Sie sind auf Seite 1von 84

Gebrauchsanweisung

Geschirrspler

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung und den Montageplan


vor der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schtzen Sie
sich und vermeiden Schden.

de-DE

HG06

M.-Nr. 09 612 060

Inhalt
Gertebeschreibung .............................................................................................. 6
Gertebersicht ....................................................................................................... 6
Bedienblende ........................................................................................................... 7
Sicherheitshinweise und Warnungen................................................................... 8
Ihr Beitrag zum Umweltschutz ........................................................................... 17
Entsorgung der Transportverpackung ................................................................... 17
Entsorgung des Altgertes..................................................................................... 17
Sparsam Splen..................................................................................................... 18
Erste Inbetriebnahme .......................................................................................... 19
Tr ffnen ............................................................................................................... 19
Tr schlieen .......................................................................................................... 19
Kindersicherung ..................................................................................................... 19
Enthrtungsanlage ................................................................................................. 20
Wasserhrte anzeigen und einstellen ............................................................... 21
Fr die erste Inbetriebnahme bentigen Sie: ......................................................... 23
Regeneriersalz ....................................................................................................... 23
Salz einfllen ..................................................................................................... 24
Salzmangelanzeige ........................................................................................... 25
Klarspler ............................................................................................................... 26
Klarspler einfllen ........................................................................................... 26
Klarsplermangelanzeige.................................................................................. 27
Dosiermenge fr Klarspler einstellen .............................................................. 28
Geschirr und Besteck einordnen........................................................................ 29
Was Sie beachten sollten....................................................................................... 29
Oberkorb ................................................................................................................ 31
Oberkorb-Verstellung........................................................................................ 32
Unterkorb ............................................................................................................... 33
Besteck .................................................................................................................. 35
Besteckschublade ............................................................................................ 35
Einordnungsbeispiele............................................................................................. 36
Geschirrspler mit Besteckschublade .............................................................. 36
Betrieb................................................................................................................... 38
Reiniger .................................................................................................................. 38
Reiniger einfllen .............................................................................................. 40
Einschalten............................................................................................................. 41
Programm whlen .................................................................................................. 41
Programm starten .................................................................................................. 42
Zeitanzeige............................................................................................................. 42
Energie-Management............................................................................................. 43
3

Inhalt
Programmende ...................................................................................................... 43
Ausschalten............................................................................................................ 44
Geschirr ausrumen............................................................................................... 44
Programm unterbrechen ........................................................................................ 45
Programm wechseln .............................................................................................. 45
Programmoptionen .............................................................................................. 46
kurz .................................................................................................................. 46
Reiniger-Agent ....................................................................................................... 46
Mangelanzeigen ausschalten................................................................................. 47
Startvorwahl........................................................................................................... 48
Automatic anpassen .............................................................................................. 50
Memory .................................................................................................................. 51
Standbyoptimierung .............................................................................................. 52
Werkeinstellungen.................................................................................................. 53
Programmbersicht ............................................................................................. 54
Reinigung und Pflege .......................................................................................... 58
Splraum reinigen .................................................................................................. 58
Trdichtung und Tr reinigen ................................................................................. 58
Gertefront reinigen ............................................................................................... 59
Siebe im Splraum kontrollieren ............................................................................ 60
Siebe reinigen ........................................................................................................ 60
Sprharme reinigen................................................................................................ 62
Was tun, wenn . . . ................................................................................................ 63
Technische Strungen ........................................................................................... 63
Fehler im Wasserzulauf .......................................................................................... 65
Fehler im Wasserablauf.......................................................................................... 66
Allgemeine Probleme mit dem Geschirrspler....................................................... 67
Gerusche.............................................................................................................. 68
Nicht zufriedenstellendes Splergebnis................................................................. 69
Strungen beseitigen........................................................................................... 73
Sieb im Wasserzulauf reinigen ............................................................................... 73
Ablaufpumpe und Rckschlagventil reinigen......................................................... 74
Kundendienst ....................................................................................................... 75
Reparaturen ........................................................................................................... 75
Garantiezeit und Garantiebedingungen ................................................................. 75
Fr Prfinstitute...................................................................................................... 75
Nachkaufbares Zubehr...................................................................................... 76
4

Inhalt
Elektroanschluss.................................................................................................. 78
Wasseranschluss ................................................................................................. 79
Das Miele Wasserschutzsystem ............................................................................ 79
Wasserzulauf.......................................................................................................... 79
Wasserablauf ......................................................................................................... 80
Technische Daten................................................................................................. 81

Gertebeschreibung
Gertebersicht

a Oberer Sprharm (nicht sichtbar)

g Siebkombination

b Besteckschublade (je nach Modell)

h Typenschild

c Oberkorb

i Vorratsbehlter fr Klarspler

d Mittlerer Sprharm

j Zweikammer-Behlter fr Reiniger

e Lufteintrittsffnung fr Trocknung (je k Vorratsbehlter fr Regeneriersalz


nach Modell)
f Unterer Sprharm

Gertebeschreibung
Bedienblende

a Programmauswahl

e Taste (kurz) mit Kontrollanzeige

b Zeitanzeige

f Taste (Startvorwahl) mit Kontroll


anzeige

c Kontroll-/Mangelanzeigen
d Taste Start mit Kontrollanzeige

g Programmwahltaste
h Taste (Ein/Aus)

