Sie sind auf Seite 1von 2

Physique

Chimie Biologie

Technique

LEYBOLD DIDACTIC GMBH

5/96-d.R./Sf-

Mode demploi
Instrucciones de servicio

540 091

Electroscope
Electroscopio

Fig. 1
Lappareil convient pour des expriences de base sur llectrostatique ainsi que pour lindication de tensions continues et
alternatives jusqu environ 8 kV.

Este aparato es adecuado para llevar a cabo experimentos bsicos en electrosttica, as como para la indicacin de tensiones continuas y alternas hasta aprox. 8 kV.

Description, caractristiques techniques,


fournitures

1 Anneau de fer pour une rpartition du champ dfinie, 18 cm


de diamtre
2 Support pour laiguille, fix lanneau de fer tout en tant
isol
3 Aiguille monte dissymtriquement sur pointe pour que le
poids fournisse le couple de rappel
4 Isolateur avec douille de 4 mm, relie lectriquement au
support de laiguille 2
5 Plaque de condensateur, diam. 4 cm, fiche de 4 mm
6 Tige de fixation dans un socle avec douille de 4 mm relie
lectriquement avec lanneau 1

1 Anillo de hierro para la distribucin definida de campo 18 cm


2 Soporte para el indicador, colocado en el anillo de hierro 1
aislado
3 Indicador, sobre cojinete de punta, suspendido asimtrica4
5
6

Socle (300 11), pas inclus au matriel livr

Descripcin, datos tcnicos y volumen del


suministro

mente, de forma que su peso suministra el momento recuperador


Aislador con clavijero de 4 mm en contacto elctrico con el
soporte del indicador
Placa de condensador, 4 cm, con clavija de 4 mm
Espiga de soporte con clavijero de 4 mm, en contacto elctrico con el anillo
Base cilndrica (300 11), no est contenida en el volumen
de suministro

Utilisation
2

Matriel recommand pour llectrisation:


Soit
Alimentation haute tension, 10 kV 521 70
Cble haute tension
501 05
Plaque influence
542 51

Para el cargado se recomienda:


O bien la
Fuente de alimentacin de
alta tensin, 10 kV
Cable de alta tensin
Placa de induccin

ou
Btonnets avec matriau pour les frotter, par ex.
Btonnets
Paire de btonnets de
friction
en PVC et plexyglas
(541 00)
Tube en verre (541 01)
Tube en verre
avec chape (541 02)
Tige en plastique
(541 04)
Tige en plastique
avec chape (541 05)

Matriau pour le
frottement
Feuille en
plastique

Papier journal,
cuir (541 21)
Papier journal,
cuir (541 21)
Laine ou
fibres textiles
Laine ou
fibres textiles

Operacin

Nature de
la charge
+; -

+
+
-

521 70
501 05
542 51

Varillas de friccin con material de friccin, por ej.


Varilla de friccin

Material frotador

Parde varillas de fricMaterial frotador


cin PVC y vidrio acrlico apropiado
(541 00)
Tubo de vidrio (541 01) Papel peridico
uero (541 21)
Tubo de vidrio con fulPapel peridico
cro (541 02)
uero (541 21)
Varilla de plstico
Lana o
(541 04)
fibres textiles
Varilla de plstico
Lana o
con fulcro (541 05)
fibras textiles

Signo de
la carga
+; -

+
+
-

Fig. 2

Fig. 3

Lisolateur
doit rester sec et propre; si besoin est, le nettoyer
lalcool brler et le scher avec un ventilateur air chaud.
En cas de forte humidit de lair ou aprs le transport de llectroscope dune pice froide dans une pice chaude, il faut scher lappareil et la zone dexprimentation lair chaud.
Recommand pour les dmonstrations: projection de lombre
laide dune source de lumire ponctuelle (par ex. carter avec
lampe, 450 60/51)

Procurar tener un aislador


limpio y seco; en caso necesario
limpiarlo con alcohol y secarlo con un ventilador de aire caliente.
En caso de alta humedad del aire o despus de transportar el
electroscopio de un ambiente fro a otro ms caliente hay que
secar el aparato y el ambiente experimental con aire caliente.
Para experimentos demostrativos se recomienda la proyeccin
de sombras con ayuda de una fuente de luz puntiforme (por ej.
lmpara con bombilla 450 60/51).

Charge dun lectroscope par contact avec un corps lectris:

Carga de un electroscopio por contacto con un cuerpo cargado:

Soit
toucher la plaque de condensateur
de llectroscope avec
une tige en verre ou en plastique pralablement lectrise
par frottement

Tocar la placa del condensador


sobre el electroscopio con
una varilla de vidrio o de plstico frotada,

soit (voir fig. 2)


Enficher la plaque de condensateur sur la douille de lalimentation haute tension 10 kV (521 70) et avec la plaque influence
(542 51), dlivrer llectroscope la charge prleve de la plaque
de condensateur.

o bien (vase la Fig. 2):


Conectar la placa del condensador
al clavijero
de la fuente
de alimentacin de alta tensin de 10 kV (521 70) y con la placa
de influencia (542 51) de la placa del condensador, cucharear
la carga al electroscopio.

Carga por induccin (vase la Fig. 3):

Electrisation par influence (voir fig. 3)

Charge positive de llectroscope: approcher une tige de


matire plastique frotte de la plaque de condensateur
de
llectroscope sans la toucher. Toucher du doigt en mme
temps et brivement la plaque de condensateur (fig. 3). Retirer
ensuite la tige de matire plastique.
Pour une charge ngative de llectroscope, utiliser une tige en
verre lectrise par frottement.

Carga positiva del electroscopio: aproximar la varilla de plstico


frotada a la placa de condensador
del electroscopio sin tocarla. Al mismo tiempo tocar brevemente con el dedo la placa
de condensador (Fig. 3). A continuacin retirar la varilla de plstico.
Para una carga negativa del electroscopio hay que emplear la
varilla de vidrio frotada.

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D-50354 Hrth Phone (02233) 604-0 Telefax (02233) 604-222 Telex 17 223 332 LHPCGN D

by Leybold Didactic GmbH,

Printed in the Federal Republic of Germany


Technical alterations reserved