Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LITERATURA1
Augusto Escobar Mesa
Universidad de Antioquia
aescobarm49@hotmail.com
En un texto escrito por George Steiner en 1974 titulado El lector infrecuente
(1997:19-48), este ensayista franco-americano dedica varias pginas a describir Al
filsofo leyendo, una obra realizada en 1734 por el pintor francs Jean-Baptiste
Chardin (1699-1779) y que sirve de motivo a Steiner para expresar su opinin
acerca de la importancia de los libros y la lectura en la vida de los individuos y de
una sociedad. En ensayista comienza por analizar en detalle el traje del filsofo
lector, la capa, el sombrero, que denotan la elegancia del personaje representado, la
misma que se debe tener cuando se realiza el acto de lectura. Leer, segn Steiner,
es un encuentro significativo, casi cortesano, entre una persona privada y uno de
esos invitados importantes. Acercarse a los libros y meterse en su mundo es
como celebrar un da de fiesta, dir Hlderlin. Para Steiner el libro debe provocar
pues en el lector una atencin mxima, una actitud acogedora, una
obsequiosidad de corazn (que es lo que cortesa significa) (20).
Sobre la mesa del lector aparece el reloj de arena, el infolio y un crneo, tres
elementos que en la lectura que hace de la pintura muestran diversos valores de la
temporalidad. Ese conjunto pictrico, dir Steiner, denota la relacin entre el
tiempo y la palabra, entre la mortalidad y la paradoja de la supervivencia literaria
(32). En la pintura de Chardin hay, adems, tres medallones de bronce, el clamo y
el libro del lector y otros que aparecen cerca; pero Steiner fija tambin su mirada
acuciosa sobre el grueso pao del mantel de la mesa y de la cortina, sobre el
alambique, sobre la calavera que est en la estantera, sobre la calidad y matices de
luz que entran en la pieza apacible y semioscura y crean un silencio vibrante y una
soledad poblada por la vida de la palabra (31). La figura de la pintura predomina
en el momento mismo en que un haz de luz resalta la postura elegante y atenta del
lector y el libro, como si lo dems no fueran ms que simples emanaciones de ese
acto mximo. Esa mltiple realidad observada que converge en el eje humano de la
pintura la entiende as Steiner:
la esencia del acto absoluto de la lectura es una esencia de reciprocidad
dinmica, de respuesta a la vida del texto. El texto, al margen de esta
inspiracin, no puede tener una vida significativa si no se lee (qu clase
i
iii
iv
recordar al gran cineasta francs Franois Truffaut cuando afirmaba que todo lo que
saba de cine lo haba aprendido en los teatros, que cada pelcula que vea, vieja o
nueva, todo era para l una leccin de cine (Cabrera 1982:448) y una leccin de
vida o quiz mejor, recordando el ttulo de una novela del escritor antioqueo Juan
Diego Meja, apasionado de ese gnero: El cine era mejor que la vida.19 Un pasaje de
la novela de Meja ilustra bien lo anterior cuando el protagonista recuerda, en sus
pginas finales:
Estamos en cine. Laura a mi lado, con su abrigo que huele a clset,
esperando a que apaguen las luces y corran el teln para que empiecen a
desfilar personajes hechos de luz que hablan, ren y lloran como en la vida
real, pero que de alguna extraa manera hacen que todo sea mejor aqu que
en el mundo de afuera (1997: 200).
Inmediatamente se dio inicio al cine sonoro a finales de los aos veinte, los temas
de novelas, cuentos y relatos de la literatura universal comenzaron a ser adaptados,
transformados, recreados, llevados al cine, no sin pocos reparos de parte de muchos
escritores reconocidos en su tiempo, entre ellos Chesterton, Bernard Shaw, Bertolt
Brecht, Aldous Huxley y muchos otros. Un director de cine como Truffaut explica
a su manera el porqu de esa reaccin:
inicialmente, cuando se invent el cine, serva para grabar la vida; por
entonces era una extensin de la fotografa. Se convirti en un arte
cuando dej de ser un documental. Se comprendi que no se trataba tanto
de reproducir la vida como de intensificarla. Los cineastas del mudo lo
inventaron todo y los que no fueron capaces de inventar tuvieron que
renunciar (1994:312).
