Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE LOS CANTARES
DicTB
SUMARIO: I. "El libro ms santo de todos" . II. Oscilaciones
hermenuticas: 1. Estructura fluida; 2. Alegora, rito, drama, canto
nupcial? III. Siguiendo el esplendor del Cantar: 1. Una breve ojeada; 2.
Dos pasajes ejemplares. IV. El Cantar y la tradicin.
I. "EL LIBRO MS SANTO DE TODOS". Rabbi Akiba (muerto el ao 135 d. C.)
haba dicho: "El mundo entero no es digno del da en que se le dio el Cantar a
Israel. Todos los libros de la Biblia son santos, pero el Cantar es el ms santo de
todos". Un siglo ms tarde, uno de los mayores exponentes de la exgesis
cristiana del siglo III, Orgenes, le haca eco en sus Homilas al Cantar: "Dichoso
el que penetra en el Santo, pero mucho ms dichoso el que penetra en el Santo
de los santos. Dichoso el que comprende y canta los cantares de la Escritura,
pero mucho ms dichoso el que canta y comprende el Cantar de los Cantares"
(PG 13,37).La tradicin juda -aunque con algunas vacilaciones- y la cristiana
han acogido este "Cantar" por excelencia (la expresin hebrea "Cantar de los
cantares" es un superlativo de excelencia) como la celebracin no slo del amor
de una pareja, sino que ha transcrito el simbolismo nupcial en clave teolgica
siguiendo un procedimiento que haba utilizado ya la profeca, desde Oseas (c. 2)
hasta Jeremas (2,2; 3,lss), desde Ezequiel (c. 16) hasta el Segundo y el Tercer
Isaas (Is 54; 62,1-5). El texto se converta de este modo en el compendio
cifrado de la relacin de alianza y de amor que exista entre Yhwh y su
pueblo.Pero el punto de partida del Cantar es profundamente terreno y humano;
es como el desarrollo de aquel primero y eterno cntico de amor que asoma en
los labios del hombre de todos los tiempos y de todas las tierras (el ha- dam, el
Hombre) cuando encuentra a su mujer: "sta s que es hueso de mis huesos y
carne de mi carne; sta ser llamada issah-hembra porque ha sido tomada de ishombre" (Gn 2,23). Como escriba L. Alonso Schkel, "l y ella, sin un
verdadero nombre, son todas las parejas de la historia que repiten el milagro del
amor". El amor humano puede convertirse en paradigma para el conocimiento de
Dios, que es amor (1Jn 4,8.16); y es entonces el amor humano en su realidad
total, en su corporeidad y espiritualidad, en su entramado de eros, de poesa, de
gozo, de espritu, de vida, el que sostiene la estructura simblica del Cantar. El
amor humano en s mismo habla de Dios: si existe el amor, existe Dios; en la
vida terrena, el que ama conoce a Dios (1Jn 4,8) y lo irradia revelndolo a la
humanidad.As pues, en el centro del Cantar est el amor de dos jvenes que
expresan con sencillez, con naturalidad y con calor su pasin y su intimidad:
"Gritos de jbilo y algazara, los cantos del esposo y de la esposa" (Jer 7,34;
16,9; 25,10). Precisamente por la absoluta universalidad de esta experiencia, el
poeta convoca a todo cuanto hay de bello escrito sobre el tema: son innegables
las influencias egipcias, mesopotmicas y cananeas -es decir, "laicas"-. Se
convoca tambin a la naturaleza: los paisajes, las flores, las plantas, las vias,
los collados en su simbolismo riqusimo y multicolor. La atmsfera es la de
primavera: entusiasta y feliz. El horizonte est poblado de animales: palomas,
gacelas, leones, zorras, leopardos, mientras que los perfumes y las esencias
aromticas impregnan todo el aire, que se .carga de sensualidad. La misma
corporeidad est presente con toda su fuerza, con su esplendor y con sus
secretos: las deliciosas descripciones del cuerpo femenino en el captulo 4 y del
masculino en el captulo 5 se transforman en una especie de alfabeto de las
maravillas del mundo y del gozo de vivir.II. OSCILACIONES HERMENUTICAS.
