Conejo

Pre-Kinder
EDUCANDO A SU HIJO PARA

QUE APRENDA TODA LA VIDA
Mucho antes de que su hijo vaya a la
escuela, usted puede empezar a
prepararlo. A continuacin unos cuantos consejos y actividades que puede
llevar a cabo con su beb, prvulo o
preescolar.
Ms que cualquier cosa en el mundo,

los nios necesitan saber que son
queridos. Dele a su hijo mucho cario,
abrcelo, bselo y acarcielo.
Lea sobre lo que usted puede esperar
de su hijo durante las diferentes etapas
en trminos de lenguaje, desarrollo
fsico y conducta.
Alimente a su hijo con comidas
saludables y alimenticias. Evite darle
bebidas de frutas azucaradas, refrescos,
caramelos y comidas rpidas.
Lale a su hijo diariamente, incluso
aunque sea un beb. Vaya a la
biblioteca y saque libros adecuados a
la edad del nio. No importa en qu
idioma est leyendo. Mientras usted
lee, hgale preguntas a su hijo sobre
el cuento y los dibujos.
Apague la televisin! Establezca
lmites sobre el tiempo que su hijo
puede mirar la televisin. No permita
que su beb o nio pequeo vea
programas de televisin o pelculas
de violencia.
Cuando su hijo empiece a hablar, usted
puede empezar a desarrollar juegos con
las letras y los nmeros, utilizando el
alfabeto y juguetes con nmeros.
Miami-Dade County Public Schools
Mantenga una rutina en casa, con

horarios regulares para comer y dormir.
Ayude a su hijo a prepararse para
dormir con una rutina de lectura, caricias, o escuchando una msica suave.
Establezca lmites razonables para su
hijo y sea constante en su aplicacin.
Evite las nalgadas y los castigos
corporales.
Estimule a su hijo para que sea curioso

y conozca sobre el mundo. Llvelo de
paseo y hablen sobre lo que ven. Visite
terrenos de juego con equipos diseados para su edad. Incluso cuando est
haciendo sus diligencias, como ir al
supermercado, explique lo que ven y lo
que estn haciendo. Cuando l o ella
sean lo suficiente mayores para hablar,
estimlelo/a para que hable sobre el
mundo que les rodea.
Para saber ms sobre cmo preparar a su hijo para el kindergarten

y para informarse sobre programas de preescolar:
Llame a la lnea telefnica Parent Hotline at Teach More/Love More, por el
1-800-631-8111 o visite el sitio web www.teachmorelovemore.com. Esta organizacin

es un caudal de informacin sobre la atencin a los nios pequeos y para encontrar
servicios para necesidades especiales.
Llame a la Divisin de Educacin de Niez Temprana (Division of Early Childhood
Education) por el 305-995-7632 o visite el sitio web en http://earlychildhood.dadeschools.net. Esta oficina tiene un folleto para los padres impreso en ingls, espaol y
crole titulado Transicin al Kindergarten (Transition to Kindergarten).
36
www.dadeschools.net
LO QUE SU HIJO DEBE

ESTAR APRENDIENDO EN LA
ESCUELA PRIMARIA
Escuela
Cada nio en el estado de la Florida

deber estar aprendiendo las mismas
cosas en los mismos grados. A continuacin se detallan algunas de las aptitudes importantes descritas en los estndares del estado de la Florida que su hijo
debe estar aprendiendo en la escuela,
desde kindergarten hasta el quinto grado:
estandarizadas, tales como el FCAT. Cada

programa de pruebas proporciona un tipo
diferente de reporte individual. Los
reportes de calificaciones de pruebas que
usted recibir brindan informacin sobre
las calificaciones y sobre los progresos de
su hijo.
Leer por s solo durante un perodo

sostenido. Escribir historias, poemas,
cartas y reportes sencillos utilizando la
gramtica correcta. Corregir sus propios
escritos, ortografa, gramtica y puntuacin. Leer libros, revistas e historias y
ser capaces de explicar lo que han ledo.
Hacer presentaciones orales efectivas.
Escuchar y entender historias, canciones y
poemas. Utilizar organizadores grficos
y otras estrategias para tomar notas.
Aprender a interpretar mapas, grficas
y tablas. Realizar trabajos manuales en
la escuela, tales como crear modelos
sencillos, cuadros, libros y experimen-tos
cientficos. Aprender a aplicar las
matemticas en su vida diaria. Estudiar
sobre otros pases. Estudiar la historia
de la Florida y Estados Unidos.
Comprender la estructura bsica del gobierno de Estados Unidos. Comprender la
importancia de la educacin moral y cvica. Utilizar una computadora para
realizar las tareas de escritura.
Usted recibir dos tipos de

reportes escritos sobre los
progresos de su hijo en la
escuela. Estos incluyen:
1. La tarjeta de reporte de su hijo, que
usted recibir cada nueve semanas. La

tarjeta de reporte incluye calificaciones de
A-F para los diferentes temas que su
hijo est aprendiendo y para la conducta,
los nmeros 1-3 para los esfuerzos de
su hijo en cada tema, e informacin sobre
la asistencia. En la parte inferior de la tarjeta de reporte del mes de junio se
encuentra la calificacin de lectura Lexile,
que proporciona informacin sobre los
libros que su hijo debera leer.
. Reportes de calificaciones individuales de su hijo en tareas o pruebas

www.educationfund.org
Los tipos ms comunes de reportes de

pruebas: 1) Describen cmo se est desarrollando su hijo en ciertos temas en comparacin con otros alumnos que hicieron
el mismo examen (tales como la prueba
de norma referenciada o NRT); y 2) proporcionan informacin sobre el
rendimiento de su hijo en comparacin
con una expectativa estndar o nivel de
grado. Por ejemplo, el reporte del FCAT le
permitir a usted saber si su hijo est satisfaciendo los Estndares del Estado de la
Florida y si l o ella estn progresando de
ao en ao. Los reportes de pruebas individuales estn generalmente disponibles
ocho semanas despus de hecha la prueba y es la escuela del estudiante quien los
proporciona a los padres.
MI HIJO EST LISTO PARA

MAYORES RETOS EN SU
TRABAJO ESCOLAR
Si usted considera que su hijo est listo
para un trabajo acadmico de mayor nivel
o que disfrutara de actividades acadmicas antes o despus del horario escolar,
pregntele al director de la escuela sobre
los Programas Acadmicos Avanzados
disponibles en su escuela. Usted puede
informarse ms en la seccin Para
TODOS los padres, en el acpite Si
usted considera que su hijo necesita un
Programa Especial.
QU SUCEDE SI MI HIJO ES
RETENIDO EN EL TERCER
GRADO?
Usted pudiera disgustarse al saber que su
hijo no ser promovido al cuarto grado.
Debido a un reciente cambio en la ley
estatal, las escuelas pudieran no promover ms automticamente a los alumnos de tercer grado a cuarto grado si se
ubican en el Nivel 1 en las pruebas de
37
Primaria
lectura FCAT. Esta ley no tiene como
objetivo castigarle a usted o a su hijo; por
el contrario, est encaminada a proporcionarle a su hijo las habilidades de lectura que l o ella necesitan para realizar
progresos adecuados en la escuela.
Si a usted le informan que su hijo no ser
promovido, es importante que se entreviste con el maestro para saber exactamente qu habilidades de lectura su hijo
no domina y qu har la escuela para
ayudar a que su hijo las aprenda.
En algunos casos, a un nio que recibe
una calificacin de Nivel 1 en la porcin
de Lectura SSS del FCAT se le permite
pasar al cuarto grado. Entre esos casos
estn:
Alumnos con Coeficiente en Ingls
Limitado que tienen menos de dos aos
de instruccin en un Programa ESOL.
Alumnos con deficiencias cuyo (IEP (Plan
de Educacin Individual) indica que la
participacin en los programas de
exmenes estatales no es la apropiada.
Alumnos con deficiencias que satisfacen
todos estos criterios: 1) participaron en el
FCAT; 2) tienen un plan IEP o una Seccin
504 que refleja que ellos recibieron un
plan remedial de lectura intensivo
durante ms de dos aos; 3) todava
siguen demostrando una deficiencia en la
lectura; y 4) fueron previamente
retenidos en kindergarten o en los grados 1o, 2o, o 3o.
Alumnos de 3o grado que recibieron una
instruccin remedial intensiva en lectura
durante dos aos o ms pero que
todava tienen una deficiencia en la lectura y que fueron previamente retenidos
en kindergarten, grados 1o, 2o, o 3o por
un total de dos aos.
Alumnos que demostraron, a travs de
su expediente de estudiante, que estn
leyendo en su nivel de grado demostrando dominio de los estndares de la
Florida en lectura igual a por lo menos
un rendimiento del Nivel 2 en el FCAT.
Alumnos que demostraron un nivel
aceptable de rendimiento en una prueba
alternativa estandarizada de lectura aprobada por la Junta Estatal de Educacin.
Asegrese de hablar con su maestro en

detalle sobre la situacin especfica de su
hijo y, si fuere apropiado, con el encargado de Lectura de su escuela.
The Education Fund
Exmenes estandarizados que su hijo tomar

en la Escuela Primaria en 2003-04
NOMBRE Y MES DEL EXAMEN
GRADOS EXAMINADOS
PROPSITO DEL EXAMEN
Diagnstico-Perfil de Logros
en el Aprendizaje (LAP-D)
Septiembre
Pre-K
Este instrumento de diagnstico examina las habilidades

motoras, cognoscitivas, del lenguaje y de movimiento.
Prueba Deveraux de Infancia Temprana

Septiembre
Pre-K
Esta prueba proporciona un perfil social/emocional

del alumno.
Sistema Uniforme de Pruebas para la

Aptitud Escolar (SRUSS) (School
Readiness Uniform Screening System)
Inventario Revisado de Pruebas Tempranas
(ESI-R) (Early Screening Inventory Revised)
Sistema de Muestras de Trabajos (WSS)
Septiembre- Octubre
Estas pruebas evalan la aptitud de un alumno para la escuela.

Miden las habilidades del habla, lenguaje, pensamiento
matemtico, desarrollo fsico, visual, motor y de comprensin.
SRI (Inventario de Lectura Escolar)

15
Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de

lectura apropiados para sus alumnos. Las pruebas se reportan
como calificaciones Lexile.
Este examen es una prueba de opcin mltiple que compara

las calificaciones de los estudiantes de la Florida con las del
resto de los estudiantes de Estados Unidos.
Primavera (u otoo para los alumnos que

no pasaron el SRI la primavera anterior)
SAT-9 Examen de Logros Stanford, Novena
Edicin, Lectura y Matemticas (Stanford
Achievement Test Ninth Edition, Reading
and Mathematics
Marzo
Examen Alternativo de Promocin para
el 3o Grado, Lectura
Septiembre
FCAT Examen Completo de Evaluacin
de la Florida (Florida Comprehensive
Assessment Test)
NRT (Prueba de Norma Referenciada,
Lectura y Matemticas
SSS (Exmenes Estandarizados de la
Florida), Lectura, Matemticas y Ciencias
Marzo
FCAT Escritura
Febrero
NAEP (Examen Nacional de Progreso

Educacional)
Los alumnos pasan una prueba de Comprensin de Lectura y

una subprueba de Solucin de Problemas de Matemticas
Elegible para
alumnos de 3o
grado retenidos
3-5
(para Lectura y
Matemticas)
5
(solamente
Ciencias)
Los alumnos elegibles del 3o grado retenidos que reciben una

calificacin del 51 por ciento o ms alta en la prueba de
Lectura SAT-9 son elegibles para su promocin al 4 grado
El FCAT consiste de varias pruebas en lectura, matemticas y
ciencias. Una parte de las pruebas del FCAT en lectura y
matemticas compara los resultados de los estudiantes de la
Florida con los alumnos del resto del pas (NRT). Los otros
exmenes miden el nivel que estn alcanzado los estudiantes
segn los estndares del Estado de la Florida (SSS) en lectura,
matemticas y ciencias.
En el FCAT de escritura, a los alumnos de 4o grado se les pide
que escriban, para explicar o relatar una historia. Los alumnos
tienen 45 minutos para planificar y producir una respuesta
escrita a un tpico o tarea asignada.
Escuelas y
grados selectos
38
Las pruebas NAEP son pruebas de tiempo sobre temas selectos

