PowerScanTM PBT7100

Estacin Base

Gua de Referencia Rpida

Datalogic ADC, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
2008 - 2013 Datalogic, Inc.
Trabajo no publicado. Todos los derechos reservados. Queda prohibido reproducir o transmitir este documento o los
procedimientos aqu descritos de la manera que sea o por los medios que fuese sin el consentimiento previo escrito de
Datalogic ADC, Inc. o de sus subsidiarias o afiliadas ("Datalogic" o "Datalogic ADC"). Por el presente, se otorga a los propietarios de productos Datalogic una licencia no exclusiva y revocable para reproducir y transmitir este documento para
los fines comerciales internos del comprador. El comprador no podr eliminar ni modificar los avisos de patentamiento,
incluidos los avisos de copyright, que figuren en este documento y debe verificar que todos los avisos estn presentes
en cualquier reproduccin que se haga de este documento.
Si se publicasen versiones corregidas de este manual en el futuro, podr solicitar una copia impresa de ellas a un representante de Datalogic. Tambin puede descargar una versin electrnica de esas versiones corregidas del sitio Web de
Datalogic
(www.datalogic.com) u obtener una copia en el formato adecuado. Si visita nuestro sitio Web y desea hacer algn
comentario o sugerencia sobre sta u otra publicacin de Datalogic, hgalo a travs de la pgina "Contact Datalogic"
(Comunicarse con Datalogic).

Aviso legal
Datalogic ha tomado medidas razonables para que la informacin contenida en este manual sea completa y precisa. Sin
embargo, Datalogic se reserva el derecho de modificar cualquiera de las especificaciones incluidas, en cualquier
momento y sin aviso previo.
Datalogic y el logotipo de Datalogic son marcas registradas de Datalogic S.p.A. en muchos pases, incluidos Estados
Unidos y la Unin Europea. Todas las dems marcas y nombres de productos a los que aqu se hace referencia pueden
ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Magellan es una marca registrada de Datalogic ADC, Inc. en muchos pases, incluidos los Estados Unidos. All-Weighs,
FirstStrike y SurroundScan son marcas registradas de Datalogic ADC, Inc. en los Estados Unidos. OmegaTrek, Produce
Rail, Productivity Index Reporting y SmartSentry son todas marcas comerciales pertenecientes a Datalogic ADC, Inc.

Patentes
Es posible que este producto est cubierto por una o ms de las siguientes patentes:
4603262 4639606 4652750 4672215 4699447 4709369 4749879 4786798 4792666 4794240 4798943 4799164 4820911
4845349 4861972 4861973 4866257 4868836 4879456 4939355 4939356 4943127 4963719 4971176 4971177 4991692
5001406 5015831 5019697 5019698 5086879 5115120 5144118 5146463 5179270 5198649 5200597 5202784 5208449
5210397 5212371 5212372 5214270 5229590 5231293 5232185 5233169 5235168 5237161 5237162 5239165 5247161
5256864 5258604 5258699 5260554 5274219 5296689 5298728 5311000 5327451 5329103 5330370 5347113 5347121
5371361 5382783 5386105 5389917 5410108 5420410 5422472 5426507 5438187 5440110 5440111 5446271 5446749
5448050 5463211 5475206 5475207 5479011 5481098 5491328 5493108 5504350 5508505 5512740 5541397 5552593
5557095 5563402 5565668 5576531 5581707 5594231 5594441 5598070 5602376 5608201 5608399 5612529 5629510
5635699 5641958 5646391 5661435 5664231 5666045 5671374 5675138 5682028 5686716 5696370 5703347 5705802
5714750 5717194 5723852 5750976 5767502 5770847 5786581 5786585 5787103 5789732 5796222 5804809 5814803
5814804 5821721 5822343 5825009 5834708 5834750 5837983 5837988 5852286 5864129 5869827 5874722 5883370
5905249 5907147 5923023 5925868 5929421 5945670 5959284 5962838 5979769 6000619 6006991 6012639 6016135
6024284 6041374 6042012 6045044 6047889 6047894 6056198 6065676 6069696 6073849 6073851 6094288 6112993
6129279 6129282 6134039 6142376 6152368 6152372 6155488 6166375 6169614 6173894 6176429 6188500 6189784
6213397 6223986 6230975 6230976 6244510 6259545 6260763 6266175 6273336 6276605 6279829 6290134 6290135
6293467 6303927 6311895 6318634 6328216 6332576 6332577 6343741 6454168 6478224 6568598 6578765 6705527
6857567 6974084 6991169 7051940 7170414 7172123 7201322 7204422 7215493 7224540 7234641 7243850 7374092
7407096 7490770 7495564 7506816 7527198 7527207 7537166 7562817 601 26 118.6 AU703547 D312631 D313590
D320011 D320012 D323492 D330707 D330708 D349109 D350127 D350735 D351149 D351150 D352936 D352937 D352938
D352939 D358588 D361565 D372234 D374630 D374869 D375493 D376357 D377345 D377346 D377347 D377348
D388075 D446524 D606544 EP0256296 EP0260155 EP0260156 EP0295936 EP0325469 EP0349770 EP0368254 EP0442215
EP0498366 EP0531645 EP0663643 EP0698251 EP01330772 EP870761 GB2252333 GB2284086 GB2301691 GB2304954
GB2307093 GB2308267 GB2308678 GB2319103 GB2333163 GB2343079 GB2344486 GB2345568 GB2354340 ISR107546
ISR118507 ISR118508 JP1962823 JP1971216 JP2513442 JP2732459 JP2829331 JP2953593 JP2964278 MEX185552 MEX187245
RE37166 RE40071
Otras patentes pendientes.

