$"-
%*(&45






































































































%&$&.

#&3


.ZUIT
BOE
.JTDPODFQUJPOT
"CPVU
4FDPOE
-BOHVBHF
-FBSOJOH
National
Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning
%0/
4/08
".*5:
'06/%"5*0/
07&34&"4
$003%*/"5*0/
0''*$&
4HIS$IGESTISBASEDONAREPORTPUBLISHEDBYTHE.ATIONAL#ENTERFOR2ESEARCH
ON#ULTURAL$IVERSITYAND3ECOND,ANGUAGE,EARNING5NIVERSITYOF#ALIFORNIA
3ANTA#RUZh-YTHSAND-ISCONCEPTIONS!BOUT3ECOND,ANGUAGE,EARNING
7HAT%VERY4EACHER.EEDSTO5NLEARNvBY"ARRY-C,AUGHLIN

!STHESCHOOL AGEDPOPULATIONCHANGESTEACHERSALLOVERTHECOUNTRYARE

CHALLENGEDWITHINSTRUCTINGMORECHILDRENWITHLIMITED%NGLISHSKILLS4HUS
ALLTEACHERSNEEDTOKNOWSOMETHINGABOUTHOWCHILDRENLEARNASECOND
LANGUAGE, )NTUITIVEASSUMPTIONSAREOFTENMISTAKENANDCHILDRENCAN
BEHARMEDIFTEACHERSHAVEUNREALISTICEXPECTATIONSOFTHEPROCESSOF,
LEARNING AND ITS RELATIONSHIP TO THE ACQUISITION OF OTHER ACADEMIC SKILLS
ANDKNOWLEDGE
!SANYADULTWHOHASTRIEDTOLEARNANOTHERLANGUAGECANVERIFYSECOND
LANGUAGELEARNINGCANBEAFRUSTRATINGEXPERIENCE4HISISNOLESSTHECASE
FORCHILDRENALTHOUGHTHEREISAWIDESPREADBELIEFTHATCHILDRENAREFACILE
SECONDLANGUAGELEARNERS4HISDIGESTDISCUSSESCOMMONLYHELDMYTHSAND
MISCONCEPTIONSABOUTCHILDRENANDSECONDLANGUAGELEARNINGANDTHEIM
PLICATIONSFORCLASSROOMTEACHERS

-YTH#HILDREN,EARN3ECOND,ANGUAGES1UICKLY!ND
%ASILY
4YPICALLY PEOPLE WHO ASSERT THE SUPERIORITY OF CHILD LEARNERS CLAIM
THATCHILDRENSBRAINSAREMOREmEXIBLEEG,ENNEBERG #URRENT
RESEARCHCHALLENGESTHISBIOLOGICALIMPERATIVEARGUINGTHATDIFFERENTRATES
OF,ACQUISITIONMAYREmECTPSYCHOLOGICALANDSOCIALFACTORSTHATFAVOR
CHILD LEARNERS .EWPORT   2ESEARCH COMPARING CHILDREN TO ADULTS
HASCONSISTENTLYDEMONSTRATEDTHATADOLESCENTSANDADULTSPERFORMBETTER
THANYOUNGCHILDRENUNDERCONTROLLEDCONDITIONSEG3NOW(OEFNAGEL
(OEHLE /NEEXCEPTIONISPRONUNCIATIONALTHOUGHEVENHERESOME
STUDIESSHOWBETTERRESULTSFOROLDERLEARNERS
.ONETHELESSPEOPLECONTINUETOBELIEVETHATCHILDRENLEARNLANGUAGES
FASTERTHANADULTS)STHISSUPERIORITYILLUSORY,ETUSCONSIDERTHECRITERIA
OFLANGUAGEPROlCIENCYFORACHILDANDANADULT!CHILDDOESNOTHAVE
TOLEARNASMUCHASANADULTTOACHIEVECOMMUNICATIVECOMPETENCE!
CHILDSCONSTRUCTIONSARESHORTERANDSIMPLERANDVOCABULARYISSMALLER
(ENCEALTHOUGHITAPPEARSTHATTHECHILDLEARNSMOREQUICKLYTHANTHE
ADULTRESEARCHRESULTSTYPICALLYINDICATETHATADULTANDADOLESCENTLEARNERS
PERFORMBETTER
4EACHERSSHOULDNOTEXPECTMIRACULOUSRESULTSFROMCHILDRENLEARNING
%NGLISHASASECONDLANGUAGE%3, INTHECLASSROOM!TTHEVERYLEASTTHEY
SHOULDANTICIPATETHATLEARNINGASECONDLANGUAGEISASDIFlCULTFORACHILD
ASITISFORANADULT)TMAYBEEVENMOREDIFlCULTSINCEYOUNGCHILDREN
DONOTHAVEACCESSTOTHEMEMORYTECHNIQUESANDOTHERSTRATEGIESTHAT
MORE EXPERIENCED LEARNERS USE IN ACQUIRING VOCABULARY AND IN LEARNING
GRAMMATICALRULES
.ORSHOULDITBEASSUMEDTHATCHILDRENHAVEFEWERINHIBITIONSTHAN
ADULTSWHENTHEYMAKEMISTAKESINAN,#HILDRENAREMORELIKELYTOBE
SHYANDEMBARRASSEDAROUNDPEERSTHANAREADULTS#HILDRENFROMSOME
CULTURALBACKGROUNDSAREEXTREMELYANXIOUSWHENSINGLEDOUTTOPERFORM
INALANGUAGETHEYAREINTHEPROCESSOFLEARNING4EACHERSSHOULDNOTAS
SUMETHATBECAUSECHILDRENSUPPOSEDLYLEARNSECONDLANGUAGESQUICKLY
SUCHDISCOMFORTWILLREADILYPASS

