Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Computer Display
Digital Pulse Meter
TABLE OF CONTENTS
English............................................................1
Espaol...........................................................7
Deutsch........................................................13
Italiano..........................................................19
Franais........................................................24
ENGLISH
IMPORTANT NOTICE
Use FTB690 Series meters with water and other
chemicals compatible with wetted components
(see Specifications Section). Do not use to
meter fuel or incompatible chemicals. FTB690
Series meters are available with either a local
electronic display, or a conditioned signal
output module to provide a digital signal to
customer interfacing equipment. FTB690
Series meters with computer display measure
in gallons or liters. Refer to the Calibration
Section for details.
These meters are not legal for trade applications.
FTB690 Series meters are very sensitive to
electric noise if operated within one to two
inches of some electric motors or other sources
of electronic noise.
INSTALLATION
Install your meter in-line either horizontally or
vertically or at the end of the hose adjacent to
the nozzle. Installation to metal connections is
not recommended. Install as follows:
1. Plan to install turbine with a minimum
straight pipe length as follows:
Upstream from the turbine, allow a minimum straight pipe length of 10 times
the internal diameter of the turbine.
Downstream from the turbine, allow a
minimum straight pipe length of 5 times
the internal diameter of the turbine.
Wiring Diagram 1
+9 to 35 volt DC
Resistor
(820 ohm min.)
Terminal
Block
Common
(Ground)
Black
Customer
Interfacing
Equipment
4
White
Open Collector
Signal
The terminal block is identified as follows:
Pin #1 6 volt square wave (not used)
Pin #2 +9 to 35 volt DC Input
Pin #3 Common Ground
Pin #4 Open Collector signal Output
Wiring Diagram 2
6 volt Square
Wave Signal
Terminal
Block
Customer
Interfacing
Equipment
2
3
4
Black
Common
(Ground)
OPERATION
Computer Display Batch and
Cumulative Totals
The display maintains two totals. The Cumulative Total provides continuous measurement
and cannot be manually reset. The Batch Total
can be reset to measure flow during a single
use. The Cumulative Total is labeled with TOTAL
1 LOCKED indicating that this total is locked
and cannot be manually zeroed. Batch Total is
labeled with TOTAL 2.
When the Cumulative Total reaches a maximum
reading of 999,999, it will automatically reset
to zero.
Flowrate Feature
When this feature is activated, the word FLOWRATE displays to the left on the bottom line.
When FLOWRATE is displayed, the numbers
on the middle line reflect the rate of flow, for
example, the current gallons per minute (GPM)
or liters per minute (LPM).
Display FLOWRATE
To use this feature, press and release DISPLAY
until FLOWRATE appears to the left of the
bottom line.
Selecting a Different
Calibration Setting
You can switch between GAL and LTR modes
at will without corrupting totalizer contents.
For example, the computer can totalize 10.00
gallons. If the user switches to LTR mode, the
display will immediately change to 37.85 (the
same amount in units of liters). GAL / LTR
switching also works in FLOWRATE mode.
To select a different calibration setting, first press
and hold the CALIBRATE button. Continue to
hold it while also pressing and releasing the
DISPLAY button. (You may then also release
the CALIBRATE button.) The flag indicators
in the top line of the display will change to
show the newly selected calibration setting.
Calibration settings change in this order:
GAL, LTR, CAL B, GAL, etc. While fluid is
flowing, only the GAL and LTR selections may
be made. However, when NO fluid flow is
occurring, any setting may be selected.
Field Calibration
Factory calibration settings are customprogrammed into each flowmeter during
production, using water at 70F (21C). Readings
using the standard factory calibration curves
may not be accurate in some situations
for example, under extreme temperature
conditions. You can field calibrate the meter
if you are using fluids other than water.
For improved accuracy under such conditions,
the OMEGA flow computer allows for field
calibration, that is, user entry of custom calibration parameters. A single point calibration
may yield acceptable accuracy in the middle of
the flow range, but 5 or more calibration points
may yield a higher level of accuracy, especially
at the lower end of the flow range. Up to 15
custom calibration points can be entered.
The use of a uniformly dependable, accurate
calibration container is highly recommended
for the most accurate results. Due to high
flowrate, it is strongly recommended that Field
Calibration be completed with a combination of
volume and weight using fine resolution scales.
Dispense/Display Field
Calibration Procedures
1. Hold down CALIBRATE while pressing and
releasing DISPLAY until the field calibration
curve appears (CAL B message will be
displayed). Release both buttons.