Sicherheitshinweise und Warnungen


Dieser Geschirrspler entspricht den vorgeschriebenen Sicher
heitsbestimmungen. Ein unsachgemer Gebrauch kann jedoch
zu Schden an Personen und Sachen fhren.
Lesen Sie den Montageplan und die Gebrauchsanweisung auf
merksam durch, bevor Sie diesen Geschirrspler aufstellen und in
Betrieb nehmen. Sie enthalten wichtige Hinweise fr den Einbau,
die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schtzen
Sie sich und vermeiden Schden an dem Geschirrspler.
Bewahren Sie den Montageplan und die Gebrauchsanweisung auf
und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Miele kann nicht fr Schden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen


Bestimmungsgeme Verwendung
Dieser Geschirrspler ist fr die Verwendung im Haushalt und in
haushaltshnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

Dieser Geschirrspler ist nicht fr die Verwendung im Auenbe


reich bestimmt.

Verwenden Sie den Geschirrspler ausschlielich im haushaltsb


lichen Rahmen zum Splen von Haushaltsgeschirr. Alle anderen An
wendungsarten sind unzulssig.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis


tigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Geschirrspler sicher zu bedienen, mssen bei
der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen drfen den
Geschirrspler nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Ge
schirrspler so erklrt wurde, dass sie ihn sicher bedienen knnen.
Sie mssen mgliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen
und verstehen knnen.

Sicherheitshinweise und Warnungen


Kinder im Haushalt
Kinder unter acht Jahren mssen von dem Geschirrspler fernge
halten werden, es sei denn, sie werden stndig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren drfen den Geschirrspler nur ohne Auf

sicht bedienen, wenn ihnen der Geschirrspler so erklrt wurde,


dass sie ihn sicher bedienen knnen. Kinder mssen mgliche Ge
fahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen knnen.

Kinder drfen den Geschirrspler nicht ohne Aufsicht reinigen


oder warten.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nhe des Geschirrsp


lers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Geschirrspler
spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Ge
schirrspler einschlieen!

Bei aktivierter automatischer Troffnung (modellabhngig) drfen

sich Kleinkinder nicht im ffnungsbereich der Geschirrsplertr auf


halten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verlet
zungsgefahr.

Erstickungsgefahr! Kinder knnen sich beim Spielen in Verpa

ckungsmaterial (z. B. Folien) einwickeln oder es sich ber den Kopf


ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.

Verhindern Sie, dass Kinder mit Reiniger in Berhrung kommen!

Reiniger knnen Vertzungen in Mund und Rachen verursachen oder


zum Ersticken fhren. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geffne
ten Geschirrspler fern. Es knnten noch Reinigerreste im Geschirr
spler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Rei
niger in den Mund genommen hat.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen


Technische Sicherheit
Durch unsachgeme Installations- und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entste


hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen drfen
nur von Miele autorisierten Fachkrften durchgefhrt werden.

Beschdigungen an dem Geschirrspler knnen Ihre Sicherheit

gefhrden. Kontrollieren Sie ihn auf erkennbare Schden. Nehmen


Sie niemals einen beschdigten Geschirrspler in Betrieb.

Die elektrische Sicherheit des Geschirrsplers ist nur dann ge

whrleistet, wenn er an ein vorschriftsmig installiertes Schutzlei


tersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsein
richtung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elek
troinstallation durch eine Elektro-Fachkraft prfen.
Miele kann nicht fr Schden verantwortlich gemacht werden, die
durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden (z. B. elektrischer Schlag).

Der zuverlssige und sichere Betrieb des Geschirrsplers ist nur

dann gewhrleistet, wenn der Geschirrspler am ffentlichen Strom


netz angeschlossen ist.

Der Geschirrspler darf nur ber einen 3-poligen Stecker mit

Schutzkontakt (kein Festanschluss) an das elektrische Netz ange


schlossen werden. Nach dem Aufstellen muss die Steckdose frei zu
gnglich sein, damit der Geschirrspler jederzeit vom elektrischen
Netz getrennt werden kann.

Durch den Geschirrspler darf kein Stecker eines elektrischen Ge


rtes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein
kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer berhitzung
besteht (Brandgefahr).

11

Sicherheitshinweise und Warnungen


Der Geschirrspler darf nicht unter ein Kochfeld gebaut werden.

Die teilweise hohen Abstrahlungstemperaturen knnten den Ge


schirrspler beschdigen. Aus gleichem Grund ist auch die Aufstel
lung direkt neben "nicht-kchenblichen" wrmeabstrahlenden Ge
rten (z. B. zu Heizzwecken dienende offene Feuerstellen o. .) nicht
erlaubt.

Die Anschlussdaten (Absicherung, Frequenz, Spannung) auf dem

Typenschild des Geschirrsplers mssen unbedingt mit denen des


Elektronetzes bereinstimmen, damit keine Schden am Geschirr
spler auftreten. Vergleichen Sie diese vor dem Anschlieen. Fragen
Sie im Zweifelsfall eine Elektro-Fachkraft.

