatrio dos fatos e das peas processuais, em seguida citar a legislao aplicvel ao caso, apresentar a opinio e fundament-la e, por m, propor a soluo do problema. Todos os pargrafos so numerados, exceto o fecho.
Fecho
Fechos possveis: considerao de Vossa Excelncia/Vossa Senhoria., considerao superior. ou o parecer.
Local e data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo
da autoridade expedidora, estes somente com as iniciais maisculas.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA


Secretaria de Controle Interno
Coordenadoria de Orientao e Acompanhamento da Gesto de Pessoal
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
 adequadamente na pgina

Parecer n. _______
Referncia: Processo STJ n. ______
Assunto: Plano de Assistncia Pr-Escolar
Interessado: _________
A
2,5cm

Senhora Coordenadora,

Dois a quatro espaos simples,


dependendo da extenso do texto

1.
Trata-se de anlise solicitada pelo Senhor Diretor-Geral (Ato n. 81 de
27 de abril de 2005), fl. 233, sobre a concesso do auxlio assistncia pr-escolar
luz da Emenda Constitucional EC n. 53, de 19 de dezembro de 2006.
2.
No Tribunal, o benefcio devido aos servidores em efetivo exerccio
que possuam dependentes na faixa etria compreendida entre o nascimento e os 6
anos de idade (inclusive), conforme prev o art. 3 do Ato n. 123 de 16 de junho de
1994, com fundamento no Decreto n. 977, de 10 de setembro de 1993, e no inciso
XXV do art. 7 da Constituio Federal CF.
3.
Aps a edio da EC n. 53/2006, no entanto, o inciso XXV do art. 7 e
o inciso IV do art. 208 da CF passaram a vigorar com a seguinte redao:
Dois espaos simples
C
Texto em
tipo menor
e sem aspas

3cm

Art. 7 So direitos dos trabalhadores urbanos e rurais, alm de outros que visem
melhoria de sua condio social:
[...]
XXV assistncia gratuita aos filhos e dependentes desde o nascimento at 5 (cinco)
anos de idade em creches e pr-escolas;
[...]
Art. 208. O dever do Estado com a educao ser efetivado mediante a garantia de:
[...]
IV educao infantil, em creche e pr-escola, s crianas at 5 (cinco) anos de
idade;

C
4.
Com essas alteraes, os dispositivos infraconstitucionais que
versavam sobre o mesmo assunto, mas de modo diverso, foram tacitamente
revogados. Isso porque a Carta Magna, depois de modificada, no recepcionou as
referidas normas, pois elas previam a assistncia pr-escolar (art. 4 do Decreto n.
977/1993) e o atendimento em creche e pr-escola (inciso IV do art. 54 da Lei n.
8.069, de 13 de julho de 1990) diferentemente do que estabeleceu o novo comando
reformador.

5.
Tal entendimento confirmado observando-se as demais mudanas
introduzidas pela EC n. 53/2006 e as modificaes estruturais implementadas no
sistema educacional brasileiro. Criou-se um fundo para arrecadar recursos a serem
aplicados na educao bsica (que compreende o ensino mdio, o fundamental e a
educao infantil). Esta ltima ficou dividida do seguinte modo: creche (de zero a 3
anos) e pr-escola (de 4 a 5 anos).
2cm

2cm

167

168 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

6.
A criana, portanto, entrar no ensino fundamental (1 srie) aos 6
anos de idade. A partir da, no mais far jus assistncia gratuita em creches ou
pr-escolas. Pretendeu o legislador adequar a norma a uma nova realidade: o
ensino fundamental deve iniciar-se mais precocemente, aos 6 anos de idade, e a
educao infantil (creche e pr-escola) deve terminar aos 5 anos.
7.
Vale ressaltar que o Supremo Tribunal Federal e o Tribunal Superior
do Trabalho j modificaram os instrumentos normativos internos, amoldando-os ao
novo preceito constitucional. J o Conselho da Justia Federal, da mesma forma que
o Superior Tribunal de Justia, mantm a concesso do auxlio pr-escolar aos
dependentes at os 6 anos de idade, como se verifica no art. 78 da Resoluo n. 4
de 14 de maro de 2008.
8.
Por todo o exposto, recomendo a remessa do processo Secretaria do
Tribunal, propondo a alterao do Ato STJ n. 123/1994, a fim de harmoniz-lo com a
nova ordem constitucional, conforme sugerido pelo Senhor Secretrio de
Administrao e Finanas s fls. 220-221.
o parecer.
C
Braslia, ___ de ________ de ____.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
Nome (s iniciais maisculas)
Cargo (s iniciais maisculas)

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt
Tabulaes:
2,5mm

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

PORTARIA
A portaria trata essencialmente de assuntos administrativos, tais como gesto
de pessoal (nomeao, exonerao, delegao de competncia, designao, elogio, penalidade, etc.) e funcionamento do Tribunal (horrio de expediente, suspenso de prazos
legais, designao de comisses, etc.). de competncia do presidente, do diretor-geral
ou de secretrio, conforme o caso. De acordo com o regimento interno, ser editada
pelo primeiro quando tratar de abertura de crditos adicionais e especiais; de provimento e vacncia dos cargos do Tribunal; da vida funcional dos servidores; da imposio de
penas disciplinares aos servidores; da delegao, nos termos da lei, de competncia ao
diretor-geral da Secretaria do Tribunal para a prtica de atos administrativos; dos demais
atos de gesto necessrios ao funcionamento dos servios administrativos.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso, em negrito e em letras maisculas, seguido da sigla da unidade (STJ, se o signatrio for o presidente, GDG, se for o diretor-geral, SGP, se
for o secretrio de gesto de pessoas, etc.), do nmero e da data de expedio. Como
a numerao reiniciada a cada ano, a portaria no admite a vrgula antes da data.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no ato normativo.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, por exemplo, O DIRETOR-GERAL DA
SECRETARIA DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no uso de suas atribuies ou similar e das razes da expedio do
ato (geralmente, a norma que o fundamenta). Encerra-se com a palavra RESOLVE,
em outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
Por ser ato normativo, possui a mesma estrutura do texto legislativo, com
artigos, pargrafos, incisos e alneas.
Cumpre registrar que o ltimo artigo traz a seguinte determinao: Esta
portaria entra em vigor na data de sua publicao. Caso, porm, o instrumento esteja
revogando outro ou outros ou, ainda, dispositivos de outro, o penltimo artigo deve
ser: Fica revogada a Portaria n. ___., Ficam revogadas as Portarias n. ___., Fica revogado o art. ___., Ficam revogados os arts. ___.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora, este em caixa-alta.
Leiaute
Ver modelo do documento.

169

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

170 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

2cm

Superior Tribunal de Justia

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

PORTARIA STJ N. ___ DE ___ DE _________ DE ____.


Dois espaos simples

Nomeia servidor para


cargo em comisso.
B

O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, usando da


2,5cm
atribuio conferida pelo art. 21, XXV, do Regimento Interno,
B

RESOLVE:
B

3cm

Art. 1 Nomear, nos termos do art. 9, II, da Lei n. 8.112, de 11 de


dezembro de 1990, (nome em caixa-alta) para o cargo em comisso de Assessor de
Ministro, cdigo CJ-3, do Gabinete do Ministro (nome s com iniciais maisculas), na
vaga decorrente da exonerao de (nome s com iniciais maisculas).
Art. 2 Esta portaria entra em vigor na data de sua publicao.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Assinatura
1RPH HPFDL[DDOWD

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

2cm

Manual de Padronizao de Textos do STJ

RELATRIO
uma exposio minuciosa de atividade ou atividades desenvolvidas. Como, por fora de lei ou de ato administrativo, dirigido a autoridade
superior para anlise do trabalho realizado, o relatrio deve pautar-se pelo
padro culto da lngua. Deve, ainda, apresentar ideias bem delineadas, de
modo que o receptor no tenha dvida quanto metodologia utilizada,
execuo do trabalho e aos resultados obtidos.
O relatrio emitido pelo titular da unidade ou pelo relator ou
presidente de comisso instituda para fim especfico.
importante, antes de iniciar a redao do relatrio, elaborar um
plano de trabalho. Nele nada deve ser omitido. Recomenda-se organizar
uma lista pormenorizada de todas as tarefas em ordem cronolgica, relacionando o maior nmero possvel de informaes e incluindo at o local
se a tarefa exigir ambiente fsico diferenciado para realizao. A ordenao
cronolgica ser til sobretudo em relao ao estabelecimento de pr-requisitos de fases subsequentes. Recomenda-se, tambm, atualizar o plano
de trabalho durante a execuo, para registrar os desdobramentos de atividades que conduziram a outras inicialmente no previstas, de modo que
o plano possa ser til em oportunidade futura. Ademais, deve-se propor
uma estrutura para o relatrio que contenha introduo, desenvolvimento
e concluso.
Observao
Relatrios que, embora de natureza institucional, so exigidos por disposies legais e apresentados a outros rgos pblicos, a exemplo do Relatrio
de Gesto, encaminhado anualmente ao Tribunal de Contas da Unio, e de
relatrios requeridos pelo Conselho Nacional de Justia, devem observar a
estrutura e os requisitos especcos previstos em norma, orientao ou recomendao.

Elementos
Capa e folha de rosto
a) cabealho: braso e nome do rgo, este em caixa-alta e negrito, centralizados na parte superior; logo abaixo, a unidade a que pertence o remetente
e, se houver, a subunidade, ambas com as iniciais maisculas e em negrito;
b) identicao: este elemento, colocado dois espaos abaixo do cabealho, s ocorre quando o relatrio se reporta ao acompanhamento
peridico de um projeto ou atividade, ou quando h mais de um sobre o mesmo assunto. Deve ser assim disposta: a palavra Relatrio, a
abreviatura de nmero, o nmero sequencial, barra, ano, hfen e sigla
da unidade emitente, tudo em negrito, centralizado e numa s linha
(Relatrio n. 3/2011 SGP);
c) ttulo: em caixa-alta e negrito, centralizado horizontal e verticalmente, indica o objetivo do relatrio (RELATRIO DE ATIVIDADES DO
SUPERIOR DE JUSTIA);
d) local e data: so registrados na parte inferior central da pgina, por
extenso e em negrito, seguidos de ponto: Braslia, 30 de setembro de
2011.

171

172 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

Resumo
uma condensao do relatrio. Nele devem gurar os pontos basilares num texto claro e objetivo, para que, ao l-lo, o receptor tenha uma viso
panormica do que vir a seguir.
Sumrio
a enumerao das principais partes do relatrio, com a indicao das
respectivas pginas.
Texto
o corpo do documento. Compe-se de introduo, desenvolvimento e concluso.

Introduo
Por ser a parte inicial do texto, deve expor, em linhas gerais, a disposio
legal ou ato que prev sua apresentao, o projeto em que se insere o trabalho
do autor individual, em grupo ou como parte de uma equipe mais ampla , se
for o caso, as atividades realizadas e a diviso de tarefas. Deve expor, igualmente,
a estrutura do desenvolvimento do relatrio, a metodologia empregada, a tese
que ser defendida e a sntese dos argumentos. Em suma, a introduo enuncia
o propsito do relatrio.

Desenvolvimento
o detalhamento, por etapas, do modo como se desenvolveu o trabalho e como ocorreu a participao do autor, devendo ser nele mencionados
os aspectos positivos da metodologia utilizada e, caso existam, os negativos.
Devem constar fatos, dados estatsticos e ilustraes, bem como as anlises efetuadas e argumentos, que daro suporte tese proposta na introduo.
Esta parte pode dividir-se nos tpicos temticos, sees e subsees
que forem necessrios para que o assunto seja exposto circunstanciadamente.
bom lembrar que a boa disposio dos elementos e a qualidade do
texto sem dvida motivaro o leitor a examinar o relatrio.

Concluso
Pode ser uma avaliao objetiva e equilibrada. Para tanto, s recapitular os principais argumentos expostos, enfatizar as informaes e, caso seja
necessrio, propor aes que devam ser executadas para solucionar problemas
porventura existentes.
Local e Data
Escritos por extenso, no m do texto, centralizados.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome e cargo do emitente, estes s com as iniciais maisculas, tudo centralizado no texto.
Devem ser dados tantos espaos simples quantos forem necessrios para que a
assinatura no que colada ao texto.

Observao
Se o relatrio for simples, ser constitudo apenas do cabealho, nmero, se
couber, ttulo, texto, local, data e assinatura, separados por espaos simples,
numa s pgina, com pargrafos numerados se houver dois ou mais.

173

174 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

REQUERIMENTO
Utilizado para requerer direito ou solicitar deferimento de pedido, o
requerimento redigido por qualquer cidado sob o amparo de lei ou de norma
reguladora e dirigido a autoridade com poder de deciso.

Elementos
Identicao do documento
Somente a palavra REQUERIMENTO, em letras maisculas, em negrito e centralizada no texto.
Vocativo
Compe-se da forma de tratamento adequada, do cargo da autoridade
e do nome do rgo correspondente, seguidos de vrgula e alinhados ao pargrafo.
Texto
Redigido em terceira pessoa, constitudo por dois pargrafos: o primeiro, expresso num s perodo, contm a identicao do requerente (nome,
nacionalidade, estado civil, residncia e domiclio, documentos, instituio onde
trabalha ou estuda, etc.), o pedido e a fundamentao legal; o segundo o fecho.
No caso de servidor, necessrio registrar apenas o nome, o cargo, a matrcula
e a unidade de lotao.
Fecho
Nesses termos, pede deferimento ou somente Pede deferimento, alinhado ao pargrafo.
Local e data
Escritos por extenso, aps o texto, centralizados.
Assinatura
No necessrio escrever o nome do requerente (j consta do texto).
Somente a assinatura, centralizada.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

REQUERIMENTO
Dois a quatro espaos simples,
dependendo da extenso do texto

Senhor Diretor-Geral da Secretaria do Superior Tribunal de Justia,


B
2,5cm

(Nome s com iniciais maisculas), servidor deste Tribunal, ocupante

do cargo de Tcnico Judicirio, rea Administrativa, matrcula _______, lotado na


3cm

Coordenadoria de Servios Gerais, requer a Vossa Senhoria licena para tratar de


assuntos particulares, pelo prazo de 6 meses, contado a partir do dia __/__/___,
com base no art. 91 da Lei n. 8.112, de 11 de dezembro de 1990.
Nesses termos, pede deferimento.
Dois espaos simples

Braslia, ___ de _________ de ____.


Espaos simples sucientes para que a
assinatura no que colada ao texto

Assinatura

Corpo do texto:
Entrelinhamento 1,5
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

175

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

176 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos

RESOLUO
De competncia privativa do presidente do Tribunal, a resoluo normatiza as deliberaes do Plenrio, da Corte Especial e do Conselho de Administrao .

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso, seguido da sigla STJ, do nmero e da data
de expedio, tudo em negrito e caixa-alta. Como a numerao reiniciada a
cada ano, inadmissvel a vrgula antes da data.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no ato normativo.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, no caso, O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no
uso de suas atribuies ou similar e das razes da expedio do ato (geralmente,
a norma que o fundamenta). Encerra-se com a palavra RESOLVE, em outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
Por ser ato normativo, possui a mesma estrutura do texto legislativo,
com artigos, pargrafos, incisos e alneas.
Cumpre registrar que o ltimo artigo traz a seguinte determinao:
Esta resoluo entra em vigor na data de sua publicao. Caso, porm, o instrumento esteja revogando outro ou outros ou, ainda, dispositivos de outro, o
penltimo artigo deve ser: Fica revogada a Resoluo n. ___., Ficam revogadas
as Resolues n. ___., Fica revogado o art. ___., Ficam revogados os arts. ___.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora, este em letras maisculas.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Vide Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014 (Alterao)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
Espaos simples necessrios para
que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

RESOLUO STJ N. 16 DE 27 DE JUNHO DE 2012.


Dois espaos simples

Dispe sobre a suspenso da distribuio de


processos para os ministros que compem o
Tribunal Superior Eleitoral.
B

O PRESIDENTE DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, usando da


2,5cm
atribuio que lhe conferida pelo art. 21, inciso XX, do Regimento Interno e considerando a deciso do Plenrio no dia 25 de junho de 2012,
B
3cm

RESOLVE:

2cm
B

Art. 1 Suspender a distribuio de processos para os ministros que


compem o Tribunal Superior Eleitoral, na qualidade de membros efetivos, pelos
seguintes perodos:
I entre noventa dias anteriores e os trinta dias posteriores data fixada
para a realizao das eleies para o Corregedor da Justia Eleitoral;
II entre sessenta dias anteriores e os trinta dias posteriores data
fixada para a realizao das eleies para o outro membro.
Art. 2 Esta resoluo entra em vigor na data de sua publicao.
Espaos simples sucientes para que
a assinatura no que colada ao texto

Ministro ARI PARGENDLER

Corpo do texto:
Entrelinhamento simples
Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

177

178 Parte II - Redao Ocial e Atos Normativos


TERMO DE COOPERAO TCNICA (V. Acordo de cooperao tcnica).
TERMO DE HOMOLOGAO
De competncia da Secretaria de Gesto de Pessoas, o ato que visa
homologao do resultado nal da avaliao de desempenho em estgio probatrio dos servidores.

Elementos
Timbre
O braso e a identicao do rgo (papel timbrado ocial do Tribunal).
Identicao do documento
Nome do ato por extenso, seguido do nmero e da data de expedio,
tudo em negrito e caixa-alta. Como a numerao reiniciada a cada ano, inadmissvel a vrgula antes da data.
Ementa
Fica alinhada direita e resume o assunto tratado no ato.
Prembulo
Inicia-se pelo cargo do expedidor, no caso, O SECRETRIO DE GESTO DE PESSOAS DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA, em caixa-alta e negrito, seguido da expresso no uso de suas atribuies ou similar e das razes
da expedio do ato (geralmente, a norma que o fundamenta). Encerra-se com
a palavra RESOLVE, em outro pargrafo, em caixa-alta e negrito.
Texto
Deve conter estes termos: Fica HOMOLOGADO o resultado nal da
avaliao de desempenho no estgio probatrio dos servidores abaixo especicados, uma vez que foram atendidos os requisitos legais e regulamentares, a
que se segue tabela com quatro colunas representando, respectivamente, a matrcula, o nome do servidor, o cargo e o resultado da avaliao de desempenho.
Assinatura
ltima parte do documento. Consiste na assinatura e no nome da autoridade expedidora, este em letras maisculas.
Leiaute
Ver modelo do documento.

Alterado pela Instruo Normativa STJ n. 9 de 6 de novembro de 2014

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2cm

Superior Tribunal de Justia

Espaos simples necessrios para


que os elementos quem dispostos
adequadamente na pgina

TERMO DE HOMOLOGAO SGP N. 2 DE 25 DE NOVEMBRO DE 2011.


Dois espaos simples

Homologa o resultado final da avaliao


de desempenho no estgio probatrio dos
servidores que especifica.
B
2,5cm
A SECRETRIA DE GESTO DE PESSOAS DO SUPERIOR
TRIBUNAL DE JUSTIA, usando da atribuio prevista no art. 105, X, do
Regulamento da Secretaria do Tribunal, tendo em vista as informaes constantes
do Processo STJ n. 3518/2011 e
3cm

Considerando a aprovao dos servidores no estgio probatrio, nos 2cm


termos do art. 10 da Resoluo n. 10 de 29 de julho de 2011, com a consequente
comprovao da aptido para o exerccio do cargo efetivo;
Considerando a exigncia de homologao da avaliao de
desempenho no estgio probatrio, conforme o art. 20, 1, da Lei n. 8.112, de 11
de dezembro de 1990,
B

RESOLVE:
B

Fica HOMOLOGADO o resultado final da avaliao de desempenho no


estgio probatrio dos servidores abaixo especificados, uma vez que foram
atendidos os requisitos legais e regulamentares:
Matrcula

Nome do Servidor

---

---

---

---

Espaos simples sucientes para que


a assinatura no que colada ao texto
Corpo do texto:
Entrelinhamento simples

Cargo
Analista Judicirio,
rea Judiciria
Tcnico Judicrio,
rea Administrativa

Assinatura
Nome (em caixa-alta)

Pargrafos:
Espao antes 6pt

2cm

Resultado
Aprovado
Aprovado

179

Parte III

Glossrio Jurdico

182 Parte III - Glossrio Jurdico

ab-rogao

1. Ato de revogar totalmente uma lei ou decreto, uma regra ou regulamento mediante
uma nova lei, decreto ou regulamento.
2. Ato de cassar, revogar, tornar nulo ou sem efeito um ato anterior.

ab-rogar

(VTD) Revogar totalmente uma lei, decreto, regulamento ou costume. Cassar, anular ou
tornar sem efeito um ato anterior por entrar em vigncia um princpio, preceito ou costume.
Ex.: A tolerncia ou a omisso de algumas autoridades em reprimir contraveno penal no tem o condo de ab-rogar ou derrogar norma legal.

absolver

(VTD e VTDI) Relevar algum da culpa imputada, perdoar.


