Sie sind auf Seite 1von 96

3-292-271-21(1)

AC Adaptor/Charger
Bedienungsanleitung

DE

Istruzioni per luso

IT
CT
KR

AC-VQL1BP
2008 Sony Corporation

WARNUNG
Um Feuer-oder Berhrungsgefahr zu verringern,
setzen Sie das Gert weder Regen noch Feuchtigkeit
aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ffnen Sie das Gehuse nicht.
berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.
Dieses Gert muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

VORSICHT
Ersetzen sie die batterie ausschliesslich durch eine batterie des angegebenen typs. Andernfalls
besteht feuer-oder verletzungsgefahr.

Fr Kunden in Europa
Gert trgt das CE-Zeichen und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie und der
Niederspannungsrichtlinie, die von der Kommission der Europischen Union verabschiedet
wurden. Die Erfllung dieser Richtlinien bedeutet die bereinstimmung mit den folgenden
europischen Normen:
EN60065: Gertesicherheit
EN55103-1: Funkstrungen von informationstechnischen Einrichtungen
EN55103-2: Strfestigkeitseigenschaften von informationstechnischen Einrichtungen
Dieses Produkt ist fr die Verwendung in folgenden elektromagnetischen Umgebungen
ausgelegt: E1 (Wohnbereich), E2 (Geschfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe), E3
(stdtischer Auenbereich) und E4 (kontrollierte EMV-Umgebung, z. B. Fernsehstudio)

2-DE

Entsorgung von als lndustriemll anfallenden elektrischen und


elektronischen Gerten (anzuwenden in den Lndern der Europischen Union
und anderen europischen Lndern mit einem separaten Sammelsystem fr
diese Gerte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern im
Rahmen des entsprechenden Rcknahmeprogramms fr das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt undGesundheit warden durch
falsches Entsorgen gefhrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zuverringern. Weitere Informationen ber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von der rtlichen Sony-Niederlassung oder auf der fr
Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe:
http://www.sonybiz.net/environment
< Hinweis fr Kunden in Lndern, in denen EU-Richtlinien gelten >
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japan. Autorisierter Vertreter fr EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fr Fragen im Zusammenhang mit
Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.

DE

VORSICHT
Solange das Set an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, besteht eine Verbindung zur
Stromquelle, selbst wenn das Set ausgeschaltet ist.
Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gertes.
Achten Sie darauf, dass um das Gert bei Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum
Beispiel zwischen einer Wand und einem Mbelstck eingeklemmt ist.
Verwenden Sie dieses Gert in der Nhe einer Netzsteckdose. Damit wird sichergestellt, dass
Sie den Netzstecker schnell aus der Steckdose ziehen knnen, wenn Sie das Gert im Fall einer
Fehlfunktion whrend des Betriebs rasch ausschalten wollen.

3-DE

4-DE

Inhalt
VORSICHT ............................................................................................................... 6
Hinweise zur Verwendung .................................................................................... 8
Verwenden des Gerts im Ausland ..................................................................... 10
Merkmale ................................................................................................................ 11
Funktionen .............................................................................................................. 12
Bezeichnung der Teile und Bedienelemente ...................................................... 13
Verwendung als Netzteil ...................................................................................... 14
Verwendung als Ladegert fr Akkus ................................................................ 16
Anzeigen von Ladeinformationen ...................................................................... 19

DE

Strungsbehebung ................................................................................................. 22
Technische Daten ................................................................................................... 24

5-DE

VORSICHT
Verwenden Sie das Gert nicht an Orten, an denen es Nsse, l, Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt ist.
In solchen Umgebungen besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Fremdkrper in das Gert hineingeraten
knnen.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn Wasser
oder Fremdkrper in das Gert hineingeraten, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Sony-Hndler.
Schtzen Sie das Gert und die Akkus vor Nsse.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser auf.
Wenn Wasser in das Gert oder die Akkus eindringt, wenn das Gert oder die Akkus nass
werden oder wenn Sie sie im Badezimmer benutzen, besteht Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie nicht, das Gert zu zerlegen, und nehmen Sie keine Vernderungen daran
vor.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Lassen Sie
Inspektionen oder Reparaturen von Ihrem Sony-Hndler durchfhren.
Schtzen Sie das Gert vor Erschtterungen oder sonstiger Gewalteinwirkung. Schlagen
Sie beispielsweise nicht mit einem Hammer o. . darauf, treten Sie nicht darauf und
lassen Sie es nicht fallen.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Laden Sie mit diesem Gert ausschlielich die angegebenen Akkus.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr von Rauchentwicklung oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder Verbindungskabel nicht beschdigt wird.
Bei einem beschdigten Netzkabel oder Gleichstromkabel besteht Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Nehmen Sie keine Vernderungen an den Kabeln vor und achten Sie darauf, die Kabel nicht
zu beschdigen.
Stellen Sie nichts Schweres auf die Kabel und ziehen Sie nicht daran.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe einer Wrmequelle auf. Erhitzen Sie es auch nicht.
Wenn Sie ein Kabel lsen wollen, fassen Sie es immer am Stecker.
Ist ein Kabel beschdigt, benutzen Sie das Gert nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren
Sony-Hndler.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels fest in eine Netzsteckdose.
Wenn Sie den Stecker nicht fest hineinstecken, besteht Feuergefahr oder die Gefahr von
Rauchentwicklung. In diesem Fall besteht das Risiko von Verbrennungen oder sonstigen
Verletzungen.
Achten Sie darauf, dass die Netzspannung der auf diesem Gert angegebenen Spannung
entspricht.
Wenn Sie das Gert an einem Netz mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung
benutzen, besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Verwenden Sie das Gert nicht in bermig warmer Umgebung.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr von Rauchentwicklung oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Verwenden Sie das Gert bei Temperaturen unter 40 C.
Setzen Sie das Gert nicht lngere Zeit direktem Sonnenlicht aus.
Halten Sie das Gert oder die Akkus nicht lngere Zeit in den Hnden, wenn das Gert
angeschlossen ist bzw. die Akkus eingesetzt sind.
Das Gert und die Akkus knnen sich durch den Netzstrom erhitzen und Verbrennungen
verursachen.

6-DE

Decken Sie das Gert nicht mit anderen Gegenstnden oder Materialien irgendwelcher
Art zu.
Wenn das Gert zugedeckt ist, kann es keine Wrme abgeben und sich durch den Wrmestau
verformen. Auerdem besteht Feuergefahr.
Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Stellen Sie das Gert auf eine stabile Oberflche.
Von einer instabilen Oberflche knnte das Gert herunterfallen oder fallen gelassen werden.
In diesem Fall knnte das Gert beschdigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzkabel.
Bei einem anderen als dem mitgelieferten Netzkabel besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags oder das Gert knnte beschdigt werden.
Achten Sie darauf, dass die Kabel an einer geeigneten Stelle verlaufen.
Andernfalls knnte jemand ber das Netzkabel oder das Verbindungskabel stolpern, strzen
und sich dabei verletzen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gert nicht in Gebrauch ist.
Wenn Sie das Gert lagern, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und achten Sie
darauf, dass keine Akkus in das Gert eingesetzt sind. Andernfalls besteht Feuergefahr.
Das Gert darf nur ordnungsgem geerdet benutzt werden.
Ohne ordnungsgeme Erdung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Vergewissern
Sie sich daher, dass eine ordnungsgeme Erdung gegeben ist.
Das Gert wird mit ordnungsgemer Erdung geliefert.
Wenn sich eine ordnungsgeme Erdung nicht realisieren lsst, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Hndler.
berprfen Sie die Leistungsaufnahme von anderen Gerten, die Sie ber dieses Gert
mit Strom versorgen, und vergewissern Sie sich, dass die Nennleistung der
Netzsteckdose nicht berschritten wird.
Andernfalls kann sich das Gert erhitzen und beschdigt werden.

DE

7-DE

Hinweise zur Verwendung


Dieses Gert ist nicht staubdicht, nicht spritzwassergeschtzt und nicht wasserdicht.

Laden
Laden Sie mit diesem Gert ausschlielich Originalakkus von Sony.
Laden Sie in diesem Gert nur Akkus, fr die dieses Gert ausgewiesen ist.
Setzen Sie die Akkus richtig ein.

Ladetemperatur
Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Akku bei Temperaturen von +10 C bis
+30 C laden. Bei niedrigeren Temperaturen wird das Laden schwieriger.
Dieses Gert verfgt zwar ber eine Schnellladefunktion, aber wenn Sie den Akku nicht im
empfohlenen Temperaturbereich laden, verlngert sich unter Umstnden die Ladedauer,
um den Akku zu schonen. Wenn das Gert erst einmal mit dem langsameren Laden
begonnen hat, schaltet es auch nicht zum schnelleren Laden um, wenn die
Umgebungstemperatur wieder im empfohlenen Bereich liegt. Nehmen Sie in diesem Fall
den Akku ab und setzen Sie ihn wieder ein, um den Ladevorgang noch einmal zu starten.

Ungeeignete Umgebungsbedingungen fr dieses


Gert
Unabhngig davon, ob Sie dieses Gert verwenden oder lagern, sollten Sie Orte meiden, an
denen das Gert folgenden Bedingungen ausgesetzt ist. Andernfalls knnte es zu einer
Fehlfunktion kommen.
Sehr hohe Temperaturen
Stellen, an denen das Gert einer Wrmequelle oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, wie
zum Beispiel auf einem Armaturenbrett. In einem Fahrzeug, das im Sommer mit
geschlossenen Fenstern oder im direkten Sonnenlicht abgestellt wird, knnen die
Temperaturen sehr stark ansteigen. Daher kann das sich Gert im Fahrzeug verformen oder
es kann zu Fehlfunktionen kommen.
Sehr starke Vibrationen
Starke elektromagnetische Einflsse oder starke Strahlung
bermig viel Sand
Schtzen Sie das Gert am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor
Sand und Staub. Sand und Staub knnen zu Fehlfunktionen fhren.