2. To calibrate, press and hold the CALIBRATE button. While continuing to
hold CALIBRATE, also press and hold the
DISPLAY button. Hold both buttons for about
3 seconds until you see a blinking dd CAL
message. Once the dd CAL message
appears, release both buttons. You are
now in field calibration mode.
3. Once the buttons have been released
from Step 2, the display will show the
blinking message run 01. If you want to
exit the calibration now before dispensing
any fluid, go to Step 11.
4. If you want to continue with the calibration,
but have not dispensed any fluid yet, make
your final preparations to your pumping
system, but dont start pumping yet.
5. Start your pumping system so that fluid
flows through the meter. The display
will stop blinking and show the run 01
message. Dispense into a container that
allows you to judge the amount of fluid
pumped. When you have pumped the
desired amount (for example, 10 gallons),
stop the fluid flow quickly.
6. Once the flow has stopped, briefly press
and release both buttons. At this point the
computer display will change to 0000.00
with the left-hand digit blinking.
MAINTENANCE
Proper handling and care will extend the life
and service of the meter.
Turbine Rotor
The meter is virtually maintenance-free.
However, it is important the rotor moves freely.
Keep the meter clean and free of contaminants.
If the rotor does not turn freely, apply a penetrating lubricant on the rotor, shaft, and bearings.
Remove any debris or deposits from the rotor
using a soft brush or small probe. Be careful not
to damage the turbine rotor or supports.
CAUTION
Blowing compressed air through the turbine
assembly could damage the rotor.
Battery Replacement
The meter is powered by two 3-volt lithium
batteries which may be replaced while the
meter is installed. When batteries are removed
or lose power, the batch and cumulative totals
reset to zero but the field and factory calibrations
are retained.
If the meter display becomes dim or blank,
replace the batteries as follows:
1. Remove the four Phillips-head screws from
the face of the meter and lift the faceplate
from the turbine.
2. Remove the old batteries and clean any
corrosion from the terminals.
3. Install new batteries. Make sure the positive
post is in the correct position.
4. When the batteries are replaced, the faceplate will power ON. Check the display to
ensure normal functions have resumed
before assembling again.
5. Reseat batteries, if necessary, and position
the faceplate on the turbine housing.
To avoid moisture damage, make sure the
seal is fully seated. Tighten the four screws
on the faceplate.
SPECIFICATIONS
Inlet and Outlet:
For NPT Models:
FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" NPT
FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" NPT
FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" NPT
FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" NPT
FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" NPT
Design Type: Turbine
Wetted Components:
Housing: PVC
Journal Bearings: Ceramic
Shaft: Tungsten Carbide
Rotor and Supports: PVDF
Retaining Washer: Stainless Steel
U.S. Measurement
Unit of Measure: Gallon
Flow Range:
1/2 inch
1 - 10 GPM
3/4 inch
2 - 20 GPM
1 inch
5 - 50 GPM
1-1/2 inch 10 - 100 GPM
2 inch
20 - 200 GPM
Accuracy: 3.0% of reading (Accuracy can
be improved with field calibration)
Operating Temperature: +32 to +140 F
NOTE: Do not allow fluid to freeze inside
meter.
Storage Temperature: 40 to +158 F
Weight: (Includes Computer Display. Conditioned
Signal Module adds .30 lbs.)
1/2 inch
.55 lbs.
3/4 inch
.67 lbs.
1 inch
.84 lbs.
1-1/2 inch 1.38 lbs.
2 inch
1.78 lbs.
Dimensions - inches (W x H x L):
(Includes Computer Display. Conditioned Signal
Module adds 1.1 inch to height)
1/2 inch
3/4 inch
1 inch
1-1/2 inch
2 inch
Metric Measurement
Unit of Measure: Liter
Flow Range:
1/2 inch
3.8 - 38 LPM
3/4 inch
7.6 - 76 LPM
1 inch
19 - 190 LPM
1-1/2 inch 38 - 380 LPM
2 inch
76 - 760 LPM
Accuracy: 3.0% of reading (Accuracy can
be improved with field calibration)
Operating Temperature: 0 to +60 C
NOTE: Do not allow fluid to freeze inside
meter.
Storage Temperature: 40 to +70 C
1/2 inch
.249 kg
3/4 inch
.304 kg
1 inch
.381 kg
1-1/2 inch .626 kg
2 inch
.807 kg
Dimensions - cm (W x H x L): (Includes Computer Display. Conditioned Signal Module adds
2.8 cm to height)
1/2 inch
3/4 inch
1 inch
1-1/2 inch
2 inch
PARTS
The following parts and accessories are available for the FTB690 Series meters:
Part No.
