Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE PALAVRAS
NO ENSINO
FUNDAMENTAL
LILIAN MARIA DA SILVA
E LUCIANI TENANI
Capa_Hipersegmentacoes_de_palavras_(digital).indd 1
12/12/2014 12:06:09
HIPERSEGMENTAES
DE PALAVRAS NO
ENSINO FUNDAMENTAL
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 1
28/12/2014 20:17:01
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 2
28/12/2014 20:17:06
HIPERSEGMENTAES
DE PALAVRAS NO
ENSINO FUNDAMENTAL
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 3
28/12/2014 20:17:06
CDD: 469.152______
CDU: 811.134.3'354
Editora afiliada:
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 4
28/12/2014 20:17:06
AGRADECIMENTOS
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 5
28/12/2014 20:17:06
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 6
28/12/2014 20:17:06
SUMRIO
Apresentao 9
Primeiras consideraes 11
1
2
3
4
Noo de palavra 17
Um olhar para a escrita 67
Procedimentos metodolgicos e constituio do corpus 87
Anlise das hipersegmentaes 107
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 7
28/12/2014 20:17:06
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 8
28/12/2014 20:17:06
APRESENTAO
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 9
28/12/2014 20:17:06
10
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 10
28/12/2014 20:17:06
PRIMEIRAS CONSIDERAES
Hipersegmentaes so registros no convencionais de fronteiras de palavras, caracterizadas pela presena de um recurso grfico
(espao em branco ou hfen) no interior de palavras ortogrficas.
No bojo de uma reflexo mais ampla, elas compem uma categoria
maior de dados, a qual abriga outras possibilidades de distribuio
dos limites da palavra na escrita distantes da conveno. Denominada segmentao no convencional de palavras,1 tal categoria engloba
ainda as hipossegmentaes ausncia da fronteira grfica entre palavras e os dados hbridos (Cunha, 2010) ocorrncia da ausncia
seguida da presena do limite grfico, ou vice-versa, em uma mesma
sequncia.2 Trazemos, a seguir (figuras 1, 2 e 3), exemplos de cada
um dos tipos de segmentao no convencional mencionados.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 11
28/12/2014 20:17:06
12
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 12
28/12/2014 20:17:06
13
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 13
28/12/2014 20:17:07
14
lidade de palavras de ortografia regular e de irregulares mais frequentes na escrita e utilizao de recursos do sistema de pontuao
para dividir o texto em frases (PCNs, 1997, p.80; destaque nosso).
Por meio de nossos dados, mostramos que escreventes que
j concluram, em termos formais, o perodo dos anos iniciais da
alfabetizao em ambiente escolar continuam a ter dificuldades
para reconhecer os limites da palavra escrita. Assim, nosso objetivo
principal diz respeito a investigar hipteses lingusticas que permanecem e/ou passam a ser mobilizadas nos anos mais avanados
do Fundamental, os atuais 6o a 9o anos.4 Com o objetivo de buscar
fatores lingusticos subjacentes s grafias de hipersegmentao,
consideramos que a noo de palavra escrita complexa e o domnio da conveno ortogrfica exige do escrevente conhecimentos
lingusticos de distintas naturezas (fonolgico, morfossinttico/
semntico e tambm letrado).
No que diz respeito aos objetivos especficos desta obra, com
base em uma amostra longitudinal de produes escritas, almejamos realizar:
uma descrio das caractersticas gerais das hipersegmentaes, primeiro para observar a distribuio dos dados ao longo
dos anos escolares do Ensino Fundamental II e os escreventes investigados, segundo para que possamos apontar possveis regularidades lingusticas das grafias no convencionais
encontradas;
uma anlise de dados de hipersegmentao que, em relao
descrio geral deles, no se assemelhe s tendncias identificadas, constituindo-se, em grande parte das vezes, em grafias
nicas do corpus.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 14
28/12/2014 20:17:07
15
5 A palavra criana, nesse texto, possui significado mais abrangente, referindo-se aos aprendizes de escrita.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 15
28/12/2014 20:17:07
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 16
28/12/2014 20:17:07
NOO DE PALAVRA
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 17
28/12/2014 20:17:07
18
ortogrfica. Para alm de uma reflexo mais ampla acerca da concepo de palavra escrita, esses trabalhos permitem a identificao
de diferentes formas de anlise do objeto que investigamos. Nesse
sentido, mostrou-se fundamental revisitar pesquisas sobre os tipos
de segmentao no convencional, pois isso permitiu posicionar-nos perante uma posio terico-metodolgica de anlise mais
coerente com nossos propsitos de investigao e concepo de
escrita assumida (tratada no Captulo 2), e demonstrar a relevncia
das segmentaes no convencionais para os estudos da linguagem.
Em seguida, abordamos a noo de palavra fonolgica. A partir
da discusso sobre os limites de palavra fonolgica, demonstramos
que a definio de palavra , antes de tudo, um desafio lingustico,
pois difcil identificar, tambm nos enunciados falados, as fronteiras de palavras, por serem instveis e/ou difceis de identificar.
Consideramos que, ao serem registradas palavras na escrita, essa
instabilidade de fronteiras marcada por meio de grafias como as
hipersegmentaes, por exemplo. Dito de outro modo, a reflexo
proposta sobre a relao dos estudos fonolgicos sobre o conceito de palavra e os tipos de dados analisados parte, neste livro, da
premissa de que as hipersegmentaes destacam a complexidade
do estatuto de palavra, uma vez que sinalizam, em certa medida, a
relevncia de noes como palavra fonolgica, palavra morfolgica
e cltico fonolgico.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 18
28/12/2014 20:17:07
19
Assim, apresentamos, a seguir, consideraes que permitem perceber a importncia de dados de segmentao no convencional para
os estudos da linguagem.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 19
28/12/2014 20:17:07
20
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 20
28/12/2014 20:17:07
21
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 21
28/12/2014 20:17:07
22
maneira, surdos para as caractersticas mais contnuas dos enunciados orais (Abaurre, 1991c, p.203) e ouvimos as palavras como
unidades morfossintticas j organizadas sintagmaticamente.
Ainda que seja inegvel o fato de que, em uma sociedade predominantemente letrada como a nossa, os sujeitos (alfabetizados
ou no) j possuam uma ideia, mesmo que apenas visual, de a escrita ser separada em unidades grficas, no possvel afirmar que
os aprendizes j compartilhem dos critrios morfossintticos e
semnticos utilizados [...] na identificao das palavras (Abaurre,
1991c, p.204), at mesmo porque no esto habituados reflexo
metalingustica que tal segmentao pressupe (Abaurre; Cagliari, 1985, p.27).
Como discutiremos a seguir, a palavra no um objeto de investigao facilmente definvel, j que suas funes e seus limites no
so definidos a priori. Dessa maneira, as grafias no convencionais
das fronteiras de palavras so um indcio dessa instabilidade pouco
notada (e tantas vezes esquecida) por parte dos usurios da escrita,
sobretudo quando esses tipos de dados permitem recuperar justamente as faltas de correspondncia entre as diferentes formas de
palavras, formas essas que, por sua vez, em seus respectivos nveis
de anlise, tambm constituem um problema.
Sintetizamos os pontos de estudos relevantes abordados nesta
seo: questes referentes relao fala/escrita; comprovao de
pressupostos de teorias fonolgicas; aspectos acerca da noo
de palavra. fundamental destacar que esses pontos foram abordados em separado por razes puramente expositivas, com o intuito de
chamar a ateno para a importncia lingustica do fenmeno das
segmentaes no convencionais, visto que, em outros estudos sobre
o assunto (sobretudo os mais recentes), todos os aspectos esto considerados de modo interligado.
Adiante discutiremos formas de anlises das grafias de segmentao no convencional, com base em trabalhos que, semelhana deste, direcionam-se pelos pontos relevantes explorados nesta
seo.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 22
28/12/2014 20:17:07
23
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 23
28/12/2014 20:17:07
24
Na sua anlise, contudo, a autora continua a privilegiar os critrios fontico e semntico, ao explicar os motivos das ausncias
6 Grupo tonal uma unidade fontica maior do que o p (por isso pode ser
composto de um ou mais ps) e delimitado por um padro entoacional especfico chamado tom (Silva, A., 1991, p.40).
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 24
28/12/2014 20:17:07
25
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 25
28/12/2014 20:17:07
26
uma slaba forte com uma fraca), unidades nas quais se fundamenta
um padro rtmico preferencial do portugus brasileiro, como bem
sinaliza a autora. Note-se que, a partir dessa interpretao, ela j
assinala aspectos fonolgicos subjacentes s hipteses lingusticas
sobre as fronteiras de palavras escritas.
Com relao ocorrncia de determinadas palavras hipersegmentadas, como cata puta, Abaurre destaca tambm a possvel
atuao de uma informao semntica, com base na qual a criana
pode ter reconhecido duas possveis palavras da lngua: cata e
puta. Segundo a autora, a diviso nessas duas unidades grficas
corroborada pelo fato de catapulta ser uma palavra de uso bastante restrito na lngua, fato que, aliado organizao no padro
disslaboparoxtono, teria auxiliado a criana a reforar a ideia de
se tratar de duas palavras de significado conhecido.
Ao observar a organizao dos textos infantis, a autora sinaliza que determinados aspectos da produo escrita, relacionados
disposio dos elementos da narrativa, esto mais propensos
ocorrncia de segmentaes no convencionais. Abaurre observa,
por exemplo, que as crianas escrevem de modo mais convencional,
no tocante segmentao em palavras, quando, ao desenvolverem o
enredo, colocam-se como narradoras de terceira pessoa, e parecem
segmentar menos quando demarcam a fala das personagens por
meio do discurso direto. Nesses momentos, surge maior nmero
de hipossegmentaes, o que pode ser explicado pela aproximao
dos dilogos com os enunciados falados, que caracterizam-se pela
continuidade; por esse aspecto, os dilogos seriam registrados em
pores grficas maiores. No entanto, a autora salienta: essa possvel hiptese explicativa no significa afirmar que as palavras escritas restantes do texto so segmentadas, pelas crianas, ao encontro
da conveno.
Grande parte das consideraes formuladas por Abaurre
(1988a, 1991c) esto reunidas e sistematizadas em A. Silva (1991).
Este autor desenvolveu um estudo baseado na escrita de crianas
da antiga 1a srie (atual 2o ano), no qual buscou observar a relao
da fala com as ocorrncias de hipo e de hipersegmentao. Nota-se,
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 26
28/12/2014 20:17:07
27
contudo, que os resultados que obteve foram bem mais expressivos, demonstrando que a criana no se fundamenta apenas nos
aspectos fonticos da fala, mas em caractersticas da conveno
ortogrfica e, tambm, em combinatrias entre aspectos da fala e
da escrita, alm de variaes de outra natureza (como a oscilao na
forma de grafar uma mesma palavra).
Em relao fala, o autor ressalta a atuao de grupos tonais
e de fora, em especial nos casos em que o espao em branco no
empregado. Ele observa que as ocorrncias por grupos tonais
parecem preceder, na maioria dos casos analisados, as ocorrncias fundamentadas em grupos de fora. Sobre as presenas no
convencionais dos espaos em branco, identifica, nesse tipo de
segmentao, uma busca da criana em registrar aspectos da escrita
convencional, a exemplo de: casos em que as crianas inferem, a
partir de unidades como o, a, um, da, de, em, com,
possveis palavras escritas de modo independente, como ocorre em
da cela (daquela); casos em que a interrupo da escritura, para
acrescentar determinado smbolo palavra (como um acento grfico), pode acarretar, muito facilmente, posies de corte para a
criana nessa fase (Silva, A., 1991, p.51), hiptese que pode explicar a escrita de ro cou (roncou); casos em que a delimitao das
fronteiras no convencionais se d no reconhecimento de outras
palavras, por exemplo, felicidade grafada como feliz sidade.
O autor acrescenta, ainda, que o acento tnico das slabas pode
ser um indicativo para que ocorra a insero de um espao. Seguindo essa linha de raciocnio, A. Silva (1991) destaca hipersegmentaes como com tente (contente). Mas essa nova hiptese no
implica o abandono das outras j apontadas, no sentido de que as
hipteses explicativas podem conviver.