Der Geschirrspler darf erst nach Abschluss aller Installations-

und Montagearbeiten einschlielich der Trfedereinstellung an das


elektrische Netz angeschlossen werden.

Der Geschirrspler darf nur mit einwandfrei funktionierender Tr


mechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer
Trffnung (modellabhngig) eine Gefahr entstehen knnte.
Eine einwandfrei funktionierende Trmechanik ist erkennbar an:

Die Trfedern mssen auf beiden Seiten gleichmig eingestellt


sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geffnete Tr
(ca. 45 ffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung ste
henbleibt. Darber hinaus darf sie nicht ungebremst herunterfal
len.
Die Trverschlussschiene fhrt nach der Trocknungsphase beim
ffnen der Tr automatisch ein.

Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungskabel gewhren nicht die


ntige Sicherheit (Brandgefahr). Schlieen Sie den Geschirrspler
damit nicht an das Elektronetz an.

Dieser Geschirrspler darf nicht an nicht stationren Aufstellungs


orten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

12

Sicherheitshinweise und Warnungen


Stellen Sie den Geschirrspler nicht in frostgefhrdeten Rumen

auf. Eingefrorene Schluche knnen reien oder platzen, und die Zu


verlssigkeit der Elektronik kann durch Temperaturen unter dem Ge
frierpunkt abnehmen.

Das Kunststoffgehuse des Wasseranschlusses enthlt ein elek


trisches Ventil. Tauchen Sie das Gehuse nicht in Flssigkeiten.

Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsfhrende Leitungen.


Der Schlauch darf deshalb nicht gekrzt werden.

Das eingebaute Waterproof-System schtzt unter folgenden Vo


raussetzungen zuverlssig vor Wasserschden:
ordnungsgeme Installation,
Instandsetzung des Geschirrsplers bzw. Austausch der Teile bei
erkennbaren Schden,
Schlieen des Wasserhahns bei lngerer Abwesenheit (z. B. Ur
laub).
Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspler
ausgeschaltet ist. Er darf jedoch nicht vom elektrischen Netz ge
trennt sein.

Der Wasserdruck (Fliedruck am Wasseranschluss) muss zwi


schen 30 und 1000 kPa (0,3 und 10 bar) liegen.

Ein beschdigter Geschirrspler kann Ihre Sicherheit gefhrden!

Setzen Sie einen beschdigten Geschirrspler sofort auer Betrieb


und informieren Sie Ihren Lieferanten oder den Kundendienst zur In
standsetzung.

Garantieansprche gehen verloren, wenn der Geschirrspler nicht


von einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Nur bei Original-Ersatzteilen gewhrleistet Miele, dass sie die Si

cherheitsanforderungen erfllen. Defekte Bauteile drfen nur gegen


solche ausgetauscht werden.

13

Sicherheitshinweise und Warnungen


Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss
der Geschirrspler vom Elektronetz getrennt sein (Geschirrspler
ausschalten, dann Netzstecker ziehen).

Eine beschdigte Anschlussleitung darf nur durch eine spezielle

Anschlussleitung vom gleichen Typ ersetzt werden (erhltlich beim


Miele Kundendienst). Aus Sicherheitsgrnden darf der Austausch
nur von einer von Miele autorisierte Fachkraft oder vom Miele Kun
dendienst vorgenommen werden.

Sachgeme Aufstellung
Nehmen Sie die Aufstellung und den Anschluss des Geschirrsp
lers nach dem Montageplan vor.

Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge

schirrsplers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/


Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Der Geschirrspler muss waagerecht aufgestellt werden, um ei


nen einwandfreien Betrieb zu gewhrleisten.

Um die Standfestigkeit zu gewhrleisten, drfen Unterbau- und

integrierbare Geschirrspler nur unter einer durchgehenden Arbeits


platte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschrnken ver
schraubt ist.

Wenn Sie einen Stand-Geschirrspler in einen Unterbau-Geschirr


spler umbauen mchten und dazu den Standsockel entfernen,
mssen Sie eine Unterbau-Sockelblende montieren. Verwenden Sie
hierfr den entsprechenden Umbausatz. Es besteht sonst Verlet
zungsgefahr an hervorstehenden Metallteilen!

Die Trfedern mssen auf beiden Seiten gleichmig eingestellt

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geffnete Tr
(ca. 45 ffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehen
bleibt. Darber hinaus darf sie nicht ungebremst herunterfallen.
Das Gert darf nur mit ordnungsgem eingestellten Trfedern be
trieben werden.
14

Sicherheitshinweise und Warnungen


Sachgemer Gebrauch
Geben Sie keine Lsungsmittel in den Splraum. Es besteht Ex
plosionsgefahr!

Atmen Sie pulverfrmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei

niger nicht! Reiniger knnen Vertzungen in Nase, Mund und Rachen


verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeat
met oder verschluckt haben.

Sie knnen sich an der geffneten Tr des Geschirrsplers verlet


zen oder darber stolpern. Lassen Sie die Tr nicht unntig offen
stehen.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geffnete Tr. Der Ge
schirrspler knnte kippen. Dabei knnten Sie sich verletzen oder
der Geschirrspler knnte beschdigt werden.