8-DE

Sicherheitsmanahmen
Setzen Sie Akkus zum Laden fest ins Akkuladegert ein.
Der Akkukontakt kann beschdigt werden, wenn der entsprechende Akku nicht richtig
eingesetzt wird.
Verwenden Sie das Gert nicht in einer Umgebung mit starken elektromagnetischen
Einflssen oder starker Strahlung.
Elektromagnetische Wellen knnen am angeschlossenen Videogert Fehlfunktionen bei der
Videoaufnahme oder -wiedergabe verursachen.
Nehmen Sie die Akkus nach dem Ende des Ladens sofort ab, um sie zu schonen.
Setzen Sie das Gert keinen mechanischen Erschtterungen aus und lassen Sie es nicht fallen.
Halten Sie das Gert von Fernsehgerten und AM-Empfngern fern.
Wenn die Gerte zu nahe beieinander stehen, kann es insbesondere beim Fernseh- oder
Radioempfang zu Interferenzen kommen.
Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstnde mit den Metallteilen des Gerts oder der
Anschlussplatte in Berhrung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.
Schlieen Sie dieses Gert nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) fr
Auslandsreisen an. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr einer Beschdigung.
Die Akkus und das Gert knnen sich whrend des Ladevorgangs erwrmen und sind auch
direkt nach dem Ladevorgang mglicherweise noch warm.
Trennen Sie das Gert nach dem Gebrauch vom Netzstrom. Um das Kabel herauszuziehen,
ziehen Sie am Stecker.
Das Typenschild mit Betriebsspannung und Leistungsaufnahme befindet sich an der
Gerteunterseite.
Das Netzkabel des Gerts darf nur dann an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, wenn
diese ordnungsgem geerdet ist.
Wenn die ordnungsgeme Erdung der Netzsteckdose nicht mehr gegeben ist, trennen Sie
unbedingt zuvor bereits das Netzkabel von der Netzsteckdose.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit. Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Behlter wie
Vasen o. . auf das Gert.

DE

Wartung
Reinigen Sie das Gert gegebenenfalls mit einem weichen Tuch.
Hartnckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch, das Sie leicht mit etwas
neutralem Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Wischen Sie das Gert anschlieend trocken.
Reinigen Sie das Gehuse nicht mit Alkohol, Verdnner oder Benzin usw. Andernfalls kann
die Gerteoberflche beschdigt werden.
Wenn Sie chemisch imprgnierte Reinigungstcher verwenden, lesen Sie zuvor die
Gebrauchsanweisung dazu.
Bringen Sie keine flchtigen Lsungsmittel wie Insektizide auf das Gert auf und achten Sie
darauf, dass es nicht lngere Zeit mit Gummi- bzw. Kunststoffgegenstnden in Berhrung
kommt. Andernfalls kann es zu Beeintrchtigungen oder Beschdigungen am Gert kommen.

9-DE

Verwenden des Gerts im Ausland


Verwenden Sie je nach Form der Netzsteckdose bei Bedarf einen handelsblichen
Zwischenstecker (nicht mitgeliefert).
Schlieen Sie dieses Gert nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) fr
Auslandsreisen an. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr einer
Beschdigung.

10-DE

Merkmale
Das AC-VQL1BP ist ein Netzteil/Ladegert, mit dem man externe Gerte von Sony mit
Gleichstrom versorgen und vier Lithiumionenakkus* von Sony laden kann.
* Mit dem Gert lassen sich maximal zwei Akkus gleichzeitig laden (in je einem Fach von
System A und B).
(Wenn Sie zwei Akkus gleichzeitig in die beiden Fcher des gleichen Systems einsetzen, kann
das Gert diese nicht gleichzeitig laden. Sobald der erste Akku geladen ist, wechselt das Gert
in diesem Fall automatisch zu dem zweiten Akku im gleichen System und ldt diesen.)
Geeignet zum Laden von Lithiumionenakkus.
NiCd- und NiMH-Akkus knnen nicht geladen werden.
Nicht mit allen Gertemodellen (Camcorder usw.) verwendbar.
berprfen Sie vor dem Gebrauch die Kompatibilitt mit Ihrem Gert.

Merkmale
Einsetzen von bis zu vier Akkus gleichzeitig mglich
Das Gert hat zwei Ladesysteme, A und B. Bis zu vier Akkus knnen in das Gert eingesetzt
werden. Jedes Ladesystem ldt in diesem Fall einen Akku. Ist der eine Akku geladen, wechselt
das Gert automatisch zum zweiten Akku im gleichen Ladesystem und ldt diesen.

DE

Zwei Gleichstromausgnge
Am Gert befinden sich zwei Gleichstromausgnge, A und B. Das Gert kann als Netzteil zur
Stromversorgung externer Gerte eingesetzt werden. (Allerdings ist es nicht mglich, eins der
beiden Systeme des Gerts gleichzeitig als Netzteil und zum Laden von Akkus zu benutzen.)

Die Anzeige der Nutzungshistorie (BATTERY LOG) und die


Ladeinformationen
Wenn Sie InfoLITHIUM-Akkus (L-Serie) in das Gert einsetzen, werden die Nutzungshistorie
und der Ladezustand der Akkus angezeigt.
Gesamtladedauer, Gesamtzahl der Ladezyklen, Monat und Jahr der letzten Verwendung
Nutzungsdauer des eingesetzten Akkus, Restdauer bis zum Ende des Ladevorgangs
(Die angezeigten Werte sind Nherungswerte. Die Aussagekraft der beim Laden von Akkus
angezeigten Informationen ist beschrnkt.)

Effektives Laden
Mit dem Moduswechselschalter knnen Sie vollstndige Ladung oder normale Ladung
auswhlen.
Wenn Sie in Eile sind, whlen Sie normale Ladung, so dass der Ladevorgang endet, sobald
ein Akku normal geladen ist. Dann beginnt das Laden des anderen Akkus.
Wenn der Akku vollstndig geladen ist, zeigt das Gert das Ende des Ladevorgangs an, ohne
einen weiteren Ladevorgang durchzufhren.

Selbstdiagnosefunktion
Wenn an einem Akku oder an diesem Gert ein Problem auftritt, erscheint im Display eine
Warnung.
Erluterungen dazu finden Sie unter Verwendung als Ladegert fr Akkus (S. 16).

11-DE

Was ist ein InfoLITHIUM-Akku?


Ein InfoLITHIUM ist ein Lithiumionenakku, der Informationen ber seinen Ladezustand an
kompatible elektronische Gerte bermitteln kann. Es empfiehlt sich, in elektronischen Gerten
mit der Markierung
einen InfoLITHIUM-Akku (L-Serie) zu verwenden.
InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.

Funktion BATTERY LOG


Das Gert kann Informationen zur Nutzungshistorie anzeigen, die in den Akkus gespeichert
sind.
Gesamtladedauer
Gesamtzahl von Ladezyklen
Monat und Jahr der letzten Verwendung

Funktionen
Hinweis zu den Anzeigen (Bitte vor Gebrauch
sorgsam lesen.)
Beim Laden von Akkus zeigt das Gert Ladezustand und Akkuinformationen an, sofern
folgende Bedingungen erfllt sind.
Sie verwenden einen InfoLITHIUM-Akku.
Sie verwenden ein elektronisches Gert mit der Markierung
.
Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Akku mit der Markierung
verwenden. Lesen
Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videogert nach, ob es InfoLITHIUM-kompatibel
ist.
Wenn Sie die Akkus fr zwei oder mehr Videogerte usw. verwenden, werden die
Akkuinformationen zum letzten verwendeten Gert angezeigt.
Die Anzeige der Nutzungshistorie (Funktion BATTERY LOG) steht nur bei den
Akkumodellen NP-F970, NP-F770 und NP-F570 zur Verfgung.
Andere Modelle sind nicht kompatibel oder es kann nur ein eingeschrnktes Ma an
Informationen angezeigt werden.

12-DE

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente


1
2
14
13

12

11 10

9
8
7

6
4

1
2
3
4
5
6
7
8

DE

Fcher (A1, A2, B1, B2)


Netzeingang
Ausgangswechselschalter A
Gleichstromausgang DC OUT A
Display A
Anzeige A fr BATTERY LOG
Anzeige B fr BATTERY LOG
Display B

9
10
11
12
13
14

Moduswechselschalter
Gleichstromausgang DC OUT B
Ausgangswechselschalter B
Umschalttasten DISPLAY (A1, A2, B1, B2)
Anzeige CHARGE (A1, A2, B1, B2)
Anschlussabdeckung

Display
15

16
17

19
20
VCR/CAMERA
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
h
m
NORMAL FULL

22

18
15 Anzeige InfoLITHIUM
16 Anzeige WARNING
17 Anzeige TIME TO CHG
(Ladedauer)
18 Zeitanzeige

21

19
20
21
22

Anzeige BATTERY LIFE


Anzeige VCR/CAMERA
Anzeige fr vollstndiges Laden
Akkuladungsanzeige

13-DE

Verwendung als Netzteil


Nheres dazu finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zum Videogert.

2
Netzsteckdose an eine

1
3
Das Gert besteht aus zwei Systemen, A und B, fr die mithilfe der Schalter Einstellungen
vorgenommen werden knnen. Stellen Sie mit dem entsprechenden Schalter zunchst das
gewnschte System ein.

1 Stellen Sie den Ausgangswechselschalter auf VCR/CAMERA.


2 Schlieen Sie das Netzkabel an dieses Gert an und verbinden
Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.
Ein Signalton ist zu hren und das Display schaltet sich ein.

Hinweise
Stecken Sie den Netzstecker unbedingt ganz in die Netzsteckdose.

3 Schlieen Sie das Verbindungskabel an den


Gleichstromausgang DC OUT an.
4 Schlieen Sie das Verbindungskabel an das Videogert an.
Erluterungen zum Anschlieen mit dem Verbindungskabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Videogert.
Wenn Sie das Verbindungskabel DK-415
benutzen

14-DE

Wenn Sie das Verbindungskabel DK-215


benutzen

Hinweise
Wenn Sie den Ausgangswechselschalter an diesem Gert auf CHARGE stellen, wird ggf. die
Stromversorgung des angeschlossenen Videogerts unterbrochen.
Im Modus VCR/CAMERA knnen Akkus, die Sie in dieses Gert einsetzen, nicht geladen
werden.
Sie knnen das eine System dieses Gerts als Netzteil und das andere als Ladegert nutzen.
Halten Sie dieses Gert vom Videogert fern, falls es zu Bildstrungen kommt.
Die Abbildung zeigt als Beispiel die Verbindung zu einer digitalen HD-Videokamera des
Modells HVR-Z7 bzw. HVR-V1.

DE

15-DE

Verwendung als Ladegert fr Akkus


Nheres dazu finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zum Videogert.

3
3

Netzsteckdose an eine

1
2

Das Gert besteht aus zwei Systemen, A und B, fr die mithilfe der Schalter Einstellungen
vorgenommen werden knnen. Stellen Sie mit dem entsprechenden Schalter zunchst das
gewnschte System ein.

