Publicado en Academia Testo (http://www.academiatesto.com.

ar/cms)
Inicio > PDF para impresora > PDF para impresora

Termografa bsica
Nociones bsicas
Termografa

Hola!
Las cmaras termogrficas se usan para hacer visible el calor radiante, proporcionando al usuario un
nuevo campo dentro de la tecnologa de medicin. Este mdulo de aprendizaje contiene la materia
fundamental dentro del rea especfica de la termografa; aprender el principio de funcionamiento de
una cmara termogrfica y cuales son las caractersticas especiales a tener en cuenta cuande se mide
con una.
Inicie el captulo con la flecha de abajo a la derecha.
Divirtase!

Radiacin infrarroja

Historia de la radiacin infrraroja

Hasta los inicios del siglo XVII, se pensaba que los colores eran simplemente mezclas de luz y oscuridad.
Pero en 1672, Sir Isaac Newton hizo un descubrimiento revolucionario.
Cuando dirigi un rayo de sol a travs de un prisma hacia una pantalla, fue capaz de observar una banda
de luz que contena los colores violeta, azul, verde, amarillo, naranja y rojo.
A partir de este experimento, Newton sac la conclusin que la luz deba consistir en varios "tipos" diferentes
(lo que hoy conocemos como longitudes de onda).
Al inicio del siglo XIX, el astrnomo y tcnico experto Germano-Britnico Friedrich Wilhelm Herschel llev
los experimentos de Newton a un nivel superior.
Herschel situ termmetros de cristal en cada uno de los colores creados por un prisma, de tal manera que
pudo determinar el contenido de calor de cada color individual del espectro.
Herschel observ una tendencia ascendente en la temperatura del azul al rojo, y todava fue ms
sorprendente descubrir que la temperatura ms all del color rojo era incluso superior.
Herschel dedujo a partir de esa comprobacin que una forma de energa se produca en ese rango y que el
sol emita radiacin "invisible" ms all del rango visible. A esta radiacin le di el nombre de "ultrarroja"
(conocida hoy como: "Infrarroja ")
Infrarroja: El prefijo "infra" deriva del Latn, significa "inferior, debajo".
En la palabra "infrarroja", el prefijo se refiere a la frecuencia, porque este tipo de radiacin tiene una
frecuencia inferior (0.3385 THz) que la luz visible por el ojo humano (385750 THz).
Infrarroja = por debajo del rango de luz visible.
El antnimo de "infra" es "ultra" (Lat. "mas all de", indicacin de exceso).
La frecuencia de la radiacin ultravioleta, por ejemplo, est por encima de la luz visible.
La denominacin acuada por Herschel's "ultrarroja" apenas se usa hoy en da puesto que resulta

incomprensible en los trminos actuales.

Herschel us "ultrarroja" para definir el rango que simplemente est "ms all" de la luz roja visible por
ojo humano.

el

Radiacin infrarroja (2)

Historia de la radiacin infrarroja

Tras el descubrimiento por Herschel de la radiacin infrarroja in 1859, los cientficos Alemanes Robert
Bunsen (qumico) y Gustav Kirchhoff (fsico) iniciaron las investigaciones sobre espectroscopa.
Concluyeron que varios elementos qumicos modifican el color de una llama de gas de una forma
caracterstica.
Sus investigaciones tambin originaron la formulacin de la conocida ley de radiacin de Kirchhoff.
Esta ley expone que cada tipo de materia emite energia continuamente, visible o invisible segn la
temperatura de la materia.
Kirchhoff tambin concluy que la energa radiante que absorbe y emite un cuerpo real est en equilibrio,
por lo que un cuerpo siempre emite la cantidad precisa de calor que absorbe.
En 1860 Kirchhoff acu el trmino "cuerpo negro", un cuerpo que absorbe y emite toda la radiacin a la
que est expuesto.
En 1865, el fsico Escocs James C. Maxwell fu el primero en teorizar que la luz (y por consiguiente la

trmica y otras formas de radiacin) est compuesta de ondas electromagnticas.

Su teora se confirm experimentalmente por el fsico Alemn Heinrich Rudolf Hertz en 1884.
Por medio del "oscilador de Hertz" demostr por primera vez la existencia de ondas electromagnticas.
Espectroscopa:La espectroscopa investiga las longitudes de onda en las que un objeto puede recibir
(absorber) o emitir (repeler) la mayor cantidad de energa en forma de ondas electromagnticas o luz.
De esta forma se estudia la interactividad entre luz (ondas electromagnticas) y materia.
Por ejemplo, el color del brillo de un trozo de hierro sirve como indicativo de su temperatura: a mayor
incandescencia, mayor temperatura.
No obstante, la espectroscopa no se limita a la luz visible; tambin estudia los infrarrojos, los rayos UV y
los rayos X.

Radiacin infrarroja (3)

Historia de la radiacin infrarroja

Los fsicos austracos Josef Stefan y Ludwig Boltzmannampliaron la teora de Gustav Kirchhoff en 1884
e ilustraron los logros de su investigacin en la ley Stefan-Boltzmann.
La ley establece que el total de la energa trmica emitida por un cuerpo negro depende de la temperatura
intrnseca del mismo.
fsico
Pero el avance que condujo al conocimiento actual de la radiacin electromagntica lo descubri el
alemn Max Planck en 1900.
El postulado de la ley de radiacin de Planck se considera como el nacimiento de la fsica cuntica y
todava sirve como base fsica para la termografa.

La ley define la distribucin de la intensidad de la energa electromagntica emitida por un cuerpo negro
como la funcin entre temperatura, longitud de onda y frecuencia.

Radiacin infrarroja en el espectro de ondas

El espectro electromagntico
En trminos fsicos, las ondas electromagnticas son oscilaciones que se propagan en campos elctricos
y magnticos.
La onda electromagntica ms corta es la radiacin csmica, cuya longitud de onda es aprox. 10-15 m.
A partir de ah, el espectro electromagntico se extiende en todo el rango hacia corrientes de baja
frecuencia con longitudes de onda de hasta 107 m.
Ejemplo de radiacin microondas:
Conoce de qu forma funciona un horno microondas y porqu se le llama as?
Respuesta: Nos referimos a este tipo de horno como microondas porque el alimento se calienta mediante
ese tipo de radiacin.
El contenido en agua del alimento se estimula gracias a la longitud de onda y frecuencia de dicha radiacin.
El calor que se produce responde a un calentamiento por friccin como resultado de la reorientacin
constante de las molculas de agua en el campo alternante elctrico del horno.
La longitud de onda de la radiacin microondas se situa entre 1 mm y 1 m y por tanto es mucho mayor que
la radiacin infrarroja.