(por ejemplo, ingls, matemticas, lectura, ciencias, escritura, historia de Estados Unidos, geografa, cvica y artes). Estn diseadas para evaluar y reportar el progreso estudiantil en todo el
pas. No se proporcionan reportes individuales de los alumnos.
www.dadeschools.net
LO QUE SU HIJO DEBE

ESCUELA INTERMEDIA
Cada nio en el estado de la Florida debe
estar aprendiendo las mismas cosas en
los mismos grados. Estas son algunas
habilidades importantes destacadas por
los estndares del estado de la Florida
que su hijo debe estar aprendiendo en la
escuela entre los grados sexto y octavo:
Leer de manera independiente durante
un perodo sostenido. Leer y comprender diferentes tipos de libros e historias,
entre ellas novelas, temas reales, obras de
teatro y poesa. Escribir reportes y otros
documentos utilizando gramtica y puntuacin correctas. Llevar a cabo investigaciones sobre temas asignados. Hacer
presentaciones orales efectivas Utilizar
organizadores grficos y otras estrategias
de toma de notas. Organizar los trabajos y tareas escolares; mantener rcords
de las tareas. Estudiar para las pruebas.
Comprender las reglas del idioma ingls
y aplicarlas en la escritura. Utilizar
nmeros enteros, fracciones, decimales,
porcentajes, y otros tipos de expresiones
numricas en matemticas. Utilizar
clculos para resolver problemas de
matemticas que estn relacionados con
situaciones en la vida real. Comprender
lgebra bsica y conceptos de geometra.
Realizar problemas de matemticas que
involucren formas bi y tridimensionales.
Comprender las reglas bsicas de la ciencia fsica y biolgica. Llevar a cabo
experimentos cientficos en clase.
Resolver problemas cientficos utilizando
procesos cientficos. Estudiar la historia
de la Florida, la nacin, y el mundo,
incluyendo los grupos tnicos y culturales
importantes. Comprender la estructura
del gobierno de Estados Unidos y los principios de la democracia estadounidense.
Comprender el papel del ciudadano en la
democracia estadounidense. Desarrollar
un conocimiento bsico de los sistemas
econmicos. Utilizar mapas y escribir
reportes sobre la geografa del mundo.
Utilizar una computadora para escribir un
reporte, crear un grfico, y confeccionar
una tabla.
Escuela
Intermedia

reportes escritos sobre el
progreso de su hijo en la
escuela. Estos incluyen:

A-F para los diferentes temas que su
hijo est aprendiendo y para la conducta,
los nmeros 1-3 para los esfuerzos de
su hijo en cada tema, e informacin sobre
la asistencia. En la parte inferior de la
tarjeta de reporte del mes de junio se
encuentra la calificacin de lectura Lexile,
que proporciona informacin sobre los
libros que su hijo debera leer.
2. Reportes de calificaciones individ-
uales de su hijo en tareas o pruebas

estandarizadas, tales como el FCAT. Cada
programa de pruebas proporciona un tipo
diferente de reporte individual. Los
su hijo.
Los tipos ms comunes de reportes de
pruebas: 1) Describen cmo se est
desarrollando su hijo en ciertos temas en
comparacin con otros alumnos que
hicieron el mismo examen (tales como la
prueba de norma referenciada o NRT);
y 2) proporcionan informacin sobre el
rendimiento de su hijo en comparacin
con una expectativa estndar o nivel de
grado. Por ejemplo, el reporte del FCAT le
permitir a usted saber si su hijo est
satisfaciendo los Estndares del Estado de
la Florida y si l o ella estn progresando
de ao en ao. Los reportes de pruebas
individuales estn generalmente
disponibles ocho semanas despus de
hecha la prueba y es la escuela del estudiante quien los proporciona a los padres.
39

CLASES MS ADELANTADAS
Hay clases avanzadas disponibles para
los alumnos de la escuela secundaria en
los grados sexto, sptimo y octavo. Estas
clases, que se brindan en los temas de
lenguas extranjeras, artes del lenguaje,
matemticas, ciencias y estudios sociales,
proporcionan a los alumnos un curriculum
ms riguroso y detallado. Si bien no hay
calificaciones extra para las clases
avanzadas, los alumnos matriculados en
estos cursos son preparados para clases
de honores en el nivel de secundaria. La
matrcula en estas clases se basa en la
recomendacin del maestro/consejero o a
solicitud del padre y aprobacin de la
escuela.
CLASES EN LNEA A TRAVS

DE LA ESCUELA VIRTUAL DE
LA FLORIDA
Los alumnos que reciben su educacin en
el hogar, estn imposibilitados de acudir a
la escuela, o desean recibir cursos
adicionales adems de sus programas
escolares regulares pueden tomar cursos
en lnea a travs de la Escuela Virtual de
la Florida (http://www.flvs.net).
Para mayor informacin, llame al
407-317-3326 o visite en lnea
http://www.flvs.net.
The Education Fund

en la Escuela Intermedia en 2003-04
NOMBRE DEL EXAMEN Y FECHA
GRADO
PROPSITO DE LA PRUEBA
SRI (Inventario Escolar de Lectura)

(Scholastic Reading Inventory)
68
Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de

lectura apropiados para los estudiantes. Las pruebas se reportan como calificaciones Lexile.
68
(para Lectura y
Matemticas)
El FCAT consiste de varias pruebas en lectura, matemticas y

ciencias. Una parte de las pruebas del FCAT en lectura y
matemticas compara los resultados de los estudiantes de la
Florida con los alumnos del resto del pas (NRT). Los otros
exmenes miden el nivel que estn alcanzado los estudiantes
segn los Estndares del Estado de la Florida (SSS) en lectura,
matemticas y ciencias.
Primavera (u otoo para alumnos que no

tomaron el SRI la primavera anterior)
FACT Examen Completo de Evaluacin
de la Florida (Florida Comprehensive
Assessment Test)
NRT (Prueba de Norma Referenciada,
Lectura y Matemticas
Florida), Lectura, Matemticas y Ciencias
Marzo
8
(para Ciencias
solamente)
En el FCAT de Escritura, a los alumnos de 8o grado se les pide

escribir, explicar, o persuadir. Los alumnos tienen 45 minutos
para planificar y producir una respuesta escrita (es decir, un
ejemplo) de un tpico o tema determinado.
FCAT de Escritura
Febrero
8
Educacional)
(National Assessment of Educational
Progress)
Octubre-mayo
Escuela
Escuelas y grados
selectos

(por ejemplo, ingls, matemticas, lectura, ciencias, escritura,
historia de Estados Unidos, geografa, cvica y artes). Los resultados se comparan con los de los estudiantes de todo el pas.
Secundaria
LO QUE SU HIJO DEBE

ESCUELA SECUNDARIA
Cada nio en el estado de la Florida debe
aprender las mismas cosas en los mismos
grados. Estas son algunas habilidades
importantes destacadas por los estndares del estado de la Florida que su hijo
debe estar aprendiendo en la escuela
entre los grados 9o y 12o:
form la Tierra y cmo est cambiando.

Comprender el sistema solar y lo que los
cientficos conocen sobre el universo.
Comprender la creacin y desarrollo
gentico de las cosas vivientes. Utilizar
procesos cientficos para solucionar
Leer y analizar tipos de literatura cada
problemas Comprender cmo la ciencia,
vez ms complejos Llevar a cabo inves- la tecnologa y la sociedad se relacionan
tigaciones en toda una variedad de
entre s. Comprender y analizar la histofuentes. Escribir composiciones y otros
ria de Estados Unidos y del mundo.
trabajos con facilidad, utilizando gramti- Conocer la geografa mundial y cmo las
ca, puntuacin y ortografa correctas.
personas interactan con el ambiente fsiHacer presentaciones orales efectivas.
co. Definir sus propias ideas polticas
Utilizar lgebra y geometra para resolver basadas en el conocimiento de la democproblemas de matemticas. Comprender racia y el gobierno estadounidenses.
y ser capaz de utilizar anlisis de datos. Comprender cmo funcionan las instituComprender los principios bsicos de la
ciones financieras y cmo manejar dinero.
teora atmica Comprender las
Comprender los distintos sistemas
propiedades de la materia, energa, fuerza econmicos del mundo y cmo se
y movimiento. Comprender cmo se
relacionan entre s.
40
www.dadeschools.net

reportes escritos sobre el
progreso de su hijo en la escuela.
Estos incluyen:
A-F para los diferentes temas que su hijo
est aprendiendo y para la conducta, los
nmeros 1-3 para los esfuerzos de su
hijo en cada tema, e informacin sobre la
asistencia. En la parte inferior de la tarjeta
de reporte del mes de junio se encuentra la
calificacin de lectura Lexile, que proporciona informacin sobre los libros que su
hijo debera leer.
2. Reportes de calificaciones individuales
de su hijo en tareas o pruebas
estandarizadas, tales como el FCAT. Los
su hijo. Los tipos ms comunes de reportes
de pruebas: 1) describen cmo se est
desarrollando su hijo en ciertos temas en
comparacin con otros alumnos que
hicieron el mismo examen (tales como la
prueba de norma referenciada o NRT);
y 2) proporcionan informacin sobre el
rendimiento de su hijo en comparacin con
una expectativa estndar o nivel de grado.
Por ejemplo, el reporte del FCAT le permitir a usted saber si su hijo est satisfaciendo los Estndares del Estado de la
Florida y si l o ella estn progresando de
ao en ao. Los reportes de pruebas individuales estn generalmente disponibles
ocho semanas despus de hecha la prueba
y es la escuela del estudiante quien los
proporciona a los padres.

CLASES MS AVANZADAS
Clases de Honores
Los alumnos de los grados ms elevados
de secundaria que sean capaces de manejar un curriculum ms riguroso que se
imparte a un ritmo ms acelerado debern
matricularse en clases de honores. Estos
cursos, que proporcionan a los alumnos la
oportunidad de explorar las asignaturas
con mayor profundidad, premian a los
alumnos con un punto extra que se aplica
a su GPA (Promedio de Puntos de Grado o
Grade Point Average). Los alumnos son
seleccionados para participar en clases de
honores sobre la base de su rendimiento
acadmico y la recomendacin del maestro.
Escuela
Secundaria
Las clases de Ubicacin Avanzada (AP)