Ex.: O ru no foi absolvido (da acusao).

abuso de poder

Ato de exorbitar dos poderes conferidos. Exerccio de atos no outorgados no mandato


ou na procurao.

ao

Meio processual pelo qual qualquer cidado pode buscar uma deciso judicial para, por
meio de advogado constitudo nos autos, fazer valer um direito que acredita ser-lhe assegurado pela ordem jurdica.

ao acessria

Ao que, sem vida prpria, surge anexa principal, porque nela gerada e processada,
seguindo o seu rito processual. O mesmo que reconveno.

ao anulatria

Ao cujo objetivo extinguir ato ou negcio jurdico por vcio resultante de erro, dolo
ou coao. proposta quando, por meio da extino do ato, a parte pretende alterar a
situao jurdica preestabelecida.

ao cautelar

Ao preparatria (antes da ao principal) ou preventiva (durante a ao principal) de


efeito temporrio que visa garantir a eccia do processo principal com ela relacionado.
Tem carter instrumental, pois preserva o exerccio de conhecimento ou de execuo de
outra ao.

ao cvel

Ao que tem a nalidade de promover a garantia ou defesa de um direito da ordem civil,


em cujos institutos jurdicos encontra fundamento. Ao civil.

ao civil pblica

Ao de responsabilidade por danos causados ao meio ambiente, ao consumidor, a bens


e direitos de valor artstico, esttico, histrico, turstico e paisagstico, bem como a qualquer outro interesse difuso ou coletivo. Pode ser ajuizada pelo Ministrio Pblico, Unio,
estados, municpios, autarquias, empresas pblicas, fundaes, sociedades de economia
mista ou associaes interessadas (que tenham sido constitudas h pelo menos um ano).

ao conexa

Aquela que pode ser reunida a outra que tenha em comum o objeto e/ou a causa de
pedir; desse modo, ambas formam um s processo e obtm uma s sentena.

ao criminal ou
penal

Procedimento judicial que visa aplicao da lei penal a indivduo agente de ato ou
responsvel por omisso denidos como crime ou contraveno. Pode ser de natureza
pblica ou privada.

ao declaratria

Aquela que se limita ao reconhecimento da existncia ou inexistncia de um direito ou de


uma relao jurdica ou da autenticidade ou falsidade de um documento ou obrigao.

ao declaratria
de constitucionalidade

Meio processual de obter declarao do Supremo Tribunal Federal acerca da validade de


preceito legal ou de ato normativo federal em face da norma constitucional.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ao declaratria
de insconstitucionalidade

Meio processual de obter declarao do Supremo Tribunal Federal acerca da inconstitucionalidade de preceito legal ou de ato normativo federal ou estadual.

ao de execuo

Aquela que objetiva obrigar o cumprimento de um direito j reconhecido, que busca


fazer com que o devedor cumpra obrigao j reconhecida.

ao popular

o direito que assiste a cada cidado de pleitear na Justia a anulao ou a declarao de


nulidade de atos lesivos ao patrimnio da Unio, dos estados, do Distrito Federal ou dos
municpios, bem como das entidades de que o Estado participe.

ao possessria

Procedimento judicial que visa proteo do possuidor da coisa contra atos de violncia
ou de esbulho que a atinjam ou possam atingi-la.

ao preparatria

A lei faculta pessoa praticar ato jurdico como preparatrio ao que pretende propor,
visando assegurar seu prprio direito. S pode ser requerida se motivos imperiosos a
justicarem.

ao preventiva

A ao preventiva medida preventiva vem durante a lide. pedida por uma das partes
para acautelar interesses ou para evitar que a parte, em face de atos do litigante contrrio,
possa ser prejudicada. Tambm s pode ser requerida se motivos imperiosos a justicarem.

ao principal

a que traz o objetivo principal do litgio. independente, isto , tem existncia prpria.

ao rescisria

Procedimento judicial de competncia originria dos tribunais por meio do qual se pedem a decretao de nulidade ou ilegalidade de uma sentena proferida e a eventual
reapreciao do mrito. Aplica-se a deciso transitada em julgado.

acoimar

(VTDP) Inigir coima, punir, castigar.


Ex.: A exegese das regras do art. 11 da Lei n. 8.429/1992, considerada a gravidade das
sanes e restries impostas ao agente pblico, deve ser realizada cum grano salis,
mxime porque uma interpretao ampliativa poder acoimar de mprobas condutas
meramente irregulares.

acrdo

Pea escrita que contm o julgamento proferido por rgo colegiado de um tribunal; no
por um juiz. Aresto (cf. sentena).

acrdo
exequendo

Acrdo que est sendo executado ou que est em situao legal de poder ser executado.

acrdo
impugnado

Acrdo que teve a validade contestada pelo recorrente. O mesmo que acrdo recorrido.

acordar

1. (VI) Fazer acordo, ajustar, rmar contrato.


Ex.: Em se tratando da Medida Provisria n. 542/1994, instituidora do Plano Real, por
seu carter de norma de ordem pblica, ter ela eccia plena e alcance imediato,
inclusive nas clusulas de reajuste de contratos, no podendo as partes acordar de
modo diverso.
2. (VTD e VTI) Concordar, resolver de comum acordo.
Ex.: Locador e locatrio acordaram majorar o aluguel; Acordaram em adiar o julgamento.

acusar

1. (VTD e VTDI) O verbo acusar no sentido de incriminar, culpar pede sempre objeto
direto de pessoa.

183

184 Parte III - Glossrio Jurdico

Ex.: O promotor acusou o ru sem d nem piedade; Acusaram o suspeito de manipular os mais humildes.
2. (VTDP) No sentido de tachar, caracterizar negativamente mediante palavra, pede objeto direto e predicativo do objeto.
Ex.:O policial de trnsito acusou o homem de subornador.
adequar

(VTDI) Tradicionalmente, este verbo era considerado defectivo. O dicionrio eletrnico


de Antnio Houaiss, entretanto, registra a tendncia moderna para a conjugao regular
em todos os modos, tempos e pessoas: adquo, adquas, adqua, adquam (pres.ind.);
adque, adques, adque, adequemos, adequeis, adquem (pres.subj.); adqua, adque,
adequemos, adequai, adquem (imperativo armativo).
Ex.: A Lei de Execues Penais assegura poderes ao juiz da execuo, a m de que,
desse modo, se adque a pena a seu destinatrio.

adimplir

(VTD) Cumprir, executar um contrato, acordo, etc.


Ex.: Todos adimpliram as clusulas contratuais.
Observao: Segundo o Dicionrio Houaiss, conjugado em todas as pessoas:
Ex.: Eu adimplo; Tu adimples; Ele adimple; Ns adimplimos; etc.

aditamento

Acrscimo, adendo, adio.

adjudicar

(VTDI) Transferir bens do domnio de uma pessoa para o domnio de outra em consequncia de execuo, sucesso ou venda.

aduzir

(VTD e VTDI) Trazer, apresentar (razes, provas, testemunhos, etc.), expor.


Ex.: Aduz contrariedade ao art. 52, 1, da Lei n. 8.078/1990; O advogado aduzia ao
juiz novos argumentos.

advocacia
administrativa

Crime perpetrado por funcionrio pblico que consiste em patrocinar, direta ou indiretamente, interesse privado perante a administrao pblica, valendo-se da posio de
funcionrio; trco de inuncia.

afetao

Ato (do relator) de afetar, de submeter um recurso ao rgo colegiado do qual membro.
(O termo ainda no est dicionarizado nesta acepo, contudo est em pleno uso no
texto jurdico.)

afetar

(VTDI) Submeter (o relator) um recurso ao rgo colegiado do qual participa. (De igual
modo, ainda no est dicionarizado neste sentido.)

afeto

agravante

O adjetivo afeto signica subordinado a, da alada de, dependente de.


Ex.: Tema afeto Segunda Seo.
1. No sentido de circunstncia que intensifica a gravidade, agravante um substantivo
feminino.
Ex.: Ele foi pego entre bandidos, e com uma agravante: estava usando drogas.
2. Designa, tambm, a pessoa que interpe agravo. Nesse caso, substantivo de dois
gneros, devendo ser usado de acordo com o sexo da pessoa que interpe o recurso: o
agravante/a agravante.

agravar

1. (VTI) Interpor (quem parte no feito) o recurso de agravo.


Ex.: O prazo para agravar da deciso que indefere o pedido de suspenso de segurana, nos termos do art. 4, 3, da Lei n. 8.437/1992, de 5 dias.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2. (VTD) Sobrecarregar, onerar.


Ex.: Admitido apenas o recurso especial da contribuinte, no possvel agravar a sua
situao quanto prescrio do direito postulado no feito, sob pena de violao do
princpio que veda a reformatio in pejus.
agravo

Recurso que se interpe com o propsito de modicar deciso interlocutria. O agravo


pode ser interposto de duas formas: por instrumento ou na forma retida.

agravo de
instrumento

Recurso interposto contra deciso interlocutria. O agravo ser processado fora dos autos
em que se deu a deciso impugnada, formando razes e contrarrazes dos litigantes para
o respectivo julgamento.

agravo regimental
ou interno

Recurso sem efeito suspensivo disciplinado no regimento interno do tribunal que o adota.
interposto contra decises monocrticas do presidente do tribunal, de seo e de turma
ou de relator que causem prejuzo ao direito da parte. Esses rgos julgadores devem-se
pronunciar sobre tais decises, conrmando-as ou reformando-as.

agravo retido

Recurso interposto contra deciso interlocutria mediante requerimento do agravante,


sendo julgado preliminarmente ao recurso principal. Fica nos prprios autos do processo.

ajuizar ou propor

(VTD) Levar uma questo a juzo, tornar uma questo objeto de processo ou demanda
judicial (utilizado para ao).
Ex.: No processo sob julgamento, a autora, em vez de valer-se da cautelar preparatria,
ajuizou diretamente a ao principal, discutindo o contrato e pleiteando a devoluo
de parcelas pagas.

al

Al uma forma de pronome indenido ou substantivo arcaizada que signica outra pessoa, outra coisa, o mais, tudo o mais. Na linguagem forense, ainda aparece em frmulas
consagradas.
Ex.: A testemunha emudeceu e al no disse; Ele jamais ser condenado se por al no
for acusado.

alvar de soltura

Ordem judicial que determina a liberdade de uma pessoa que est presa.

alvar judicial

Decreto lavrado por ordem do juiz para que se cumpra uma deciso por ele tomada mediante sentena ou mero despacho.

anlogo

Qualidade dos casos que, por sua semelhana ou paridade, so resolvidos extensivamente ou por analogia.

anatocismo

a incidncia de juros calculados sobre os juros acrescidos ao saldo devedor em razo


de no terem sido pagos. Os juros assim obtidos so somados ao capital, e esse total ser
a base para o clculo da nova contabilizao de juros. A capitalizao de juros no admitida em nosso ordenamento jurdico, salvo quando h estipulao legal que a autorize.

anuir

(VTI) Aprovar ou autorizar a prtica de um ato, aceit-lo depois de feito, sem nenhuma
objeo, ou nele consentir.
Ex.: Assim, o embargado torna-se responsvel pelo pagamento da verba honorria da
demanda quando, em vez de anuir ao afastamento da constrio sobre o bem, oferece resistncia aos embargos de terceiro.

aparte

apelao

Ato de interromper o orador para emitir um comentrio.


Ex.: Vossa Excelncia concede-me um aparte?
Recurso que se interpe contra deciso denitiva de primeira instncia para instncia
imediatamente superior, a m de que sejam reexaminadas e julgadas novamente as
questes decididas no juzo inferior.

185

186 Parte III - Glossrio Jurdico

apelar

(VI e VTI) Recorrer do teor de uma sentena, interpor recurso.


Ex.: A sentena concedeu-lhe o direito de apelar em liberdade; Como apenas o primeiro paciente apelou da sentena condenatria, houve o trnsito em julgado da
condenao para o corru.

apenar

(VTD) Impor pena a algum por crime cometido.


Ex.: No se pode apenar o agente martimo por irregularidade praticada pelo armador.

apensar

apropriao
indbita
aresto
revelia

(VTDI) Anexar, juntar, pr em apenso.


Ex.: Apensou a petio aos autos.
Crime praticado por quem se apropria, sem o consentimento do dono, de um bem alheio
cuja guarda detinha.
(V. acrdo.)
(V. revelia.)

arguir

(VTD) Alegar receio fundamentado de prejuzo imparcialidade de juiz, representante do


Ministrio Pblico, testemunha, perito, etc. devido a certas circunstncias ou interesses
que possam privar qualquer deles da correo no exerccio de suas funes. (Usado para
exceo de impedimento, de suspeio e de incompetncia.)

arras

Quantia em dinheiro ou coisa fungvel dada por um dos contratantes ao outro para garantir a obrigatoriedade do contrato rmado; sinal. As partes podem estipular o direito
de se arrepender, apesar das arras dadas. Nesse caso, se o arrependido for o que as deu,
perd-las- em proveito do outro; se for aquele que as recebeu, dever restitu-las em
dobro.

arrazoar

(VTD) Expor razes ou argumentos sobre um efeito ou sobre uma causa, a favor ou contra. Dar as razes escritas sobre o caso em juzo, ou escrever tais razes ou alegaes para
serem juntadas aos autos no prazo estipulado pelo juiz ou disposto em lei.
Ex.: A defesa requer vista dos autos e retirada do feito para arrazoar apelao criminal.

arresto
ou embargo

Providncia cautelar que consiste na apreenso judicial antecipada e provisria de bens


do suposto devedor para garantir pagamento ao credor.

assinar prazo

(VTDI) Estabelecer prazo.


Ex.: Destarte, na forma do art. 284, c/c o art. 511, 2, ambos do CPC, o relator assinou
aos autores prazo de 10 dias para a regularizao do valor do depsito.

assistncia
judiciria (gratuita)

Assegurada por lei s pessoas comprovadamente pobres que no tenham condies de


pagar despesas ou custas judiciais sem prejuzo de seu sustento e do sustento da famlia,
consiste na faculdade de pleitearem a gratuidade da justia para que sejam defendidos os
direitos que alegam ter.

astreinte

Indica a penalidade imposta ao devedor na execuo de obrigaes de fazer ou no fazer,


consistente em multa diria que se integra ao montante devido e dura enquanto permanecer a inadimplncia.

atenuante

No Direito Penal, tanto se refere circunstncia que tem fora legal para diminuir a pena
a ser imposta ao ru por infrao ou prtica de delito (circunstncia atenuante) como
signica a prpria circunstncia ou razo legal que enseja a diminuio da pena.

atestar

(VTD) Armar a veracidade de certo fato ou a existncia de certa obrigao.


Ex.: Existem outros meios de prova que atestam o efetivo emprego do revlver.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ato coator

Ato que fere, ameaa ou viola direito certo e incontestvel, que transgride princpio de lei
ou que inconstitucional. proveniente de autoridade que o pratica extrapolando suas
atribuies.

ato jurdico

Ato lcito cujo objetivo imediato seja conceder, resguardar, transferir, modicar ou extinguir direitos.

autor

1. Na relao processual, aquele que intenta ao judicial contra algum.


2. No aspecto criminal, aquele que pratica um delito ou contraveno.

autoridade
coatora

Agente pblico dotado de poder decisrio no exerccio de atividade pblica a quem se


atribui prtica de abuso de poder.

autos

Conjunto ordenado das peas que compem um processo judicial ou administrativo, a


saber: petio inicial, peties, certides, documentos, termos de diligncias e de audincias, sentenas, etc. O mesmo que processo.

autos
conclusos a

Diz-se de autos enviados, com termo de concluso, ao magistrado, em cujo poder permanecem para que seja exarado despacho ou deciso.

autuar

(VTD) Lavrar um auto de infrao contra (algum); reunir e ordenar em forma de processo (as peas produzidas em juzo), colocando na capa a natureza da ao e o nome das
partes. (Houaiss, 2009.)

averbao

Registro de alguma anotao margem de um documento que altere, modique ou


amplie seu contedo; declarao.

avocao

Ato pelo qual autoridade de grau superior traz a seu juzo ou jurisdio causa que tramita
em juzo ou instncia inferior ou pelo qual o juiz, mesmo de igual hierarquia, chama a seu
juzo causa de sua competncia que corre em outro.

avocar

1. (VTDI) Chamar a si, atribuir-se.


Ex.: Eles avocam a si o direito de poder escolher.
2. (VTD) Chamar (o juiz) a seu juzo a causa que corre em outro.
Ex.: ... hiptese em que o Municpio de Jata se insurge contra deciso do Presidente
do Tribunal de Justia do Estado de Gois, o qual avocou os autos de ao de rito
ordinrio.

baixa
dos autos

Volta dos autos do grau superior para o juzo originrio (a quo), aps julgamento do ltimo recurso interposto.

baixa
em diligncia

Devoluo dos autos instncia inferior para que se pronuncie ou tome as providncias
solicitadas.

bnus de
subscrio
(stock options)

Ttulos negociveis emitidos pelas empresas dentro do limite de aumento do capital. Eles
conferem a seus titulares o direito de subscrever aes do capital social (ato chamado de
subscrio) nas condies de preo e prazo constantes do certicado, mediante apresentao do ttulo.

busca e
apreenso
(Direto
Processual Civil)

Ao cautelar especca destinada busca e apreenso de pessoas ou coisas do poder


de quem as detenha ilegalmente, para que sejam guardadas at que o juiz decida a quem
devem ser entregues denitivamente.

187

188 Parte III - Glossrio Jurdico

busca e
apreenso
(Direto
Processual Penal)
caber

cmara

o meio de prova que consiste na apreenso de pessoas ou objetos cuja natureza contribua para a elucidao de crime. A busca ser domiciliar ou pessoal.

(VI) Ser admissvel, ter cabimento, vir a propsito, convir.


Ex.: J no cabem recursos.
Cada uma das sees em que se dividem certos tribunais para o julgamento dos feitos.

carter
satisfativo

Qualidade do pedido que se realiza antecipadamente, a m de evitar o perecimento do


direito. Embora ainda no dicionarizado, o vocbulo satisfativo est em uso no meio jurdico.

carta de
ordem

Carta em que um juiz requisita a outro, de juzo inferior, a realizao de ato ou diligncia
na jurisdio deste, com prazo prexado de cumprimento.

carta de
sentena

Novos autos que se formam a partir da juno de vrias peas do processo, nos quais se
vai processar a execuo da sentena se, por motivos imperiosos, no puder ser executada nos autos originais ou nos suplementares.

carta
precatria

Carta que um rgo judicial dirige a outro (de categoria igual ou superior sua) de circunscrio diferente, para que este faa ato processual (inquirio de testemunhas, citao ou outros) nos limites de sua circunscrio.

carta
rogatria

Instrumento mediante o qual uma autoridade judicial de um pas solicita a uma de outro
que seja cumprida uma diligncia como citao, interrogatrio de testemunhas e prestao de informaes.

causa

Conjunto de interesses de uma das partes em litgio que se quer fazer valer perante a
autoridade judicial. O mesmo que demanda, ao, pleito judicial.

chamar o
feito ordem

Ato judicial destinado a corrigir irregularidades ou vcios do processo.


Ex.: No lcito ao Tribunal local chamar o feito ordem e admitir recurso especial
no admitido anteriormente.

ciente

Palavra usada pela pessoa a quem se deu informao de algum ato ou fato jurdico. Na
tcnica processual, o ciente tanto pode ser expresso, como decorrer de ato inequvoco
pelo qual ele se evidencie. (De Plcido e Silva, 1998.)

circunscrio

Diviso territorial onde se exercem o poder jurisdicional e o administrativo.

citao

Ato de intimar algum para que comparea perante autoridade judiciria, a m de participar dos atos e termos de demanda contra ele proposta.

clusula-mandato

Clusula que autoriza administradora de carto de crdito a obter nanciamento sem


prestar contas ao consumidor, a respeito da qual se manifestou o STJ mediante a Smula
n. 60.

cognio
sumria

(V. juzo provisrio.)

coisa julgada

Qualidade que a sentena adquire de no poder mais ser alterada quando dela j no
cabe nenhum tipo de recurso.

colao

Ato que consiste em restituir massa comum da herana bens recebidos por herdeiros
durante a vida do legante, com o objetivo de igualar o tratamento entre eles na partilha.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

comarca

Circunscrio judiciria sob a jurisdio de juiz de direito.

cominar

1. (VTDI) Ameaar com pena ou castigo no caso de infrao da lei.