No entanto, essa convivncia no aconteceria em um mesmo
dado, visto que possvel prever em que circunstncias ocorrem,
ou qual a mais preponderante (p.61). No adotaremos, neste
livro, a viso desse autor, pois, do nosso ponto de vista, no h
evidncias que sustentem que o aprendiz, em um ou outro mo-
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 27
28/12/2014 20:17:07
28
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 28
28/12/2014 20:17:07
29
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 29
28/12/2014 20:17:07
30
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 30
28/12/2014 20:17:07
31
trnsitos por constituintes prosdicos e informaes sobre o cdigo escrito institucionalizado), relacionando os textos infantis
com as produes de adultos em processo de alfabetizao, no intuito de mostrar que os espaos em branco empregados de maneira no convencional demarcam fronteiras e/ou proeminncias de
constituintes prosdicos que evidenciam a possiblidade de sentidos
associados s diferentes segmentaes da cadeia fnica (Tenani,
2004, p.236; destaque nosso). A esse respeito, a autora argumenta
que a possibilidade de sentido no garantida na escrita apenas
pela delimitao das palavras, mas tambm por meio da disposio
das slabas proeminentes nos enunciados. Ela lembra que desse
mecanismo de compreenso dos sentidos que se valem, por exemplo, textos chistosos,9 porque
entender a piada pede a descoberta de possveis similaridades na
cadeia fnica que esto estrategicamente articuladas com as dessemelhanas que se tornam visveis por meio da considerao das
possibilidades de localizao das fronteiras de constituintes prosdicos e dos elementos proeminentes do enunciado. (Tenani, 2004,
p.237)
Ao traar um paralelo entre textos chistosos e aqueles produzidos durante o processo de aquisio da escrita (por crianas e
adultos), Tenani assinala que, na tarefa de delimitar palavras escritas em especial no caso de escreventes que se supe que no
dominam os critrios convencionais que essa atividade exige ,
preciso lidar, dentre outros conhecimentos, com a descoberta de
palavras escondidas dentro das possibilidades de significao de
um mesmo contnuo fnico. luz dessas consideraes, a autora
afirma que no se trata de coincidncia que, com grande frequncia, ocorram diferentes segmentaes para uma mesma palavra, no
interior de um mesmo texto, ou em textos diferentes de um mesmo
9 Em trabalho anterior, Tenani (2001) dedicou-se exclusivamente anlise de
mecanismos fonolgicos na construo de textos chistosos.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 31
28/12/2014 20:17:07
32
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 32
28/12/2014 20:17:07
33
A proposta de Chacon , ento, chamar a ateno para a possibilidade de que existiria, antes de tudo, um funcionamento simultneo (e no hierrquico) entre os constituintes prosdicos. A
observao dos dados demonstra, de modo mais amplo, que toda a
sequncia no convencional indicia a ao de constituintes maiores
(como aqueles localizados acima da palavra fonolgica), enquanto,
de modo mais especfico, as partes demarcadas entre limites indiciam fronteiras de constituintes menores (como aqueles formados
abaixo da palavra fonolgica).
Para Chacon, a simultaneidade de funcionamento seria desencadeada por uma no sincronizao entre limites de constituintes e
de proeminncias em constituintes; por uma ao mais latente do
ritmo (evidenciado em seus dados pela ao do p mtrico) e menor
de outros fatores prosdicos, pois como o prprio autor j havia defendido, em trabalho anterior (Chacon, 1998), toda a linguagem
organizada pelo ritmo; por uma dissenso entre os dados de linguagem (as segmentaes no convencionais, nesse caso) e os padres
dos modelos de anlise; e/ou, ainda, por correspondncias grficas
e sonoras relacionadas com palavras escritas da lngua, pela ao do
letramento sobre os sujeitos.
Em outros estudos, Chacon (2005, 2006) abordou de modo
mais detalhado o aspecto da ao mais latente do ritmo e menor de
outros fatores prosdicos. No primeiro trabalho, o autor analisa
grafias de trisslabos hipersegmentados produzidos por crianas em
incio de aquisio da escrita, por perceber na estrutura de palavras
compostas por trs slabas fatos mais interessantes, relacionados a
questes prosdicas, do que em palavras polisslabas e disslabas,
porque: dados a partir de palavras polisslabas apareceram com
baixa frequncia no corpus analisado pelo autor; as ocorrncias de
palavras disslabas, embora em termos numricos tenham acontecido em quantidade maior do que as de palavras trisslabas, no que
se refere ao da prosdia mostram variao pouca significativa,
dada a presena do limite grfico ter ocorrido entre as slabas das
palavras, revelando que apenas o constituinte prosdico slaba foi
relevante nessas ocorrncias.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 33
28/12/2014 20:17:07
34
O autor parte da hiptese de que qualquer ponto de um trisslabo pode oferecer contexto a um possvel lugar de separao no
convencional. Porm, as rupturas no ocorreram em quaisquer
lugares. Pelo contrrio, o modo como os espaos em branco foram
inseridos sugere que princpios recorrentes de estruturao da oralidade foram obedecidos, como o caso do ritmo, que, j estruturado na lngua, marca-se na oralidade, por exemplo, por meio de
contrastes entre slabas acentuadas e no acentuadas (Chacon,
2005, p.81; destaque nosso). Esses contrastes aparecem na lngua,
segundo o autor, em decorrncia de uma relao do tipo dominante/dominado que se estabelece e define o constituinte prosdico p
mtrico.
A caracterstica rtmica marcante nos trisslabos analisados por
Chacon. Dentre as 136 ocorrncias levantadas, 111 (81,62%) apresentaram a ruptura entre os limites de slabas e de ps, sendo que 92
(82,88%) promoveram a combinao de uma slaba e um p, como
em e Rita (irrita), e 19 (17,12%) geraram a combinao contrria,
ou seja, de um p e uma slaba, como em colo que (coloque). Nas
25 ocorrncias restantes do total de dados, as rupturas ocorreram
nos limites silbicos, a exemplo de sau da de (saudade).
Sob o risco de deixar de contemplar a complexidade das hipersegmentaes, Chacon passa a analisar, em um segundo momento
do trabalho, as caractersticas dos dados que sugerem a circulao
da criana por prticas letradas/escritas. Nesse ponto, o autor destaca que, ao romperem os trisslabos em qualquer um dos pontos
descritos (ou seja, nos limites silbicos, nos limites de slaba e p
ou nos limites de p e slaba), as crianas deixam pistas de que uma
parte da palavra pode ter sido reconhecida como um monosslabo
da lngua, o qual, em boa parte das vezes, corresponde a categorias
gramaticais, como mostra a slaba esquerda na grafia hipersegmentada da palavra porquinho: por quinho. Mas, quando no
identificado um monosslabo, o reconhecimento pode ocorrer
com o disslabo, como na palavra cola a partir da hipersegmentao de escola: s cola.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 34
28/12/2014 20:17:07
35
Como ltimo destaque sobre as consideraes do autor, apontamos o refinamento ortogrfico de alguns dados. Para ilustrar esse
aspecto, retomamos a anlise que Chacon faz da hipersegmentao
e Rita (irrita). Para o pesquisador, esse dado marca fortemente o
trnsito do escrevente por prticas letradas, pois a criana elege grafar com a letra <e> um segmento que, em enunciados falados mais
informais (esperados de uma criana), pronunciado como [i]; mais
ainda, a partir de uma informao exclusivamente (orto)grfica
que advm o emprego de uma letra maiscula (<R>) no incio de
uma palavra que a criana reconhece ser o nome Rita.10
Posteriormente, Chacon (2006) aborda as pistas lingusticas que
podem ser observadas nas hipersegmentaes e que marcam a presena das crianas em prticas de linguagem orais e letradas. Nesse
trabalho, alm das hipersegmentaes em palavras trisslabas, o
autor tambm analisou a ocorrncia dessas marcas em palavras
polisslabas e disslabas. As concluses a que chega nessa anlise
so muito semelhantes quelas do estudo anterior (Chacon, 2005).
Com relao aquisio da noo de palavra, o autor afirma que
ela no apresenta apenas questes estruturais para a reflexo do escrevente. Pelo contrrio, essa padronizao que a escrita codifica
e com a qual o escrevente trabalha provm de prticas discursivas
efetivas em que se cruzam dois diferentes modos de enunciao ver-
10 A escolha de letras para registrar os limites das segmentaes (tanto convencionais quanto no convencionais) foi alvo da discusso de Tenani (2009b). A
autora mostra, ao analisar textos de alunos dos dois primeiros anos do Ensino
Fundamental II, que a maneira como o escrevente seleciona as letras do alfabeto um indcio do modo como informaes de prticas orais e letradas
constituem hipteses acerca dos limites da palavra. Com esse estudo, Tenani
(2009b) conclui que o escrevente flutua tanto em relao s possibilidades de
segmentao (convencional ou no) quanto no que se refere s possibilidades
de preenchimento de dada posio da palavra por determinada letra. De acordo
com a autora, essa flutuao indica motivaes de natureza prosdica, que
dizem respeito organizao das slabas tonas em diferentes constituintes e s
realizaes dos segmentos em diferentes contextos fonolgicos, e de natureza
letrada, que dizem respeito colocao de espaos em branco indicadores de
palavras na escrita e s escolhas de grafemas (Tenani, 2009b, p.123).
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 35
28/12/2014 20:17:07
36
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 36
28/12/2014 20:17:07
37
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 37
28/12/2014 20:17:07
38
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 38
28/12/2014 20:17:07
39
lgicos do portugus brasileiro. Ao analisar marcas de hipossegmentao e hipersegmentao, Tenani argumenta que as grafias
encontradas nos anos que encerram o Ensino Fundamental caracterizam-se por colocar em evidncia o modo de organizao dos
elementos tonos da lngua. Em outras palavras, a dvida que se
mostra frequente nas hipteses dos escreventes saber quando os
elementos tonos so slabas (pretnicas ou postnicas) de uma palavra fonolgica e quando so unidades (clticos) que se comportam
junto a uma palavra, formando um domnio maior que, na interpretao de Tenani, o grupo cltico.
No conjunto de textos analisados, a autora identifica que, nos
casos das hipossegmentaes, a ausncia do espao em branco indcio de que os escreventes interpretaram a cadeia fnica como uma
s unidade lexical. Prosodicamente, esse resultado corresponde a
um grupo cltico compreendido como uma palavra fonolgica. Nas
ocorrncias de hipersegmentao, a presena do espao em branco
uma pista de que apenas uma sequncia fnica foi analisada pelo
escrevente como duas unidades lexicais independentes. Nesse caso,
em termos prosdicos, uma palavra fonolgica foi interpretada
como um grupo cltico. Diante dessas anlises, Tenani conclui que
h flutuao entre os dois constituintes prosdicos (palavra fonolgica e grupo cltico), explicada, em parte, em funo da impreciso
dos estatutos de slabas tonas e de clticos fonolgicos.11
No final do seu trabalho, a autora rene aquilo que considera as principais contribuies dos resultados que obteve, aqui
sintetizadas:
indcios de hipteses do que seja palavra: para Tenani, as
hipteses dos escreventes acerca dos limites de palavras so
ancoradas tanto em informaes de natureza prosdica, cuja
evidncia relaciona-se organizao de elementos tonos
11 Paranhos e Tenani (2011) reafirmam essa linha de interpretao e a pertinncia dos constituintes prosdicos palavra fonolgica e grupo cltico para a
descrio dos dados de segmentao no convencional do Ensino Fundamental II.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 39
28/12/2014 20:17:07
40
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 40
28/12/2014 20:17:07
41
mobilizariam informaes prosdicas relacionadas aos constituintes slaba e p mtrico. Particularmente, Tenani desenvolve um
estudo transversal das hipersegmentaes nos quatro ltimos anos
do Ensino Fundamental.
Os resultados obtidos pela autora demonstram que as hipersegmentaes foram motivadas, preferencialmente, pelos constituintes
prosdicos slaba e p mtrico e pelas diferentes combinaes entre
eles: slaba + slaba; slaba + p; p + p. Com relao configurao prosdica dos dados, foi interessante observar que a ruptura
ocorreu no ponto adjacente slaba de maior proeminncia sonora
da palavra, ou seja, no limite do acento primrio (destaque-se que,
das cinco estruturas descritas, quatro apresentaram essa motivao). A autora aponta, ainda, que, dentre todas as combinaes, a
sequncia slaba + p troqueu foi a nica que se manteve em todas
as sries, revelando a forte ancoragem dos escreventes ainda em
nveis finais de escolarizao em estruturas preferenciais da lngua, o que j foi observado por Abaurre (1991c), Chacon (2005) e
Paula (2007) para dados de escrita inicial.
Cabe ressaltar que, aliados questo rtmica, os dados analisados por Tenani parecem apontar sempre para aspectos de prticas letradas/escritas, em especial quando as marcas lingusticas
observadas nas grafias no convencionais sugerem a tentativa de
autonomia grfica de partes de palavras, como as formas verbais de
dizer e dar, em disse deram (decidiram) e os possveis itens
gramaticais em em quanto (enquanto).