Puesto bajo el patronato de Salomn segn una constante de la literatura
sapiencial, el Cantar tiene una superficie lingstica muy fluida: junto a
arcasmos que pueden remitir a la antigua poca monrquica, se descubren
elementos posexlicos como los aramasmos (en 1,6.7.11.17; 2,9.11.13; 3,2.8;
5,3; 6,11; 7.3; 8,5), o el uso de trminos persas (en 1,12; 3,9; 4,13; 4.14;
5,16; 6,11).Obra arcaica de redaccin posexlica o ms bien obra posexlica
(quiz incluso del tardo posexilio, siglos iv-ii a.C.) con fuentes antiguas o
conscientes arcasmos? La mayor parte de los exegetas parece inclinarse ahora
por la segunda parte de este dilema, pero el Cantar sigue siendo un escrito
pluriforme y mvil. Como escriba O. Loretz [/Bibliografa], "es de espetar que en
los cantos de amor del Cantar lo viejo se mezcle con lo nuevo, lo arcaico con lo
moderno".1. ESTRUCTURA FLUIDA. Aunque son muchos los que utilizan este
trmino, no es justo definir el Cantar como una obra "antolgica", ya que no
puede ser catalogado como recopilatorio y escolar el movimiento libre y
ramificado de la poesa amorosa. Esta poesa asume esquemas hereditarios, pero
les da siempre un espritu nuevo; su funcin es siempre la de tender hacia lo
inefable y lo total, y el mundo semita lleva a cabo esta funcin a travs de la
acumulacin horizontal de los smbolos, de los vocablos, de las emociones. Por
otra parte, el Cantar, como Job, parece ser en muchos aspectos una obra
"abierta", un "work in progress", a cuya consumacin y enriquecimiento se invita
tambin a los lectores, de manera que la redaccin asume casi el significado de
una primera redaccin. No impresionan entonces las reiteraciones (2,6 y 8,3;
2,17 y 8,14), los estribillos (2,7; 3,5; 8,4), los duplicados y la repeticin de
imgenes. El mismo planteamiento "musical", propio de la estilstica y de la
mtrica hebrea, da origen a aproximaciones sorprendentes de trminos y de
imgenes que no tienen ninguna consistencia en una versin. El recurso a unos
50 hapax quiere hacer ms sofisticado y ms noble el modo, con que se expresa
la fascinacin interior, mientras que paradjicamente el metro elegaco de
laqnah (3+2 acentos) sirve de base a una poesa que es toda ella alegra,
fastuosidad y luz. La repeticin integral de una escena, el nocturno de 3,1-4 y
5,2-7, tiene ciertamente la fuerza delcrescendo y de la tensin.Por estos y por
otros datos resulta evidente la dificultad de definir un plan de lectura orgnico
dentro de la obra: junto a seales estructurales muy claras hay dispersiones
absolutamente libres. A veces las escenas se confan a secuencias progresivas,
mientras que otras veces se repliegan dentro de s mismas en una especie de
melopea oriental dirigida por una espiral potica y sonora casi infinita. Observaba
justamente D. Colombo [/Bibl.]: "Cada una de las partes representa una
variacin del nico tema que sugiere palabras y cantos: el amor humano entre
dos jvenes que se buscan y se esconden es fuente para ellos de gozo ilimitado y
de dolor candente" (p. 27). Sin embargo, precisamente por una lgica potica
subterrnea que parece sostener el desarrollo del poema, todos los exegetas se
dejan llevar por la tentacin de sealar o bien estructuras claras o al menos
filones musicales en los que se entrelazan variaciones y contrapuntos. Podramos
presentar decenas y decenas de propuestas estructurales hechas por diversos
autores. Slo citaremos algunas de las ms significativas, para mostrar la.fluidez
de la construccin del texto potico del Cantar.
El esquema septenario ha tenido mucho xito (D. Buzy, R. Gordis, R.E.
Murphy, D. Lys, etc.). He aqu, por ejemplo, cmo distingue Lys sus siete
poemas nupciales: I) 1,2-2,7; 11) 2 8-17; 111) 3,1-5,1; IV) 5,2-6,3; V)
6,4-7,10; VI) 7,11-8,4; VII) 8, 5-14.
J.Ch.Exum por el contrario, est convencida de que es posible aislar en el
texto del Cantar un cuadro puntual de referencias. He aqu una
visualizacin simplificada de su propuesta:
A) 1,1-2,6: canto de entrada.B) 2;7-3,5: primer canto del corpus de la
obra.C) 3,6-5,1: segundo canto.B') 5,2-6,3: tercer canto, paralelo al
primero.C') 6,4-8,3: cuarto canto, paralelo al segundo.A') 8,4-14: canto
final.M.H. Segal propone la idea de una estructura interna, ligada a
un crescendo musical que se basa en dos movimientos progresivos: el
primer haz temtico avanza hasta 5,1, en un flujo cada vez ms intenso,
que alcanza su cima en 5,1 con la unin entre los dos jvenes; a partir de
5,2 se recogen los motivos de la primera fase amplindolos, acelerndolos,
incrementndolos, intensificndolos.