Ex.: Cominaram-lhe penas infamantes.
2. Prescrever pena ou castigo.
Ex.: O Juzo de primeiro grau condenou os rus a devolver os valores indevidamente
recebidos, alm de cominar-lhes as sanes previstas na Lei n. 8.429, de 2 de junho
de 1992.

compensar

(VTDI) Estabelecer equilbrio, contrabalanar; reparar o dano, o incmodo.


Ex.: Talvez seja o caso de compensar a agravante com a consso.

competncia

Autoridade conferida por lei a juiz ou tribunal que o capacita a conhecer de aes submetidas sua deliberao dentro de determinada circunscrio judiciria e a julg-las.
Quando dois juzos se declaram competentes ou incompetentes para o julgamento do
mesmo feito, pode incidir o conito de competncia (positivo ou negativo).

compulsar

(VTD) Manusear e examinar papis, documentos, autos ou livros, seja para conhecer o seu
contedo, seja para extrair deles notas ou certides.
Ex.: Ao compulsar os autos, constatei a ausncia da assinatura do patrono da parte na
petio dos embargos de declarao.

comutar
(Direito Penal)

(VTD e VTDI) Substituir uma pena grave por outra mais benca ao ru.
Ex.: Diante do exposto e com fundamento no art. 2, inciso I, do Decreto n. 5.620/2005,
comuto o remanescente das penas privativas de liberdade impostas ao sentenciado
e, como consequncia, determino a reduo em 1/5; Comutar uma pena a um condenado.

concluso

Diz-se de autos que foram enviados, com termo de concluso, ao juiz, em cujo poder
permanecem para que neles exare despacho ou d sentena. (Houaiss, 2009.)

concusso

Exigir, para si ou para outrem, direta ou indiretamente, ainda que fora da funo [pblica]
ou antes de assumi-la, mas em razo dela, vantagem indevida. (Art. 316 do CP.)

conito de
competncia

Incidente processual que pode ocorrer quando dois ou mais juzos se declaram competentes ou incompetentes para julgar o mesmo processo.

conhecer de

(VTI) Tomar (o magistrado) conhecimento de uma causa ou de um recurso, acolhendo-os ou no no mrito, afastadas quaisquer preliminares de no conhecimento (v.g., intempestividade, incompetncia ou ilegitimidade).
Ex.: A Quarta Turma, por unanimidade, conheceu do recurso especial nos termos do
voto do ministro relator e, no mrito, negou-lhe provimento.
Observao: Como, nesta acepo, o verbo transitivo indireto, no pode ser apassivado. Assim, so inadimissveis construes como esta: O recurso no foi conhecido.

conjunto
ftico-probatrio

Elementos de prova (fatos, documentos) considerados numa demanda judicial que orientam a aplicao do Direito.

contestar

(VTD) Reclamar, disputar, negar, contradizer.


Algum contesta um direito quando no reconhece que ele prprio de outrem; algum
contesta um fato quando nega ou contradiz o que ele contm.
Ex.: Discute-se a legitimidade ativa ad causam de suposto adquirente de veculo para
contestar penalidades.

189

190 Parte III - Glossrio Jurdico

contrarrazes
convolar

Argumentos mediante os quais uma parte impugna as razes oferecidas pela outra.
1. (VTI) Mudar de opinio, de estado civil ou de foro.
Ex.: Convolara para outro partido.
2. (VTDI) Transformar um ato judicial em outro ato.
Ex.: Tal premissa no h de ter, entretanto, o efeito de convolar em contestao os
embargos disciplinados nos arts. 755 e seguintes do CPC.

correio

Funo administrativa inerente ao corregedor-geral ou a juzes corregedores, cuja nalidade corrigir os erros e abusos de autoridades judicirias e de serventurios e auxiliares
da Justia.

correio
parcial

Ao administrativo-judiciria usada contra despachos que implicarem inverso tumulturia do processo, se no houver recurso especco para o caso.

corrupo
ativa

Oferecer ou prometer vantagem indevida a funcionrio pblico, para determin-lo a praticar, omitir ou retardar ato de ofcio. (Art. 333 do CP.)

corrupo
passiva

Solicitar ou receber, para si ou para outrem, direta ou indiretamente, ainda que fora da
funo [pblica] ou antes de assumi-la, mas em razo dela, vantagem indevida, ou aceitar
promessa de tal vantagem. (Art. 317 do CP.)

crime comum

Crime praticado por qualquer cidado, independentemente de qualquer qualidade (roubo, furto, homicdio, etc.).

crime de aborto

Crime cometido quando se interrompe uma gravidez de forma proposital, fora dos casos
previstos em lei.

crime de
responsabilidade

Crime praticado, com abuso de autoridade ou falta de exao no cumprimento dos deveres funcionais, por representante do Poder Executivo ou do Judicirio.

crime militar
cuidar de

curso
curso da ao

Ato considerado crime dentro da caserna.


(VTI) Versar sobre; discorrer sobre. Essa acepo ainda no est registrada nos dicionrios.
, no entanto, comum no texto jurdico. (V. tratar.)
Ex.: Cuida-se de agravo de instrumento interposto contra deciso que indeferiu o
pedido.
Movimento, andamento, durao de qualquer coisa.
Consiste no andamento da ao ou do respectivo processo.

custas

Taxas cobradas pelo Poder Pblico em decorrncia dos servios prestados para a realizao dos atos processuais.
Ex.: As custas do processo correro por conta do recorrente.

custdia
cautelar

Priso cautelar; priso anterior ao decreto condenatrio transitado em julgado, isto ,


priso em agrante, priso preventiva, priso decorrente de sentena de pronncia, priso
decorrente de sentena penal condenatria sujeita a recurso e priso temporria.

dar entrada em

Embora alguns no aceitem esta expresso, ela j foi dicionarizada por Houaiss com a
acepo de encaminhar, entregar (ofcio, petio, etc.) para se iniciarem trmites administrativos, legais, etc.
Ex.: O advogado deu entrada no processo no Tribunal de Justia local; A administrao deu entrada em processo disciplinar contra o funcionrio.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

dar provimento

Proferir deciso favorvel a recurso, modicando deciso anterior.


Ex.: A Turma, por unanimidade, deu provimento ao recurso nos termos do voto do
ministro relator.

decadncia

Perecimento ou extino de um direito por no ter sido exercido no prazo xado em lei;
caducidade. (Houaiss, 2009.)

decair

1. (VTI) Incidir em decadncia: decair do direito, da causa, da posse.


Ex.: Nos termos do pargrafo nico do art. 21 do CPC, se um litigante decair de parte
mnima do pedido, o outro responder, por inteiro, pelas despesas e honorrios.
2. (VI) Perder causa ou processo.
Ex.: A parte que decai paga as custas. (Houaiss, 2009.)

decano

Componente mais antigo de uma instituio segundo a prioridade da posse.

decidir

(VI e VTD) Dar deciso, julgar, sentenciar.


Ex.: O juiz decidiu (o pleito) favoravelmente ao ru.

deciso
agravada
deciso
interlocutria
deciso
monocrtica

Deciso contra a qual se interps agravo.

Ato do juiz que resolve pedido das partes em relao ao regular prosseguimento do processo sem termin-lo.
Deciso proferida por apenas um juiz; no por colegiado.

decurso

Espao de tempo decorrido ou o prazo que se passou; prazo esgotado.

deduzir

(VTD) Propor ao, demanda; expor, alegar.


Ex.: O recorrente deduziu sua pretenso sem amparo legal, razo por que a indero.

deferir

1. (VTD) Atender; dar despacho ou deciso favorvel.


Ex.: Recebo a petio como embargos de declarao apenas para deferir o pedido
consistente na retirada da expresso com aplicao de multa da certido de julgamento.
2. (VTDI) Atribuir, conferir.
Ex.: O juiz deferiu a herana aos requerentes. (Houaiss, 2009.)

defeso

Qualidade de tudo que proibido ou interdito, quer seja por lei, por sentena judicial ou
por ato a que se deva obedincia.

deliberao

Deciso tomada por uma pessoa ou por uma assembleia por meio de discusso prvia e
exame da matria a elas submetida.

delito

Todo fato ilcito, ou seja, todo fato voluntrio ou culposo, de natureza civil ou criminal,
que possa resultar em reparao e, assim, sujeitar aquele que o causou s sanes legais;
crime.

delonga
demanda
demandar

Demora ou dilao do tempo que se concede para que nele se pratique alguma coisa.
Processo judicial; litgio; causa.
1. (VI) Propor demanda, disputa em juzo.
Ex.: H muito aqueles dois vivem a demandar.

191

192 Parte III - Glossrio Jurdico

2. (VTD) Requerer judicialmente.


Ex.: Consoante precedentes da Corte, os sindicatos s possuem legitimidade para
demandar em juzo a tutela de direitos subjetivos individuais de seus liados como
substituto processual quando se cuidar de direitos homogneos que tenham relao
com seus ns institucionais.
denegar

(VTD) Indeferir; proferir deciso ou despacho contrrio; recusar.


Ex.: Acordam os ministros da Quinta Turma do Superior Tribunal de Justia, por unanimidade, conhecer parcialmente do pedido e, nessa parte, denegar a ordem.

denncia

Ato com que rgo do Ministrio Pblico, dentro de sua competncia, formaliza, no processo criminal, a acusao perante o juzo de primeiro grau ou perante o tribunal, o que
d incio ao penal. Aceita a denncia, o denunciado passa a ser ru na ao.

denunciao
da lide

Ato que consiste em chamar o terceiro (denunciado) que mantm um vnculo de direito
com a parte (denunciante), para vir responder pela garantia do negcio jurdico, caso o
denunciante saia vencido no processo (Humberto Theodoro Junior). O objetivo primordial de tal interveno o de liquidar, numa nica sentena, o direito que o denunciante
tenha contra o denunciado, fazendo com que a sentena possa valer qual ttulo executivo
em favor do denunciante e contra o denunciado (na hiptese de o denunciante perder a
demanda). Segundo Houaiss, signica a noticao que se faz chegar a terceiro a m de
que venha tomar parte num processo cujos efeitos podem ou devem futuramente atingi-lo; chamamento autoria; denncia; litisdenncia.

depositrio inel

Aquele que no restituiu coisa que lhe foi entregue em depsito, ou no repassou a quem
de direito quantia que lhe foi conada.

deprecar

(VTD e VTDI) Requisitar ao juiz de outra jurisdio a prtica de ato ou diligncia que se
mostra necessria ao andamento do processo. Expedir carta precatria ou rogatria.
Ex.: O maior tempo necessrio ao encerramento do sumrio encontra-se justicado
pela necessidade de se deprecar a oitiva das testemunhas de defesa; O Juzo das
Execues Penais do Rio de Janeiro deprecou a execuo da pena ao Juzo federal.

desaforamento

Ato de retirar uma ao j iniciada de um foro para encaminh-la a outro, onde dever
ser processada e julgada.

desagravar

(VTD e VTDI) Reparar uma ofensa ou insulto.


Ex.: Pediram-lhe que desagravasse o ofendido; Desagravar algum dos danos que lhe
causaram. (Houaiss, 2009.)

desapropriao

Transferncia de um bem particular para o domnio do Estado por necessidade, utilidade


pblica ou interesse social mediante prvia e justa indenizao.

desarquivamento
descriminalizar
descriminar
desentranhar

Ato ou efeito de desarquivar, de retirar do arquivo um processo.


(VTD) Retirar os elementos tpicos de ato antes previsto como crime ou contraveno.
(VTD) Absolver do crime imputado; tirar a culpa, inocentar, impronunciar.
(VTDI) Retirar (um documento) do corpo dos autos.
Ex.: Determinou que a petio fosse desentranhada dos autos.

despacho

Na relao processual, ato destinado a dar andamento a feito.

desprover

(VTD) Negar provimento; proferir deciso desfavorvel a recurso.


Ex.: Assim, nada impede que se utilizem fundamentos diversos daqueles apresentados
na origem para desprover o recurso.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

desprovido

1. Juridicamente, o mesmo que improvido.


2. Aquele que falto de recursos, desprevenido.
Ex.: Trabalho desprovido de bibliograa; Cozinha desprovida de baixela; Carro desprovido de acessrios; Cuida-se de medida cautelar desprovida de liminar.

desprovimento

Termo usado para designar o ato de negar provimento a recurso (Houaiss, 2009). desaconselhvel usar no provimento, uma vez que desprovimento j est dicionarizado.

deteno

Pena privativa de liberdade mais branda que a recluso e mais severa que a priso simples,
reservada esta s contravenes.

diligncia

1. Ato determinado por juiz que os funcionrios da Justia executam para esclarecer
fatos, realizar determinados atos ou produzir provas.
2. Ateno ou cuidado que deve ter a pessoa que executa um ato ou procede a um negcio, para que tudo se cumpra com regularidade. A diligncia exprime, pois, a prudncia
empregada na execuo dos atos e negcios jurdicos.

diligenciar

(VTD ou VTI) Empregar, com presteza, os meios para; empenhar-se, esforar-se, cuidar.
(Houaiss, 2009.)
Ex.: Ordem que se denega, recomendando-se ao Juzo impetrado que diligencie garantir a rpida soluo do pedido de progresso de regime formulado; Constata-se,
portanto, que, na verdade, a parte olvidou diligenciar a produo e juntada da mencionada prova por ocasio do ajuizamento da ao originria; Acordam os Ministros
da Sexta Turma do Superior Tribunal de Justia, por unanimidade, negar provimento
ao recurso com a recomendao ao Juiz de Direito de que diligencie por ultimar a
instruo do feito; Acordam os Ministros da Sexta Turma do Superior Tribunal de Justia, por unanimidade, no conhecer do habeas corpus, recomendando, todavia, ao
Tribunal a quo que diligencie por vericar se as pacientes j cumpriram a pena.
Observao: Nem sempre o complemento do verbo diligenciar pode ser um substantivo: Diligencie o requerente o endereo solicitado. Como se v, inaceitvel pensar que algum ir empenhar-se para o endereo ou esforar-se pelo endereo. O
lgico seria dizer Diligencie o requerente (por) providenciar o endereo. No entanto, nota-se no segundo exemplo que perfeitamente aceitvel esta interpretao: A
parte olvidou empenhar-se para a produo e juntada, esforar-se pela produo e
juntada. Conclui-se, assim, que o substantivo mais corretamente empregado como
complemento de diligenciar quando tem fora verbal.

direito coletivo

So direitos coletivos os de natureza indivisvel em que seja interessado grupo, categoria


ou classe de pessoas ligadas entre si ou com a parte contrria por uma mesma relao
jurdica.

direito difuso

So direitos difusos os de natureza indivisvel impossveis de ser particularizados ou aqueles cujos titulares no podem ser identicados particularmente; direito que atinge a todos
de forma indeterminada.

direito
individual
homogneo
direito
lquido e certo
dissdio
trabalhista

o direito coletivo que pode ser requerido individualmente.

Direito que provm da prova pr-constituda dos fatos que o demonstram; aquele que
no mostra dvida em razo da clareza e evidncia com que se manifesta.
Controvrsia individual ou coletiva submetida Justia do Trabalho.

193

194 Parte III - Glossrio Jurdico

distribuio

Escolha do relator do processo por sorteio ou por preveno. O relator sorteado pode
declarar-se impedido, caso em que feito novo sorteio.

distribuir

(VTD e VTDI) Designar o juiz, desembargador ou ministro que ir encarregar-se de um


processo. Antes da distribuio, necessrio vericar se h preveno, que ocorre quando um magistrado j estabeleceu competncia para julgar uma ao por ter sido o primeiro a conhecer da matria.
Ex.: J distriburam todos os processos; Seu processo foi distribudo Segunda Seo.

dolo

Na acepo civil, signica qualquer artifcio, engano ou manejo com a inteno de levar
algum prtica de um ato jurdico com prejuzo para este e proveito prprio ou de outrem. Sob a tica penal, dolo o desgnio criminoso, a inteno criminosa de violar a lei
por ao ou omisso.

domiclio

o centro ou sede de atividades de uma pessoa, o lugar em que mantm o seu estabelecimento ou xa residncia com nimo denitivo. (De Plcido e Silva, 1998.)

duplo grau
de jurisdio

1. Expresso usada para qualicar o reexame de matria apreciada e decidida pelo Poder
Judicirio.
2. Pleito de novo julgamento, mediante a interposio de um recurso adequado, por
tribunal de hierarquia superior daquele que proferiu a deciso impugnada.

edital

Publicao, na imprensa ou em lugar pblico, de certas notcias, fato ou ordem que devam ser divulgados ou difundidos para conhecimento tanto das pessoas nele mencionadas como de quantas outras possam ter interesse no assunto.

efeito devolutivo

Resultado prprio dos recursos, que transfere a matria recorrida instncia superior para
rever a deciso da instncia inferior (cf. efeito suspensivo).

efeito infringente

Aquele que modica ou reforma o julgamento anterior.

efeito retroativo

Resultado que produz uma ao de retorno a ato ou fato j passado, para atingi-lo. Refere-se tambm a lei que atinge atos ou fatos anteriores sua publicao, regulando-os ou
modicando.

efeito suspensivo

Consequncia advinda da interposio de recurso que suspende a prtica de qualquer


outro ato no processo at haver deciso de grau superior, inclusive a execuo provisria
(cf. efeito devolutivo).

embargar

(VTD) Opor recurso de embargos judicial apropriado a. Impedir, opor obstculo utilizando-se de embargos.
Ex.: Embargar uma sentena, um recurso, um despacho, uma penhora.

embargos
execuo

Embargos que podem, com fundamento legal, ser opostos na fase de execuo do feito.

embargos
de declarao

So um tipo de recurso cabvel contra decises supostamente obscuras, contraditrias,


omissas ou duvidosas. Embargos com o objetivo bvio de adiar a concluso do processo
(protelatrios) podem ser declarados como tal pelo relator, que condenar o embargante
multa de at 1% do valor da causa, a ser paga ao embargado.

embargos
de divergncia

No mbito do STJ, so recursos cabveis contra julgamento de recursos especiais divergentes de decises anteriores do prprio Tribunal sobre o mesmo tema. Se as decises divergentes forem de turmas da mesma seo, cabe a esta o julgamento dos embargos; se
a divergncia se der entre turmas de sees diferentes ou com a Corte Especial, a deciso
da competncia da Corte Especial. No cabem embargos de divergncia de decises

Manual de Padronizao de Textos do STJ

anteriores do mesmo rgo julgador, o que caracteriza apenas evoluo jurisprudencial,


e no divergncia. Da mesma forma, no so admitidos embargos que tentem apresentar
como divergentes entendimentos antigos, j superados pelo Tribunal.
embargos de
terceiro

Vericando a invaso do patrimnio de pessoas alheias relao processual, o legislador


ofertou a esses terceiros um instrumento processual de grande eccia: embargos de
terceiro (cf. terceiro prejudicado).

embargos
infringentes

Recurso cabvel para impugnar acrdo resultante de deciso no unnime proferido no


julgamento de apelao e de ao rescisria.

ementa

1. Resumo de texto de lei ou de deciso judiciria.


2. Conjunto de palavras-chave que indicam o assunto discutido e a regra resultante do
julgamento do caso em pauta.

ementar

ementrio
forense

(VTD) Fazer a ementa de, resumir.


Ex.: Ementar o acrdo, a deciso.
Coletnea de jurisprudncia classicada pelas ementas. (De Plcido e Silva, 1998.)

encargo

Elemento acidental do negcio jurdico, impe uma prestao a ser cumprida pelo benecirio devido liberalidade do autor, sendo clusula acessria desse ato jurdico. nus
imposto ao benecirio (normalmente no caso de doao ou testamento) pela parte
contrria. Incumbncia.

encargos

Conjunto de atribuies conadas a uma pessoa no exerccio de um cargo ou comisso.

errio

Conjunto de bens pertencentes ao Estado, representados em valores oriundos de imposto ou de qualquer outra natureza, signicando, assim, a fortuna do Estado. (De Plcido e
Silva, 1998.) inadmissvel, portanto, dizer errio pblico. (V. sco.)

esbulhar

(VTD e VTDI) Despojar algum de algo que lhe pertence ou est em sua posse, sem que
haja direito que justique tal ato.
Ex.: Esbulhou o irmo descaradamente; Esbulhou o fazendeiro de seus direitos. (Dicionrio Eletrnico Houaiss, 2009.)

escoimar

(VTDI) Livrar de coima, pena, censura ou multa.


