Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
185 - 215
ATIVISMO TRANSNACIONAL,
O ESTUDO DOS MOVIMENTOS SOCIAIS
E AS NOVAS GEOGRAFIAS PS-COLONIAIS
Breno Bringel
Resumo
A partir da dcada de 1990, o mapa das teorias das aes coletivas e dos
movimentos sociais transformou-se rapidamente. Frente a este cenrio
interpretativo emergente, o artigo prope aprofundar na reflexo de alguns
aspectos tericos e epistemolgicos relativos ao ativismo transnacional
e s interseces entre o debate ps-colonial e o estudo dos movimentos
sociais. Com este fim, o texto est dividido em trs partes: na primeira parte
prope-se uma discusso epistemolgica sobre o debate ps-colonial e a
questo de como geramos conhecimento sobre/a partir/com os movimentos
sociais; na segunda parte so exploradas trs dimenses tericas e polticas
(espacialidade, traduo e difuso) que supem um desafio central para uma
interpretao no eurocntrica das aes coletivas e movimentos sociais
contemporneos; finalmente, a modo de concluso, as novas geografias
ps-coloniais so problematizadas a partir de algumas consideraes mais
empricas do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) do
Brasil e do ativismo rural transnacional.
I Este texto foi apresentado na Mesa Redonda "Movimentos Sociais e Estudos Ps-Coloniais",
no I Seminrio Internacional (III Seminrio Nacional) "Movimentos Sociais, Participao e
Democracia", celebrado entre os dias II e 13 de Agosto de 2010, na Universidade Federal
de Santa Catarina (UFSC). Uma verso prvia foi apresentada como palestra no Programa
de Ps-Graduao em Sociologia da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), no dia
06 de Agosto de 20 IO. Agradeo, no que se refere ao primeiro evento, os enriquecedores
comentrios de Ilse Scherer- Warren, debatedora da sesso, e o dilogo com os participantes
no Seminrio. No que se refere ao segundo caso, agradeo os comentrios de Paulo Henrique
Martins, Remo Mutzenberg, Vamberto Spinelli Junior, Eliane Veras, Cynthia Lins Hamlin e
Silke Weber. Tambm sou muito grato a Enara Echart, intelectual e ativista diasprica, por
seus comentrios sobre a explorao deste perfil, e a Sidney Tarrow por seus comentrios e
referncias sobre as dinmicas de difuso no ativismo transnacional.
185
Breno Bringel
Palavras-chave
Movimentos sociais. Ao coletiva transnacional. Estudos ps-coloniais.
Espacialidade. Traduo.
TRANSNATIONAL ACTIVISM, SOCIAL MOVEMENT STUDIES
AND THE NEW POSTCOLONIAL GEOGRAPHIES
Abstract
From the 1990s theories of collective action and social movements have
changed faster. Facing this emerging interpretative scenario, the article
proposes to deepen the reflection of some theoretical and epistemological
issues related to transnational activism and the intersections between
postcolonial debate and social movement studies. To this end, the paper is
divided into three parts: first1y, I propose an epistemological discussion on
the post-colonial debate and the question of how we generate knowledge
about (and with) social movements; secondly, I explore three theoretical and
political dimensions (spatiality, translation and diffusion), which assumes
a central challenge for a non-Eurocentric interpretation of the collective
actions and contemporary social movements; and, finally, by way of
conclusion, the new post-colonial geographies are problematized from more
empirical considerations of Brazilian Landless Movements (MST) and the
transnational rural activismo
Keywords
Social movements. Transnational collective action. Postcolonial studies.
Spatiality. Translation.
