Norma Petrom OMV

APARATE DE MASURARE PRESIUNE

K 3431

Componente de racordare

PRESSURE MEASURING EQUIPMENT

Petrom OMV
Standard

Connection Components

K 3431

Aceasta norma a fost elaborata pentru rafinariile Petrom prin prelucrarea si adaptarea
Normei OMV K3431revizie 1 Junie 2008
This norm was elaborated for Petrom refineries by the processing and adapting of norm
st
OMV K3431 revision 1 of June 2008
1.0

GENERALITATI

1.0

GENERAL

1.1

Domeniul de aplicare

1.1

Scope

1.2

Norme si reglementari

1.2

Standards and regulations

2.0

CONSTRUCTIE

2.0

CONSTRUCTION

2.1

Tipuri

2.1

Types

2.1.0

Elemente de racordare

2.1.0

Connector

2.1.1

Tub drept

2.1.1

Straight tube

2.1.2

Tub indoit

2.1.2

Angled tube

2.1.3

Sifon, circular

2.1.3

Siphon, circular form

2.1.4

Sifon, in forma de U

2.1.4

Siphon, U-form

2.1.5

Sifon, in forma de U 90

10

2.1.5

Siphon, U-f orm 90

2.1.6

Vas de separare 1 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

11

2.1.6

Seperator vessel 1 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

2.1.7

Vas de separare 2 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

12

2.1.7

Seperator vessel 2 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

2.1.11

Priza de presiune conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

13

2.1.11

Pressure tap for requirement acc. to

TA-Luft 2002

2.1.12

Vas de separare 3 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

14

2.1.12

Seperator vessel 3 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

10

2.1.13

Vas de separare 4 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

15

2.1.13

Seperator vessel 4 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

11

2.1.14

Vas de separare 5 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

16

2.1.14

Seperator vessel 5 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

12

2.1.15

Vas de separare 6 conform Cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

17

2.1.15

Seperator vessel 6 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

13

2.2

Racord cu flansa material

18

2.2

Flange facing material

14

2.2.1

Tabel 1 Racord cu flansa

18

2.2.1

Table 1 Flange facing

15

2.2.2

Tabel 2 - Material

18

2.2.2

Table 2 Material

15

2.2.3

Denumire

19

2.2.3

Designation

16

2.2.4

Observatii

19

2.2.4

Remarks

16

Elaborat/ Compiled:

Verificat/ Checked:

Banu Anca

Decusara Felicia

Rev: 1/15.08.2008

Aprobat/ Approved:
Neil Morgan

Divizia Rafinare Petrom OMV isi rezerva toate drepturile asupra acestei documentatii si va da in judecata pe orice persoana neautorizata sa o utilizeze sau sa o
transmita la terti
Petrom OMV Refining Division reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone using them or passing them on without
authorization

Pag / Page 2 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

3.0

RECEPTIE

19

3.0

ACCEPTANCE

16

4.0

LICHID DE SEPARARE

19

4.0

SEPARATION LIQUID

16

Anexa1

NORME SI REGLEMENTARI

20

Annex1

STANDARDS AND REGULATIONS

17

Pag / Page 3 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

1.0

GENERALITATI

1.0

GENERAL

1.1

Domeniul de aplicare

1.1

Scope

Prezenta norma se aplica in rafinariile Petrom OMV

pentru realizarea componentelor de conectare a
aparatelor de masurare presiune.

This standard is valid in Petrom OMV refineries for the

design of pressure measuring equipment connection
components.

Prezenta norma poate fi utilizata si pentru alte locatii.

This Standard can also be applied for other location

departments.

Functiile profesionale mentionate in prezenta norma vor

fi intelese la genul neutru.

The function descriptions in this standard are to be

regarded as gender-neutral.

1.2

1.2

Norme si reglementari

Standards and regulations

In coroborare cu prezenta norma se vor respecta

dispozitiile, normele si directivele legale valabile in
Romania, in varianta lor aflata in vigoare, care sunt
mentionate in Anexa 1.