Description
FLSC790-BATT
FTB890 O-ring
FTB691A-NPT-RK
FTB692A-NPT-RK
FTB693A-NPT-RK
FTB694A-NPT-RK
FTB695A-NPT-RK
Computer Kits:
FTB691-CK
FTB692-CK
FTB693-CK
FTB694-CK
FTB695-CK
ESPAOL
AVISO IMPORTANTE
Utilizar los metros de los Series del FTB690
con agua y otros productos qumicos que son
compatibles con les componentes que se exponen
al lquido (vase la seccin de especificaciones). No utilizar para medir el incompatible
combustible o los productos qumicos. Los
metros de la serie del FTB690 estn disponibles
con una visualizacin electrnica local, o un
mdulo de salida condicionado de la seal
para proporcionar una seal numrica al
equipo de interconexin del cliente. Los
medidores Series FTB690 miden en galones
o litros. Referirse a la seccin de la calibracin
para mayores pantalla de ordenador detalles.
4.
INSTALACIN
1.
3.
Salida de corrente de
Onda Cuadrada
Para lograr una salida de corriente de onda
cuadrada, refierase por favor al digrama elctrico 2 y utilize un FLSC790-BATT (vendido
por separado) para la fuente de energia de la
bateria. El bloque de terminales y la localizacin
de la bateria estn situados en el lado trasero
del modulo. Acceda al mdulo de la siguiente
manera:
1. Quitar los cuatro tornillos de cabeza
Phillips del frente del mdulo. Levantar el
mdulo de la turbina.
OPERACIN
Cuando el total acumulativo alcanza una lectura mxima de 999.999, se reajustar automticamente a cero.
Presionar el botn de DISPLAY brevemente
para cambiar entre la hornada, el total acumulativo, y el ndice de flujo.
NOTA: Totalization cuenta las unidades totales
sin distinguir entre los galones, los litros
o las unidades calibradas de campo.
Activar El Metro
Encienda el metro comenzando el flujo del agua
o brevemente presionando el botn del
DISPLAY. El medidor exhibir la hornada o el
total acumulativo a partir de la ltima vez que
fue utilizado.
Presionar el botn del DISPLAY brevemente
para exhibir el total de hornada. Oprima el
botn de DISPLAY por 3 segundos para
reajustar el total de hornada a cero.
El medidor se apaga automticamente si no
es usado durante 4 minutos.
Curvas De Calibracin De La
Fbrica y Del Campo
Toda la informacin de la calibracin es visible
al usuario como palabras en la parte superior
de la exhibicin, sobre los dgitos numricos.
Todas las unidades se configuran con una
curva de calibracin de la fbrica. Los galones
y los litros estn disponibles. (el GAL o
el LTR ser visible). Utilizar los botones del
CALIBRATE y del DISPLAY para cambiar entre
los galones y los litros. Esta curva de calibracin
Seleccionar Un Ajuste
Diverso De La Calibracin
Usted puede cambiar entre los modos del GAL
y del LTR a voluntad sin afectar los totales. Por
ejemplo, la computadora puede sumar 10,00
galones. Si el usuario cambia al modo del LTR,
la exhibicin cambiar inmediatamente a
37,85 (la misma cantidad en las unidades de
los litros). La conmutacin del GAL/LTR
tambin trabaja en el modo del FLOWRATE.
Para seleccionar un ajuste diverso de la calibracin, oprima y sostenga el botn de la
CALIBRATE. Continuar sosteniendo el botn
mientras que tambin presiona y suelta el botn
de DISPLAY. (usted puede entonces tambin
soltar el botn de la CALIBRATE.) Los indicadores de la bandera de la lnea superior de
la exhibicin cambiarn para demostrar el
nuevo ajuste seleccionado de la calibracin.
Los ajustes de la calibracin se cambian en este
orden: GAL, LTR, CAL B, GAL, etc. Mientras que
est fluyendo el lquido, slo las selecciones
del galn y del litro pueden ser hechas. Sin
embargo, cuando no est fluyendo NINGN
lquido, cualquier seleccin puede ser hecha.
Para la exactitud mejorada bajo tales condiciones, la computadora OMEGA de flujo tienen
en cuenta la calibracin del campo (es decir
un apunte del usuario dentro de los parmetros
de calibracin especiales). La calibracin de
un solo punto puede rendir una exactitud
aceptable en medio de la gama del flujo. Cinco
o ms puntos de calibracin pueden rendir un
nivel ms alto de exactitud, especialmente en
el extremo inferior de la gama del flujo. Hasta
15 puntos de calibracin especiales pueden ser
incorporados.
