Interferencias, vacilaciones, traducciones: Sobre los modos de representar la violencia

en fronteras culturales1
Dra. Alejandra Cebrelli
Universidad Nacional de Salta

Nosotros venimos una familia religiosa, de sacerdotes

wichs, chamanes. Antes la pastoral de la Iglesia
anglicana nos tena terminantemente prohibido
mantener nuestros rituales// Cuando era chica me
pareca todo normal, pero al crecer me llam la atencin
esto de irse en medio de la noche y volver antes del
amanecer y les pregunt a mis padres. Me dijeron que no
deba decir nada, que en la iglesia ramos anglicanos
pero en la casa ramos wichs. Era como que haba que
estar en dos partes.
Octorina Zamora, dirigente wich

Qu decimos cuando decimos frontera?

La categora de frontera es deudora de los aportes de mltiples disciplinas sociales:
historiografa (Clementi, Hebe: 1992; Presta: 2000), antropologa o sociologa (Grillo, Oscar:
1999; Grimson, Alejandro y Elisabeth Jeln: 2000; Garca Canclini, Nstor: 2004), semitica
(Lotman, Juri: 2006), estudios culturales (Fernndez Bravo, lvaro: 1999; Cebrelli, Alejandra:
2002 a y b, 2005)2. Deudora de la idea de estado, la frontera funciona como una sincdoque
de nacin y constituye no slo una categora geogrfica sino temporal, estrechamente
relacionada con la irrupcin del otro en el discurso oficial, al punto de interpelar las certezas
acerca de la identidad, de la cultura y de la misma nacin. La frontera adquiere as una doble
dimensin, se transforma en un eje discontinuo que reaparece en la cultura tanto en su lugar
de objeto (de representacin, de anlisis) como en la forma de una posicin (ideolgica,
poltica) para interrogar esa nacin (Fernndez Bravo, lvaro: 1999, 9-66). Su estudio, no
slo deja en evidencia la contingencia, porosidad y cruces de dinmicas interculturales, sino
tambin las luchas de poder, los estigmas que se fundan, se resignifican o se fosilizan y que
acompaan la historia de los estados nacionales e, inclusive, los procesos de
desnacionalizacin, cada vez ms evidentes frente a las peticiones globales.
En la frontera cultural, en tanto espacio poroso pero tambin tensivo y conflictivo,
las certezas vacilan, se quiebran, se diseminan y, a veces, hasta desaparecen. Nada es como
1

Publicado en Konvergencias. Revista de filosofa y culturas en dilogo, VI, 17, 1 Cuatrimestre 2008,
Capital Federal, www.konvergencias.net/index.htm
2
La teorizacin sobre la categora de frontera tiene una ya larga tradicin en las ciencias sociales. Se estn
citando slo algunos aportes que son particularmente pertinentes para estas reflexiones.

debe ser, nada responde a las regulaciones y leyes con que la nacin se rige; los lenguajes
culturales y naturales se desconocen y la comunicacin se vuelve un complejo proceso de
traducciones vacilantes e incompletas que, en la mayora de los casos, dejan buena parte de
los mensajes en un cono de sombra. La vacilacin del sentido se entiende, adems, como una
fuerte interpelacin a las identidades locales y nacionales y, suelen resultar en la
construccin de alteridades, con frecuencia, extremas. En ese sentido, la frontera cumple la
funcin de delimitar culturas y, para ello, requiere construir la diferencia.
De all que los conflictos, los traumas, la incomunicabilidad sean la moneda diaria en
una frontera. Las dificultades de comunicacin, intercambio y convivencia se aumentan al
infinito si se trata de un espacio de interaccin entre culturas que tienen una larga historia de
exterminio, apropiacin, explotacin, abuso y olvido -como el caso de las culturas originarias
y el resto de la poblacin argentina.
Hoy por hoy, cuando la Campaa del Desierto (eufemismo utilizado para justificar el
avance de la frontera criolla sobre el territorio aborigen) parece muy lejana, la violencia se
traduce en una invisibilizacin discursiva y simblica nada inocente, en la negacin de la
propia palabra, lengua e identidad, una negacin que conden y sigue condenando- a
comunidades enteras a la prdida de sus bienes y de sus tierras, de su dignidad, de su
memoria y, como en el caso de los qom del Chaco, hasta de su propia vida3.