Tenani (2011a) destaca, em outra publicao, que as diferenas
entre o Ensino Fundamental I e o Ensino Fundamental II, no que
tange segmentao de palavras, fundam-se em informaes de
natureza letrada. Segundo a autora, essa afirmao parece ficar
mais evidente quando so comparados dados de segmentao no
convencional (de ambas as etapas escolares) que tiveram o mesmo
contexto estrutural de palavra para a origem da grafia no convencional, por exemplo: ma telo (martelo, dado infantil) e a migo
(amigo, dado do Fundamental II). Verifica-se que, no Fundamental I, nem sempre a slaba pretnica, grafada esquerda do espao
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 41
28/12/2014 20:17:07
42
As segmentaes no convencionais produzidas pelos escreventes do Fundamental II, ao serem analisadas sistematicamente
nos diversos estudos de Tenani, despertaram a ateno da autora
para um fato novo nas pesquisas sobre o tema: a recorrncia de
dados que envolvem o emprego no convencional do hfen. Tenani
(2011b) observa que os contextos de uso de hfen relacionam-se,
no caso das hipossegmentaes (a maioria dos dados encontrados),
a ocorrncias em estruturas verbo + cltico, como em despistalos
(despist-los); no caso das hipersegmentaes, dois resultados
convivem, o primeiro ligado a estruturas de palavras compostas,
por exemplo, mau-humor, e o segundo relacionado a estruturas
verbo + cltico, como em estava-mos (estvamos). Em todas
as ocorrncias, a autora atribui o uso do hfen ao processo de letramento dos escreventes, na medida em que interpreta que as
estruturas em que esse recurso grfico aparece esto relacionadas
quelas estruturas fortemente trabalhadas (e, mais ainda, valorizadas) nas atividades escolares de escrita, sobretudo nos anos finais
do Ensino Fundamental.
Finalizamos com a apresentao dos trabalhos de Cunha (2004,
2010) e Ferreira (2011), os quais, apesar de embasarem suas anlises
nas discusses sobre a organizao da fala em constituintes prosdicos, no partilham com os trabalhos apresentados anteriormente
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 42
28/12/2014 20:17:07
43
a concepo de escrita fundamentada no modo de enunciao heterogneo de constituio da escrita. Para alm dessa diferena
terica, os trabalhos ora referidos, embora de cunho lingustico, ao
fim de suas anlises buscam estabelecer relao entre os resultados
que obtiveram com prticas pedaggicas de ensino e aprendizagem
da lngua materna, a propsito do que encontramos em Cunha:
Temos a convico da necessidade de que os estudos em lingustica devam ultrapassar os domnios da pesquisa acadmica e,
cada vez mais, tenham a devida repercusso em sala de aula. O
professor de lngua materna precisa conhecer o seu objeto de estudo
(a lngua) em todos os seus aspectos, para que lhe seja favorecida a
possibilidade de trabalhar com seu aluno de forma mais adequada.
(Cunha, 2010, p.15)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 43
28/12/2014 20:17:07
44
A partir dessas ideias centrais, Cunha (2004) desenvolve um estudo semilongitudinal e compara textos de um conjunto de crianas
de uma escola pblica e de uma escola particular da cidade de Pelotas, RS. Dividindo os dados de segmentao no convencional em
variveis lingusticas (tipo de palavra,13 tonicidade14 e tipo de slaba15) e extralingusticas (srie e tipo de escola), Cunha observa, em
relao varivel tipo de palavra, uma tendncia comum entre as
hipossegmentaes e as hipersegmentaes: em ambas, a ausncia/
presena do espao em branco ocorre entre uma palavra gramatical
e uma palavra fonolgica, como nos exemplos: olobo (o lobo) e
em bora (embora).
Para a autora, a motivao para a hipossegmentao, nesse caso,
diz respeito ao fato de as crianas, em incio de aquisio da escrita,
terem dificuldades em reconhecer palavras formadas por uma ou
duas letras como unidades autnomas da lngua, sobretudo quando
se trata de palavras desprovidas de acentuao fonolgica.
J nos dados relativos hipersegmentao, a tendncia descrita
mostra o contrrio, ou seja, a criana, ao identificar a slaba inicial de
uma palavra como uma possvel palavra gramatical, procura dar-lhe
certa autonomia grfica. Com relao s demais variveis lingusti13 Cunha aponta as possveis combinaes com essa varivel: palavra gramatical
+ palavra fonolgica; palavra fonolgica + palavra gramatical; palavra gramatical + palavra gramatical; palavra fonolgica + palavra fonolgica. Por palavra
gramatical, a autora entende aquela que engloba segmentos que possuem
apenas significado gramatical, como os clticos (Cunha, 2004, p.62), e, por
palavra fonolgica, aquela que abarca a palavra lexical (que possui significado) e vai mais alm, compreendendo todas as palavras que possuem um
acento primrio e que, embora no tenham significado conhecido na lngua,
so candidatas potenciais para tal (p.62-3).
14 Em relao tonicidade, a autora considera tanto a sua atuao de proeminncia dentro da palavra, como tambm essa relao no interior de um sintagma.
15 A autora observa dois aspectos relacionados a essa varivel: ocorrncias de possveis processos de ressilabificao (a partir da aplicao de processos de sndi);
preservao ou no da estrutura da slaba.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 44
28/12/2014 20:17:07
45
cas, Cunha chega a este resultado: nas hipossegmentaes, as crianas guiam-se por linhas entonacionais e, em contextos favorveis,
registram graficamente processos fonolgicos como ditongao e
degeminao (por exemplo: siolharo [se olharam] e sisquecer
[se esquecer], respectivamente); nas hipersegmentaes, a tonicidade mostra que as crianas buscam preservar o p responsvel pelo
acento primrio da palavra e, de modo geral, sempre registram, nas
grafias no convencionais, a estrutura silbica do portugus.
Ao analisar os dados em funo das variveis extralingusticas,
Cunha (2004) conclui que as crianas da escola pblica produziram mais ocorrncias de segmentao no convencional do que
as crianas da escola particular. Esse resultado sugere, segundo a
autora, que o nvel de escolaridade dos pais, e um provvel contato
maior com a escrita, antes do ingresso na escola, favorecem a ocorrncia de menos segmentaes no convencionais (p.120). Alm
do mais, os resultados quantitativos demonstram que, com o passar
dos anos escolares, os nmeros de ocorrncias diminuem nos dois
tipos de escola.
De acordo com a autora, os resultados que obteve so relevantes
para a prtica pedaggica que se desenvolve no perodo da alfabetizao, pois auxiliam os professores a compreender as hipteses que
as crianas formulam sobre a escrita, as quais fundamentam-se em
conhecimentos lingusticos, e no constituem simples problemas
de ortografia. Para a autora, a criana um sujeito ativo no processo
de aprendizagem e formula hipteses sobre o objeto aprendido que
devem servir de base para as propostas de ensino dos professores.
Em outro trabalho, Cunha (2010) compara os ritmos lingusticos do portugus brasileiro e do portugus europeu a partir dos
dados de segmentao no convencional produzidos por crianas
brasileiras e portuguesas, por acreditar que esses tipos de dados
podem revelar aspectos do conhecimento fonolgico, oferecendo, portanto, argumentos inovadores para discusses lingusticas
estabelecidas, at ento, somente no campo da aquisio da linguagem oral (p.17). Com vistas a atingir o propsito principal de sua
pesquisa, a autora adota estes procedimentos:
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 45
28/12/2014 20:17:07
46
Descrever os tipos de segmentao no convencional de palavras produzidas pelas crianas portuguesas. A realizao dessa
tarefa mostra que os dados de hipossegmentao foram predominantes em relao aos outros tipos de segmentao no convencional (hipersegmentao e hbridos). Em termos estruturais, os dados de hipossegmentao mais recorrentes envolvem
a unio de uma palavra fonolgica e de uma palavra gramatical, como escondeuce (escondeu-se). J nas hipersegmentaes, a separao no convencional se d com a formao
de uma sequncia de palavra gramatical e palavra fonolgica,
por exemplo, da quela (daquela). Com relao aos tipos de
constituintes prosdicos, os resultados apontam para aqueles
presentes acima do nvel da palavra fonolgica, no caso das
hipossegmentaes, e para os constituintes menores, como o
p mtrico e a slaba, no caso das hipersegmentaes.
Cotejar os resultados encontrados em Cunha (2004), com
relao descrio das segmentaes no convencionais nos
textos de crianas brasileiras, com as grafias identificadas nas
produes lusitanas. Nesse ponto da anlise, a autora chega a
uma distino entre os dados do portugus brasileiro e do portugus europeu no que se refere s ocorrncias que envolvem
a combinao entre palavra fonolgica e gramatical. No brasileiro, as hipossegmentaes decorrem, em sua maioria, da
unio entre uma palavra gramatical e uma palavra fonolgica,
enquanto no europeu a juno ocorre entre palavra fonolgica
e palavra gramatical, revelando uma mudana importante,
que a da direcionalidade em que o cltico associa-se palavra.
Em relao s hipersegmentaes, tanto o portugus brasileiro
quanto o europeu se assemelham, visto que as separaes marcam uma combinao de palavra gramatical e fonolgica.
Buscar, nas grafias de segmentao no convencional do
portugus brasileiro e do europeu, evidncias de processos
fonolgicos. Em ambas as variedades, a autora verificou que
as ocorrncias de hipossegmentao e hbrido proporcionam
contextos favorveis aplicao de processos fonolgicos
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 46
28/12/2014 20:17:07
47
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 47
28/12/2014 20:17:08
48
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 48
28/12/2014 20:17:08
49
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 49
28/12/2014 20:17:08
50
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 50
28/12/2014 20:17:08
51
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 51
28/12/2014 20:17:08
52
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 52
28/12/2014 20:17:08
53
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 53
28/12/2014 20:17:08
54
O mesmo problema ocorre com os prefixos acentuados, conforme anlise de Schwindt (2001). Em seu estudo, o autor procurou, dentre outros objetivos, categorizar os prefixos do portugus
brasileiro quanto ao seu comportamento fonolgico. Para tanto,
submeteu-os a comparao a partir de trs critrios: 1) presena/
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 54
28/12/2014 20:17:08
55
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 55
28/12/2014 20:17:08
56
Outro problema a enfrentar na identificao de palavra diz respeito caracterizao de elementos que no tm acento lexical e,
portanto, no constituem palavra fonolgica, mas so dependentes
dela, configurando o conjunto dos clticos fonolgicos.
Os clticos fonolgicos, de acordo com Bisol (2005, p.164),
apresentam as propriedades universais de atonicidade, comportamento de formas dependentes e no pertencimento a uma classe
morfolgica especfica. A primeira propriedade os diferencia das
palavras fonolgicas, as quais so sempre portadoras de acento
primrio; a segunda propriedade decorre da primeira, pois, uma
vez que os clticos no apresentam acento, precisam se integrar/
adjungir/anexar23 a um hospedeiro que seja tnico para receberem
status prosdico; finalmente, a ltima propriedade refere-se ao fato
de que todo cltico corresponde a diferentes classes morfolgicas de
palavras funcionais (por exemplo: artigos o, a; preposies de,
em; pronomes se, me; conjunes e, ou); contudo, nem sempre
ocorre o inverso, vista a existncia de palavras funcionais acentuadas, como sobre.24
23 Essas trs possibilidades de unio do cltico ao seu hospedeiro remetem a formas de integrao prosdica distintas, como mostraremos adiante.
24 H palavras funcionais disslabas que, em funcionamento sinttico, perdem
informaes segmentais e tornam-se clticas (para > pra > pa, por exemplo). Nesses casos, a atonicidade no estvel, tal como ocorre com os clticos
monosslabos.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 56
28/12/2014 20:17:08
57
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 57
28/12/2014 20:17:08
58
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 58
28/12/2014 20:17:08
59
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 59
28/12/2014 20:17:08
60
dum dia) e entre um cltico e uma palavra funcional (em outro dia
> noutro dia).
Assim, com referncia ao processo de eliso, a autora considera
que o fato de
no se aplicar dentro de uma palavra um indcio de que o cltico
+ hospedeiro no constitui uma palavra fonolgica do tipo lexical, como borboleta, parede, brinquedo, embora o referido conjunto
possua apenas um acento. Mas vale notar que, se for preciso fazer
referncia ao menor domnio de aplicao dessa regra, impe-se a
presena do grupo cltico + hospedeiro, pois a partir da que a regra
se estende para outros domnios. Isso uma evidncia de que o
grupo cltico ocupa um espao na literatura do portugus brasileiro
como uma entidade prosdica, independentemente de possuir um
locus especfico na escala prosdica. (Bisol, 2005, p.173)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 60
28/12/2014 20:17:08
61
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 61
28/12/2014 20:17:08
62
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 62
28/12/2014 20:17:08
63
exata de um cltico mais o seu hospedeiro, da a necessidade de considerar um domnio como o grupo cltico. Simioni apoia-se na ideia
de que, por meio de restries, o funcionamento dos clticos pode
ser englobado em um domnio prosdico superior ao da palavra (a
frase fonolgica), sem a necessidade de mais um constituinte prosdico exclusivo que abrigue o cltico e seu hospedeiro.