Las clases de Ubicacin Avanzada (AP)
estn disponibles para los alumnos de
secundaria en 33 temas de estudio diferentes. La cantidad de clases AP disponibles
en cada escuela secundaria vara. Si varios
alumnos estn interesados en tomar juntos
una clase AP que su escuela no brinda,
pueden solicitar que ese curso se establezca para ellos. Las clases de AP que se
imparten en las escuelas secundarias pblicas del condado Miami-Dade incluyen:
Historia del Arte; Biologa; Clculo;
Qumica; Ciencias de la Computacin;
Economa; Lengua Inglesa; Literatura
Inglesa; Ciencias del Ambiente; Historia de
Europa; Lengua Francesa; Literatura
Francesa; Lengua Alemana; Gobierno y
Poltica Comparativa; Gobierno y Poltica
Estados Unidos; Geografa; Humana;
Teora de la Msica; Fsica; Sicologa;
Lengua Espaola; Literatura Espaola;
Estadsticas; Estudio del Arte; Dibujo;
Estudio del Arte; 2-D Estudio del Arte; 3-D;
Historia de Estados Unidos; Historia
Universal
Bachillerato Internacional
El Programa de Diploma de Bachillerato
Internacional (IB) es un programa completo de estudios que abarca los dos ltimos
aos de escuela secundaria y culmina en
una serie de exmenes internacionales
sobre temas variados. El programa IB es un
exigente curso de estudios preuniversitarios dedicado al estudiante altamente motivado. Se brinda en tres escuelas secundarias en Miami-Dade: Coral Gables Senior
High, Coral Reef Senior High y North
Miami Senior High. Sobre la base de los
resultados de los exmenes finales, un
alumno puede recibir hasta dos aos de
crditos para la universidad. Adems, a los
alumnos en clases IB se les conceden dos
puntos adicionales, que se aplican a su
GPA. Los alumnos pueden solicitar participar
en uno de los programas IB del distrito. La
aceptacin se fundamenta en los logros
acadmicos y la recomendacin del maestro.
41
Matrcula Doble
La Matrcula Doble es un programa
patrocinado por el estado en el cual los
alumnos de secundaria toman clases universitarias y reciben crditos tanto para la
secundaria como para la universidad. El
estado paga por el costo de la enseanza y
el distrito paga los libros de texto. Como
los estudiantes reciben estas clases en un
recinto universitario, los alumnos son
responsables de su propia transportacin.
En dependencia del curso especfico, los
alumnos inscritos en Matrcula Doble son
recompensados con uno o dos puntos
extra que se aplican a su GPA. Los estudiantes debern haber completado el 9
grado a fin de participar en el programa de
Matrcula Doble. Adems, los alumnos
debern tener 3.0 de GPA sin afectaciones
y debern aprobar la Prueba de Ubicacin
Universitaria (College Placement Test) o
lograr la calificacin mnima requerida en
el SAT o ACT.
Clases En lnea a travs de la Escuela
Virtual de la Florida o la Escuela
Virtual de Miami-Dade
Los alumnos que reciben su educacin en
el hogar, estn imposibilitados de acudir a
la escuela, o desean recibir cursos adicionales adems de sus programas escolares regulares pueden tomar cursos en
lnea a travs de la Escuela Secundaria
Virtual de la Florida (FLVS), que se encuentra en (http://www.flvs.net). La escuela de
un alumno a tiempo completo pudiera no
denegar el acceso a cursos brindados por
la FLVS asumiendo que el curso seleccionado sea apropiado para el estudiante en trminos de historial acadmico, nivel de
grado y edad. Para ms informacin, llame
al 407-317-3326 o visite en lnea
http://www.flvs.net.
Cursos en lnea limitados tambin estn
disponibles a travs de la Escuela Virtual
de Miami-Dade (M-DVS). Los estudiantes
tambin pueden tomar estos cursos
adems de su programa normal de estudios o tomarlos como parte de su da escolar. Para ms informacin, llame a la oficina de M-DVS por el 305-995-1915 o visite
su sitio web en
http://portal.dadeschools.net/portal.
The Education Fund

en la Secundaria en 2003-04
SRI (Inventario Escolar de Lectura)
(Scholastic Reading Inventory)
Primavera (u otoo para alumnos
que no tomaron el SRI la
primavera anterior)
FACT Examen Completo de
Evaluacin de la Florida (Florida
Comprehensive Assessment Test)
NRT (Prueba de Norma
Referenciada, Lectura y Matemticas
Florida), Lectura, Matemticas y
Ciencias
Marzo
FCAT SSS 10o Grado
Marzo, junio, octubre
GRADO
9 11
Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de lectura

apropiados para los estudiantes. Las pruebas se reportan como
calificaciones Lexile.
9 10
(para Lectura y
Matemticas)
10
(para Ciencias
solamente)
Alumnos
elegibles
en los grados
10, 11,
12 y 13
Todos los alumnos deben pasar ahora el FCAT SSS 10o Grado para
recibir el diploma estndar. Esta prueba se le administra a todos los
alumnos de 10o grado en marzo. Los alumnos en los grados 11o y
12o, y los matriculados en el ao 13o o en un programa preuniversitario para adultos que no hayan aprobado el examen en el 10o grado
podrn tomar el examen de nuevo en marzo, junio y octubre.
10
En el examen FCAT de Escritura, a los alumnos de 10o grado se les

pide escribir, explicar, o persuadir. Los alumnos tienen 45 minutos
para planificar y producir una respuesta escrita (es decir, un ejemplo)
de un tpico o tema determinado.
10 y 11
El PSAT evala las habilidades acadmicas de un estudiante en comparacin con los dems estudiantes del pas. Tambin proporciona
informacin sobre el desarrollo general acadmico de un estudiante
en comparacin con aquellos que piensan ingresar en la universidad.
FCAT de Escritura
Febrero
PSAT/NMSQT
Octubre
El FCAT consiste de varias pruebas en lectura, matemticas y ciencias.

Una parte de las pruebas del FCAT en lectura y matemticas compara
los resultados de los estudiantes de la Florida con los alumnos del
resto del pas (NRT). Los otros exmenes miden el nivel que estn
alcanzando los estudiantes segn los Estndares del Estado de la
Florida (SSS) en lectura, matemticas y ciencias.
El PSAT tambin se utiliza para identificar a los alumnos que califiquen

para la Beca Nacional de Mrito (National Merit Scholarship) y becas
del Programa Nacional de Becas para Hispanos. Tambin se utiliza
para identificar a los solicitantes de ingreso en academias militares.
CPT (College Placement Test) Prueba
para Ubicacin Universitaria)
Octubre noviembre
Alumnos
interesados en
los grados
10 - 12
42
El CPT se le administra a los alumnos interesados sobre una base

voluntaria a fin de determinar si estn preparados para los estudios a
nivel universitario. Los resultados se utilizan para aconsejar a los
estudiantes en su seleccin de universidades y/o carreras. El CPT es
una prueba sin tiempo estandarizada, de opcin mltiple, que se hace
en una computadora. Consiste de tres subpruebas: comprensin de
lectura, habilidades para redactar, y lgebra elemental.
El CPT se brinda en los recintos de las universidades comunitarias. Los
alumnos debern ocuparse de su transportacin. Esta prueba requiere
el pago de una cuota.
www.dadeschools.net

en la Secundaria en 2003-04
Educacional)
(National Assessment of Educational
Progress)
Octubre-mayo
GRADO

(por ejemplo, ingls, matemticas, lectura, ciencias, escritura,
historia de Estados Unidos, geografa, cvica y artes).
Los resultados son reportados a nivel nacional.
Escuelas y grados
selectos
Alumnos interesados
en el 10o Grado
El examen PLAN se utiliza para la planificacin universitaria y de

carreras. La prueba abarca ingls, matemticas y razonamiento
cientfico. Tambin recopila informacin sobre los intereses de los
alumnos, necesidades, planes, y caractersticas selectas de
antecedentes. Pasar esta prueba requiere el pago de una cuota
FCEPF (Examen de Competencia de

Aptitud Fsica de la Florida) (Florida
Competency Examination on Personal
Fitness)
Enero y mayo
Alumnos elegibles
en los grados
9 - 11
El FCEPF determina el dominio del curso de educacin fsica,

Personal Fitness 1501300. Un estudiante puede ser exento del
requisito de la educacin fsica al obtener una calificacin de
C o mejor en el FCEPF y participar en dos temporadas completas en deportes interescolares en el nivel universitario o preuniversitario. experimental science, mathematics, and the arts.
Programa de Evaluacin del Consejo

Universitario SAT I y SAT II
Alumnos interesados
en los grados
10 12
La Prueba de Razonamiento SAT I consiste de temas variados

opcionales en lenguaje y matemticas. El SAT I se utiliza para
revisar las solicitudes de admisin en muchos colegios
y universidades.
Las Pruebas de Tema SAT II abarcan reas con temas especficos.
Los estudiantes que desean mostrar su dominio en un tema en
particular pudieran escoger pasar estas pruebas como parte de
su proceso de solicitud para la universidad. Hay lmites de fecha
para la inscripcin y todas las pruebas
SAT tienen una cuota que hay que pagar.
ACT (Programa de Evaluacin de

Universidades Americanas (American
College Testing Program)
Alumnos interesados
en los grados
11 12
El ACT es una prueba de opcin mltiple en ingls, lectura,

matemticas, y razonamiento cientfico. El ACT se utiliza en la
revisin de solicitudes para la admisin en muchos colegios y
universidades.
Exmenes AP (Orientacin Avanzada)

Mayo
10 12
Las pruebas AP se le administran a los alumnos matriculados en

cursos de Orientacin Avanzada. Estn diseados para calcular
los logros en los temas cubiertos por el curso tomado. La
mayora de los colegios concedern un crdito de colegio a un
alumno que logre una calificacin de 3 o ms en un examen AP.
Exmenes AP (Orientacin Avanzada)

Mayo
11 12
Los exmenes IB son para los alumnos matriculados en un

programa de Bachillerato Internacional. Forman parte del
Programa de Diploma de Bachillerato Internacional. Los alumnos
pudieran pasar exmenes de IB en literatura, lenguas extranjeras,
ciencias sociales, ciencias experimentales, matemticas, y artes.
PLAN
Noviembre
(College Board Testing Program SAT I

and SAT II)
Se brinda varias veces durante el ao
43
The Education Fund
Requisitos de Graduacin de Preuniversitario para 2003-04

NOTAS
CANTIDAD DE CRDITOS
REQUERIDA
TEMA
Lenguaje
4.0
Matemticas
3.0
Ciencias
3.0
Historia Universal
Historia Americana
Gobierno Americano
Economa
Teatro y Artes Culturales
1.0
1.0
0.5
0.5
0.5
Artes Prcticas
0.5
Ingls I, II, III, y IV. Tambin se pueden incluir cursos de ESOL. Los
alumnos de 9o grado entrantes que califiquen en el Nivel I en la prueba de Lectura FCAT
de 8o grado debern tomar un curso intensivo de lectura como asignatura electiva.
Estos crditos deben ganarse en el 9o, 10o y 11o grados. Uno de esos crditos debe ser
lgebra I, el cual debe completarse antes de terminar el 9o grado. Los cursos de
Geometra, cursos equivalentes a Geometra o cursos de matemticas avanzadas deben
completarse satisfactoriamente antes de terminar el 10o grado. La secuencia recomendada
es lgebra I (9o), Geometra (10o), lgebra II (11o), y Pre-Clculo (12).
La Ciencia Tierra/Espacio debe ser completada para el 9o grado, Biologa para el 10o
grado, y Qumica o Fsica para el 11o grado. La secuencia recomendada es Ciencia
Tierra/Espacio (9o), Biologa (10o), Qumica (11o), y Fsica (12)
Cualquier curso en arte, danza, drama, msica, oratoria, debate, o artes visuales que
requieran de una destreza manual.
Incluye cualquier curso vocacional o de tecnologa aplicada. Cualquier curso anual
aprobado de computacin, o Periodismo I, II, III, o IV.
Los alumnos debern cumplimentar este requisito tomando el curso de Aptitud Personal y
cualquier otro curso aprobado de educacin fsica. Otras opciones para terminar estos
crditos incluyen:
Participar en un deporte interescolar en el nivel preuniversitario o universitario durante dos temporadas y aprobar la prueba
de Competencia de Aptitud Personal con una C o ms; Completar un semestre con una calificacin de C o ms en un
curso de Entrenamiento de Oficiales Juveniles de la Reserva, una banda musical, o una clase de actividad fsica. Esto cumplimentara el requisito de medio crdito por educacin fsica. Se necesitara ganar la otra mitad del crdito a travs de un curso
de un semestre de Aptitud Fsica. Los alumnos cuya condicin fsica, certificada por un mdico, le impida la participacin en
un programa regular, pudieran satisfacer el requisito participando en un programa de educacin fsica modificado o adaptado.
Educacin Fsica
1.0
Administracin
Personal/de Salud
0.5
Cursos generales
opcionales
8.5
TOTAL DE CRDITOS
24
REQUISITOS DE GRADUACIN
ADICIONALES
Adems de los requisitos de cursos destacados en la tabla anterior, los requisitos de
graduacin tambin incluyen:
1. Aprobar el FCAT (Florida Comprehensive
Assessment Test) (Examen Completo de
Si el alumno es clasificado como LEP (Coeficiente en Ingls Limitado), se requiere que tome
cada ao como curso electivo un curso de Desarrollo del Lenguaje a travs de ESOL.
Evaluacin de la Florida) en el 10o grado,