In conjunction with this Standard, the respective

specifications, standards and directives legally
applicable in Romania and stated in Annex 1 should be
taken into account in their named or currently valid
form.

Nu consideram enumerarea noastra va fiind una

completa.

This listing does not claim to be complete.

Daca intre diferitele dispozitii, reglementari, norme si

directive apar diferente sau contradictii, iar aspectele
respective nu sunt clarificate in mod expres prin
prezenta norma, se va aplica reglementarea cu
formularea cea mai restrictiva.

In the event of deviations or conflicts arising between

the various specifications, standards and directives and
there is no firm definition by this standard, then the
strictest formulation is to be applied in each case.

In cazul in care prevederile se exclud reciproc, se vor

aplica reglementarile prevazute de legislatia
romanesca.

Where they are mutually exclusive, then the Romanian

statutory regulations will apply.

Intra in responsabilitatea executantului sa verifice daca

prevederile prezentei norme sunt adecvate scopului
lucrarii respective. Aplicarea normei nu il exonereaza
pe executant de raspunderea pe care o are in calitate
de antreprenor profesionist si responsabil.

The contractor will be responsible for checking the

appropriateness of this standard for the intended
purpose. The application does not relieve the contractor
of his responsibility as specialist and independent
entrepreneur.

Daca executantul are obiectii cu privire la una dintre

prevederile stabilite, el il va informa imediat in scris pe
angajator despre acest lucru.

If the contractor has reservations concerning an agreed

definition, then he must notify the client of this in writing
without delay.

Constituie obligatia executantului de a respecta fiecare

reglementare aflata in vigoare respectiv de a asigura
respectarea acestora de catre subcontractorii sai.

It is the duty of the contractor to observe the valid

regulations and to ensure that his subcontractors also
observe them.

Pag / Page 4 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.0

CONSTRUCTIE

2.0

CONSTRUCTION

Tuburile de racordare vor fi executate conform

prevederilor DIN 16 282 (pentru tub drept, tub cotit,
sifon si tub in forma de U sau circular).

The connecting pipe pieces are to be manufactured

similar to DIN 16 282 (for straight tube, angled tube,
siphons in U-tube or circular tube forms).

Toate tuburile de conectare a aparatelor de masurare

presiune vor fi realizate intotdeauna din acelasi material
(otel carbon sau otel austenitic).

All pressure measuring equipment pipe connections

always to be made of the same material
(carbon steel or austenitic steel).

Desenele de mai jos prezinta varainta de executie din

material austenitic. Pentru cerinte speciale, care impun
utilizarea de otel-carbon, poate fi prevazuta o grosime
mai mare a peretilor.

The drawings shown below demonstrate the design in

austenitic material. The wall thicknesses could be
greater for special requirements in which
carbon steel is to be used.

Pentru sudare se va aplica o metoda de sudare in gaz

inert wolfram (WIG), iar ca forma a rosturilor de
imbinare se vor executa numai cordoane de sudura de
colt HV (EN ISO 9692-1, numar de referinta 1.9),
cordon V (EN ISO 9692-1, numar de referinta 1.3) si
imbinare sudata conform EN 1708-1 Nr. curent 5.1.4.

For welding, only the TIG welding process and as a

weld form only a single-bevel butt weld (EN ISO 96921, Ref. No. 1.9) or single-V butt weld ( EN ISO 9692-1,
Ref. No. 1.3) and welded joints acc. to EN 1708-1,
running no. 5.1.4 are to be used.

La sudare trebuie acordata atentie realizarii unei

radacini de imbinare continuu sudate.

Care is to be taken in welding that a continuous root

pass is produced.

Diametrul interior al tubului va fi executat dupa aceasta

operatie.

The tube inner diameter is to be drilled out after that.

De asemenea, trebuie sa se prezinte un certificat de

calificare in operatii de sudura conform
Directivei EN 287-1;2006.Pentru reparatii este
necesara autorizarea ISCIR

Furthermore, proof of welding qualification to EN

Directive 287-1;2006.