No cabe duda de que estos ocho breves captulos exigen an mayor estudio; por
ahora lo decisivo es creer en el rigor de su poesa, que tiene su propia lgica
autntica, pero posee adems aquella ductilidad que impide toda cristalizacin
demasiado geomtrica de una materia literaria incandescente como es la del
Cantar.2. ALEGORIA, RITO, DRAMA, CANTO NUPCIAL? Quiz uno de los
problemas ms discutidos y uno de los interrogantes que ha obtenido respuestas
ms abundantes y variadas haya sido el del registro exacto segn el cual hay
que leer el Cantar.Una justificacin explcita o inconsciente de la carga "ertica"
de la obra ha movido ya desde muy antiguo a una fuerte corriente exegtica a
leer el Cantar como una alegora compleja. El smbolo perda su gancho concreto
y se transformaba en metfora de valores espirituales. A esto ayudaba adems la
aplicacin teolgica tradicional del simbolismo nupcial, realizada por el
profetismo. As, para el Targum el Cantar es una reedicin esmaltada de la
historia de Israel desde el Sina al destierro de Babilonia, al retorno y,
finalmente, a la llegada de la era mesinica. Es clsico el esquema segn el cual
los dos protagonistas del Cantar no son sino Yhwh e Israel; es ejemplar en este
sentido el comentario propuesto por los tres autores Robert, Tournay y Feuillet.
Es verdad que muchos de los elementos del Cantar son alusivos a la realidad de
Israel, a su templo, a la tradicin davdica, etc.; pero este velo impide reducir la
entidad en s de la obra a una simple parbola teolgica. La interpretacin
En 2,8ss -texto sobre el que volveremos [/ infra, III, 2]- el amado est
para llegar a casa de la novia, al amanecer, tras una noche de espera y de
lejana. La esposa sabe que han pasado ya las largas y plidas jornadas
lluviosas del invierno; ha vuelto la anhelada primavera, smbolo de la
cercana y del amor, con la tibieza de su brisa, con el brotar de nuevas
hojas, con el perfume de las flores, con las vias y las higueras
germinando, con el arrullo de la trtola y las veloces carreras de las zorras.
Se reconstruye ahora retrospectivamente (3,1-4) el ansia de la larga
espera nocturna por calles desiertas o recorridas tan slo por la ronda de
los centinelas, para hacer resaltar el gozo infinito de la actual presencia. En
efecto, vuelven a sonar los pasos conocidos, que aceleran los latidos del
corazn. Sus palabras: "Levntate, amor mo; hermosa ma, ven!" (vv.
10.13) son una invitacin al abandono total del amor en la intimidad
personal de su entrega.
En 3,6-5,1 una voz fuera de escena describe el movimiento de un cortejo
nupcial (3,6-11), en el que resuena la voz del esposo que celebra el
hechizo de su amada en una lrica prolongada y finsima (4,1-15). Detrs
del velo nupcial ve brillar los ojos encantadores y vislumbra el negro de sus
cabellos, con los que contrasta la blancura de sus dientes. Las imgenes se
sobreponen y explotan en colores y sonidos, con el gusto de la poesa
semtica: cinta de prpura son los labios, mitades de granada las mejillas,
torre de David que se eleva hasta el cielo el cuello de la amada; sus senos
libres bajo el vestido recuerdan al poeta el saltar de los cervatillos. Un
canto embriagador que sube hasta alcanzar la cima en 4,8-15, donde el
amor ronda ya con el misterio y lo inefable.
En 5,2-6,3, mediante una especie de flash-back, la esposa recuerda la
pasada bsqueda del amado, escrutando la ciudad y cayendo en tropiezos.
As pues, el amor tuvo tambin sus momentos oscuros, sus crisis, sus
ausencias. Pero ahora ha quedado ya todo muy lejos: "Si encontris a mi
amado, decidle que enferma estoy de amor" 2,7; 3,5; 5,8), repite el
estribillo. Comienza entonces el himno de amor de la esposa por su amado,
un himno lleno de una constelacin de smbolos, destinados a exaltar la
fascinacin fsica del hombre. Sin embargo, el smbolo que sirve para
coordinar toda la descripcin es muy alusivo: el templo.
De 6,4 a 8,4 asistimos a una serie de coloquios amorosos muy difusos y
libres. Prcticamente se trata de dos grandes celebraciones: de la esposa,
hecha por el esposo (6,4-7,9), y del esposo, hecha por la esposa
(7,108,3). Vuelven los modelos de poesa ertica y las fantasas orientales.
La esposa lanza una clida invitacin a marcharse solos por el campo a
gozar de la primavera y de su amor (7,1214). Un solo contratiempo: la
esposa no puede manifestar en pblico su afecto por el joven, porque ste
no ha sido introducido todava en "la casa de mi madre" (8,2), es decir, no
se ha celebrado an el rito oficial del matrimonio.