Indice del contenido

Manifiesto de conformidad .................................................................... 3
Manifiesto de conformidad con la clase B de la FCC ............................ 3
Noticia para la Canad ................................................................... 3
Proteccin contra materia slida y agua ............................................ 3
Fuente de corriente ....................................................................... 4
Precauciones tratndose de los rayos lser ....................................... 4
Directivo sobre productos de software .................................................... 4
Cmo empezar .................................................................................... 7
La conexin .................................................................................. 7
Enlace del lector con una estacin base ............................................ 8
La programacin ........................................................................... 9

Gua de referencia rpida

NOTAS

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Manifiesto de conformidad

Manifiesto de conformidad
Este aparato est conforme con la parte 15 de las reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones
(FCC, en ingls). Se opera bajo las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no puede causar
interferencia nociva, y (2) este aparato tiene que aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo esa interferencia que pudiera causar una operacin no deseada.

Manifiesto de conformidad con la clase B de la FCC

Se advierte al operador que cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por el partido responsable por la conformidad, pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Se ha examinado este equipo y se ha averigado que est conforme con los lmites para aparatos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la comisin federal de comunicaciones
(FCC, en ingls). Dichos lmites se han diseado para proveer proteccin razonable contra interferencia nociva en caso de instalacin residencial. Este equipo genera, usa, y puede emitir energa a frecuencia de la radio y si no est instalado y utilizado de acuerdo con la manual de instruccin, podra
ocasionar interferencia nociva a las comunicaciones por radio. No se garantiza que la interferencia
no ocurrir en cualquier instalacin en particular. Si el equipo causa interferencia nociva para la
recepcin de seales de radio o televisin, lo que puede determinarse apagando y volviendo a prender el equipo, se le sugiere que intente corregir la interferencia siguiendo uno o ms de estos mtodos:

Vuelva a orientar, o cambie el lugar, de la antena de recepcin.

Aumente el grado de separacin entre el equipo y el recibidor.

Conecte el equipo en un enchufador o en un circuto distinto al que est conectado el recibidor.

Consulte con el agente o con un tcnico establecido de radio y televisin.

Declaracin FCC sobre la exposicin a la radiacin RF

Este equipo est conforme con los lmites de exposicin a la radiacin segn la FCC de acuerdo con
las pruebas de proporciones especficas de absorcin (SAR en ingls) para aparatos porttiles que se
operan ms de cerca de 20 cm a otras personas, bajo condiciones normales en un ambiente no controlado. El lector de imgenes sin alambres PowerScanPBT7100 ha demostrado que est conforme
con los lmites de proteccin que se han establecido para las emisiones RF.

Noticia para la Canad

Este equipo no excede los lmites de la clase B de emisiones de rudo de la radio, segn la descripcin
en los Reglamentos sobre Interferencia de la Radio del departamento de comunicaciones de la
Canad.

Proteccin contra materia slida y agua

El lector tiene clasificacin de IEC 529-IP65. Esta terminologa especifica el grado de resistencia
contra agua y polvo, e indica que el lector de imgenes est protegido en su totalidad contra el polvo
y que est protegido contra rocos de agua a baja presin desde cualquier direccin, y que el ingreso
mnimo de agua es posible. La estacin base tiene clasificacin de IEC 529-IP54, lo que indica que
la unidad est protegida contra el polvo, con ingreso mnimo del mismo, y sin depositar una cantidad daosa de ste, y que est protegida contra rocos de agua desde cualquier direccin, con ingreso
mnimo de ste.

Gua de referencia rpida

Fuente de corriente
Los modelos requiren alistada clase II o III con fuente limitada de
corriente (LPS, en ingls) que provee corriente directamente al lector de imgenes. Las fuentes de corriente para enchufar de clase
III tienen que ser IEC/EN60950-1 (srie EN 60335, EN 60065,
o igual) para que la certificacin de seguridad tenga validez.
Energa de entrada: 100 240 VAC.Rendimiento: 5.2 VDC.
Corriente: 2.4 ampere MaxImpulso: 12.5 watts Max.

Caractersticas de la
fuente de alimentacin
elctrica.
Atencin

Entrada: 100 - 240 Vca

600mA 50/60 Hz
Salida: +12 VDC 1500mA.
(-) Negativo al centro

Utilice en su red solo fuentes certificadas

en Argentina.
El uso de fuentes de alimentacin no
compatibles puede resultar en riesgo de
incendio o de choque elctrico para el
usuario.