Breno Bringel
188
189
Breno Bringel
190
191
Breno Bringel
Breno Bringei
195
Breno BringeJ
A espacialidade da ao coletiva
Comecemos por esta pergunta bsica, porm com profundas
implicaes: Por que o espao e o lugar importam no estudo da ao
coletiva? O que aportam ao entendimento das dinmicas dos movimentos
sociais? Trata-se de uma pergunta que os gegrafos vm debatendo h um
bom tempo. No mundo anglo-saxo, onde a geografia poltica crtica tem
um amplo espao, as obras seminais de Lefebvre (1974) e Agnew (1987),
alm da crescente importncia de uma sensibilidade espacial nas cincias
sociais, serviram de inspirao para as contribuies pioneiras de Routledge
(1993) e Miller (2000), que no somente se perguntaram sobre o que motiva
o conflito social e as reivindicaes coletivas, mas tambm como o lugar e o
espao afetam as maneiras como estas aes coletivas so constitudas. Na
Amrica Latina, e em particular no Brasil, onde a vasta obra de Milton Santos
referncia iniludvel, a dimenso espacial das lutas sociais assim como os
processos de territorializao dos movimentos sociais tambm vm sendo
estudados desde a dcada de 1990 (FERNANDES, 1999; 2000). Na frica,
a resistncia geografia colonial e as representaes hegemnicas do espao
so foco de muitas anlises a partir das contestaes sociais, organizadas em
movimentos ou no, que articulam uma "contra-geografia" das fronteiras,
das migraes e das prticas espaciais subalternas (BEN ARROUS e KIZERBO, 2009).
Em todos esses diferentes casos encontramos uma resposta comum
nossa pergunta inicial: o espao no um mero contexto da ao coletiva,
mas campo de disputa e luta. A alterao dos lugares e a criao de novas
territorialidades podem mudar as relaes de poder, ento a luta dos
movimentos sociais tambm , como argumenta Porto Gonalves (2001),
uma luta por "novas geografias", ou seja, por novas formas de apropriarse e de representar o espao. Vejam que no estou falando especificamente
de um debate sobre como abordar os movimentos sociais a partir da
geografia, algo interessante, mas insuficiente. O que se prope aqui a
importncia de considerar a espacialidade do ativismo como um rasgo que
transcende os limites disciplinares. Esta considerao cria um terreno frtil
de interpretao baseado no estudo das prticas espaciais dos movimentos
sociais, principalmente na explorao de trs dimenses:
196
197
Breno Bringel
o trabalho de traduo
Na interface dos fluxos (migratrios, comunicativos, educativos
etc.) e das redes do ativismo contemporneo onde aparece com grande
importncia o trabalho de traduo, entendido, em ltima instncia, como
um esforo para reforar as convergncias e sinergias a partir da diversidade
e de um impulso contra-hegemnico. Este o sentido dado por Boaventura
de Sousa Santos, um dos autores que contriburam para popularizar o termo,
a partir de uma teorizao mais ampla onde prope desenvolver um novo tipo
de razo, que seria muito mais que outra teoria geral ou inclusive que outro
tipo de cincia social. O autor considera que "sem uma crtica ao modelo de
racionalidade ocidental dominante (...) todas as propostas apresentadas pelas
novas anlises sociais, por mais alternativas que se considerem, tendero a
reproduzir o mesmo efeito de ocultao e descrdito" (SANTOS, 2002, p.
238). Trata-se ento de desenvolver uma "razo cosmopolita", que ele define
como oposta racionalidade ocidental (catalogada como "razo indolente"),
baseada em trs procedimentos sociolgicos: a sociologia das ausncias, a
sociologia das emergncias e o trabalho de traduo. Deste modo, para o
autor, "a alternativa teoria geral o trabalho de traduo entendido como
um procedimento que permite criar inteligibilidade entre as experincias do
mundo, tanto as disponveis como as possveis, reveladas pela sociologia
das ausncias e das emergncias" (SANTOS, 2002, p.262). Deste modo, o
trabalho de traduo incide tanto nos saberes como nas prticas. Enquanto,
nos primeiros, assume a forma de uma hermenutica diatpica, nas segundas,
tem lugar entre as prticas sociais e seus agentes.