1 Stellen Sie den Moduswechselschalter auf NORMAL CHARGE


oder FULL CHARGE.
Bei FULL CHARGE werden die Akkus vollstndig geladen.
Bei NORMAL CHARGE endet der Ladevorgang bereits, sobald die Akkus normal geladen
sind.
Erluterungen dazu finden Sie unter Umschalten des Lademodus (S. 17).

2 Stellen Sie den Ausgangswechselschalter auf CHARGE.


Erluterungen dazu finden Sie unter Einsetzen von zwei oder mehr Akkus gleichzeitig (S.
18).

3 Schlieen Sie das Netzkabel an dieses Gert und an eine


Netzsteckdose an.
Ein Signalton ist zu hren und das Display schaltet sich ein.

Hinweise
Stecken Sie den Netzstecker unbedingt ganz in die Netzsteckdose.

4 Setzen Sie einen Akku ein.


Erluterungen zum Einsetzen und Abnehmen von Akkus finden Sie unter Einsetzen und
Abnehmen von Akkus (S. 19).

5 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, nehmen Sie den


Akku ab.
Wenn der Ladevorgang, den Sie am Moduswechselschalter eingestellt haben, abgeschlossen
ist, stoppt das Gert. Wenn sich die Anzeige CHARGE am Gert ausschaltet, ist der
Ladevorgang abgeschlossen. Erluterungen zum Laden finden Sie unter Umschalten des
Lademodus (S. 17).
Erluterungen zum Abnehmen von Akkus finden Sie unter Einsetzen und Abnehmen von
Akkus (S. 19).

16-DE

Hinweise
Wenn Sie den Ausgangswechselschalter whrend des Ladens auf VCR/CAMERA stellen,
stoppt der Ladevorgang.
Wenn die Anzeige CHARGE nicht aufleuchtet oder wenn sie blinkt, berprfen Sie, ob der
Akku richtig in das Gert eingesetzt wurde. Wenn ein Akku nicht richtig eingesetzt wurde,
lsst er sich nicht laden.
Die Schnellladefunktion steht nur bei InfoLITHIUM-Akkus zur Verfgung.
Je nach verwendeten Akkus kann im Display unter Umstnden nur ein eingeschrnktes Ma
an Informationen angezeigt werden.
Wenn es beim Laden zu Problemen kommt, blinkt die Anzeige CHARGE und im Display wird
WARNING angezeigt.
Erluterungen dazu finden Sie unter Strungsbehebung (S. 22).

Umschalten des Lademodus


Es gibt zwei Lademodi: normale Ladung und vollstndige Ladung.
Durch Verschieben des Moduswechselschalters knnen Sie zwischen den Lademodi
umschalten.
Normale Ladung Wenn das normale Laden abgeschlossen ist, erscheint
im Display eine Akkuladungsanzeige wie in der
(NORMAL
CHARGE)
Abbildung rechts.

Vollstndiges
Landung (FULL
CHARGE)

Wenn das vollstndige Laden abgeschlossen ist,


erscheint im Display eine Akkuladungsanzeige wie in
der Abbildung rechts. Das vollstndige Laden dauert
lnger als das normale Laden. Dafr luft ein
Videogert mit vollstndig geladenen Akkus auch
etwas lnger.

DE

* Beim normalen Laden wird FULL nicht angezeigt, wenn der Ladevorgang beendet ist.

Ladedauer
NP-F970

NP-F770

Ladedauer fr normale Ladung

200 Min.

135 Min.

NP-F570
85 Min.

Ladedauer fr vollstndige Ladung

260 Min.

195 Min.

145 Min.

Die angegebenen Werte entsprechen der ungefhren Dauer beim Laden leerer Akkus mit
diesem Gert bei +25 C.
Die Ladedauer kann je nach Zustand der Akkus oder der Umgebungstemperatur variieren.

Verwenden der Akkus vor dem Ende des Ladevorgangs


Bei Bedarf knnen Sie die Akkus abnehmen. Sie knnen sie auch verwenden, wenn der
Ladevorgang noch nicht abgeschlossen ist.
Die Akkubetriebsdauer hngt von der Ladedauer ab.

Hinweise
Die angegebene Zeit entspricht der ungefhren Dauer zum Laden von Akkus mit diesem
Gert bei +25 C. Die tatschliche Ladedauer kann je nach Umgebungstemperatur variieren. Je
nach Akkuzustand wird die Ladedauer unter Umstnden nicht angezeigt. Dies ist keine
Fehlfunktion.
Wenn Sie die Akkubetriebsdauer eines neuen Akkus anzeigen wollen, verwenden Sie ihn etwa
20 Sekunden lang zur Stromversorgung Ihres Videogerts und laden Sie ihn dann mit diesem
Gert.
Die normale Ladedauer und die Akkubetriebsdauer variieren je nach Akku und
Nutzungsbedingungen.
Wenn der Moduswechselschalter auf NORMAL CHARGE gestellt ist, werden die Akkus
normal, jedoch nicht vollstndig geladen.
Sie knnen vom einen zum anderen Lademodus umschalten, solange der Ladevorgang noch
nicht beendet ist.

17-DE

Einsetzen von zwei oder mehr Akkus gleichzeitig


In dieses Gert knnen Sie bis zu vier Akkus gleichzeitig einsetzen.
(Das Gert hat zwei Systeme, A und B, und jedes System hat zwei Fcher.)
Wenn Sie einen Akku in eins beiden Fcher von System A (A1 oder A2) und einen Akku in
eins der beiden Fcher von System B (B1 oder B2) einsetzen, knnen die beiden Akkus in den
beiden Systemen gleichzeitig geladen werden. Wenn Sie zwei Akkus mglichst schnell laden
wollen, setzen Sie daher einen in ein Fach von System A und den anderen in ein Fach von
System B ein. In diesem Fall werden beide Akkus gleichzeitig geladen.

Wenn Sie zwei Akkus in je ein Fach der beiden Systeme einsetzen
Die beiden Akkus werden gleichzeitig geladen.

Wenn Sie einen Akku in eins beiden Fcher von System


A (A1 oder A2) und einen Akku in eins der beiden
Fcher von System B (B1 oder B2) einsetzen, knnen die
beiden Akkus in den beiden Systemen gleichzeitig
geladen werden.

Wenn Sie zwei Akkus in die beiden Fcher des gleichen Systems
einsetzen
Die beiden Akkus werden nicht gleichzeitig geladen. Zuerst wird der eine geladen, dann
beginnt automatisch das Laden des anderen.

Wenn Sie zwei Akkus zur gleichen Zeit in die Fcher


von System A einsetzen, wird zuerst der Akku in Fach
A1 geladen.
Wenn Sie zwei Akkus nacheinander in die Fcher von
System A einsetzen, wird der zuerst eingesetzte Akku
zuerst geladen. Wenn der erste Akku geladen ist,
beginnt automatisch das Laden des anderen. System B
funktioniert genauso wie System A.

Wenn Sie vier Akkus gleichzeitig einsetzen


Ein Akku in einem der Fcher von System A und ein Akku in einem der Fcher von System B
werden gleichzeitig geladen.
Wenn die Akkus in Fach 1 von System A und B (A1, B1)
geladen sind, beginnt das Laden der Akkus in Fach 2
von System A und B (A2, B2).

Hinweise
Sie knnen bis zu vier Akkus in das Gert einsetzen, aber nur zwei gleichzeitig laden.
Zwei Akkus im gleichen System knnen nicht gleichzeitig geladen werden. Zuerst wird der
eine geladen, dann beginnt automatisch das Laden des anderen.

18-DE

Einsetzen und Abnehmen von Akkus


1 Setzen Sie einen Akku so in das Gert ein, dass die Markierung B auf die
Anschlussabdeckung weist.
2 Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.
Drcken Sie den Akku nach hinten, bis die Anschlussabdeckung vollstndig im Gert
verschwindet.
Abnehmen eines Akkus
Schieben Sie den Akku in der
entgegengesetzten Richtung wie beim
Einsetzen und heben Sie ihn gerade nach
oben heraus.

DE
Hinweise
Heben Sie das Gert nicht an einem Akku an.
Achten Sie darauf, nicht gegen die Anschlussabdeckung zu stoen. Wenn Sie den Akku in das
Gert einsetzen, achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Akku gegen die
Anschlussabdeckung stoen.

Anzeigen von Ladeinformationen


Wenn der Ladevorgang beginnt, wird die Akkubetriebsdauer in der Regel im Display angezeigt.
Die Anzeige der Akkubetriebsdauer ist jedoch nicht bei allen Videogerten mglich.
Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zum Videogert nach.
Mit jedem Tastendruck auf eine der Umschalttasten DISPLAY wechseln die angezeigten
Informationen. Die Leuchtanzeigen an den Umschalttasten DISPLAY und die Anzeige fr
BATTERY LOG zeigen an, auf welche Fachnummer und welche Angabe sich die
angezeigten Informationen beziehen.
Die Anzeige der Zeitdauer fr einen Akku, der nicht geladen wird, verschwindet nach 10
Sekunden und stattdessen wird automatisch die Zeitdauer fr den Akku angezeigt, der
gerade geladen wird.
Die folgenden Erluterungen beziehen sich auf die Anzeige von Ladeinformationen zum Akku
in Fach A1. Die anderen Fcher funktionieren genauso wie Fach A1.

19-DE

Mit jedem Tastendruck auf die Umschalttaste DISPLAY wechseln die angezeigten
Informationen wie folgt.

Akkubetriebsdauer
Die Akkubetriebsdauer des Akkus in Fach
A1 wird angezeigt.

Ladedauer fr normale
Ladung
Die restliche Dauer fr das normale Laden
des Akkus in Fach A1 wird angezeigt.

Ladedauer fr vollstndige
Ladung
Die restliche Dauer fr das vollstndige
Laden des Akkus in Fach A1 wird
angezeigt.
Wenn der Moduswechselschalter auf
NORMAL CHARGE gestellt ist, erscheint
diese Anzeige nicht.

Gesamtladedauer
Die Gesamtladedauer des Akkus in Fach A1
wird angezeigt.

Gesamtzahl von Ladezyklen


Die Gesamtzahl der Ladezyklen des Akkus
in Fach A1 wird angezeigt.

Letzte Verwendung
Monat und Jahr der letzten Verwendung
des Akkus in Fach A1 mit einem Videogert
usw. wird angezeigt. Die
Anzeigereihenfolge lautet Monat-Jahr.