Das Geschirr kann am Programmende sehr hei sein! Lassen Sie


es deshalb nach dem Ausschalten so lange im Geschirrspler ab
khlen, bis Sie es gut anfassen knnen.

Verwenden Sie nur handelsbliche Reiniger und Klarspler fr


Haushaltsgeschirrspler. Keine Handsplmittel!

Setzen Sie keine Gewerbe- oder Industriereiniger ein, es knnen

Materialschden auftreten und es besteht die Gefahr heftiger chemi


scher Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion).

Reiniger zerstrt den Klarsplerbehlter! Fllen Sie Reiniger (auch


flssigen Reiniger) nicht in den Klarsplerbehlter.

Reiniger zerstrt die Enthrtungsanlage. Fllen Sie Reiniger (auch


flssigen Reiniger) nicht in den Vorratsbehlter fr Regeneriersalz.

Verwenden Sie nur spezielle, mglichst grobkrnige Regenerier

salze oder andere reine Siedesalze. Andere Salzarten knnen was


serunlsliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstrung
des Enthrters verursachen.
15

Sicherheitshinweise und Warnungen


Bei Geschirrsplern mit Besteckkorb (modellabhngig) ordnen Sie
aus Sicherheitsgrnden das Besteck mit den Klingen und Gabelspit
zen nach unten in den Besteckkorb ein. Nach oben stehende Mes
serklingen und Gabelspitzen stellen eine Verletzungsgefahr dar. Das
Besteck wird jedoch leichter sauber und trocken, wenn Sie es mit
den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellen.

Splen Sie keine heiwasserempfindlichen Kunststoffteile, z. B.

Einwegbehlter oder Bestecke. Diese Teile knnen sich durch Tem


peratureinwirkung verformen.

Wenn Sie die Programmoption "FlexiTimer/Startvorwahl" verwen


den (modellabhngig), muss der Reinigerbehlter trocken sein, ge
gebenenfalls trockenwischen. In einem feuchten Reinigerbehlter
verklumpt der Reiniger und wird eventuell nicht vollstndig ausge
splt.

Zum Fassungsvermgen des Geschirrsplers beachten Sie die


Angaben im Kapitel "Technische Daten".

Zubehr
Verwenden Sie ausschlielich Miele Original-Zubehr. Wenn an

dere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprche aus Garan
tie, Gewhrleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Entsorgung des Geschirrsplers


Damit sich Kinder nicht einschlieen knnen, machen Sie den

Trverschluss unbrauchbar. Entfernen oder zerstren Sie den Ver


schlusskloben des Trverschlusses.

16

Ihr Beitrag zum Umweltschutz


Entsorgung der Transportver
packung
Die Verpackung schtzt den Geschirr
spler vor Transportschden. Die Ver
packungsmaterialien sind nach umwelt
vertrglichen und entsorgungstechni
schen Gesichtspunkten ausgewhlt
und deshalb recycelbar.
Im Einzelnen handelt es sich um folgen
de Materialarten:

Entsorgung des Altgertes


Elektrische und elektronische Altgerte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schdli
che Stoffe, die fr ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Restmll
oder bei falscher Behandlung knnen
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgert deshalb auf keinen Fall in
den Restmll.

Auenverpackung:
Wellpappe aus bis zu 100 % Recyc
lingmaterial,
alternativ: Wickelstretchfolie aus Po
lyethylen (PE)
Kunststoffumreifungsbnder aus Po
lypropylen (PP)
Innenverpackung:
Expandierbares Polystyrol (EPS) oh
ne Zustze von Chlor oder Fluor
Boden, Deckelrahmen und Sttzleis
ten aus unbehandeltem Naturholz
aus forstbewirtschafteten Wldern
Schutzfolie aus Polyethylen (PE)
Das Rckfhren der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhndler nimmt die Verpackung zu
rck oder informiert Sie ber die
nchstgelegene Rckgabemglichkeit.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem


Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rckgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgerte. Informie
ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Hndler.
Bitte sorgen Sie dafr, dass Ihr Altgert
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.
Alle Kunststoffteile des Gerts sind mit
international genormten Kurzzeichen
gekennzeichnet. Damit ist bei der Ent
sorgung der Altgerte ein Trennen nach
sortenreinen Kunststoffabfllen fr um
weltbewusstes Recycling mglich.

17

Ihr Beitrag zum Umweltschutz


Sparsam Splen
Dieser Geschirrspler splt uerst
wasser- und energiesparend.
Sie knnen die Sparsamkeit unterstt
zen, wenn Sie folgende Tipps beachten:
Nutzen Sie das Fassungsvermgen
der Geschirrkrbe voll aus, ohne den
Geschirrspler zu berladen. Dann
splen Sie am wirtschaftlichsten.
Whlen Sie ein Programm, das der
Geschirrart und dem Verschmut
zungsgrad entspricht.
Whlen Sie das Programm ECO (falls
vorhanden) fr energiesparendes
Splen. Dieses Programm ist in Be
zug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch zur Reinigung
von normal verschmutztem Geschirr
am effizientesten.
Beachten Sie die Dosierangaben des
Reinigerherstellers.
Reduzieren Sie die Reinigermenge
um 1/3 bei Verwendung von pulverfr
migem oder flssigem Reiniger, wenn
die Geschirrkrbe nur halb voll sind.
Sie knnen den Geschirrspler an
Warmwasser anschlieen. Besonders
geeignet ist der Warmwasseran
schluss bei einer energetisch gnsti
gen Warmwasserbereitung, z. B. So
larenergie mit Zirkulationsleitung.
Bei elektrisch beheizten Anlagen
empfehlen wir den Anschluss an die
Kaltwasserleitung.
Weitere Hinweise zum sparsamen
Splen finden Sie im Miele Spllexi
kon unter www.miele.de

18

Erste Inbetriebnahme
Tr ffnen

Tr schlieen
Schieben Sie die Geschirrkrbe ein.
Drcken Sie die Tr bis zum Einras
ten an.