Radiacin infrarroja en el espectro de ondas (2)

La radiacin infrarroja en el espectro electromagntico

El diagrama ilustra el espectro electromagntico.

No deja de ser sorprendente que la luz visible por el ojo humano sea tan solo una minscula parte de la
totalidad del espectro de ondas.
El rango de radiacin infrarroja sigue inmediatamente a continuacin de la luz roja y ocupa el rango de 780
nm a 1 mm dentro del espectro electromagntico.
Para el campo de la tecnologa de medicin, la radiacin infrarroja se puede subdividir en otros tres rangos:
1. SIR (short infrared [infrarrojo corto], 780 nm - 3 m),
2. MIR (middle infrared [infrarrojo medio], 3 - 5 m) y
3. FIR (far infrared [infrarrojo lejano], 5 m 1 mm).
En relacin a la tecnologa de medicin por infrarrojos, el rango ms significativo es el de 5-20 m (FIR).

Percepcin de la radiacin electromagntica

El ojo humano solo es capaz de percibir un rango limitado de todo el espectro electromagntico.
La luz visible para el ser humano se encuentra en el rango de longitud de onda de 380 780 nm, que
comprende desde el color prpura, pasando por el azul, el verde, el amarillo, y llega hasta el rojo.
El ojo no puede percibir la radiacin en el resto de longitudes de onda, pero si que podemos detectar sus
efectos: la radiacin UV nos puede quemar la piel. Los humanos detectamos la radiacin infrarroja en forma
de calor que incide en la piel.
Si pudiramos ver el mundo a travs de los ojos compuestos de una abeja nos parecera completamente
diferente. A diferencia de los humanos, las abejas perciben la radiacin electromagntica en un rango de
longitud de onda mucho ms corto. Las abejas perciben la luz desde unos 300 nm (radiacin UV) hasta
650 nm (amarillo).
Por consiguiente, una abeja no puede ver el atractivo color de una amapola, aunque si que es capaz de
percibirla en el rango ultravioleta. El ojo de la abeja, al estar adaptado a la radiacin UV, puede percibir
incluso las vetas de nectar en las flores.
En cambio, una cmara termogrfica restringe su percepcin al rango de longitud de onda de la radiacin
infrarroja.
La cmara normalmente "ve" dentro del rango de 8-14 m y reproduce la informacin que registra como
una falsa imagen de color para hacerla visible al ojo humano.

Ejercicio: Frecuencias
En este captulo hemos tratado el espectro electromagntico.
Si lo ha aprendido bien, Este ejercicio debera ser un juego de nios!

Emisin, reflexin y transmisin

La radiacin infrarroja detectada por una cmara termogrfica la emiten los objetos presentes en el
ngulo de visin de la misma. Cada objeto tiene unas caractersticas especficas que pueden influenciar en
varios grados la medicin de la temperatura por infrarrojos.
Entre los factores que ejercen la mayor influencia se incluyen la emisin, la reflexin y la transmisin.
La emisividad (e) es la medida de la capacidad de un material de emitir radiacin infrarroja. Depende de
las propiedades de la superficie, el material y en el caso de ciertos objetos, de la temperatura de los
mismos.
La reflexin (p)es la medida de la capacidad de un material de reflejar la radiacin infrarroja. Depende de
las propiedades de la superficie, la temperatura y el tipo del material. En general las superficies lisas y
brillantes reflejan de forma ms intensa que las rugosas y mate del mismo material.
La transmitancia (t) es la medida de la capacidad de un material de transmitir (ser permeable a) la
radiacin infrarroja. Depende del tipo y grosor del material.
Muchos materiales no son transmisivos, es decir, permeables a la radiacin infrarroja de onda larga.

Ley de radiacin de Kirchhoff

Todo cuerpo con una temperatura por encima del cero absoluto (-273.15 C) emite calor radiante (radiacin
infrarroja).

La ley de radiacin de Kirchhoff postula que la radiacin recibida (absorbida) y la repelida (emitida) por un
cuerpo real estn en equilibrio trmico, o dicho de otro modo, un cuerpo siempre emite exactamente la
misma cantidad de calor que la que recibe. A partir de esta teora podemos deducir que:
?=?
Por lo que tericamente un cuerpo puede absorber y repeler el 100 % de la radiacin a la que est
expuesto. Este hipottico cuerpo ideal fue descrito por Kirchhoff como
En este caso:
? = ? =1
Al contrario que con el cuerpo negro ideal, para los siempre es e < 1, porque cuando se trata de cuerpos
reales hay que tener en cuenta otras caractersticas: la reflexin y la transmisin. Por lo tanto, en estos casos
se aplica lo siguiente
?+?+?=1
Cuerpo negro:

Cuerpos reales:

Significado de ?, ? & ? en la termografa

Significado de ?, ? & ? en la termografa. Tal y como explicamos en el captulo anterior, la radiacin

infrarroja
detectada por una cmara termogrfica se describe mediante la frmula ? + ? + ? = 1.
No obstante, tan solo unos pocos materiales son permeables (capaces de transmitir) radiacin infrarroja de
onda larga, por lo que la frmula se puede simplificar ?
a + ? = 1.
En termografa, esto significa:
> En objetos con una elevada emisividad (e = 0.8):
La temperatura es fcilmente medible con una cmara termogrfica.
> En objetos con una emisividad media (0.8 > e > 0.6):
La temperatura es fcilmente medible con una cmara termogrfica.

> En objetos con una emisividad baja (e = 0.6):

Se puede medir la temperatura con una cmara termogrfia, pero los resultados se deben
examinar detenidamente.
Es fudamental establecer la temperatura reflejada en la cmara de forma correcta porque este
factor influye considerablemente en el clculo de la temperatura.