Se recomienda altamente usar un envase
confiable, y exacto para la calibracin. Para
obtener resultados ms exactos. debido al alto
ndice de flujo, se recomienda fuertemente que
la calibracin de campo est determinada con
una combinacin del volumen y del peso
usando las escalas de alta resolucin.
Antes De Comenzar La
Calibracin De Campo
Para resultados ms exactos, dispense un
ndice de flujo que simule lo mejor posible sus
condiciones de funcionamiento reales. Evite
de gotear ms lquido o en varias ocasiones,
o el comenzar y de parar el flujo. Estas acciones
darn lcomo resultado calibraciones menos
exactas.
Cerciorese de reunir todos los requisitos mnimos del ndice de flujo del medidor:
Medidores de las Series del FTB690
Medidor de 1/2 pulgada de
1 GPM (3,8 LPM)
Medidor de 3/4 pulgada de
2 GPM (7,5 LPM)
Medidor de 1 pulgada de
5 GPM (18,8 LPM)
Medidor de 1-1/2 pulgadas de
10 GPM (37,85 LPM)
Medidor de 2 pulgadas de
20 GPM (75 LPM)
Para mejores resultados, el medidor se debe
instalar y purgar del aire antes de la calibracin
de campo.
Procedimientos De la Calibracin
De Campo De Dispense/Display
1. Mantener oprimido el botn del CALIBRATE
mientras que presionar y suelta el
boton DISPLAY hasta que aparece la
curva de calibracin de campo (mensaje
de CAL B ser exhibido). Suelte ambos
botones.
2.
3.
4.
10
MANTENIMIENTO
Rotor De Turbina
El medidor practicamente no tiene necesidad
de mantenimiento. Sin embargo, es importante
que los movimientos del rotor ocurran libremente. Mantener el medidor limpio y libre de
contaminantes.
PRECAUCIN
Reemplazo De La Batera
El medidor funciona a travs de dos bateras del
litio 3-voltios que puedan ser substituidas
mientras que el metdidor est instalado.
Cuando las bateras se quitan o pierden la
potencia, la hornada y los totales acumulativos
seran reajustados a cero, pero las calibraciones
de campo y de la fbrica se conservan.
Si la exhibicin del metro llega a estar dvil o en
blanco, substituir las bateras de esta manera:
1.
2.
3.
4.
ESPECIFICACIONES
Entrada y Enchufe:
Por NPT Modelos:
FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" de NPT
FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" de NPT
FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" de NPT
FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" de NPT
FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" de NPT
Tipo Del Diseo: Turbina
Componentes Mojados:
Cubierta: PVC
Rodamientos: De Cermica
Eje: Carburo De Tungsteno
Rotory Soportes: PVDF
Arandela De Retencin: Stainless Steel
Tipo De Las Guarnicione: Resbaln de 80 NPT
Mxima Presin De Funcionamiento:
225 PSIG a los 73F
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.55 libras
.67 libras
.84 libras
1,38 libras
1,78 libras
11
PIEZAS
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
Medida Mtrica
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.249 kilogramo
.304 kilogramo
.381 kilogramo
.626 kilogramo
.807 kilogramo
Dimensiones - Centmetro
(Grosor x Altura x Longitud):
(Incluye pantalla de ordenader. Mdulo de
Seal de salida condicionada aade 2.8 cm.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
12
Parte No.
Descripcin
FLSC790-BATT
FTB890 O-Ring
FTB691A-NPT-RK
FTB692A-NPT-RK
FTB693A-NPT-RK
Systema de reemplazo de
la batera
Anillo-O
1/2" NPT, PVC - kit de la
assamblea de la turbina
3/4" NPT, PVC - kit de la
assamblea de la turbina
1" NPT, PVC - kit de la
assamblea de la turbina
DEUTSCH
WICHTIGE NACHRICHT
INSTALLATION
Ihr Meinstrument inline entweder am Ende des
Schlauches neben der Dse horizontal oder
vertikal anbringen. Installation zu Metallanschlssen wird nicht empfohlen. Diesen
Schritten folgen, um anzubringen:
1. Planen, die Turbine mit einer minimalen
Lnge geraden Rohres anzubringen:
Gegen den Strom von der Turbine, einer
minimalen Lnge des geraden Rohres
von 10mal dem internen Durchmesser
der Turbine erlauben.
Stromabwrts von der Turbine, eine
minimale Lnge des geraden Rohres
von 5mal dem inneren Durchmesser
der Turbine erlauben.