Seja o grupo cltico, seja a frase fonolgica o domnio em que o
cltico anexado estrutura prosdica, entendemos que a formalizao do comportamento prosdico dos clticos, nas duas propostas
apresentadas, parece encaminhar-se para uma mesma direo: a
de que, no portugus brasileiro, os clticos tendem a ser mais independentes com relao palavra hospedeira, pois esto sempre
ganhando status prosdico nos domnios que j se encontram em
interao com o componente sinttico.31
Acreditamos que as fronteiras de palavras que se marcam para
alm do esperado na escrita poderiam ser um indcio importante
dessa autonomia maior que os elementos clticos apresentam no
portugus brasileiro. Retomaremos esse tema ao realizar a anlise
31 Ressalte-se que essas posturas notadas para o portugus brasileiro so diferentes de outras propostas tericas correntes na literatura sobre integrao
prosdica de clticos, a exemplo da que foi desenvolvida por Vigrio (2003)
sobre os clticos do portugus europeu. Afirmando haver assimetria na insero prosdica de proclticos e enclticos, Vigrio argumenta que os primeiros
unem-se ao hospedeiro por adjuno (neste caso, seriam duas unidades); j os
ltimos so incorporados palavra fonolgica precedente (neste caso, cltico
e hospedeiro seriam uma s unidade). Para chegar a tal avaliao, a autora
observou que regras fonolgicas ps-lexicais que se aplicam borda direita
final das palavras tambm se aplicam sequncia de palavra + encltico, indiciando que o cltico, nessa posio, apresenta comportamento idntico ao de
segmento interno de palavra. J a presena de um procltico constitui contexto
favorvel para a ocorrncia de regras ps-lexicais na margem esquerda inicial
da palavra, sinalizando, segundo a autora, que entre o procltico e o hospedeiro
h a presena de uma fronteira prosdica e, nesse sentido, o cltico no pode ser
considerado parte da palavra. Enfim, de acordo com Vigrio, enclticos e seus
respectivos hospedeiros so dominados por uma s palavra fonolgica ps-lexicalmente, e os proclticos ligam-se, por adjuno, s palavras prosdicas
que os seguem tambm no nvel ps-lexical.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 63
28/12/2014 20:17:08
64
dos dados, no Captulo 4. Por ora, apresentamos apenas dois registros escritos que estariam, de acordo com a interpretao que
faremos mais frente, em dilogo com essa discusso, mostrados
nas figuras 6 e 7.
Uma sntese
Neste captulo, procuramos delinear as reflexes que compreendem a primeira parte dos subsdios tericos deste livro. Inicialmente, lanamos mo, para abordar a noo de palavra, de trabalhos
sobre as segmentaes no convencionais. Os trabalhos consultados analisaram dados produzidos por escreventes em diferentes
momentos do processo de escolarizao formal, mostrando que a
delimitao das palavras escritas no um desafio caracterstico
apenas para crianas e adultos que iniciam o processo de escrita, mas tambm para escreventes com mais anos de escolarizao.
Essas constataes auxiliam a reforar nossa hiptese de que a palavra escrita constitui uma noo complexa, a qual pe em jogo a
deciso entre diferentes informaes lingusticas.
Com relao ao estatuto dos registros das fronteiras de palavras,
importante destacar que, em todos os estudos, identificamos um
posicionamento comum entre os estudiosos, que os consideraram
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 64
28/12/2014 20:17:08
65
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 65
28/12/2014 20:17:09
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 66
28/12/2014 20:17:09
Neste captulo, explicitamos a forma como as hipersegmentaes so observadas em relao ao seu funcionamento no interior
do texto escrito. Compreendemos esses registros no convencionais
das fronteiras de palavras como pistas do encontro indivisvel entre
enunciados falados e escritos e prticas sociais orais e letradas (Corra, 1997, 2004) e defendemos a importncia de as noes de fala
e escrita serem claramente definidas, assim como a natureza da
relao entre ambas. A justificativa para a nfase nessas noes
est baseada no fato de que, em especial, certa concepo da relao fala/escrita tomada como um dos principais argumentos
utilizados para explicar, dentre outras questes, a motivao para
a ocorrncia de grafias no convencionais, como as de segmentao
em palavras, por exemplo.
Seguem essa linha argumentativa os estudos de Zorzi (1997),
Koch (1997) e Corra (1997, 2004). Ressaltamos, entretanto, a opo
desses pesquisadores por diferentes posicionamentos tericos sobre
a relao fala/escrita. Ao abordarmos essas diferenas, iniciamos
discutindo, a partir dos trabalhos de Zorzi (1997) e Koch (1997),
a ideia de uma suposta interferncia da fala na escrita, a qual est
subjacente s anlises desenvolvidas por esses autores acerca do que,
para eles, se classificaria como diferentes erros ortogrficos (incluin-
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 67
28/12/2014 20:17:09
68
do, nessa classificao, as grafias de segmentao no convencional). Os autores, ao conceberem a relao entre fala/escrita por meio
da perspectiva da interferncia, assumem, em consequncia, que a
fala e a escrita constituem modalidades lingusticas homogneas, no
sentido de que as caractersticas que constituiriam cada uma delas
seriam, por princpio, puras e opostas da outra modalidade.
No trabalho que originou este livro, adotamos, para a anlise
das hipersegmentaes, outra viso terica sobre a relao fala/
escrita, ancorada na tese do modo heterogneo de constituio da
escrita, formulada por Corra (1997, 2004). Ao discutir e comparar
a concepo de Corra com a proposta de Zorzi, assumimos posio
contrria a uma vertente de estudos fonoaudiolgicos que buscam,
na classificao e quantificao dos chamados erros de ortografia, demonstraes do que seria parte de um processo normal
de aprendizagem da escrita e do que neles j seriam evidncias de
patologias da aprendizagem. A partir da contraposio do trabalho
de Corra abordagem em que se insere Koch, lanamos luz sobre
posicionamentos distintos no interior da Lingustica concernentes relao fala/escrita. Nesse aspecto, no trabalho dessa autora,
identificamos um tipo anlise que, ao perpassar o nosso objeto de
estudo, distancia-se fortemente daquela proposta desenvolvida na
mesma rea do conhecimento e com a qual nos filiamos.
Ainda, esclarecemos que no nos aproximamos das anlises
desenvolvidas por Koch e Zorzi, pois, embora nesses trabalhos seja
possvel identificar discusses que tangenciam a relao de dados
de escrita com caractersticas da fala, esses autores no tm como
preocupao a investigao da relao fala/escrita, como tambm
no adotam, em termos tericos, nenhuma filiao com discusses
aprofundadas sobre o tema que tenham como ponto de partida a
definio dos conceitos de fala e escrita. Assim, por negligenciarem
aspectos dessa natureza, consideramos que as anlises de Zorzi e
Koch deixam de contemplar a complexidade que identificamos nas
grafias de hipersegmentao.
Pelas razes explicitadas, nosso trabalho fundamentou-se na
proposta terica desenvolvida por Corra (1997, 2004), a qual se
sustenta na ideia de no oposio entre fatos lingusticos e prticas
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 68
28/12/2014 20:17:09
69
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 69
28/12/2014 20:17:09
70
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 70
28/12/2014 20:17:09
71
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 71
28/12/2014 20:17:09
72
Observamos que a relao oralidade/escrita, na qual se fundamenta o autor, est baseada em uma concepo de interferncia
mtua, que se constri de uma para outra (isto , da fala para a escrita e da escrita para a fala). Por aprendermos a falar primeiro do que
aprendemos a escrever, nos primeiros contatos com a escrita ocorreria uma interferncia da fala na escrita, conforme o autor conclui
em sua anlise. Com o passar do tempo, a escrita comearia a ganhar
independncia em relao fala, medida que as caractersticas
convencionais passariam a ser apreendidas e sistematizadas pelos
aprendizes. A escrita, ao fim, se consolidaria como a lngua padro,
influenciando, dessa vez, a fala. Compreendemos que, para o autor,
prevalece a ideia de separao entre fala e escrita, bem como o fato de
o registro escrito (mas no qualquer um) ser privilegiado em relao
aos registros de fala, bem como a confuso de que o registro escrito
est sempre marcado pela formalidade da variedade culta da escrita.
No difcil perceber que para a escrita inicial menos calcada
nos preceitos convencionais da escrita padro est reservado o
lugar de manifestao de caractersticas da fala, uma vez que, ao
atender os critrios que regem a conveno ortogrfica, os textos escritos estariam blindados contra qualquer interferncia da fala. A
partir dessas constataes, a escolarizao desempenharia papel essencial na transio de interferncia da fala na escrita para interferncia da escrita na fala, pois, como salienta Capristano (2010), com o
processo escolar os enunciados escritos pelos aprendizes passariam
a ganhar caractersticas da escrita convencionalmente aceita, escrita
que seria, supostamente, homognea, sem interveno e/ou interferncia de fatos caractersticos de enunciados falados (p.178).
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 72
28/12/2014 20:17:09
73
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 73
28/12/2014 20:17:09
74
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 74
28/12/2014 20:17:09
75
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 75
28/12/2014 20:17:09
76
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 76
28/12/2014 20:17:09
77
O esquema apresentado na figura explicita o continuum de gneros textuais, alicerado em duas diferenciaes, representadas pelas
linhas pontilhadas centrais (marcadas em vermelho) que o separam.
A linha horizontal indica a distino entre meio de produo (sonoro grfico), e o trao vertical, a separao pela concepo discursiva (oral escrita). Com base nesse princpio organizador, fala e
escrita aparecem nos extremos do continuum e os gneros textuais
so distribudos de modo gradativo, o que permite a observao
de gneros falados e escritos mais homogneos, bem como a identificao de gneros mistos dessas modalidades (centrados em um
crculo no meio do continuum).
Diante dessa disposio, que ilustra as diferenas e semelhanas
da relao entre fala e escrita, Marcuschi (2001) reafirma sua ideia e
sustenta que tanto a fala como a escrita apresentam um continuum
de variaes, ou seja, a fala varia e a escrita varia. Assim, a comparao deve tomar como critrio bsico de anlise uma relao fundada no continuum dos gneros textuais para evitar as dicotomias
estritas (p.42).
Apesar de reconhecermos o ganho explicativo da perspectiva do
autor, quando comparada tese da separao radical entre fatos de
fala e fatos de escrita, no deixamos de concordar com o pensamento de Corra (1997, 2001, 2004) de que a proposta do continuum de
gneros textuais recupera a separao entre fala e escrita, ao pressupor certa homogeneidade nos seus extremos. Desse modo, consideramos que o tipo de relao entre fala e escrita, e tambm entre
oralidade e letramento (a qual se revela por meio do registro escrito),
de ordem distinta das apresentadas at ento. A seguir expomos
a proposta de Corra (1997, 2004), a qual nos ajuda a entender as
hipersegmentaes como dado lingustico que possibilita tematizar
sobre a relao falado/escrito.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 77
28/12/2014 20:17:09
78
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 78
28/12/2014 20:17:09
79
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 79
28/12/2014 20:17:09
80
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 80
28/12/2014 20:17:09
81
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 81
28/12/2014 20:17:09
82
Note-se, ainda, outra questo fundamental em relao caracterizao da teorizao do modo heterogneo de constituio da
escrita: a heterogeneidade s se mostra por intermdio da relao
do sujeito com a linguagem, pois observar o encontro entre o falado e o escrito, portanto, no tomar essas prticas como dados
autonomamente observveis, mas apreend-las pelas marcas que
o sujeito, assim constitudo, imprime em seu texto (Corra, 2004,
p.294). Assim, por estar inserido em inmeras prticas sociais de
linguagem (tanto orais/faladas quanto letradas/escritas), o sujeito
escrevente, ao enunciar, circula dialogicamente por elas, deixando
pistas lingusticas do que julga ser a constituio da sua escrita, de
si mesmo como escrevente e de seus interlocutores.
Em uma anlise de textos de vestibulandos, Corra pde observar que os escreventes, em suas produes escritas, transitavam
sempre pelos mesmos imaginrios, os quais, segundo o autor, seriam socialmente partilhados. A verificao desse fato levou Corra
a postular o que denominou de eixos de circulao dialgica do
escrevente, por meio dos quais seria possvel ao pesquisador (ainda
que conjecturalmente) reconstruir o processo subjacente ao texto
escrito. Cabe ressaltar que, apesar do tipo especfico de material a
partir do qual o autor se valeu para propor esses lugares metodolgicos, ele lembra que esses processos de constituio da escrita
podem ser retomados em qualquer poca, na escrita de qualquer
pessoa, em qualquer texto (id., 2004, p.89).