Ejercicio "Significado de ?, ? y ? en termografa"

Caractersticas de la radiacin de los cuerpos

En la realidad no existe nada similar a la definicin de "cuerpo negro" postulada en la ley de radiacin de
Kirchhoff.
No obstante, con la ayuda de tecnologa avanzada se pueden recrear fuentes de radiacin muy parecidas a
las propiedades ideales de un "cuerpo negro". Estas fuentes de radiacin se usan, p.ej. para el ajuste de
sensores infrarrojos.
Lo opuesto a un "cuerpo negro" sera un "cuerpo blanco", concepto terico de igual manera, puesto que un
"cuerpo blanco" reflejara cualquier radiacin que le afectara.
El comportamiento de todos los cuerpos reales se posiciona entre estos dos conceptos tericos extremos.
Muchos de los objetos (cuerpos) que nos rodean son "cuerpos grises". Su superficie solo absorbe o emite
parte de la radiacin que les llega. Adems, una parte de la radiacin se refleja, y en casos aislados esta
radiacin tambin se transmite.

De forma adicional, ciertos materiales reaccionan de maneras diferentes segn su temperatura. A estos
cuerpos se les llama cuerpos coloreados".

Ventanas atmosfricas

La atmsfera est compuesta de una mezcla de gases que absorbe y dispersa una gran proporcin de la
radiacin del total del espectro electromagntico.
Por ejemplo, la capa de ozono absorbe la radiacin de onda corta y muy rica en energa UV casi por
completo, protegindonos, p.ej. contra las quemaduras del sol y el cncer de piel.
No obstante, la atmsfera es permeable a ciertas longitudes de onda, conocidas como "ventanas
atmosfricas". Por ejemplo, alrededor del 50 % de la luz visible penetra la atmsfera. Sin esta ventana
atmosfrica, la vida en la tierra tal y como la conocemos no sera posible puesto que sin luz no se
producira la fotosntesis.
Existen ventanas de este tipo en el rango de longitud de onda de la radiacin IR.
El rango FIR (far infrared [infrarrojo lejano]) en particular, de 8 a 14 m, se muestra ideal para mediciones
tcnicas puesto que en este rango hay una transmisividad atmosfrica muy elevada y constante.
As, las mediciones se pueden efectuar a razonablemente largas distancias,por lo que todas las cmaras
termogrficas trabajan en este rango.
Algunas cmaras operan en el rango MIR (middle infrared [infrarrojo medio]), de 3 a 5 m. No obstante, si
se mide a largas distancias, la atmsfera puede causar una debilitacin considerable. En determinadas
aplicaciones muy especiales, p.ej. la astronoma, tambin se usa el rango SIR (short infrared [infrarrojo
corto]) de 0.8 a 2.2 m.

Ventanas atmosfricas (2)

Ventanas atmosfricas transmisividad atmosfrica en varias
longitudes de onda

Ejercicio 3
Emisividad
En el captulo previo hemos aprendido muchas cosas acerca de la emisividad.

Transferencia de calor

"Transferencia de calor" es la denominacin genrica de muchos procesos. Este captulo es una descripcin
simplificada de los flujos de energa trmica que ocurren en un cuerpo debido a las diferencias de
temperatura.
Se distingue sobre todo entre tres tipos de transferencia de calor:

Conduccin
Convexin
Radiacin
Ver detalles en la siguiente pantalla.

Conduccin
La conduccin transporta la energa trmica de un lugar a otro.
Esto sucede tanto en lquidos como en slidos.
En este tipo de transferencia solo fluye la energa pura, nunca partculas.
La energa se transfiere mediante el impacto aleatorio de las partculas mientras en esencia estas
permanecen en sus lugares de origen.

Convexin
Igual que la conduccin, la convexin tambin transporta calor.
Pero al contrario que la conduccin, donde no hay flujo de partculas, la transferencia de calor por convexin
solo se produce si hay un flujo de materia.
Una caracterstica distintiva es que el flujo siempre se produce de una temperatura caliente a una fra.
En realidad, la convexin solo ocurre en gases y lquidos.

La corriente del golfo es un ejemplo clsico de convexin. El agua clida fluye del Caribe a lo largo de la
costa Este de los EE.UU. y luego direccin noroeste atravesando el Atlntico, enfrindose a medida que
se desplaza. Esta es una de las razones por las que el peso especfico del agua se incrementa y
finalmente se desploma entre Irlanda e Islandia. Si este "sistema de calefaccin por agua caliente", las
temperaturas en Europa seran mucho ms bajas; algunos investigadores afirman que Europa estara tan
poco poblada como el centro de Canad. Otro ejemplo de convexin es una chimenea, por donde
asciende el aire caliente hacia donde hay aire ms frio.

Radiacin

Ya sabemos algo acerca de los diversos tipos de radiacin a travs del espectro electromagntico.
El calor radiante / la radiacin infrarroja son particularmente importantes para la termografa.
Al contrario que con la conduccin y la convexin, para transportar calor mediante la radiacin infrarrojase
no
necesitan partculas, por lo que se puede afirmar que toda forma de radiacin electromagntica funciona en
un vaco.
El ejemplo ms sencillo de radiacin es el calor que llega a la superficie terrestre desde el sol.
Tal y como sucede con la luz visible, el sol tambin emite todos los tipos de radiaciones del espectro
electromagntico.

Significado para la termografa

Los tres tipos de transferencia de calor descritos anteriormente tienen un significado considerable para la
termografa.
La transferencia de calor en forma de radiacin representa la base de todas las mediciones termogrficas.
Mediante la conduccin se pueden detectar, p.ej. bajo la superficie. El calor siempre "fluye" a travs de un
material hacia el punto ms fro, por lo que siempre hay zonas con diferencias de temperatura en la
superficie del objeto. Estas zonas se pueden detectar mediante termografas.
La conduccin tambin influye en la capacidad trmica de las sustancias.
El agua tiene una relativamente alta capacidad trmica. lo que significa que las zonas hmedas, p.ej. en

techos planos, se pueden detectar porque el agua retiene el calor por ms tiempo que otras sustancias.
Por el contrario, la convexin significa que un muro se enfra o recalienta debido a la circulacin de aire, por
ejemplo. Otro ejemplo es la determinacin de la temperatura de los aislantes en sistemas de alta tensin: el
calor pasa al ambiente, usualmente ms fro, por lo que la temperatura real del aislante no se puede
determinar.
Puentes trmicos: Un puente trmico es lo que tambin se llama errneamente puente fro. Describe las
reas de un inmueble en el que el calor se escapa al exterior ms rpido que en otras zonas. Un
puente trmico ocurre, p.ej., como resultado de un aislamiento defectuoso por el uso de materiales de
construccin inadecuados.