-YTH4HE9OUNGER4HE#HILD4HE-ORE3KILLED)N
!CQUIRING!N,
3OMERESEARCHERSARGUETHATTHEEARLIERCHILDRENBEGINTOLEARNASECOND
LANGUAGE THE BETTER EG +RASHEN ,ONG  3CARCELLA   (OWEVER
RESEARCHDOESNOTSUPPORTTHISCONCLUSIONINSCHOOLSETTINGS&OREXAMPLE
$&/5&3

'03

"11-*&%

-*/(6*45*$4

t



5)

45

ASTUDYOF"RITISHCHILDRENLEARNING&RENCHINASCHOOLCONTEXTCONCLUDED
THATAFTERYEARSOFEXPOSUREOLDERCHILDRENWEREBETTER,LEARNERS3TERN
"URSTALL(ARLEY 3IMILARRESULTSHAVEBEENFOUNDINOTHER%UROPEAN
STUDIESEG&LORANDER*ANSEN 
4HESElNDINGSMAYREmECTTHEMODEOFLANGUAGEINSTRUCTIONUSEDIN
%UROPEWHEREEMPHASISHASTRADITIONALLYBEENPLACEDONFORMALGRAMMATI
CALANALYSIS/LDERCHILDRENAREMORESKILLEDINDEALINGWITHTHISAPPROACH
ANDHENCEMIGHTDOBETTER(OWEVERTHISARGUMENTDOESNOTEXPLAINlND
INGSFROMSTUDIESOF&RENCHIMMERSIONPROGRAMSIN#ANADAWHERELITTLE
EMPHASISISPLACEDONTHEFORMALASPECTSOFGRAMMAR/NTESTSOF&RENCH
LANGUAGEPROlCIENCY#ANADIAN%NGLISH SPEAKINGCHILDRENINLATEIMMER
SIONPROGRAMSWHERETHE,ISINTRODUCEDIN'RADEOR HAVEPERFORMED
ASWELLORBETTERTHANCHILDRENWHOBEGANIMMERSIONINKINDERGARTENOR
'RADE'ENESEE 
0RONUNCIATIONISONEAREAWHERETHEYOUNGER IS BETTERASSUMPTIONMAY
HAVEVALIDITY2ESEARCHEG/YAMA HASFOUNDTHATTHEEARLIERA
LEARNERBEGINSASECONDLANGUAGETHEMORENATIVE LIKETHEACCENTHEOR
SHEDEVELOPS
4HERESEARCHCITEDABOVEDOESNOTSUGGESTHOWEVERTHATEARLYEXPOSURE
TO AN , IS DETRIMENTAL !N EARLY START FOR hFOREIGNv LANGUAGE LEARNERS
FOR EXAMPLE MAKES A LONG SEQUENCE OF INSTRUCTION LEADING TO POTENTIAL
COMMUNICATIVEPROlCIENCYPOSSIBLEANDENABLESCHILDRENTOVIEWSECOND
LANGUAGE LEARNING AND RELATED CULTURAL INSIGHTS AS NORMAL AND INTEGRAL
.ONETHELESS%3,INSTRUCTIONINTHE5NITED3TATESISDIFFERENTFROMFOREIGN
LANGUAGEINSTRUCTION,ANGUAGEMINORITYCHILDRENIN53SCHOOLSNEEDTO
MASTER%NGLISHASQUICKLYASPOSSIBLEWHILELEARNINGSUBJECT MATTERCONTENT
4HISSUGGESTSTHATEARLYEXPOSURETO%NGLISHISCALLEDFOR(OWEVERBECAUSE
,ACQUISITIONTAKESTIMECHILDRENCONTINUETONEEDTHESUPPORTOFTHEIR
lRSTLANGUAGEWHERETHISISPOSSIBLETOAVOIDFALLINGBEHINDINCONTENT
AREALEARNING
4EACHERS SHOULD HAVE REALISTIC EXPECTATIONS OF THEIR %3, LEARNERS
2ESEARCH SUGGESTS THAT OLDER STUDENTS WILL SHOW QUICKER GAINS THOUGH
YOUNGER CHILDREN MAY HAVE AN ADVANTAGE IN PRONUNCIATION #ERTAINLY
BEGINNINGLANGUAGEINSTRUCTIONIN'RADEGIVESCHILDRENMOREEXPOSURE
TOTHELANGUAGETHANBEGINNINGIN'RADEBUTEXPOSUREINITSELFDOESNOT
PREDICTLANGUAGEACQUISITION