Ser indio en un pas sin indios

Desde la generacin del 80, la Repblica Argentina se haba transformado en un pas
sin indios ni negros. Acaso haba desaparecido la numerosa poblacin de color que haba sido
mayora durante la colonia? De ninguna manera (Presta, 2000: 55-85). Se trataba de una
operacin ideolgica segn la cual las personas tnicamente marcadas fueron presionadas
por el estado para desplazarse de sus categoras de origen a fin de identificarse con la
representacin del ciudadano. Sus rasgos ms visibles: el uso del delantal blanco en la
3

El caso del genocidio de los qom (tobas) en el Chaco es un ejemplo escandaloso de la indiferencia de los
argentinos respecto de la situacin de hambre, enfermedad y abandono histrico al que estn condenados los
pueblos originarios. La situacin extrema de esta etnia no es nueva ni es desconocida. Peor an, es ms que
centenaria, segn cuentan viajeros de fin del siglo XIX (Campos: 1888). Hoy por hoy, con el monte
desvastado, estas comunidades organizaron marchas para exigir alimentos y denunciar sus padecimientos,
ms agudos a partir del 2001. Las etapas de esta lucha que se extiende hasta la fecha- fueron cubiertas por
medios locales y nacionales sin que el Estado ni la opinin pblica parecieran enterarse. En junio de 2007,
TN noticias pas un informe periodstico sobre la situacin de los qom y logr ponerlo en la agenda de los
grandes medios. El 3 de agosto de este ao, la noticia lleg a tapa de La Nacin con el ttulo En un mes, el
hambre mat en el Chaco a cinco personas: Las vctimas eran aborgenes; la tuberculosis, otra endemia. El
29 de agosto el Defensor del Pueblo de la Nacin finalmente present la denuncia a la Suprema Corte. Unos
das despus, la BBC y El pas informaron que haban muerto 12 aborgenes de hambre y fro durante el mes
de julio en el pas de la carne (Cebrelli: 2007c).

escuela, el servicio militar obligatorio, la prohibicin de las lenguas indgenas y la restriccin

de los nombres de pila considerados extranjeros4 los aborgenes entraban en esta categora.
Los dos ltimos ponen en evidencia la importancia de la dimensin lingstica de una poltica
estatal orientada a la construccin de una lengua nacional que, entre otras cuestiones, result
en la estigmatizacin o invisibilizacin de la diferencia. Todo coadyuv a la construccin de la
imagen de la Argentina como pas tnicamente homogneo y a la ilusin de que sus
ciudadanos eran de origen europeo (Grimson, 2006: 74 y 2000: 40-54). Con ello se instauraba
un campo de interlocucin5 que invisibiliz la diversidad interna; se trataba de la
construccin de un espacio social y simblico en el cual los actores interactuaban y/o podan
intervenir en l, en tanto posean una identificacin por l establecida: /blanco/, /letrado/,
/trabajador/, /limpio/, cualidades ajenas a la representacin histrica de los aborgenes
argentinos quienes, desde los primeros aos de la repblica, fueron tematizados en los
primeros peridicos locales y nacionales. Se los descalificaba y se los relacionaba con la
barbarie o se denunciaba su explotacin y su trfico pero -en todos los casos- se hablaba
sobre ellos, negndoles la posibilidad de transformarse en sujeto de su propio discurso.
Con el paso de los aos, el espesor temporal de estas representaciones6 adquiri
diferentes matices segn la ideologa de turno -los indios podan ser /salvajes/,
/demonacos/, /sucios/, /analfabetos/ o /vagos/, pero nunca abandonaron su alteridad

Los debates sobre el vnculo lengua-nacin transitan la historia argentina desde la consolidacin del estado
a su erosin por los cambios de la economa-mundo (Arnoux, 2000: 36).
5