Os eixos de circulao dialgica so os que seguem:
Representao da (suposta) gnese da escrita.
Com base em Corra, esse eixo diz respeito atribuio de um
lugar especfico ao oral/falado no letrado/escrito e compreende
as marcas grficas que, durante o processo de produo escrita,
foram concebidas como possibilidades de registro biunvoco dos
aspectos que constituem o enunciado falado no interior de uma
materialidade grfica. No entanto, so necessrias duas ressalvas
de ordem terica a respeito desse eixo. A primeira est relacionada
negao do termo gnese como sinnimo de ato fundador. Se-
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 82
28/12/2014 20:17:09
83
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 83
28/12/2014 20:17:09
84
movimentos da histria e da sociedade. Como, nesse sentido, a institucionalizao do cdigo tem uma natureza dinmica, excluo de
considerao qualquer meno a um produto acadmico fechado,
evitando, inclusive, restringir a sua institucionalizao apenas
escola. Desse modo, a representao que o escrevente faz do cdigo
escrito institucionalizado deve ser entendida como a representao
que ele faz do institucionalizado para a (sua) escrita, ficando aberta,
portanto, a considerao de representaes particulares, localmente
atuantes. (Corra, 2004, p.10-1)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 84
28/12/2014 20:17:09
85
Uma sntese
Iniciamos as discusses tecendo observaes sobre aquilo que
consideramos diferentes formas tericas de entendimento da relao fala/escrita, com as quais no dialogamos. Examinamos, com
base nesse propsito, trabalhos que permitem entrever os tipos de
entendimento e a consequncia deles no tocante anlise de marcas
lingusticas, como as de hipersegmentao. A nosso ver, os trabalhos consultados tendem a considerar desde uma abordagem mais
homogeneizante at uma que reconhece certa heterogeneidade, fala
e escrita como fatos diferentes da linguagem.
Ao fim da discusso, lanamos luz sobre a concepo de escrita adotada para a compreenso das produes textuais de nosso
corpus, das quais extramos as marcas de hipersegmentao. Emprestamos dos trabalhos de Corra (1997, 2004) a noo do modo
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 85
28/12/2014 20:17:09
86
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 86
28/12/2014 20:17:09
PROCEDIMENTOS METODOLGICOS E
CONSTITUIO DO CORPUS
O propsito deste captulo explicitar as escolhas terico-metodolgicas referentes ao material e ao corpus de investigao, aos
critrios de identificao dos dados e forma de anlise das grafias
de hipersegmentao. A apresentao dessas escolhas ser feita em
trs sees.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 87
28/12/2014 20:17:09
88
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 88
28/12/2014 20:17:09
89
as iniciativas do projeto foram guiadas pela valorizao da multiplicidade de letramentos, associada s prticas sociais vivenciadas
pelos alunos, pela considerao dos gneros discursivos e pelo reconhecimento da importncia de atentar ao processo de escrita do
aluno, e no apenas ao produto final, visando ao alcance da escrita
institucionalizada.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 89
28/12/2014 20:17:10
90
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 90
28/12/2014 20:17:10
91
5 Fapesp/Proc. 2010/17.720-8.
6 Nos anos de 2008 e 2010 (6o e 8o anos) foram aplicadas, em cada ano letivo,
seis propostas textuais. J nos anos de 2009 e 2011 (7o e 9o anos), foram sete
propostas.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 91
28/12/2014 20:17:10
92
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 92
28/12/2014 20:17:10
93
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 93
28/12/2014 20:17:10
94
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 94
28/12/2014 20:17:10
95
A seguir so apresentados exemplos de grafias de palavra estrangeira e nome prprio (terceiro e quarto problema para a categorizao do espao em branco) cujas caractersticas grficas
apontariam para uma hipersegmentao. As ocorrncias que se
encaixaram nessas categorias (nome prprio e palavra estrangeira)
foram excludas do corpus, j que palavras estrangeiras seguem
uma ortografia distinta daquela do portugus e os nomes prprios
no precisam, necessariamente, atender conveno ortogrfica.
Extrapolam, pois, nesses aspectos, os limites da anlise almejada
para este trabalho quanto a grafias que se distanciam das normas
ortogrficas do portugus brasileiro.
Na hipersegmentao Came Kase (Figura 11), o escrevente fez
referncia a um brinquedo comumente encontrado em parques de
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 95
28/12/2014 20:17:10
96
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 96
28/12/2014 20:17:10
97
Em outro momento da seleo dos dados, tratamos da categorizao do hfen. Dentre os usos desse recurso grfico em nosso
corpus, dois foram entendidos como no convencionais. Um uso
foi excludo da anlise pelo fato de o emprego do hfen nos casos
levantados no configurar uma hipersegmentao, j que o critrio
principal que a define diz respeito ao emprego, para alm do esperado, do limite grfico no interior de palavras ortogrficas.
Embora possam ser considerados usos no convencionais do
hfen, conforme mostram as grafias destacadas na Figura 14, esses
registros em nada alteram a segmentao das palavras, pois o recurso foi utilizado de modo a unir/separar duas unidades morfossintticas. Na verdade, essas ocorrncias indicam um tipo de relao
entre palavras semelhante quela observada em palavras compostas. Destacamos, ainda, sobre o emprego do hfen em nosso corpus,
que as grafias ilustradas na Figura 14 distinguem-se, por exemplo,
do dado arranja-se, mostrado na Figura 1, na parte inicial deste
livro, pois no caso dessa grafia no convencional o hfen hipersegmenta a palavra escrita arranjasse.
Ao descrevermos os problemas e as decises metodolgicas tomadas no levantamento das hipersegmentaes, procuramos mostrar as dificuldades encontradas na identificao dos empregos no
convencionais dos recursos indicadores de palavra, em especial em
materiais manuscritos. Nas pesquisas de Paula (2007) e Capristano
(2003), por exemplo, h uma descrio de critrios que elegem
dados de segmentao no convencional em textos infantis. Como
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 97
28/12/2014 20:17:11
98
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 98
28/12/2014 20:17:11
99
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 99
28/12/2014 20:17:11
100
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 100
28/12/2014 20:17:11
101
11 Principle 1: a given nonterminal unit of the prosodic herarchy, Xp, is composed of one or more units of the immediately lower category, Xp-1; Principle 2: a unit of a given level of the hierarchy is exhaustively contained in the
supeordinate unit of which it is a part; Principle 3: the hierarchical structures
of prosodic phonology are n-ary branching; Principle 4: the relative proeminence relation defined for sister nodes is such that one node is assigned
the value strong (s) and all the other nodes are assigned the value weak (w)
(traduo nossa).
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 101
28/12/2014 20:17:11
102
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 102
28/12/2014 20:17:11
103
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 103
28/12/2014 20:17:11
104
Uma sntese
Inicialmente, abordamos a caracterizao do Banco de Dados
de Escrita do Ensino Fundamental, um banco indito de textos do
Fundamental II que est disponvel para pesquisas na Unesp, campus de So Jos do Rio Preto. Apresentamos tambm os critrios
para a seleo do material utilizado, que levaram em conta um recorte j preestabelecido em relao amostra longitudinal do banco
de dados. Em seguida, tratamos da definio do corpus e dos aspectos grficos e morfossemnticos relevantes para a atenta seleo
dos dados de hipersegmentao. Com relao a essa ltima tarefa,
durante a leitura das produes escritas do corpus, exclumos da
anlise aquelas grafias de espao em branco que se caracterizaram
como casos de translineao, palavra estrangeira, nome prprio, e
casos em que a caligrafia do escrevente deixou em dvida se havia
a presena de espao ou tratava-se apenas de uma caracterstica
relacionada forma de grafia das letras. Expusemos ainda o critrio para a seleo de palavras homnimas. Quanto ao emprego do
hfen, desconsideramos o uso desse recurso entre duas palavras, por
no termos identificado, nesses casos, a ocorrncia da no convencionalidade dos limites morfossintticos da palavra.
Por ltimo, dedicamos nossa ateno s formas de anlise dos
resultados e aos aspectos metodolgicos que a embasaram. Esbo-
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 104
28/12/2014 20:17:11
105
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 105
28/12/2014 20:17:11
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 106
28/12/2014 20:17:11
Neste captulo, expomos a anlise dos dados de hipersegmentao. Por meio dessa anlise, discutimos: aspectos referentes
distribuio das ocorrncias, os quais indicam hipteses mais gerais
dos escreventes em relao noo de palavra escrita; e aspectos
mais particulares das grafias no convencionais, tendo em conta
hipteses individuais de alguns dos escreventes analisados. A cada
um desses aspectos dedicada uma seo deste captulo.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 107
28/12/2014 20:17:11
108
Total de textos
Total de hipersegmentao
Nmero
Nmero
6 ano
67
25,1%
40
35,3%
7o ano
74
27,9%
24
21,3%
8o ano
61
23,0%
27
24,0%
9 ano
64
24,0%
22
19,4%
Total
266
100%
113
100%
Pela tabela, possvel observar a distribuio das grafias de hipersegmentao. Destaque-se o menor nmero de dados do 6o ano
(40 dados, 35,3%) para o 9o ano (22 dados, 19,4%). No entanto, ao
comparar esses dados com o total de dados encontrados nos outros
dois anos escolares (7o e 8o anos), notamos que a queda parece no se
dar da mesma forma, ou seja, a diminuio no nmero de dados no
acontece de modo regular em todo o Fundamental II, pois, do 7o
para o 8o ano, h um aumento na quantidade de hipersegmentaes
(de 24 dados 21,3% para 27 dados 24%). Por isso, entendemos
necessrio investigar mais atentamente o 8o ano do Fundamental II, j que tambm outros estudos (ver Tenani, 2010, 2011b)
sobre o mesmo objeto e a mesma etapa escolar obtiveram resultados semelhantes aos do nosso estudo. Quais fatores mobilizariam
essa diferena que, aparentemente, caracteriza os anos escolares do
Fundamental II no corpus investigado?
Para avaliar a confiabilidade desse primeiro resultado geral
sobre a distribuio das hipersegmentaes para, com base nele,
fazer generalizaes e comparaes com outras pesquisas que analisaram o Fundamental II, realizamos o cotejamento do nmero total
de dados e do tipo de palavra escrita que deu origem hipersegmentao em cada ano. Ou seja, a comparao deu-se entre a palavra na
qual foi usado o limite no convencional por exemplo, a palavra
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 108
28/12/2014 20:17:11
109
Total de palavras
convencionais
Total de
hipersegmentaes
Nmero
Nmero
6o ano
31
34,1%
40
35,3%
7o ano
21
23,1%
24
21,3%
8o ano
22
24,1%
27
24,0%
9o ano
17
18,7%
22
19,4%
Total
91
100%
113
100%
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 109
28/12/2014 20:17:11
110
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 110
28/12/2014 20:17:11
111
Total de textos
Nmero
Total de hipersegmentaes
Nmero
Andr
25
9,4%
1,8%
Viviane
23
8,7%
1,8%
Ana
20
7,6%
3,6%
Henrique
22
8,2%
3,6%
Camila
25
9,4%
3,6%
Fernando
20
7,6%
4,4%
Jlia
25
9,4%
6,1%
Mateus
25
9,4%
6,1%
Maria
21
7,9%
8,0%
Lucas
24
9,0%
10
8,8%
Pedro
17
6,3%
22
19,4%
Bruno
19
7,1%
37
32,8%
266
100%
113
100%
Total
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 111
28/12/2014 20:17:11
112
Na tabela, apresentamos as diferenas na quantidade de hipersegmentaes entre os escreventes. O total de dados na relao
intersujeitos apresenta grande variao. As diferenas vo desde a
quantidade mxima de 37 ocorrncias (identificadas nas produes
textuais do escrevente Bruno) at a quantidade mnima de dois
dados (extrados dos textos dos estudantes Andr e Viviane), uma
variao que, nesse caso, de 31%.
Ressalte-se que os dois escreventes que mais produziram marcas de hipersegmentao de palavras (Bruno: 37 ocorrncias; Pedro:
22) foram os que elaboraram a menor quantidade de textos em
todos os anos escolares (Bruno: 19 textos; Pedro: 17), enquanto os
dois alunos que produziram menor nmero de hipersegmentaes
(Andr: duas ocorrncias; Viviane: duas ocorrncias) foram os que
elaboraram a maioria das propostas de textos aplicadas ao longo
dos quatro anos do Fundamental II (Andr: 25 textos; Viviane: 23).