tal como se seal anteriormente;
2. Obtener un promedio acumulativo de
puntos por grado de 2.0 o ms en una
escala de 4.0;
3. Demostrar dominio de los niveles estndares mnimos de rendimiento, entre ellos
destrezas bsicas en la computadora; y
44
4. Concluir un proyecto de servicio

comunitario.
OPCIONES DE GRADUACIN DE
TRES AOS
En el 2003, la Legislatura de la Florida hizo
posible para los alumnos una opcin de
www.dadeschools.net
graduacin acelerada en tres aos, que

requiere solamente 18 crditos para
graduarse. Los alumnos que deseen tomar
esta opcin pueden escoger el Programa
Preparatorio para la Universidad o el
Programa Preparatorio de Carrera.
Estas opciones requieren que el estudiante
se centre en temas de fondo y elimine la
mayora de los cursos electivos. Los
alumnos debern aprobar el FCAT del 10o
grado y tener un GPA acumulativo sin atrasos de 2.0 a fin de ser elegibles para la
graduacin acelerada.
Este programa no es para todo el mundo;
padres y alumnos deben considerar cuidadosamente todos los aspectos con su consejero CAP antes de matricularse. Por
ejemplo, algunas oficinas de admisin universitarias han declarado que no recomiendan esta opcin para sus solicitantes. Hay
ms informacin disponible en lnea en
http://portal.dadeschools.net (cliquee en
Parents (Padres) y despus en
Promotion and Graduation (Promocin
y Graduacin).
SOLICITANDO ENTRADA EN LA
UNIVERSIDAD
Uno de los mejores puntos de partida para
obtener informacin sobre cmo solicitar
matricular en la universidad es el consejero
CAP (College Assistance Program) en la
escuela secundaria donde estudia su hijo.
Hay un consejero CAP en cada escuela
secundaria pblica en el condado MiamiDade, cuya responsabilidad es ayudar a los
estudiantes en el proceso de solicitud de
ingreso en la universidad. El consejero CAP
tiene informacin sobre colegios y universidades localizados en todo Estados Unidos,
y estn disponibles para ayudar a su hijo a
seleccionar un colegio o universidad, llenar
formularios de aplicacin y planillas para
obtener ayuda financiera, y hasta realizar
visitas a las universidades. Usted tambin
podr reunirse con el consejero u orientador de su hijo si tiene cualquier otra
pregunta sobre el proceso de solicitud de
ingreso a la universidad.
Una excelente fuente de informacin para
los estudiantes de la Florida al solicitar
ingreso a un colegio se puede encontrar en
lnea en http://www.facts.org. Tambin
puede encontrar ms informacin sobre
colegios o universidades en la biblioteca
Escuela
Secundaria
de su localidad o en la internet. Cada colegio tiene un sitio web y muchos le facilitan

a los estudiantes terminar sus solicitudes
de ingreso a travs de la Internet.
Exmenes de Ingreso al Colegio
Su hijo necesitar aprobar pruebas especiales llamadas exmenes de entrada al
colegio, a fin de poder solicitar ingreso en
un colegio. (Vea la tabla sobre Exmenes
Estandarizados en esta seccin). Las dos
pruebas ms importantes son el College
Board SAT-I: Reasoning Test y ACT
Assessment (ACT, Inc.). La mayora de los
colegios o universidades requieren que los
solicitantes aprueben estos exmenes.
Las organizaciones examinadoras programarn estas pruebas durante el ao, pero
le corresponde a su hijo inscribirse para
tomarlos. Cada examen requiere el pago
de una cuota. Los resultados de las pruebas son enviados por correo a los colegios
elegidos por su hijo.
En la mayora de los casos, su hijo necesitar enviar su solicitud en su ltimo ao de
preuniversitario. Algunos colegios brindan
la opcin de solicitar una decisin temprana. Esto requiere que un estudiante
acepte una oferta de admisin de un colegio ms temprano durante el ao escolar.
Programa de Becas de la Florida
La Florida brinda tres tipos de becas a
travs del Programa de Becas Futuros
Brillantes de la Florida (Florida Bright
Futures Scholarship Program), que est
financiado por la Lotera. Estas son el
Premio Escolar Acadmico de la Florida
(Florida Academic Scholars Award), el
Premio Escolar Medalla de la Florida
(Florida Medallion Scholars Award), y el
Premio Escolar Vocacional Sello de Oro de
la Florida (Florida Gold Seal Vocational
Scholar Award). Solamente aplican para
colegios y universidades pblicos y privados elegibles en la Florida. Las becas proporcionan entre el 75% y el 100% de los
costos y gastos de enseanza. Para los
colegios y universidades privados, la cantidad concedida se basa en los costos y
45
gastos promedio en un colegio o universidad de la Florida que sea comparable. Los

solicitantes debern tener un promedio
mnimo de puntos de entre 3.0 y 3.5, as
como satisfacer otros requisitos. Para ms
informacin, puede llamar de manera gratuita a la lnea telefnica Bright Futures,
por el 1-888-827-2004 o visite
http://www.firn.edu/doe.brfutures.
ME PREOCUPA QUE MI HIJO

NO SE GRADE
Muchos padres se preocupan de que su
hijo no recibir un diploma de preuniversitario porque no aprob el examen de FCAT
del 10o grado. Los alumnos que no
aprueben el FCAT en el 10o grado
recibirn varias oportunidades ms de
aprobar el examen en el grado 11o y 12o.
Esos estudiantes pueden recibir tambin
ayuda acadmica adicional de sus escuelas
a travs de la Ley Ningn Nio Dejado
Atrs (No Child Left Behind Act). (Vea la
seccin en este folleto titulada Y si mi
hijo no marcha bien en la escuela?) Si su
hijo est en 12o grado y no ha podido
aprobar el FCAT, usted querr explorar
otras opciones de graduacin disponibles
para l o ella, incluido el recibir ayuda adicional para el FCAT para que obtenga su
GED. Los alumnos que no aprueben el
FCAT al finalizar el grado 12o pudieran
seguir pasando el examen cada vez que
ste sea ofrecido.
Si su estudiante de preuniversitario est
impedido y tiene un IEP (Individual
Educational Plan (Plan Individual de
Educacin) y no aprueba el FCAT para el
momento de la graduacin, l o ella
pudieran graduarse con un diploma especial o certificado de terminacin. A los
alumnos con incapacidades fsicas tambin
se les permite seguir asistiendo al preuniversitario y recibir clases para ayudarles a
aprobar el FCAT hasta la edad de 22 aos.
The Education Fund
Lo que todos los padres
necesitan saber
no tiene acceso al internet?
Visite la biblioteca pblica de su
localidad para utilizar, de manera gratuita,
computadoras con acceso a la internet.
LOS PADRES PUEDEN

REPRESENTAR UNA GRAN
DIFERENCIA
En algunos pases, no se acostumbra que
los padres visiten con frecuencia la escuela
de sus hijos o que establezcan amistad con
el maestro del nio. Sin embargo, en este
pas, los maestros ESPERAN que los padres
vayan y hablen con ellos sobre los progresos de sus hijos. Las escuelas quieren que
los padres sepan lo que est sucediendo en
la escuela y quieren que los padres desempeen un papel en la educacin de sus
hijos.
APRENDA A CONOCER LA
ESCUELA Y AL MAESTRO DE
SU HIJO
Pase tiempo en la escuela de su hijo. Intente
hablar con frecuencia con el maestro de su
hijo.
En ocasiones, los padres no se sienten
cmodos visitando la escuela de sus hijos.
Tal vez pudieran tener una mala experiencia
en relacin con su propia educacin o tal
vez se preocupen porque no hablan ingls
bien. No deje que esto le aparte! Su hijo
necesita que usted se involucre. Comience
por visitar la escuela con otros padres.
Averige cundo son las reuniones de
padres y trate de asistir. Cuando haya un
Open House (da para visitar los padres
la escuela) o Back To School Night (una
noche al inicio del curso escolar) en la
escuela, asegrese de ir. Muchas escuelas
imprimen boletines para los padres con
informacin sobre las reuniones de padres y
otros eventos escolares. Si su escuela tiene
un boletn de noticias, asegrese de leerlo.
Familiarcese con el director, el vicedirector y
los miembros del personal de la escuela.
Una forma de conocer a las personas a

cargo de la escuela es brindarse como
voluntario para ayudar en la oficina, el
aula o la biblioteca.
Conozca al especialista CIS (Community
Involvement Specialist) de su escuela. Con
frecuencia, el CIS es un padre igual que
usted que ha sido contratado para estimular la comunicacin entre los padres y la
escuela. El CIS con frecuencia habla una
segunda lengua si en la escuela hay
muchos padres que no hablen ingls.
Si su hijo viaja en autobs para ir a la
escuela, encuentre una forma de visitar la
escuela y asistir a las reuniones cuando le
sea posible. Su hijo estar encantado de
verle en la escuela.
En ocasiones pudiera parecer que el director
o el personal estn demasiado ocupados
para responder sus preguntas. Recuerde, es
su derecho el formar parte de la educacin
de su hijo. Tenga paciencia y sea persistente
hasta que sus preguntas reciban respuesta.
CONFERENCIAS ENTRE PADRES

Y MAESTROS -OBTENGA DE
ELLAS LOS MEJORES
RESULTADOS!
Una de las mejores formas de saber cmo
se est desempeando su hijo en la escuela
es a travs de las conferencias entre padres
y maestros. El maestro puede solicitar una
conferencia con usted, ya sea por telfono o
a travs de un mensaje escrito en la tarjeta
de calificaciones de su hijo. Si usted desea
programar una entrevista con el maestro de
su hijo, usted deber llamar o escribir una
nota al maestro para determinar la fecha.
Se requiere que los maestros estn en la
escuela durante las horas de clase y
durante un corto perodo antes y despus
de las clases. Usted deber hacer los arreglos necesarios para llegar a la escuela
durante ese tiempo a fin de acudir a la conferencia. Se requiere de una notificacin
previa de 48 horas antes de la conferencia
entre padres y maestros.
46
A continuacin algunos consejos para

obtener el mayor provecho de las conferencias entre padres y maestros:
Antes de ir a la conferencia, prepare una
lista de las preguntas que quiera hacer o de
las preocupaciones que tenga. Escrbalas y
llvelas con usted a la conferencia.
Escuche atentamente a lo que el maestro
diga. Haga preguntas si no comprende algo
de lo que el maestro est tratando de decir.
Si usted no est de acuerdo con lo que dice
el maestro, pida ms informacin. Trate de
no apresurarse a criticar, pero tampoco se
quede en silencio si hay algo que desea
decir. Mientras mejor sea la comunicacin
con el maestro, ms fcil ser para los dos
comprenderse el uno al otro.
Si el maestro seala reas en las que su hijo
debe mejorar, pregntele cul es su plan
para ayudar a su hijo a lograr esas mejoras.
Tambin pregntele qu puede hacer usted
en casa para ayudar. Trabaje junto con el
maestro para desarrollar un plan de accin
en la escuela y en casa.
Pregntele al maestro cundo usted puede
comunicarse de nuevo con l para actualizarse sobre el progreso de su hijo. Haga
una cita para tener otra reunin o para conversar por telfono.
Si usted no comprende lo que el maestro
dice debido a diferencias de idioma, pida un
intrprete adulto. Si no hay disponible
ninguno, solicite fijar la conferencia para
otro da cuando usted pueda tener un intrprete presente.
CONSEJOS QUE REPRESENTAN

LA DIFERENCIA
Participe en la Asociacin de Padres y
Maestros (PTA o PTSA)
Brinde su apoyo a la escuela de su hijo
mediante su participacin en la asociacin
de padres y maestros. Si usted no puede
asistir a las reuniones de PTA, llame al presidente del PTA y ofrzcase como voluntario
para ayudar en otras oportunidades, como
para hacer llamadas telefnicas por las
noches, preparar pasteles o galletas cuando
se organicen ventas, o ayudando en otros
eventos.
www.dadeschools.net
Pregunte sobre cmo participar en el