Ex.: A boa tcnica dos embargos declaratrios visa escoimar o relatrio, os fundamentos e o acrdo de incoerncias internas, capazes de ameaar sua inteireza.

Estado-Administrador/Estado-Legislador/Estado-Juiz

Termos ainda no dicionarizados, mas em uso no meio pblico. Referem-se aos trs Poderes do Estado: Executivo, Legislativo e Judicirio respectivamente.

Estado de Direito

Qualquer situao criada por ato jurdico ou em razo de regra legal. Signica tambm
estado regulado por uma constituio que prev uma pluralidade de rgos dotados de
competncia distinta explicitamente determinada (Dicionrio Eletrnico Aurlio, 2004).
Estado de Direito aquele que tem como pressuposto o respeito s leis, separao dos
Poderes e aos direitos fundamentais.

estelionato

Obter, para si ou para outrem, vantagem ilcita, em prejuzo alheio, induzindo ou mantendo algum em erro, mediante artifcio, ardil, ou qualquer outro meio fraudulento. (Art.
171 do CP.)

195

196 Parte III - Glossrio Jurdico

evaso do
distrito da culpa

Fuga do suspeito do local onde foi praticado o crime.

evico

Evico a perda da coisa em virtude de sentena judicial que a atribui a terceiro por
causa jurdica anterior ao contrato. Exemplicando, suponhamos que a pessoa A vendeu
e entregou uma coisa pessoa B. Posteriormente, a pessoa C reivindicou judicialmente a
coisa vendida provando que lhe pertencia e obteve sentena favorvel. Nesse caso, a pessoa B, que sofreu a evico, obrigada a entregar a coisa pessoa C, o verdadeiro dono.

exarar(VTD)

Lavrar; registrar por escrito.


Ex.: O acrdo apontado no presente regimental como acrdo paradigma, por ter
sido prolatado pela mesma Turma que exarou a deciso embargada, no se presta
comprovao da divergncia nos moldes elencados nos arts. 546 do CPC e 266 e 267
do RISTJ.

exceo
da verdade

Defesa indireta do ru acusado por crime de calnia que lhe permite provar ser verdadeiro
o fato atribudo por ele pessoa que se julga ofendida e o processou por isso. Em caso
de difamao, s pode ser utilizada quando o ofendido funcionrio pblico e a ofensa
referente ao exerccio de suas funes.

exceo de
pr-executividade

Defesa possvel em processo de execuo por meio da qual se ataca o direito de ao


de execuo independentemente do ajuizamento de embargos do devedor, mediante
argumentos que demonstrem leso grave e de difcil reparao. Concede ao devedor a
possibilidade de se defender dentro do processo de execuo, independentemente de
penhora ou depsito. No possui previso legal expressa.

excesso de prazo

Consiste no apenas em prazo em demasia, alm do necessrio, mas tambm em prazo


que foi ultrapassado embora houvesse um termo para ele.

excutir

(VTD) Executar judicialmente os bens de (um devedor).


Ex.: Portanto, a ao pauliana no conduz a uma sentena anulatria do negcio,
mas sim de retirada parcial da sua eccia em relao a determinados credores,
permitindo-lhes excutir os bens que foram maliciosamente alienados, restabelecendo
sobre eles no a propriedade do alienante, mas a responsabilidade por suas dvidas.

execuo

1. Na tramitao processual, fase na qual se promove o cumprimento da sentena.


2. Ajuizamento de dvida lquida e certa representada por documentos aos quais a lei
confere fora executria.

exequente
expresses latinas

Aquele que promove a execuo.


Na linguagem jurdica, usam-se, com frequncia, palavras e expresses latinas, as quais
devem vir destacadas no texto (itlico). Eis as mais comuns, com respectivos signicados:
PALAVRA/EXPRESSO
ab actis
ab alto
ab initio
ab ovo
a contrario sensu
ad causam
ad cautelam
ad diem

SIGNIFICADO
dos feitos/dos autos
por aproximao
desde o comeo
desde o comeo
em sentido contrrio
para a causa
por cautela/por precauo
at o dia/dia em que termina o prazo

Manual de Padronizao de Textos do STJ

PALAVRA/EXPRESSO
ad hoc

ad honorem
ad litteram
ad perpetuam rei memoriam
ad quem
ad referendum
ad sensum
ad verbum
a fortiori
a limine
a posteriori
a priori
apud
a quo
a rogo
casu
causa mortis
conditio iuris (juris)
conditio sine qua non
contra jus
contra legem
cum grano salis
curriculum vitae
data venia
decisum
de cuius (cujus)
de iure (jure)
de persona ad personam
erga omnes
error in iudicando (judicando)
error in procedendo
error in vigilando
error iuris (juris)

SIGNIFICADO
a propsito/para isto
por honra/gratuitamente (diz-se daquilo que
feito sem interesse lucrativo)
literalmente, letra
para que se perpetue a vericao de uma coisa
ou fato
para quem (indica o juzo ou tribunal para o
qual se dirige o recurso de deciso proferida na
instncia inferior)
para reportar (diz-se da votao sujeita
aprovao posterior de um colegiado)
pelo sentido
palavra por palavra
por maior razo/com razo mais convincente/
com mais forte razo/em consequncia de um
resultado anterior mais forte
desde o incio/ de antemo
para depois/que vem depois da observao
emprica/fundado na experincia, nos fatos
do precedente/de antemo/por deduo (sem
que haja necessidade de demonstrar algo
evidente)
junto de/ vista de (palavra usada
frequentemente quando se cita obra de algum,
a m de indicar o lugar onde est a citao)
de onde (indica o juzo ou tribunal de cujo
acrdo se recorre; indica ainda o dia a partir do
qual se inicia a contagem de prazo)
a pedido de
por acaso
causa determinante da morte
condio de direito (condio necessria para a
validade do ato jurdico)
condio sem a qual no.../condio
indispensvel
contra o direito
contra a lei
com um gro de sal/com um pouco de
discernimento
carreira da vida (indica o conjunto de dados
pessoais e as etapas da vida laboral)
com a devida permisso
deciso, sentena
o falecido (o autor da herana, o testador
falecido)
de direito
de pessoa a pessoa (indica a transmisso de
posse, de bens, etc.)
para com todos (contra a opinio de todos)
erro no julgar (na aplicao ou interpretao
da lei ou na interpretao dos fatos e provas
constantes do processo)
erro no proceder (erro que se comete quando
no se obedece a certas normas processuais)
prtica de ato ilcito em que ofensa ou violao
de direito de outrem advm de omisso ou
negligncia do ofensor ou de ao levada a
efeito por pessoa ou coisa sob sua vigilncia.
erro de direito

197

198 Parte III - Glossrio Jurdico

PALAVRA/EXPRESSO
ex causa
ex die
exempli gratia
ex delicto
ex illo
ex jure
ex lege
ex nihilo, nihil
ex nunc

ex officio
ex positis
ex tempore
extra petita
ex tunc
ex vi
ex vi legis
fama est
fumus boni iuris (juris)
grosso modo
hic et nunc
honoris causa
ibidem
idem
in actu
in albis
inaudita altera parte
in casu
in continenti
in dubio (in dubio pro reo)
in extremis
in foro
in initio litis
in limine
in loco
in nomine
in pari causa
in situ
in summa
in totum
in verbis
ipsis litteris
ipsis verbis
lato sensu
lex lata
loco citato
mandamus
mens legis
modus dicendi
modus vivendi

SIGNIFICADO
em razo da causa
desde o dia/a partir do dia
por exemplo
do delito
desde ento
conforme o direito
de acordo com a lei
do nada, nada
de agora/a partir de agora (no retroage)
do ofcio (que feito em virtude da funo ou
cargo)
do exposto/isso posto
de pronto/imediatamente
alm do pedido (que no faz parte do pedido)
desde ento (determina um tempo no passado)
consoante o disposto/pela fora
por fora da lei
sabido, notrio
fumaa de bom direito/aparncia de bom direito
de modo genrico, sem entrar em pormenores
aqui e agora
por ttulo honorco/por causa de honra
no mesmo lugar
o mesmo
no ato
em branco
no ouvida a outra parte
no caso
imediatamente
aforismo aplicado em matria penal a respeito
do favorecimento ao ru, notadamente no que
concerne aplicao da pena: se h dvida, a
deciso deve ser favorvel ao ru.
nos ltimos momentos
no foro
no comeo da lide
preliminarmente
no lugar
em nome
em causa igual
no lugar
numa palavra
em geral/no todo
nestes termos
exatamente igual/com as mesmas letras
exatamente igual/com as mesmas palavras
sentido amplo
lei promulgada
no lugar citado
mandado de segurana
o esprito da lei/inteno da lei
modo de dizer
modo de viver

Manual de Padronizao de Textos do STJ

PALAVRA/EXPRESSO
motu proprio
mutatis mutandis
nihil obstat
obiter dictum
ope iuris (juris)
ope legis
opus citatum
pari passu
per capita
periculum in mora
permissa venia
per se
persona grata
persona non grata
post mortem

postscriptum
prima facie
pro labore
pro tempore
quid iuris?
qui pro quo
reformatio in pejus
res iudicata (judicata)
sententia extra petita
sententia ultra petita
sic
sine causa
sine die
sine qua non
sponte sua
statu quo (ante)
stricto sensu
sub censura
sub iudice (judice)
sui generis
supra
ubi infra
ubi supra
ultima ratio
usque ad nem
usque ad terminum
ut retro
ut supra
verba legis
verbatim
verbi gratia

SIGNIFICADO
de prpria iniciativa
mudado o que deve ser mudado
no obsta/nada impede
referncia passageira/dito de passagem
por fora do direito
por fora da lei
obra citada
simultaneamente/a par
por cabea/por pessoa
perigo de mora
com o devido respeito
por si mesmo
pessoa bem aceita/bem-vinda
pessoa no grata
depois da morte
depois do escrito (Costuma-se usar, aps o que
se escreveu, a abreviao P.S. para destacar
alguma coisa que no foi mencionada no corpo
do texto.)
primeira vista
pelo trabalho prestado
segundo as circunstncias/conforme o tempo/
temporariamente
qual o direito?
uma coisa por outra/equvoco
reforma para pior
coisa julgada
sentena fora do que foi pedido
sentena alm do pedido (sentena que
considerou coisas no constantes do pedido)
assim (o uso de sic numa transcrio indica que
o texto foi reproduzido exatamente, por errado
ou estranho que parea)
sem motivo
sem o dia (sem xar a data)
sem a qual no (condio necessria para se
concluir alguma coisa)
por sua prpria iniciativa
no estado em que se encontrava
em sentido estrito
sujeito crtica de outrem
com o juiz (quando a ao est ainda com o
juiz)
especial/nico
acima
lugar abaixo mencionado
lugar acima mencionado
ltima razo/ltimo argumento
at o m
at o limite
como atrs
como acima
palavras da lei
palavra por palavra/literalmente
por exemplo

199

200 Parte III - Glossrio Jurdico

PALAVRA/EXPRESSO
verbis
verbo ad verbum
vide
vis attractiva

SIGNIFICADO
em termos
palavra por palavra
veja/conra
fora atrativa

extino

Terminao ou m do direito, da obrigao, da coisa ou do processo.

extorso

Constranger algum, mediante violncia ou grave ameaa, e com o intuito de obter para
si ou para outrem indevida vantagem econmica, a fazer, tolerar que se faa ou deixar
fazer alguma coisa. (Art. 158 do CP.)

falsidade
ideolgica

Omitir, em documento pblico ou particular, declarao que dele devia constar, ou nele
inserir ou fazer inserir declarao falsa ou diversa da que devia ser escrita, com o m de
prejudicar direito, criar obrigao ou alterar a verdade sobre fato juridicamente relevante.
(Art. 299 do CP.)

feito

(mais usado no plural)


Ao; processo. (V. processo.)

sco

Organizao a que se cometem os encargos de scalizao e arrecadao de tributos.

xar

(VTDI) Determinar, estabelecer.


Ex.: O juiz xou a pena em 3 anos de recluso.

agrante delito

Situao em que algum pego durante o cometimento de infrao penal ou aps acabar de comet-la, desde que haja evidncia do crime e certeza da pessoa do criminoso.
formao de quadrilha

formao
de quadrilha

crime associarem-se mais de trs pessoas, em quadrilha ou bando, para o m de cometer crimes. (Art. 288 do CP.)

foro

Circunscrio judiciria; diviso territorial onde determinado juzo exerce sua competncia.

foro especial
ou privilegiado

Juzo no qual so processados e julgados funcionrios de alto escalo, magistrados, militares e agentes polticos acusados da prtica de delitos funcionais.

foro judicial

O que est na dependncia direta de um juiz, compreendendo os servios auxiliares da


Justia.

frum
gravame

Edifcio onde funcionam rgos do Judicirio.


nus que incide sobre um bem.

gravar

(VTD e VTDI) Impor gravame, onerar, sujeitar a encargos, hipotecar.


Ex.: Gravar um bem, um imvel, uma propriedade; A penhora foi sucientemente realizada e gravou bens da empresa executada, em momento anterior integrao, no
polo passivo da execuo, do ora recorrido; Gravar a casa com servido.

habeas corpus

Garantia constitucional concedida a quem esteja na iminncia de sofrer ou esteja sofrendo


violncia ou coao em sua liberdade de locomoo por ilegalidade ou abuso de poder.

habeas data

Ao de natureza constitucional destinada a assegurar o livre acesso do cidado a informaes referentes a ele prprio constantes de registros ou bancos de dados de entidades
governamentais ou de carter pblico (habeas data cognitivo). Destina-se tambm a reticar dados quando no se deseje faz-lo por processo sigiloso judicial ou administrativo
(habeas data reticatrio).

Manual de Padronizao de Textos do STJ

hasta pblica

Venda pblica por maior lance tanto de bens mveis como de imveis determinada por
juiz (cf. praa, leilo).

hermenutica

Conjunto de regras e princpios usados na interpretao do texto legal. (Houaiss, 2009.)

homologao

Ato mediante o qual autoridade judicial ou administrativa conrma ou aprova outro ato,
a m de que este seja investido de fora executria ou se apresente com validade jurdica
para ter eccia legal.

honorrios

Remunerao a ser paga queles que exercem prosso liberal, sem vnculo empregatcio.

ilidir

(VTD) Anular ou destruir refutando, por meio de argumentos ou provas mais contundentes, algo que se diz ou se prova.
Ex.: Presume-se que os atos das cooperativas de crdito so cooperativos, j que, por
determinao do Banco Central do Brasil, somente esto autorizadas a negociar com
associados. Portanto, caber Fazenda Nacional ilidir essa presuno.

imitir

(VTDI) Fazer entrar na posse de coisa a pessoa a quem pertence ou a quem cabe a posse.
Ex.: A deciso imitiu-o na posse do imvel.

impedimento

Situao em que um magistrado proibido de atuar numa causa legal, isto , ca impossibilitado de exercer sua jurisdio.

impetrado

1. Designao prpria de quem pratica o ato impugnado no mandado de segurana, no


habeas corpus e no habeas data.
2. Requerido; solicitado.
3. Autoridade contra a qual se prope habeas corpus ou outro writ.

impetrante

Aquele que impetra; parte do processo que requer providncia judicial em mandado de
segurana, habeas corpus ou habeas data.

impetrar

(VTD e VTDI) Requerer a decretao de medida judicial que assegure o exerccio de um


direito, a execuo de um ato (usado para mandado de segurana, habeas corpus e habeas data).
Ex.: Impetrou o perdo da rainha; Impetrou mandado Justia da comarca.
Observao: Na frase Impetrar habeas corpus em favor de algum, contra a deciso
de . 28, o verbo transitivo direto, e os termos iniciados por em favor e contra so
adjuntos adverbiais.

improbidade

Prtica de ato que revela desonestidade, m fama, incorreo, m conduta, m ndole,


mau carter.

improbidade
administrativa

Prtica de ato pelo agente pblico que desvia verba pblica, frauda licitao ou usa o cargo em benefcio prprio ou de outrem, ou, ainda, prtica de outros atos assim denidos
em lei.

improvido

Registrado no Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp, este adjetivo usado


para designar recurso ao qual no foi dado provimento. (V. desprovido.)
Ex.: Recurso improvido.
A forma no provido inaceitvel, uma vez que existem improvido e desprovido.

impugnao

Ato de repulsa, de contestao, de contradita praticado contra atos da parte contrria por
meio do qual se procura anular ou desfazer suas alegaes ou pretenses, ou impedir que
promova ato processual considerado injusto. (De Plcido e Silva, 1998.)

201

202 Parte III - Glossrio Jurdico

inadimplir

(VTD) No cumprir ou no satisfazer, dentro do prazo contratado, condio a que se est


obrigado.
Ex.: Essa multa apenas se aplica ao devedor que inadimplir a sentena.

incursionar
(pelo mrito de )

(VTI) Entrar na matria fundamental da lide; adentrar o tema principal da demanda; examinar o mrito.
Ex.: A regularidade do processo administrativo disciplinar deve ser apreciada pelo Poder Judicirio sob o enfoque dos princpios da ampla defesa, do devido processo legal
e do contraditrio, sendo-lhe vedado incursionar pelo mrito administrativo.

indeferir

(VTD) Proferir deciso ou despacho contrrio a; emitir deciso rejeitando o pedido.


Ex.: Indero, pois, o pedido liminar.

indeferitrio

Termo ainda no dicionarizado, porm amplamente usado no meio forense. Signica que
indefere, que denega.

ingressar com

(VTI) Ajuizar, propor ao judicial contra (acepo com uso consagrado no texto jurdico,
embora no dicionarizada).
Ex.: O Ministrio Pblico ingressou com uma representao contra a imprensa.

inicial

Petio com que se comea ou se prope a ao.

inqurito

Conjunto de atos e diligncias que tm por objetivo apurar a verdade de fatos alegados.
(Houaiss, 2009.) Tecnicamente, o processo promovido com a nalidade de apurar a
existncia de fatos ou obter informao exata sobre eles.

inqurito
policial

o inqurito instaurado no mbito criminal; se necessrio, antes do incio da ao penal.

inquirir

(VTD e VTDI) Fazer perguntas a, indagar algo de algum para esclarecimento de certos
fatos.
Ex.: Depois de inquiri-la, liberou-a; No h falar em m-f do segurado, notadamente
quando o questionrio a que foi submetido no o inquiriu sobre a presena de molstias da clula heptica.

insimular

1. (VTD) Atribuir crime, denunciar.