La categora campo de interlocucin (Grimson: ibdem) permite cruzar las nociones de identidad, lengua
nacional y representacin social por una parte y por otra, ponerlas en el marco de los complejos procesos de
construccin del estado argentino que, pese a los esfuerzos, no alcanzaron a disear sino una nacionalidad
precaria y de cuyo fracaso dan cuenta, entre otras, la situacin de exclusin en la que viven los pueblos
originarios hasta hoy. Tambin posibilita pensar estos problemas desde una perspectiva glotopoltica desde
donde se pueden reinterpretar las matrices interpretativas y las estrategias argumentativas de quienes
interactan (Arnoux, 2000: 23)
6

La nocin de espesor temporal de las representaciones sociales permite dar cuenta del proceso constitutivo
y el funcionamiento pragmtico de cada representacin. Dicho proceso es complejo, dismil, heterogneo ya
que las representaciones conllevan imgenes fundadas en tiempos diferenciados y van constituyndose con
ncleos smicos superpuestos provenientes de representaciones que se entienden como afines desde las
formaciones discursivas vigentes y que se sobreimprimen sin perder su propia especificidad. Cada
representacin percibida como unitaria por sus usuarios- es, en realidad, el resultado de ese complejo
proceso. Pese al efecto de monosemia y de referencialidad nica que produce, su anlisis deja traslucir
superposiciones y traslapamientos mltiples, tanto sobre otras representaciones en vigencia como sobre
imgenes anteriores sobre las cuales la representacin en cuestin se ha re-inventado y ha resignificado sin
borrar del todo el origen cultural y la entonacin fundacional de cada una. Como resultado de esta dismil
constitucin, las representaciones -sobre todo las que funcionan en situaciones de conflictivo contacto
intergrupales e, inclusive, interculturales- son extremadamente lbiles y ambiguas y cambian su acento segn
las regulaciones de cada formacin discursiva. As, cada imagen evocada permite fechar una poca de la
cultura ya que remite al momento en que tuvo mayor circulacin. El hecho de que se actualicen y se nominen
ciertas imgenes no impide que otras se mantengan en latencia, contaminando de todas formas la semiosis
textual (Cebrelli y Arancibia: 2005).

constitutiva7. Las estrategias para entramar estas imgenes en las prcticas escriturarias del
pas se naturalizaron, pasaron a formar parte de las rutinas periodsticas y, junto con las
comunidades que referan, se volvieron invisibles. Atravesando los tiempos de la historia,
estrategias y representaciones son actualizadas por los medios en sus ms diversos formatos
y soportes sin excesivas variaciones.

El caso de la nia wich

De hecho y ms all de las mejores intenciones y/o de las declaraciones en defensa de
los derechos de estos pueblos, la tematizacin y la impostacin siguen leyndose en
peridicos prestigiosos de circulacin nacional y provincial. A propsito, puede citarse el
tratamiento de un caso relativamente reciente que tuvo un alto valor noticiable y, a modo de
conmemoracin del Da de la Raza, plante un debate que ocup pginas de diarios y
peridicos locales y bonaerenses a partir del 12 de octubre de 20068: el de la nia wichi,
perteneciente a la comunidad aborigen de Lapacho Mocho (Departamento de San Martn,
provincia de Salta) presuntamente abusada por su padrastro un ao antes.
El hecho posea ribetes sensacionalistas los cuales, sumados a la efemride,
aumentaron su noticiabilidad: se trataba de un estupro casi incestuoso de una menor que
haba sido denunciado a la justicia por la madre de la vctima lo que termin con la detencin
del culpable, un aborigen de 28 aos. Sin embargo, una vez producido el nacimiento de la
criatura, fruto de la cuestionada relacin, la comunidad entera junto con la nia, su beb y la
abuela- se hicieron presentes en el Juzgado local para reclamar por la libertad del joven wichi,
aduciendo que el proceso judicial no haba tenido en cuenta pautas culturales, segn las
cuales, la nia ya gozara de libertad sexual dentro de su comunidad.
Mientras la Corte de Justicia reconsideraba el caso y solicitaba una pericia
antropolgica9, los medios locales y nacionales haban abierto el debate sobre si las garantas