Quetschgefahr!
Greifen Sie nicht in den Schliebe
reich der Tr.

Kindersicherung
Wenn Kinder den Geschirrspler nicht
ffnen sollen, verriegeln Sie die Tr mit
der Kindersicherung.
Fassen Sie in die Griffmulde und zie
hen Sie am Griff, um die Tr zu ff
nen.
Wenn Sie die Tr whrend des Betriebs
ffnen, werden die Splfunktionen au
tomatisch unterbrochen.

Wenn das Wasser im Geschirr


spler hei ist, besteht Verbrhungs
gefahr!
ffnen Sie die Tr deshalb whrend
des Betriebs, wenn berhaupt, sehr
vorsichtig.
Um die Tr zu verriegeln, schieben
Sie den Schieber unterhalb der Griff
mulde nach rechts.
Um die Tr zu entriegeln, schieben
Sie den Schieber nach links.

19

Erste Inbetriebnahme
Enthrtungsanlage
Um gute Splergebnisse zu erreichen,
bentigt der Geschirrspler weiches
(kalkarmes) Wasser. Bei hartem Wasser
legen sich weie Belge auf Geschirr
und Splraumwnden ab.
Wasser ab einer Wasserhrte von ber
4 d (0,7 mmol/l) muss deshalb enthr
tet werden. Das geschieht in der einge
bauten Enthrtungsanlage automatisch.
Die Enthrtungsanlage ist geeignet fr
eine Wasserhrte bis zu 70 d
(12,6 mmol/l).
Die Enthrtungsanlage bentigt Re
generiersalz.
Bei der Verwendung von Kombireini
ger knnen Sie je nach Wasserhrte
(< 21 d) auf den Einsatz von Salz
verzichten (siehe Kapitel "Betrieb,
Reiniger").
Der Geschirrspler muss genau auf
die Hrte Ihres Wassers program
miert werden.
Erfragen Sie den genauen Hrtegrad
Ihres Wassers beim zustndigen
Wasserwerk.
Programmieren Sie bei schwanken
der Wasserhrte (z. B. 10 - 15 d) im
mer den hchsten Wert (in diesem
Beispiel 15 d).
In einem eventuellen spteren Kunden
dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn Sie die Wasserhrte
kennen.

20

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhr


te ein:
____________d
Werkseitig ist eine Wasserhrte von
15 d (2,7 mmol/l) programmiert.
Wenn diese Einstellung Ihrer Wasser
hrte entspricht, brauchen Sie jetzt
nicht weiterlesen.
Wenn Sie jedoch eine andere Wasser
hrte haben, mssen Sie die Enthr
tungsanlage auf diese einstellen.

Erste Inbetriebnahme
Wasserhrte anzeigen und einstellen
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch
einmal von vorn.
Drcken Sie zweimal die Taste .
Die Kontrollanzeige blinkt zweimal
kurz im Intervall.

Der eingestellte Wert wird in der Zeitan


zeige in der Ziffernfolge nach dem an
gezeigt (siehe Tabelle).
In der Zeitanzeige wird die Blinkfolge
angezeigt.
Es ist eine Wasserhrte von 15 d ein
gestellt (Werkeinstellung).
Whlen Sie mit der Taste Start den
Wert, der Ihrer Wasserhrte ent
spricht.
Bei jedem Tastendruck wird eine Stu
fe weiter geschaltet. Nach dem hch
sten Wert beginnt die Einstellung wie
der von vorn.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

21

Erste Inbetriebnahme

22

mmol/l

Zeitanzeige

mmol/l

Zeitanzeige

0,2

21

3,8

38

21

0,4

22

4,0

40

22

0,5

23

4,1

41

23

0,7

24

4,3

43

24

0,9

25

4,5

45

25

1,1

11

26

4,7

47

26

1,3

13

27

4,9

49

27

1,4

14

28

5,0

50

28

1,6

16

29

5,2

52

29

10

1,8

18

10

30

5,4

54

30

11

2,0

20

11

31

5,6

56

31

12

2,2

22

12

32

5,8

58

32

13

2,3

23

13

33

5,9

59

33

14

2,5

25

14

34

6,1

61

34

15

2,7

27

15

35

6,3

63

35

16

2,9

29

16

36

6,5

65

36

17

3,1

31

17

37-45

6,6-8,0

66-80

45

18

3,2

32

18

46-60

8,2-10,7

82-107

60

19

3,4

34

19

61-70

10,9-12,5

109-125

70

20

3,6

36

20

Erste Inbetriebnahme
Fr die erste Inbetriebnahme
bentigen Sie:
ca. 1 l Wasser,
ca. 1 kg Regeneriersalz,
Reiniger fr Haushaltsgeschirrspler,
Klarspler fr Haushaltsgeschirrsp
ler.
Jeder Geschirrspler wird im Werk auf
seine Funktionsfhigkeit geprft. Was
serrckstnde sind eine Folge dieser
Prfung und kein Hinweis auf eine vo
rangegangene Benutzung des Ge
schirrsplers.