-YTH4HE-ORE4IME3TUDENTS3PEND)N!3ECOND
,ANGUAGE#ONTEXT4HE1UICKER4HEY,EARN4HE
,ANGUAGE
-ANY EDUCATORS BELIEVE CHILDREN FROM NON %NGLISH SPEAKING BACK
GROUNDSWILLLEARN%NGLISHBESTTHROUGHSTRUCTUREDIMMERSIONWHERETHEY
HAVE%3,CLASSESANDCONTENT BASEDINSTRUCTIONIN%NGLISH4HESEPROGRAMS
PROVIDEMORETIMEONTASKIN%NGLISHTHANBILINGUALCLASSES
2ESEARCH HOWEVER INDICATES THAT THIS INCREASED EXPOSURE TO %NGLISH
DOESNOTNECESSARILYSPEEDTHEACQUISITIONOF%NGLISH/VERTHELENGTHOF
THEPROGRAMCHILDRENINBILINGUALCLASSESWITHEXPOSURETOTHEHOMELAN
GUAGEANDTO%NGLISHACQUIRE%NGLISHLANGUAGESKILLSEQUIVALENTTOTHOSE
ACQUIREDBYCHILDRENWHOHAVEBEENIN%NGLISH ONLYPROGRAMS#UMMINS
2AMIREZ9UEN2AMEY 4HISWOULDNOTBEEXPECTEDIFTIME
ONTASKWERETHEMOSTIMPORTANTFACTORINLANGUAGELEARNING
2ESEARCHERSALSOCAUTIONAGAINSTWITHDRAWINGHOMELANGUAGESUPPORT
TOOSOONANDSUGGESTTHATALTHOUGHORALCOMMUNICATIONSKILLSINASECOND
LANGUAGEMAYBEACQUIREDWITHINORYEARSITMAYTAKETOYEARSTO
ACQUIRETHELEVELOFPROlCIENCYNEEDEDFORUNDERSTANDINGTHELANGUAGEIN
ITSACADEMICUSES#OLLIER#UMMINS 