La escritura colonial oficial y luego la de los expedicionarios del siglo XIX y XX -producida en relacin a
la conquista del territorio chaqueo- entrama este tipo de representaciones disfricas (Cebrelli: 2004 y 2008).
Muy recientemente, testimonios de mujeres aborgenes dan cuenta de su vigencia (Mujeres dirigentes
indgenas: 2007).
8

Se relevaron noticias, crnicas y cartas de lector en los diarios Pgina/12, Clarn, La Nacin, INFOBAE
(Buenos Aires), en El Tribuno (Salta) y en los semanarios El Expreso y Crnica del NOA (Salta). Asimismo,
se tomaron comentarios que circularon en la red de la Universidad Nacional de Salta firmados por
profesionales y por instituciones dedicadas a la defensa de los derechos humanos como la Comisin de la
Mujer. Finalmente, se tom en cuenta la versin taquigrfica de la Cmara de Diputados de la Provincia de
Salta del da 26 de octubre de 2006, fecha en que se trat el tema.
9

El fallo fue firmado por los jueces Guillermo Posadas, Omar Antonio Silisque y Mara Rosa Ayala. La
cuarta integrante del tribunal, Mara Cristina Garros, vot en disidencia y sostuvo que no puede declararse
inaplicable la ley penal nacional por los derechos derivados de su condicin indgena y de su identidad

constitucionales implicaban o no a los pueblos originarios cuya cultura, para algunos lectores,
era calificada como del horror10 mientras otros obliteraban el comentario y criticaban la
posible absolucin del padrastro considerndola una violacin flagrante a los derechos
humanos en general e infantiles en particular. Siclogos, pediatras, legisladores, juristas o
antroplogos fueron entrevistados por los medios que transformaban sus palabras en citas
de autoridad.
Mientras tanto, el 15 de octubre, El Tribuno realiz una entrevista a Octorina Zamora,
ex-candidata a diputada provincial y dirigente de Honat Le Les (una comunidad wich)11, la
cual fue parcialmente reproducida al da siguiente por INFOBAE12. Cabe destacar que la
dirigente aborigen sigui haciendo declaraciones a la prensa e, inclusive, realiz una
denuncia ante el Instituto Nacional contra la Discriminacin, la Xenofobia y el Racismo
(INADI) para que se expidiese sobre la resolucin del mximo tribunal provincial que, como
se ver ms adelante, por entonces haba declarado nulo el procesamiento de Ruiz con el
argumento de que si nosotros aceptamos que el abuso sexual es una pauta cultural, como dice
la Corte, estamos aceptando que somos seres brbaros y pervertidos. Y no es as. Mi pueblo es
gente humilde, que ha sobrevivido a masacres, usurpaciones e invasiones y que en 13 mil aos
de existencia conservamos en el siglo XXI valores que nos hacen humanos13.
Pese a la importancia de estas palabras, las intervenciones de Octorina pasaron casi
desapercibidas en el aluvin de opiniones calificadas sobre el tema que citaba y sigue
citando la prensa local y nacional.
El caso pone en evidencia el difuso terreno14 donde simblicamente habitan los
aborgenes y discurren las discusiones sobre sus problemas, esa frontera cultural que, en este
caso, constituye en los hechos, un afuera del territorio nacional. Ese es el punto donde, ms

cultural, a menos que no se confiera a estos ltimos una condicin de derechos universales absolutos que no
poseen. Y adems, consider que el acceso carnal a menores de modo reiterado hasta alcanzar su
embarazo, bajo la modalidad de supuestos consentimientos en virtud de relaciones matrimoniales aceptadas
en ciertas comunidades indgenas, resulta objetivamente violatorio de los derechos a la integridad personal y
a la dignidad del ser humano, que no deben dejar de aplicarse a la nia por la circunstancia de que vctima
y procesado pertenecen a la comunidad wich (Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Salta
C/C R., J. F. -RECURSO DE CASACIN", Expte. N CJS 28.526/06).
10

Las Cartas, El Tribuno, 16 de octubre de 2006.