EESAC (Educational Excellence School
Advisory Council) (Consejo Asesor
Escolar de Excelencia Educacional) de
su escuela
Si usted quisiera formar parte de un comit
que toma importantes decisiones sobre la
escuela de su hijo, pregntele al director de
su escuela sobre cmo servir en el EESAC
(Educational Excellence School Advisory
Council). Los padres miembros del EESAC
debern ser electos por otros padres; no
obstante, todos los padres estn invitados a
participar en las reuniones del EESAC.
Otras formas de participar

Las Escuelas Pblicas del condado MiamiDade tienen muchos otros comits asesores
que reciben con gusto a los padres voluntarios. Vean paginas 25-26 de esta libro
para una lista completa.
OPORTUNIDADES PARA QUE

USTED PROSIGA SU
EDUCACIN
Le gustara mejorar sus habilidades en
ingls? Le gustara obtener su propio
diploma de enseanza secundaria? Las

Escuelas Pblicas de Miami-Dade le brindan
a los padres muchas maneras de proseguir
su propia educacin. Hay 22 centros de
educacin de adultos donde los padres
pueden aprender ingls a travs del programa ESOL, obtener un diploma equivalente a
enseanza secundaria o matricularse en
clases de ciudadana. La inscripcin y el
costo de los materiales flucta entre $5 y
$10. Para ms informacin en ingls,
espaol, o haitiano-crole sobre clases de
educacin de adultos brindadas en todo el
condado, llame por favor al 305-995-2500.
EL FCAT:
LO QUE SIGNIFICA PARA USTED Y SU HIJO
FCAT es la sigla de Florida
Comprehensive Assessment Test (Examen
Estandarizado de la Florida). Consiste de
una serie de exmenes a todos los nios
que asisten a las escuelas pblicas de la
Florida y es un requisito entre los grados
3o y 10o. El FCAT forma parte del plan del
estado de la Florida para mejorar el
rendimiento estudiantil.
El FCAT est compuesto de dos tipos de
exmenes: 1) el FCAT SSS, que calcula
cun bien estn los alumnos satisfaciendo
los estndares de la Florida en lectura,
escritura, matemticas y ciencias y 2) la
prueba de norma referenciada (NRT), que
compara el nivel de los estudiantes de la
Florida en lectura y matemticas con el de
otros estudiantes del pas. Las calificaciones del FCAT tambin se utilizan para
calcular los progresos que logra un estudiante de ao en ao.
El FCAT que pasan los alumnos en 10o
grado sirve para determinar si un estudiante est preparado para graduarse de
enseanza secundaria. Usted puede leer
ms sobre el FCAT de 10o grado en la
seccin de escuela secundaria en esta gua
Leyendo los Reportes

Estudiantiles FCAT
Su hijo tomar exmenes FCAT en febrero
y marzo. Unos cuantos meses despus,
usted recibir los reportes de cada examwww.educationfund.org
en. Los reportes descritos ms abajo son

diferentes de los que usted pudiera haber
recibido en aos anteriores. Los nuevos
reportes estn diseados para que su
lectura y comprensin sean ms fciles.
Reporte Estudiantil del Examen
Estandarizado de la Florida en
Lectura y Matemticas: Este reporte
muestra las calificaciones de su hijo en
las preguntas del examen que evalan
su rendimiento segn los Estndares del
estado de la Florida en lectura y
matemticas en comparacin con lo que
se espera de todos los nios en ese nivel
de grado. Las calificaciones incluyen
puntuaciones numricas en diferentes
reas de los exmenes, Achievement
Level (Nivel de Logro) califica de 1 a 5,
y FCAT Scores (Calificacin de FCAT),
que vara de 86 a 3,000. El reporte tambin muestra grficas de barras que indican cmo se ha comportado su hijo en
comparacin con lo que se espera segn
su nivel de grado.
Reporte de Ciencias segn
Estndares de la Florida: Si su hijo

est en el grado 5o, 8o o 10o, usted
recibir un reporte del examen de
ciencias, que mostrar cmo se ha comportado su hijo en comparacin con el
nio promedio que tom el examen en
la Florida. El reporte actual no muestra
47
Calificaciones de Nivel de Logro o

Calificaciones de Escala de Desarrollo.
En aos futuros, estas calificaciones se
aadirn al reporte.
Reporte de Escritura del Estudiante:
Si su hijo est en los grados 4o, 8o o

10o, usted recibir un reporte sobre el
examen de escritura FCAT, que muestra
una calificacin de 1 a 6 para la composicin que hizo su hijo. El reporte tambin proporciona informacin sobre el
tpico de la composicin y cmo fue
calificado.
Reporte de Examen de Norma
Referenciada: Este reporte muestra las

calificaciones que su hijo recibi en la
parte NRT del FCAT en lectura y
matemticas, que compara el rendimiento de su hijo con el de los estudiantes de
todo el pas. Estas calificaciones incluyen
una Escala de Calificacin por cada
tema, y calificaciones National Percentile
Rank y Stanine que le indican a usted el
nivel de su hijo en correspondencia con
el de otros nios en el pas. El reporte
tambin proporciona informacin sobre
la cantidad correcta de respuestas dadas
en las diferentes partes del examen.
The Education Fund
EL FCAT:
LO QUE SIGNIFICA PARA USTED Y SU HIJO
Sobre los niveles de logro del

FCAT
Uno de los indicadores importantes en los
reportes FCAT son las calificaciones de
Nivel de Logros, que varan de 1 a 5. Los
alumnos que se ubiquen en los niveles 3,
4, o 5, tienen resultados en o por encima
de lo esperado. Los alumnos que obtengan los niveles 1 y 2 se estn comportando por debajo de lo esperado y necesitan ayuda adicional en la escuela. Si su
hijo se ubic en los niveles 1 o 2, usted
necesitar acordar una cita con el maestro
a fin de hablar sobre lo que hay que hacer
para ayudar a que su hijo mejore su
rendimiento. La escuela pudiera requerir
desarrollar un Plan de Mejora Acadmica
(AIP) para su hijo. Vea ms informacin
ms adelante en la seccin Cmo puede
ayudar la escuela: El Plan de Mejora
Acadmica.
Si la puntuacin de Nivel de Logro de su
hijo aumenta de un ao a otro, esto claramente muestra que su hijo ha hecho progresos. En algunos niveles de grado, su
hijo tal vez pudiera tambin estar haciendo progresos calificando en el mismo
Nivel de Logros durante dos aos consecutivos.
Si usted quiere determinar si su hijo est
progresando de ao en ao en lectura y
matemticas, usted puede crear su propio
grfico en un sitio web especial proporcionado por el Departamento de
Educacin de la Florida. Entre en
http://firn.edu/doe/sas/fcat/fcat_score/scor
e_report.htm y siga las instrucciones. Al
entrar las calificaciones del FCAT SSS de
su hijo en lectura y matemticas durante
ms de un ao, la pgina electrnica
crear un grfico sencillo que ilustra los
progresos de su hijo de un ao para otro.
Evaluando la escuela de
su hijo
El estado de la Florida utiliza las calificaciones de Nivel de Logro junto con otra
informacin para determinar qu puntuacin recibe cada ao la escuela de su
hijo. El estado analiza los Niveles de Logro
de los diferentes grupos de estudiantes

que asisten a la escuela. El estado le exige
a los distritos escolares que consideren los
resultados del FCAT al tomar decisiones
sobre las necesidades de los estudiantes
para cursos remediales o para la retencin
en el grado en que se encuentran.
Las calificaciones FCAT de la escuela de su
hijo tambin son utilizadas para un nuevo
reporte nacional sobre las escuelas: El
reporte AYP o Progreso Anual Adecuado.
Este reporte muestra cunto progreso
estn logrando los estudiantes en los
diferentes grupos de aprendizaje de ao
en ao. El reporte AYP forma parte de la
ley Ningn Nio Dejado Atrs (No Child
Left Behind o NCLB), una nueva ley para
las escuelas de Estados Unidos. La ley est
diseada para garantizar que todos los
nios tengan una oportunidad justa,
equitativa y significativa para recibir una
educacin de alto nivel y para que dominen los estndares estatales como los
estndares del Estado de la Florida.
Usted puede mirar en la internet el reporte
AYP de la escuela de su hijo o de cualquier
escuela pblica en http://www/dadeschools.net/9023 y cliquear en Adequate
Yearly Progress. Tambin puede llamar a
la Office of Assessment and Data Analysis
por el 305-995-7512 para recibir un
reporte AYP por correo.
Cmo puedo ayudar a que

mi hijo salga bien en el
FCAT?
Usted puede ayudar a que su hijo se prepare para el FCAT realizando estas simples
actividades en casa:
Estimular a su hijo a que lea una variedad de materiales de ficcin y de no ficcin, entre ellos libros, revistas, poesas,
etc. Estimular a su hijo a que lea por lo
menos 30 minutos al da de una sola vez.
Llevar a su hijo a la biblioteca regularmente para sacar y leer libros y revistas.
Pdale a su hijo que relate historias y
artculos que haya ledo.
48
Hgale a su hijo preguntas por qu?,

sobre los materiales que haya ledo. Pdale
que compare y contraste historias y personajes. Encuentre maneras para que su
hijo practique la escritura en casa, tales
como escribirle notas a los miembros de la
familia. Proporcione un lugar cmodo y
tranquilo para estudiar en la casa.
Brndele aliento regularmente a su hijo,
especialmente cuando est teniendo
buenos resultados.
Justo antes del examen, estas son unas
cuantas cosas que puede hacer como
padre:
Mantenga una actitud positiva hacia el
examen Ayude a que su hijo se relaje
Asegrese de que tenga una noche con un
descanso apacible Dele a su hijo un
buen desayuno Mantenga una rutina
normal en casa
Medidas especiales para el

Examen
Si su hijo est matriculado en un programa de educacin especial o de coeficiente
de ingls limitado, tal vez sea elegible
para situaciones especiales para tomar el
examen. Usted necesita chequear con la
escuela para ms informacin.
El FCAT me dice todo lo que

yo necesito saber?
Como el FCAT se administra solamente
una vez por ao, el mismo no ofrecer un
cuadro total del logro o progreso de su
hijo en la escuela. Las calificaciones FCAT
pueden ser muy tiles para identificar
reas especficas en las que su hijo
pudiera necesitar una ayuda extra, tal
como se muestra en las puntuaciones de
contenido de reas de cada examen. Sin
embargo, usted deber considerar las calificaciones FCAT de su hijo junto con otros
factores, como los grados de su hijo y su
capacidad para salir bien en otras pruebas
y tareas. Si usted tiene preocupacin en
cuanto al trabajo de su hijo en la escuela
o su calificacin en el FCAT, asegrese de
establecer una cita para hablar sobre esto
con el maestro.
www.dadeschools.net
QU PASA SI MI HIJO
NO MARCHA BIEN EN
LA ESCUELA?
Como padre, usted pudiera disgustarse y
frustrarse cuando su hijo lleva a casa malas
calificaciones o no obtiene una buena
puntuacin en las pruebas estandarizadas.
Existen muchas posibles razones por las
cuales su hijo no est funcionando bien en
la escuela. Le corresponde a usted y al
maestro trabajar juntos para decidir la
mejor manera de ayudar a que su hijo se
desempee mejor en la escuela.
CMO PUEDE AYUDAR

LA ESCUELA: EL PLAN DE
MEJORA ACADMICA
Si los resultados del FACT de su hijo muestran que no est satisfaciendo los estndares en lectura, escritura, matemticas y/o
ciencias, a la escuela se le exige que desarrolle un Plan de Mejora Acadmica (AIP)
(Academic Improvement Plan) para su hijo.
El AIP debe ser creado con su ayuda
durante una conferencia entre padres y
maestros. La conferencia deber tener lugar
dentro de las tres o cuatro semanas
despus de haber identificado el problema.
Si usted desea ms informacin sobre consejera y/o ayuda acadmica disponible para
usted o su hijo, llame a la Divisin de
Servicios del Estudiante/Carreras por el
305-995-7338 o visite en lnea
http://studentcareerservices.dadeschools.net
SI USTED CONSIDERA
QUE SU HIJO NECESITA UN
PROGRAMA ESPECIAL
Si su hijo tiene cualquiera de los problemas
que se enumeran ms abajo y no est recibiendo la ayuda necesaria, usted pudiera
querer buscar una mejor ubicacin para su
hijo. Usted tiene el derecho legal de
solicitar que su hijo sea examinado
para recibir servicios especiales.
EL PROGRAMA ESOL: PARA