Hinweise
Wenn die Akkubetriebsdauer, die Ladedauer fr normale Ladung oder die Ladedauer fr
vollstndige Ladung im Display angezeigt wird, leuchtet die Anzeige fr BATTERY LOG
nicht.

20-DE

Akkubetriebsdauer
Die ungefhre Akkubetriebsdauer bei Verwendung mit dem zuletzt benutzten Videogert usw.
wird angezeigt.

Ladedauer fr normale Ladung


Die ungefhre restliche Dauer bis zum Abschluss des normalen Ladens wird angezeigt.

Ladedauer fr vollstndige Ladung


Die ungefhre restliche Dauer bis zum Abschluss des vollstndigen Ladens wird angezeigt.

TTL CHG (Total Charging Time - Gesamtladedauer)


Die ungefhre Gesamtladedauer seit dem ersten Laden des Akkus wird angezeigt. Die Einheit
dafr sind Stunden (Mindestanzahl: fnf Stunden).

CYCLE (Gesamtzahl von Ladezyklen)


Die ungefhre Gesamtzahl der Ladezyklen seit dem ersten Laden des Akkus wird angezeigt.
Die Anzeigeeinheit sind 5 Zyklen, d. h. die Zyklen werden als Vielfaches von 5 angezeigt
(Mindestanzahl: 5 Zyklen). Wenn Sie das Laden fortsetzen oder einen laufenden Ladevorgang
abbrechen, so wird dies in der Regel nicht zu den Ladezyklen hinzugezhlt.

LAST USE (Monat und Jahr der letzten Verwendung)


Wenn Sie einen Akku in dieses Gert einsetzen, werden Monat und Jahr der letzten
Verwendung mit einem Videogert usw. angezeigt. Die Anzeigereihenfolge lautet Monat-Jahr.

DE

Beispiel:
01 08
R R
Monat Jahr
Monat und Jahr der letzten Verwendung ist der Januar 2008.
-- -- wird angezeigt, wenn Sie das Gert mit einem Videogert verwenden, bei dem das
Datum nicht eingestellt ist.

Hinweise
Die Anzeige der Nutzungshistorie (Funktion BATTERY LOG) steht nur bei den
Akkumodellen NP-F970, NP-F770 und NP-F570 zur Verfgung.
Bei anderen Modellen werden weniger Informationen angezeigt.
Alle angezeigten Zeitspannen sind Nherungswerte. Diese Nherungswerte sind als Hinweise
auf die Nutzungsbedingungen gedacht. Sie weisen nicht etwa auf Qualittseinbuen an einem
Akku oder an diesem Gert hin.
Wenn Sie einen Akku in dieses Gert einsetzen, werden die Informationen zum letzten
verwendeten Videogert usw. mglicherweise nicht angezeigt. Denn Videoleuchten sowie
einige Modelle von Videogerten usw. sind mit dieser Funktion unter Umstnden nicht
kompatibel. Wenn Sie einen Akku an einem Gert anbringen, das Gert aber nicht einschalten,
wird dies nicht als letzte Verwendung des Akkus erkannt. Wenn Monat und Jahr der letzten
Verwendung nicht feststellbar sind, erscheint -- -- im Display. Dies ist keine Fehlfunktion.
Wenn die Temperatur eines Akkus beim Einsetzen oder beim Laden mit diesem Gert sehr
hoch oder niedrig ist, erscheint folgende Anzeige. Der Akku wird in diesem Fall mit einem
verminderten Ladestrom geladen. Dies dient dem Schutz des Akkus. Es ist keine
Fehlfunktion.

21-DE

Strungsbehebung
Bitte lesen Sie in den folgenden Hinweisen nach, bevor Sie sich an Ihren Sony-Hndler wenden.
Wenn das Gert auch nach den genannten Abhilfemanahmen nicht korrekt funktioniert, wenden
Sie sich an Ihren Sony-Hndler.

Das Videogert funktioniert nicht.


Der Netzstecker ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden.
t Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
Das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen.
t Schlieen Sie das Verbindungskabel richtig an.
Der Ausgangswechselschalter ist auf CHARGE gestellt.
t Stellen Sie den Ausgangswechselschalter fr das verwendete System auf VCR/CAMERA.

Der Akku wird nicht geladen.


Der Netzstecker ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden.
t Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose.
Der Akku wurde nicht richtig in das Gert eingesetzt.
t berprfen Sie die Richtung des Akkus und setzen Sie ihn ggf. richtig herum ein.
Der Ausgangswechselschalter ist auf VCR/CAMERA gestellt.
t Stellen Sie den Ausgangswechselschalter fr das verwendete System auf CHARGE.
Nur der zuerst eingesetzte Akku wird geladen.
t Wenn das Laden des ersten Akkus abgeschlossen ist, beginnt automatisch das Laden des
anderen.
Ein vollstndig oder fast vollstndig geladener Akku befindet sich im Gert.
t Der vollstndig geladene Akku wird nicht geladen, sondern der Ladevorgang unterbleibt.
Das Gert hat den Temperaturschutz eingeschaltet.
t Verwenden Sie dieses Gert bei den empfohlenen Temperaturen. Selbst wenn die Temperatur
zu Beginn des Ladevorgangs noch den Empfehlungen entspricht, steigt sie whrend des
Ladens an, so dass sie die empfohlene Temperatur berschreiten knnte und das Gert den
Temperaturschutz einschaltet.

Das Videogert, an das Sie den Akku anschlieen, schaltet sich


aus, obwohl gengend Akkuladung vorhanden ist, oder die
angezeigte Akkubetriebsdauer weicht von der tatschlichen
Akkubetriebsdauer ab.
Der Akku wurde mehrmals hintereinander geladen oder entladen.
t Brauchen Sie die Ladung des Akkus vollstndig auf und laden Sie ihn dann neu. Die
restliche Dauer wird nun wieder korrekt angezeigt.

Die Anzeige wechselt nicht.


t Schlagen Sie unter den Hinweisen zur Anzeige der Akkubetriebsdauer nach.

22-DE

Die Anzeige CHARGE blinkt und WARNING erscheint im Display.


Ein schon lange nicht mehr verwendeter Akku wird geladen.
t Wenn ein Akku schon lange nicht mehr verwendet wurde, hat er unter Umstnden nicht
mehr genug Kapazitt, um von diesem Gert erkannt zu werden. Nehmen Sie den Akku in
diesem Fall von diesem Gert ab und setzen Sie ihn wieder ein.
Wenn WARNING auch nach dem erneuten Einsetzen des Akkus noch angezeigt wird,
sehen Sie im folgenden Diagramm nach.

Nehmen Sie den Akku von diesem


Gert ab und setzen Sie ihn wieder
ein.

Wenn die Anzeige CHARGE erneut


blinkt:

Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet


und nicht mehr blinkt:

Setzen Sie einen anderen


InfoLITHIUM-Akku ein.

Wenn sich die Anzeige CHARGE nach dem


Ende des Ladevorgangs ausschaltet, liegt
kein Problem vor.

Wenn die Anzeige CHARGE erneut


blinkt:

Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet


und nicht mehr blinkt:

An diesem Gert liegt ein Problem


vor.

Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, weil


die Ladedauer verstrichen ist, liegt am
Akku, den Sie ursprnglich eingesetzt
haben, ein Fehler vor.

DE

Bitte wenden Sie sich wegen des fehlerhaften Produkts an Ihren Sony-Hndler.

23-DE

Technische Daten
Netzteil/Ladegert (AC-VQL1BP)
Stromversorgung
100 V - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Ausgangsspannung
DC OUT: 8,4 V, 2,0 A (VCR A/VCR B)
Akkuladekontakt: 8,4 V, 2,3 A (BATT A/BATT B)
Betriebstemperatur
0 C bis +40 C
Lagertemperatur
-20 C bis +60 C
Abmessungen
ca. 220 61 155 mm (B/H/T)
Gewicht
ca. 770 g
Betriebseinschaltstrom, gemessen entsprechend der europischen Norm EN55103-1: 14 A (230 V)
Mitgeliefertes Zubehr
Netzteil/Ladegert (Hauptgert AC-VQL1BP).......(1)
Netzkabel..........(1)
Verbindungskabel (DK-215) ........... (1)
Verbindungskabel (DK-415) ........... (1)
Anleitungen
nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankndigung
vorbehalten.

24-DE

AVVERTENZA
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche,
non esporre lapparecchio alla pioggia o allumidit.
Per evitare scosse elettriche, non aprire lapparecchio.
Per le riparazioni, rivolgersi solo a personale qualificato.
Il presente apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa a terra.

ATTENZIONE
Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato.
Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti.

Per i clienti in Europa


Questo prodotto, dotato di contrassegno CE, conforme sia alla direttiva EMC che alla direttiva
Low Voltage emesse dalla commissione della Comunit Europea. Il rispetto di tali direttive
implica la conformit ai seguenti standard europei:
EN60065: Sicurezza dei prodotti
EN55103-1: Interferenze elettromagnetiche (emissione)
EN55103-2: Suscettibilit elettromagnetica (immunit)
Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziali), E2 (commerciali e industria leggera), E3 (esterni urbani) ed E4 (ambienti EMC
controllati, ad es. studi televisivi).

2-IT

Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine


vita (applicabile in tutti i paesi dellUnione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato
presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
lufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti
aziendali allindirizzo:
http://www.sonybiz.net/environment
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE >
Questo prodotto realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza
dei prodotti Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per
qualsiasi questione relativa alassistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte
nei relativi documenti.

PRECAUZIONE

IT

Il set non scollegato dallalimentatore CA finch collegato alla presa a muro, anche se il set
stato spento.
La targhetta di identificazione situata sul fondo.
Non utilizzare lapparecchio in spazi ridotti, ad esempio tra il muro e un mobile.
Utilizzare lapparecchio in prossimit di una presa di rete, in modo da poter scollegare
rapidamente la spina di alimentazione dalla presa per interrompere lalimentazione in caso di
problemi di funzionamento durante luso del prodotto.