Un mar de suspicacias, de desconfianzas, de conflictos empez a dar lugar entre los
amantes, aficionados, adictos a la literatura y/o el cine, que llega hasta hoy en da;
pero igual, muchos otros han logrado reconocer los lmites y fronteras y conciliar
los dos gneros; disfrutan de uno y otro sin pedir ms de lo que le corresponde a
cada cual. Son stos, lectores y espectadores, los que evidencian el carcter artstico
de ambas formas de expresin cuando los respectivos creadores, con su talento, han
puesto lo mximo de s, cuando el inters de ellos ha sido nica y exclusivamente
el hallazgo esttico y no las necesidades de los lectores o espectadores inmediatos,
o los afanes del mercado o corresponder a las tendencias de moda.20 Como seala
Eco, el cine y la literatura, a pesar de la enorme homologa de estructura, son dos
gneros distintos (1971:200)21, pero quirase o no, desde el comienzo del cine hasta
el presente ha sido una larga tradicin de relaciones conflictivas (Pea
viii
ix
fantasear, as sea por un breve momento, por eso atrae y se vuelve arte del
suspenso (Truffaut 1994:12)25, y causa tanto placer que invita a la reincidencia,
que es lo que de algn modo se pretende con este texto que ofrecemos hoy a los
lectores, es decir, motivarlos a compartir la experiencia de un grupo de nuestros
escritores con el cine; escritores que aman tanto la literatura como el cine y dejan
ver las huellas de ste en la obra producida.
Las palabras de Truffaut, refirindose al cine de Hitchcock el maestro del
suspenso, nos sirven para cerrar este espacio de interrogacin y dar lugar a los
comentarios de los escritores invitados a estas jornadas de discusin y reflexin
personal sobre el cine y la literatura. Afirma Truffaut que el cine de Hitchcock
aplicable esto mismo a muchos otros buenos y autnticos directores:
no siempre exalta pero siempre enriquece, aunque slo sea por la temible
lucidez con que denuncia las ofensas que los hombres hacen a la belleza
y a la pureza. Si se quiere aceptar la idea, en la poca de Ingmar
Bergman, de que el cine no es inferior a la literatura, yo creo que habra
que clasificar a Hitchcock [] en la categora de los artistas inquietos
como Kafka, Dostoievski, Poe. Estos artistas de la ansiedad pueden,
evidentemente, ayudarnos a vivir, pues su vida es ya de por s difcil,
pero su misin consiste en obligarnos a compartir sus obsesiones. Con
ello, incluso y eventualmente sin pretenderlo, nos ayudan a conocernos
mejor, lo que constituye un objetivo fundamental de toda obra de arte
(1994:21).
xi
Bibliografa
Albra, Franois (1998) (comp.). Los formalistas rusos y el cine. Barcelona, Paids.
Baldelli, Po (1966). El cine y la obra literaria. La Habana, ICAI.
Ball, Jordi y Xavier Prez (1997). La semilla inmortal. Los argumentos universales en el
cine. Barcelona, Anagrama.
Bazin, Andr. (1958). Quest-ce que le cinma ( la versin espaola: Qu es el cine?
Madrid, Rialp, 1966.
Cabrera Infante, Guillermo (1982). Un oficio del siglo 20. G. Can 1954-1960. 2 ed.
Barcelona, Seix Barral.
Chatman, Seymour (1990). Historia y discurso. La estructura narrativa en la novela y en
el cine. Madrid, Taurus.
Clerc, Jeanne-Marie (1985). Ecrivains et cinma. Des mots aux images, des images aux
mots. Adaptations et cin-romans. Metz, Prenses Universitaires de Metz.
----- (1993). Littrature et cinma. Paris, Nathan.
Demille, Cecil B (1960). Autobiografa. Barcelona, Argos.
Eco, Umberto (1971). El cine y la literatura: la estructura de la trama. La definicin del
arte. Barcelona, Martnez Roca, p. 194-200.
Eisenstein, Sergio. La forma en el cine. Medelln, Viento del Este, s.f.
Elliot, T.S. (1997). Prlogo a la versin cinematogrfica de Murder in the Cathedral en:
Gedul, Harry M. (comp.). Los escritores frente al cine. 2 ed. Madrid, Fundamentos,
1997, p. 210-215.
Encyclopdia Universalis-CD (1995), Francia.
Fell, John L. (1977). El filme y la tradicin narrativa. Buenos Aires - Mxico, Tres
Tiempos - Editores Asociados.
Fornet, Ambrosio (comp.) (1982). Cine, cultura y sociedad. La Habana, Letras Cubanas.