Precauciones tratndose de los rayos lser

Es posible que el lector contenga apuntador lser (es opcin que se puede comprar como aditamiento), lo cul ha sido certificado conforme a los requisitos DHHS/CDRH 21CFR subcaptulo J
para productos classe II e IEC 60825-1 para productos clase 2. No estn considerados como peligrosos los productos de clase II (2). Los modelos de apuntador lser que se usan en el lector contienen un diodo lser visible (VLD, en ingls) con longitud de onda de 635-670 nanmetros, y se han
diseado de manera que no puede haber acceso del indivduo a niveles nocivos de rayos lser durante
la operacin normal, durante mantenimiento por el usuario, ni durante las operaciones proscritas de
servicio. Para informacin sobre la configuracin del apuntador lser y los cdigos de barras, vase
la gua de referencia de los productos (PRG, en ingls).

CUIDADO

No intente abrir o de ninguna manera dar servicio a ninguno de los componentes del receptculo ptico. Abrir o
dar servicio a las piezas del receptculo ptico por parte
del personal no autorizado podra ser una violacin a los
reglamentos de seguridad.

Directivo sobre productos de software

Datalogic retiene el derecho de enviar sus productos con la versin ms al corriente disponible de
software y de programas fijos (firmware, en ingls). Esto nos permite proveer a nuestros clientes con
la tecnologa ms moderna de software de Datalogic.
La nica excepcin a esta norma ocurre cuando el cliente tiene contrato firmado con Datalogic que
delinea especficamente trminos y condiciones bajo los cales se efectuarn cambios a los productos
de software/firmware que se envan al comprador.
DATALOGIC ADC, INC. POWERSCANTM
Acuerdo de licencia para usuario final:
POWERSCAN

TM

DE DATALOGIC ADC, INC. - ACUERDO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL

Aviso para el usuario final: El producto Datalogic que usted ha adquirido incluye un programa de software que es
esencial para el funcionamiento del producto. Tal software se proporciona con la licencia correspondiente, sujeto a
los trminos y condiciones detallados en este acuerdo. Si hace uso del producto Datalogic, se considerar que ha
aceptado los trminos y condiciones estipulados en este acuerdo. Si no desea aceptar los trminos de este acuerdo,
Datalogic no le otorgar la licencia del software, usted no podr utilizar el producto Datalogic ni el software relacionado y deber comunicarse con el sitio donde compr el producto Datalogic para que le proporcionen las instrucciones correspondientes.
El acuerdo de licencia sobre software para el usuario final (el "acuerdo") es un contrato legalmente vinculante que establece
las condiciones con que Datalogic, Holdings, Inc. y sus subsidiarias y afiliadas (Datalogic) otorgan la licencia del software y la
documentacin a la entidad o persona que ha comprado o de otra forma adquirido un producto Datalogic (el "usuario final").
Para los fines de este acuerdo, todo programa de software que se relacione con otro acuerdo de licencia para usuario final se
le entrega de acuerdo con los trminos establecidos en ese otro acuerdo de licencia. Datalogic y el usuario final acuerdan, por
medio del presente documento, lo siguiente:
1. Definiciones.
1.1

El trmino documentacin hace referencia a materiales tales como los manuales de usuario, las guas de referencia
de programa, las guas de referencia rpida, otros manuales o materiales similares relacionados con el producto Datalogic o referidos a l, ya sea que se presenten en formato impreso, en Internet o de cualquier otra manera.

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Directivo sobre productos de software

1.2

1.3

1.4

El trmino informacin reservada hace referencia a lo siguiente: (a) cdigo fuente, cdigo objeto, software, documentacin y todo diseo relacionado: diseo interno, diseo de sistema, diseo de bases de datos, algoritmos, tecnologa, informacin o datos tcnicos, tcnicas de implementacin y secretos comerciales relacionados con el
software, (b) cualquier otro secreto comercial que est marcado o identificado como reservado o confidencial y (c) toda
aquella informacin que el usuario final, segn las circunstancias, deba reconocer como confidencial. La informacin
reservada no incluye aquella informacin que la parte receptora pueda establecer que (1) era de pblico conocimiento,
(2) ya se encontraba en manos de la parte receptora o que, de manera legtima, ya la conoca de antes, (3) la obtuvo,
de manera legtima, por parte de un tercero sin que ello implicase la violacin de ningn derecho de privacidad o (4)
que la descubri en forma independiente sin haber tenido acceso a la informacin reservada.
El trmino producto Datalogic hace referencia a los escneres o escneres/balanzas de las series PowerScanTM,
series PowerScanTM Imager, series PowerScanTM EP, series PowerScanTM LR, y/o series PowerScanTM HD, series PowerScanTM RF, incluidos todos los programas de software integrados y toda la documentacin relacionada con tales productos, que el usuario final haya comprado o adquirido de cualquier otra manera, ya sea en forma directa o indirecta,
de Datalogic.
El trmino software hace referencia a software o programas informticos de Datalogic o alguno de sus licenciantes,
en formato legible por mquina, integrados en el producto Datalogic, ya sea que se los haya obtenido directa o indirectamente de Datalogic, incluidos los reemplazos, actualizaciones, mejoras o modificaciones.