2. Fr NPT Befestigungen spule Klebeband
3 bis 4 mal um die Pipe-Verbindungen.
Sicherstellen, da das Klebeband nicht das
Innere des Rohres berhrt.
ffnen Kollektor-Signal-Ausgang
Um einen geffneten Kollektor Ausgang zu
erzielen, Bezugsbauschaltplan 1 signalisieren.
Der Klemmenblock ist auf der Rckseite des
Moduls. Das Modul ist die Fabrik, die fr geffneten Kollektorsignalausgang. Zusam-mengebaut wird Den (820-Ohm-Minimum) Widerstand
bitte zur Verfgung stellen, wenn er nicht durch
die empfangende Ausrstung.
10 Fu (3m) Kabel wird mit dem Modul.
Versehen Das Kabel zur gewnschten Lnge
trimmen oder das Kabel wie bentigt verlngern. Abstnde bis 5.000 Fu (1,524m) knne
fr geffneten Kollektorsignalausgang erzielt
werden.
13
2. Um die Klemmenblockanschlsse zu
ndern, die passenden Schrauben lsen.
Die Leitungen in den korrekten Positionen
wieder anschlieen und die Schrauben
festziehen.
3. Die Batterien anbringen. Sicherstellen,
da der positive Pfosten in der richtigen
Position ist.
4. Das Modul auf das Turbinegehuse in Position bringen. Um Feuchtigkeit Beschdigung zu vermeiden, sicherstellen da der
Dichtung vllig setzt. Die vier Schrauben
an der Frontseite des Moduls festziehen.
10 Fu (3m) Kabel wird mit dem Modul versehen. Das Kabel zur gewnschten Lnge trimmen
oder das Kabel wie bentigt verlngern.
MeinstrumentGenauigkeit
berprfen
FliegeschwindigkeitEigenschaft
BETRIEB
Computer mit Anzeige Reihe und
kumulative Gesamtmengen
Die Anzeige behlt zwei Gesamtmengen. Die
kumulative Gesamtmenge liefert ununterbrochenes Ma und kann nicht manuell
zurckgestellt werden. Die Zwischensumme
14
Fliegeschwindigkeits Anzeige
Um diese Eigenschaft zu benutzen, die
DISPLAY-Taste bettigen und freigeben,
bis FLOWRATE Auf der linken Seite des
Endergebnisses erscheint.
Bereich-Kalibrierung
1/2 Zoll
3/4 Zoll
1 Zoll
1-1/2 Zoll
2 Zoll
15
16
WARTUNG
Die korrekte Behandlung und die Wartung
verlngern das Leben und den Service des
Meinstruments.
Turbinenrotor
Das Meinstrument ist praktisch wartungsfrei.
Jedoch ist es wichtig, dass sich der Rotor frei
bewegen kann. Das Meinstrument sauber
halten und von Verunreinigung freihalten.
Wenn der Lufer sich nicht frei dreht, ein
Durchdringungsschmiermittel auf dem Lufer,
der Welle und den Wellenlagern anwenden.
Allen mglichen Rckstand oder Ablagerungen
vom Lufer mit einer weichen Brste oder
einem kleinen Fhler entfernen. Achtgeben, da
Sie nicht den Turbinenrotor oder die Sttzen
beschdigen.
VORSICHT
Pressluft durch die Turbine blasen kann den
Rotor beschdigen.
BatterieAustausch
Das Meinstrument wird durch zwei 3-Volt
Lithium Batterien angetrieben, die ausgetauscht
werden knnen, whrend das Meinstrument
installiert ist. Die Zwischensummen und kumulativen Gesamtmengen stellen sich auf Null
zurck, wenn die Batterien schwach werden
oder entfernt worden sind. Die Fabrik- und
Nacheichung bleibt erhalten.
Wenn die Meinstrumentanzeige sich verdunkelt
oder ausgeht, die Batterien austauschen, wie
folgt:
1. Die vier Kreuzschlitzschrauben von der
Vorderseite des Meinstruments entfernen
und die Frontplatte von der Turbine
anheben.
DesignBaumuster: Turbine
Nagemachte Bauteile:
Gehuse: PVC
Achslager: Keramisch
Welle: Hartmetall
Lufer und Halterungen: PVDF
Haltering: Rostfreier Stahl
Verbindungstyp: Zeitplan 80 NPT
Max. FunktionsDruck: 225 PSIG @ 73F
U.S. Ma
Maeinheit der Manahme: Gallone
FluStrecke:
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
1 - 10 GPM
2 - 20 GPM
5 - 50 GPM
10 - 100 GPM
20 - 200 GPM
SPEZIFIKATIONEN
Eingang und Anschlu:
Fr NPT-Modelle:
FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" NPT
FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" NPT
FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" NPT
FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" NPT
FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" NPT
Gewicht:
(Eingeschlossen sind Computer-Display.