11

El abuso no es una costumbre ancestral en El Tribuno / Edicin digital, 15 de octubre de 2006.

12

Polmica entre los wichis por el abuso sexual a menores en INFOBAECOM, 17 de octubre de 2006
(Fecha de la nota, 16/10/06).
13

Pgina/12, 2 de octubre de 2007.

14

El Tribuno, 12 de octubre de 2006.

all de las intenciones de los participantes en el debate pblico, se visibiliza el proceso de

naturalizacin del funcionamiento de esta frontera cultural, entendida como el silenciamiento
tanto de la palabra del aborigen argentino como de las representaciones con l relacionadas;
asimismo, aparece la ambigedad semntica propia de los mecanismos de traduccin
intercultural que caracterizan el funcionamiento de esta frontera.
Un dato significativo en los diferentes artculos periodsticos publicados a lo largo de
dos aos es la recurrente vacilacin acerca de la edad exacta de la menor implicada de 9
aos15, de entre 9 y 13 aos16, vacilacin que los mismos medios intentan explicar aduciendo
que en estos casos las edades no son un dato fehaciente por no realizarse una efectiva
inscripcin y documentacin de los recin nacidos17. Las irregularidades que rodean el trmite
del documento nacional de identidad pasan desapercibidas y no entran en el debate. Nadie
considera que da cuenta de cosmovisiones culturales diametralmente diferentes a las de la
poblacin criolla, para la cual, la carencia del DNI determina la no titularidad de la ciudadana
formal argentina pero, hasta qu punto este tipo de papeles aseguran un estado de derecho a
estas comunidades?18
Si la protagonista es una nia aborigen, parece normal que nadie conozca
fehacientemente su edad, que este caso frecuentemente caratulado como abuso, estupro y/o
violacin en otras circunstancias- requiera de la consulta con antroplogos o que la
indigencia en que vive la nia la obligue a suplicar por la liberacin del padre de su hijo. Al
considerar el conflictivo contacto entre una y otra cultura y las contradictorias
representaciones que los medios le atribuyen a la joven madre (vctima de violacin y de
estupro, nia inocente, madre soltera, joven aborigen en ejercicio de una sexualidad libre) sus
acciones no resultan del todo claras. Queda la duda de si su participacin en las marchas de
protesta y en las sentadas frente al juzgado local responde a un compromiso con las
costumbres ancestrales de su comunidad o a la urgente necesidad de asegurar el alimento
diario al recin nacido19.

15

El Tribuno, 12 de octubre de 2006.

16

El Tribuno, 15 de octubre de 2006.

17

El Expreso, 14 de octubre de 2006, 12. Al respecto tambin puede leerse: La nena tena entonces
alrededor de 10 aos, aunque no se sabe con exactitud su edad: segn el DNI tena 9, pero su madre, Teodora
Tejerina, dice que la inscribi en el Registro Civil dos aos despus de su nacimiento y por tanto, tendra
once (Pgina 12, 11de octubre de 2007).

18

La adscripcin a la identidad nacional tambin constituye un problema ya que, por ejemplo, hay casos de
individuos pertenecientes a las comunidades guaranes que se niegan a utilizar tal documento al pasar la
frontera paraguaya esgrimiendo el argumento de que para ellos se trata de transitar la misma nacin.

19

Segn el antroplogo Vito Mrquez (quien realiz la pericia requerida por el tribunal judicial), se trata de