Regeneriersalz
Um gute Splergebnisse zu erreichen,
bentigt der Geschirrspler weiches
(kalkarmes) Wasser. Bei hartem Wasser
legen sich weie Belge auf Geschirr
und Splraumwnden ab.
Wasser mit einer Wasserhrte ber 4 d
(0,7 mmol/l) muss deshalb enthrtet
werden. Das geschieht in der eingebau
ten Enthrtungsanlage automatisch. Die
Enthrtungsanlage ist geeignet fr eine
Wasserhrte bis zu 70 d (12,6 mmol/l).

Wenn die Hrte Ihres Wassers stndig


unter 5 d (= 0,9 mmol/l) liegt, brau
chen Sie kein Salz einzufllen. Die
Salzmangelanzeige schaltet sich auto
matisch ab.

Reiniger zerstrt die Enthr

tungsanlage.
Fllen Sie Reiniger (auch flssigen
Reiniger) nicht in den Vorratsbehlter
fr Regeneriersalz.

Verwenden Sie nur spezielle,

mglichst grobkrnige Regenerier


salze oder andere reine Siedesalze.
Andere Salzarten knnen wasserun
lsliche Bestandteile enthalten, wel
che eine Funktionsstrung des Ent
hrters verursachen.

Die Enthrtungsanlage bentigt dafr


Regeneriersalz.
Bei der Verwendung von Kombireiniger
knnen Sie je nach Wasserhrte
(< 21 d) auf den Einsatz von Salz ver
zichten (siehe Kapitel "Betrieb, Reini
ger").

23

Erste Inbetriebnahme
Salz einfllen
Wichtig! Vor der ersten Salzfllung
mssen Sie den Vorratsbehlter mit
ca. 1 l Wasser auffllen, damit das
Salz sich auflsen kann.
Nach der Inbetriebnahme befindet
sich immer gengend Wasser im
Vorratsbehlter.
Nehmen Sie den Unterkorb aus dem
Splraum und ffnen Sie die Ver
schlusskappe des Vorratsbehlters.
Bei jedem ffnen des Salzgefde
ckels luft Wasser bzw. Salzsole aus
dem Vorratsbehlter aus.
ffnen Sie das Salzgef deshalb
nur, um Salz nachzufllen.
Fllen Sie den Vorratsbehlter zu
nchst mit ca. 1 l Wasser.

Setzen Sie den Einflltrichter auf und


fllen Sie dann so viel Salz in den
Vorratsbehlter, bis er voll ist. Der
Vorratsbehlter fasst je nach Salzart
bis zu 1 kg.
Subern Sie den Einfllbereich von
Salzresten und schrauben Sie an
schlieend die Verschlusskappe fest
auf den Vorratsbehlter.
Starten Sie nach jedem Salzeinfllen
sofort das Programm Schnell mit der
Programmoption kurz ohne Splgut,
damit eventuell bergelaufene Salz
sole verdnnt und anschlieend ab
gepumpt wird.

24

Erste Inbetriebnahme
Salzmangelanzeige
Fllen Sie nach einem Programmen
de Salz nach, sobald die Kontrollan
zeige Salz aufleuchtet.

Korrosionsgefahr!
Starten Sie nach jedem Salzeinfllen
sofort das Programm Schnell mit der
Programmoption kurz ohne Splgut,
damit eventuell bergelaufene Salz
sole verdnnt und anschlieend ab
gepumpt wird.
Wenn sich noch keine gengend hohe
Salzkonzentration gebildet hat, kann die
Salzmangelanzeige nach dem Salzein
fllen noch kurze Zeit leuchten. Sie er
lischt, sobald sich eine gengend hohe
Salzkonzentration gebildet hat.

Wenn Sie Reinigerprodukte mit Mehr


fach-Funktion dauerhaft verwenden
und Sie die Mangelanzeigen fr Salz
und Klarspler stren, knnen Sie bei
de Anzeigen zusammen ausschalten
(siehe Kapitel "Programmoptionen,
Mangelanzeigen ausschalten").
Bitte beachten Sie, dass Sie Salz
und Klarspler einfllen sowie die
Mangelanzeigen wieder einschalten,
wenn Sie keinen Reiniger mit Mehr
fach-Funktion mehr verwenden.

Die Salzmangelanzeige ist abgeschal


tet, wenn Sie den Geschirrspler auf ei
ne Wasserhrte unter 5 d
(= 0,9 mmol/l) programmiert haben.

25

Erste Inbetriebnahme
Klarspler
Klarspler ist erforderlich, damit das
Wasser beim Trocknen als Film vom
Geschirr abluft und das Geschirr nach
dem Splen leichter trocknet.
Der Klarspler wird in den Vorratsbehl
ter gefllt und in der eingestellten Men
ge automatisch dosiert.