2. Alcance de la licencia otorgada.

2.1 Datalogic otorga al usuario final una licencia perpetua no exclusiva, no transferible, para el uso del software, nicamente en
el producto Datalogic en el que viene integrado ("producto Datalogic designado") slo en formato legible por mquina y
nicamente para los fines comerciales internos del usuario final. Este acuerdo no otorga al usuario final la propiedad
del software. La titularidad del software seguir siendo propiedad de Datalogic o del tercero de quien Datalogic haya
obtenido los derechos de licencia correspondiente. Tal como se lo utiliza en este acuerdo, el trmino compra o cualquiera de sus equivalentes cuando se lo usa en relacin con el software significa "adquisicin regida por la licencia correspondiente. No significa que el usuario final ser titular del cdigo fuente de ningn programa de software ni
tampoco que tendr derecho a usarlo.
2.2 El usuario final no podr copiar, modificar, descompilar, desensamblar ni reproducir o remanufacturar de ninguna otra
manera este software, ya sea modificado o no, ni tampoco utilizarlo para ensayar procesos de reingeniera, ni venderlo,
asignarlo, otorgarlo con una sublicencia, distribuirlo, prestarlo, alquilarlo, cederlo o transferirlo de cualquier otro modo a
una persona u organizacin para cualquier propsito que no sea el expresamente detallado en este acuerdo, sin la
autorizacin escrita previa de Datalogic.
3. Transferencias. Asistencia tcnica.
3.1 Toda copia, instalacin, reproduccin, remanufactura, proceso de retroingeniera, transferencia electrnica o cualquier otro
uso de este software que no sea en el producto Datalogic designado constituir un incumplimiento del presente acuerdo. Sin embargo, Datalogic puede elegir no dar por terminado este acuerdo ni las licencias otorgadas, sino, en cambio, notificar al usuario final de que debera haber solicitado y aceptado una licencia correspondiente a cada uno de los
usos que constituyan un incumplimiento del presente acuerdo. El usuario final deber pagar a Datalogic el precio de
lista correspondiente por tales licencias a partir de la fecha en que se haya constituido el incumplimiento.
3.2 El usuario final no podr vender, asignar, otorgar con sublicencia, distribuir, prestar, alquilar, ceder ni transferir de ningn
otro modo el producto Datalogic a un tercero a menos que tal tercero acuerde con Datalogic, por escrito, que respetar
los trminos y condiciones de este acuerdo. Cualquier transferencia del producto Datalogic que no cuente con tal acuerdo se considerar nula.
3.3 El usuario final puede solicitar que Datalogic le proporcione asistencia tcnica para el software por la tarifa normal de asistencia cobrada por Datalogic y de acuerdo con los trminos y condiciones normales que Datalogic tenga establecidos
para la asistencia tcnica en el momento en que se solicite el servicio de asistencia.
4. Propiedad intelectual.
El usuario final reconoce que los programas de software constituyen secretos comerciales de Datalogic o de los licenciantes
de Datalogic y que estn protegidos por las leyes y tratados referidos a la propiedad intelectual. La licencia establecida por
este acuerdo no transfiere al usuario final ninguna propiedad de los derechos de copyright, patentes, marcas comerciales,
marcas de servicios, secretos comerciales ni ninguno de los otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Datalogic o sus licenciantes; por lo tanto, el usuario final no tiene derecho alguno a iniciar acciones legales para obtener tales derechos. El usuario final no podr eliminar ni modificar, ni ocultar de ninguna otra manera, la informacin relacionada con los
derechos de copyright, marcas comerciales, marcas de patentes u otros avisos de propiedad intelectual contenidos en el producto Datalogic.
5. Informacin reservada.
5.1 El usuario final reconoce que la informacin reservada es confidencial y que constituye un secreto comercial de Datalogic
y de sus licenciantes, y que el usuario final no adquiere derecho ni inters alguno sobre tal informacin reservada.
5.2 El usuario final no podr divulgar, proporcionar ni poner a disposicin de ninguna otra manera la informacin reservada de
Datalogic o de sus licenciantes para cualquier otra persona que no sea un empleado autorizado del usuario final o uno
de sus representantes que acte regido por un acuerdo de confidencialidad, y el usuario final no podr usar la informacin reservada para otro propsito que no sea el de utilizarla en conjunto con el producto Datalogic exclusivamente
para los fines comerciales internos del usuario final. El usuario final deber tomar las medidas necesarias para proteger
la informacin reservada con el mismo nivel de seguridad que empleara si se tratase de propiedad intelectual de su
pertenencia.
5.3 Las clusulas establecidas en esta seccin referida a la informacin reservada tendrn vigencia por cinco (5) aos una vez
concluido el perodo cubierto por este acuerdo.
6. Garanta limitada.
6.1 Datalogic garantiza que, en circunstancias normales de uso y funcionamiento, el producto Datalogic responder bsicamente a lo establecido en la documentacin relacionada por el perodo especificado en tal documentacin. Durante ese
perodo, en relacin con todas las disconformidades reproducibles sobre las que Datalogic haya dado aviso por escrito,
Datalogic har todo lo comercialmente posible por subsanar tales disconformidades, segn hayan sido verificadas por
Datalogic. El usuario final acuerda proporcionar a Datalogic toda la informacin solicitada y la asistencia necesaria,
dentro de los lmites razonables, para ayudar a Datalogic a solucionar tales disconformidades. En el caso de todos los
defectos que se hayan informado a Datalogic dentro del perodo cubierto por la garanta, la responsabilidad de Datalogic se limita a proporcionar al usuario final una copia de las correcciones o responder a los informes de problema presentados por el usuario final segn las prcticas de asistencia estndar empleadas por Datalogic. Datalogic no
garantiza que el producto cumplir con los requisitos del usuario final ni que el uso del producto ser ininterrumpido o
estar libre de errores, ni que los esfuerzos hechos por Datalogic lograrn corregir cualquier disconformidad. Esta
garanta limitada no cubre ningn producto que haya quedado sujeto a dao o abuso, ya sea que ste se haya producido de manera intencional, accidental o por negligencia, o por alguna tarea de reparacin o instalacin no autorizada, y quedar anulada si el usuario final modifica el producto, lo utiliza de alguna otra manera distinta a la que se
establece en la documentacin correspondiente, o si el usuario final incumple con cualquiera de las clusulas estipuladas en este acuerdo.
6.2 EXCEPTO SEGN LO ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO, EL PRODUCTO DATALOGIC SE BRINDA TAL COMO
EST Y DATALOGIC NO OTORGA NINGN TIPO DE GARANTA, EXPRESA NI IMPLCITA, ESCRITA NI VERBAL,
RESPECTO DEL PRODUCTO Y, ESPECFICAMENTE, NIEGA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE LAS