Ejercicio 4
Relacin entre conceptos de calor

Diseo y funciones
Termografa - Qu es?
La termografa es un mtodo de medicin pasivo, sin contacto, en el que la distribucin de la temperatura en
las superficies se mide con el uso de una cmara termogrfica. La cmara termogrfica mide la
radiacin infrarroja de onda larga en el campo de visin y utiliza los resultados para calcular la temperatura
del objeto medido.
Estos resultados se plasman en una imagen virtual coloreada (imagen trmica). As se hace visible la
distribucin de la temperatura en la superficie del objeto.
Cada pxel de una imagen trmica representa un punto de temperatura en la superficie del objeto medido.
El procesamiento de la imagen virtual coloreada considera la emisividad (e ) de la superficie del objeto
medido y la temperatura reflejada.
Ambas variables se pueden ajustar manualmente en la cmara termogrfica.
La termografa es una tecnologa de medicin de ltima generacin por lo que respecta a la produccin de
imgenes.

Historia de la cmara termogrfica

Despus de que Herschel descubriera la radiacin infrarroja en el siglo XIX, los primeros logros tcnicos
alrededor de 1920 posibilitaron la medicin de dicha radiacin. Pero no fue hasta tiempo despes cuando la
radiacin se convirti de forma automtica en temperatura.
Durante la Segunda Guerra Mundial, las propiedades de la radiacin infrarroja se usaron principalmente
para temas militares con la invencin de los misiles guiados por infrarrojos.
Tras la guerra, el desarrollo avanz rpidamente. La empresa Sueca AGA lanz al mercado la primera
cmara termogrfica para propsitos civiles y comerciales en 1960.
Las primeras cmaras eran pesadas, grandes y poco manejables. No fue hasta los 80s cuando
aparecieron las primeras cmaras termogrficas cmodas y manejables.
Muchos avances tcnicos, un progreso importante en el campo de la tecnologa informtica y la llegada
de la era digital en la mitad de los 90s provocaron la rpida evolucin de las cmaras.
La posibilidad de adquirir instrumentos de elevadas prestaciones a un precio cada vez ms barato
permitieron a la termografa acceder a un espectro muy amplio de aplicaciones civiles.

Y no se intuye final a este impresionante progreso.

Componentes de una cmara termogrfica

En las prximas pantallas aprender mucho ms acerca de dos de los componentes ms importantes
una cmara termogrfica las lentes y el sensor.

Objetivos

de

El objetivo de una cmara termogrfica es un sistema ptico que incorpora varias lentes individuales.
Estas lentes definen el campo de visin en el que la cmara puede detectar la radiacin infrarroja. La lente
tambin cumple la misin de hacer llegar la cantidad adecuada de radiacin infrarroja al detector (sensor).
Como ya se ha mencionado, el tipo de objetivo determina el campo de visin de la cmara termogrfica.
En termografa, se distingue habitualmente entre objetivo angular y teleobjetivo.
El objetivo angular de los testo 875 y 881 (32 x 23), es particularmente adecuado para medir objetos o
superficies grandes termogrficamente, porque de un solo vistazo se obtiene una imagen bastante
amplia.
El teleobjetivo de los testo 875 Y 881, por el contrario, tiene un campo de visin de 9 x 7 y por tanto se
centra en una seccin pequea de la imagen.
Los detalles se identifican mucho mejor con un teleobjetivo. Especialmente en termografa edilicia, las
imgenes trmicas se pueden tomar incluso a grandes distancias.
Como ocurre con casi todas las cmaras termogrficas, las lentes de los testo 875 y 881 estn
fabricadas en germanio, uno de los pocos materiales que es muy permeable a (capaz de transmitir) la
radiacin infrarroja. No obstante, este material es muy sensible y se ralla con facilidad, por lo que las lentes
se deben tratar con sumo cuidado.

Sensores
La perfeccin gradual de los sensores tambin ha contribuido a la actual expansin mundial de la
termografa.
La tarea del sensor en una cmara termogrfica consiste en convertir la radiacin trmica en seales
elctricas. Estas seales se envan a un procesador que crea una falsa imagen visible coloreada a partir

de las mismas.
La tecnologa de medicin por infrarrojos usa un gran nmero de sensores con una amplia gama de
caractersticas, tanto por lo que respecta a su estructura como a la evaluacin electrnica de los datos.
Avance a la siguiente pantalla, hay ms informacin acerca de sensores escner y sensores FPA (focal
plane arrays - matrices de plano focal).

Sensores(2)

Tipos de sensores
Al contrario que el chip CCD (charge coupled device - dispositivo de carga acoplada) de una cmara
digital, una cmara por escner solo dispone de un detector individual.
Por tanto, el sensor consiste en un nico punto, p.ej. un fotodiodo, y no un rea.
En la cmara, un espejo vertical y uno horizontal rotan sobre sus propios ejes, movimiento coodinado de
tal manera que cada pxel de la imgen se dirige finalmente hacia el detector individual.

Este detector convierte la radiacin recibida en seales elctricas, que son recreadas en una imgen
visual por el resto de la electrnica.
El principal inconveniente de las cmaras por escner, aparte de tener que refrigerarse frecuentemente
con nitrgeno lquido, es que la captura de la imagen supone un perodo de tiempo relativamente largo.
Debido a que algunas cmaras tardan hasta un segundo en "escanear" el objeto, algunos de estos en
movimiento pueden producir distorsiones o imgenes desenfocadas.
La gran ventaja de las cmaras por escner es su extremadamente elevada exactitud relativa, porque
entre cada pxel individual hay diferencias de temperatura muy bajas.