Korditioniertes Signal Ausgeben modul fgt .30
Pfund.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.55 Pfund
.67 Pfund
.84 Pfund
1,38 Pfund
1,78 Pfund
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
17
TEILE
Metrisches Ma
Maeinheit: Liter
FluStrecke:
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
3,8 - 38 LPM
7,6 - 76 LPM
19 - 190 LPM
38 - 380 LPM
76 - 760 LPM
1/2"
.249 Kilogramm
3/4"
.304 Kilogramm
1"
.381 Kilogramm
1-1/2"
.626 Kilogramm
2"
.807 Kilogramm
Abmessungen - Zentimeter (W x H x L):
18
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
Beschreibung
ITALIANO
AVVISO IMPORTANTE
Usare i tester dei Series del FTB690 con acqua
ed altri prodotti chimici che sono compatibili
con le parti che sono esposti a liquido (vedere
la sezione di specifiche). Non usare misurare il
combustibile o incompatibili o i prodotti chimici.
I contametri di serie FTB690 sono a disposizione
con una Visualizzazione elettronica locale, o un
modulo di uscita condizionato del segnale per
fornire un segnale numerico allapparecchiatura
di collegamento del cliente. I Series di FTB690
misura la misura con un contatore nei galloni
o nei litri. Riferirsi alla taratura con display del
computer di sezione per i particolari.
Questi tester non sono per le applicazioni
commerciali.
I tester dei Series del FTB690 sono molto
sensibili ad interferenza elettronica se sono
funzionati allinterno di 1 - 2 pollici di alcuni
motori elettrici o di altre fonti di uso elettronico.
INSTALLAZIONE
19
Caratteristica Di Debito
FUNZIONAMENTO
20
Debito DellEsposizione
Per usare questa caratteristica, premere e
liberare il tasto del DISPLAY fino a che il FLOWRATE
non compaia alla sinistra della linea inferiore.
Attivare il Tester
Accendere il tester iniziando il flusso dell acqua
o brevemente premendo il tasto del DISPLAY.
Il tester visualizzer il batch o il totale cumulativo
dallultima volta che stato usato.
Premere il tasto del DISPLAY brevemente per
visualizzare il totale in lotti. Tenere il tasto dell
DISPLAY affinch 3 secondi ripristinino il totale
in lotti a zero.
Il tester programmato per spenga di automaticamente se non usato per 4 minuti.
21
22
MANUTENZIONE
Il maneggiamento e la cura adeguati estenderanno la durata ed il servizio del tester.
Rotore Di Turbina
Il tester virtualmente manutenzione-free.
Tuttavia, liberamente importante i movimenti
del rotore. Mantenere il tester pulito ed esente
dagli agenti inquinanti.
Se il rotore non gira liberamente, applicare un
lubrificante penetrante sul rotore, sullalbero
e sui cuscinetti. Rimuovere tutti i residui o
depositi dal rotore usando una spazzola molle
o una piccola sonda. Fare attenzione non
danneggiare il rotore di turbina o i supporti.
ATTENZIONE
SPECIFICHE
Ingresso e Presa:
Per NPT Modelli:
FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" NPT
FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" NPT
FTB69A3-NPT/FTB693A-NPT-P 1" NPT
FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" NPT
FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" NPT
Tipo Di Disegno: Turbina
Componenti Bagnati:
Alloggiamento: PVC
Cuscinetti: Di Ceramica
Albero: Carburo Di Tungsteno
Rotore e Supporti: PVDF
Fermo: Acciaio Inossidabile
Tipo Dei Collegamento: Programma 80,
NPT
Massimo Pressione Di Esercizio:
225 PSIG @ 73F
Peso:
(Include il schermo del computer. Segnale
Condizionato Modulo aggiunge .30 libbre.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.55 libbre
.67 libbre
.84 libbre
1,38 libbre
1,78 libbre
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
Misura Metrica
Unit Della Misura: Litro
Gamma Di Flusso:
1/2"
3,8 - 38 LPM
3/4"
7,6 - 76 LPM
1"
19 - 190 LPM
1-1/2"
38 - 380 LPM
2"
76 - 760 LPM
Esattezza: 3.0% di lettura (esattezza pu
essere migliorata con la calibratura del
campo)
Temperatura Di Funzionamento:
0 a +60 C
NOTA: Non lasciare che il liquido congeli
allinerno del tester.