Fusellier, Etienne (1964). Cinma et littrature. Paris, Cerf.
xii
NOTAS
1
Este artculo hace parte del prlogo del libro Literatura y cine. Una tradicin de pasiones
encontradas. Medelln, Comfama, 2003.
2
Tomado del libro Dialogue de lhistoire et de lme paenne (Paris, 1912-1913).
3
En 1929, el mismo Eisenstein haba definido la toma no como un elemento del montaje, sino
una clula del montaje (42), la base del cine, el nervio (54), y el montaje como el medio
para desarrollar una idea con la ayuda de tomas individuales (57).
4
Sklovski dedica un buen espacio a precisar las relaciones del cine con la literatura quiz uno de
los primeros que lo hace en dos captulos de su texto Cine y lenguaje: el primero, Literatura y
cine, publicado en Berln en 1923 y, el segundo, La poesa y la prosa en el cine, publicado en
Mosc en 1927 (1971: 27-82, 83-87).
5
Hablando de la fotografa en relacin con el cine en cuanto a su dispositivo temporal, y que es
vlido en este caso al asociar fotografa y literatura, Andr Bazin afirmaba en su libro de 1945
Problmes de la peinture y luego en Quest-ce que le cinma: la fotografa es de algn modo
una huella de un espectculo pasado (cit. Metz 1972:24).
6
Crtico de cine hngaro y uno de los ms importantes conocedores del gnero de la primera
mitad del siglo XX; particip en el grupo de crticos de cine formalista rusos y centro europeos de
los aos treinta.
7
Y agrega: ms all del umbral de la conciencia reposa de hecho la sensacin de una serie de
objetos inmviles en rapidsima accin [] El movimiento puro, el movimiento en s mismo
nunca podr ser dado por el cine, que se ocupa solamente del movimiento-signo, del movimiento
semntico. No el mero movimiento, sino el movimiento-accin, he as la esfera del cine. El
movimiento semntico-signo es percibido por nuestro acto de reconocimiento, y luego
completado por nosotros en su trazado [] En su ms verdadera esencia, el cine se coloca fuera
del arte (1971:49). Segn la Encyclopdia (1995), el cine es una pura cadena visual y su poder
significativo est en el montaje que no combina palabras como lo hace la lengua, mas s
enunciados complejos cuyo sentido slo existe en estado de virtualidades.
xiv
Segn Noguera: el cine se mueve en una perspectiva unidimensional con relacin al tiempo,
[por eso] carece de los matices psicolgicos que brinda el lenguaje mediante el cambio de los
modos verbales (1982:63).
9
Siguiendo a Jean Mitry en su Esthtique et psycologie du cinma (1963), Metz sostiene que el
cine lleva al espectador a desconectarse del mundo real, pero tiene an que conectarse con algo
ms, tiene que realizar una transferencia de realidad que implica toda una actividad afectiva,
perceptiva, intelectiva, que solamente puede ser suscitada por un espectculo que se asemeje,
aunque slo en mnima medida a los del mundo real (1972:29-30).
10
El tema del tiempo, importante en cine, apenas si se alude aqu, pero remitimos al lector a leer
ms al respecto en los libros de Snchez Noriega (2000), Vanoye (1995), Chatman (1990),
Mnguez (1998).
11
El cine no es una lengua sino una especie de lenguaje, entendido ste como un sistema
especfico de comunicacin, y su procedimiento es el de una tcnica de registro y reproduccin
analgica de lo real, cuya imagen animada constituye el resultado perceptible (Encyclopdia
1995). Aunque una familiaridad profunda une el discurso literario y las posibilidades discursivas
del filme, desde el plano estrictamente lingstico todo los separa. Los semilogos han
demostrado la imposibilidad de asimilar la imagen flmica al signo lingstico.
12
Snchez Noriega compendia (eclcticamente) y define as el concepto de adaptacin
cinematogrfica (de la literatura) una vez recogidas nociones aqu y all: proceso por el que un
relato, la narracin de una historia, expresado en forma de texto literario, deviene, mediante
sucesivas transformaciones en la estructura (enunciacin, organizacin y vertebracin temporal),
en el contenido narrativo y en la puesta en imgenes (supresiones, compresiones, aadidos,
desarrollos, descripciones visuales, dialogizaciones, sumarios, unificaciones o sustituciones), en
otro relato similar expresado en forma de texto flmico (2000:47).
13
Aunque a veces no ocurre tal cosa, pero es porque operan otros motivos ajenos o no al
espectador.