3-IT

4-IT

Indice
ATTENZIONE .......................................................................................................... 6
Note sulluso ............................................................................................................. 8
Uso del presente apparecchio allestero ............................................................. 10
Caratteristiche ........................................................................................................ 11
Funzioni .................................................................................................................. 12
Identificazione delle parti ..................................................................................... 13
Uso dellalimentatore CA ..................................................................................... 14
Carica del blocco batteria ..................................................................................... 16
Verifica della carica ................................................................................................ 19
Guida alla soluzione dei problemi ...................................................................... 22
Caratteristiche tecniche ......................................................................................... 24

IT

5-IT

ATTENZIONE
Non utilizzare lapparecchio in ambienti eccessivamente umidi, sporchi di olio o
polverosi.
In tali ambienti, possibile che si verifichino incendi o perfino scosse elettriche.
Non introdurre acqua n corpi estranei allinterno del presente apparecchio.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o perfino scosse elettriche. Se acqua o un corpo
estraneo penetra allinterno dellapparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
rete e rivolgersi a un rivenditore Sony.
Non bagnare il presente apparecchio n i blocchi batteria.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Non collocare il presente apparecchio in prossimit di acqua.
Se lacqua penetra allinterno dellapparecchio o dei blocchi batteria, se lapparecchio o i
blocchi batteria si bagnano o se vengono utilizzati in bagno, potrebbero verificarsi incendi o
scosse elettriche.
Non smontare o modificare lapparecchio.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Per eventuali controlli o
riparazioni, rivolgersi a un rivenditore Sony.
Non sottoporre lapparecchio a scosse o urti eccessivi, ad esempio non schiacciarlo con
un martello, non calpestarlo o lasciarlo cadere.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Non caricare blocchi batteria diversi da quelli specificati.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi, fuoriuscite di fumo o perfino scosse elettriche.
Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento.
Un cavo di alimentazione CA o un cavo CC danneggiato potrebbe causare incendi o perfino
scosse elettriche.
Non tentare di modificare n danneggiare il cavo di alimentazione e il cavo CC.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione sul cavo CC n tirarli.
Non collocare il presente apparecchio in prossimit di radiatori. Non tentare di scaldarlo.
Per scollegare il cavo di alimentazione e il cavo CC, assicurarsi di afferrarli dalle relative
spine.
Se i cavi sono danneggiati, interrompere luso dellapparecchio e rivolgersi a un rivenditore
Sony.
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete in modo saldo.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o fuoriuscite di fumo, che possono causare
bruciature o altre ferite.
Utilizzare il presente apparecchio con la tensione di alimentazione indicata
sullapparecchio stesso.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o perfino scosse elettriche.
Non utilizzare il presente apparecchio in luoghi eccessivamente caldi.
Diversamente, potrebbero verificarsi incendi, fuoriuscite di fumo o perfino scosse elettriche.
Utilizzare il presente apparecchio a temperature inferiori a 40 C.
Non esporre il presente apparecchio alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.
Non afferrare lapparecchio o i blocchi batteria per un periodo di tempo prolungato se
questi ultimi sono collegati allalimentazione.
Diversamente, possibile che si surriscaldino causando bruciature.
Non coprire il presente apparecchio con nessun tipo di oggetto o materiale.
Diversamente, lapparecchio non in grado di disperdere calore; tale fenomeno potrebbe
causare la deformazione dellapparecchio o perfino incendi.
Non toccare lapparecchio con le mani bagnate.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Collocare lapparecchio su una superficie stabile.
Diversamente, lapparecchio potrebbe cadere, provocando danni allapparecchio stesso o ferite
alle persone.
Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o danni.

6-IT

Posizionare i cavi in modo corretto.


Diversamente, possibile cadere e ferirsi inciampando nel cavo di alimentazione o nel cavo di
collegamento.
Se lapparecchio non viene utilizzato, scollegare la spina di alimentazione.
Durante la conservazione dellapparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
rete, quindi rimuovere i blocchi batteria. Diversamente, possibile che si verifichino incendi.
Collegare il cavo di messa a terra di sicurezza.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Collegare il cavo di messa a terra come
indicato di seguito.
Utilizzando il cavo di messa a terra in dotazione, possibile effettuare il collegamento di
messa a terra di sicurezza.
Se non possibile collegare il cavo di messa a terra, rivolgersi a un rivenditore Sony.
Verificare il consumo energetico del dispositivo utilizzato con il presente apparecchio, in
modo da non superare luscita nominale.
Diversamente, possibile che si surriscaldi, causando danni.

IT

7-IT

Note sulluso
Il presente apparecchio non a prova di polvere, spruzzi o acqua.

Carica
Accertarsi di utilizzare blocchi batteria Sony originali con il presente apparecchio.
Non caricare blocchi batteria diversi da quelli appositamente indicati per il presente
apparecchio.
Collegare in modo saldo il blocco batteria.

Temperatura di carica
Per ottenere prestazioni ottimali della batteria, si consiglia di effettuare la carica a una
temperatura compresa tra +10 C e +30 C. A temperature inferiori, la carica risulta difficile.
Sebbene il presente apparecchio consenta una carica rapida, se loperazione viene eseguita al
di fuori della temperatura consigliata, possibile che la carica richieda tempi pi lunghi ai
fini della protezione del blocco batteria. Una volta che il tempo di carica stato prolungato,
la carica rapida non potr essere ripristinata anche se la temperatura rientra nei limiti
consigliati. Rimuovere e reinstallare la batteria per ricaricarlo di nuovo.

Dove non posizionare lapparecchio


Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno, non collocare lapparecchio nei luoghi
descritti di seguito. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.
Luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate
Luoghi esposti alla luce solare diretta, come cruscotti, o in prossimit di radiatori. Non
lasciare lapparecchio allinterno di unauto con i finestrini chiusi in estate o parcheggiata al
sole, in quanto la temperatura pu diventare eccessivamente elevata, causando la
deformazione dellapparecchio stesso o problemi di funzionamento.
Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive
Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo o radiazioni
Luoghi soggetti a sabbia eccessiva
Se utilizzato in luoghi quali una spiaggia o altre aree sabbiose o polverose, assicurarsi di
proteggere lapparecchio da polvere e sabbia, in quanto potrebbero causare problemi di
funzionamento.

8-IT

Precauzioni per luso


Per caricare il blocco batteria, installarlo in modo saldo sullapparecchio.
possibile che il terminale della batteria risulti danneggiato se il blocco batteria non
installato correttamente.
Non utilizzare lapparecchio in luoghi esposti a forte elettromagnetismo o radiazioni.
Le onde elettromagnetiche possono impedire allapparecchio di effettuare la registrazione o la
riproduzione di video in modo corretto.
Per proteggere il blocco batteria, rimuoverlo dal presente apparecchio non appena la carica
stata completata.
Non sottoporre lapparecchio a urti meccanici n lasciarlo cadere.
Allontanare lapparecchio da televisori o ricevitori AM.
Diversamente, i televisori o le radio potrebbero essere soggetti a disturbi dovuti al presente
apparecchio.
Accertarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti metalliche
dellapparecchio o con la sezione di collegamento, onde evitare cortocircuiti.
Non collegare il presente apparecchio ad un adattatore di tensione (convertitore da viaggio),
onde evitare di causare incendi o danni.
Il blocco batteria e il presente apparecchio possono scaldarsi durante o immediatamente dopo
la carica.
Scollegare lapparecchio dalla presa di rete una volta terminato luso. Per scollegare il cavo,
afferrarlo dalla spina.
La targhetta, su cui sono riportati la tensione operativa e il consumo energetico, si trova nella
parte inferiore dellapparecchio.
Dopo aver effettuato il collegamento di messa a terra, collegare il cavo di alimentazione alla
presa di rete.
Prima di scollegare la messa a terra, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.
Non esporre lapparecchio allumidit. Non collocare oggetti contenenti acqua, ad esempio un
vaso o simili, sullapparecchio.

IT

Manutenzione
Quando sporco, pulire lapparecchio con un panno morbido e asciutto.
Se lapparecchio presenta sporcizia persistente, pulirlo con un panno leggermente inumidito
con solvente neutro, quindi asciugarlo di nuovo.
Non utilizzare trielina, benzene, alcol e cos via, onde evitare di danneggiare la superficie
dellapparecchio.
Se si utilizzano panni di pulizia trattati chimicamente, consultare le relative istruzioni per
luso.
Se si utilizzano solventi volatili quali insetticidi o se lapparecchio resta a contatto con oggetti
in gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato, lapparecchio stesso potrebbe
deteriorarsi o subire danni.

9-IT

Uso del presente apparecchio allestero


Se necessario, utilizzare un adattatore per spina CA (non in dotazione) disponibile in
commercio, a seconda del tipo di presa di rete.
Non collegare il presente apparecchio ad un adattatore di tensione (convertitore da
viaggio), onde evitare di causare incendi o danni.

10-IT

Caratteristiche
Lalimentatore/caricatore CA AC-VQL1BP in grado di fornire alimentazione CC al dispositivo
esterno Sony collegato, nonch di caricare quattro blocchi batteria Sony agli ioni di litio*.
* Con il presente apparecchio, possibile caricare fino a due blocchi batteria
contemporaneamente, uno per ciascuno degli alloggiamenti A e B.
(Se vengono installati due blocchi batteria sugli alloggiamenti dello stesso sistema
contemporaneamente, il presente apparecchio non in grado di caricare i blocchi batteria
contemporaneamente. Una volta completata la carica del blocco batteria installato per primo,
lapparecchio avvia automaticamente la carica dellaltro blocco batteria installato sullo stesso
sistema.)
Per la carica di blocchi batteria agli ioni di litio.
Non possibile utilizzare lapparecchio per ricaricare batterie di tipo Ni-Cd o Ni-MH.
Non possibile utilizzare lapparecchio con alcuni modelli di dispositivi (videocamere e
cos via).
Prima delluso, verificare la compatibilit del dispositivo.

Caratteristiche
Installazione di quattro blocchi batteria contemporaneamente
Lapparecchio dotato di due sistemi di carica, A e B. Sullapparecchio possibile installare fino
a quattro blocchi batteria. Ciascun sistema effettua la carica di un blocco batteria. Una volta
completata la carica, lapparecchio avvia automaticamente la carica dellaltro blocco batteria
installato sullo stesso sistema.

IT

Due terminali di uscita CC per sistema


Lapparecchio dispone di due terminali di uscita CC per i sistemi A e B. possibile utilizzare
lapparecchio con un dispositivo esterno in qualit di alimentatore CA. (Lapparecchio non pu
essere utilizzato come uscita CC e caricare il blocco batteria sullo stesso sistema.)

Visualizzazione di BATTERY LOG e delle informazioni sulla


carica
Quando viene installato un blocco batteria InfoLITHIUM (serie L) sul presente apparecchio,
vengono visualizzate le informazioni relative alla cronologia duso e alle condizioni di carica del
blocco batteria.
Tempo di carica totale, numero totale di cicli di carica, lanno e il mese relativi allultimo
utilizzo
Durata operativa del blocco batteria installato, tempo residuo fino al completamento della
carica
(I valori indicati sono approssimativi. Le informazioni visualizzate per la carica dei blocchi
batteria sono limitate.)