NIOS CUYA PRIMERA LENGUA
NO ES EL INGLS
La escuela de su hijo tiene un programa
especial para nios que no hablan y
escriben bien el ingls. Este programa
ayuda a su hijo a aprender ingls para que
pueda participar efectivamente en un aula

regular.
Cuando su hijo ingresa a la escuela por
primera vez, usted recibir un paquete de
inscripcin que contiene una Encuesta
Sobre el Idioma en el Hogar. Esta encuesta
pregunta sobre el idioma natal de los
padres y el idioma principal del alumno. La
encuesta tambin plantea tres preguntas
1. En el hogar se emplea otra lengua que
no sea el ingls?
2. Tiene el alumno otra lengua materna
que no sea el ingls?
3. Habla el alumno con ms frecuencia
otra lengua que no sea el ingls?
Si su respuesta es s a cualquiera de estas
preguntas, su hijo ser examinado para
determinar cunto ingls entiende. A travs
de esta prueba, el nio ser ubicado en uno
de cinco niveles de clases de ESOL (Ingls
para Personas que hablan Otros Idiomas,
por su sigla en ingls). El nivel uno es para
los nios que no hablan nada de ingls. El
nivel cinco es para los nios que pueden
hablar y escribir ingls lo suficientemente
bien como para asistir a clases regulares.
Si su hijo es clasificado en cualquiera de los
niveles uno a cuatro en las clases de ESOL,
estar recibiendo clases con otros alumnos
con niveles similares de ingls y tendr
un maestro entrenado especialmente
para ese nivel.
Sobre la base de los resultados de la
encuesta y la prueba, el alumno pudiera ser
elegible para otros programas especiales,
entre ellos Curriculum Content in the Home
Language (CCHL), Bilingual Curriculum
Content (BCC), Espaol para
Hispanohablantes, etc. Si usted tiene preguntas o preocupaciones sobre la clasificacin de su hijo en estos programas, usted
debera contactar con la escuela y pedir
hablar con un administrador.
SI SU HIJO NECESITA UN
PROGRAMA ACADMICO MS
AVANZADO
Si usted nota que es muy fcil para su hijo
sobresalir en la escuela, que con frecuencia
se aburre en la escuela, o que encuentra
que los temas que le ensean son muy
lentos, su hijo tal vez pudiera ser elegible
para un programa acadmico avanzado.
49
PROGRAMAS DE EDUCACIN
GIFTED Y OTROS PROGRAMAS
ACADMICOS AVANZADOS
Muchas escuelas tambin brindan otros
Programas Acadmicos Avanzados para
estudiantes selectos, entre ellos actividades
antes y despus de la escuela, internados, y
programas para identificar y nutrir a los
alumnos de minoras con alto potencial
acadmico. Para informacin sobre estos
programa, llame por favor al 305-995-1934
o visite el sitio web en http://advancedacademicprograms.dadeschools.net.
SI SU HIJO TIENE UNA INCAPACIDAD FSICA O EMOCIONAL

Usted pudiera buscar tambin servicios educacionales especiales en el sistema escolar
si su hijo tiene una incapacidad fsica o
emocional como:
Autismo; Retraso mental; Problemas con la
vista o el odo; Problemas con el habla o el
lenguaje; Trastornos emocionales; Lesiones
cerebrales; Problemas con los huesos o los
msculos; Incapacidades especficas del
aprendizaje; Problemas de salud que
afecten la energa o la atencin de su hijo
en la escuela.
La ley protege a los estudiantes con
problemas
Bajo la ley de Educacin para Personas con
Problemas, aprobada en 1997 (IDEA), los
nios de edades entre 3 y 21 aos con
cualquiera de los problemas que se detallan
en esa ley tienen la garanta de recibir una
educacin gratuita y apropiada en el
ambiente menos restrictivo posible, junto
con todos los servicios relacionados que
su hijo requiere para disfrutar de su
educacin.
Si usted considera que su hijo tiene un
problema tal que le impide su mejor
rendimiento en la escuela, usted debera
pedir que su hijo sea evaluado para
servicios especiales.
BECAS DE ESTUDIO PARA

ESTUDIANTES CON
PROBLEMAS
Si su hijo tiene una incapacidad y cuenta
con un IEP (Plan de Educacin Individual) y
usted no cree que su hijo est recibiendo la
mejor educacin posible en su escuela
The Education Fund
actual, tal vez usted quiera analizar el

Programa de Becas McKay. O, usted puede
preferir transferir a su hijo a otra escuela
pblica en el distrito escolar que cuente con
un programa ESE que usted piense es ms
adecuado para su hijo.
Para ms informacin sobre las Becas
McKay, llame gratuitamente a la Parent
Hotline por el 1-800-447-1636 o visite el
sitio web
http://www.opportunityschools.org/home.as
p para recibir informacin sobre cmo hacer
la solicitud.
MEDIDAS ESPECIALES PARA

ESTUDIANTES CON PROBLEMAS, ENTRE ELLOS LA TOMA
DE EXMENES
Algunos estudiantes con problemas necesitan medidas especiales para ayudarles en
el aula.
Algunos estudiantes con problemas pudieran pasar la prueba FCAT con medidas especiales, tales como recibir la prueba en una
letra impresa ms grande, Braille, o lenguaje de signos; pasar el examen con recesos
ms frecuentes o en un ambiente ms
pequeo, etc. Sin embargo, algunas acomodaciones que su hijo pudiera recibir en el
aula podran no estar disponibles cuando
tome el FCAT. La escuela deber informarle
a usted si su hijo no puede recibir las
mismas medidas cuando tome el FCAT.
Si usted tiene preguntas o preocupaciones
sobre acomodaciones especiales para su
hijo, llame a la Oficina para Educacin de
Estudiantes Excepcionales y Servicios al
Estudiante/Servicios de Carrera por el
305-995-1721, TTY:305-775-9605, o visite
el sitio web http://ese.dadeschools.net.
CMO CALIFICAR PARA QUE

SU HIJO RECIBA SERVICIOS
EDUCATIVOS ESPECIALES
Esto es lo que usted debe hacer para que su
hijo califique para recibir servicios educativos especiales, incluyendo el ser inscrito en
un programa avanzado:
1. Solicita a la escuela que evale a su hijo.

A esto se le llama evaluacin educacional. Usted necesitar proporcionar
cualquier reporte que pueda tener del
mdico o terapista de su hijo para ayudar a

los evaluadores. Si usted no est de acuerdo
con el resultado de la evaluacin, usted
puede solicitar otra evaluacin fuera del
sistema escolar. La escuela deber pagar los
costos de esta evaluacin independiente a
menos que pueda probar que la evaluacin
realizada por ellos cumple con todos los
requisitos de la ley IDEA.
2.Luego que la evaluacin ha sido com-
pletada y se ha determinado que su hijo

necesita servicios especiales, usted deber
participar en una reunin de Equipo de
Estudio Infantil. Uno de los propsitos de
esta reunin es crear un IEP/EP (Programa
Individual de Educacin/Plan Educacional)
para su hijo. El IEP/EP tiene dos propsitos:
1) fijar metas para el aprendizaje y comportamiento de su hijo, que sean razonables y
puedan medirse: y 2) explicar qu servicios
ofrece el distrito escolar para ayudar a su
hijo a alcanzar esas metas.
La escuela debe facilitar las condiciones
para que usted asista a las reuniones de
Equipo de Estudio Infantil, ya que su participacin es muy importante. Usted tambin
deber pedirle a alguien que lo acompae
para ayudarle a apoyar su caso y a llevar
un registro de lo que pase en la reunin.
Usted o cualquier miembro del personal de
la escuela pueden solicitar una reunin de
emergencia del IEP durante cualquier
momento para hacer cambios en el IEP si
no se estn obteniendo los resultados
deseados.
Si usted no est de acuerdo con lo que pasa
con su hijo en la escuela, usted tiene el
derecho de solicitar una audiencia.
Las siguientes organizaciones le pueden

proporcionar ms informacin sobre servicios para estudiantes con problemas:
Parent to Parent of Miami, Inc., 305-2719797, http://www.PtoPMiami.org
FAPE (Families and Advocates Partnership
for Education), 952-838-9000,
http://www.fape.org (algunos materiales
estn disponibles en espaol)
NICHCY (National Dissemination Center
for Children with Disabilities),
1-800-695-0285, www.nichcy.org (Sitio
web disponible en espaol)
50
ES SU DECISIN
Uno de los momentos de ms entusiasmo
en la educacin pblica hoy da es la de
seleccionar la escuela. Los padres pueden
ahora matricular a sus hijos en otros tipos
de escuelas pblicas y privadas, en ocasiones hasta con apoyo financiero, si su hijo
rene los requisitos.
PROGRAMAS Y ESCUELAS
MAGNET
Si su hijo tiene un inters o talento especial,
usted pudiera querer analizar un programa
o escuela Magnet (educacin avanzada).
Los programas y escuelas Magnet brindan
una instruccin de alta calidad con nfasis
en un rea especial de estudio. Existen 71
programas/escuelas Magnet en el condado
Miami-Dade, entre ellas 20 en escuelas primarias, 18 en escuelas intermedias, y 28 en
secundarias o preuniversitarios.
Usted puede encontrar ms informacin
llamando a School Choice and Parental
Options Office, por el 305-995-1922 o
visitando el sitio web en http://choice.dadeschools.net/magnet.htm.
ESCUELAS CHARTER
Las escuelas Charter son escuelas pblicas
sin costos, no sectarias, que operan segn
un contrato de rendimiento o contrato
charter con el distrito escolar. Las escuelas charter no siguen muchas de las reglas y
estatutos estatales creados para las escuelas pblicas tradicionales. Por este motivo,
las escuelas charter tienen la libertad de
disear su propio curriculum y de crear
diferentes tipos de ambientes de aprendizaje. Los alumnos que asistan a escuelas charter debern as y todo pasar los exmenes
estandarizados requeridos por el estado,
tales como el FCAT.
Actualmente existen 31 escuelas charter en
el condado Miami-Dade, entre ellas 10 primarias, 10 primarias-intermedias, 9 intermedias y 2 secundarias y preuniversitarias.
Para las direcciones e informacin sobre los
contactos, llame a la School Choice Office
por el 305-995-1922 o visite el sitio web de
las escuelas charter de Miami-Dade en
http://choice.dadeschools.net/charter.htm.
www.dadeschools.net
ESCUELAS DE MATRCULA
CONTROLADA-ABIERTA
Si usted vive en una de las seis reas del
condado Miami-Dade escogidas para este
programa, usted pudiera escoger enviar a
su hijo a ms de una escuela primaria localizada en esa rea. Este programa es solamente para alumnos de primaria que vivan
en una de las seis zonas designadas en el
noroeste, centro y suroeste del condado
Miami-Dade. Para un mapa de las reas y
ms informacin, llame a la School Choice
Office por el 305-995-1922 o visite el sitio
web
http://choice.dadeschools.net/cchoice.htm
Satellite Learning Centers
Se han construido dos escuelas primarias
pblicas para servir a los padres que trabajan en el Assurant Group, en el SW 196
Street, y en el Mount Sinai Hospital, en
Alton Road en Miami Beach. Esas escuelas
son asociaciones entre el empleador, que
proporciona los locales, y las escuelas pblicas del condado Miami-Dade.
Ada Merritt School, 660 SW 3rd Street,
Miami, FL 305-326-0791
Escuela Intermedia Brownsville, 4899
NW 24 Avenue, Miami, FL 33142
305-633-1481
Escuela Primaria Earlington Heights,
4750 NW 22 Avenue, Miami, FL 33142
305-635-7505
Escuela Primaria Lillie C. Evans, 1895
NW 75 Street, Miami, FL 33147
305-691-4973
Escuela Primaria Martin Luther King,
305-836-0928.
Escuela Primaria Liberty City,
1855 NW 71 Street, Miami, FL 33147
305-691-8532
Escuela Primaria Lorah Park,
305-633-1424
Escuela Primaria Melrose, 3050 NW 35
Street, Miami, FL 33142 305-635-8676
Primaria Poinciana Park, 6745 NW 23
Avenue, Miami, FL 33147 305-691-5640
Escuela para Estudios Avanzados
Para ms informacin, llame al SAS en el
recinto de Kendall por el 305-237-0510, el
recinto Norte por el 305-237-1089 o el
recinto Wolfson (downtown) por el 305237-7270, o visite el sitio web en
http://sas.dadeschools.net .
BECAS DE OPORTUNIDAD
BONOS ESCOLARES
(SCHOOL VOUCHERS)
BECAS JOHN MCKAY PARA