Ex.: Insimularam-no por suspeio.
2. (VTDI) Acusar falsa ou injustamente.
Ex.: Insimulou o inocente de trco de drogas.

instncia
extraordinria

Juzo superior que conhece da causa apreciando recursos excepcionais com requisitos
especcos (recurso especial e recurso extraordinrio).

instncia
ordinria

Instncia que profere sentena sobre a causa at o ltimo recurso, sendo excluda, assim,
a instncia extraordinria.

instncia
revisora

Qualquer instncia, excetuada a primeira, com competncia para revisar e reformar despacho, deciso monocrtica ou acrdo.

instaurao

Organizao ou formao e estabelecimento de um processo ou procedimento seguindo os trmites legais, a m de que possam ser executadas ou cumpridas suas nalidades;
promoo, abertura. Exprime o ato pelo qual se procede ao incio do processo ou ao
incio da execuo.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

instrumento
do mandato

Procurao, isto , documento escrito no qual a pessoa fsica ou jurdica nomeia outrem
como seu representante legal.

interesse
de agir

Direito que assiste pessoa de pleitear ou defender seus direitos judicialmente. Tal direito
no se fundamenta apenas no interesse, mas na legitimidade dele e na oportunidade da
ao.

interesse
pblico

Baseia-se em fato ou direito de proveito coletivo ou geral. Assim, est adstrito s coisas e
aos fatos entendidos como de benefcio comum ou proveito geral, ou impostos por uma
necessidade de ordem coletiva.

interesses/
direitos difusos

Direitos indivisveis cujos titulares so indeterminados e ligados entre si por circunstncias


de fato.

interpor

1. (VTD) Entrar em juzo com recurso (genrico), apelao, agravo de instrumento, agravo regimental, embargos infringentes, embargos de divergncia, recurso especial e recurso extraordinrio.
Ex.: Interps recurso especial para...
2. (VTDI) Contrapor.
Ex.: Ela interps embargos execuo da sentena; Trata-se de recurso especial interposto contra o acrdo da Segunda Turma do TRF da 4 Regio assim ementado...
Observao: O uso do verbo interpor com a preposio contra ainda no est registrado em compndios e dicionrios da lngua portuguesa, mas corrente no texto
jurdico.

interveno
de terceiros

Instituto legal que faculta a uma pessoa estranha ao processo nele entrar, ou a obriga, se
tiver interesse jurdico, para defender interesse prprio ou de uma das partes.

intimar

(VTDI) Dar cincia, por meio de ato judicial, a uma pessoa dos termos ou atos de um
processo; exigir o comparecimento, convocar.
Ex.: Intimar algum de uma deciso; Intimar algum a comparecer...

irrevogabilidade

Qualidade ou condio de algo que no pode ser revogado, que deve ser mantido e
assegurado; irretratabilidade dos atos ou dos negcios jurdicos quando se lhes impe a
condio de irrevogveis.

juiz
juizados especiais
cveis e criminais

juzo

(V. magistrado.)
Juizados criados para julgar e executar causas cveis de menor valor ou complexidade e
infraes penais de menor potencial ofensivo mediante os procedimentos oral e sumarssimo.
1. Julgamento; conjunto de atos praticados por juiz no exerccio de suas funes.
2. Foro e tribunal nos quais se julgam os pleitos, nos quais se administra a justia.
3. Entidade judiciria constituda por juiz singular ou por rgo colegiado.

juzo
comum
juzo de
admissibilidade

(V. juzo ordinrio.)

Controle feito, em momentos distintos, pelo juzo a quo e pelo juzo ad quem, para vericar se foram satisfeitos os requisitos especcos do recurso interposto.

203

204 Parte III - Glossrio Jurdico

juzo
monocrtico

Aquele composto de apenas um juiz; o mesmo que juzo singular.

juzo
ordinrio

Juzo sob o qual se processam e se decidem as questes que no so favorecidas por


juzo especial; o mesmo que juzo comum.

juzo
provisrio

Fase processual em que o juiz toma conhecimento do pedido, da defesa, das provas, etc.
e decide em carter temporrio, sem o cumprimento das formalidades exigidas para os
processos comuns; o mesmo que cognio sumria.

juzo
singular

(V. juzo monocrtico.)

julgado

1. Matria decidida em sentena ou acrdo; aquilo que passou por julgamento; deciso.
2. Sentenciado.

julgamento
antecipado da lide

Ocorre quando a questo de mrito to s de direito, quando, sendo de direito e de fato,


no h necessidade de produzir prova em audincia, ou quando o ru revel.

julgamento
do mrito

Deciso de autoridade judicante aps exame dos autos do processo, levando em conta as
questes fundamentais que constituem o objeto da lide; julgamento da questo central
de uma ao.

julgar
ordinariamente

Decidir como instncia comum, seguindo a marcha processual instituda para todas as
causas.

juntada

Ato pelo qual se unem ao processo peas ou documentos que lhe eram estranhos e
passam a integrar os autos.

jurdico

Qualidade do que regular, legal, conforme o Direito.

jurisdio

Designa a extenso e limite do poder de julgar de um juiz. Em sentido lato, signica todo
o poder ou autoridade conferida pessoa, em razo da qual pode conhecer de certos negcios pblicos e resolv-los. Nesse poder, em que se estabelece a medida das atividades
funcionais da pessoa juiz ou outra autoridade , esto includas tanto as atribuies referentes matria que deve ser trazida a seu conhecimento quanto a extenso territorial
em que o tal poder se exercita.

jurisprudncia

1. Interpretao reiterada que os tribunais do lei nos casos concretos submetidos a


seu julgamento.
2. Conjunto de decises colegiadas (acrdos) que servem como modelo para solucionar questes similares.

lacuna

Falta de meno a fatos que no foram objeto de uma regra ou de uma referncia. Silncio da lei. Omisso ou falha.

legitimidade
ativa

Pressuposto necessrio a quem tem o direito aparente de pedir algo em ao judicial.

legitimidade
passiva

Pressuposto necessrio a quem, como ru em ao judicial, tem, aparentemente, obrigao de fazer ou prestar o que pedido na inicial.

leilo

Venda pblica judicial ou extrajudicial de bens mveis.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

leso corporal
libelo

lide
lide temerria

Ofensa integridade corporal ou sade de outrem.


Exposio escrita do fato criminoso e das circunstncias que o envolvem, a qual termina
com o pedido da pena a que o ru, na forma da lei, deve ser condenado.
Litgio; questo judicial; demanda; pendncia.
Ao proposta de m-f, sem interesse fundado, sem legitimidade.

liquidao
da sentena

Consiste na xao ou determinao, em quantidade certa, do valor da condenao


quando a sentena no se mostra lquida, isto , quando se trata de aes universais,
quando o autor no pode individuar previamente os bens demandados, ou quando no
possvel determinar, na petio inicial, as consequncias precisas do ato ilcito.

litigante

Aquele que litiga, que demandado ou que pleiteia uma causa por meio de processo, que
parte em um processo judicial.

litigar

1. (VTI) Disputar uma coisa; contender; pelejar.


Ex.: Inconformado, o posseiro deu-se a litigar contra o verdadeiro proprietrio.
2. (VTD e VTI) Pleitear em juzo atravs de contestao; empenhar-se no juzo contencioso.
Ex.: Ambas litigam o mesmo direito; Ambas litigam sobre o mesmo direito.

litgio

Controvrsia ou discusso formada em juzo acerca do direito ou da coisa que serve de


objeto da ao ajuizada; pleito, demanda, pendncia.

litisconsrcio

1. Situao em que guram numa lide vrias pessoas vinculadas pelo direito material
questionado.
1.1. litisconsrcio facultativo: estabelecido pela mtua vontade dos indivduos;
1.2. litisconsrcio necessrio: determinado pela lei ou pela natureza da relao jurdica.

litisconsorte
litispendncia

Pessoa que gura no processo como coautor ou corru; colitigante; comparte.


1. Processo que ainda est em curso, que no foi decidido ou terminado.
2. Ao que, tida como idntica a outra j em curso, proposta simultaneamente.

magistrado

Aquele que, investido de autoridade pblica, tem o poder de julgar; juiz.

magistratura

Cargo e condio de magistrado; totalidade dos juzes que compem o Poder Judicirio.

mandado

Ordem escrita emanada de autoridade pblica que determina o cumprimento de um ato.

mandado
de citao

Ordem escrita expedida por autoridade judicial com a nalidade de informar parte interessada a propositura de ao judicial e o prazo para defesa.

mandado
de injuno

Ordem judicial que assegura a qualquer cidado o exerccio de direitos fundamentais


previstos na Constituio e de prerrogativas inerentes nacionalidade, soberania e
cidadania, caso a norma complementar ou ordinria que os regula ainda no tenha sido
aprovada.

mandado
de segurana

Ao constitucional destinada a proteger direito lquido e certo (que no seja amparado


por habeas corpus ou habeas data) quando ele estiver ameaado por ato ilegal ou in-

205

206 Parte III - Glossrio Jurdico

constitucional de autoridade pblica ou de pessoa jurdica no exerccio de atribuio do


Poder Pblico.
mandado
judicial

Ordem escrita expedida por autoridade judicial. De acordo com o tipo de ordem, o mandado judicial toma denominaes especiais: mandado de citao, mandado de priso,
mandado de busca e apreenso, etc.

mandato
judicial

Institudo para que atos judiciais ou forenses sejam praticados; conferido a quem esteja
legalmente habilitado para advogar.

massa falida

1. Conjunto de bens arrecadados pelo administrador da falncia designado pelo juiz.


2. Situao jurdica em que se encontra o negcio ou o estabelecimento comercial em
razo de declarao de falncia de seu proprietrio. (Houaiss, 2009.)

medida
cautelar

Ao ou ato processual que assegura a uma parte, antes da propositura ou julgamento da


lide, a proteo de um direito, caso haja fundado receio de que a outra parte possa causar
leso grave e de difcil reparao a esse direito; medida preventiva ou preparatria.

medida
liminar

Deciso judicial provisria proferida em qualquer grau de jurisdio, que determina uma
providncia a ser tomada antes da discusso do feito, com a nalidade de resguardar
direitos.

mrito

Ponto fundamental da questo levada a juzo; matria principal da lide, que orienta a
formao da deciso judicial.

Ministrio
Pblico

Instituio permanente, essencial funo jurisdicional do Estado, qual incumbe a defesa da ordem jurdica, do regime democrtico e dos interesses sociais e individuais indisponveis. (CF, art. 127.)

multa
cominatria

Multa judicial que visa compelir algum ao cumprimento de obrigao.

negar
provimento

No atender pretenso do recorrente; proferir deciso contrria ao recurso interposto.

negar
seguimento

Desacolher pedido ou recurso sem enfrentar com profundidade seu mrito.

negligncia

Falta de ateno, de cuidado ou de precauo na execuo de certos atos, o que produz


resultados maus ou prejudicados, que no adviriam se tais atos fossem praticados com
mais ateno ou com a devida precauo.

nexo causal

Relao de causa e efeito entre o fato e o dano objeto de ressarcimento.

nome social

Razo social ou rma.

noticao

Ato por meio do qual dada a algum cincia de um fato realizado ou a se realizar em
juzo.

novar

(VTD) Efetuar a novao de uma dvida ou compromisso, isto , converter voluntariamente uma obrigao em outra (a nova extingue e substitui a velha).

ociar

(VTI) Dirigir um ofcio (comunicao) a. (Houaiss, 2009.)


Ex.: A Coordenadoria da Corte Especial ociou Justia rogante; Ocie-se s autoridades competentes.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Observao: Uma vez que este verbo transitivo indireto, construes como a que se
segue so impraticveis: Foi ociado Justia rogante. Uma alternativa especicar o
sujeito: A Quinta Turma ociou Justia rogante; outra utilizar o se como ndice de
indeterminao do sujeito: Ociou-se Justia rogante.
nus

opinar
opor

Encargo, dever ou obrigao que pesa sobre algum, que ca obrigado a respeit-los ou
a cumpri-los; gravame.
Dar parecer (papel do Ministrio Pblico nas aes judiciais).
1. (VTD) Apresentar em juzo (usado para embargos de declarao).
Ex.: Opor os embargos.
2. (VTDI) Oferecer em juzo.
Ex.: Opor embargos sentena. (Houaiss, 2009.)
Observao: J se encontra, no texto jurdico, o objeto indireto deste verbo precedido
da preposio contra.
Ex.: Cuida-se de embargos de declarao opostos contra a deciso que...

ordem civil

rgo
colegiado

Sistema de regras e princpios jurdicos que se aplicam, em carter comum, s atividades


particulares ou privadas dos homens, assentando normas que, igualmente, se avocam
para a defesa de seus interesses. (De Plcido e Silva, 1998.)
rgo composto por vrios magistrados que proferiro votos.

outorga judicial

Consentimento ou autorizao conferida a algum pelo juiz a m de que possa praticar


um ato jurdico.

paciente

Aquele que sofre uma ao ou omisso; aquele que busca ser favorecido por habeas
corpus.

parecer

Opinio fundamentada, manifestada por especialista, a respeito de questo jurdica sobre


a qual h dvida.

parte

Pessoa que gura num processo como autor, ru, litisconsorte ou terceiro interessado.

pauta

Lista dos processos a serem julgados, axada de forma acessvel no frum ou tribunal e
publicada no Dirio da Justia ou similar.

peculato

Crime consistente na apropriao, subtrao, consumo ou desvio, por abuso de conana, de valores ou bens mveis que pertencem Fazenda Pblica ou que esto sob o
poder do Estado praticado por funcionrio pblico detentor de sua guarda ou por eles
responsvel.

pedido ou
pleito liminar

Pedido urgente a ser apreciado pelo magistrado no comeo da lide atendendo a requisitos especcos.

perimir

(VTD) Pr termo a ao, instncia judicial ou direito em razo de fato que os torne peremptos, extintos ou prescritos.
Ex.: O decurso de prazo perimiu o direito de agir no processo.

petio

Formulao escrita de pedido fundada no direito da pessoa, feita perante o juiz competente ou que preside ao feito. (Houaiss, 2009.) Reclamao, pedido ou requerimento
dirigido a autoridades administrativas ou ao Poder Pblico.

207

208 Parte III - Glossrio Jurdico

petio inicial

Consiste no primeiro requerimento dirigido a uma autoridade judiciria para que seja
iniciado ou provocado um litgio.

pleito

Questo em juzo; litgio; demanda.

praa

Forma de licitao pblica de imveis; hasta pblica.

prazo
judicial

Designa um espao de tempo concedido para a execuo de um ato processual.

prazo
peremptrio

Prazo durante o qual se deve praticar o ato ou a diligncia, sob pena de no ser mais
possvel faz-lo.

precatrio

Carta de sentena remetida pelo juiz da causa ao presidente do tribunal para que este
requisite ao Poder Pblico, mediante previso na lei oramentria anual, o pagamento de
quantia certa para satisfazer obrigao decorrente de condenao de pessoas polticas,
autarquias e fundaes. (De Plcido e Silva, 1998.)

precedente

o entendimento aplicado pelo magistrado a determinado caso (deciso que serve de


referncia, de exemplo). A aplicao repetida do mesmo entendimento cria uma jurisprudncia naquele sentido. A aplicao reiterada de uma mesma jurisprudncia pode levar
edio de uma smula.

prelao

Direito de preferncia que assiste pessoa a m de que sempre lhe seja dada primazia
na satisfao de seus direitos quando outros pretenderem disput-los; preferncia; prioridade.

prelibao/
prelibatrio

Juzo de prelibao ou juzo prelibatrio o exame da admissibilidade do recurso antes


do exame do mrito, isto , o magistrado analisa se o recorrente preencheu os pressupostos recursais. Se o fez, o recurso admitido.

prequestionamento

Exigncia do STF e do STJ para conhecerem do recurso: a questo a ser discutida no


recurso deve ter sido objeto de anlise nas instncias inferiores.

prescrio

Perda de um direito por no ter sido exercida, no prazo legal, a ao que o assegurava.

prescrio
aquisitiva

Forma derivada de algum adquirir direito ou coisa da qual desfruta h longo tempo;
usucapio.

prescrio
da pretenso
punitiva

Perda do direito do Estado de punir o acusado ou condenado. Prescrio da pretenso


executria da pena pelo decurso do tempo, extinguindo-se, assim, a punibilidade.

prevaricao

Retardar ou deixar de praticar, indevidamente, ato de ofcio, ou pratic-lo contra disposio expressa de lei, para satisfazer interesse ou sentimento pessoal. (Art. 319 do CP.)

preveno

Critrio de distribuio de processos que mantm a competncia de um magistrado em


relao a determinada causa pelo fato de ter ele tomado conhecimento dela antes dos
demais.

primeira
instncia

Instncia em que se inicia a demanda, diante do juiz de direito ou do juiz federal de primeiro grau.

princpio da
ampla defesa

Garantia da efetiva participao da defesa do ru em todas as fases do processo.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

princpio da
individualizao
da pena

Princpio segundo o qual a pena deve ser individualizada nos planos legislativo, judicirio
e executrio, evitando-se padronizar a sano penal, que varia segundo fatores como a
personalidade do agente e o meio de execuo do delito.

princpio da
legalidade

Princpio que rege a administrao pblica e impe limites sua atuao segundo o qual
ela s pode fazer o que a lei permite; constitui uma das principais garantias de respeito
aos direitos individuais.

princpio da
proporcionalidade
ou da razoabilidade

Princpio que se traduz em vericar se h, quanto deciso tomada administrativamente,


relao de pertinncia entre oportunidade e convenincia de um lado e nalidade de
outro; limita a discricionariedade do Poder Pblico.

princpio do
contraditrio

Consiste em oferecer s partes de um processo as mesmas oportunidades de apresentar


e contradizer provas.

princpio do
devido processo
legal

Princpio segundo o qual o indivduo s ser privado de sua liberdade ou ter os direitos
restringidos atravs de um processo legal, exercido pelo Poder Judicirio por meio de um
juiz natural, assegurados o contraditrio e a ampla defesa.

priso

Medida judicial ou administrativa que impede a liberdade de locomoo.

priso em
agrante

Medida por meio da qual qualquer autoridade competente ou pessoa do povo podem,
sem ordem judicial escrita, prender algum que seja encontrado em agrante delito.

priso
especial

Recolhimento de certas autoridades e de portadores de ttulo universitrio (casos previstos em lei) em local distinto da priso comum.

priso
preventiva

Pena restritiva de liberdade decretada pelo juiz em qualquer fase do inqurito policial ou
da instruo criminal, nos casos em que houver prova da existncia de crime e indcios
sucientes de autoria. Fundamenta-se na garantia da ordem pblica e da ordem econmica, na convenincia da instruo criminal e na segurana da aplicao da lei penal.

priso
temporria

Medida decretada pelo juiz em razo de representao da autoridade policial ou de requerimento do Ministrio Pblico; tem o prazo de 5 dias, prorrogvel por igual perodo
em caso de extrema e comprovada necessidade. Por exemplo, quando o indiciado no
tiver residncia xa ou no fornecer elementos sucientes para a comprovao de sua
identidade.

processo

1. Conjunto de papis e documentos referentes a um litgio; autos.


2. Instrumento mediante o qual o Estado soluciona conitos atravs da aplicao da lei;
srie ordenada de atos necessrios e assinalados em lei para que se investigue, para que
se esclarea a controvrsia e, anal, para que se solucione a pendncia.

processo
administrativo

Conjunto de atos jurdica e progressivamente ordenados que se destinam obteno de


um resultado nal, isto , uma deciso administrativa. Em regra, operado ex officio. A
deciso nele pronunciada no tem carter executivo nem gera a coisa julgada.

procurador

Aquele que recebe delegao de outrem para praticar ato jurdico em seu nome; mandatrio com poderes para administrar negcio alheio.

progresso
de regime

Garantido em lei, um direito outorgado pelo juiz, que analisar o mrito do condenado
para conced-lo ou no, com base no parecer da Comisso Tcnica de Classicao, no
exame criminolgico, na comprovao de comportamento satisfatrio e de bom desempenho no trabalho que lhe foi atribudo e na vericao de condies pessoais compatveis com o novo regime. O condenado inicia o cumprimento da pena em regime fechado

209

210 Parte III - Glossrio Jurdico

e progride para o semiaberto e depois para o aberto. A medida visa busca da reintegrao gradativa do condenado na sociedade.
pronncia

1. Ato de prolatar, despachar, declarar.


2. Deciso judicial que, reconhecendo como provada a existncia dum crime e admitindo
haver indcios sucientes de ser o ru quem o praticou, determina que se lhe registre a culpa
e o remete ao julgamento nal no tribunal do jri. (Dicionrio Eletrnico Aurlio, 2004.)

protelatrio

Qualidade que distingue todo ato, manejo ou ardil utilizado pelas partes para protelar, para
retardar a soluo da causa, para criar embaraos ao bom andamento do feito.

provimento

Manifestao favorvel a recurso.

queixa-crime

Na ao penal privada, o ato mediante o qual a parte ofendida formaliza acusao


contra algum, o que d incio ao processo contra um suposto autor de crime. O mesmo
que querela.

quinto
constitucional

Regra cujo objetivo introduzir na composio de tribunais pessoas provenientes da carreira do Ministrio Pblico e da Advocacia, com experincia distinta da dos magistrados;
est inscrita no art. 94 da Constituio Federal.

quorum

Nmero de membros exigido por lei ou por disposio regulamentar que deve comparecer s assembleias, reunies ou sesses de julgamento, para que sejam vlidas as
decises tomadas.

raticao

1. Aprovao ou conrmao de ato jurdico praticado por algum que no tem poderes
especiais para tal ou por algum que no recebeu a necessria autorizao para pratic-lo.
2. Validao de ato irregular ou imperfeito praticado por algum, o que implica a correo ou saneabilidade do defeito para que o ato ou negcio jurdico surta os efeitos legais.
(V. rerraticao.)

reclamao

1. Requerimento dirigido a rgo superior mediante o qual reivindicada a reparao de


algo tido como injusto por aquele que sofreu gravame.
2. No Superior Tribunal de Justia e no Supremo Tribunal Federal, o instrumento processual adequado para preservar ou garantir a eccia de suas decises, como tambm
para preservar a competncia de ambos. No ao ou recurso, mas incidente processual.

