E

CARACTERISTICAS TCNICAS
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

EN
D

Telfono - Telephone - Poste - Telefon

TECHNICAL FEATURES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Llamada Electrnica - Electronic call - Appel Electronique- Elektronischer Anruf

LOFT

Cod. 97397c V 06_11

812 Vpp

UNIVERSAL - UNIVERSEL

Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher

1.75" 16 .
Micrfono - Microphone - Microphone - Mikrofon:
Electret
Resist. dinmica 50 - Dinamic Resist. 50 - Rsistance dynamique 50 - Dynamischer Widerstand 50 .
-5, +40C
Temperatura de funcionamiento - Working Temperature
Temprature de fonctionnement - Betriebstemperatur
23, +104F
E

EN

Ref.3399

Los niveles de audio del telfono Loft Universal pueden variar ligeramente con respecto al telfono original.
Un telfono descolgado o averiado en cualquier vivienda de la instalacin puede causar que el nivel de audio baje
considerablemente.
The audio levels in Loft Universal telephone may vary respect to the original one.
Audio level can be reduced if any telephone of the installation is not well hanged or is damaged.

Le niveau du volume du poste Loft peut varier lgrement par rapport au poste d'origine.
Un poste dcroch ou abm dans lun des appartements de linstallation peut provoquer une rduction du niveau audio.

Die Tonstarke des Loft Universaltelefons kann leicht von der des Originaltelefons abweichen.
Ein aufgehobenes oder beschdigtes Telefon in jeder Wohnung kann der Ursache fr die Senkung der Lautstrke sein.

BUTTONS

TASTE

Lock release button: press this button to activate the electric lock.

Bouton-poussoir de la gche lectrique: la gche lectrique est active en appuyant sur ce bouton.

Trffnungstaste: Drcken dieser Taste die Trffnung ausgelst.

CONEXIONES

EN

CONNECTIONS

CONEXIONES

VERBINDUNGEN

Haga coincidir las conexiones del Telfono Loft Universal con las correspondientes del telfono a sustituir segn la tabla de
equivalencias.

EN

The Loft Universal telephone can be easily and quickly installed. Just connect the terminals matching them with the symbols
listed in table.

Le poste Loft permet une installation simple et rapide. Il suffit de connecter les terminaux indiqus en les faisant concider
avec les symboles correspondants du tableau imprim sur la bote.

Verbinden Sie einfach die angegebenen Drhte, in dem Sie diese mit den Zeichen der auf der Verpackung aufgedruckten
Tabelle vergleichen.
CN3

SW3

6 4 3 2 1

E :
1: Abrepuertas y alimentacin micrfono.
2: Micrfono Telfono.
3: Masa comn.
4: Hilo de Llamada.
6: Altavoz Telfono.

EN

CN1

- P2 + - P1 +

SW2

SW1

Avda. Tres Cruces, 133 46017 Valencia (Espaa)

Telf. 96 317 80 00 Fax 96 377 07 50
Telf. Export: 00 34 96 317 80 02
www.fermax.com fermax@fermax.com

BOUTONS

Botn de abrepuertas: pulsar este botn para abrir la puerta.

EN

EN

BOTONES

E
EN
F

F+

U-

U-

Masa comn
Common ground
Masse commune
Anlagenbetrieb mit masse

SW1

1:
2:
3:
4:
6:

:
Door-opener and microphone supply.
Telephone Microphone.
Common earth.
Call Wire.
Telephone Speaker.

F+
Masas separadas
Non-common ground
Masses spares
Anlagenbetrieb mit Plus

SW2

F :
1: Gche lectrique et alimentation microphone.
2: Microphone du poste.
3: Masse commune.
4: Fil d'appel.
6: Haut-parleur du poste.

D :
1: Trffner und Stromversorgung Mikrophon.
2: Telefonmikrofon.
3: Erdung.
4: Rufkabel.
6: Telefonlautsprecher.

Z
Llamada zumbador
Buzzer call
Appel par ronfleur
Summer-rufton

E
Llamada electrnica
Electronic call
lectronique appel
Elektronischer Rufton

TABLA DE EQUIVALENCIAS

EN

COMPATIBILITY TABLE

MODELO- TYPE
MODLE - MODEL
FERMAX

LOFT UNIVERSAL

ACET

701
901
VC-K

AIPHONE
ALCAD
AMPER
AMPLIVOX
ARFE

ATEA

AUTA

U 32079
702
8400
TF89
TF92

AUTELCO
AXIL
BELL
BITRON

AN0002, AK6010
AN0002, AK6010

BOGEN
BPT

AZ / FD
YC/251

BTICINO
CENTRAMATIC
CITESA
CITIFONIX
CITOVOX
COMELIT
COSESA
ELBEX
ELVOX
ENTRA
ENTRYPHONE
ERICSSON
FAEVI

VOX ART
VOX ART
AMPER MICRO

801-822,870
902/100
97
TWINTONE
DEPN 40101
DEPN 60121
TF5

FARFISA
FECLO
FERMAX

REKTO TF-4
20440, 21100
TF-1Z, ,TN-Z

FRINGE
GAME
GIRO
T-1000
GOLMAR

E
1
5
7
5
4
1
1
D
F
Z
4
9/10
2
3
3
9
10
10
P5
F/8
Z
9
9
T
2
2
1
4
5
1
3
5
P1
P1
R
2
7
7
1
3
5
5
3
8
5
5
F
P
1
1
2
P
2
X
4/P1
4/P1