ESTUDIANTES CON
PROBLEMAS
Si la escuela de su hijo ha recibido una calificacin de F durante dos de los ltimos

cuatro aos, usted pudiera 1) escoger enviar
a su hijo a una escuela pblica calificada de
C o ms o 2) solicitar fondos (en ocasiones referidos como vouchers) del estado a fin de utilizarlos para pagar una
escuela privada participante.
Por favor, vea la seccin titulada Si usted

piensa que su hijo necesita un Programa
Especial para informacin sobre estas
becas para nios con problemas que actualmente asisten a escuelas pblicas.
CADENA DE MANDO
DE LAS ESCUELAS PBLICAS
DEL CONDADO MIAMI-DADE
El Consejo Escolar
del condado Miami-Dade
1450 NE 2nd Avenue
Miami, FL
305-995-1334
Superintendente Escuelas Pblicas
1450 NE 2nd Avenue
Miami, FL
305-995-1430
Jefe de Educacin y
vice Superintendente Escolar
1450 NE 2nd Avenue
Miami, FL
305-995-1960
Oficina de Distrito de Acceso
a los Padres Escuelas Pblicas
1450 NE 2nd Avenue
Miami, FL
305-995-2680
http://parentaccess.dadeschools.net
Su oficina local del Centro ACCESS
Vea la informacin de contacto
en la pgina siguiente
Director de la escuela
El maestro de su hijo
Informacin completa sobre este programa
est disponible en http://www.opportunityschools.org/home.asp o llamando a la
lnea gratuita Parent Hotline por el 1-800477-1636. No se proporcionar transporte
si usted escoge enviar a su hijo a una
escuela privada.
51
TRASLADOS A OTRAS
ESCUELAS PBLICAS A TRAVS
DE LA LEY NINGN NIO
DEJADO ATRS
A partir del ao escolar 2003-04, si su hijo
asiste a una escuela de Title I que fracasa
en satisfacer el Progreso Anual Adecuado
durante dos aos seguidos, a usted se le
permitir transferir a su hijo a ora escuela
pblica que haya satisfecho el requisito de
AYP.
ENSEANZA EN EL HOGAR
Un nmero cada vez mayor de familias
estn escogiendo educar a sus hijos en el
hogar. El Programa de Educacin en el
Hogar de la Florida (Florida Home
Education Program) est diseado para los
padres que escogen educar a sus nios en
casa. Se puede solicitar informacin sobre
la educacin en el hogar y un formulario de
inscripcin a travs de la oficina de Home
Education por el 305-883-5310 o en el sitio
web
http://its.dadeschools.net/attendance/homeschool.htm.
CMO ABOGAR
POR UN CAMBIO
Cmo presentar una queja o reportar
un problema serio relacionado con la
escuela de su hijo
Pudiera presentarse la ocasin en que usted
necesite reportar un problema grave que
necesite ser corregido. O, usted pudiera
unirse a un grupo de padres que deseen
recomendar cambios en la escuela o en el
sistema escolar. Estos son unos cuantos
consejos para ayudarle a obtener lo ms
posible del sistema:
1. Comience desde abajo en la Cadena
de Mando y vaya en ascenso
2. Mantenga la calma.
3. Recopile y documente sus datos.
4. Escuche cuidadosamente.
The Education Fund
apelar una decisin relacionada con su hijo,

con la cual usted no estuvo de acuerdo.
Para ver informacin sobre las decisiones
del Consejo Escolar y sus reuniones, visite el
sitio web del Consejo en http://www.dadeschools.net/board .
LOS CENTROS ACCESS DE SU

LOCALIDAD
El sistema de escuelas pblicas local est
dividido en seis reas regionales, con un
vicesuperintendente asignado a cada una.
Adems, cada miembro del Consejo Escolar
representa a una de estas reas regionales.
Las oficinas regionales son llamadas
Centros ACCESS. Antes se les conoca como
Oficinas Regionales. Cada Centro ACCESS
Center est diseado para proporcionar
contacto y servicios a las familias cuyos
nios asisten a las escuelas de esa rea. A
continuacin aparecen las direcciones y
telfonos de los seis Centros ACCESS:
SUS DERECHOS LEGALES
SOBRE EL CONSEJO ESCOLAR

El Consejo Escolar es un cuerpo de nueve
funcionarios electos responsables de
establecer las polticas para todo el distrito
escolar. El Consejo Escolar generalmente no
lidia con alumnos, padres o maestros individualmente, sino que se centra ms en
establecer los reglamentos para el funcionamiento de todas las escuelas en el
condado. Tambin designa al superintendente del distrito.
Las reuniones del Consejo Escolar estn
abiertas al pblico. Generalmente se celebran en el auditorio del School Board
Administration Building situado en el 1450
NE 2nd Avenue, Miami, FL 33132, los mircoles una vez al mes a partir de la 1:00
p.m., con la audiencia pblica comenzando
aproximadamente a las 6:30 p.m. Las
reuniones del Consejo se transmiten en vivo
por televisin en WLRN-Channel 17 y por la
radio en WLRN-FM, 91.3. Se puede encontrar informacin sobre cmo hacer una
solicitud para hacer uso de la palabra sobre
un tema en particular en la agenda del
Consejo Escolar en el sitio web del Consejo
Escolar o llamando al 305-995-1334.
Usted puede hablar en una audiencia pblica si desea referirse a un tema que el
Consejo est considerando, si quiere alertar
a el miembro del Consejo Escolar de su
localidad sobre una informacin importante
en relacin con las escuelas de su distrito, o
ACCESS Center 1
733 East 57th St.
Hialeah, FL 33013
305-687-6565
Fax: 305-685-2498
ACCESS Center 4
2201 SW 4th St.
Miami, FL 33135
305-642-7555
Fax: 305-642-5531
ACCESS Center 2
1515 NW 167th St.,
Suite 300
Miami, FL 33169
305-624-8802
Fax: 305-620-8891
ACCESS Center 5
9040 SW 79th Ave.
Miami, FL 33156
305-595-7022
Fax: 305-595-3726
ACCESS Center 3
1080 LaBaron Drive
Miami Springs, FL
33166
305-883-0403
Fax: 305-882-1640
ACCESS Center 6
30910 SW 157th
Ave.
Homestead, FL
33033
305-246-5934
Fax: 305-245-6552
52
Usted tiene el derecho de solicitar que la

escuela examine a su hijo gratuitamente
si usted cree que su hijo necesita servicios
educativos especiales, o si los servicios
que reciben actualmente no estn dando
resultados. Usted tiene el derecho a solicitar una evaluacin de su hijo gratis e
independiente si usted no est de acuerdo con los resultados de los exmenes
realizados por la escuela.
Usted tiene derecho a recibir una copia
de los registros que la escuela guarda
sobre su hijo.
Usted tiene derecho a participar en el
Programa Individual de Educacin
(Individual Educational Plan) (IEP) de su
hijo.
Usted tiene derecho a ser representado
por un abogado o activista si no est de
acuerdo con el programa educativo que
se le est proporcionando a su hijo.
Para recibir ayuda legal
Si usted no est satisfecho con los arreglos
que se han hecho para su hijo luego de que
fuera evaluado, y necesita ayuda legal,
puede comunicarse con los Servicios
Legales del Gran Miami, por el 305-5737804
www.dadeschools.net
DNDE ENCONTRAR MS INFORMACIN

Oficina de distrito Parent ACCESS
Informacin general sobre las Escuelas Pblicas del condado Miami-Dade
305-995-2680; 305-995-1200 (fax) http://www.parentaccess.dadeschools.net

305-995-1000 http://www.dadeschools.net
TTY/Hearing Impaired: 305-995-2400
305- 883-5651
http://www.dadeschools.net/schools/locator.htm
The Office of Assessment and Data Analysis
http://www.dadeschools.net/9023
Para una seleccin bien detallada de reportes sobre escuelas individuales,
llegue hasta Related Links, y cliquee en Information Clearinghouse.
O llame a la oficina por el 305-995-7512 y pida que le enven por correo
o fax copias de reportes sobre escuelas individuales.
305-375-2665
Student Assignment and School Boundaries

(Lmites escolares y de asignacin de alumnos)
Informacin sobre escuelas pblicas individuales
(with access to computers with free Internet connections)
Localizacin de bibliotecas pblicas locales

(con acceso a computadoras con enlace gratuito a Internet)
DIAL-A-TEACHER Homework Hotline
(Lnea telefnica con los maestros para las tareas)
305-995-1600 Lunes-Jueves, noches de escuela 5:30 - 8:00 p.m.

Hay disponible ayuda bilinge
Hay disponible ayuda en lnea por: http://www.dial-a-teacher.com
http://portal.dadeschools.net
Seleccione la opcin Students.
Opciones del 12 o -Grado - 1-800-315-0833 http://www.12thgradeoptions.org
Florida Virtual School - 407-317-3326 http://www.flvs.net
Prcticas en lnea FCAT, juegos educativos y una biblioteca en

lnea para el nio, incluido el FCAT Explorer
Ayuda para los alumnos de 12o grado que no hayan pasado el FCAT
Cursos en lnea gratuitos para crditos para alumnos de
escuelas intermedia y secundaria
Programas acadmicos avanzados para todos los grados
Advanced Academic Programs - 305-995-1934

http://advancedacademicprograms.dadeschools.net
Pizarra de Miami
Informacin y Referidos: 305-358-4357
Servicios del Adolescente y Familia: 305-358-1640
Lnea del Adolescente: 305-358-1640
TAP The Teenage Parent Program
Office of Alternative Education and Dropout Prevention 305- 995-7346
Community and Hospitality Services
305-995-1215 http://community.dadeschools.net
Office of Adult/Vocational, Alternative and Community Education
305-995-2500 en ingls, espaol, y haitiano-crole
http://www.edworks.org
Office of Adult/Vocational, Alternative and Community Education
305-995-1242
Office of Adult/Vocational, Alternative, and Community Education
305-995-1242
Bureau of Community and Hospitality Services
305-995-1215 http://community.dadeschools.net
Department of Career Preparation - 305-995-1761
http://careerpreparation.dadeschools.net
Office of Adult/Vocational, Alternative, and Community Education
http://www.edworks.org
El Consejero CAP en la escuela de su hijo, y
http://www.facts.org or http://www.floridanext.com
Technology Training Centers localizados en:
M.A. Milam K-8 Center, 6020 West 16th Ave. ,Hialeah;
Kinlock Park Middle School, 4340 NW 3rd St, Miami 305-995-1236
Title I Administration, Parent Outreach Program
305-995-1389 http://Title1.dadeschools.net
Tutoring Academy for LEP Students Division of Bilingual Education
and World Languages 305-995-2422 http://bilingual.dadeschools.net
Division of Bilingual Education and World Languages
305-995-7341
Talleres en espaol y haitiano-crole
Divisin de Educacin Bilinge e Idiomas del Mundo
305-995-2422 http://bilingual.dadeschools.net
LINEA TELEFONICA gratuita para ayudar con los problemas en el hogar
El Programa Adolescente/Padre
Oportunidades para que un padre sea voluntario o un negocio se
involucre con el sistema escolar
Programas de Educacin Vocacional y de Adultos
Programas de Educacin Comunitaria