recluso

Pena de privao de liberdade mais severa que a deteno, por aplicar-se a atos punveis
mais graves, que deve ser cumprida em regime fechado, semi-aberto ou aberto.

reconveno

A reconveno uma ao proposta pelo ru (B, o reconvinte) contra o autor (A, o reconvindo) no mesmo processo, para alterar, modicar ou excluir o pedido originrio. A
reconveno uma espcie de contra-ataque no mesmo juzo e no mesmo processo.

reconvir

(VTD) Propor (o ru) reconveno contra o autor da demanda. (De Plcido e Silva, 1998.)
Ao por meio da qual o ru, num mesmo processo judicial, prope ao contra o autor
simultaneamente sua prpria defesa.

recurso

Meio de que dispe a parte vencida em um processo para provocar a modicao de


uma deciso judicial desfavorvel.

recurso de
efeito meramente
devolutivo

Recurso que no tem o condo de suspender a execuo da deciso impugnada, mas


apenas o de levar ao juzo ad quem o conhecimento integral da causa de cuja sentena
se apelou.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

recurso de ofcio
(recurso ex officio)

Consiste na remessa dos autos instncia superior nos casos em que a lei prev o reexame necessrio da deciso de primeira instncia.

recurso
especial

Recurso da competncia do Superior Tribunal de Justia cabvel nas causas decididas


pela justia comum em nica ou ltima instncia, quando a deciso recorrida: a) contrariar tratado ou lei federal, ou negar-lhes vigncia; b) julgar vlido ato de governo local
contestado em face de lei federal; c) der a lei federal interpretao divergente da que lhe
foi atribuda por outro tribunal. (CF, art. 105, III.)

recurso
extraordinrio

Recurso da competncia do Supremo Tribunal Federal concedido pela lei contra decises
proferidas em nica ou ltima instncia, quando a deciso recorrida: a) contrariar dispositivo da Constituio Federal; b) declarar a inconstitucionalidade de tratado ou lei federal;
c) julgar vlida lei ou ato de governo local contestado em face da Constituio; d) julgar
vlida lei local contestada em face de lei federal. (CF, art. 102, III.)

recurso
ordinrio

1. Recurso dirigido ao Superior Tribunal de Justia, quando denegatria a deciso, em


mandado de segurana decidido em nica instncia e habeas corpus decidido em nica
ou ltima instncia pelos tribunais regionais federais e pelos tribunais dos estados e do
Distrito Federal e territrios, ou em causas em que forem partes estado estrangeiro ou
organismo internacional de um lado e, do outro, municpio ou pessoa domiciliada no Pas.
(CF, art. 105, II.)
2. Recurso dirigido ao Supremo Tribunal Federal, quando denegatria a deciso, em habeas corpus, mandado de segurana, habeas data e mandado de injuno decididos em
nica instncia pelos tribunais superiores ou em caso de crime poltico. (CF, art. 102, II.)

redibir

(VTD) Anular o contrato de compra e venda em virtude de a coisa adquirida apresentar


vcio ou defeito oculto, impossibilitando o uso ou diminuindo-lhe o valor.
Ex.: O comprador manifestou o desejo de redibir o contrato.

redistribuio

1. Nova distribuio da causa decorrente da incompetncia reconhecida do juiz ou do


rgo judicial a que foi ela anteriormente distribuda ou decorrente de aposentadoria,
falecimento ou afastamento do relator originrio.
2. Deslocamento do servidor com o respectivo cargo para o quadro de pessoal de outro
rgo do mesmo Poder cujo plano de cargos e vencimentos seja idntico ao do rgo de
origem.

redistribuir

referendar

(VTD e VTDI) Designar novo relator para um processo, devido incompetncia do juiz a
que ele foi anteriormente distribudo ou devido a aposentadoria, falecimento ou afastamento do relator originrio.
1. Assinar aps outrem para participar do ato e tambm responsabilizar-se por ele.
2. Aprovar ou submeter a aprovao ato j praticado. (V. expresses latinas, ad referendum.)

regimento interno

o ato administrativo normativo de aplicao interna destinado a reger tanto a organizao e o funcionamento de uma instituio quanto a atuao de todos os que estiverem
sujeitos disciplina dela. Constitui, portanto, a lei do rgo que o emite. Pode ser posto
em vigncia quer mediante publicao no Dirio da Justia eletrnico, quer mediante resoluo referendada pelo rgo colegiado composto por todos os membros. (V. emenda
regimental.)

registro da
sentena

Transcrio de todo o teor da sentena para o livro de atas de audincias do juzo ou


outro institudo para esse m.

211

212 Parte III - Glossrio Jurdico

reincidncia

Signica repetio do acontecimento, recada ou nova execuo de ato j praticado. No


Direito Penal, perpetrao de novo crime, quando j se agente de outro. o mesmo que
recidiva. Para congurar a reincidncia penal, imprescindvel que haja dois crimes um
anterior e outro posterior praticados pela mesma pessoa. necessrio tambm que o
agente tenha sido condenado pelo primeiro e que a sentena condenatria tenha transitado em julgado.

relator

Membro de tribunal a quem se atribui por distribuio automtica e eletrnica um


processo para estud-lo e explic-lo em relatrio, podendo ser escolhido tambm por
preveno, quando j tiver sido relator de processos referentes ao mesmo caso.

remio
da pena

Perdo, reduo ou comutao da pena; graa; indulto.

remessa
ex officio

(V. recurso de ofcio recurso ex officio.)

renncia

Abandono ou desistncia do direito que se tem sobre alguma coisa. (De Plcido e Silva,
1998.)

representao

Instituio da qual derivam poderes que investem algum de autoridade para praticar
determinados atos ou desempenhar determinadas funes em nome de outrem.

requerente

Aquele que reivindica algo por meio de requerimento; postulante; peticionrio; parte em
processos como medida cautelar e suspenso de segurana.

requerer

1. (VTD e VTDI) Pedir, solicitar, dirigir petio a algum.


Ex.: Os manifestantes requeriam seus direitos; Requereram ao diretor melhor atendimento.
2. (VTD) Requerer em juzo medida cautelar, suspenso de segurana e suspenso de
liminar e de sentena.
Ex.: Concessionria parte legtima para requerer suspenso de liminar quando em
defesa do interesse pblico.

requerido

a parte da lide contra a qual postulada alguma coisa.

requisitos
autorizadores

Condies legais exigidas ou impostas para que, nos atos processuais, tudo se faa conforme a regra jurdica.

rerraticao

Ato de reticar parcialmente uma certido, contrato etc., e raticar os demais termos no
alterados. (Houaiss, 2009.)

rescindir

(VTD) Anular ou retirar os efeitos jurdicos de um ato, de uma conveno ou de uma


sentena; promover o distrato; cancelar.

rescisria

(V. ao rescisria.)
1. Designao atribuda ao de resciso ou de anulao de sentena.
2. Procedimento cujo objetivo seja anular, resolver, rescindir ou resilir um ato jurdico ou
uma sentena.

resilir
responder

(VTD) Rescindir, anular, dissolver um acordo por vontade de uma das partes.
(VTI) Oferecer resposta, contestao; defender-se em juzo. (Houaiss, 2003.)
Ex.: Est respondendo ao processo em liberdade.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ressarcir

(VTD e VTDI) Compensar, pagar um dano, indenizar.


Ex.: Ele ressarcir os danos que causou; Cumpre-me ressarci-lo dos prejuzos que lhe
causei.

restar

Deve-se evitar o uso deste verbo como predicativo (de ligao) ou como auxiliar, uma vez
que a lngua portuguesa no o admite. Assim, so inaceitveis construes como esta: O
pedido restou prejudicado.

ru

Todo aquele contra quem proposta ao civil ou criminal; sujeito passivo na relao
processual.

revelia

1. No juzo civil, no oferecimento de defesa inicial do ru regularmente citado.


2. No juzo criminal, no atendimento do ru intimao judicial para assistir ao incio
do processo contra ele instaurado.
Observao: Extingue-se a revelia quando do comparecimento do ru ao juzo, a m
de participar do processo ou assistir a ele.

reviso criminal

Recurso por meio do qual uma sentena condenatria j transitada em julgado reexaminada em razo de erro judicial ou de provas novas, nas hipteses previstas em lei.

revisor

Na acepo jurdica, juiz que recebe o encargo de rever ou examinar os relatrios do juiz
relator, concordando com as concluses dele ou reticando-as.

sancionar

(VTD) Dar sano a, aprovar (lei).

segredo
de justia

Aplica-se a processos ou a especcos atos judiciais que, por sua natureza, devem ser
praticados ou executados em particular, longe da vista dos no interessados, ou subtrados do conhecimento pblico. (De Plcido e Silva, 1998.)

segunda
instncia

Juzo que conhece da causa e a julga como recurso de deciso de juiz de primeira instncia.

sentena

Ato do juiz singular que encerra um processo examinando ou no o mrito da causa.

sentena
declaratria

Aquela que tem como objetivo esclarecer situao jurdica incerta ou duvidosa. positiva
quando arma a existncia de um direito; negativa quando no reconhece a relao
jurdica alegada.

sentena
estrangeira

Sentena judicial dada por corte estrangeira, que, para ter validade no Brasil, depende de
homologao do Superior Tribunal de Justia.

sentena
homologatria
sequestro

Aquela que ratica uma situao jurdica para lhe atribuir os efeitos desejados.
sequestro
1. Crime tipicado no art. 148 do Cdigo Penal.
2. Apreenso ou depsito judicial de certo bem, sobre o qual pesa um litgio, a m de
que seja entregue, quando solucionada a pendncia, a quem de direito. (Houaiss, 2009.)

sobrestar

(VTD) Suspender, sustar o andamento do processo. ( conjugado pelo verbo estar.)

sub-rogar

1. (VTD) Substituir uma coisa ou pessoa por outra para que, em seu lugar, determinado
objetivo seja cumprido ou satisfeito.
Ex.: Outro interessado sub-rogou os nus da alienao.

213

214 Parte III - Glossrio Jurdico

2. (VTDI e VP) Transferir direito ou cargo para outrem; tomar o lugar de.
Ex.: O secretrio sub-rogou o chefe das responsabilidades; O credor sub-roga-se nos
direitos do devedor.
subsumir

(VP) Considerar um fato como compreendido num texto legal.


Ex.: O caso concreto no se subsume norma/na norma.
Observao: A Presidncia adotou a conjugao regular registrada por Houaiss (radical subsum em todos os modos, tempos e pessoas).

sucedneo
recursal

Manifestao que substitui o recurso cabvel.

sucumbncia

Situao da parte vencida na ao, sobre a qual recai o nus do pagamento das custas e
dos honorrios do advogado da parte vencedora.

smula

A smula um registro que resume o entendimento vigente em um tribunal sobre


uma tese jurdica discutida e serve de referncia para os julgamentos sobre o mesmo
tema.
Observaes:
1. A edio de uma smula o resultado da aplicao reiterada de uma mesma
jurisprudncia, decorrente do entendimento coincidente dos magistrados acerca do
tema.
2. As smulas do STJ no possuem efeito vinculante, isto , no so de aplicao
obrigatria pelos ministros ou por outros tribunais e juzes.

smula
vinculante

Oriunda do Supremo Tribunal Federal, aquela que, obrigatoriamente, deve ser seguida
por todos os rgos do Judicirio e pela administrao pblica.

Superior Tribunal
de Justia

rgo do Poder Judicirio criado pela Constituio de 1988, com sede em Braslia e jurisdio em todo o territrio nacional. composto de, no mnimo, 33 ministros. A ele compete, principalmente, a guarda da legislao federal e a uniformizao da jurisprudncia
no plano infraconstitucional.

Supremo Tribunal
Federal

rgo mximo do Poder Judicirio, com sede em Braslia e jurisdio em todo o territrio
nacional. composto de onze ministros. A ele compete, sobretudo, a guarda da Constituio Federal.

suscitante

Aquele que ajuza conito de competncia.

suscitar

(VTD) Levantar, mediante conito de competncia ou conito de atribuies, impedimento ou incompetncia, prpria ou de outrem, para exercer determinada funo ou
praticar determinado ato.
Ex.: O Juzo federal declinou da competncia. O Juzo laboral, por sua vez, suscitou
o presente conito sob o fundamento de que a competncia para apreciar ao de
execuo scal de dvida ativa da Unio da Justia Federal.

suspeio

No Direito Processual, consiste na suspeita de parcialidade em razo de que tanto o juiz


quanto qualquer outro funcionrio da Justia ou o prprio Ministrio Pblico so considerados ou temidos como parciais ou capazes de sofrer inuncia para agir em detrimento de uma das partes.

sustar

(VTD) Obstar, impedir os efeitos ou o processamento de.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

tempestivo

Qualidade das coisas ou fatos que vm a seu tempo, isto , no momento prprio. Tempestivo designa, pois, o que oportuno, o que se faz no prazo, o que vem na ocasio
dada, o que est de acordo com a regra.

terceiro
prejudicado

Terceiro prejudicado aquele que no parte, mas sente seu direito lesado por eventual deciso judicial. O que legitima o terceiro a recorrer a interdependncia entre a
relao jurdica de que titular e o objeto do processo.

termo

1. Limite do prazo em que se inicia ou termina a eccia do negcio jurdico, respectivamente termo inicial e termo nal.
2. Instrumento por meio do qual so formalizados determinados atos processuais.

termo nos
autos

Reduo a escrito, nos autos de um processo, de fatos ou diligncias realizadas no curso


de uma demanda, a m de que a se concretizem por assentos prprios e autnticos. (De
Plcido e Silva, 1998.)

tramitar

(VI) Seguir o curso legal (a demanda); passar por todas as fases e diligncias indicadas na
lei processual.

transao
penal

Nos crimes em que a pena mnima cominada for igual ou inferior a um ano, abrangidas ou no por esta Lei, o Ministrio Pblico, ao oferecer a denncia, poder propor
a suspenso do processo, por dois a quatro anos, desde que o acusado no esteja
sendo processado ou no tenha sido condenado por outro crime, presentes os demais requisitos que autorizariam a suspenso condicional da pena (Lei n. 9.099/1995,
art. 89).

transcrever

1. Traspassar ou trasladar um texto ou incorpor-lo por cpia a outro, a m de que o


primeiro se torne integrante do segundo.
2. Registrar ttulo de escritura em que se efetiva a compra e venda de um imvel, para
que seja cumprida a transferncia do domnio.

trnsito em
julgado

Situao da sentena que se tornou imutvel e indiscutvel por no mais estar sujeita a
recurso, o que d origem coisa julgada.

traslado

Cpia imediata ou cpias imediatas passadas pelo tabelio ou pelo escrivo que lavrou a
escritura e entregues aos interessados como instrumentos autnticos da escritura.

tratar

(VTD e VTI) Versar sobre; discorrer sobre.


Ex.: Vamos tratar o (do) assunto com muita seriedade; Trata-se de mandado de segurana impetrado contra ato do Ministro de Estado da Sade; Trata-se de reclamaes
apresentadas por... inadmissvel dizer: Tratam-se de reclamaes, pois nenhuma relao de concordncia existe entre o objeto indireto (reclamaes) e o verbo.

tribunal do jri

Tribunal constitudo por um juiz togado e por cidados leigos (jurados), sorteados no
momento, cuja funo julgar criminosos nos casos previstos em lei. Seus membros so
chamados jurados.

tribunal pleno

Aquele que est funcionando integralmente, com todos os seus juzes, e no por turmas
ou cmaras; sesso de um tribunal da qual participam todos os juzes.

turbar

(VTD) Ferir ou perturbar direito alheio, impedindo ou procurando impedir, por vias de fato,
seu exerccio.
Ex.: Turbar a posse.

215

216 Parte III - Glossrio Jurdico

turma

rgo colegiado de tribunal; grupo de juzes. Ope-se a tribunal pleno.

tutela
antecipada

Deciso provisria de juiz que antecipa, total ou parcialmente, requerimento de uma parte se houver prova evidente da alegao.

tutela
de urgncia

Compreende a tutela cautelar e a antecipada. So providncias de ritos diferenciados,


mais geis e aptos a tornar o objeto da ao ntegro at a deciso nal.

ltima
instncia
ultimar
usucapio
vara

venerando
vigncia
viger

Aquela que pe termo a processo de cuja deciso no cabe mais recurso.

Concluir, encerrar, fechar, terminar.


Consiste na aquisio de imvel nos termos dos arts. 1.238 a 1.244 do CC.
Cada uma das divises de jurisdio em uma comarca, podendo haver foros com uma
nica vara, isto , sem diviso.
Qualidade do que respeitado, do que deve ser acatado ou merece ser venerado.
Qualidade da norma legal ou do ato administrativo que ainda no foi revogado.
(VI) Estar em vigor; no estar revogado.

violao da lei

No cumprimento ou quebra de determinao legal, em razo da qual algum obrigado a praticar um ato ou a abster-se de faz-lo. Pode, portanto, resultar de ao ou de
omisso.

vislumbrar

(VTD) Entrever; ver indistintamente.


Ex.: Na noite escura, apenas o brilho das estrelas deixava vislumbrar o contorno da
oresta. (Houaiss, 2009.)
Nota-se, pelas acepes e exemplo registrados, que o uso deste verbo inadequado na
frase seguinte, muito comum no texto jurdico: Prima facie, no vislumbro (no vejo
indistintamente) os requisitos autorizadores da medida urgente. Assim, aconselhvel
dizer: Prima facie, no vejo os requisitos...

vista a

Expresso com que se submete um processo a uma autoridade, a uma repartio ou a


uma das partes; o mesmo que com vista a ou com vistas a.

voto

Manifestao da opinio de membro de uma corporao, assembleia, tribunal ou colegiado acerca de um assunto mediante norma preestabelecida.

voto-mrito

Voto por meio do qual se julga o objeto da controvrsia.

voto-preliminar

Voto relativo a alguma questo preliminar, precedendo o exame do mrito da ao ou recurso.

voto vencido

O que dado em desacordo com os votos vitoriosos da maioria; voto dado por membro
divergente da maioria.

voto-vista

Consiste no voto proferido pelo desembargador ou ministro que pediu vista dos autos. Embora ainda
no dicionarizado, o termo adotado no Superior Tribunal de Justia como substantivo composto.

voto-vogal

o voto proferido por desembargador ou ministro diverso do relator que compe o colegiado. Igualmente no dicionarizado, grafado neste Tribunal com hfen.

writ

Palavra originria do ingls usada em referncia a mandado, ordem escrita. Na terminologia jurdica brasileira, atribuda ao mandado de segurana e ao habeas corpus.

Bibliograa

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Bibliograa
ALI, M. Said. Gramtica secundria da lngua portuguesa. 6. ed. So Paulo:
Melhoramentos, 1965.
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Dicionrio de questes vernculas. 3. ed. So
Paulo: tica, 1996.
_______. Gramtica metdica da lngua portuguesa. 42. ed. So Paulo: Saraiva,
1998.
ALMEIDA, Nilson Teixeira de. Tpicos de linguagem: fonologia, acentuao e
crase. So Paulo: Atual, 1989.
ANTAS, Luiz Mendes. Dicionrio de siglas e abreviaturas: descodicao. So
Paulo: Trao, 1984.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Informao e documentao,
citaes em documentos, apresentao. Rio de Janeiro: 2002.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2001.
_______. Lies de portugus pela anlise sinttica. 13. ed. Rio de Janeiro: Padro,
1985.
BELTRO, Odacir; BELTRO, Marisa. Correspondncia,
comunicao. 19. ed. So Paulo: Atlas, 1993.

linguagem

&

BRASIL. Academia Brasileira de Letras. Vocabulrio ortogrco da lngua


portuguesa. 5. ed. Rio de Janeiro: Global, 2009.
_______. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil.
Braslia, 2012. Disponvel em: <www.planalto.gov.br>.
_______. Decreto-Lei n. 2.848, de 7 de dezembro de 1940: Cdigo Penal.
Legislao federal. Disponvel em: <www.planalto.gov.br>.
_______. Decreto n. 4.176, de 28 de maro de 2002. Legislao federal. Disponvel
em: <www.planalto.gov.br>.
_______. Lei n. 5.869, de 11 de janeiro de 1973: Cdigo de Processo Civil. Legislao
federal. Disponvel em: <www.planalto.gov.br>.