/8

t

8"4)*/(50/

%$



t





)NASCHOOLENVIRONMENTBEHAVIORSSUCHASPAYINGATTENTIONANDPERSIST
INGATTASKSAREVALUED"ECAUSEOFCULTURALDIFFERENCESSOMECHILDRENMAY
lNDTHEINTERPERSONALSETTINGOFTHESCHOOLCULTUREDIFlCULT)FTHETEACHER
ISUNAWAREOFSUCHCULTURALDIFFERENCESTHEIREXPECTATIONSANDINTERACTIONS
WITHTHESECHILDRENMAYBEINmUENCED
%FFECTIVEINSTRUCTIONFORCHILDRENFROMCULTURALLYDIVERSEBACKGROUNDS
REQUIRESVARIEDINSTRUCTIONALACTIVITIESTHATCONSIDERTHECHILDRENSDIVERSITY
OFEXPERIENCE-ANYIMPORTANTEDUCATIONALINNOVATIONSINCURRENTPRACTICE
HAVERESULTEDFROMTEACHERSADAPTINGINSTRUCTIONFORCHILDRENFROMCULTUR
ALLYDIVERSEBACKGROUNDS4EACHERSNEEDTORECOGNIZETHATEXPERIENCESIN
THEHOMEANDHOMECULTUREAFFECTCHILDRENSVALUESPATTERNSOFLANGUAGE
USEANDINTERPERSONALSTYLE#HILDRENARELIKELYTOBEMORERESPONSIVETO
ATEACHERWHOAFlRMSTHEVALUESOFTHEHOMECULTURE

4EACHERSSHOULDBEAWARETHATGIVINGLANGUAGEMINORITYCHILDRENSUP
PORTINTHEHOMELANGUAGEISBENElCIAL4HEUSEOFTHEHOMELANGUAGEIN
BILINGUALCLASSROOMSENABLESCHILDRENTOMAINTAINGRADE LEVELSCHOOLWORK
REINFORCESTHEBONDBETWEENTHEHOMEANDTHESCHOOLANDALLOWSTHEMTO
PARTICIPATEMOREEFFECTIVELYINSCHOOLACTIVITIES&URTHERMOREIFTHECHILDREN
ACQUIRELITERACYSKILLSINTHElRSTLANGUAGEASADULTSTHEYMAYBEFUNCTIONALLY
BILINGUALWITHANADVANTAGEINTECHNICALORPROFESSIONALCAREERS

-YTH#HILDREN(AVE!CQUIRED!N,/NCE4HEY#AN
3PEAK)T
3OMETEACHERSASSUMETHATCHILDRENWHOCANCONVERSECOMFORTABLYIN
%NGLISHAREINFULLCONTROLOFTHELANGUAGE9ETFORSCHOOL AGEDCHILDREN
PROlCIENCYINFACE TO FACECOMMUNICATIONDOESNOTIMPLYPROlCIENCYIN
THEMORECOMPLEXACADEMICLANGUAGENEEDEDTOENGAGEINMANYCLASSROOM
ACTIVITIES#UMMINS CITESEVIDENCEFROMASTUDYOFIMMIGRANT
CHILDRENIN#ANADAWHOREQUIREDMUCHLONGERAPPROXIMATELYTOYEARS
TO MASTER THE DISEMBEDDED COGNITIVE LANGUAGE REQUIRED FOR THE REGULAR
%NGLISHCURRICULUMTHANTOMASTERORALCOMMUNICATIVESKILLS
%DUCATORSNEEDTOBECAUTIOUSINEXITINGCHILDRENFROMPROGRAMSWHERE
THEYHAVETHESUPPORTOFTHEIRHOMELANGUAGE)FCHILDRENWHOARENOTREADY
FORTHEALL %NGLISHCLASSROOMAREMAINSTREAMEDTHEIRACADEMICSUCCESSMAY
BEHINDERED4EACHERSSHOULDREALIZETHATMAINSTREAMINGCHILDRENONTHE
BASISOFORALLANGUAGEASSESSMENTISINAPPROPRIATE
!LLTEACHERSNEEDTOBEAWARETHATCHILDRENWHOARELEARNINGINASECOND
LANGUAGEMAYHAVELANGUAGEPROBLEMSINREADINGANDWRITINGTHATARENOT
APPARENTIFTHEIRORALABILITIESAREUSEDTOGAUGETHEIR%NGLISHPROlCIENCY
4HESEPROBLEMSINACADEMICREADINGANDWRITINGATTHEMIDDLEANDHIGH
SCHOOLLEVELSMAYSTEMFROMLIMITATIONSINVOCABULARYANDSYNTACTICKNOWL
EDGE%VENCHILDRENWHOARESKILLEDORALLYCANHAVESUCHGAPS