Desenlaces?
El caso de la nia wich sigue formando parte de la agenda meditica ya que ni la
Justicia, ni los abogados de las partes parecen poder definir legalmente la situacin. El 26 de
septiembre de 2006 la Corte saltea dict el polmico fallo que anul el procesamiento de
Ruiz por abuso sexual con acceso carnal retirado y orden que se llevara adelante otra vez
la instruccin del caso a la luz de los preceptos constitucionales, con la finalidad de garantizar
el respeto a la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos,
solicitando adems- la ya citada pericia antropolgica.
A partir de julio de 2007 se publicaron varias noticias que daban cuenta de la
inminente liberacin del imputado, con lo cual se reavivaron las polmicas acerca del caso20.
En setiembre de ese ao, la defensa de Ruiz comunic a la prensa que no volvera a solicitar a
la Corte que se lo eximiera del juicio21; sin embargo, una vez que la Corte de Justicia de Salta
ordenara su enjuiciamiento, la defensa se apresur a declarar que llevara el caso ante el
mximo tribunal nacional22.
Tales vacilaciones jurdicas sumadas a la vigencia de las representaciones disfricas
de los aborgenes chaqueos entramadas inclusive a la sombra de discursos progresistas y
bienintencionados, muestran que la imaginera sobre los pueblos originarios mantiene la
disforia que tena en los tiempos de la colonia. Asimismo, la lectura de este material deja
entrever la vitalidad del campo de interlocucin extremadamente racista en el discurso
periodstico, campo fundado a mediados del siglo XIX por el periodismo local en la provincia
de Salta (Arancibia: 1999).
la prctica ancestral del sirviacu (cabe aclarar que es propia de las comunidades andinas, no de las
chaqueas). Por otra parte, el wich es una lengua de alfabetizacin muy reciente por lo que no hay muchos
textos escritos por sus hablantes que puedan ilustrar al respecto. Los libros publicados en el marco del Taller
de Memoria tnica (2005) y las historias de vida que se leen en Mujeres dirigentes indgenas (2007)
constituyen una de las pocas fuentes que se pueden consultar. All se aclara que, una vez celebrados los
rituales de la menarca, la nia deber esperar hasta los 17 o 20 aos para que sus padres le busquen una
pareja (2005: 64-68), dato que confirma el testimonio reiterado de la ya citada Zamora (2007: 38 y 39). La
duda se ahonda ms an si se considera que la estrecha convivencia entre las diversas culturas aborgenes y la
criolla han transformado los hbitos ancestrales, ms all de que se les reconozca o no el derecho a la
diferencia cultural.
20

Se pueden mencionar las publicaciones del 2 de julio en Pgina/12, las del semanario local Crnica del
Noa del viernes 1 de julio y las del diario El Tribuno del 20 de junio, en las que se transcriben las denuncias
ya aludidas realizadas por Zamora.
21

El Tribuno, 10 de setiembre de 2007. El 26 de septiembre de 2006, en un fallo dividido tres votos a uno,
los integrantes de la Corte saltea anularon el procesamiento de Jos Fabin Ruiz y adems ordenaron que
para juzgarlo se tuviera en cuenta la aceptacin social que en esos grupos tiene que las mujeres mantengan
relaciones desde temprana edad (Pgina/12 12 de noviembre de 2007).

22

Pgina/12, 22 de setiembre del 2007.

Los tres protagonistas de esta historia, la nia wich, su madre y Fabin Ruiz (el
acusado) reciben un tratamiento meditico que responde a la pervivencia de la
representacin ms tradicional del indio como objeto de discurso. La voz de ninguno de ellos
aparece citada en los medios e inclusive sus datos siguen siendo borrosos y ambiguos. La
vacilacin llega al punto de no dejar ver cmo impactan estas polmicas sobre los cuerpos. En
tanto la inclusin de estos aborgenes a la cultura argentina nunca se hizo efectiva, en tanto
su ciudadana es slo declamativa, los hechos quedan en un cono de sombra.
Algo queda claro: alguien ha sido y sigue siendo violentado. No se sabe si se trata de
una nia ultrajada por un adulto, si en cambio- es la historia de un hombre encarcelado
injustamente por un crimen que, desde el punto de vista de su cultura, no ha cometido o,
finalmente, si se trata de un caso ms de los que construyen la historia de esta etnia,
condenada a la mendicidad y a la incomprensin por la cultura dominante. Slo se sabe que
hay violencia simblica y que sta recae sobre los cuerpos de gente que, segn se lee en la
constitucin y en las leyes, forma parte de la ciudadana argentina. Mientras el debate y el
juicio prosiguen, la nia, su hijito y su madre pasan penurias econmicas. Pero no importa;
despus de todo, se trata de indios que viven en esa frontera que parece borrosa, lejana y
tan ajena pese a estar a unas pocas horas de lugares que recientemente han sido declarados
como patrimonio de la humanidad.