Carica effettiva
Tramite linterruttore di modifica del modo di carica, possibile selezionare carica completa o
carica normale.
Se si dispone di poco tempo, impostare linterruttore sulla carica normale, in modo da
completare la carica normale di uno dei blocchi batteria ed avviare successivamente la carica del
secondo blocco batteria.
Se il blocco batteria stato caricato completamente, lapparecchio indica che la carica stata
completata senza caricare il blocco batteria.

Funzione di autoverifica
Se si verifica un problema con un blocco batteria o con il presente apparecchio, sulla finestra del
display viene visualizzato un avviso
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Carica del blocco batteria (p. 16).

11-IT

Informazioni su InfoLITHIUM
Per InfoLITHIUM si intendono i blocchi batteria agli ioni di litio in grado di scambiare dati
relativi al consumo della batteria con dispositivi elettronici compatibili. Utilizzare i blocchi
batteria InfoLITHIUM (serie L) con dispositivi elettronici che presentano il contrassegno
.
InfoLITHIUM un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

BATTERY LOG
Lapparecchio in grado di visualizzare le informazioni registrate sui blocchi batteria.
Tempo di carica totale
Numero totale di cicli di carica
Lanno e il mese relativi allultimo utilizzo

Funzioni
Avvertenze relative alle informazioni visualizzate
(leggere attentamente prima delluso)
Durante la carica del blocco batteria, lapparecchio mostra le condizioni di carica e le
informazioni sul blocco batteria purch vengano rispettate le seguenti condizioni.
Uso del blocco batteria InfoLITHIUM
Uso di un dispositivo elettronico dotato del contrassegno
.
Accertarsi di utilizzare un blocco batteria con il contrassegno
. Consultare il
manuale delle istruzioni in dotazione con il dispositivo video per accertarsi che sia compatibile
con InfoLITHIUM.
Se il blocco batteria viene utilizzato con due o pi dispositivi video e cos via, verranno
visualizzate le informazioni sulla batteria relative allultimo dispositivo in cui il blocco batteria
stato inserito.
La funzione BATTELY LOG compatibile con i blocchi batteria ricaricabili NP-F970, NP-F770,
NP-F570.
Modelli diversi da quelli indicati non sono compatibili o presentano limitazioni sulla
visualizzazione.

12-IT

Identificazione delle parti


1
2
14
13

12
11 10

9
8
7

6
4

1
2
3
4
5
6
7

Alloggiamento (A1, A2, B1, B2)


Terminale di ingresso CA
Interruttore di modifica
delluscita A
Connettore DC OUT A
Finestra del display A
Spia di indicazione del log A
Spia di indicazione del log B

8
9
10
11
12
13
14

IT

Finestra del display B


Interruttore di modifica del modo di carica
Connettore DC OUT B
Interruttore di modifica delluscita B
Tasto di modifica DISPLAY (A1, A2, B1, B2)
Spia CHARGE (A1, A2, B1, B2)
Chiusura terminali

Finestra del display


15

16
17

19
20
VCR/CAMERA
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
h
m
NORMAL FULL

18
15 Indicatore InfoLITHIUM
16 Indicatore WARNING (avviso)
17 Indicatore TIME TO CHG (tempo
di carica)
18 Indicatore temporale

21
22

19 Indicatore BATTERY LIFE (durata batteria)


20 Indicatore VCR/CAMERA (videoregistratore/
fotocamera)
21 Indicatore di carica completa
22 Indicatore di durata della batteria

13-IT

Uso dellalimentatore CA
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.

2
Alla presa di rete

1
3
Lapparecchio dispone di interruttori e impostazioni per il sistema A e per il sistema B.
Impostare linterruttore relativo al sistema in uso.

1 Impostare linterruttore di modifica delluscita su VCR/


CAMERA.
2 Collegare il cavo di alimentazione al presente apparecchio,
quindi alla presa di rete.
Viene emesso un segnale acustico e la finestra del display si attiva.

Note
Inserire in modo saldo e a fondo il cavo di alimentazione nella presa di rete.

3 Collegare il cavo di collegamento al connettore DC OUT.


4 Collegare il cavo di collegamento al dispositivo video.
Per informazioni sulla direzione del cavo di collegamento, consultare il manuale delle
istruzioni del dispositivo video.
Se viene utilizzato il cavo di
collegamento DK-415

14-IT

Se viene utilizzato il cavo di


collegamento DK-215

Note
Se linterruttore di modifica delluscita viene impostato su CHARGE durante luso, il
presente apparecchio interrompe lalimentazione trasmessa al dispositivo video.
Non possibile caricare un blocco batteria installato sul presente apparecchio se stato
impostato il modo VCR/CAMERA.
possibile utilizzare un sistema del presente apparecchio come alimentatore CA e laltro
sistema come caricatore.
In caso di distorsione delle immagini, allontanare il presente apparecchio dal dispositivo
video.
Lesempio illustrato indica il collegamento ad una videocamera HD digitale HVR-Z7, HVRV1.

IT

15-IT

Carica del blocco batteria


Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.

3
4

3
Alla presa di rete

1
2

Lapparecchio dispone di interruttori e impostazioni per il sistema A e per il sistema B.


Impostare linterruttore relativo al sistema in uso.

1 Impostare linterruttore di modifica del modo di carica su


NORMAL CHARGE o FULL CHARGE.
Impostare FULL CHARGE per effettuare la carica completa del blocco batteria.
Impostare NORMAL CHARGE per effettuare la carica normale.
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Modifica del modo di carica (p. 17).

2 Impostare linterruttore di modifica delluscita su CHARGE.


Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Installazione di due o pi blocchi batteria
contemporaneamente (p. 18).

3 Collegare il cavo di alimentazione CA al presente apparecchio,


quindi alla presa di rete.
Viene emesso un segnale acustico e la finestra del display si attiva.

Note
Inserire in modo saldo e a fondo il cavo di alimentazione nella presa di rete.

4 Installare il blocco batteria.


Per ulteriori informazioni sullinstallazione o la rimozione del blocco batteria, vedere la
sezione Installazione e rimozione del blocco batteria (p. 19).

5 Una volta completata la carica, rimuovere il blocco batteria.


Quando la carica nella modalit impostata mediante linterruttore di modifica del modo di
carica stata completata, lapparecchio interrompe la carica. Quando la spia CHARGE
dellapparecchio si disattiva, significa che la carica stata completata. Per informazioni sul
completamento della carica, vedere la sezione Modifica del modo di carica (p. 17).
Per la rimozione del blocco batteria, consultare la sezione Installazione e rimozione del
blocco batteria (p. 19).

16-IT

Note
Se durante la carica linterruttore di modifica delluscita viene impostato su VCR/
CAMERA, la carica si arresta.
Se la spia CHARGE non si illumina o lampeggia, controllare che il blocco batteria sia installato
correttamente sul presente apparecchio. Se non installato in modo saldo, il blocco batteria
non verr caricato.
La carica rapida pu essere effettuata solo con blocchi batteria InfoLITHIUM.
A seconda del blocco batteria utilizzato, le informazioni visualizzate sulla finestra del display
potrebbero essere limitate.
Se si verifica un problema durante la carica, la spia CHARGE inizia a lampeggiare e sulla
finestra del display viene visualizzato WARNING.
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Guida alla soluzione dei problemi (p. 22).

Modifica del modo di carica


possibile effettuare due tipi di carica, la carica normale e la carica completa.
Facendo scorrere linterruttore di modifica del modo di carica, possibile modificare il modo di
carica.
Carica normale
Quando la carica normale completata, viene
(NORMAL
visualizzato lindicatore di durata della batteria come
CHARGE)
riportato nellillustrazione a destra.
Quando la carica completa completata, viene
visualizzato lindicatore di durata della batteria come
Carica completa riportato nellillustrazione a destra. La carica completa
(FULL CHARGE) richiede pi tempo rispetto alla carica normale; tuttavia,
un dispositivo video con installato un blocco batteria
caricato completamente pu essere utilizzato pi a
lungo.

IT

* Nel modo di carica normale, al termine della carica lindicatore FULL non viene visualizzato.

Tempo di carica
NP-F970

NP-F770

Tempo di carica normale

200 min

135 min

NP-F570
85 min

Tempo di carica completa

260 min

195 min

145 min

I tempi approssimativi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria completamente


scarico mediante il presente apparecchio ad una temperatura di +25 C.
possibile che il tempo di carica sia diverso, a seconda delle condizioni del blocco batteria o
della temperatura ambiente.

Uso del blocco batteria prima del completamento della carica


Quando necessario, rimuovere il blocco batteria, che pu essere utilizzato anche se la carica non
completata.
Il tempo di funzionamento del blocco batteria varia a seconda del tempo di carica.

Note
Il tempo approssimativo indicato si riferisce alla carica di un blocco batteria mediante il
presente apparecchio ad una temperatura di +25 C. possibile che il tempo indicato sia
diverso dal tempo di carica effettivo a seconda della temperatura ambiente. possibile che il
tempo di carica non venga indicato, a seconda delle condizioni del blocco batteria; non si
tratta di un problema di funzionamento.
Per indicare la durata della batteria di un blocco batteria nuovo, installare innanzitutto
questultimo sul dispositivo video e utilizzarlo per circa 20 secondi, quindi caricarlo mediante
il presente apparecchio.
possibile che il tempo di carica normale e la durata della batteria siano diversi, a seconda del
blocco batteria utilizzato e delle condizioni duso.
Quando linterruttore di modifica del modo di carica impostato su NORMAL CHARGE, il
blocco batteria viene caricato normalmente e non possibile effettuare la carica completa.
Prima che la carica sia completata in ciascuno dei due modi, possibile modificare il modo di
carica.

17-IT

Installazione di due o pi blocchi batteria contemporaneamente


Sul il presente apparecchio, possibile installare fino a quattro blocchi batteria
contemporaneamente.
(Lapparecchio dotato di due sistemi, A e B, e ciascun sistema dispone di due alloggiamenti.)
I due blocchi batteria, uno dei quali installato su uno degli alloggiamenti del sistema A (A1 o
A2) e laltro installato su uno degli alloggiamenti del sistema B (B1 o B2) (quindi installati su
sistemi diversi) possono essere caricati contemporaneamente. Se si desidera caricare i due
blocchi batteria in modo rapido, installarli rispettivamente su uno degli alloggiamenti del
sistema A e su uno degli alloggiamenti del sistema B. La carica dei due blocchi batteria viene
avviata contemporaneamente.