2
10
4
2
2
3
3
A
L
R
1
2
4
2
2
7
3
3
A
A/5
R
2
2
1
1
1
8
2
2
4
1
10
3
3
A
MIC
6
2
2
2
P
3
3
5
5
1
1
A
A
2
2
3
2
3
M
5
5

3
2
6
3
3
Z/2
Z/2
C
N
0
2
3
3
5 6
5
3
4
4
1
G/6
O
6
6
3
4
4
10/11/7
1
4
C
2
0/9
0/4/C
4
+
LOW
9
3/4/5
3/4/5A
3
F/B/G
2
2
1
2
3
3
C
C
3
3
1
3
1
A
3
3

TABLE D'QUIVALENCES

6
7
3
1
1
4
4
B
M
T
3
1
1
1
1
1
7
7
B
B/4
T
1
1
2
5
5
9
3
3
3
4
7
2
2
B
SPEC
4
1
1
6
L
4
4
7
4
2
2
B
B
6
6
6
1
6
S
10
10

4
9
5
4
B
6
5
E
E
1
V
4/5
5
7
7
5
12
12
2
E/4
I
11
C7
6
3
6
14
5
1
B
5
T
1
S
Z
+
+
6
6A
5
A
1
1
4
7
6
9
E
E
4
4
4
Z
4
N
7
O

Z
Z
E

Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z,E
Z
E
Z
Z
E
Z
Z,E
Z
Z
Z
Z
E

EQUIVALENZ TABELLE
MODELO- TYPE
MODLE - MODEL
FERMAX

LOFT UNIVERSAL

GROTHE
GTN
GUARDAL
GUINAZ
HIRSCHMANN
ITALTEL
LASSER
LT TERRANEO
MICROVOX
MIGLIAVACCA
MM di MARCHESI
NAGUI
ORTIGOSA
OSTELVI
PAGANI
PHONE
PORMAT
PUYOLA
RIPOLLES
RITTO
RUMBO
SAFNAT
SELTI
SIEDLE
SIEMENS
SPRINT
STR

924
524C

AMPLIVOX
603N
PH610
PH630

COMPACT-71

ELEGANT 40518

SL/524
HT 611-01

NH200
NH205

TAGRA
TECNIPHONE
TEGUI
TELEVES
TESLA
TRANSIFON
TRANSVOX
TUNE
TYE
URMET
VEMEL
VIDEX
YUS PHONE

GL
T-200

DDZ 85

730, 930, 1030, 1130

1131
DOMUS 1130
DOMUS 1131

E
1
1
5
5
5
8
P
1
Z
T1
5
T
3
A
1
8
5
9
A
5
4
Z
3
11
2
4
5
1
8/7
11/11
1
1
8
4
3
3
3
3
4
1/Z
1
10
8
8
8/9
9
5
9
5
5
5
EL
5

2
M
1
1
1
6
2
9
R
1
2
1
1
3
3
6
2
2
1
1
3
M
1
12
3
1
1
12
9
1
M
M
2
1
4
4
4
4
2
2
5
3
2
2
2
2
1
2
2
1
1
T
1

3
O
7
3
3/7
5
3
6
0
3
4
3
2
5/6
2
2
4
6
0
4
2/5
T
8
13
1
2
3/7
9/C
7/6
3
O
O
6
3
2
2
2
2
3
3
6
4
6
6
11
6
3
10
3
7
7
7

6
T
2
2
2
7
1
2
T
2
1
2
4
1
4
4
3
1
2
3
1
U
2
15
6
3
2
11
4
2
T
T
1
2
5
5
5
5
1
6
7
1
1
7
1
1
2
1
4
2
2
R
2

4
S
6
4
6
PUL
Z
3
1
6
3
6
5
7
5
7
1
7
3
2
V
LL
4
14
4
V
6
7
10
6
S
S
4
V
1
1
1Z
1E
T
4
4
12
4
4
7
CA
4
4
1
6
4
B/PT
6

Z
E

Z
Z
E
Z
E
Z
Z
Z
Z
E
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z,E
Z
E
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z
Z
Z
E
Z
Z