Domingo,19deabrilde2015

Imprimir | Regresaralanota

MALDELENGUAS
PorAnaMaraShua
Endefensadelapurezayperfeccindelidioma,haygentequeabominadelchatolosmensajesdetextocon
abreviaturas,sinmaysculasyfaltasdeortografaporqueestarancausndolealespaolundaoirreparable.
Porsuparte,atravsdelosmedios,siempretemibles,ellenguajeincorrectodeperiodistasyanimadores
ejercerasobrelaaudienciaunainfluenciadeletrea.Eltemoralamalainfluenciadelatelevisinsobreel
idiomaestanantiguo...comolatelevisin.Entretantolalenguacambia,vive,crece,semodifica,se
interrelacionaconotraslenguas.Enlosaoscincuentaysesentamuchossuponanqueeldoblajedelasseries
ibaaproducirunageneracindeargentinosquehablarandegolpizasybalaceras,quediranvoltateen
lugardedatevuelta.Loqueprodujo,enrealidad,esunpueblofamiliarizadoconmuyvariadasformas
dialectalesdelespaol.
MinicahermanasededicaalasinvestigacionessocialesenChicago.Ciertaveztuvoquetrabajarenuntema
demercado.UncanallatinohabacompradoelteleteatroargentinoMuecabravayquerasabersilamayora
hispanaenChicago,formadapormexicanos,ibaaaceptaryentendereldialectoargentino.Seorganizaron
gruposdemujeresqueveanelteleteatroendosversiones:laargentinaoriginalyunaversindoblada...al
mexicano.Paragranaliviogeneral,lasmujeresmexicanasentendanperfectamentelaversinoriginalyla
preferan.
Vocesmilenaristasalertanconstantementesobrelosmalesdepermitirquelalenguasigamodificndose.Yo
mismameirritoalverqueseusaenespaolelanglicismocontroversialcuandotenemoslalindapalabra
polmico,reluctanteporrenuente,removerporquitar,sinhablardenuevaspalabrashorriblescomo
empoderar.Sinembargo,squenadadeestoempobreceellenguaje.Alcontrario,deberamosdarla
bienvenidaanuevossinnimosquelohacenmsricoyvariado.
Elingls,lalenguadelimperio,penetratodaslasdems,peroasuvezsevepenetrada,ycmo!porel
espaol.Parafelicidaddelidiomaingls,noexisteninstitucionesqueintentencontrolarloylimitarlo,comohace
(porsuerte,intilmente)laRealAcademiaconelespaol,estableciendolistasyreglamentos.Nadieconsidera
queelinglsnecesiteesetipodeencasillamientos.Dehecho,suenormeriquezatienequeverconlainvasin
delosnormandosaInglaterraenlaEdadMediaylaconsiguienteincorporacindetrminosdeorigenlatino.
Porquresultatanperturbadoraparamuchoslautilizacindenuevoscdigosenellenguajeescrito(sms,
chats)?Paraempezar,aqutipodecomunicacinescritaformalycorrectareemplazanesostextos?A
ninguna.Sonunaformadecomunicacinnueva.Gentequeignorabacasiellenguajeescrito,chicosque
escribansloparacumplirconsustareas,adultosquenohabanvueltoaescribirdesdelaescuela,
redescubrenlaposibilidadylamaravilladeescribir.Yenunamuestradelaincesantecapacidaddecreacindel
serhumano,inventannuevoscdigosconabreviaturasquelesresultanaccesibles,rpidasycomprensibles.
Vivalaletra!
Eltemadelaortografaenespaolmereceunanotadedicadaexclusivamentealtema.DospremiosNobel
abogaronporlaabolicindelasreglasortogrficas:JuanRamnJimnezyGabrielGarcaMrquez.Seolvida
unayotravezquelaortografaesunaconvencinarbitraria,ynounacuestintica.Durantemuchosaosla
buenaortografafuemarcadeclase:eramuyimportanteensearlaenlaescuela,porquesudominioeraun
pasohaciaelascensosocial.Hoylagentejovenleprestapocaatencin.Enunacomunicacinformal,basta
condejarqueelprocesadordetextosseencarguedelacuestin.Silacomunicacinnoesformal,todovale.Se
vuelveaunaortografavacilante,enqueunapalabrapuedeescribirsedemuchasformasdistintas,notan
diferentedelaqueusabannuestrosprceresenelsigloXIX,apenasayer.
EnlosMabinogion,esostextosmedievalesdelaliteraturapopulargalesa,unahistoriaestremecedoradacuenta
deloantiguoqueeseseterroralcambio,comnatodalahumanidad,porqueimplicaunaprdidadela
identidadqueseasimilaalamuerte.UnejrcitodegalesesinvadeEuropa,lleganvictoriososhastaRoma,
hacencautivasamuchasromanas,quetomancomoesposasysevuelvenaGalesllevndolasconellos.Para

quesushijosmantenganlapurezadelidiomagals,losguerreroslescortanlalenguaasusmujeresromanas.
Hoy,porsuerte,nadietieneelpoderdecortarlelalenguaaquienaportecambiosallenguaje.Yasabemosque
eldiccionarioesunaherramientatilynounlibrosagrado,niuncdigolegal.Elchatolosmensajesdetextos
sonnuevoscdigos,comparablesalcdigoMorse,oallenguajedelostelegramas.Nohayqueasustarse.Hoy,
comosiempre,setemealoquenoseconoce.
20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.