Se si installano due blocchi batteria su alloggiamenti di sistemi


diversi
I due blocchi batteria vengono caricati contemporaneamente.

I due blocchi batteria, uno dei quali installato su uno


degli alloggiamenti del sistema A (A1 o A2) e laltro
installato su uno degli alloggiamenti del sistema B (B1 o
B2) (quindi installati su sistemi diversi) possono essere
caricati contemporaneamente.

Se si installano due blocchi batteria su alloggiamenti dello stesso


sistema
I due blocchi batteria non vengono caricati contemporaneamente. Una volta completata la carica
di uno dei due blocchi, lapparecchio avvia automaticamente la carica dellaltro blocco batteria.

Se vengono installati due blocchi batteria sugli


alloggiamenti del sistema A contemporaneamente,
viene avviata per prima la carica del blocco batteria
installato sullalloggiamento A1.
Se vengono installati due blocchi batteria sugli
alloggiamenti del sistema A non contemporaneamente,
viene avviata per prima la carica del primo blocco
batteria installato. Una volta completata la carica del
blocco batteria installato per primo, viene avviata
automaticamente la carica dellaltro blocco batteria. La
procedura per i sistemi A e B la stessa.

Se si installano quattro blocchi batteria contemporaneamente


Uno dei due blocchi batteria installati sul sistema A e uno dei due blocchi batteria installati sul
sistema B vengono caricati contemporaneamente.
Al termine della carica dei blocchi batteria installati
sugli alloggiamenti A1 e B1, viene avviata al carica dei
blocchi batteria installati sugli alloggiamenti A2 e B2.

Note
Sul presente apparecchio, possibile installare fino a quattro blocchi batteria, tuttavia
possibile caricare due blocchi batteria alla volta.
Non possibile caricare contemporaneamente due blocchi batteria installati sullo stesso
sistema. (Una volta completata la carica di uno dei due blocchi, lapparecchio avvia
automaticamente la carica dellaltro blocco batteria.)

18-IT

Installazione e rimozione del blocco batteria


1 Posizionare il blocco batteria sullapparecchio con il contrassegno B rivolto verso la
chiusura dei terminali.
2 Fare scorrere il blocco batteria in direzione della freccia.
Premere il blocco batteria finch la chiusura dei terminali non si inserisce completamente nel
presente apparecchio.
Rimozione del blocco batteria
Fare scorrere il blocco batteria nella
direzione opposta a quella di installazione,
quindi sollevarlo.

Note
Non sollevare lapparecchio afferrando il blocco batteria.
Non tentare di urtare la chiusura dei terminali. Durante linstallazione del blocco batteria sul
presente apparecchio, accertarsi di non urtare la chiusura dei terminali contro il blocco
batteria.

IT

Verifica della carica


Allavvio della carica, nella finestra del display viene visualizzata la durata della batteria.
A seconda del dispositivo video utilizzato, possibile che la durata della batteria non venga
visualizzata.
Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.
Ad ogni pressione del tasto di modifica DISPLAY, le informazioni visualizzate cambiano. Le
spie del tasto di modifica DISPLAY e dellindicatore della funzione di log indicano il numero
dellalloggiamento e la voce relativa alle informazioni visualizzate.
Lindicazione temporale del blocco batteria non in carica scompare dopo circa 10 secondi e
passa automaticamente a quella del blocco in carica.
La presente spiegazione si riferisce alla verifica della carica di un blocco batteria installato
sullalloggiamento A1, ed valida per gli altri alloggiamenti dellapparecchio.

19-IT

Ad ogni pressione del tasto di modifica DISPLAY, le informazioni visualizzate cambiano come
riportato di seguito.

Durata della batteria


Viene visualizzata la durata del blocco
batteria installato sullalloggiamento A1.

Tempo di carica normale


Viene visualizzato il tempo residuo fino al
completamento della carica normale del
blocco batteria installato sullalloggiamento
A1.

Tempo di carica completa


Viene visualizzato il tempo residuo fino al
completamento della carica completa del
blocco batteria installato sullalloggiamento
A1.
(Se linterruttore di modifica del modo di
carica impostato su NORMAL
CHARGE, il tempo residuo per la carica
completa non viene visualizzato.)

Tempo di carica totale


Viene visualizzato il tempo di carica totale
del blocco batteria installato
sullalloggiamento A1.

Numero totale di cicli di carica


Viene visualizzato il numero totale di cicli di
carica del blocco batteria installato
sullalloggiamento A1.

Ultimo utilizzo
Vengono visualizzati lanno e il mese
relativi allultimo utilizzo del blocco batteria
installato sullalloggiamento A1 con il
dispositivo video e cos via. Lindicazione
viene visualizzata nellordine mese-anno.

Note
Se sulla finestra del display vengono visualizzati la durata della batteria, il tempo di carica
normale o il tempo di carica completa, la spia dellindicatore della funzione di log non si
illumina.

20-IT

Durata della batteria


Viene visualizzata la durata approssimativa della batteria relativa allultimo dispositivo video
utilizzato e cos via.

Tempo di carica normale


Viene visualizzato il tempo residuo approssimativo fino al completamento della carica normale.

Tempo di carica completa


Viene visualizzato il tempo residuo approssimativo fino al completamento della carica
completa.

TTL CHG (tempo di carica totale)


Viene visualizzato il tempo di carica totale approssimativo a partire dalla prima carica del
blocco batteria. Lunit minima indicata pari a cinque ore.

CYCLE (numero totale di cicli di carica)


Viene visualizzato il numero totale di cicli di carica approssimativo a partire dalla prima carica
del blocco batteria.
Lunit minima pari a 5 cicli e il numero viene indicato in multipli di 5. La carica continua e
linterruzione della carica prima del relativo completamento, potrebbero non essere considerati
nel conteggio dei cicli di carica.

LAST USE (anno e mese relativi allultimo utilizzo)


Quando si installa un blocco batteria sul presente apparecchio, vengono visualizzati lanno e il
mese relativi allultimo uso con il dispositivo video e cos via. Lindicazione viene visualizzata
nellordine mese-anno.
Esempio:
01 08
R R
mese anno
Gennaio 2008 la data (mese e anno) dellultimo utilizzo.
Se la presente unit viene utilizzata con un dispositivo video nel quale non stato impostato
il calendario, viene visualizzata lindicazione -- --.

IT

Note
La funzione BATTERY LOG compatibile con i blocchi batteria ricaricabili NP-F970, NPF770, NP-F570. Con modelli diversi da quelli indicati, possibile che sussistano limitazioni sul
contenuto visualizzato.
Tutti i valori indicati sono approssimativi. Tali valori approssimativi possono essere utilizzati
come riferimento alle condizioni duso, e non sono relativi al deterioramento del blocco
batteria o del presente apparecchio.
Quando si installa un blocco batteria sul presente apparecchio, possibile che le informazioni
relative allultimo dispositivo video utilizzato non vengano visualizzate. La luce video o
alcuni modelli di dispositivi video potrebbero non essere compatibili. Quando si installa un
blocco batteria sul dispositivo, se lalimentazione del dispositivo non si attiva, il blocco
batteria non viene riconosciuto come lultimo utilizzato. Se lanno e il mese relativi allultimo
utilizzo non sono chiari, sulla finestra del display viene visualizzata lindicazione -- --. Non
si tratta di un problema di funzionamento.
Se la temperatura del blocco batteria diventa estremamente alta o bassa durante la carica o al
momento dellinstallazione sul presente apparecchio, sul display vengono visualizzate le
indicazioni riportate di seguito. In tal caso, il blocco batteria installato viene caricato con valori
di corrente di carica bassi, in modo da proteggere il blocco stesso. Non si tratta di un problema
di funzionamento.

21-IT

Guida alla soluzione dei problemi


Prima di rivolgersi al rivenditore Sony, controllare quanto riportato di seguito. Se dopo avere
effettuato i controlli necessari il presente apparecchio non funziona correttamente, rivolgersi ad
un rivenditore Sony.

Il dispositivo video non funziona.


La spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete.
t Collegare la spina di alimentazione alla presa di rete.
Il cavo di collegamento non collegato correttamente.
t Collegare il cavo di collegamento in modo corretto.
Linterruttore di modifica delluscita impostato su CHARGE.
t Impostare linterruttore di modifica delluscita del sistema in uso su VCR/CAMERA.

Il blocco batteria non carico.


La spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete.
t Collegare la spina di alimentazione alla presa di rete.
Il blocco batteria non installato correttamente sullapparecchio.
t Verificare la direzione del blocco batteria, quindi installarlo di nuovo in modo corretto.
Linterruttore di modifica delluscita impostato su VCR/CAMERA.
t Impostare linterruttore di modifica delluscita del sistema in uso su CHARGE.
Il blocco batteria installato per primo in fase di carica.
t Una volta completata la carica del blocco batteria installato per primo, viene avviata la
carica dellaltro blocco batteria.
Sullapparecchio installato il blocco batteria caricato completamente o quasi completamente.
t La carica si interrompe con il blocco batteria completamente carico.
Lapparecchio si trova nella condizione di protezione dalla temperatura.
t Utilizzare il presente apparecchio entro la gamma di temperature consigliata. Anche se
inizialmente lapparecchio viene utilizzato entro la gamma delle temperature consigliata,
durante la carica la temperatura aumenta. Pertanto, lapparecchio viene utilizzato al di
fuori della gamma di temperature consigliata; di conseguenza potrebbe entrare nella
condizione di protezione dalla temperatura.

Lalimentazione si disattiva improvvisamente anche se la carica


della batteria sufficiente oppure la durata residua visualizzata
diversa da quella effettiva.
stato effettuato pi volte il caricamento o lo scaricamento continuo.
t Ricaricare il blocco batteria dopo che stato completamente scaricato. La durata residua
verr indicata correttamente.

La visualizzazione non cambia.


t Consultare la sezione Note sulla visualizzazione della durata della batteria.

22-IT

La spia CHARGE lampeggia e sulla finestra del display viene


visualizzata lindicazione WARNING.
Si sta effettuando la carica di un blocco batteria che non stato utilizzato per molto tempo.
t Un blocco batteria che non stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato potrebbe
non essere in grado di fornire la capacit residua minima necessaria per il riconoscimento
reciproco dellapparecchio e del blocco batteria. In questo caso, rimuovere il blocco batteria
dallapparecchio, quindi installarlo di nuovo.
Se dopo aver installato di nuovo il blocco batteria lindicazione WARNING non
scomparsa, controllare il diagramma riportato di seguito.