Com base nesses fatos, duas hipteses podem ser formuladas,
e uma no exclui a outra. A primeira que essas diferenas podem
estar ancoradas nos modos de participao dos alunos em prticas
sociais de linguagem, as quais os levam a elaborar representaes
sobre a escrita (sobretudo aquela privilegiada pela instituio escolar) que os guiam no uso das convenes ortogrficas em seus textos
(em particular, o registro de fronteiras de palavras, foco do nosso
trabalho). A segunda hiptese tem relao com a extenso dos
textos produzidos. O fato de um escrevente ter produzido maior
nmero de grafias hipersegmentadas em alguma medida guarda
relao com o fato de ele ter escrito textos com mais palavras, o que
amplia a possibilidade de aparecimento de grafias no convencionais. Do mesmo modo, o fato de outro escrevente produzir poucas
ocorrncias de hipersegmentao pode estar ligado ao menor tamanho dos seus textos, o que restringe as possibilidades de produo
de hipersegmentaes.
Para verificar a validade dessa ltima hiptese, comparamos a
quantidade total de palavras redigidas nos quatro anos escolares
com o total de hipersegmentaes. O resultado obtido apresentado na Tabela 4.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 112
28/12/2014 20:17:11
113
Escreventes
Hipersegmentaes
em relao ao nmero
Textos Palavras Hipersegmentaes
de palavras (%)
Andr
25
2.122
0,09%
Viviane
23
3.196
0,06%
Ana
20
3.457
0,11%
Henrique
22
2.946
0,13%
Camila
25
3.261
0,12%
Fernando
20
1.759
0,28%
Jlia
25
3.619
0,19%
Mateus
25
3.469
0,20%
Maria
21
3.774
0,23%
Lucas
24
3.231
10
0,30%
Pedro
17
1.588
22
1,38%
Bruno
Total
19
1.847
37
2,00%
266
34.269
113
0,32%
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 113
28/12/2014 20:17:12
114
um), mas apresentam percentuais distintos de representatividade dos dados em relao a toda a sua produo ao longo
do Fundamental II (Andr e Viviane: 0,09% e 0,06%; Ana,
Henrique e Camila: 0,11%, 0,13% e 0,12%; Jlia e Mateus:
0,19% e 0,20%);
escreventes que produzem mais dados em funo do maior
nmero de palavras redigidas (Jlia, Mateus e Maria: sete,
sete e nove dados em 3.619, 3.469 e 3.774 palavras, respectivamente), em contraste com alunos que produzem poucas
ocorrncias, em virtude da menor quantidade de palavras
escritas (Andr e Viviane: dois dados cada um em 2.122 e
3.196 palavras);
escreventes que se destacam pela alta representatividade das
hipersegmentaes em comparao com o tanto que escrevem em todo o Fundamental II (Fernando: 0,28%; Lucas:
0,30%; Pedro: 1,38% e Bruno: 2%).
Corrobora para que afirmemos que esses escreventes so os que
tm mais dvidas quanto aos limites das palavras o fato de que o
nmero de palavras escritas, em relao ao total de textos produzidos, foi baixo, em comparao com outros alunos que produziram
uma quantidade de textos idntica ou com pouca variao. A ttulo
de exemplificao, Ana (que escreveu, ao todo, vinte textos) grafou
1.698 palavras a mais do que Fernando (que produziu vinte textos)
e 1.610 palavras a mais do que Bruno (que elaborou dezenove textos). Embora Fernando, Lucas, Pedro e Bruno tenham participado
com grande frequncia das atividades de elaborao dos textos,
suas produes, por terem curta extenso, evidenciam a dvida em
relao a quando as palavras devem ter autonomia grfica. Mais
especificamente, ao observarmos a distribuio das hipersegmentaes nas escritas de Pedro e de Bruno, podemos presumir que,
para esses dois escreventes, definir fronteira para as palavras na
escrita um desafio ainda maior do que para os demais escreventes.
At o fim desta anlise, apresentaremos evidncias que auxiliem
na compreenso dos tipos de fatos lingusticos que so mobilizados
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 114
28/12/2014 20:17:12
115
nas hipteses desses dois escreventes e que fazem que eles se particularizem em relao aos demais.
Na Tabela 5 apresentamos a distribuio dos totais de palavras
escritas e de dados produzidos por escrevente em cada ano escolar.
Escreventes
Nmero de palavras/ano
escolar
Nmero de
hipersegmentaes/ano
escolar
555
500
444
Viviane
Ana
Henrique
623
773
839
571
1.078
780
804
578
1.230
478
853
637
978
Camila
520
980
681
1.080
Fernando
470
360
338
591
Jlia
941
850
684
1.144
Mateus
512
902 1.026
1.029
Maria
867
914
984
1.009
Lucas
759
781
747
944
Pedro
319
323
336
610
11
Bruno
591
349
447
460
14
14
40
24
27
22
Total
Analisando a tabela, no que diz respeito aos anos letivos, identificamos trs trajetrias dos escreventes quanto produo dos registros no convencionais, com a presena das fronteiras de palavras. A
primeira a de alunos que produziram hipersegmentaes em todos
os anos; a segunda, de alunos que produziram ocorrncias em trs
dos quatro anos; e, por fim, a terceira, de alunos que apresentaram
dados em dois dos quatro anos escolares. Constatamos que:
cinco alunos encaixam-se na primeira trajetria, sendo tambm os que mais produziram hipersegmentaes;
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 115
28/12/2014 20:17:12
116
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 116
28/12/2014 20:17:12
117
7o ano
e norme (enorme)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 117
8o ano
9o ano
amasa-se (amansasse)
28/12/2014 20:17:12
118
7o ano
se nrios (cenrios)
8o ano
9o ano
7o ano
quise-se (quisesse)
de mais (demais)
8o ano
9o ano
de mais (demais)
mata-do (matado)
7o ano
ganha-se (ganhasse)
8o ano
estava-mos (estvamos)
de ele (dele)
9o ano
a onde (aonde)
6 ano
7 ano
9o ano
8 ano
de ele (dele)
deis de (desde)
conversa-se (conversasse)
arranja-se (arranjasse)
7o ano
8o ano
em fachado (enfaixado)
em to (ento)
na quele (naquele)
vou tando (voltando)
9o ano
de mais (demais)
6 ano
a caba (acabar)
anti penltimo (antepenltimo)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 118
7 ano
8o ano
9o ano
28/12/2014 20:17:12
119
7o ano
8o ano
9o ano
6 ano
de se (desse)
a panho (apanhou)
a gora (agora)
8o ano
7 ano
de mais
(demais)
su por (supor)
nem um (nenhum)
de mais (demais)
9o ano
contra bando
(contrabando)
contra bando
(contrabando)
7o ano
8o ano
9o ano
7o ano
de ele (dele)
foute i (voltei)
a cabano (acabando)
a quele (aquele)
a perecer (aparecer)
na viu (navio)
de sero (desceram)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 119
8o ano
9o ano
ir motal (imortal)
a trais (atrs)
a liversario (aniversrio)
a manha (amanh)
em comtre (encontrei)
na qula (naquela)
de mais (demais)
a migo (amigo)
em Bora (embora)
a pertou (apertou)
a paichonei (apaixonei)
de pois (depois)
a doro (adoramos)
o vino (ouvindo)
a fogo (afogo)
28/12/2014 20:17:12
120
7o ano
8o ano
9o ano
so zinho (sozinho)
que ria (queria)
que ria (queria)
a caba (acabar)
com pra (comprar)
com versa (conversa)
a i (a)
a i (a)
adisio o na (adiciona)
se no (seno)
es quito (escrito)
de mais (demais)
de ele (dele)
com panhate (acompanhante)
a v (av)
falam do (falando)
que ria (queria)
vou to (voltou)
a trs (atrs)
a trs (atrs)
recom pensa
(recompensa)
a traz (atrs)
a paresido (aparecido)
qual do (quando)
a te (at)
em teiro (inteiro)
a gora (agora)
mini cidade (minicidade)
de mais
(demais)
com migo
(comigo)
a lugar
(alugar)
de pois
(depois)
Nos quadros, aparecem os casos de hipersegmentao e as palavras escritas em que ocorreram. Fica clara a dvida dos escreventes em grafar os mesmos tipos de palavras e, em particular,
palavras que se assemelham quanto distribuio das slabas. No
que se refere relao entre tipo de palavra e hipersegmentao
na trajetria escrita de cada escrevente, averiguamos que somente
Andr e Viviane realizaram duas hipersegmentaes de duas palavras diferentes. Os dados desses escreventes, como observado
anteriormente, apresentam pouca representatividade em relao a
toda a sua produo no decorrer do Fundamental II. No entanto,
entendemos a presena dessas grafias no convencionais como uma
pista relevante de momentos pontuais da relao desses escreventes
com a busca por descobrir o que vem a ser uma palavra na lngua
(Abaurre, 1991c, p.209), j que tanto nos dados de Andr quanto
nos de Viviane no h regularidade no registro nem de uma mesma
palavra, nem de palavras que de alguma forma se aproximam.
Cabe salientar que essa observao no se aplica aos outros escreventes. Em termos gerais, primeiramente, constatamos que os
limites no convencionais ocorreram sobretudo em palavras cujas
slabas pretnicas identificam-se com elementos escritos da lngua,
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 120
28/12/2014 20:17:12
121
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 121
28/12/2014 20:17:12
122
Recurso grfico
Espao em branco
Total
Hfen
Nmero
6 ano
38
33,7%
1,8%
40
35,3%
7o ano
22
19,4%
1,8%
24
21,3%
8 ano
25
22,1%
1,8%
27
24,0%
9o ano
19
16,8%
2,6%
22
19,4%
Total
104
92%
8%
113
100%
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 122
28/12/2014 20:17:12
123
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 123
28/12/2014 20:17:12
124
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 124
28/12/2014 20:17:12
125
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 125
28/12/2014 20:17:12
126
( *)
(2)
(* )
(3)
( * )
Hipersegmentao
Hiper/ano
Total
Exemplo
escolar
de hipersegmentao 6o 7o 8o 9o Nmero %
(1.1)
() (*)
em to
8 9 9 6
32
28,3
(1.2)
(*) ()
nem um
0 0 1 0
0,8
(2.0)
(*) ()
de se
6 2 0 0
7,0
(3.1)
() (* )
em quanto
16 6 7 6
35
31,0
(3.2)
( *) ()
quise-se
2 2 2 0
5,3
(3.3)
(*) (* )
so zinho
1 0 0 0
0,8
(4)
(* *)
(4.0)
(*) ( *)
a panho(1)
1 0
5,3
(5)
(* * )
(5.1)
(* ) (* )
recom pensa 0 1 1 2
3,6
(5.2)
(*) ( * )
em fachado
2 0 0 0
1,8
(5.3)
(* *) ()
conversa-se
0 0 0 3
2,7
a paichonei
1 0 1 0
1,8
0 1 1 0
1,8
(6)
(* *)
( * *)
(6.0)
(*) ( *)
() (* *)
(7)
(* * )
( * * )
(7.0)
(*)( * ) a parecido
()(* * )
(8)
Outros
adisio o na
Total
3 3 1 4
11
9,8
40 24 27 22
113
100
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 126
28/12/2014 20:17:12
127
No houve uniformidade na distribuio de cada tipo e subtipo de estrutura nos anos escolares, o que equivale a dizer que
nem todos os que foram identificados ocorreram sempre.
Os tipos (1) e (3), alm de presentes nos quatro anos do Fundamental II, foram tambm os mais frequentes no 6o, 7o, 8o
e 9o anos. Ainda, em todos os anos, foram identificadas grafias do tipo outros, as quais, alm da diferena estrutural
com a maioria dos dados, parecem seguir motivaes distintas
daquelas que extramos a partir da Tabela 7. As caractersticas
desse tipo sero tratadas na parte seguinte deste captulo.
No 6o ano foram encontrados os tipos (2), (4), (5) e (6) de
palavras convencionais e os subtipos (2.0), (4.0), (5.2) e (6.0)
de hipersegmentaes. Em relao ao conjunto proposto na
Tabela 7, apenas a estrutura (7) no ocorreu nesse ano escolar.
J no 7o ano identificamos os tipos e subtipos (2)/(2.0), (5)/
(5.1) e (7)/(7.0). Portanto, em relao ao ano anterior, ocorreu
reduo da diversidade de todas as estruturas rtmicas. Com
relao ao 8o ano, constatamos os tipos (4), (5), (6) e (7) na
configurao dos subtipos (4.0), (5.1), (6.0) e (7.0). Por fim, o
9o ano apresentou a menor variedade de estruturas, dos tipos
(4) e (5) e dos subtipos (4.0), (5.1) e (5.3).
O primeiro fato a destacar, pelo exposto, a presena dos recursos demarcadores de palavra fora da conveno em fronteiras de
constituintes prosdicos, as quais foram interpretadas como sendo
entre a slaba e o p mtrico, os dois domnios mais baixos do modelo prosdico assumido. Podemos considerar que as hipersegmentaes de palavras so uma pista grfica de limites de constituintes
prosdicos.