Gua de referencia rpida

GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIN PARA UN PROPSITO DETERMINADO.

7. Violacin de derechos.
7.1 Datalogic defender al usuario final contra todo reclamo en un juicio que cuestione que el producto Datalogic aqu provisto
viole alguna patente estadounidense o derechos de autora de un tercero y Datalogic pagar cualquier monto por
daos que un tribunal de jurisdiccin competente imponga sobre el usuario final en relacin con tal reclamo, o pagar la
parte correspondiente al usuario final del acuerdo al que se llegue por tal reclamo, siempre que: 1) el usuario final notifique a Datalogic de inmediato y por escrito sobre dicho reclamo, 2) Datalogic tenga control sobre la defensa o el acuerdo que se haga sobre el reclamo y 3) el usuario final coopere plenamente con Datalogic en el proceso de defensa o
acuerdo. Todas las notificaciones referidas a ese reclamo deben enviarse a Datalogic Holdings, Inc., Legal Department, 959 Terry Street, Eugene, OR 97402.
7.2 En el proceso de defensa o acuerdo que se haga por motivo del reclamo, Datalogic puede, a su criterio, 1) otorgar al usuario final el derecho de continuar utilizando el producto Datalogic,
2) modificar el producto Datalogic para eliminar los conflictos legales, 3) sustituir el producto Datalogic por un producto equivalente no sujeto a tal reclamo u 4) ofrecerle al usuario final la oportunidad de devolver el producto Datalogic y recibir un
reembolso por el precio de lista que pag, menos un monto razonable en concepto de uso.
7.3 Datalogic no aceptar ninguna responsabilidad ante el usuario final por reclamos de violacin de derechos que se originen
por 1) el uso de cualquier producto Datalogic en conjunto con cualquier otro producto que Datalogic no haya entregado
ni autorizado para ser utilizado con ese producto de Datalogic, 2) el uso de cualquier producto Datalogic diseado, fabricado o modificado segn las especificaciones provistas por el usuario final o 3) alguna modificacin que el usuario
final haya hecho en el producto Datalogic sin contar con autorizacin previa de Datalogic.
7.4 LO ANTEDICHO DETALLA EL ALCANCE PLENO DE LAS OBLIGACIONES QUE DATALOGIC TIENE FRENTE A RECLAMOS POR VIOLACIN DE PATENTES, DERECHOS DE COPYRIGHT U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL; CANCELA Y REEMPLAZA CUALQUIER ACUERDO ANTERIOR, YA SEA ESCRITO O VERBAL,
ENTRE LAS PARTES INVOLUCRADAS EN TALES RECLAMOS, Y NO SER MODIFICADO NI ENMENDADO POR
NINGN TRATO NI ACUERDO PASADO, CONTEMPORNEO O FUTURO ENTRE LAS PARTES, YA SEAN VERBALES O ESCRITOS, EXCEPTO SEGN SE ESTABLEZCA EN UN DOCUMENTO ESCRITO FIRMADO POR
AMBAS PARTES.
8. Limitacin de la responsabilidad.
EXCEPTO SEGN LO ESTABLECIDO EN LA SECCIN 7, DATALOGIC NO ADMITIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
NINGN RECLAMO PRESENTADO CONTRA EL USUARIO FINAL POR UN TERCERO. EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DE DATALOGIC POR DAOS, SI TUVIESE LUGAR, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIOS (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, GARANTA O CUALQUIER OTRA
BASE, EXCEDER EL PRECIO O TARIFA QUE EL USUARIO FINAL HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO DATALOGIC. EN
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DATALOGIC SER RESPONSABLE ANTE EL USUARIO FINAL O TERCEROS POR LUCRO
CESANTE, PRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL O DE LOS SERVICIOS, NI POR
NINGN OTRO DAO ESPECIAL, RESULTANTE, CONTINGENTE, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO, DAOS Y PERJUICIOS O CUALQUIER OTRO DAO SIMILAR, INCLUSO SI DATALOGIC HUBIERA SIDO ADVERTIDO RESPECTO DE
LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRIERAN TALES DAOS.
9. Derechos restringidos por el Gobierno. Uso internacional.
9.1 El uso, duplicacin o divulgacin del software por parte del Gobierno de los Estados Unidos queda sujeto a las restricciones que rigen sobre software informtico desarrollado con capitales privados, tal como lo establecen las normas de