Rimuovere il blocco batteria


dallapparecchio, quindi installarlo
di nuovo.

Se la spia CHARGE continua a


lampeggiare:

Se la spia CHARGE si illumina e non


lampeggia pi:

installare un blocco batteria


InfoLITHIUM diverso.

se la spia CHARGE si spegne al termine


della carica, non sussiste alcun problema.

Se la spia CHARGE continua a


lampeggiare:

Se la spia CHARGE si illumina e non


lampeggia pi:

si verificato un problema con


lapparecchio.

se la spia CHARGE si spegne in quanto il


tempo di carica trascorso, si verificato
un problema con il primo blocco batteria
installato.

IT

In caso di problemi con il prodotto, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

23-IT

Caratteristiche tecniche
Alimentatore/caricatore CA (AC-VQL1BP)
Requisiti di alimentazione
da 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz
Tensione in uscita
DC OUT: 8,4 V 2,0 A (VCR A/VCR B)
Terminale di carica della batteria: 8,4 V 2,3 A (BATT A/BATT B)
Temperatura di utilizzo
da 0 C a +40 C
Temperatura di deposito
Da -20 C a +60 C
Dimensioni
circa 220 61 155 mm (l/a/p)
Peso
circa 770 g
Corrente di entrata a commutazione a caldo, misurata in conformit allo standard europeo
EN55103-1: 14 A (230 V)
Accessori inclusi
Alimentatore/caricatore CA (AC-VQL1BP corpo principale).......(1)
Cavo di alimentazione..........(1)
Cavo di collegamento (DK-215) ...........(1)
Cavo di collegamento (DK-415) ...........(1)
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

24-IT

2-CT


............................................................. 4
......................................................... 5
................................................. 7
............................................................. 8
............................................................. 9
........................................................ 10
.................................................. 11
................................................ 13
........................................................ 16
........................................................ 19
............................................................ 21

CT

3-CT

Sony


Sony





Sony

40

Sony

4-CT

Sony

10 30

CT

5-CT

AM

6-CT

CT

7-CT


AC-VQL1BP SonySony
*
* A B

Ni-Cd Ni-MH

AB

A B

BATTERY LOG
InfoLITHIUML

13

8-CT

InfoLITHIUM
InfoLITHIUM Sony
InfoLITHIUML

InfoLITHIUM Sony

BATTERY LOG

InfoLITHIUM

InfoLITHIUM

CT

BATTERY LOG NP-F970 NP-F770 NP-F570

9-CT


1
2
14
13

12

11 10

9
8
7

6
4

1
2
3
4
5
6
7
8

A1 A2 B1 B2

A
DC OUT A
A
A
B
B

DC OUT B
B
DISPLAY
A1 A2 B1 B2
13 CHARGEA1 A2 B1 B2
14
9
10
11
12

15

16
17

19
20
VCR/CAMERA
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
h
m
NORMAL FULL

22

18
15 InfoLITHIUM
16 WARNING
17 TIME TO CHG
18

10-CT

21

19
20
21
22

BATTERY LIFE
VCR/CAMERA

1
3
A B

1 VCR/CAMERA
2

CT

3 DC OUT
4

DK-415

DK-215

11-CT


CHARGE
VCR/CAMERA

HVR-Z7,HVR-V1 HD

12-CT

3
4

1
2

A B

1 NORMAL CHARGEFULL CHARGE


FULL CHARGE
NORMAL CHARGE
14

CT

2 CHARGE
15

4
16

5
CHARGE
14
16

13-CT


VCR/CAMERA
CHARGE

InfoLITHIUM

CHARGE WARNING
19

(NORMAL CHARGE)

(FULL CHARGE)

* FULL

NP-F970

NP-F770

NP-F570

200 min.

135 min.

85 min.

260 min.

195 min.

145 min.

25

25

20

NORMAL CHARGE

14-CT

A B
A A1 A2 B B1
B2
A B

A A1 A2
B B1 B2

A
A1
A

B A

CT

A B
A B 1A1 B1
A B 2A2 B2

15-CT


1 B
2

DISPLAY DISPLAY

10
A1 A1

16-CT

DISPLAY

A 1

A1

A1

NORMAL
CHARGE

A1

CT

A 1

A1
-

17-CT

TTL CHG
5

CYCLE
55

LAST USE
-

01 08
R R

2008 1
-- --

BATTERY LOG NP-F970 NP-F770 NP-F570

-- --

18-CT


Sony
Sony

t
CHARGE
t VCR/CAMERA

t
VCR/CAMERA
t CHARGE

CT

19-CT

CHARGE WARNING

WARNING

CHARGE

CHARGE

InfoLITHIUM

CHARGE

CHARGE

CHARGE

CHARGE

Sony

20-CT


(AC-VQL1BP)

100 V - 240 V AC 50/60 Hz

DC OUT: 8.4 V 2.0 A (VCR A/VCR B)


: 8.4 V 2.3 A (BATT A/BATT B)

0 +40

-20 +60

220 61 155mm / /

770 g

AC-VQL1BP .......(1)
..........(1)
(DK-215) ........... (1)
(DK-415) ........... (1)

CT

21-CT



.
.
.
MAINS .


AC () .
.
.
.
.

2-KR


.......................................................................................................................... 4
................................................................................................................. 5
.......................................................................................... 7
......................................................................................................................... 8
.................................................................................................................................. 9
................................................................................................................. 10
AC ........................................................................................... 11
....................................................................................................... 13
....................................................................................................................... 16
? ........................................................................................... 19
....................................................................................................................... 21

KR

3-KR


.
.
.
.
Sony .
.
.
.

.
.
. Sony .
.
.
.
.
.
AC DC .
.
.
. .
.
Sony .
.
.
.
.
.
.
40 C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
Sony .
.
.

4-KR


, , .

Sony .
.
.


+10 C +30 C.
.

.
. .


. .

.
.



.
.

KR

5-KR


.
.
.
.
.
.
TV AM .
TV .
. .
( ) .
.
.
. .
.
.
.
. .


.
.
, , . .
.

.

6-KR


AC () .
( ) .
.

KR

7-KR


AC-VQL1BP Sony DC AC /()
Sony *.
* 2 (A B 1).
( 2 .

.)

Ni-Cd Ni-MH .
( ) .
.


4
A B 2 4 .
.
.

2 DC
A B 2 DC AC . ( DC
.)

BATTERY LOG
InfoLITHIUM (L) .
, , ,
,
( . .)


.

.
.


.
(p. 13) .

8-KR

InfoLITHIUM ?
InfoLITHIUM
.
InfoLITHIUM (L )
.
InfoLITHIUM Sony Corporation .

BATTERY LOG
.


,

( .)
.
InfoLITHIUM


.
InfoLITHIUM .
.
BATTERY LOG NP-F970, NP-F770, NP-F570 .
.

9-KR

KR


1
2
14
13

12

11 10

9
8
7

6
4

1
2
3
4
5
6
7
8

(A1, A2, B1, B2)


AC
A
DC OUT A
A
A
B
B

9
10
11
12
13
14


DC OUT B
B
DISPLAY (A1, A2, B1, B2)
CHARGE (A1, A2, B1, B2)

15

16
17

19
20
VCR/CAMERA
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
h
m
NORMAL FULL

22

18
15
16
17
18

10-KR

InfoLITHIUM
WARNING
TIME TO CHG()

21

19
20
21
22

BATTERY LIFE
VCR/CAMERA

AC
.

1
3
A B 2 . .

1 VCR/CAMERA .
2 .
.

KR

3 DC OUT .
4 .
.
DK-415

DK-215

11-KR


CHARGE .
VCR/CAMERA .
AC .
.
HVR-Z7, HVR-V1 HD .

12-KR

3
4

1
2

A B 2 . .

1 NORMAL CHARGE FULL


CHARGE .
FULL CHARGE .
NORMAL CHARGE .
(p. 14) .

2 CHARGE .

KR

(p. 15) .

3 AC AC
.
.

4 .
(p. 16) .

5 .
. CHARGE
. (p. 14) .
(p. 16) .

13-KR


VCR/CAMERA .
CHARGE .
.
InfoLITHIUM .
.
CHARGE WARNING .
? (p. 19) .


2 .
.

(NORMAL
CHARGE)
(FULL
CHARGE)


.

.
.

* FULL .


NP-F970

NP-F770

200

135

NP-F570
85

260

195

145

+25 C .
.


. .
.

+25 C .
.
.
20
.
.
NORMAL CHARGE
.
.

14-KR


4 .
( A B 2 2 .)
A (A1 A2) B (B1 B2) 2
( 2 ) . 2
A 1 B 1 . 2
.

2
2 .
A (A1 A2) B
(B1 B2) 2 (
2 ) .

2
2 .
.

A 2 A1
.
A 2
.

. B A .

4
A 1 B 1 .
A B (A1, B1)
A B (A2, B2)
.

4 2.
2 . (
.)

15-KR

KR


1 B .
2 .
.


.

.
.
.


.
.
.
DISPLAY . DISPLAY
.
10
.
A1 .
A1 .

16-KR

DISPLAY .


A1
.


A1
.


A1
.
( NORMAL
CHARGE
.)


A1
.

KR

A1
.


A1
. .

,
.

17-KR

TTL CHG( )
. 5
.

CYCLE( )
. 5 5
. .

LAST USE( )
. -
.
:
01 08
R R

2008 1.
-- -- .

BATTERY LOG NP-F970, NP-F770, NP-F570 .


.
. .
.

. .
.
-- -- . .

. .
.

18-KR

?
Sony .
Sony .

.
.
t .
.
t .
CHARGE .
t VCR/CAMERA .

.
.
t .
.
t .
VCR/CAMERA .
t CHARGE .
.
t .
.
t .
.
t .
.


.
.
t . .

.
t .

19-KR

KR

CHARGE WARNING .
.
t
. .
WARNING .

CHARGE :
InfoLITHIUM
.

CHARGE :
.

CHARGE
:
CHARGE
.

CHARGE
:
CHARGE

.

Sony .

20-KR


AC /()(AC-VQL1BP)

100V - 240 V, AC 50/60 Hz

DC OUT: 8.4 V 2.0 A(VCR A/VCR B)
: 8.4 V 2.3 A(BATT A/BATT B)

0 C ~ +40 C

-20 C ~ +60 C

220 61 155 mm(w/h/d)

770 g

AC /()(AC-VQL1BP )........(1)
..........(1)
(DK-215) ........... (1)
(DK-415) ........... (1)

.

KR

21-KR