Atencin antes y despus de la escuela para nios de primaria
Atencin antes y despus de la escuela para nios de escuela intermedia
Servicios de carrera para estudiantes
Ayuda para aplicar en los colegios

Entrenamiento tecnolgico para padres inmigrantes
Programa Title I
Tutora para estudiantes de LEP (Limited English Proficient)
(Coeficiente en ingls limitado)
Consejera gratuita para extranjeros y/o estudiantes de LEP
(Limited English Proficient)
Programa Bilinge de Contacto con los Padres
53
The Education Fund
POR FAVOR, LLENE CON LETRA DE MOLDE

Nombre: ______________________________________________________E-mail: ___________________________________Telfono en la casa: _____________
_____________________________________________________________
Direccin de la casa: ____________________________________________Cdigo postal:____________________________
Nombre de la escuela a la que atiende su hijo: _____________________________________________________________________________________________
1. Por favor, califique la Gua de Informacin para los Padres de The Education Fund:
Pobre
Regular
Buena
Muy Buena
Excelente
2. Por favor, califique el aspecto de la Gua de Informacin para los Padres de The Education Fund.
Pobre
Regular
Buena
Muy Buena
Excelente
La portada fue atractiva para usted? ____ Si ____ No
Encontr la informacin fcil de leer/hallar? ____ Yes ____ No
3. Cunto de la Gua de Informacin para los Padres de The Education Fund usted leer? (Seale todo lo que crea.)
Yo leer/le toda la publicacin.
Yo leer/le las porciones que conciernen a mi hijo.
La mantendr a mano como referencia si fuere necesario.
No la leer.
Si No
4. Sera til tener una Gua de Informacin para los Padres cada ao?
Si contest no, con cunta frecuencia recomendara que actualizramos la Gua de Informacin para los Padres de The Education
Fund?________________________________
5. Haba usted odo hablar de The Education Fund antes de ver esta Gua? Si No
(Visite http://www.educationfund.org y remtase a la contraportada delantera de esta Gua para saber ms)
6. Saba usted que al comprar la placa de Educacin a travs de The Education Fund (la que tiene la manzana y el lpiz) usted est apoyando la educacin
pblica en su condado? ____Si
____No (Para saber ms, remtase a la contraportada trasera de esta publicacin)
7. Comments (optional): ________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Es todo!! Por favor, recorte y remita esta pgina completa a la escuela de su hijo a fin de participar en un concurso para ganar una computadora o
dos certificados de regalo!!
Fecha lmite: Viernes, 27 de Febrero de 2004. Muchas gracias!!
*Para participar debe ser el padre o guardin de un nio en el sistema de escuelas pblicas del condado Miami-Dade. Las encuestas deben ser completamente
llenadas para ganar un premio. **Los premios a las escuelas se concedern sobre la base de planillas recibidas divididas por la cantidad total de alumnos en la
escuela. Las tres escuelas que tengan el porcentaje mayor de planillas llenas ganarn cada una $1,000 para comprar materiales para su escuela.
OU KA GENYEN YON PRIM!
Li fasil pou enskri!
Ede lekl pitit ou!*
Sl sa ou gen pou f se ranpli sondaj sa a epi voye l nan lekl pitit ou. Lekl la ranmase tout enskripsyon yo epi li voye yo bay The Education Fund Fon pou edikasyon
an. Kon sa yo mete w nan yon tiraj pou w ka jwenn yon dinat oswa yon bon dacha ki gen val 250 oswa 500 dola!!!
Twa (3) lekl ki voye plis** sondaj ki ranpli o konpl bay The Education Fund lan, yo chak ap resevwa 1000 (mil) dola pou depanse nan materyl eskol! Kidonk, voye sondaj moute!
Dat limit: vendridi 27 fevrey 2004.
tanpri EKRI AN LT DETACHE
Non: _________________________________________________________Iml: ____________________________________Telefn lakay: __________________
Adrs lakay: ___________________________________________________Zipkd:____________________________
Non lekl pitit ou: _____________________________________________________________________________________________________________________
1. Tanpri, evalye sa ki nan Gid Resous pou Paran The Education Fund lan pibliye:
Mal
Ase Bon
Bon
Tr Bon
Ekselan
2. Tanpri, evalye prezantasyon Gid Resous pou Paran The Education Fund lan pibliye a
Mal
Ase Bon
Bon
Tr Bon
Ekselan
ske po Gid la te f w anvi chwazi l? ____ Wi ____ Non
ske enfmasyon an te fasil pou w te kapab li l? ____ Wi ____ Non
3. Ki kantite ou pral li nan Gid Resous pou Paran The Education Fund lan pibliye a? (Tcheke tout repons ki aplike pou wou yo)
Mwen pral li oubyen mwen deja li tout piblikasyon an nt. Mwen pral li oubyen mwen deja li psyon ki an rap ak pitit mwen.
M ap kite l soulamen epi m a li l l m bezwen l. Mwen pap li l.
Wi Non
4. ske sa ta itil pou ta gen yon Gid Resous pou Paran revize chak ane?
Si non, chak ki l ou ta rekmande pou nou revize Gid Resous pou Paran The Education Fund lan pibliye a?________________________________
5. ske w te tande pale de The Education Fund anvan w w gid sa a? Wi Non
(Ale nan http://www.educationfund.org epi gade anndan kouvti devan gid sa a pou w jwenn plis!)
6. ske w te konnen l w achte plak edikasyon an atrav The Education Fund lan (plak ki gen pm la ak kreyon an) w ap sipte edikasyon piblik nan
Depatman ou an? ____Wi
____Non (Pou plis enfmasyon, gade anndan kouvti pa dy piblikasyon sa a.)
7. Kmant (si ou vle): _________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Fini!! Tanpri, detache paj sa a epi voye l nan lekl pitit ou pou yo kapab mete non w nan yon tiraj pou w ka jwenn yon dinat oswa youn nan de (2)
bon dacha yo!!
DAT LIMIT: vendridi 27 fevrey 2004. Msi!!
*Fk ou se paran oswa responsab yon timoun ki nan sistm Miami-Dade County Public Schools la pou w ka antre nan tiraj la. Se pou sondaj yo ranpli o konpl pou nou ka genyen yon prim. **Prim y ap bay pou lekl yo ap baze sou kantite fm ki retounen divize pa kantite total elv ki nan lekl la. Twa (3) lekl
ki gen pi gwo pousantaj fm ki retounen yo, va resevwa yo chak 1000 dola pou achte materyl pou lekl yo a.
70
www.dadeschools.net
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Es muy fcil participar!
Todo lo que usted necesita hacer es completar esta encuesta y enviarla a la escuela de su hijo. Su escuela recolectar todas las planillas y las remitir a The Education Fund.
Usted participar despus en un sorteo para ganar una computadora o un certificado de regalo de $250 o $500!!!
Las tres escuelas que presenten la mayor **cantidad de encuestas completas ante The Education Fund recibirn cada una $1,000 para gastar en materiales escolares! A
enviar todos las encuestas! Fecha lmite: Viernes, 27 de Febrero de 2004.
Ayude a la escuela de su hijo!*
GANE PREMIOS!
Support Public Schools in Miami-Dade County
BUY THE EDUCATION

LICENSE PLATE!
When you buy the Education License Plate in Miami-Dade County you are donating
$15 directly to The Education Fund.
This money will be used for special programs that tax dollars just can't
cover - things like classroom grants, equipment and books for school libraries,
student scholarships, and this Parent Resource Guide.
In other words, the money raised in Miami-Dade County stays in Miami-Dade County
for the benefit of Miami-Dade County Public Schools students.
Call your local automobile tag agency for the total cost and instructions on how to receive your Education
Plate by mail or in person. The Florida Education License Plate can be purchased at your local tag agency,
whether your tags are up for renewal or not. Just mention the plate with the apple and the pencil.
To find out more about the Education License Plate, visit
http://www.hsmv.state.fl.us/specialtytags/FloridaEducational.html
To locate an auto tag agency near you, visit:
http://www.miamidade.gov/taxcollector/auto_tag.asp
or look in the yellow pages under
Tags
The Education Fund Making a Difference in the lives of children!

$4.5 million in free supplies for classrooms
160,000 hours of one-on-one tutoring for students who are struggling to
learn to read
$1.5 million in grants for teachers that put money directly into the classroom
4,600 refurbished computers and training for underprivilieged children
and their families
1/2 million trilingual Parent Resource Guides distributed to help parents
understand public schools
And more!
THE EDUCATION FUND AND MIAMI-DADE COUNTY

PUBLIC SCHOOLS WISH TO THANK THE
FOLLOWING SPONSORS:
PRESENTING SPONSORS
THE BATCHELOR
FOUNDATION, INC.
Special thanks to the individuals who

have purchased the Education License Plate.
MAJOR SPONSORS
MEDIA SPONSORS
SPONSOR
The Education Fund 900 NE 125th St., Suite 110 North Miami, FL 33161 305-892-5099 www.educationfund.org

Conejo

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Conejo

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Pre-Kinder

EDUCANDO A SU HIJO PARA

Ms que cualquier cosa en el mundo,

Miami-Dade County Public Schools

Mantenga una rutina en casa, con

Estimule a su hijo para que sea curioso

Para saber ms sobre cmo preparar a su hijo para el kindergarten

1-800-631-8111 o visite el sitio web www.teachmorelovemore.com. Esta organizacin

LO QUE SU HIJO DEBE

Cada nio en el estado de la Florida

estandarizadas, tales como el FCAT. Cada

Leer por s solo durante un perodo

Usted recibir dos tipos de

1. La tarjeta de reporte de su hijo, que

usted recibir cada nueve semanas. La

. Reportes de calificaciones individuales de su hijo en tareas o pruebas

Los tipos ms comunes de reportes de

MI HIJO EST LISTO PARA

Asegrese de hablar con su maestro en

Exmenes estandarizados que su hijo tomar

PROPSITO DEL EXAMEN

Este instrumento de diagnstico examina las habilidades

Prueba Deveraux de Infancia Temprana

Esta prueba proporciona un perfil social/emocional

Sistema Uniforme de Pruebas para la

Estas pruebas evalan la aptitud de un alumno para la escuela.

SRI (Inventario de Lectura Escolar)

Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de

Este examen es una prueba de opcin mltiple que compara

Primavera (u otoo para los alumnos que

NAEP (Examen Nacional de Progreso

Miami-Dade County Public Schools

Los alumnos pasan una prueba de Comprensin de Lectura y

Los alumnos elegibles del 3o grado retenidos que reciben una

Las pruebas NAEP son pruebas de tiempo sobre temas selectos

LO QUE SU HIJO DEBE

Usted recibir dos tipos de

1. La tarjeta de reporte de su hijo, que

usted recibir cada nueve semanas. La

2. Reportes de calificaciones individ-

uales de su hijo en tareas o pruebas

MI HIJO EST LISTO PARA

CLASES EN LNEA A TRAVS

The Education Fund

Exmenes estandarizados que su hijo tomar

SRI (Inventario Escolar de Lectura)

Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de

El FCAT consiste de varias pruebas en lectura, matemticas y

Primavera (u otoo para alumnos que no

En el FCAT de Escritura, a los alumnos de 8o grado se les pide

Las pruebas NAEP son pruebas de tiempo sobre temas selectos

LO QUE SU HIJO DEBE

Miami-Dade County Public Schools

form la Tierra y cmo est cambiando.

Usted recibir dos tipos de

MI HIJO EST LISTO PARA

Las clases de Ubicacin Avanzada (AP)

Exmenes estandarizados que su hijo tomar

Esta prueba ayuda a los maestros a seleccionar materiales de lectura

En el examen FCAT de Escritura, a los alumnos de 10o grado se les

El FCAT consiste de varias pruebas en lectura, matemticas y ciencias.

El PSAT tambin se utiliza para identificar a los alumnos que califiquen

Miami-Dade County Public Schools

El CPT se le administra a los alumnos interesados sobre una base