No que diz respeito aos tipos de estruturas rtmicas, o resultado
obtido converge para um mesmo ponto: do primeiro ao ltimo
ano do Fundamental II, as estruturas que mais levam a grafias
no convencionais e resultam em maior nmero de possibilidades
de registros so, respectivamente, palavras trisslabas do tipo (3),
como ouvindo, e palavras disslabas do tipo (1), como assim.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 127
28/12/2014 20:17:12
128
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 128
28/12/2014 20:17:12
129
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 129
28/12/2014 20:17:12
130
responder tanto a um cltico fonolgico quanto a classes de palavras funcionais. Exemplos dessas correspondncias so: de mais
(demais) com preposio; a migo (amigo) com artigo; e qual
do (quando) com pronome e formas contradas de preposio e
artigo (contrao de de + o). Encontramos tambm casos em que
parte resultante da hipersegmentao aproxima-se graficamente de
formas verbais, como vou tando (voltando). Para explicitar uma
possvel relao das hipersegmentaes com fatos de natureza morfossinttica, apresentamos, na Tabela 8, o nmero de ocorrncias
que, em alguma parte originadas da hipersegmentao, correspondem a classes de palavras morfossintticas.
Tabela 8 Hipersegmentaes de espao em branco e correspondncias grficas
Correspondncia
Hipersegmentao
Nmero
80
70,9%
3,5%
84
74,4%
Total
A tabela mostra alto percentual de ocorrncias de hipersegmentao nos textos analisados que, alm de darem indcios de
questes referentes organizao prosdica da lngua, evidenciam
a relevncia de considerar outras motivaes ao interpretar esse
tipo de dado. As hipersegmentaes so condicionadas tambm por
caractersticas advindas de informaes letradas/escritas, as quais
procuramos explicitar por meio da relao estabelecida entre limites no convencionais de palavras e classes de palavras morfossintticas (as quais, por sua vez, em termos ortogrficos, esto sempre
divididas pelos recursos sinalizadores de palavras), investigamos
quais unidades das classes de palavras funcionais e lexicais podem
ser identificadas nos dados. Para esta anlise, verificamos quais
categorias de palavras funcionais e lexicais foram identificadas. Os
resultados so apresentados na Tabela 9.
Com relao s categorias de palavras funcionais, podemos
dizer que a slaba pretnica separada entre limites foi predomi-
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 130
28/12/2014 20:17:12
131
Hipersegmentaes
Nmero
Lexical
Verbo
3,5%
Funcional
Preposio
47
41,6%
Artigo
30
26,6%
2,7%
84
74,4%
Pronome
Total
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 131
28/12/2014 20:17:13
132
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 132
28/12/2014 20:17:13
133
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 133
28/12/2014 20:17:13
134
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 134
28/12/2014 20:17:13
135
Passamos a comentar dados que, no interior dos tipos de estruturas rtmicas, chamaram a nossa ateno para questes como
a formao de palavras com afixos acentuados.9 Para interpretar
essas ocorrncias, tomamos por base Schwindt (2001) e Quadros
e Schwindt (2008). Segundo esses autores: palavras derivadas de
afixos acentuados apresentam dois acentos, um localizado na base,
o outro no afixo (por exemplo: loucamente); afixos disslabos,
por formarem ps mtricos isoladamente, so candidatos a receber
acento primrio caracterstico de slaba (por exemplo: sozinho
forma-se um p binrio do tipo troqueu, nesse caso); os afixos
acentuados (principalmente prefixos) esto sujeitos s regras fonolgicas que se aplicam entre palavras (por exemplo: ant[e]penltimo > ant[i]penltimo neutralizao da tona final); e tais
afixos apresentam, por vezes, certa autonomia morfossinttica
em relao sua base (por exemplo: Jos est fazendo uma ps
(ps-graduao)).
A partir desses resultados, analisamos os dados que envolvem
afixos acentuados e entendemos que os escreventes tenham se
ancorado sobretudo nas caractersticas lingusticas desses afixos,
pois, em dados como so zinho e loca mente, os sufixos configuram-se como ps mtricos troqueus, formando uma fronteira
acentual entre sufixo e base; j constatamos, por meio de outros
dados (que no envolveram necessariamente afixos), que ela constitui uma informao relevante na tentativa de registro dos limites
grficos de palavras. J na ocorrncia mini cidade, parece haver
uma independncia morfossinttica (e, talvez, morfossemntica)
do prefixo em relao sua base.10
9 Os dados de que constam afixos acentuados so: anti penltimo (antepenltimo), so zinho (sozinho), mini cidade (minicidade), contra bando
(contrabando) e loca mente (loucamente).
10 Um possvel enunciado em que essa relativa autonomia se mostraria seria:
Maria mora em uma grande cidade ou em uma minicidade? Ela mora em uma
mini.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 135
28/12/2014 20:17:13
136
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 136
28/12/2014 20:17:13
137
6 ano
7 ano
a i (a)
adisi o na (adicionar)
es quito (escrito)
com panhate
(acompanhante)
8o ano
9o ano
come cheia
(comecei a)
a olado (ao lado)
8o ano
9o ano
Pedro
o
6 ano
7 ano
foute i (voltei)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 137
28/12/2014 20:17:14
138
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 138
28/12/2014 20:17:14
139
Ensino Fundamental II
es pero (espero)
is tafa (estava)
a migo (amigo)
di so (disso)
pro meto (prometo)
mi nuto (minuto)
a quele (aquele)
em bora (embora)
com migo (comigo)
a final (afinal)
de veres (deveres)
em vergonhada (envergonhada)
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 139
28/12/2014 20:17:14
140
evidenciamos a particularidade desse dado em relao s outras ocorrncias do corpus que apresentaram a mesma estrutura de palavra.
Se, como notamos (Silva, L., 2011),13 na primeira etapa do Fundamental as hipersegmentaes ainda esto de modo mais explcito
ancoradas em aspectos fontico-fonolgicos da unidade palavra mas
no exclusivamente, segundo Chacon (2005) , podemos considerar
que Bruno continua a mobilizar, na sua escrita, aspectos prosdicos
que, provavelmente, lhe so salientes desde os primeiros anos de
escolarizao. Mas, sem negar essa hiptese, podemos tambm interpretar a grafia hipersegmentada de es como resultado de uma
possvel correlao dessa slaba com o prefixo ex, o qual apresenta
status de palavra escrita independente em determinados enunciados.
Prximo de outras caractersticas que remetem escrita inicial
est o dado foute i, produzido pelo escrevente Pedro. Em particular, essa ocorrncia tende a dialogar, em dois pontos, com aspectos
do incio da aquisio da escrita. O primeiro aspecto, j sinalizado,
diz respeito escolha da letra que registra o incio da palavra escrita
voltei: a troca <f>/<v> (vice-versa) bastante comum em produes escritas infantis (cf. Miranda; Matzenauer, 2010) e, nesse
aspecto, o dado foute i demonstra que essa dificuldade de seleo
das letras parece ter perdurado nas hipteses grficas de Pedro
ainda no Fundamental II.
Consideramos que a troca de <f> por <v> no tenha relao
com o aspecto de categorizao grfica (Massini-Cagliari; Cagliari,
2004) dessas letras, decorrente de uma dificuldade do escrevente em
reconhecer a forma de grafar as duas letras, mas sim com um aspecto
mais fontico-fonolgico que caracteriza, ao mesmo tempo, o [f] e o
[v]. A esse respeito, no sistema fonolgico do portugus brasileiro,
essas consoantes so classificadas, quanto ao modo e ponto de articulao e ao grau de vozeamento, como: [f]: fricativa labiodental
desvozeada; [v]: fricativa labiodental vozeada. Desse modo, [f] e [v]
s se diferenciam em relao ao vozeamento, fato que pe em evi13 Os trabalhos de Paula (2007) e Cunha (2004), por exemplo, que tambm analisaram a escrita inicial de crianas, identificaram hipersegmentaes muito
semelhantes s que levantamos em nossa pesquisa de iniciao cientfica.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 140
28/12/2014 20:17:14
141
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 141
28/12/2014 20:17:14
142
[com] [panhate];
[com] [ver] [sando];
[com] [ver] [samos];
[com] [versando].
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 142
28/12/2014 20:17:14
143
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 143
28/12/2014 20:17:14
144
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 144
28/12/2014 20:17:15
145
lingustico do escrevente para identificar palavras escritas no interior de uma nica sequncia ao mesmo tempo fnica e ortogrfica.
Bruno parece ter seguido nesse mesmo rumo ao usar outras
segmentaes no convencionais, como adisio o na. A Figura 18
mostra a produo textual17 em que foi identificada.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 145
28/12/2014 20:17:15
146
discusso introduz uma prtica caracterstica do uso do MSN: adicionar os amigos lista de contatos. Nota-se, ainda, que a informao sobre a adio dos amigos a ltima instruo dada por Bruno
ao primo sobre como criar uma conta no MSN. Essa informao
parece quase ter sido esquecida pelo escrevente, pois Bruno iniciou
a instruo com a expresso: Ah, para voc adicionar as pessoas
(linha 11 do texto), no sentido de: No se esquea de adicionar as
pessoas, do contrrio no poder falar com elas.
Inferimos uma possvel nfase nessa informao que recai sobre
o verbo adicionar, fundamental para a comunicao pelo MSN.
Somam-se, nesse aspecto, sentidos privilegiados do uso desse verbo
em prticas letradas digitais, como o MSN, tema sobre o qual foi
feita a proposta de produo escrita. Em termos rtmicos, na grafia de adisio o na, o escrevente parece ter tentado plasmar um
possvel ritmo silabado para dar nfase palavra, e a duplicao e
separao do o se d entre as slabas pretnicas adisio, o e a
slaba tnica nar (grafada sem a marca de infinitivo do verbo),
um possvel indcio de representao de um ritmo que desacelera e
culmina na slaba tnica da palavra enfatizada.
Com base na anlise dos dois textos, compreendemos, com Tenani (2008), que, em uma tentativa de atender ao que lhe solicitado, o escrevente baseia-se em certas estruturas e lana mo de
registros alternativos de enunciados do seu texto, como no caso do
modo de segmentao das palavras, a qual ganha uma dimenso
textual na produo desse escrevente, visto que a maneira de propor
limites s palavras no ocorre de qualquer modo ao se considerar a
construo de todo o texto.
Finalizamos a nossa discusso abordando os dados de hbridos:
come cheia e a olado, que aparecem no texto18 da Figura 19.
18 Leitura atribuda: Eu sempre sonhei ser jogador de futebol. Quando eu tinha
seis anos, no ligava para futebol. Meus amigos me chamavam para jogar bola
na rua, eu falava: no! A, o meu colega comeou a jogar em uma quadra perto
da minha casa um quarteiro. Comecei a jogar l e parei com doze anos. O meu
amigo que jogava l, saiu primeiro que eu. Eu sa na rua e ele estava na frente
da sua casa e perguntei onde ele jogava. Ele falou no Jovec. Em uma sexta-feira
ele me chamou para ir jogar no Jovec e eu fui. Gostei de l e comecei a jogar e,
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 146
28/12/2014 20:17:16
147
j no primeiro dia, fiz um gol. Fiquei jogando por dez anos, e um dia o olheiro
do Santos Futebol Clube me chamou para fazer um teste e eu passei! Comecei
a jogar no sub 16. Na sexta-feira tive que ir para Santos, porque eu iria morar
em Santos. Minha me foi comigo para alugar um apartamento. Na quarta-feira eu j tinha que jogar, era o meu primeiro jogo com o sub 16. Os professores falavam que eu jogava bem e fazia muitos gols. Um dia o professor Dorival
Junior, tcnico do Santos Futebol Clube, do time profissional. Comecei a
jogar no Santos profissional. Eu jogava ao lado de Neymar, Robinho e Paulo
Henrique Ganso. Pela primeira vez ns iramos jogar contra o Corinthians,
ns jogamos e ganhamos. O Santos ganhou de 13 a 0, foi a maior goleada do
Santos no Brasileiro de 2010. Eu fiz seis gols do Santos. Era o que eu sempre
quis: jogar contra o Corinthians. Os corinthianos ficaram tristes depois dessa
goleada. Eles foram zoados.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 147
28/12/2014 20:17:16
148
Ao observar a prpria distribuio grfica dos espaos em branco, encontramos, ao longo do texto, pistas que nos levaram a classificar essa ocorrncia como um dado hbrido. o caso de outras duas
(linha 13),
grafias da sequncia comecei a:
(linha 17), escritas de modo convencional no que se refere ao espao
em branco.