Firma care executa sudura trebuie sa prezinte

certificare pentru activitatea de sudura.

The firm who performs the welding operation must

show certificate for welding activity.

Pe marginea flansei vor fi poansonate urmatoarele

date:

The following data is to be stamped onto the edge of

the flange:

DN, PN, tipul de etansare, Norme, material, serie de

fabricatie si eventual stampila de receptie (TV).

DN, PN, seal type, standard, material, production no.

and any approval stamp (TV).

For reparations the authorization from ISCIR is

necessary.

Pag / Page 5 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1

Tipuri

2.1

2.1.0

Element de racordare (cep)

2.1.0

2.1.1

pana la 2.1.7 pentru racordare manometre

2.1.1

Types
Connector
bis

2.1.11 pana la 2.1.15 pt.racordare priza de presiune

2.1.11 bis

2.1.0

2.1.0

Element de racordare (cep)

2.1.7 for pressure gauge connector

2.1.15 for pressure tap connector

Connector

Similar DIN 16282

Similar to DIN 16282

Filet teava G B conform EN ISO 228-1

Pipe thread G B acc. EN ISO 228-1

Pag / Page 6 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.1

Tub drept

2.1.1

Straight tube

Pag / Page 7 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.2

Tub cotit

2.1.2

Angled tube

Pag / Page 8 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.3

Sifon, circular

(executie similara DIN 16282, Forma D)

2.1.3

Siphon, circular form

(type acc. to DIN 16282, form D)

Pag / Page 9 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.4

Sifon, forma U

(executie similara DIN 16282, Forma B)

2.1.4

Siphon, U-form

Type acc. to DIN 16282, form B)

Pag / Page 10 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.5

Sifon, forma U 90

(executie similara DIN 16282 B, insa rotit la 90, cu

dimensiunile specificate acolo)

2.1.5

Siphon, U-form 90

(type similar to DIN 16282 B, but rotated by 90, w ith

the dimensions given there)

Pag / Page 11 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.6

Vas de separare 1 conform cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

(pentru montare la conducta sau rezervor orizontal)

2.1.6

Seperator vessel 1 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for mounting on horizontal pipe or vessel)

Pag / Page 12 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.7

Vas de separare 2 conform cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

(pentru montare la conducta sau rezervor vertical)

2.1.7

Seperator vessel 2 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for mounting on vertical pipe or vessel)

Pag / Page 13 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.11

Priza de presiune conform cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

(pentru produse curate, pe conducta sau rezervor

orizontal sau vertical)

2.1.11

Pressure tap for requirement acc. to

TA-Luft 2002

(for pure products on horizontal or vertical pipe or

vessel)

Pag / Page 14 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.12

Vas de separare 3 conform cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

(pentru priza de presiune la conducta sau rezervor

orizontal, stut orientat in jos)

2.1.12

Seperator vessel 3 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for pressure tap on horizontal pipe or vessel,

nozzle downwards)

Pag / Page 15 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.13

Vas de separare 4 conform cerinta

prevazuta de TA-Luft 2002

(pentru montare la conducta sau rezervor orizontal)

2.1.13

Seperator vessel 4 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for mounting on horizontal pipe or vessel)

Pag / Page 16 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.14

Vas de separare 5 conform cerinta

prevazuta TA-Luft 2002

(pentru montare la conducta sau rezervor vertical)

2.1.14

Seperator vessel 5 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for mounting on vertical pipe or vessel)

Pag / Page 17 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.1.15

Vas de separare 6 conform cerinta

prevazuta TA-Luft 2002

(pentru montare la conducta sau rezervor vertical,

racord orientat in jos)

2.1.15

Seperator vessel 6 for requirement

acc. to TA-Luft 2002

(for mounting on vertical pipe or vessel, connection

downwards)