Sollten Sie ausschlielich mit Reini


gerprodukten mit Mehrfach-Funktion
splen wollen, brauchen Sie keinen
Klarspler einzufllen.
Klarspler einfllen

Fllen Sie nur Klarspler fr


Haushaltsgeschirrspler ein, auf kei
nen Fall Handsplmittel oder Reini
ger. Sie zerstren damit den Klarsp
lerbehlter.
Alternativ knnen Sie
Haushaltsessig mit hchstens 5%
Sureanteil
oder
10%ige flssige Zitronensure
verwenden. Das Geschirr wird dann
feuchter und fleckiger sein als bei der
Verwendung von Klarspler.

Verwenden Sie auf keinen Fall


Essig mit hherem Sureanteil (z. B.
Essigessenz 25%ig).
Der Geschirrspler knnte dadurch
beschdigt werden.

26

Drcken Sie die ffnungstaste am


Deckel des Klarsplerbehlters in
Pfeilrichtung. Die Klappe springt auf.

Erste Inbetriebnahme
Klarsplermangelanzeige
Wenn die Kontrollanzeige Klarspler
aufleuchtet, ist nur noch eine Klarsp
lerreserve fr 2 - 3 Splvorgnge vor
handen.
Fllen Sie rechtzeitig Klarspler ein.

Fllen Sie nur so viel Klarspler ein,


bis dieser in der Einfllffnung sicht
bar wird.
Der Vorratsbehlter fasst ca. 110 ml.
Schlieen Sie die Klappe bis zum
deutlichen Einrasten, da sonst Was
ser whrend des Splens in den Klar
splerbehlter eindringen kann.

Wenn Sie Reinigerprodukte mit Mehr


fach-Funktion dauerhaft verwenden
und Sie die Mangelanzeigen fr Salz
und Klarspler stren, knnen Sie bei
de Anzeigen zusammen ausschalten
(siehe Kapitel "Programmoptionen,
Mangelanzeigen ausschalten").
Bitte beachten Sie, dass Sie Salz
und Klarspler einfllen sowie die
Mangelanzeigen wieder einschalten,
wenn Sie keinen Reiniger mit Mehr
fach-Funktion mehr verwenden.

Wischen Sie eventuell verschtteten


Klarspler gut ab, um eine starke
Schaumbildung im folgenden Pro
gramm zu vermeiden.

27

Erste Inbetriebnahme
Dosiermenge fr Klarspler einstel
len
Um ein optimales Splergebnis zu er
zielen, knnen Sie die Dosiermenge des
Klarsplers anpassen.
Die Dosiermenge ist in Stufen von 0 bis
6 einstellbar. Werkseitig ist die Stufe 3
eingestellt. Diese Einstellung ist eine
Empfehlung.
Die dosierte Klarsplermenge kann
durch die automatische Anpassung des
Programms Automatic (falls vorhanden)
hher ausfallen als der eingestellte
Wert.
Bleiben Flecken auf dem Geschirr zu
rck:
Stellen Sie eine grere Klarspler
menge ein.
Bleiben Wolken oder Schlieren auf dem
Geschirr zurck:
Stellen Sie eine geringere Klarspler
menge ein.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch
einmal von vorn.
Drcken Sie dreimal die Taste .
Die Kontrollanzeige blinkt 3-mal kurz
im Intervall.
Der eingestellte Wert wird in der Zeitan
zeige nach dem angezeigt.
In der Zeitanzeige wird die Blinkfolge
angezeigt.
Es ist die Stufe 3 eingestellt (Werkein
stellung).
Whlen Sie mit der Taste Start die ge
wnschte Stufe.
Bei jedem Tastendruck wird eine Stu
fe weiter geschaltet. Nach dem hch
sten Wert beginnt die Einstellung wie
der von vorn.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

28

Geschirr und Besteck einordnen


Was Sie beachten sollten
Entfernen Sie grobe Speisereste vom
Geschirr.
Vorsplen unter flieendem Wasser ist
nicht erforderlich!

Splen Sie Geschirrteile mit


Asche, Sand, Wachs, Schmierfett
oder Farbe nicht im Geschirrspler.
Diese Stoffe beschdigen den Ge
schirrspler.
Sie knnen jedes Geschirrteil an jeder
Stelle der Geschirrkrbe einrumen.
Bercksichtigen Sie dabei aber bitte die
nachfolgenden Hinweise:
Geschirr- und Besteckteile drfen
nicht ineinander liegen und sich ge
genseitig abdecken.
Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass
alle Flchen vom Wasser umsplt
werden knnen. Nur dann kann es
sauber werden!
Achten Sie darauf, dass alle Teile ei
nen festen Stand haben.