adquisicin FAR 52.227-14(g) o 52.227-19 de los Estados Unidos, o la clusula DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) de derechos sobre datos tcnicos y software informtico, segn corresponda.
9.2 Si el usuario final utiliza el producto Datalogic fuera de los Estados Unidos, debe respetar las leyes locales aplicables del
pas en el que use el producto Datalogic, las leyes que controlan las exportaciones de los Estados Unidos y la versin
en idioma ingls de este acuerdo. Las clusulas de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderas no se aplican a este acuerdo.
10. Rescisin.
10.1 Cualquiera de las partes puede dar por terminado este acuerdo o cualquier licencia otorgada en relacin con este acuerdo en cualquier momento mediante aviso escrito si la otra parte incumple cualquiera de las clusulas de este acuerdo.
10.2 En cuanto se d por terminado este acuerdo, el usuario final deber inmediatamente dejar de utilizar cualquier programa
de software no integrado y devolverlo a Datalogic o destruir todo aquel programa de software cubierto por este acuerdo, y debe entregar a Datalogic un certificado que indique que ha cumplido con esta clusula, firmado por un ejecutivo o representante autorizado del usuario final. En el caso de los programas de software integrados, el usuario final
acuerda firmar un documento de renuncia preparado por Datalogic, donde indica que ya no seguir usando el software
integrado. Si el usuario final sigue utilizando o vuelve a utilizar los programas de software integrados despus de la
rescisin de este acuerdo, eso ser indicativo de que el usuario final acepta regirse por los trminos y condiciones de
este acuerdo respecto de tal uso.
11. Clusulas generales.
11.1 Acuerdo entero. Enmienda. Este documento contiene la totalidad del acuerdo entre las partes en relacin con la licencia
del software y reemplaza todos los acuerdos anteriores o contemporneos, ya sean escritos o verbales, que traten
sobre la licencia del software. Este acuerdo no podr ser modificado, enmendado ni cambiado, excepto mediante un
documento escrito firmado por Datalogic.
11.2 Notificacin. Todas las notificaciones exigidas o autorizadas por este acuerdo se deben hacer por escrito y entrarn en
vigencia en el momento de su recepcin, con el debido comprobante de recepcin.
Las notificaciones a Datalogic debern dirigirse a: Contract Administration, Datalogic Holdings, Inc., 959 Terry Street, Eugene,
OR 97402, o a la direccin que Datalogic haya especificado por escrito.
11.3 Aclaracin. Si una parte no hace cumplir alguno de los trminos y condiciones establecidos en este acuerdo, no ser
impedimento para que esa parte lo haga cumplir en otro momento posterior.
11.4 Leyes aplicables. mbito de aplicacin. Este acuerdo y los derechos de las partes que se desprenden de l se regirn y
se interpretarn segn las leyes del Estado de Oregn, Estados Unidos, sin tomar en cuenta las normas relacionadas
con conflictos legales. Los tribunales estatales o federales del Estado de Oregn situados en el condado de Multnomah
o el condado de Lane tendrn jurisdiccin exclusiva sobre todos los temas relacionados con este acuerdo, con la
excepcin de que Datalogic tendr el derecho, a su absoluto criterio, de iniciar acciones legales en los tribunales de
cualquier otro estado, pas o territorio en que resida el usuario final o en el que se encuentren ubicados los bienes del
usuario final.
11.5 Honorarios de los abogados. En caso de que se realicen acciones legales para hacer cumplir los trminos y condiciones
de este acuerdo, la parte cuyas pretensiones sean estimadas tendr derecho a percibir honorarios razonables por los
servicios de abogados, tanto por el juicio como la apelacin.
- FIN -

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Cmo empezar
La conexin
La Figura 1 demuestra cmo se conecta la estacin base con la terminal, CP (PC, en
ingls), u otro aparato anfitrin. Apague el anfitrin antes de hacer la conexin y si es
necesario, refirase al manual para el equipo en cuestin antes de seguir el proceso.