Pag / Page 18 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.2

Racord cu flansa material

2.2.1

2.2
2.2.1

Tabel 1 Racord cu flansa

01

DN 25, PN 40, EN 1092-1, Forma B1

02

DN 25, PN 63, EN 1092-1, Forma B1

03

DN 25, PN 100,

21

ANSI 1", Class 300 RF, B 16.5

22

ANSI 1", Class 600 RF, B 16.5

23

ANSI 1", Class 900 RF, B 16.5

31

ANSI 1", Class 300 RTJ, B 16.5

32

ANSI 1", Class 600 RTJ, B 16.5

33

ANSI 1", Class 900 RTJ, B 16.5

Tabel 2 - Material

Tip executie /
Type

Table 1 Flange facing

Flansa/ Flange

Tip /Type

2.2.2

Flange facing material

EN 1092-1, Forma B1

2.2.2

Capac /
Cap

Teava /
Tube

St (caz special/
special case)

1.0425
P265GH(HII)

1.0425
P265GH(HH)

1.0305
St35.8

1.0305
St35.8

1.4571 Ermeto /
1.4404 Swagelok

V1

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571 Ermeto

V2

SS 316L

SS 316L

SS 316L

SS 316L

2.2.2.1

Materiale alternative

Piesa rotativa
/ Rotating Part

Table 2 Material

2.2.2.1

Flansa/
Flange

Inel de compresie Imbinare

cu surub / Compression
Ring Threaded Connector

1.4404 Swagelok

Alternative Materials

EN-Standard / steel no.

Denumire abreviata / Abbr. Description

1.0305

St 35.8

1.0425

P 265 GH (H II)

1.4404

X 2 CrNiMo 17-12-2

1.4571

X 6 CrNiMoTi 17-12-2

1.4580

X 6 CrNiMoNb 17-12-2

1.4462

X 2 CrNiMoN 22-5-3 (Duplex)

1.4539

X 1 CrNiMoCu 25-20-5

Pag / Page 19 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

2.2.3

Denumire

2.2.3

Designation

Tub drept/ Straight tube

2.1.1

01

St

OMV K 3431

Vas de separare / Seperator

vessel

2.1.14

32

V1

OMV K 3431

OMV Norm /
OMV Standard
Material Tab. 2 /
Material table 2
Racord flansa Tab. 2 /
Flange facing table 2
Tip executie Nr. /
Type No.

2.2.4

3.0

Observatii

2.2.4

Grosime minima perete capac 88,9 x s /

DIN 2617

Remarks

Min. wall thickness of the cap 88.9 x s /

DIN 2617

PN 40 / Class 300

s = 4 mm

PN 63 / Class 600

s = 4.5 mm

PN 100 / Class 900

s = 6.3 mm

Toate orificiile pentru suruburile de fixare a

flanselor sunt reprezentate in desen rotite pe axa.

RECEPTIE

3.0

All flange fixing holes are rotated about the axis in

the drawing.

ACCEPTANCE

AMC-urile trebuie sa indeplineasca cerintele Directivei

Europene 97/23/EN (transpusa in legislatia
romaneasca prin HG 584/2004).

The M & C equipment must comply with the European

Directive 97/23/EN (transposed into Romanian
legislation by HG 584/2004).

4.0

4.0

LICHID DE SEPARARE

SEPARATION LIQUID

La alegerea lichidului de separare pentru vasele de

separare trebuie avut in vedere ca acesta sa nu poata
sa faca amestec cu produsul ce trebuie masurat (de
regula hidrocarburi).

When choosing a separation liquid for the separator

vessel, it is to be ensured that no mixing with the
product to be measured (a hydrocarbon as a rule) can
occur.

De asemenea, lichidul de separare trebuie sa ramana

in stare lichida si la temperaturi ale mediului ambiant de
pana la -20C, iar la anumite presiuni de regim tre buie
sa nu se vaporizeze, chiar si la temperaturi mai inalte;
de asemenea, intotdeauna trebuie sa aiba o densitate
mai mare decat cea a produsului de masurat.

Furthermore, the separation liquid must remain in the

liquid state even at ambient temperatures down to
-20C and may not evaporate even at higher
temperatures at the corresponding operational
pressures and must always have a density higher than
that of the product.