Sensores(3)

Tipos de sensores
Al da de hoy, el sensor ms comun entre las cmaras termogrficas es el FPA (focal plane array matriz de plano focal).
La notoriedad de las cmaras con sensores FPA se debe sobre todo a que su exactitud aumenta
emulando la exactitud de las cmaras por escner.
Un FPA tiene una estructura compleja y a menudo exprime la electrnica asociada al lmite. Para
expresarlo
con sencillez, un FPA es un chip de silicio con una fina capa adicional.
Esta capa fina tambin se conoce como la matriz microbolomtrica y se subdivide en filas y columnas, lo
que significa que los testo 875 y 881 disponen de 19,200 microceldas (160 x 120 pxeles). Un FPA es una
matriz detectora bidimensional y por tanto un sensor de rea.

Cada una de las 19,200 microceldas representa un bolmetro independiente; un bolmetro tiene la
propiedad de generar una seal elctrica mediante cambios de resistencia, segn el nivel de radiacin
infrarroja recogida.
Esta seal se enva a la electrnica, donde se crea una imagen virtual coloreada de 160 x 120.
Con un FPA se pueden tomar varias termografas por segundo, lo que supone una tasa de refresco de la
imgen de 9 Hz para el testo 875 y 33 Hz para el testo 881.
Otra de las ventajas importantes del FPA es que se puede utilizar sin problemas en temperaturas
inferiores a la temperatura ambiente en interiores.

Resolucin, NETD, exactitud

Resolucin
Resolucin es la palabra usada para definir la habilidad del sensor de reproducir ciertos detalles de imagen
muy pequeos.
La resolucin se indica como el nmero total de pxels o el nmero de filas y columnas del FPA.
Las pantallas de los testo 875 y 881 tienen 160 x 120 pxeles, para un total de 19,200 pxeles.

Exactitud
La exactitud indica la cercana del resultado de la medicin al valor verdadero del parmetro.
La exactitud de los testo 875 y 881 es de 2 C o 2 % de la lectura, lo que sea mayor.
Por tanto, si medimos una superficie con una temperatura real de 100 C con los testo 875 881, los
resultados de medicin obtenidos no diferiran en ms de 2 C.

NETD - Sensibilidad trmica

La NETD (noise equivalent temperature difference - diferencia de temperatura equivalente a ruido)

describe la menor diferencia en temperatura entre dos pxeles que la cmara puede medir. La NETD
tambin se conoce como sensibilidad trmica.
A menor NETD, mayor exactitud en las termografas.
La sensibilidad trmica del testo 881 es inferior a 50 mK a una temperatura ambiente de 30 C.

Marcas de medicin y distancia: FOV, IFOV,

IFOVmeas
Para obtener una lectura correcta y determinar la distancia de medicin apropiada (z), se deben tener en
cuenta varios parmetros.

IFOVmeas
IFOVmeas - objeto medible ms pequeo - basado en los datos
de un teleobjetivo.
IFOVmeas - objeto medible ms pequeo basado en los datos de un teleobjetivo.
El IFOVmeas (measured instantaneous field of view) es la designacin del objeto ms pequeo cuya
temperatura se puede medir de forma precisa con una cmara termogrfica. Al IFOVmeas tambin se
le llama marca de medicin.

Ejemplo de objeto de medicin

- La cabeza de 1.3 mm de un alfiler se mide (crculo rojo = objeto visible ms
pequeo) contra un muro, a una distancia de 1 m.
Caso real
La cabeza del alfiler solo llena parte del pxel / bolmetro del detector.
Consecuentemente, la temperatura medida por el bolmetro no corresponde ni con
la temperatura del alfiler ni con la de la pared.
El bolmetro solo hace un clculo del promedio de los dos valores.
Caso ideal
El objeto medido cubre caso por completo un pxel entero del detector. La
temperatura medida por el bolmetro est muy cercana a la temperatura
verdadera de la cabeza del alfiler.
Regla general: IFOVmeas = 3 x IFOV
Slo si un objeto es tres veces mayor que el tamao del objeto visible ms
pequeo un pxel del detector queda cubierto por completo. En este pxel se
detecta la temperatura verdadera del objeto medido.

IFOV
IFOV (instantaneous field of view) objeto detectable ms
pequeo
El IFOV (instantaneous field of view), tambin conocido como IFOVgeo (resolucin geomtrica), es la
medida de la habilidad del detector de resolver detalles en conjuncin con el objetivo.
La resolucin geomtrica se representa en mrad y define el objeto ms pequeo que se puede
representar en la imagen del visualizador, segn la distancia de medicin. En la termografa, el tamao de
este objeto corresponde a un pixel.
El valor representado en mrad corresponde al tamao del punto visible [mm] de un pxel a una distancia
de 1m.
IFOV - illustrado segn el teleobjetivo del testo 875-881

FOV

FOV field of view (campo de visin)

El campo de visinde la cmara termogrfica describe el area representada y localizada por el detector.
La cantidad se expresa en ngulos, independientemente de la distancia. El campo de visin depende del
objetivo usado.
En la prctica, un ngulo amplio o sea, usando un objetivo gran angular es importante si se quiere
obtener un campo de visin amplio.
Por el contrario, un teleobjetivo dispone de un ngulo ms estrecho y visualiza un rea mucho ms
reducida, por lo que el FOV es ms pequeo.

Las cmaras termogrficas testo 875 y 881

Sensibilidad trmica < 0.1C

Fcil control mediante joystick
Amplio visualizador
Excelente calidad de imgen
Hasta 9 paletas de colores
Men intuitivo
Gestin de situaciones de medicin
Distancia mnima de enfoque 10 cm
Cambio fcil de los objetivos
Cmara digital integrada (segn versin)
Lentes de germanio F1 de alta calidad
Enfoque dinmico
Filtro protector de lente
Visera
Visualizacin del riesgo de condensacin
Autodeteccin del punto fro/caliente
Funda de proteccin Soft-Case
Software profesional IRSoft

Medicin
Rango de medicin

El rango de medicin de una cmara termogrfica indica las temperaturas de los objetos que puede llegar
a medir. Fuera del rango establecido, normalmente no se puede asegurar la exactitud de las lecturas.
Testo 875 tiene un rango de medicin de -20C a +280C y testo 881 un rango de -20C a +350C. Para su
ptima utilizacin, el rango de medicin de las cmaras se ha dividido en dos rangos ms, de -20 C a +100
C y de 0 C a +350 C (+280 C para testo 875).