219

220

Bibliograa

_______. Lei n. 10.406, de 10 de janeiro de 2002: Cdigo Civil. Legislao federal.


Disponvel em: <www.planalto.gov.br>.
_______. Lei Complementar n. 95, de 26 de fevereiro de 1998. Legislao federal.
Disponvel em: <www.planalto.gov.br>.
_______. Ministrio das Relaes Exteriores. Manual de redao e estilo do
Itamaraty. Braslia: SGEX/DCD/DAR, 1994.
_______. Presidncia da Repblica. Manual de redao da Presidncia da
Repblica. 2. ed. Braslia, 2002.
_______. Presidncia da Repblica. Publicaes ociais brasileiras: guia para
editorao. Braslia, 2010.
_______. Senado Federal. Manual de padronizao de textos. Braslia, 1997.
_______. Superior Tribunal de Justia. Regimento interno. Edio revista, ampliada
e atualizada. Braslia, 2011.
_______. Supremo Tribunal Federal. Manual de atos ociais administrativos.
Braslia, 2005.
_______. Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios. Manual de
redao ocial. Braslia, 2010.
_______. Tribunal Regional Federal da 1 Regio. Manual de preparao de originais
e reviso de textos das publicaes do Gabinete da Revista. 2. ed. Braslia: 1996.
CARLETTI, Almicare. Dicionrio de latim forense. 7. ed. [S.l.]: Universitria de
Direito, 1997.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima gramtica da lngua portuguesa. 36.
ed. So Paulo: Nacional, 1993.
COSTA, Jos Maria da. Manual de redao prossional. 2. ed. Campinas:
Millennium, 2004.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lus F. Lindley. Nova gramtica do portugus
contemporneo. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
DAMIO, Regina Toledo; HENRIQUES, Antonio. Curso de portugus jurdico. 8.
ed. So Paulo: Atlas, 2000.

Manual de Padronizao de Textos do STJ

DICMAXI Dicionrio Michaelis Intranet. So Paulo: Melhoramentos.


FARIA, Ernesto. Dicionrio escolar latino portugus. Braslia: FAE.
FERNANDES, Francisco. Dicionrio de regimes de substantivos e adjetivos. 22. ed.
So Paulo: Globo, 1993.
_______. Dicionrio de verbos e regimes. 39. ed. So Paulo: Globo, 1993.
_______. Dicionrio de sinnimos e antnimos. 37. ed. So Paulo: Globo, 1998.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio eletrnico verso 5.11a.
Rio de Janeiro: Positivo, 2004.
GALVES, Charlotte et al. O texto: leitura e escrita. Campinas: Pontes, 1997.
GARCIA. Othon M. Comunicao em prosa moderna. 16. ed. Rio de Janeiro:
Fundao Getlio Vargas, 1995.
HOUAISS, Antnio. Dicionrio eletrnico Houaiss. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
KASPARY, Adalberto J. Portugus para prossionais: atuais e futuros. 17. ed. Porto
Alegre: Edita, 1997.
LIMA, Rocha. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 35. ed. Rio de Janeiro:
J. Olympio, 1998.
LUFT, Celso Pedro. Novo manual de portugus. 4. ed. So Paulo: Globo, 1997.
MARTINS FILHO, Eduardo Lopes. Manual de redao e estilo: O Estado de S.
Paulo. 3. ed. So Paulo: O Estado de S. Paulo, 1997.
MEDEIROS, Joo Bosco. Correspondncia: tcnicas de comunicao criativa. 9.
ed. So Paulo: Atlas, 1995.
MELO, Gladstone Chaves de. Gramtica fundamental da lngua portuguesa. 3. ed.
Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1978.
NASCENTES, Antenor. Dicionrio de sinnimos. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1981.
NEY, Joo Luiz. Guia de redao. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.

221

222

Bibliograa

_______. Pronturio de redao ocial. 13. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1988.
NICOLA, Jos de; TERRA, Ernani. 1001 dvidas de portugus. So Paulo: Saraiva,
2000.
OLIVEIRA, dison de. Todo o mundo tem dvida, inclusive voc. 2. ed. Porto
Alegre: Sagra, 1992.
PIMENTEL, Ernani Filgueiras. Caminho prtico da gramtica. Braslia: Universidade
de Braslia, 1999.
RODRIGUES, Vera Cristina. Dicionrio Houaiss de verbos da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
SACCONI, Luiz Antnio. 1001 erros de portugus da atualidade. 4. ed. So Paulo:
Nossa, 1990.
_______. No erre mais. 25. ed. So Paulo: Atual, 2000.
SEREBRENICK, Salomo. 70 segredos da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro:
Bloch, 1991.
SILVA, De Plcido e. Vocabulrio jurdico. 15. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1998.
XAVIER, Ronaldo Caldeira. Portugus no direito. 15. ed. Rio de Janeiro: Forense,
1998.

Apndices

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Apndice A Fluxo de Criao ou Alterao de Atos Normativos no STJ

A minuta ser feita aps a pesquisa


que comprove inexistncia, no Tribunal, de norma relacionada ao assunto
em foco. Caso haja norma, a proposta
deve ser de alterao. Recomenda-se pesquisar em outros rgos para
subsidiar a elaborao da minuta.

A unidade solicitante deve vericar


se h processo administrativo relacionado norma, para evitar a abertura
indevida de novo processo. No caso
de proposta de alterao, a norma
vigente deve compor a instruo do
processo.

A consulta poder incluir a Assessoria Jurdica caso haja algum aspecto


legal a ser esclarecido.

225

226

Apndices

Apndice B Processo Administrativo


Consiste o processo administrativo na sucesso encadeada de atos de
gesto juridicamente ordenados pertinentes s atividades do Tribunal e de sua
Secretaria. Tais atos destinam-se obteno de um resultado, isto , determinada deciso da administrao.
Qualquer procedimento concernente gesto do processo administrativo (abertura e encerramento de volumes, renumerao de pginas, desentranhamento de peas, anexao, apensao, desapensao e outros) deve ser
feito por meio de certides e termos. (V. modelos.)
Vale ressaltar que as certides e os termos referentes ao processo administrativo normalmente recebem assinatura eletrnica. Caso, porm, sejam
documentos fsicos, recebem carimbo e assinatura. Em ambas as situaes, somente as iniciais so maisculas.

Modelos
1. Termo de
Autuao de
Processo
Administrativo

TERMO DE AUTUAO DE PROCESSO ADMINISTRATIVO

Solicito a autuao de processo administrativo nos termos do art. 11,


Anexo I, da Portaria STJ n. 898 de 31 de dezembro de 2009, na qual devem constar
as seguintes informaes:

Assunto ou objeto: (informar o assunto ou o objeto do processo)


Classificao PCTT: (informar o assunto ou o cdigo do PCTT do processo)
Favorecido(s): (informar a pessoa, pessoas, instituio ou instituies interessadas)

Atenciosamente,

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

2. Certido de
Renumerao
Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE RENUMERAO

Certifico que, no dia ___ de _________ de ______, foi (foram)


renumerada(s) a(s) folha(s) _____ do Processo STJ n. ____/____.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

3. Certido de
Desentranhamento
Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE DESENTRANHAMENTO

Certifico que, no dia ___ de _________ de ______, foi (foram)


desentranhada(s) a(s) pea(s) processual(is) de n. _____ deste processo
administrativo, com o objetivo de _________________________________________
___________________________________________________________________.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

227

228

Apndices

4. Certido
de Anexao

Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE ANEXAO

Certifico que, no dia ___ de _________ de ______, por determinao


do(a) Senhor(a) (cargo do titular da unidade com iniciais maisculas), foi anexado ao
Processo STJ n. ____/____ o Processo STJ n. ____/____, que contm _____
folha(s).

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

5. Certido
de Apensao

Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE APENSAO

Certifico que, no dia ___ de _________ de ______, por determinao


do(a) Senhor(a) (cargo do titular da unidade com iniciais maisculas), foi apensado
ao Processo STJ n. ____/____ o Processo STJ n. ____/____, que contm _____
folha(s).

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

6. Certido de
Desmembramento

Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE DESMEMBRAMENTO

Certifico que, no dia ___ de ___________ de __________, foi (foram)


desmembrado(s) deste processo administrativo o(s) documento(s) de fl(s). ______,
com o objetivo de constituir o processo ___________________________________.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

7. Certido de
Desapensao

Processo STJ n. _______________

CERTIDO DE DESAPENSAO

Certifico que, no dia ___ de _________ de ______, por determinao


do(a) Senhor(a) (cargo do titular da unidade com iniciais maisculas), foi
desapensado o Processo STJ n. ____/____.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

229

230

Apndices

8. Termo
de Abertura
de Volume

Processo STJ n. _______________

TERMO DE ABERTURA DE VOLUME

No dia ___ de _________ de ______, na

(unidade)

procedi abertura do volume n. ____ do Processo STJ n. ____/____, que se inicia


com a folha n. _______.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

9. Termo
de Encerramento
de Volume

Processo STJ n. _______________

TERMO DE ENCERRAMENTO DE VOLUME

No dia ___ de _________ de ______, na

(unidade)

procedi ao encerramento do volume n. ____ do Processo STJ n. ____/____, que


contm ____ folhas, numeradas de ____ a ____.

Assinatura eletrnica ou carimbo e assinatura do agente autorizado


(s com iniciais maisculas)

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Apndice C Guia para a Pesquisa Eletrnica no Volp e em Dicionrios


Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa Volp
O Volp, publicao da Academia Brasileira de Letras ABL, consiste
num inventrio de palavras que fazem parte do lxico de nossa lngua, com indicao de graa, pronncia, classe gramatical e, em alguns casos, gnero, formas
possveis de plural, formas irregulares do feminino e outras informaes importantes.
Vale ressaltar que o Volp no traz a signicao dos vocbulos. Por ser
um vocabulrio publicado pela ABL, estabelece a ortograa ocial, a ser observada nos textos ociais, nos normativos e nos demais que utilizem a linguagem
formal, bem como tem a faculdade de ocializar a incorporao de vocbulos
lngua. Ocasionalmente, todavia, dependendo da complexidade do termo ou
da existncia de homnimos ou parnimos, pode incluir uma sucinta denio
a m de dirimir eventuais dvidas. Ex.: guede s.m. jumento pequeno; cf. gued;
gued s.m.f. barco, ave; cf. guede.
Outro ponto que merece considerao o fato de o Volp ser publicado
tanto em meio fsico (a ltima edio de 2009) quanto em meio eletrnico.
Assim, o servidor do Superior Tribunal de Justia pode fazer uso dessa ferramenta fundamental acessando o site da ABL (http://www.academia.org.br). Uma
vez na pgina inicial, basta clicar em Nossa Lngua (na parte superior) e, depois,
em Busca no Vocabulrio. Para procurar palavras, o usurio pode tanto digit-la
inteira como registrar somente seu incio (essa possibilidade especialmente
til quando no se tem certeza da graa completa ou quando se quer pesquisar
termos derivados de um mesmo radical).
Por m, destaca-se que, em matria de quantidade de vocbulos, o Volp
muito mais completo que os dicionrios mais notveis. Para se ter uma ideia, o
Dicionrio Houaiss traz cerca de 230 mil verbetes; o Volp, 381 mil palavras.
Dicionrios
Dicionrio a compilao de palavras que compem uma lngua, o
qual traz a graa ocial e as signicaes possveis das palavras, alm de outras
informaes de cunho lingustico, como classe gramatical, regncia (verbal ou
nominal), registro (formal ou informal) e etimologia (origem).
Ele pode abranger vocbulos comuns e de diversas reas do conhecimento (caso dos dicionrios de lngua portuguesa, classicados como gerais)
ou conter termos especcos de um determinado campo (por exemplo, dicionrios jurdicos, dicionrios de lingustica e dicionrios de contabilidade, chamados
tambm de temticos).
Existem hoje, no Brasil, dezenas de dicionrios publicados. O Superior
Tribunal de Justia conta com trs dos mais bem-conceituados, a saber, o Aurlio, o Houaiss e o Michaelis este, disponvel na intranet, e aqueles, na rede
interna. Recomenda-se, quando houver dvida acerca da signicao de uma
palavra ou de sua aplicabilidade ao contexto, a consulta a pelo menos dois, visto
que eles podem trazer diferenas em suas acepes.
Cabe destacar duas obras de autoria de Francisco Fernandes: o Dicionrio de verbos e regimes e o Dicionrio de regimes de substantivos e adjetivos.
As publicaes contm informaes valiosas acerca da regncia verbal e da regncia nominal das palavras mais usuais na lngua.

231

232

Apndices

Como pesquisar nos dicionrios


Ao realizar buscas nos dicionrios, o usurio deve ter em mente as
seguintes informaes, as quais facilitaro a pesquisa:
a) A pesquisa de substantivos deve ser feita pela palavra no masculino
singular, exceto quando a mudana de gnero acarretar nova signicao, caso em que haver dois verbetes distintos. Ex.: espinho, espinha.
Se ocorrer mudana de gnero e de sentido, mas no de graa, haver
apenas um verbete, subdividido em dois blocos. Ex.: moral (a moral, o
moral).
b) Os adjetivos, igualmente, devem ser pesquisados por sua forma no
masculino singular.
c) importante lembrar que existem substantivos e adjetivos com a
mesma forma para o masculino e para o feminino. Ex.: estudante, colega, agente, incrvel, adorvel. Nesses casos, o verbete trar a informao de que a palavra um substantivo ou um adjetivo de dois gneros.
d) Existem, tambm, substantivos de dois nmeros, isto , que tm
a mesma graa para o singular e para o plural. Ex.: lpis, pires, nus. O
plural distingue-se pelo artigo, por outros termos determinantes, como
numerais ou adjetivos, ou, ainda, pelo verbo. Ex.: Tenho cinco lpis na
bolsa; Os nus reais so encargos que recaem sobre coisas mveis ou
imveis.
e) No que concerne s locues e expresses, esto dispostas, no
Houaiss, na barra situada acima do verbete (barra locues, ao lado de
acepes). No Aurlio e no Michaelis, diferentemente, elas so registradas abaixo das signicaes da palavra.
f) Os verbos devem ser pesquisados por sua forma no innitivo. Ex.:
cantar, comer, partir. Para consultar a conjugao, deve-se, no Houaiss,
clicar no terceiro boto disponvel no canto superior da tela (nele est
escrito Eu sou, tu s, ele ). No Michaelis, o referido boto o stimo,
tambm no canto superior da tela. Por m, no Aurlio, a conjugao
vem do lado direito do verbete.
g) Finalmente, cabe destacar que o Houaiss possui um conjunto
vasto de informaes sobre etimologia (origem da palavra), sinonmia
(palavras com signicado semelhante), antonmia (palavras com signicado oposto), homonmia (palavras de graa idntica e signicados
diferentes), paronmia (palavras com signicados diferentes e graa e
pronncia ligeiramente semelhantes) e gramtica. Grande parte dos
verbetes traz esses esclarecimentos, que aparecem na barra inferior.
Predicao verbal
Cada dicionrio apresenta uma nomenclatura diferente no que diz respeito predicao verbal, isto , particularidade de cada verbo de aceitar ou
no complemento. A tabela na pgina seguinte exemplica isso, de modo comparativo, atravs de verbos e da classicao que lhes do os dicionrios aqui
utilizados.

Aurlio

transitivo direto

transitivo indireto

transitivo direto e indireto

bitransitivo indireto

transobjetivo

intransitivo

predicativo

pronominal

Houaiss

transitivo direto
(objeto direto)

transitivo indireto
(objeto indireto)

bitransitivo
(objeto direto e indireto)

birrelativo
(dois objetos indiretos)

transitivo direto predicativo


(objeto direto e predicativo)

intransitivo
(sem objeto)

predicativo

pronominal

pronominal

ser

pronominal

predicativo

surgir

de ligao

intransitivo

considerar

intransitivo

transitivo predicativo

rogar

transitivo direto

birrelativo

dar

transitivo indireto

transitivo relativo

gostar

transitivo direto

relativo

transitivo

Francisco Fernandes

amar

transitivo indireto

transitivo direto

Michaelis

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Equivalncia da denominao usada para a predicao dos verbos


Exemplos
queixar-se

233

234

Apndices

Apndice D Graa de Alguns Termos segundo a Nova Ortograa

A
abaixo-assinado
ab-rogar
acrdo
Advocacia-Geral da Unio*
advogado-geral da Unio*
amide
antijurdico
antissocial
(eu) apoio
arguio
arguir
assembleia
assembleia geral
atividade m*
atividade meio*
toa
autossuciente
autossustentvel
auxlio-acidente*
auxlio-alimentao*
auxlio-doena
auxlio-enfermidade
auxlio-funeral
auxlio-invalidez*
auxlio-maternidade
auxlio-moradia*
auxlio-natalidade
auxlio-recluso
B
bem-estar
bem-sucedido
bilngue
boa-f
bnus
C
chefe de gabinete*
clusula-mandato*
coautor
coautoria

coavalista
cocredor
codevedor
coerdar ou co-herdar
coerdeiro ou co-herdeiro
coexistncia
coador
coirmo
colegatrio
conta-corrente
conta-poupana*
consequncia
(ele) constri
contra-argumento
contra-arrazoado
contra-arrazoar
contra-arrestar
contracautela*
contraestadia
contrafao
contraf
contraindicao
contramandado
contraofensiva
contraordem
contraparte
contraproducente
contraproposta
contraprova
contrarrazo
contrassenso
cooperar
cooptar
coordenar
coproprietrio
corr
corregedor-geral*
Corregedoria-Geral*
corresponsvel
corru
coutente
(ele) cr
(eles) creem
custo-benefcio*

Manual de Padronizao de Textos do STJ

D
data-base*
data-limite*
(que ele) d
decreto-lei
(que eles) deem
dce, dcit ou decit
desindexar
(ele) desprov
(eles) desproveem
desprover
desprovido
desprovimento
(ele) detm
(eles) detm
(o) dia a dia
dia-multa*
diretor-geral
diretor-gerente
Diretoria-Geral
diretor-secretrio
E
edifcio-sede*
ensino-aprendizagem*
equidade
estado-membro*
ex-aluno
ex-detento
exequendo
ex officio
extrajudicial
extraocial
extraterritorial
F
ftico-probatrio*
fora-tarefa
frum
frequncia
H

habeas corpus
hediondo
heri
heroico
heterossexual

hipossuciente
homoafetivo*
hora-aula*
hora extra
I
ideia
improvido
infra-assinado
infracitado
infraconstitucional*
infraestrutura
instncia
inter-regional
inter-relao
introito
inumano
J
juiz
juzes
juzo
jri
jurisprudncia
juslosoa
jusnaturalismo
juspositivismo
L
(ele) l
(eles) leem
licena-maternidade
licena-paternidade
licena-prmio
liquidez
lquido
livre-arbtrio
M
macroeconomia
m-f
mais-valia
mal-estar
malso
malsucedido
malvisto
maus-tratos

235

236

Apndices

meio-termo
memorando circular
mesa-redonda
microeconomia
micro-organismo
ministro presidente*
ministro relator*

procurador-geral
Procuradoria-Geral
(ele) provm (v. provir)
(eles) provm (v. provir)
(ele) prov (v. prover)
(eles) proveem (v. prover)
Q

N
no agresso
no apresentao*
no comparecimento*
no comprovao*
no cumprimento
no incidncia*
O
ocial de gabinete
ocial de justia
ofcio circular
rgo
P
palavra-chave
para (v. parar, pres.)
paraestatal
pena-base*
pde (v. poder, pret. perf.)
poder-dever*
polo
porqu (subst.)
precluso
pr-constitucional
pr-constitudo*
pr-datar
predeterminar
preestabelecer
pr-executividade*
preexistncia
prexar
prejulgado
prelibatrio*
pr-qualicar
prequestionamento
prequestionar
pr-requisito ou prerrequisito
princpio
proativo ou pr-ativo

queixa-crime
quinquenal
R
r
reelaborar
reeleio
regncia
(eles) releem
ru
(eles) reveem
S
salrio-base
salrio de benefcio
salrio de contribuio
salrio-educao
salrio-famlia
salrio-hora
salvaguardar
salvo-conduto
Secretaria-Geral
secretrio-geral
seguro-desemprego
seguro-sade
semiaberto
semi-interno
semiliberdade*
sem-nmero
sequestro
sobre-estadia
sobre-humano
sobrestado
sobrestamento
sobrestar
sobrestimar ou sobre-estimar
socioafetivo*
socioambiental*
sociocultural
socioeconmico

Manual de Padronizao de Textos do STJ

socioeducativo*
scio-gerente
subentendido
subestimar
sub-reptcio
sub-rogar
subscrever
subsdio (si)
subsistncia (si ou zi)
substabelecer
subumano ou sub-humano
sucedneo
supervit ou superavit
supracitado
supramencionado
supramencionar
T
to s
to somente
teleconferncia
(ele) tem
(eles) tm
V
(ele) v
(eles) veem (v. ver)
(ele) vem
(eles) vm (v. vir)
verossmil
verossimilhana
vice-presidncia
vice-presidente
vice-versa
videoconferncia
videotexto
voo
voto-mrito*
voto-preliminar*
voto vencido*
voto-vista*
voto-vogal*

* As palavras assinaladas ainda no esto dicionarizadas, mas a Presidncia decidiu continuar


empregando-as devidamente adaptadas, quando necessrio, ortograa vigente , por terem uso
consagrado.