14
As llam el gran literato ruso Mximo Gorky a las salas de cine en 1896. Segn l, lo que all
se mueve son sombras, nada ms que sombras. Encantamientos y fantasmas (1997:18).
15
Aficionado al cine, Sartre habla as de l en su libro Las palabras que hace parte de sus
recuerdos de infancia: aunque hermtico ante lo sagrado, amaba lo mgico. El cinematgrafo era
una presencia engaosa y yo me empeaba en amar precisamente lo que no mostraba. Aquel fluir
lo era todo, no era nada, era todo reducido a la nada. Asista al delirio de un muro; los cuerpos
quedaban libres de su gravedad, que pesaba sobre m, que pesaba incluso sobre mi cuerpo, y mi
joven idealismo se deleitaba ante tan infinita contraccin [] Amaba el cine incluso en
geometra plana [] Me emocionaba la visin de lo invisible. Por encima de todo, me gustaba el
incurable mutismo de mis hroes. Pero no, no eran mudos puesto que podan hacerse entender.
Nos comunicbamos por medio de la msica; era el sonido de su vida interior. La inocencia
perseguida era infinitamente mejor que limitarse a presentar o hablar del sufrimiento: su dolor me
penetraba gracias a la meloda que se desprenda de ella. Lea los dilogos, pero escuchaba la
esperanza y la amargura; con mis odos perciba el orgullo de la pena silenciada. Aquello me
comprometa (1997:59).
16
Si el cine impacta, mucho ms ocurre con la televisin que funciona con iguales o ms claros
esquemas maniqueos, porque su afn es divulgar e imponer parmetros de conducta, gustos;
generar determinadas sensibilidades; propiciar la aceptacin de determinado orden de valores y,
sobre todo, estimular y afianzar el consumo material y de valores que contribuyen al statu quo
social.
xv
17
Entre las miles posibles traemos el ejemplo de una pelcula que ha sido especial en la
filmografa universal por el impacto causado sobre los espectadores en 1960 se calculaba ms
de 800 millones y es Rey de reyes (1927) de Cecil B. Demille en la que, adems del infaltable
inters econmico y de comercializacin, se puede observar los efectos morales sobre una
sociedad altamente conservadora casi victoriana como la norteamericana. Demille contaba que
podra escribir todo un libro sobre The king of the Kings slo fundndose en las cartas que
vengo recibiendo despus de treinta aos de haberlo hecho proyectar por primera vez
(1960:263); cartas que provenan de personas de todos los rincones del planeta y de las ms
diversas y encontradas religiones, ideologas y condiciones sociales. Algunos espectadores
abandonaron sus oficios para dedicarse a actividades sociales humanitarias o a la labor religiosa
como le ocurri a un joven alemn que tanto le conmovi la pelcula, que decidi consagrar su
vida al ministerio de la iglesia luterana (262); en Mxico, durante la revolucin cristera y cierre
de la iglesias por parte del gobierno, le contaban a Demille que la gente iba a ver The king of de
Kings y se arrodillaban para recitar las oraciones que no podan recitar en la Iglesia (264). A
muchos otros les sirvi como paliativo para soportar la enfermedad, la muerte o el exilio forzado
durante la Segunda Guerra Mundial (255-266).
Otra pelcula cuyo impacto fue grande entre los espectadores y la sociedad de su tiempo y gener
las ms controversiales opiniones por su axiologa explcita y tcita hasta involucrar la prensa,
magnates, polticos, es El ciudadano Kane de Orson Welles, considerado el mejor film de todos
los tiempos (Vase el interesante libro Ciudadano Kane de Pauline Kael, 2001).
18
Analizando la pelcula Asesinato en la catedral de Murder, el poeta y ensayista T.S. Elliot
afirmaba en 1952: al ver una pelcula [] se apodera de nosotros la ilusin de que estamos
asistiendo a un acontecimiento real, por lo menos a una serie de fotografas del acontecimiento
real; y nada debe poder destruir esa ilusin (1997:212).