Bibliografa
ARANCIBIA, Vctor (1999) Las leyes, las cartas y los lectores. Una mirada a las cartas de
lectores de los peridicos salteos a mediados del siglo pasado, Literatura: Espacio de
contactos culturales - Actas IV Jornadas Nacionales de la AALIC. Tucumn, Comunicarte: 797814.
ARNOUX, Elvira N. de (2000) Las leyes de defensa de la lengua en la Argentina: Propuestas y
debates al finalizar el siglo XIX y XX, Litterature dAmerica, Roma: 23-50.
CAMPOS, Daniel (1888) De Tarija a la Asuncin. Expedicin Boliviana 1883. Bs. As.: Imprenta
Jacobo Peuser.
CEBRELLI, Alejandra (2002a) Frontera(s) bajo la lupa: Algunos criterios de periodizacin,
Estudios trasandinos. Revista de la Asociacin Chilenos-Argentina de Estudios Histricos e
Integracin Cultural Santiago de Chile-Mendoza: Universidad de Santiago de Chile
Universidad de Congreso; (2004) Invenciones, simulacros e impostaciones. Sobre el espesor
histrico de las representaciones del Gran Chaco, Silabario. Revista de Estudios Geoculturales
7, Crdoba: U.N.C, 113-122; (2005) Prcticas, saberes e identidades fronterizas: hacia una
universidad culturalmente situada, Biber, Graciela (comp.) Preocupaciones y desafos frente
al ingreso a la universidad pblica. Carreras de Humanidades, Ciencias Sociales y Artes
Crdoba: UNC, 139-149; (2007) Las representaciones del aborigen chaqueo en el discurso
periodstico: porosidad y permeabilizacin de los espacios mediticos, Actas de la VI Bienal

Iberoamericana de Comunicacin, Crdoba: ECI/UNC cd; (2008) El discurso y la prctica de la

hechicera en el Noroeste argentino. Contribuciones al problema de la heterogeneidad
sociocultural. Crdoba: Alcin (en prensa).
CEBRELLI, Alejandra y Vctor Arancibia (2005) Representaciones sociales. Modos de mirar y de
hacer Salta: CIUNSa-CEPHIA.
CLEMENTI, Hebe (1992) F. J. Turner. Buenos Aires: CEAL.
FERNNDEZ BRAVO, A. (1994) Literaturas y fronteras. Procesos de territorializacin en las
fronteras argentina y chilena del siglo XIX Buenos Aires.: Sudamericana y Universidad de San
Andrs.
GRILLO (1999) La insoportable levedad de lo local, Rubens Bayardo y Mnica Lacarrieu
(Comp.) La dinmica global / local. Cultura y comunicacin: Nuevos desafos. Buenos Aires, La
Cruja: 117-134.
GRIMSON, Alejandro (2000) Interculturalidad y comunicacin. Bs. As.: Norma; (2006) Nuevas
xenofobias, nuevas polticas tnicas en la Argentina, Alejandro Grimson y Elisabeth Jeln
(comp.) Migraciones regionales hacia la Argentina. Diferencia, desigualdad, derechos. Buenos
Aires, Prometeo Libros: 69-97.
LOTMAN, Jury (1996) La semiosfera 1. Semitica de la cultura y del texto. Madrid: Ctedra.
MEMORIA TNICA (2005) El anuncio de los pjaros. Voces de la resistencia indgena. Buenos
Aires: Ministerio de Desarrollo Social / Banco Interamericano de Desarrollo / Componente de
Atencin a la Poblacin Indgena.
MUJERES DIRIGENTES INDGENAS. RELATOS E HISTORIAS DE VIDA (2007) Buenos Aires:
Secretara de Cultura de Presidencia de la Nacin.
PRESTA, Ana Mara (2000) La sociedad colonial: Raza, etnicidad, clase y gnero, Enrique
Tandeter (Dir.) NUEVA HISTORIA ARGENTINA. La sociedad colonial. Buenos Aires,
Sudamericana: 55-85.