#ONCLUSION
2ESEARCHONSECONDLANGUAGELEARNINGHASSHOWNTHATMANYMISCON
CEPTIONSEXISTABOUTHOWCHILDRENLEARNLANGUAGES4EACHERSNEEDTOBE
AWAREOFTHESEMISCONCEPTIONSANDREALIZETHATQUICKANDEASYSOLUTIONS
ARENOTAPPROPRIATEFORCOMPLEXPROBLEMS3ECONDLANGUAGELEARNINGBY
SCHOOL AGEDCHILDRENTAKESLONGERISHARDERANDINVOLVESMOREEFFORTTHAN
MANYTEACHERSREALIZE
7ESHOULDFOCUSONTHEOPPORTUNITYTHATCULTURALANDLINGUISTICDIVERSITY
PROVIDES$IVERSECHILDRENENRICHOURSCHOOLSANDOURUNDERSTANDINGOF
EDUCATIONINGENERAL)NFACTALTHOUGHTHERESEARCHOFTHE.ATIONAL#ENTER
FOR2ESEARCHON#ULTURAL$IVERSITYAND3ECOND,ANGUAGE,EARNINGHASBEEN
DIRECTEDATCHILDRENFROMCULTURALLYANDLINGUISTICALLYDIVERSEBACKGROUNDS
MUCHOFITAPPLIESEQUALLYWELLTOMAINSTREAMSTUDENTS

2EFERENCES
#OLLIER6 (OWLONG!SYNTHESISOFRESEARCHONACADEMICACHIEVE
MENTINASECONDLANGUAGE4%3/,1UARTERLY 
#UMMINS* 4HECROSS LINGUALDIMENSIONSOFLANGUAGEPROlCIENCY
)MPLICATIONSFORBILINGUALEDUCATIONANDTHEOPTIMALAGEISSUE4%3/,
1UARTERLY 
#UMMINS* 4HEROLEOFPRIMARYLANGUAGEDEVELOPMENTINPROMOT
INGEDUCATIONALSUCCESSFORLANGUAGEMINORITYSTUDENTS)N3CHOOLINGAND
LANGUAGEMINORITYSTUDENTS!THEORETICALFRAMEWORK,OS!NGELES#ALIFORNIA
3TATE5NIVERSITY%VALUATION$ISSEMINATIONAND!SSESSMENT#ENTER
&LORANDER**ANSEN- 3KOLEFORSGIENGELSK #OPEN
HAGEN$ANISH)NSTITUTEOF%DUCATION
'ENESEE& ,EARNINGTHROUGHTWOLANGUAGES3TUDIESOFIMMERSIONAND
BILINGUALEDUCATION.EW9ORK.EWBURY(OUSE
(EATH3" 7AYSWITHWORDS,ANGUAGELIFEANDWORKINCOMMUNITIES
ANDCLASSROOMS.EW9ORK#AMBRIDGE
+RASHEN3,ONG-3CARCELLA2 !GERATEANDEVENTUALATTAIN
MENTINSECONDLANGUAGEACQUISITION4%3/,1UARTERLY 
,ENNEBERG%( 4HEBIOLOGICALFOUNDATIONSOFLANGUAGE.EW9ORK
7ILEY
.EWPORT% -ATURATIONALCONSTRAINTSONLANGUAGELEARNING#OGNI
TIVE3CIENCE 
/YAMA3 !SENSITIVEPERIODFORTHEACQUISITIONOFNONNATIVEPHO
NOLOGICALSYSTEM*OURNALOF0SYCHOLINGUISTIC2ESEARCH 
2AMIREZ*$9UEN3$2AMEY$2 ,ONGITUDINALSTUDYOFSTRUC
TURED%NGLISHIMMERSIONSTRATEGYEARLY EXITANDLATE EXITTRANSITIONALBILINGUAL
EDUCATIONPROGRAMSFORLANGUAGEMINORITYCHILDREN&INAL2EPORT6OLUMES
3AN-ATEO#!!GUIRRE)NTERNATIONAL
2OGOFF" !PPRENTICESHIPINTHINKING#OGNITIVEDEVELOPMENTINSOCIAL
CONTEXT.EW9ORK/XFORD
3NOW#%(OEFNAGEL (OEHLE- 4HECRITICALPERIODFORLANGUAGE
ACQUISITION%VIDENCEFROMSECONDLANGUAGELEARNING#HILD$EVELOPMENT
 