Mesmo tratando-se de uma ocorrncia particularizada, em relao s demais, podemos depreender que come cheia encontra
motivao lingustica semelhante s que j apontamos. Ao segmentar de modo no convencional a sequncia comecei a, o escrevente prope a grafia de duas novas palavras da lngua: come
e cheia, mesmo que esta ltima seja diferente do que se poderia
esperar de uma hipersegmentao regular da palavra comecei,
uma vez que o mais comum seria ele atribuir autonomia ltima
slaba da palavra, relacionando-a palavra escrita sei e no
palavra cheia. Contudo, em termos prosdicos, essas sequncias
so palavras fonolgicas, pois comportam dois acentos primrios.
Estudos sobre hipossegmentaes tm apontado que as junes
entre um elemento cltico e uma palavra em geral so realizadas
direita (como em aboneca, para a boneca), isto , os clticos
so hipossegmentados, preferencialmente, palavra que vem depois deles. Seguindo essa tendncia, na sequncia comecei a, o
cltico a deveria estar unido palavra seguinte, no caso, o verbo
jogar, e no palavra anterior, o verbo comear. No entanto,
o dado come cheia foge tendncia geral relatada na literatura
sobre dados do Ensino Fundamental I e tambm em relao s
caractersticas apontadas na seo anterior. A partir de indcios da
organizao do texto, formulamos as seguintes hipteses para essa
ocorrncia:
A primeira hiptese baseia-se na flutuao entre <ch> e <c>
para grafar o som [s]. Inicialmente cabe observar que o dgrafo
<ch> representa, na ortografia do portugus brasileiro, o som
[]; a letra <c>, o som [s], no contexto em anlise. Na classificao das consoantes, quanto ao grau de vozeamento, ao ponto
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 148
28/12/2014 20:17:16
149
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 149
28/12/2014 20:17:17
150
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 150
28/12/2014 20:17:17
151
lavra, como em: pofa vor (para por favor) (ibid., p.112). Como
vimos nos dados do corpus: come cheia e a olado, o escrevente
primeiro hipersegmentou para depois hipossegmentar uma dada
sequncia de palavras. A comparao entre esses dois tipos de hbridos mostra, mais uma vez, particularidades do Ensino Fundamental II em relao ao Ensino Fundamental I, o que reafirma a
importncia deste estudo.
Uma sntese
Este captulo foi dedicado exposio dos resultados obtidos
a partir da anlise das hipersegmentaes, os quais demonstram
caractersticas gerais e particulares das grafias no convencionais
ainda encontradas nos textos de escreventes dos anos finais do Ensino Fundamental. Ao analisarmos os dados, notamos que: houve
diminuio das ocorrncias de hipersegmentao ao longo dos anos
escolares; grande parte dos escreventes investigados terminou o
Ensino Fundamental II atribuindo s palavras fronteiras grficas
alm do previsto pela conveno, embora as hipersegmentaes tenham se revelado pouco frequentes com o passar dos anos, quando
analisadas em funo do tipo de palavra escrita hipersegmentada e
da extenso das produes de texto; as palavras que continuaram
sendo hipersegmentadas foram aquelas em que foi possvel relacionar a slaba pretnica com possveis classes gramaticais (por exemplo, preposio, conjuno, pronome); informaes lingusticas de
natureza prosdica e ortogrfica, indcios da insero do escrevente
em prticas orais/faladas e letradas/escritas, foram pontos de ancoragem para a determinao de um limite grfico no convencional
em alguma posio da palavra.
Com referncia anlise das hipersegmentaes que denominamos particulares, a trajetria dessas grafias mostra, na escrita
dos escreventes Bruno e Pedro, um movimento de aproximao
com a conveno ortogrfica, pois a sua ocorrncia passou a ser
mais espordica e localizada em uma s produo escrita por ano
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 151
28/12/2014 20:17:17
152
escolar, por exemplo. Quanto motivao, se, por um lado, as grafias particulares produzidas, em especial pelo escrevente Bruno,
demonstram, ao longo do percurso escolar, identificao com as
hipteses gerais que observamos para o Fundamental II, por outro
lado, as grafias desse escrevente no deixam de guardar relao com
um processo de delimitao grfica das palavras semelhante, por
exemplo, queles observados por estudiosos da escrita inicial. Essa
ltima caracterstica tambm foi observada na grafia hipersegmentada produzida por Pedro.
Embora as hipersegmentaes produzidas por Bruno e Pedro
tenham chamado a nossa ateno para a quantidade e a configurao
dessas grafias, observamos, pela anlise dos textos, caractersticas
comuns dos dados, que vo ao encontro das regularidades observadas para os demais escreventes da mesma etapa escolar. Em alguma
medida, podemos supor que os alunos do Fundamental II partilham
hipteses lingusticas muito prximas acerca da noo de palavra
escrita. As particularidades identificadas na produo de Bruno e
Pedro evidenciam que o processo de aquisio da escrita no igual
mesmo entre escreventes que partilham caractersticas comuns,
como faixa etria e tempo de escolarizao, j que a aquisio da
escrita sempre um processo marcado pela relao do sujeito com
a linguagem (Capristano, 2007b). Desse modo, pode ser que o que
consideramos particular seja, ao fim, uma marca da histria de
linguagem que constitui individualmente cada um dos escreventes.19
19 Certamente uma anlise indiciria da produo escrita (como fez Capristano, 2007b, por exemplo) teria mais argumentos para sustentar as diferenas
intersujeitos explicadas pela considerao da histria de linguagem. Como
essa questo extrapola os objetivos deste estudo, limitamo-nos a sinaliz-la,
acenando para futuras pesquisas.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 152
28/12/2014 20:17:17
LTIMAS CONSIDERAES
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 153
28/12/2014 20:17:17
154
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 154
28/12/2014 20:17:17
155
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 155
28/12/2014 20:17:17
156
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 156
28/12/2014 20:17:17
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABAURRE, M. B. M. O que revelam os textos espontneos sobre a representao que faz a criana do objeto escrito? In: KATO, M. (Org.). A
concepo da escrita pela criana. 2.ed. Campinas: Pontes Editores,
1988a. p.135-42.
______. A relevncia dos critrios prosdicos e semnticos na elaborao
de hipteses sobre segmentao na escrita inicial. Boletim da Abralin,
Campinas, v.11, p.203-17, 1991c.
______. (Re)escrevendo: o que muda? In: ABAURRE, M. B. M.; FIAD,
R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. Cenas de aquisio da escrita: o
sujeito e o trabalho com o texto. Campinas: Mercado das Letras, 1997.
______. Posfcio: a aquisio da escrita do portugus consideraes
sobre diferentes perspectivas de anlise. In: ROJO, R. (Org.). Alfabetizao e letramento: perspectivas lingusticas. So Paulo: Mercado das
Letras, 1998. p.205-32.
______; CAGLIARI, L. C. Textos espontneos na primeira srie: evidncias da utilizao, pela criana, de sua percepo fontica da fala
para representar e segmentar a escrita. Cadernos Cedes: Antropologia e
Educao Interfaces do Ensino e da Pesquisa, So Paulo, v.14, p.259, 1985.
______; GALVES, C. Os clticos no portugus brasileiro: uma abordagem
sinttico-fonolgica. In: CASTILHO, A. T.; BASLIO, M. (Orgs.).
Gramtica do portugus falado: estudos descritivos. Campinas: Unicamp, 1996, v.IV, p.273-320.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 157
28/12/2014 20:17:17
158
______; FIAD, R. S.; MAYRINK-SABINSON, M. L. Em busca de pistas. In: Cenas de aquisio da escrita: o sujeito e o trabalho com o texto.
Campinas: Mercado das Letras, 1997. p.13-36.
BISOL, L. Constituintes prosdicos. In: Introduo a estudos de fonologia
do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUC-RS, 1996, p.247-61.
______. Mattoso Cmara Jr. e a palavra prosdica. Delta, So Paulo, v.20,
n.esp., p.59-70, 2004.
______. O cltico e seu status prosdico. Revista de Estudos da Linguagem,
Belo Horizonte, v.9, n.1, 2000, p.5-20.
______. O cltico e o seu hospedeiro. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.40,
n.3, p.163-84, 2005.
BOOP DA SILVA, T. Formao de palavras compostas em portugus brasileiro: uma anlise de interfaces. Porto Alegre, 2010, 195f. Tese (doutorado em Letras) Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros Curriculares
Nacionais: lngua portuguesa. Braslia: 1997.
BRISOLARA, L. B. Os clticos pronominais do portugus brasileiro e sua
prosodizao. Porto Alegre, 2008, 189f. Tese (doutorado em Lingustica Aplicada) PUC-RS.
CAMARA JR., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes,
1970.
CAPRISTANO, C. C. Aspectos de segmentao na escrita infantil. So Jos
do Rio Preto, 2003. 213f. Dissertao (mestrado em Estudos Lingusticos) Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista.
______. A propsito da escrita infantil: uma reflexo sobre segmentaes
no convencionais. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.39, n.3, p.245-60,
2004.
______. Mudanas na trajetria da criana em direo palavra escrita.
Campinas, 2007b. 253f. Tese (doutorado em Lingustica Aplicada)
Universidade Estadual de Campinas.
______. Por uma concepo heterognea da escrita que se produz e se
ensina na escola. Cadernos de Educao (UFPel), Pelotas, v.35, p.17193, 2010.
CHACON, L. Ritmo da escrita: uma organizao do heterogneo da linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
______. Constituintes prosdicos e letramento em segmentaes no convencionais. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.39, n.3, p.223-32, 2004.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 158
28/12/2014 20:17:17
159
______. Hipersegmentaes na escrita infantil: entrelaamentos de prticas de oralidade e letramento. Estudos Lingusticos, Campinas, v.34,
p.77-86, 2005.
______. Prosdia e letramento em hipersegmentaes: reflexes sobre a
aquisio da noo de palavra. In: CORRA, M. L. G. (Org.). Ensino
de lngua: representao e letramento. Campinas: Mercado de Letras,
2006. p.155-67.
COLLISCHONN, G. Acento secundrio em portugus. Letras de Hoje,
Porto Alegre, v.29, n.4, p.43-53, 1994.
CORRA, M. L. G. O modo heterogneo de constituio da escrita. Campinas, 1997. 435f. Tese (doutorado em Lingustica) Universidade
Estadual de Campinas.
______. Letramento e heterogeneidade da escrita no ensino de portugus.
In: SIGNORINI, I. (Org.). Investigando a relao oral/escrito e as
teorias do letramento. Campinas: Mercado das Letras, 2001. p.135-66.
______. O modo heterogneo de constituio da escrita. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
______. Heterogeneidade da escrita: a novidade da adequao e a experincia do acontecimento. Filologia e Lingustica Portuguesa, So Paulo,
v.8, p.269-86, 2007.
______. Heterogeneidade da escrita no ensino: das modalidades s relaes intergenricas. In: PEREIRA, L. A.; CARDOSO, I. (Orgs.).
Reflexo sobre a escrita: ensino de diferentes gneros de textos. 1.ed.
Aveiro (PT): Editora da Universidade de Aveiro, 2009, v.1.
COX, M. I. P.; ASSIS-PETERSON, A. A. A palavra: uma histria de
dissonncias entre professores e aprendizes de escrita. In: Cenas de sala
de aula. Campinas: Mercado das Letras, 2001. p.51-79.
CUNHA, A. P. N. A hipo e a hipersegmentao nos dados de aquisio
da escrita: um estudo sobre a influncia da prosdia. Pelotas, 2004.
132f. Dissertao (mestrado em Educao) Universidade Federal de
Pelotas.
______. As segmentaes no convencionais da escrita inicial: uma discusso
sobre o ritmo lingustico do portugus brasileiro e europeu. Pelotas,
2010. 188f. Tese (doutorado em Educao) Universidade Federal de
Pelotas.
______; MIRANDA, A. R. M. Indcios de reestruturao do conhecimento fonolgico da criana em dados de reparo na escrita inicial.
Letras de Hoje, Porto Alegre, v.48, n.3, p.343-54, 2013.
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 159
28/12/2014 20:17:17
160
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 160
28/12/2014 20:17:17
161
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 161
28/12/2014 20:17:17
162
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 162
28/12/2014 20:17:17
SOBRE AS AUTORAS
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 163
28/12/2014 20:17:17
SOBRE O LIVRO
Formato: 14 x 21 cm
Mancha: 23,7 x 42,5 paicas
Tipologia: Horley Old Style 10,5/14
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Maria Luiza Favret
Miolo_Hipersegmentacoes_de_palavras_(GRAFICA)-v2.indd 164
28/12/2014 20:17:18
Capa_Hipersegmentacoes_de_palavras_(digital).indd 2
12/12/2014 12:06:20