19
A manera de parodia en esta novela y a travs del personaje protagonista, Meja recuerda
cuando era nio el impacto del cine y en particular una pelcula de Truffaut, Los 400 golpes
comentada elogiosamente en su momento por Cabrera Infante en Un oficio del siglo 20 (1982:
447-452, 457-459), que no es otra cosa que la prdida irremediable de la edad dorada de la
infancia, del cinema paradise. Para Cabrera esta es una obra maestra en la que la descripcin
potica del mundo infantil, de las vicisitudes del colegio, de la doble confrontacin del mundo
del nio y del adulto, en que la maldad infantil parece una justa respuesta a la degradacin del
orbe adulto, cobra un real significado de acusacin, de denuncia desvelada. Los nios no viven en
un mundo cerrado, penetrado a veces por las acciones directas de los adultos, sino que su vida de
mentiras, de escapadas de colegio, del cine considerado como ltimo refugio es una respuesta a la
falsificacin de los valores que los padres presentan como universales, nicos y duraderos. As,
Los 400 golpes se convierte en la primera pelcula que delata verdaderamente a los culpables de
la causa de tantos rebeldes (458). As comienza la novela de Meja: por aquellos das, Meja y
yo estbamos unidos por el cine [] para m es toda una maravilla estar aqu un da de semana a
las cuatro de la tarde. No hay gritos de otros nios como en los matinales, tampoco intercambio
de revistas de vaqueros en la puerta de entrada [] Ahora se siente a salvo del mundo, que hasta
hace poco lo acosaba, y va a pasar dos horas en tinieblas y en silencio, slo escuchando las voces
de Steve McQueen y James Gardner tratando de escapar de los nazis (1997: 9,11).
20
En este sentido se entiende las palabras de Bazin cuando en un captulo de su libro Qu es el
cine?, titulado Defensa de la adaptacin, afirma: por muy aproximativas que sean las
adaptaciones, no pueden daar al original en la estimacin de la minora que lo conoce y aprecia;
en cuanto a los ignorantes, una de dos: o bien se contentan con el filme, que vale ciertamente lo
xvi
que cualquier otro, o tendrn deseos de conocer el modelo, y eso se habr ganado para la
literatura (1966:177).
21
El cine y la literatura, agrega Eco, son dos artes de accin, entendida sta en el sentido de la
potica de Aristteles como una relacin que se establece entre una sucesin de acontecimientos,
un desarrollo de hechos reducidos a una estructura de base[...] La accin en la literatura es
narrada y en el cine es representada (1971:197).
22
Sobre la relacin cine y literatura existe una amplia bibliografa: Baldelli (1966), Gimferrer
(1985), Chatman (1990), Garca (1990), Pea (1992), Clerc (1993), Vanoye (1996), Ball (1997),
Gmez (1998), Mnguez (1998), Snchez (2000).
23
Segn ste, la descripcin o representacin de las acciones de los hombres, de su destino y de
la naturaleza que les rodea, y la propia eleccin del material cinematogrfico est sustancialmente
predeterminada por la literatura (1971:105).
24
Esta idea es comn desde los inicios del cine. Ya en 1923, Sklovski, explicando las diferencias
entre cine y literatura en relacin con las motivaciones, entendidas stas como la justificacin
semntica de la estructura artstica o la explicacin de la estructura del argumento desde el punto
de vista ambiental, sostena que el cine tena una absoluta despreocupacin por las
motivaciones, mientras la literatura las utiliza recurrentemente. En el cine los hechos existen y
hablan por s mismos, nada es contado, todo es mostrado (1971:74).
25
Hablando del cine de Hitchcock, Truffaut es enftico al sealar el arte de crear el suspenso
como una de sus caractersticas que lo hace eficaz ante los espectadores, que significa el meterse
al pblico en el bolsillo hacindolo participar en el film. Es precisamente este efecto logrado lo
que le permite a Truffaut reconocer el papel del receptor cuando agrega que en este terreno del
espectculo, hacer un film no es un juego entre dos (el director + su pelcula), sino entre tres (el
director + su pelcula + el pblico), y el suspenso, como los guijarros blancos de Pulgarcito o el
paseo de Caperucita Roja, se convierte en un medio potico, ya que su fin primero es
conmovernos ms, hacer latir nuestro corazn ms aprisa. Son tan figurativas, tan visuales las
palabras de Truffaut para precisar mejor sto ese es el plstico lenguaje de un cineasta que dice
ms adelante: En el cine, tal y como lo practica Hitchcock, se trata de concentrar la atencin del
pblico sobre la pantalla hasta el punto de impedir a los espectadores rabes pelear sus
cacahuetes, a los italianos encender su cigarrillo, a los franceses magrear a sus vecinas, a los
suecos hacer el amor entre dos filas de butacas, etc. (1994:13).
xvii