3TERN(("URSTALL#(ARLEY" &RENCHFROMAGEEIGHTORELEVEN
4ORONTO/NTARIO)NSTITUTEFOR3TUDIESIN%DUCATION

-YTH!LL#HILDREN,EARN!N,)N4HE3AME7AY
-OSTTEACHERSWOULDPROBABLYNOTADMITTHATTHEYTHINKALLCHILDREN
LEARN AN , IN THE SAME WAY OR AT THE SAME RATE 9ET THIS ASSUMPTION
SEEMSTOUNDERLIEAGREATDEALOFPRACTICE#ULTURALANTHROPOLOGISTSHAVE
SHOWNTHATMAINSTREAM53FAMILIESANDFAMILIESFROMMINORITYCULTURAL
BACKGROUNDS HAVE DIFFERENT WAYS OF TALKING (EATH   -AINSTREAM
CHILDRENAREACCUSTOMEDTOADEDUCTIVEANALYTICSTYLEOFTALKINGWHEREAS
MANY CULTURALLY DIVERSE CHILDREN ARE ACCUSTOMED TO AN INDUCTIVE STYLE
53SCHOOLSEMPHASIZELANGUAGEFUNCTIONSANDSTYLESTHATPREDOMINATEIN
MAINSTREAMFAMILIES,ANGUAGEISUSEDTOCOMMUNICATEMEANINGCONVEY
INFORMATIONCONTROLSOCIALBEHAVIORANDSOLVEPROBLEMSANDCHILDRENARE
REWARDEDFORCLEARANDLOGICALTHINKING#HILDRENWHOUSELANGUAGEINA
DIFFERENTMANNEROFTENEXPERIENCEFRUSTRATION
3OCIALCLASSALSOINmUENCESLEARNINGSTYLES)NURBANLITERATEANDTECH
NOLOGICALLYADVANCEDSOCIETIESMIDDLE CLASSPARENTSTEACHTHEIRCHILDREN
THROUGH LANGUAGE 4RADITIONALLY MOST TEACHING IN LESS TECHNOLOGICALLY
ADVANCED NON URBANIZED CULTURES IS CARRIED OUT NONVERBALLY THROUGH
OBSERVATION SUPERVISED PARTICIPATION AND SELF INITIATED REPETITION 2OG
OFF   4HERE IS NONE OF THE INFORMATION TESTING THROUGH QUESTIONS
THAT CHARACTERIZES THE TEACHING LEARNING PROCESS IN URBAN AND SUBURBAN
MIDDLE CLASSHOMES
)NADDITIONSOMECHILDRENAREMOREACCUSTOMEDTOLEARNINGFROMPEERS
THANFROMADULTS#AREDFORANDTAUGHTBYOLDERSIBLINGSORCOUSINSTHEY
LEARNTOBEQUIETINTHEPRESENCEOFADULTSANDHAVELITTLEINTERACTIONWITH
THEM)NSCHOOLTHEYARELIKELYTOPAYMOREATTENTIONTOWHATTHEIRPEERS
AREDOINGTHANTOWHATTHETEACHERISSAYING
)NDIVIDUAL CHILDREN ALSO REACT TO SCHOOL AND LEARN DIFFERENTLY WITHIN
GROUPS3OMECHILDRENAREOUTGOINGANDSOCIABLEANDLEARNTHESECONDLAN
GUAGEQUICKLY4HEYDONOTWORRYABOUTMISTAKESBUTUSELIMITEDRESOURCES
TOGENERATEINPUTFROMNATIVESPEAKERS/THERCHILDRENARESHYANDQUIET
4HEYLEARNBYLISTENINGANDWATCHING4HEYSAYLITTLEFORFEAROFMAKING
AMISTAKE.ONETHELESSRESEARCHSHOWSTHATBOTHTYPESOFLEARNERSCANBE
SUCCESSFULSECONDLANGUAGELEARNERS

5IJT
EJHFTU
XBT
QSFQBSFE
XJUI
GVOEJOH
GSPN
UIF
64
%FQU
PG
&EVDBUJPO
0GmDF
PG
&EVDBUJPOBM
3FTFBSDI
BOE
*NQSPWFNFOU
/BUJPOBM
-JCSBSZ
PG
&EVDBUJPO
VOEFS
DPOUSBDU
OP
&%$0
5IF
PQJOJPOT
FYQSFTTFE
EP
OPU
OFDFTTBSJMZ
SFnFDU
UIF
QPTJUJPOT
PS
QPMJDJFT
PG
&%
0&3*
PS
/-&



8 8 8 $ " -  0 3 (
UHF\FOHGSDSHU