Escala
Las temperaturas medidas en una termografa se emparejan con los colores de la escala. La funcin de
auto escalado de los testo 875 y 881 posibilita la adecuacin automtica de la escala a los valores
actuales.
El valor de temperatura medido ms bajo y ms alto se ajustan como los valores lmite de la escala, que
se actualiza constantemente. De este modo, la imagen que se obtiene en tiempo real con los testo 875 y
881 est en constante modificacin para mostrar siempre la imagen virtual coloreada ms ptima. No
obstante, en determinadas aplicaciones es necesario ajustar la escala manualmente, opcin tambin
disponible en los testo 875 y 881. El usuario puede ajustar tanto el lmite inferior como el lmite superior de
la escala de forma que solo se muestren en el visualizador las temperaturas entre ambos lmites y se vean
mucho mejor los detalles de los objetos medidos. En cierto modo, es un mtodo para obviar zonas u
objetos irrelevantes para la medicin. En las ilustraciones del ejemplo de la derecha la escala se ha
ajustado manualmente.
En la secuencia de termografas de arriba a abajo el valor lmite inferior se ha incremetado gradualmente,
por lo que la taza fra no se ve en la termografa inferior. En cambio, la distribucin de temperaturas de la
superficie de la taza caliente se ve mucho ms claramente.

Representacin virtual en colores / paletas

Una manera sencilla de convertir la radiacin infrarroja detectada en unaimagen visual es representarla
en varios miles de escalas de grises diferentes.

Imagen en escala de grises

No obstante, el ojo humano solo puede distinguir varios cientos de escalas de grises frente al milln de
colores que distingue. Por este motivo, las imgenes en escala de grises de la cmara se convierten en
imgenes en color mediante colores virtuales, lo que facilita al ojo humano distinguir los detalles mucho
ms fcilmente.
En los testo 875-881 se puede escoger entre 4/9 paletas diferentes segn lo requerido, de las cuales dos
las vamos a describir en detalle a continuacin.

La paleta de hierro es una de las paletas ms

habituales. Imita una lgica que todos hemos aprendido de jvenes.

El hierro frio y slido tiene un color oscuro. Incandescente, es rojo. Cuando se funde, el hierro tiene uncolor
de amarillo a blanco. Por tanto, podemos establecer una regla general: a mayor temperatura, un color
ms claro. La paleta Hierro est pensada para interpretarse exactamente igual.

Por el contrario, si la prioridad es enfatizar los

contrastes, la paleta Arco iris es mucho ms adecuada. Los colores en el arco iris estn dispuestos de
tal manera que a un color oscuro siempre sigue un color claro. Esto le da a la imagen un contraste
especialmente intenso.

Parmetros del objeto / superficie de medicin

Cuando se realiza una termografa, bsicamente siempre se debe medir en un punto del que conozcamos
su emisividad.
Prcticamente la totalidad de las sustancias orgnicas, pinturas, recubrimientos, papeles, plsticos,
minerales, etc. se pueden medir sin dificultades con una cmara termogrfica. La emisividad de todos
estos materiales es ms o menos del 0.95 y adems no depende de la temperatura.
Por el contrario, los metales con superficies pulidas y brillantes o con estructuras cambiantes son ms

difciles de medir.
Normalmente, su emisividad es baja y se ve alterada si la temperatura de los objetos medidos tambin
cambia.
Para poder medir correctamente, es necesario aplicar algn tipo de recubrimiento, como pintura o cinta
adhesiva de emsividad.
El color del material no influye notablemente en la radiacin infrarroja emitida por el objeto medido. Esta
depende solo de la temperatura y no del color de la superficie del objeto.
Consecuentemente, un radiador pintado de blanco emite exactamente la misma cantidad de radiacin
infrarroja de onda larga que un radiador pintado de negro.

Determinacin de la ?

La emisividad describe la capacidad de una superficie para emitir radiacin infrarroja. Si sta no seconoce,
no se puede medir correctamente con una cmara termogrfica. Para determinar la emisividad de la
superfice del objeto medido hay varias formas; a continuacin exponemos tres de las ms habituales.
Basarse en una tabla de emisividad, pero se debe tener en cuenta que estos valores tan solo sirven
como orientacin.
Medicin comparativa con un termmetro de contacto. De esta forma, la temperatura de la superficie
del objeto se mide primero con un termmetro de contacto y posteriormente con una cmara
termogrfica con la emisividad ajustada a uno. La diferencia en temperatura que se obtiene se debe
a que el valor de emisividad ajustado en la cmara es demasiado alto (e=1). Por tanto, la
emisividad se debe ajustar gradualmente hasta que la temperatura detectada por la cmara
corresponda con la del termmetro de contacto.
Medicin comparativa con la cmara misma. Primero se debe adherir un trozo de cinta adhesiva de

emisividad (e=0.95) al objeto a medir. Ya que conocemos la emisividad de la cinta adhesiva, tras un
breve periodo de adaptacin podemos medir la temperatura del objeto apuntando a la cinta. Este
valor sirve como temperatura de referencia. Entonces debemos ajustar la emisividad hasta que la
cmara muestre la misma temperatura en una zona sin cinta que en una zona con la cinta adhesiva.