Temperatura Di Immagazzinaggio:
-40 a +70 C
Peso:
(Include il schermo del computer. Segnale
Condizionato Modulo aggiunge .136 kg.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.249 kg
.304 kg
.381 kg
.626 kg
.807 kg
Temperatura Di Immagazzinaggio:
-40 a +158 F
23
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
PARTI
Descrizione
FLSC790-BATT
FTB890 O-Ring
FTB691A-NPT-RK
FTB692A-NPT-RK
FTB693A-NPT-RK
FTB694A-NPT-RK
FTB695A-NPT-RK
FRANAIS
NOTIFICATION IMPORTANTE
Utilisez les mtres de Series de FTB690 avec
leau et dautres produits chimiques qui sont
compatibles avec les composants qui sont
exposs au fluide (voir la section de caractristiques). Nemployez pas pour mesurer le
carburant ou des produits chimiques incompatibles. Les Series de FTB690 sont disponibles
avec une visualisation lectronique locale, ou
un module de rendement conditionn de signal
pour fournir un signal numrique lquipement
dinterface de client. Les Series de FTB690 dose
la mesure en gallons ou litres. Rfrez-vous
la section de calibrage avec cran dordinateur
pour des dtails.
Ces compteurs ne sont pas lgaux pour les
applications commerciales.
Les compteurs de Series de FTB690 sont trs
sensibles linterfrence lectronique sils sont
actionns moins de 1 2 pouces de quelques
moteurs lectriques ou dautres sources de
bruit lectronique.
INSTALLATION
Installez votre compteur en ligne horizontalement
ou verticalement ou lextrmit du tuyau
ct du bec. Linstallation aux raccordements
en mtal nest pas recommande. Suivez ces
tapes pour installer:
1. Projetez installer la turbine avec une
longueur minimum de pipe droite :
En amont de la turbine, permettez
une longueur minimum de la pipe droite
de 10 fois le diacompteur interne de la
turbine.
En aval de la turbine, permettez une
longueur minimum de la pipe droite
de 5 fois le diacompteur interne de la
turbine.
2. Pour Des Raccordements de NPT
enveloppez tous les raccordements de pipe
avec la bande adhsive de 3 ou 4 fois pour
cachet. Ne laissez pas le glisser lintrieur
de la pipe.
24
OPRATION
cran dordinateur Groupe Et
Totaux Cumulatifs
Le affichage maintient deux totaux. Le total
cumulatif fournit la mesure continue et ne peut
pas tre manuellement remis zro. Le total de
contrle peut tre remis zro pour mesurer
lcoulement pendant un usage unique. Le total
cumulatif est marqu avec le TOTAL 1 LOCKED.
Ceci indique que le total est verrouill et ne peut
pas tre manuellement mis zro. Le total de
contrle est marqu avec le TOTAL 2.
25
Dispositif De Dbit
Quand ce dispositif est activ, les affichages de
mot FLOWRATE vers la gauche sur le rsultat
infrieur.
Quand le FLOWRATE est montr, les nombres
sur la ligne moyenne refltent le dbit, par
exemple, les gallons courants par minute (GPM)
ou litres par minute (LPM).
Dbit DAffichage
Pour employer ce dispositif, appuyez sur et
librez le bouton de DISPLAY jusqu ce que le
FLOWRATE apparaisse la gauche du rsultat
infrieur.
Activez Le Compteur
Mettez le compteur ON en commenant
lcoulement de leau ou en appuyant sur
brivement le bouton de DISPLAY. Le compteur
montrera le groupe ou le total cumulatif de la
dernire fois o il a t employ.
Appuyez sur le bouton de DISPLAY brivement
pour montrer le total de contrle. Maintenez le
bouton de DISPLAY pendant 3 secondes pour
remettre le total de contrle zro.
Le compteur est programm pour sarrter
automatiquement si non utilis pendant 4 minutes.
26
Calibrage De Champ
Les arrangements de calibrage dusine
coutume-sont programms dans chaque dbitcompteur pendant leur production en utilisant
leau 70F (21C).Les lectures qui emploient
les courbes dtalonnage standard dusine
peuvent ne pas tre prcises dans quelques
situations. Par exemple, dans des conditions
extrmes de la temprature. Vous pourez
champ calibrer le compteur si vous employez
des fluides autrement que leau.
Avant De Commencer Le
Calibrage De Champ
Pour les rsultats les plus prcis, distribuez
un dbit qui simule mieux vos conditions de
fonctionnement relles. vitez de ruisseler
plus de fluide ou plusieurs reprises de
commencer et arrter lcoulement. Ces actions
auront comme consquence des calibrages
moins prcis.