A noo de traduo entra assim de cheio no debate ps-colonial e
autores como Bachmann-Medick (2006) chegam a falar de um translational
turn dentro da atual "coexistncia ecltica de giros tericos (espaciais,
198
199
Breno Bringel
200
201
Breno Bringel
10 Em seu excelente trabalho sobre a imigrao brasileira aos Estados Unidos, Lins Ribeiro
(2000: 216-217) traa trs perfis de migrantes: a) aqueles com interesses imediatos,
pragmticos, determinados pela obteno de um objetivo econmico a curto prazo e que
definem sua permanncia no pas de destino como temporria; b) aqueles que assumem
que no voltam a viver no pas de origem, tendo seus projetos de vida vinculados sua
permanncia no pas de destino; c) aqueles que dependem do entrelaamento, da fuso, dos
seus interesses, oportunidades e redes sociais mantidas nestes dois lugares. Quanto a este
ltimo caso, Lins Ribeiro fala de transmigrantes para os quais as fronteiras polticas pouco
representam. Este o perfil que mais se aproxima ao do ativista diasprico que propomos
acima.
202
Dinmicas de difuso
Na atuao tanto dos ativistas diaspricos como dos cosmopolitas
enraizados fundamental observar as reas culturais de atuao e cantata que
determinam os sentidos das convergncias ativistas em redes policntricas e
os desafios dos potenciais tradutores, a exemplo das atividades de mediao
que permitem que o processo v alm das relaes lingusticas e entrem no
terreno da ao. Outra dimenso crucial muito ligada tanto espacialidade
como ao trabalho de traduo so as dinmicas de difuso, ou seja, aqueles
elementos e mecanismos que permitem entender como discursos, demandas,
experincias e repertrios de protesto se disseminam entre os diferentes
lugares, em alguns casos, muito distantes uns dos outros.
Neste caso estamos frente a um terreno de discusso com longa
trajetria no estudo dos movimentos sociais e que pode contribuir na
interpretao das novas geografias ps-coloniais ao explicar que certas
prticas sociais no se repetem em outras partes simplesmente por um "efeito
bola de neve" ou por contgio. Contudo, apesar de sua importncia e tradio
(o primeiro estudo sobre o tema de Jack Walker sobre a difuso de inovaes
em polticas pblicas entre os estados norte-americanos data de 1969), at
recentemente os estudos haviam se centrado somente em alguns aspectos das
dinmicas de difuso que articulam a ao coletiva. O lanamento recente do
livro "Dinmicas de difuso", de Givans, Roberts e Soule (2010), constitui a
primeira tentativa de elaborar um marco multidimensional e mais integrado
para analisar as dinmicas de difuso a partir do desenvolvimento terico
e emprico de trs perguntas fundamentais: O que est sendo difundido?
Como a difuso ocorre? Qual o impacto da difuso?
No primeiro caso entrariam, por exemplo, as formas de protesto
(de repertrios clssicos como greves e manifestaes a outros mais
contemporneos como c fiash-mobvv e os marcos interpretativos (definidos
II O flashmob um tipo de ao coletiva simblica e rpida (da o termo "flash") relacionada
ao "cyberativismo" contemporneo, onde um grupo de pessoas ocupam o espao
pblico, normalmente convocadas por Internet ou mensagens de telefones celulares, para
desempenhar alguma performance, que pode ser reivindicativa ou no. Encontramos um
exemplo desta ao coletiva quando em Maio de 2010, no inicio da Cpula dos Povos de
Madri, realizada em oposio Cpula Oficial dos Presidentes e Chefes de Estado da Unio
Europeia e da Amrica Latina e do Caribe, umas sessenta pessoas se reuniram na Praa
203
Breno Bringel
204
Ativismo transnac ional, o estudo dos movimentos sociais e as novas geografias ps-coloniais
Breno Bringel
206
Ativismo transnacional , o estudo dos movimentos sociais e as novas geogra fias ps-coloniais
207
Breno Bringel
208
Bibliografia
Breno Bringel
211
oreno nnnger
212
213
Breno Bringel
ii,
214
215