Determinacin de la temperatura de la radiacin

reflejada

Imaginemos que medimos la temperatura de las paredes de una estancia con una cmara termogrfica.
En la estancia tambin hay una chimenea con el fuego encendido. El fuego emite calor radiante en todas
direcciones, tambin hacia la pared que medimos; esta pared refleja el calor radiante,que tambin llega
hasta la cmara.
Por lo tanto, la cmara tambin detecta no solo el calor radiante que emite la pared, sino tambin parte
de la temperatura del fuego que refleja la pared.
Consecuentemente, esta temperatura reflejada influye en el resultado de la medicin. Tal y como ocurre
con la emisividad, se debe determinar y ajustar dicha temperatura en la cmara.
La temperatura reflejada tiene una influencia considerable en la medicin, sobre todo cuando se miden
objetos con una emisividad muy baja.
En muchos casos, la temperatura reflejada es idntica a la temperatura ambiente. Sin embargo, si hay
factores como la chimenea o la radiacin celestial fra que interfieren en el lugar de la medicin, la
temperatura de la radiacin reflejada se debe determinar mediante un radiador Lambert.

Radiador Lambert
Un radiador Lambert es un objeto que refleja la radiacin incidente con la difusin ptima, es decir, con la
misma intensidad en todas direcciones. La temperatura reflejada se puede calcular manualmente por
aproximacin con la ayuda de un radiador Lambert improvisado, p.ej. una lmina de aluminio arrugada y
alisada de nuevo. Esta lmina se situa cerca o idealmente sobre el objeto a medir; a continuacin se mide
la temperatura de la lmina con la emisividad ajustada a 1 en la cmara. La temperatura medida estar
bastante cerca de la temperatura real reflejada por lo que el valor emitido se debe ajustar en la cmara
para poder obtener valores de medicin correctos

Condiciones ambientales

Para efectuar correctamente una medicin con la cmara termogrfica se deben tener en cuenta las
siguientes condiciones ambientales:
1. Temperatura ambiente:
Como ya se ha comentado, la temperatura ambiente influye en la temperatura reflejada. En muchos casos
tan solo hay unos pocos grados Celsius entre la temperatura ambiente y la temperatura reflejada.
2. "Radiacin celestial fra difusa" / sol
La radiacin infrarroja que llega del cielo raso se conoce coloquialmente como "radiacin celestial fra".
En das despejados, el objeto a medir normalmente refleja la "radiacin celestial fra" y la radiacin solar
clida. Teniendo en cuenta el rea, el cielo abarca mucho ms que el sol, por lo que la temperatura
reflejada puede situarse bajo 0 C.
Por lo tanto, un cielo nuboso presenta las condiciones ideales para medir en exteriores, ya que de esta
forma no llega la radiacin celestial fra.
3. Humedad:
La humedad relativa debe ser baja para prevenir la condensacin en el objeto a medir, en el filtro protector
de la lente o en la lente misma.

Condiciones ambientales (2)

4. Corrientes de aire:
Una corriente de aire puede afectar el objeto medido puesto que la conveccin arrastra el calor de un
objeto clido y la transfiere a un objeto fro hasta que las temperaturas del aire y del objeto se han
igualado.
5. Polucin ambiente:

Algunas materias suspendidas, como el humo, el holln o el polvo muestran gran emisividad y apenas
permiten el paso o la transmisin de la radiacin infrarroja. Las partculas mismas de la contaminacin emiten
rayos calorficos, tambin detectados por la cmara. Consecuentemente, la radiacin infrarroja del objeto
medido solo llega a la cmara parcialmente, ya que se la materia suspendida la absorbe o la dispersa.
Esta interferencia puede llegar a ser tan relevante hasta el punto de no permitir efectuar la medicin
mediante termografa de forma correcta.
6. Luz:
La luz no tiene un impacto significativo en la medicin con una cmara termogrfica. En principio,
tambin se podran efectuar mediciones en la oscuridad. No obstante, algunas fuentes de luz emiten
radiacin infrarroja y por tanto afectan a la temperatura de los objetos. Por tanto, no se deberan efectuar
mediciones cerca de una bombilla incandescente. Los LEDs o las luces de nen, por el contrario, no
presentan este tipo de problema porque emiten la mayor parte de la energia recibida en forma de luz
visible y no como calor radiante.

Fuentes de error (p.ej. reflexin, ...)

Reflexin especular
En termografa es habitual encontrar casos de reflexin especular. Al medir cobre pulido?( = 0.03), p.ej., la
reflexin especular visible es un indicador de la altamente reflectante superficie del material, o lo que es lo
mismo, de una superficie con baja emisividad.
La reflexin especular tambin ocurre cuando se mide vidrio ?
( = 0.94). Cuando una cmara
termogrfica apunta, p.ej. a un panel de cristal es habitual percibir su propio contorno.
Esto destaca el hecho que altamente especular no siempre significa altamente reflectante, porque la
termografa de una pared de arenisca (? = 0.67) no muestra contorno alguno de los objetos reflejados
cuando la arenisca tiene una relativamente baja emisividad.
Por tanto, podemos considerar que si la radiacin ambiente se refleja especularmente en trazos difanos
no depende de la emisividad sino de la estructura de la superficie.

Fuentes de error (p.ej. reflexin, ...) (2)

Reflexin de diversas superficies

La radiacin siempre se refleja en el mismo ngulo con el que incide en la superficie.
(ngulo de incidencia = ngulo de reflexin). Si la radiacin infrarroja se refleja equitativamente, p.ej. en un
cristal, entonces de produce la reflexin especular.
Por el contrario, si los rayos infrarrojos inciden en superficies irregulares (o lo que es lo mismo, zonas de
la superficie que forman diferentes ngulos), se reflejan en varias direcciones.
Esta reflexin difusa provoca que no se pueda crear ninguna reflexin especular.

Ejercicio 6
Decida si este enunciado es verdadero o falso...