Conexin y ruta para la estacin base Meta por completo el cable de impulso y
los conectores de cable de la interfaz (I/F) en sus partes respectivas en la parte de debajo
de la estacin base (vase la Figura 1). Alternativamente, puede rodear los cables alrededor de los ganchillos de ruta y de all por el canal de ruta hacia la parte de enfrente de la
estacin base, segn se demuestra, o se puede alimentar los cables directamente desde la
parte de atrs de la estacin base, utilizando los ganchillos de ruta.

Conexin opcional de impulso Enchufe el adaptor AC en un receptculo de

pared de AC apropiado con el cable orientado hacia abajo (segn se demuestra en la
Figura 1) para evitar jaleo excesivo en el receptculo.

CUIDADO

Esta estacin base TIENE QUE USARSE con fuente de

impulso aprobado por Datalogic. No est diseado para
sacar impulso desde la terminal (POT, en ingls). La terminal puede daarse si hace conexin a la terminal anfitriona sin primero conectar la fuente externa de
impulso.

Figura 1. Conectando la estacin base

Cable de impulso
Cable I/F
(de interfaz)
Canal
de ruta

Ganchillos
de ruta
Parte de debajo de la estacin base
Cable I/F
(de interfaz)
Adaptor AC
opcional
Estacin base

Gua de referencia rpida

Cable de impulso

Conexin al anfitrin Por lo general, se habr especificado el tipo de interfaz

deseado en el momento de hacer el pedido para el lector y/o la estacin base; sin
embargo, antes de hacer las conexiones debe averiguar que el tipo de cable para la estacin base es compatible con su equipo anfitrin. La mayora de las conexiones se enchufan directamente en el aparato anfitrin segn se muestra en la Figura 2. Los cables de
interfaz para conexin con el teclado tienen una conexin en forma de Y donde la parte
hembra del cable se junta con la parte macho desde el teclado y el otro extremo se asienta
en el puerto para el teclado en la terminal/CP.

23

o...

RS

lad
o

tacin
Es

o...

o...

Base

Base

US

c
Te

tacin
Es

Figura 2. Haciendo conexin con el anfitrin

IB

Enlace del lector con una estacin base

Para hacer enlace del lector con la estacin base, oprima el botn de enlace (link, en
ingls) en la estacin base por cuando menos un segundo para que la base entre al modo
de enlace (vase Figura 3), luego haga escn del cdigo de barras para enlace que se
encuentra en la estacin base propia, usando el lector al que va a estar enlazado. Permita
que pasen unos segundos para que el sistema establezca el enlace entre las dos unidades,
luego salga del modo de enlace. Se indica mediante 3 tonos ascendentes del lector que el
enlace se logr. Un tono agudo-bajo-agudo-bajo indica que el intento de hacer el enlace
no se logr. Un relampagueo slo de la luz LED durante dicho tono indica que no se
identific la estacin base. Dos relampagueos de luz LED verde durante dicho tono
indica que se identific ms de una estacin base, y no se logr el enlace con el lector.

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Cmo empezar
Figura 3. Las etiquetas y la terminologa
Se muestran aqu las etiquetas,
nicamente para demostrar
dnde
se localizan. Favor de observar las
etiquetas en su producto propio
para ver sus detalles actuales.

Antena

Cdigo de barras para el enlace

Botn para
el enlace
LED mbar
LED verde

Cerrojo para
el escner

NOTA

Etiqueta regulatoria
(en la parte de abajo)

Los lectores y las estaciones base del PowerScan

PBT7100 pueden configurarse para ser compatibles
con los lectores de imgenes y estaciones base de
PowerScan 7000BT. Refirase a la PRG para leer
todos los detalles.

La programacin
Por lo general, la estacin base se configura en la fbrica con una serie de caractersticas de
atributos por omisin. Puede escoger otras opciones y puede individualizar su sistema
mediante el uso de las instrucciones y de los cdigos de barras de programacin que se
encuentran en la gua de referencia de los productos (PRG, en ingls). Puede ver y descargar el presente manual y otros manuales desde el sitio en la red que se alista en la cubierta
trasera del presente manual.

Gua de referencia rpida

Seleccione el cdigo de barras para la interfaz apropiada y haga escn de ste.

INTERFAZ

SELECCIONE EL CDIGO DE BARRAS

RS-232
Estndar
RS-232
WincorNixdorf
RS-232 para
OPOS/UPOS/
JavaPOS
Simulacin de
Banderilla

IBM 46XX
Puerto 5B

IBM 46XX
Port 9B

USB HID POS

USB Coma

USB
Teclado
USB Alternativa para las
Teclas

USB OEM
a.