Vous assurez vous rassemblement les conditions minimum du dbit du compteur:
FTB690 Series Compteurs
Compteur de 1/2 pouce 1 GPM (3.8 LPM)
Compteur de 3/4 pouce 2 GPM (7.5 LPM)
Compteur de 1 pouce 5 GPM (18.8 LPM)
Compteur de 1-1/2 pouce 10 GPM (37.85 LPM)
Compteur de 2 pouces 20 GPM (75 LPM)
Pour les meilleurs rsultats, le compteur devrait
tre install et purg dair avant calibrage de
champ.
Procdures De Calibrage De
Champ De Dispense/Display
1. Maintenez le bouton de CALIBRATE tout
en serrent et librent du DISPLAY jusqu
ce que la courbe dtalonnage de champ
apparaisse (message de CAL B sera
montr). Librez les deux boutons.
27
ENTRETIEN
La manipulation et le soin appropris prolongeront la vie et le service du compteur.
Rotor De Turbine
Le compteur est pratiquement exempt dentretien.Cependant, il est important les mouvements
de rotor librement. Maintenez le compteur
propre et exempt des contaminants.
Si le rotor ne tourne pas librement, appliquez un
lubrifiant pntrant sur le rotor, laxe, et les roulements. Enlevez tous les dbris ou gisements du
rotor en utilisant une brosse molle ou une petite
sonde. Faites attention ne pas endommager
le rotor de turbine ou les appuis.
ATTENTION
Comprim soufflant par la turbine a pu
endommager le rotor.
Remplacement De Batterie
Le compteur est actionn par deux batteries
du lithium 3-volt qui peuvent tre remplaces
tandis que le compteur est install. Quand les
batteries sont enleves ou perdent la puissance,
le groupe et les totaux cumulatifs remis zro
mais les calibrages de champ et dusine sont
maintenus.
Si laffichage de compteur devient faible ou
blanc, remplacez les batteries comme suit:
1. Enlevez les quatre vis de Phillips Head
du visage du compteur et soulevez et la
plaque avant de la turbine.
2. Enlevez les vieilles batteries et essuyez
nimporte quelle corrosion les bornes.
3. Installez les nouvelles batteries. Assurezvous que le poteau positif est en position
correcte.
4. Quand les batteries sont remplaces, la
plaque avant mettra sous tension. Vrifiez
laffichage pour assurer des fonctions
normales ont repris avant de se runir encore.
5. Repositionnez les batteries, au besoin,
et placez la plaque avant sur le logement
de turbine. Pour viter des dommages
dhumidit, veillez que lsceller entirement
pos. Serrez les quatre vis sur la plaque
avant.
CARACTRISTIQUES
Admission Et Sortie:
Por NPT Models:
FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" NPT
FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" NPT
FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" NPT
FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" NPT
FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" NPT
Type De Condeption: Turbine
Composants Mouills:
Loger: PVC
Coussinets: En Cramique
Axe: Carbure De Tungstne
Rotor Et Supports: PVDF
Arrtoir: Acier Inoxydable
Type De Garniture: Programme 80 NPT
Pression DUtilisation Maximale:
225 PSIG @ 73F
28
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.55 livres
.67 livres
.84 livres
1.38 livres
1.78 livre
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
Mesure Mtrique
Unit De Mesure: Litre
Chane De Flux:
1/2"
3.8 - 38 LPM
3/4"
7.6 - 76 LPM
1"
19 - 190 LPM
1-1/2" 38 - 380 LPM
2"
76 - 760 LPM
Exactitude: 3.0% de la lecture (lexactitude peut
tre amliore avec le calibrage de champ)
Temprature De Fonctionnement:
0 +60 C
NOTER: Ne laissez pas le fluide geler
lintrieur du mtre.
La Temprature De Stockage:
-40 +70 C
Poids:
(Inclut laffichage dordinateur. Le module
conditionn de signal ajoute .136 kg.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
.249 kilogramme
.304 kilogramme
.381 kilogramme
.626 kilogramme
.807 kilogramme
Dimensions - cm (W x H x L):
(Inclut laffichage dordinateur. Le module
conditionn de signal ajoute de 2.8 cm de
hauteur.)
1/2"
3/4"
1"
1-1/2"
2"
PICES
Les pices et les accessoires de rechange
suivants sont disponibles pour les compteurs
de Series de FTB690 :
Numro
Description
29
M-4774 / 0409