Aplicaciones tpicas
reas de aplicacin

La termografa es una forma de medicin de temperatura sin contacto mediante una tcnica de produccin
de imgenes extermadamente rpida.
Gracias a estas propiedades, resulta adecuada para un gran nmero de reas.
Durante los ltimos aos, se ha estandarizado el uso comercial de las cmaras termogrficas.
Hoy en da existen muchas y variadas aplicaciones en las que una cmara termogrfica resulta un
instrumento especialmente adecuado porque cumple con los requisitos de la medicin.
Las principales reas de aplicacin en la vida civil son:

Termografa de la construccin

Las aplicaciones ms habituales en el campo de la termografa de la construccin son:

Investigacin de la eficiencia energtica de los cerramientos
Comprobaciones previas y posteriores a la rehabilitacin de un edificio
Localizacin de puentes trmicos
Comprobacin de aislamientos
Deteccin de fugas en tuberas de calefaccin
Localizacin del entramado de tuberas p.ej. en paredes / suelos radiantes
Establecimiento de los daos por humedad
Valoracin del riesgo de condensacin
Monitorizacin del secado de los materiales de construccin
Localizacin de zonas por donde penetra la humedad

Electrotermografa

Las aplicaciones ms habituales en el campo de la electrotermografa son:

Comprobacin de sistemas de extra bajo voltaje, p.ej. transformadores, rels, terminales y
alimentadores
Comprobacin en sistemas de bajo voltaje, p.ej. resistencias, fusibles o motores elctricos
Comprobacin en sistemas de alto voltaje, p.ej. cajas de cables, diferenciales, convertidores o
aisladores
Cuidados y mantenimiento de cuadros elctricos
Identificacin de componentes y conexiones defectuosas
Cuidados y mantenimiento de lneas y torres de alta tensin o subestaciones
Monitorizacin del calor generado en componentes elctricos, fusibles o circuitos impresos

Termografa industrial

Las aplicaciones ms habituales de la termografa industrial son:

Mantenimiento preventivo de plantas y mquinas mientras estn en funcionamiento
Comprobacin en motores, cojinetes, bombas y ejes
Monitorizacin de aislamientos tcnicos, p.ej. en tuberas de vapor caliente o hornos
Comprobacin de la temperatura en motores y rodamientos
Monitorizacin del nivel en tanques, depsitos, etc.
Comprobaciones en la produccin del moldes por inyeccin de plstico
Monitorizacin de procesos, p.ej. en la industria siderrgica

Normativas y certificados
Introduccin
Las normativas y directrices ms importantes de la termografa se dividen en dos categoras.
Siga el dilogo entre nuestros dos personajes para saber cules son esas dos categoras.

Normativas acerca de especificaciones tcnicas

Como ya sabemos por el dilogo, las normativas y directrices para la termografa se dividen en dos
categoras.
Las siguientes normativas y directrices describen los requisitos acerca de las especificaciones tcnicas de
las cmaras termogrficas:
DIN EN 13187 Normativa europea sobre el rendimiento trmico de los edificios y la deteccin de
irregularidades trmicas en los cerramientos mediante mtodos por infrarrojos
DIN 54191 Normativa alemana sobre la comprobacin no destructiva de instalaciones elctricas
mediante comprobaciones por termografa

VdS Requisitos mnimos para cmaras termogrficas El VdS Schadenverhtung GmbH establece
estos requisitos mnimos que las cmaras termogrficas deben cumplir para asegurar una
investigacin termogrfica efectiva en equipamiento elctrico.
CNPP Especificaciones Tcnicas de las Cmaras por Infrarrojos descripcin de los requisitos
tcnicos mnimos para cmaras termogrficas por el French Centre National de Prvention et de
Protection (Centro Nacional Francs para la Prevencin y Proteccin)

Normativas acerca de cualificacin y certificacin

Las siguientes normativas describen las especificaciones para la formacin y cualificacin de los operarios
que trabajan en el campo de la termografa.
DIN EN 473 Normativa europea sobre comprobaciones no destructivas - Cualificacin y certificacin
de personal relacionado con la NDT (non destructive testing - comprobacionesno destructivas)
DIN 54162 Normativa alemana sobre comprobaciones no destructivas - Cualificacin y certificacin
de
personal relacionado con la comprobacin mediante termografa - Principios generales y especficos
para los niveles 1, 2 y 3
ASNT SNT-TC-1A Normativa americana de la American Society for Nondestructive Testing
(Sociedad Americana para las Comprobaciones No Destructivas), sobre las comprobaciones no
destructivas, la cualificacin y la certificacin de personal relacionado con la comprobacin mediante
termografa.

Ejercicio 7
Verdadero o falso?
Por favor decida si el enunciado es verdadero o falso.

Test de conocimientos

Test de conocimientos

Hola!!
Ha finalizado la teora del mdulo "Termografa bsica". Las siguientes preguntas ayudarn a discernir
cuanto ha aprendido de toda la materia estudiada.
El sistema le informar el % de respuestas correctas que ha obtenido al finalizar el test.
Suerte!

Test 1
Es su eleccin!!
En el primer captulo Vd. aprendi mucho acerca de la radiacin infrarroja.
Recuerda en qu rango de longitud de onda se produce la radiacin infrarroja?

Test 2
Qu respondera?
Durante la formacin, se explicaron varios conceptos tcnicos.

Los recuerda?

Test 3
Elija
En el captulo "Diseo y funciones " aprendi algunas cosas de los sensores .
Recuerda sus caractersticas?

Test 4
Relacione los conceptos!
sobre
Las normativas en termografa se dividen en dos categoras principales: Normativas
"
especificaciones tcnicas " y "Normativas sobre cualificacin y certificacin
".
Relacione las normativas con la categora a la que pertenecen:

Test 5
Cul es correcta?
Hemos aprendido mucho sobre la emisividad. Responda entonces a la siguiente pregunta:

Test 6
Relacione correctamente lo siguientes enunciados
Tres variables pticas tres descripciones. Puede recordar lo que significa cada una?

Test 7
Regreso a los orgenes
Para acabar, proponemos una cuestin fundamental.
Por qu podemos percibir y medir la radiacin infrarroja en la superficie terrestre?

Evaluacin
Hemos llegado al final del mdulo. Sin reparar en los resultados del test, Ud. ha adquirido unaconsiderable
cantidad de nuevos conocimientos.
Si ha completado el test con xito, felicitaciones!
Si desea enviarnos comentarios o sugerencias, puede hacerlo por e-mail a info@testo.com.ar [1]
Por informacin detallada sobre nuestras cmaras termogrficas, visite www.testo.com.ar/termografia [2]
El equipo de la Academia Online

Mapa del sitio

Copyright 2010 - Testo Argentina SA
Informacin legal
URL del envo:http://www.academiatesto.com.ar/cms/termografia-basica
Enlaces:
[1] mailto:info@testo.com.ar
[2] http://www.testo.com.ar/termografia