237

ndice de Assuntos

Manual de Padronizao de Textos do STJ

ndice de Assuntos
A
a algum lugar 13
a distncia/ distncia 34
a m de/a m de que/am 34-35
a folhas/ folha/na folha/s folhas/nas folhas 35
a maior/a menor 36
a maioria de/a maior parte de 49
medida que/na medida em que 36
a menos de/h menos de 36
a meu ver/em meu ver 36
a par de/ao par (de) 38
a partir de 38
a princpio/em princpio 40
revelia 213
a tempo/h tempo 41
toa 41
uma/h uma hora/ 1 hora 41
(s) custa(s) de 34
a/s expensas de 34
a/h 13
a/para 13
ab-rogao 182
ab-rogar 182
abaixo-assinado/abaixo assinado 13
abertura de volume, termo 230
abreviatura sigla e smbolo
abreviatura 13-18
sigla 18-29, 77
smbolo 29-31
absolver 182
abuso de poder 182
ao 182
ao acessria 182
ao anulatria 182
ao cautelar 182
ao cvel 182
ao civil pblica 182
ao conexa 182
ao criminal ou penal 182
ao declaratria 182

241

242

ndice de Assuntos

ao declaratria de constitucionalidade 182


ao declaratria de inconstitucionalidade 183
ao de execuo 183
ao popular 183
ao possessria 183
ao preparatria 183
ao preventiva 183
ao principal 183
ao rescisria 183
acentuao
acento diferencial 33
encontros voclicos 32-33
monosslabas 32
oxtonas 32
paroxtonas 31-32
proparoxtonas 31
trema 33
acerca de/a cerca de/cerca de/h cerca de 33-34
acessar 34
acoimar 183
acrdo 183
acrdo exequendo 183
acrdo impugnado 183
acordar 183
acordo de cooperao tcnica 105-111
acusar 183-184
adequar 184
adimplir 184
aditamento 184
adjetivo como advrbio 34
adjetivo/numeral e substantivo, concordncia 47-48
adjudicar 184
aduzir 184
advrbios terminados em -mente 34
advocacia administrativa 184
afetao 184
afetar 184
afeto 184
afora/a fora 35, 60
agravante 184
agravar 184-185
agravo 185
agravo de instrumento 185
agravo regimental ou interno 185

Manual de Padronizao de Textos do STJ

agravo retido 185


ajuda de custo 35
ajuizar ou propor 185
al 185
alerta 35
alm 35
algo de/alguma coisa de 48
algum 87
algum de/alguns de 51
alvar de soltura 185
alvar judicial 185
anlogo 185
anatocismo 185
anexao, certido 228
anexo 36-37
anexos do texto 104
ante/anti 37
antes de/antes que 37
anuir 185
ao ano/por ano 37
ao encontro de/de encontro a 37
ao invs de/em vez de 37
ao nvel de/em nvel /em nvel de 38
ao tempo que 38
aonde/onde 38
aparte 185
apelao 185
apelar 186
apenar 186
apensao, certido 228
apensar 186
aposto 38-39
apstrofo 39
apropriao indbita 186
aquele de/aqueles de 40, 51
aresto 186
arguir 186
arras 186
arrazoar 186
arresto ou embargo 186
artigo antes de nome geogrco 40
artigo antes de possessivo 40-41
aspas 77
assinar prazo 186

243

244

ndice de Assuntos

assinatura 104
assistncia judiciria (gratuita) 186
astreinte 186
ata 112-120
atenuante 186
atestado 121-122
atestar 186
ato coator 187
ato deliberativo 123-124
ato jurdico 187
ato normativo, uxo 225
atravs de 41
autor 187
autoridade coatora 187
autos 187
autos conclusos a 187
autuar 187
averbao 187
avocao 187
avocar 187

B
baixa dos autos 187
baixa em diligncia 187
barras 77-78
bastante 41
bem como 42
boa tarde/bom dia; boa-tarde/bom-dia 42
bnus de subscrio (stock options) 187
busca e apreenso (Direito Processual Civil) 187
busca e apreenso (Direito Processual Penal) 188

C
caber 188
cada 42
cmara 188
captulo 42
carter satisfativo 188
cargos
graa 42

Manual de Padronizao de Textos do STJ

formas no feminino 42
patentes militares 43
referncias genricas 43
texto jurdico 43
uso do hfen 43
carta de ordem 188
carta de sentena 188
carta precatria 188
carta rogatria 188
carto 125-126
causa 188
certido 127-128
certido, processo
anexao 228
apensao 228
desapensao 229
desmembramento 229
desentranhamento 227
renumerao 227
cesso/seo/sesso 43
chamar o feito ordem 188
ciente 188
circunscrio 188
citao, processo 188
citao direta 104
clareza 93
clusula-mandato 188
coerncia e coeso 94-95
cognio sumria 204
coisa julgada 188
colao 188
colchetes 78
colocao pronominal
casos especiais 45-46
nclise 44
mesclise 45
prclise 44-45
com vistas a/com vista a 46-47
comarca 189
combinado com 46
cominar 189
comparao (do que/que) 46
compensar 189
competncia 189

245

246

ndice de Assuntos

compulsar 189
comunicado 129-130
comutar (Direito Penal) 189
conciso 93-94
concluso 189
concordncia
adjetivo/numeral e substantivo (nominal) 47-48
verbo e sujeito (verbal) 48-51
verbo ser, predicativo e sujeito 51-52
concusso 189
conito de competncia (CC) 189
conhecer de 189
conjunto ftico-probatrio 189
conquanto 52
constante de 52-53
constar de/em 53
contestar 189
contrarrazes 190
convolar 190
correo 94
correio 190
correio parcial 190
corrupo ativa 190
corrupo passiva 190
crase 53-54
crime comum 190
crime de aborto 190
crime de responsabilidade 190
crime militar 190
cuidar de 190
cujo 54
curso 190
curso da ao 190
custas 190
custdia cautelar 190

D
dado que 54-55
dado(s)/dada(s) 54
dar entrada em 190
dar provimento 191
datas 101

Manual de Padronizao de Textos do STJ

de + innitivo de sujeito expresso 55


debaixo/de baixo 55
decadncia 191
decair 191
decano 191
decidir 191
deciso (v. despacho.)
deciso agravada 191
deciso interlocutria 191
deciso monocrtica 191
declarao 131-132
decurso 191
deduzir 191
deferir 191
defeso 191
deliberao 191
delito 191
delonga 191
demais/de mais 55
demanda 191
demandar 191-192
denegar 192
denncia 192
denunciao da lide 192
depositrio inel 192
deprecar 192
desaforamento 192
desagravar 192
desapensao, certido 229
desapropriao 192
desarquivamento 192
descriminalizar 192
descriminar 192
desde que 55
desentranhamento, certido 227
desentranhar 192
desmembramento, certido 229
despacho 133-135, 192
despender/dispndio/dispendioso 55
desprover 192
desprovido 193
desprovimento 193
destaques no texto 103
deteno 193

247

248

ndice de Assuntos

devido a 56
dia a dia 56
diagramao 96
dicionrio
guia para pesquisa 231-232
predicao verbal, equivalncia 232-233
diligncia 193
diligenciar 193
direito coletivo 193
direito difuso 193
direito individual homogneo 193
direito lquido e certo 193
dissdio trabalhista 193
distribuio 194
distribuir 194
dolo 194
domiclio 194
duplo grau de jurisdio 194

E
e comercial (ampersand) 56
e nem 58
pouco/ muito 49
e que 58
que/foi que 58
e-mail (mensagem eletrnica) 142-145
e-STJ 79
edital 136-141, 194
efeito devolutivo 194
efeito infringente 194
efeito retroativo 194
efeito suspensivo 194
eis/eis que 56
em comemorao de/em homenagem a 56
em conformidade com/na conformidade de 56
em face de 56-57
em frente de/em frente a/na frente de/frente a 57
em mo/em mos 57
em o/no 57
em que pese a 57
em sede de 57
em seguida 57-58

Manual de Padronizao de Textos do STJ

embargar 194
embargos execuo 194
embargos de declarao 194
embargos de divergncia 194-195
embargos de terceiro 195
embargos infringentes 195
emenda regimental 146-147
ementa 195
ementar 195
ementrio forense 195
encargo 195
encargos 195
encerramento de volume, termo 230
nclise 44
encontros voclicos 32-33
endereamento/envelope 100-101
entre mim e ti 58
errio 195
esbulhar 195
escoimar 195
Estado de Direito 195
Estado-Administrador/Estado-Legislador/Estado-Juiz 195
este/esse/aquele (isto/isso/aquilo) 58-59
estelionato 195
estrangeirismo 59
et al. 59
etc. 60
evaso do distrito da culpa 196
evico 196
ex- 60
exarar 196
exceo da verdade 196
exceo de pr-executividade 196
excesso de prazo 196
exceto 60
excutir 196
execuo 196
exequente 196
expresses partitivas, concordncia 49
expresses latinas 196-200
extino 200
extorso 200

249

250

ndice de Assuntos

F
fac-smile (fax) 148-149
face a 56-57
falsidade ideolgica 200
fax 60
feito 200
sco 200
xar 200
agrante delito 200
formao de quadrilha 200
formas de tratamento 96-101
foro 200
foro especial ou privilegiado 200
foro judicial 200
frum 200

G
ganhar de 76
graa de alguns cargos 42-43
graa dos nomes de rgos judicirios 60
gravame 200
gravar 200

H
h muito tempo 61
h tempo/a tempo 61
habeas corpus 200
habeas data 200
haja vista 60
hasta pblica 201
hermenutica 201
hfen 43, 61-63
homologao 201
honorrios 201
horas 63-64

I
ilidir 201
imitir 201

Manual de Padronizao de Textos do STJ

impedimento 201
impessoalidade 95
impetrado 201
impetrante 201
impetrar 201
improbidade 201
improbidade administrativa 201
improvido 201
impugnao 201
inadimplir 202
incursionar (pelo mrito de) 202
indeferir 202
indeferitrio 202
innitivo 64
informao 150-151
ingressar com 202
inicial 202
inobstante 65
inqurito 202
inqurito policial 202
inquirir 202
insimular 202
instncia extraordinria 202
instncia ordinria 202
instncia revisora 202
instaurao 202
instruo normativa 152-154
instrumento do mandato 203
interesse de agir 203
interesse pblico 203
interesses/direitos difusos 203
interpor 203
interveno de terceiros 203
intimar 203
irrevogabilidade 203
isso posto/posto isso 65
isto 74

J
juiz 203
juizados especiais cveis e criminais 203
juzo 203

251

252

ndice de Assuntos

juzo comum 203


juzo de admissibilidade 203
juzo monocrtico 204
juzo ordinrio 204
juzo provisrio 204
juzo singular 204
julgado 204
julgamento antecipado da lide 204
julgamento do mrito 204
julgar ordinariamente 204
juntada 204
junto 65
jurdico 204
jurisdio 204
jurisprudncia 204

L
lacuna 204
legislao 101-103
legitimidade ativa 204
legitimidade passiva 204
leilo 204
leso corporal 205
letras, plural 77
lhe/lhes 65
libelo 205
lide 205
lide temerria 205
liquidao da sentena 205
litigante 205
litigar 205
litgio 205
litisconsrcio 205
litisconsorte 205
litispendncia 205

M
magistrado 205
magistratura 205
mais bem/mais mal 66

Manual de Padronizao de Textos do STJ

mais bom/mais mau/mais grande/mais pequeno 66


mais de 66
mais de um 50
mais do que/mais que/menos do que/menos que 66
mais/maior 65-66
mais/menos 66
maisculas/minsculas 66-67
mal/mau 67-68
mandado 205
mandado de citao 205
mandado de injuno 205
mandado de segurana 205-206
mandado judicial 206
mandato judicial 206
mas no entanto/mas porm/mas contudo/mas entretanto 68
mas que 68
massa falida 206
matado/morrido/morto 68
medida cautelar 206
medida liminar 206
meio 68
memorando/memorando circular 155-157
mensagem eletrnica 142-145
mrito 206
mesclise 45
metade de 49
milho, bilho, trilho, etc. 72
mim 68
Ministrio Pblico 206
ministro presidente/ministro relator 43
monosslabas 32
moral 69
morar em 69
muito 69
muitos de 51
multa cominatria 206

N
nada de 48
no fosse/no fossem... teria 69-70
no h falar 70
no s... mas (como, seno) tambm 70

253

254

ndice de Assuntos

no... nada/no... nenhum/no... ningum 70


negar provimento 206
negar seguimento 206
negligncia 206
nem 70
nem um nem outro 48, 50
nenhum/nem um 70
nexo causal 206
no ano passado/ano passado 70-71
no tempo que/no tempo em que 71
nome social 206
nomes prprios, plural 77
noticao 206
nova ortograa, termos 234-237
novar 206
numeral 71-73
nmero 73

O
o mais das vezes 73
o mais possvel/o menos possvel/o melhor possvel/o pior possvel 73
o mesmo 73
o que/o de que/do que 73-74
o/lhe 73
ociar 206-207
ofcio/ofcio circular 158-161
nus 207
opinar 207
opor 207
ora 74
ordem civil 207
ordem de servio 162-163
rgo colegiado 207
orientao normativa 164-165
ortograa, alguns termos 234-237
os... os mais 74
ou melhor 74
ou seja 74
ou.../ou... ou 50-51
outorga judicial 207
oxtonas, pontuao 32

Manual de Padronizao de Textos do STJ

P
paciente 207
palavras e expresses inexistentes 74
para eu fazer 68
parecer 166-168, 207
parecer + innitivo 74-75
parnteses 78-79
paroxtonas, acentuao 31-32
parte 207
parte de 49
partes do corpo 75
particpio 75-76
patentes militares 43
pauta 207
peculato 207
pedido ou pleito liminar 207
pedir para/pedir que 76
perante 76
perder de/para 76
perimir 207
petio 207
petio inicial 208
pleito 208
pleonasmo 76
plural
letras 77
nomes prprios 77
palavra indicativa de massa 77
palavras substantivadas 77
sigla 77
ponto e vrgula 79-80
pontuao
aspas 77
barras 77-78
colchetes 78
parnteses 78-79
ponto e vrgula 79-80
reticncias 80
travesso 81
vrgula 81-83
por hora/por ora 84
por si s 85
porcentagem 83-84

255

256

ndice de Assuntos

porque/porqu/por que/por qu 84
portaria 169-170
posto que 85
poucos de 51
praa 208
prazo judicial 208
prazo peremptrio 208
precatrio 208
precedente 208
preciso 94
prelao 207
prelibao/prelibatrio 208
preposio 85-86
prequestionamento 208
prescrio 208
prescrio aquisitiva 208
prescrio da pretenso punitiva 208
prevaricao 208
preveno 208
primeira instncia 208
primeiro-ministro 86
princpio da ampla defesa 208
princpio da individualizao da pena 209
princpio da legalidade 209
princpio da proporcionalidade ou da razoabilidade 209
princpio do contraditrio 209
princpio do devido processo legal 209
priso 209
priso em agrante 209
priso especial 209
priso preventiva 209
priso temporria 209
processo 209
processo administrativo 209
prclise 44-45
procurador 209
progresso de regime 209-210
pronome oblquo 86-87
pronncia 210
proparoxtonas, acentuao 31
protelatrio 210
provimento 210

Manual de Padronizao de Textos do STJ

Q
qualidade do texto 95-96
qualquer 87
que 87-88
queixa-crime 210
quinto constitucional 210
quorum 210

R
raticao 210
reclamao 210
recluso 210
reconveno 210
reconvir 210
recurso 210
recurso de efeito meramente devolutivo 210
recurso de ofcio (recurso ex officio) 211
recurso especial 211
recurso extraordinrio 211
recurso ordinrio 211
redibir 211
redistribuio 211
redistribuir 211
referendar 211
regimento interno 211
registro da sentena 211
reincidncia 212
relator 212
relatrio 171-173
remessa ex officio 212
remio da pena 212
renumerao, certido 227
renncia 212
representao 212
requerente 212
requerer 212
requerido 212
requerimento 174-175
requisitos autorizadores 212
rerraticao 212
rescindir 212

257

258

ndice de Assuntos

rescisria 212
resilir 212
resoluo 176-177
responder 212
ressarcir 213
restar 213
reticncias 80
ru 213
revelia 213
reviso criminal 213
revisor 213

S
salrio mnimo/salrio-mnimo 88
sancionar 213
se no/seno 88
se o, se a, se os, se as, pronomes obliquos 86-87
segredo de justia 213
segunda instncia 213
sentena 213
sentena declaratria 213
sentena estrangeira 213
sentena homologatria 213
sequer 88
sequestro 213
si/consigo 88
sic 88
sigla 18-29, 77
smbolo 29-31
sobrestar 213
sub-rogar 213-214
subsumir 214
sucedneo recursal 214
sucumbncia 214
sujeito composto, concordncia 48-49
smula 214
smula vinculante 214
Superior Tribunal de Justia 214
Supremo Tribunal Federal 214
suscitante 214
suscitar 214
suspeio 214
sustar 214

Manual de Padronizao de Textos do STJ

T
tabelas, grcos, guras e quadros 105
tal qual 89
tampouco/to pouco 89
tanto mais quanto 89
tempestivo 215
terceiro prejudicado 215
termo 215
termo de abertura de volume 230
termo de cooperao tcnica (v. acordo de cooperao tcnica)
termo de encerramento de volume 230
termo de homologao 178-179
termo nos autos 215
texto, caractersticas
clareza 93
coerncia e coeso 94-95
conciso 93-94
correo 94
impessoalidade 95
preciso 94
qualidade 95-96
texto, elementos gerais
anexos 104
assinatura 104
citao direta 104
datas 101
destaques 103
diagramao 96
endereamento/envelope 100-101
formas de tratamento 96-101
legislao 101-103
tabelas, grcos, guras e quadros 105
texto, tipos e modelos
acordo de cooperao tcnica 105-111
ata 112-120
atestado 121-122
ato deliberativo 123-124
carto 125-126
certido 127-128
comunicado 129-130
deciso (v. despacho) 131, 133
declarao 131-132
despacho 133-135

259

260

ndice de Assuntos

edital 136-141
e-mail (mensagem eletrnica) 142-145
emenda regimental 146-147
fac-smile (fax) 148-149
informao 150-151
instruo normativa 152-154
memorando/memorando circular 155-157
ofcio/ocio circular 158-161
ordem de servio 162-163
orientao normativa 164-165
parecer 166-168
portaria 169-170
relatrio 171-173
requerimento 174-175
resoluo 176-177
termo de homologao 178-179
todo/cada 89
todo/todo o/todos os 89-90
tramitar 215
transao penal 215
transcrever 215
transcries 77
trnsito em julgado 215
traslado 215
tratar 215
travesso 81
trema 33
tribunal do jri 215
tribunal pleno 215
turbar 215
turma 216
tutela antecipada 216
tutela de urgncia 216

U
ltima instncia 216
ultimar 216
um dos que 50
um e outro 48
um ou outro 50
uso do hfen 61-63
usucapio 216

Manual de Padronizao de Textos do STJ

V
vara 216
venerando 216
verbo e sujeito (concordncia) 48-51
verbo ser, predicativo e sujeito (concordncia) 51-52
verbos dicendi (usados no relatrio da deciso) 90
vigncia 216
viger 216
violao da lei 216
vrgula 81-83
vislumbrar 216
vista a 216
visto que 85
Volp, guia para pesquisa 231
voto 90, 216
voto vencido 216
voto-mrito 216
voto-preliminar 216
voto-vista 216
voto-vogal 216

W
writ 216

261

Impresso pela
Subsecretaria de Servios Grcos
do Tribunal de Justia do Distrito Federal e dos Territrios