Din aceste motive, in majoritatea cazurilor se utilizeaza,

ca lichid standard de separare, un amestec glicol-apa,
cu o densitate peste 1000 kg/m.

For these reasons, a glycol-water mixture with a density

of over 1000 kg/m is used as the standard separation
liquid in most cases.

Pag / Page 20 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

Anexa 1 NORME SI REGLEMENTARI

Annex 1

STANDARDS AND REGULATIONS

Directive

Directives

UE 97/23/EG Recipienti sub presiune ( PED)

UE 97/23/EG Pressure Equipment Directive ( PED)

HG 584/2004 Hotarare de Guvern privind stabilirea

conditiilor pentru introducerea pe piata a
echipamentelor noi sub presiune

HG 584/2004 Governement Decision concerning

establishing of conditions for introduction
on the market of new equipment under
pressure

Versiunea noua a TA Luft

The new Technical Instruction on Air Quality

Control

Conditiile legale actuale impuse operatorilor de instalatii

in privinta protectiei la emisii

Current statutory emissions requirements for plant

operators

EN / EN-ISO / ISO

EN / EN-ISO / ISO

EN 1092

EN 1092

-1
EN 1708
-1

Flanse si imbinari pentru flanse Flanse

circulare pentru tevi, armaturi, racorduri si
accesorii, clasificate dupa PN
Partea 1: Flanse de otel
Sudura Elemente de imbinare la sudura
Partea 1: Componente expuse la presiune

EN 10220

Tevi de otel fara cusatura si sudate

Tabele generale pentru dimensiuni si
mase pe unitatea de lungime
EN ISO 228 Filete de teava pentru imbinari care nu se
realizeaza in filet
-1

Partea 1: Dimensiuni, tolerante si denumiri

-1
EN 1708
-1
EN 10220

Flanges and their joints - Circular flanges

for pipes, valves, fittings and accessories,
PN designated
Part 1: Steel flanges
Welding Basic weld joint details in steel
Part 1: Pressurized components
Seamless and welded steel tubes
Dimensions and masses per unit length

EN ISO 228 Pipe threads where pressure-tight joints

are not made on the treads
-1

EN ISO 9692 Sudura si procese conexe

Recomandari pentru pregatirea cordonului
de sudura
-1
Partea 1: Sudura manuala cu arc electric,
sudura cu gaz de protectie, sudura
autogena, sudura WIG si sudura cu
fascicul de electroni aplicate la oteluri

Part 1: Dimensions, tolerances and

designations
EN ISO 9692 Welding and allied
processes - Recommendations for joint
preparation
-1
Part 1: Manual metal-arc welding,
gas-shielded metal-arc welding, gas
welding, TIG welding and beam welding of
steels

EN 287-1/2006 Calificarea sudorilor

Sudarea prin topire
SR EN 14731/2007 Coordonarea sudarii.Sarcini si
responsabilitati

EN 287-1/2006 Qualification test of welders

Fusion welding
SR EN 14731/2007 Coordination of welding.Tasks and
responsabilities

DIN

DIN

2617

Piese profilate pentru imbinare prin

sudare; Calote; Dimensiuni

2617

Butt-welding fittings; caps; dimensions

16282

Sifoane pentru aparate de masurare

presiune si accesoriile acestora

16282

Siphons for pressure gauges and their

accessories

Flanse circulare si piese profilate imbinate

cu flanse

B 16.5

ASME
B 16.5

ASME
Pipe Flanges and Flanged Fittings

Pag / Page 21 Norma Petrom OMV K 3431 / Petrom OMV Standard K 3431

REVIZUIRI, REVISIONS
0/Mai 2006 Preluare si adaptare norma OMV K 3431
rev.01.12.2000

0/May 2006 Processing and adapting of Norm OMV

1/Aug 2008 Modificare desene

Revizuire traducere in limba engleza
conform normei OMV K 3431
rev.1.06.2008

1/Aug 2008 Drawings modifications

K 3431 rev.01.12.2000

Revision of English translation according

to OMV Norm K 3431 rev.1.06.2008