10

Descargue el conductor apropiado USB Com en www.datalogic.com

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Cmo empezar

Seleccin de la interfaz continuacin

INTERFAZ

SELECCIONE EL CDIGO DE BARRAS

Teclado AT
Para PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z,
60, 70, 80, 90 & 95 con codificacin estndar de las teclas

Teclado
AT-NK

Teclado
AT-ALT

Teclado
AT-ALT-NK

IBM AT PS2 con codificacin estndar

de las teclas pero sin teclado externo

AT, PS/2, 25-286, 30-286, 50, 50z, 60, 70, 80, 90 & 95
con tecla alternativa

Para IBM AT PS2 con codificacin con alternativas

para las teclas pero sin teclado externo

Teclado XT
Para PC/XT con codificacin estndar de las teclas

Teclado
IBM 3153
Para usarse con la terminal IBM 3153

Teclado
IBM-M

nicamente para terminales IBM

con teclado 'make only' 31xx, 32xx, 34xx, 37xx

Gua de referencia rpida

11

Seleccin de la interfaz continuacin

Teclado
IBM-MB

Para terminales IBM con teclado 'make break'

31xx, 32xx, 34xx, 37xx

Teclado
DIG-VT
Para terminales digitales VT2xx, VT3xx, VT4xx

Teclado
USB-KBDApple

12

Para las computadoras 'Apple'

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Cmo empezar

WEEE Statement
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Statement.

English
For information about the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), please refer to the website at www.datalogic.com.

Italian
Per informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche consultare il sito Web www.datalogic.com.

French
Pour toute information relative llimination des dchets lectroniques
(WEEE), veuillez consulter le site internet www.datalogic.com.

German
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgerten (WEEE)
erhalten Sie auf der Webseite www.datalogic.com.

Spanish
Si desea informacin acerca de los procedimientos para el desecho de los residuos del equipo elctrico y electrnico (WEEE), visite la pgina Web www.datalogic.com.

Portuguese
Para informaes sobre a disposio de Sucatagem de Equipamentos Eltricos
e Eletrnicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment), consultar o
site web www.datalogic.com.

Chinese
(WEEE) Datalogic
www.datalogic.com/

Japanese
( ) Datalogic
www.datalogic.com

Gua de referencia rpida

13

China RoHS

14

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

Cmo empezar

NOTAS

Gua de referencia rpida

15

NOTAS

16

PowerScanTM PBT7100 Estacin Base

DECLARATION OF CONFORMITY
13

EC-094
Rev.:1
Pag.: 1 di 1

Datalogic ADC, Inc.

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA

La presente dichiarazione di conformit rilasciata sotto la responsabilit esclusiva di Datalogic ADC, Inc. per:
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of Datalogic ADC, Inc. for:
Cette dclaration de conformit est tablie sous la seule responsabilit de Datalogic ADC, Inc:
Diese Konformittserklrung wird unter der alleinigen Verantwortung des Datalogic ADC, Inc. erteilt fr:
Esta declaracin de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad de Datalogic ADC, Inc. para:

Powerscan PBT7100; Cordless Barcode Reader System

e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modles
und seine Modelle
y todos sus modelos
sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata:
are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below:
sont conforme aux spcifications de la Directive de lUnion Europenne ci-dessous:
der nachstehenden angefhrten Direktive des Europischen Rats entsprechen:
cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, segn la lista siguiente:

1999/5/EC R&TTE
2011/65/EU RoHS Directive (6 June 2011)

Questa dichiarazione basata sulla conformit dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette dclaration repose sur la conformit des produits aux normes suivantes:
Diese Erklrung basiert darauf, da das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaracin se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS
(ERM);ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) STANDARD FOR RADIO
ETSI EN 301 489-17 V1.2.1: AUGUST 2002
EQUIPMENT;PART 17: SPECIFIC CONDITIONS FOR BROADBAND DATA
TRANSMISSION SYSTEMS
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS
(ERM);WIDEBAND TRANSMISSION SYSTEMS;DATA TRANSMISSION EQUIPMENT
ETSI EN 300 328-3 V1.7.1, OCTOBER 2006 : OPERATING IN THE 2,4 GHZ ISM BAND AND USING WIDE BAND MODULATION
TECHNIQUES;HARMONIZED EN COVERING ESSENTIAL REQUIREMENTS UNDER
ARTICLE 3.2 OF THE R&TTE DIRECTIVE
EN 60950-1, APRIL 2006+A11:2009+A1:2010 INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - SAFETY +A12:2011
PART 1 : GENERAL REQUIREMENTS
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR THE ASSESSMENT OF ELECTRICAL AND
EN50581: SEPT 2012
ELECTRONIC PRODUCTS WITH RESPECT TO THE RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUPSTANCES
EUGENE, OREGON USA, MAY, 2013
BRAD WEST
VICE PRESIDENT GLOBAL SUPPLY CHAIN OPERATIONS

www.datalogic.com

2008-2013 Datalogic, Inc. All rights reserved.

Datalogic and the Datalogic logo are registered trademarks of Datalogic
S.p.A. in many countries, including the U.S.A. and the E.U.

Datalogic ADC, Inc.

959 Terry Street | Eugene |OR 97402 | USA
Telephone: (1) 541-683-5700 | Fax: (1) 541-345-7140

820025128 (Rev. B)

November 2013