Achten Sie darauf, dass die Sprh


arme nicht durch zu hohe oder durch
die Krbe ragende Teile blockiert
werden. Fhren Sie eventuell eine
Drehkontrolle von Hand durch.
Achten Sie darauf, dass kleine Teile
nicht durch die Streben der Krbe
fallen.
Legen Sie kleine Teile, z. B. Deckel,
deshalb in die Besteckschublade
oder den Besteckkorb (je nach Mo
dell).
Speisen, z. B. Karotten, Tomaten
oder Ketchup, knnen Naturfarbstof
fe enthalten. Diese Farbstoffe kn
nen Kunststoffgeschirr und Kunst
stoffteile des Geschirrsplers verfr
ben, wenn sie in greren Mengen
mit dem Geschirr in den Geschirr
spler gelangen. Die Stabilitt der
Kunststoffteile wird durch diese Ver
frbung nicht beeinflusst.
Auch durch das Splen von Silber
besteck knnen Kunststoffteile ver
frben.

Stellen Sie alle Hohlgefe, wie Tas


sen, Glser, Tpfe usw., mit den ff
nungen nach unten in die Krbe.
Stellen Sie hohe, schlanke Hohlgef
e, wie z. B. Sektflten, nicht in die
Ecken der Krbe, sondern in den
mittleren Bereich. Dort werden sie
von den Sprhstrahlen besser er
reicht.
Stellen Sie Teile mit tiefem Boden
mglichst schrg, damit das Wasser
ablaufen kann.

29

Geschirr und Besteck einordnen


Fr den Geschirrspler nicht geeig
netes Splgut
Bestecke und Geschirrteile aus Holz
bzw. mit Holzteilen: sie werden aus
gelaugt und unansehnlich. Auerdem
sind die verwendeten Kleber nicht fr
den Geschirrspler geeignet. Die Fol
ge: Holzgriffe knnen sich lsen.
Kunstgewerbliche Teile sowie antike,
wertvolle Vasen oder Glser mit De
kor: diese Teile sind nicht splma
schinenfest.
Kunststoffteile aus nicht hitzebestn
digem Material: diese Teile knnen
sich verformen.
Kupfer-, Messing-, Zinn- und Alumi
niumgegenstnde: diese knnen ver
frben oder matt werden.
Aufglasurdekore: diese knnen nach
vielen Splgngen verblassen.
Empfindliche Glser und Kristallge
genstnde: sie knnen nach lnge
rem Gebrauch trb werden.
Bitte beachten Sie!
Silber, welches mit einer Silberpolitur
poliert wurde, kann nach beendetem
Splvorgang noch feucht oder fleckig
sein, da das Wasser nicht filmartig ab
luft. Es muss dann mit einem Tuch ab
getrocknet werden.
Silber kann sich bei Kontakt mit schwe
felhaltigen Lebensmitteln verfrben. Da
zu gehren z. B. Eigelb, Zwiebeln, Ma
yonnaise, Senf, Hlsenfrchte, Fisch,
Fischlake und Marinaden.

30

Aluminiumteile (z. B. Fettfilter

von Dunstabzugshauben) drfen


nicht mit stark tzalkalischem Reini
ger aus dem Gewerbe- oder Indust
riebereich im Geschirrspler gesplt
werden.
Es knnen Materialschden auftre
ten. Im Extremfall besteht die Gefahr
einer explosionsartigen chemischen
Reaktion (z. B. Knallgasreaktion).

Tipp: Kaufen Sie fr Geschirrsplma


schinen geeignetes Geschirr und Be
steck mit der Bezeichnung "splma
schinenfest".
Glasschonung
Glser knnen nach vielen Splgn
gen trb werden. Verwenden Sie da
her fr empfindliche Glser Program
me mit niedrigen Temperaturen (siehe
Kapitel "Programmbersicht") bzw.
Programme mit GlasPflege (modell
abhngig). Die Gefahr einer Trbung
ist dann geringer.
Kaufen Sie fr Geschirrspler geeig
nete Glser mit der Bezeichnung
"splmaschinengeeignet" (z. B. Rie
del-Glas).
Verwenden Sie Reiniger mit besonde
ren Glasschutzstoffen (z. B. Miele
CareCollection Tabs).
Weitere Hinweise zum Thema "Glas
schonung" finden Sie im Internet un
ter "http://www.mieleglasscare.com".

Geschirr und Besteck einordnen


Oberkorb

Tassenauflage

Zur Einordnung von Geschirr und Be


steck beachten Sie bitte auch das Ka
pitel "Geschirr und Besteck einordnen,
Einordnungsbeispiele".

Splen Sie aus Sicherheitsgrn

den nur mit eingesetztem Ober- und


Unterkorb.
Ordnen Sie in den Oberkorb kleine,
leichte und empfindliche Teile, wie
Untertassen, Tassen, Glser, Dessert
schalen usw., ein.
Sie knnen auch einen flachen Topf
in den Oberkorb stellen.

Klappen Sie die Tassenauflage hoch,


um hohe Teile einordnen zu knnen.
Sie knnen Glser an die Tassenauflage
lehnen, damit sie einen festen Stand
bekommen.
Klappen Sie die Tassenauflage he
runter und lehnen Sie die Glser da
ran an.

31

Geschirr und Besteck einordnen


Oberkorb-Verstellung
Um im Ober- oder Unterkorb mehr
Platz fr hhere Geschirrteile zu be
kommen, knnen Sie den Oberkorb in
drei Positionen von je ca. 2 cm Unter
schied in der Hhe verstellen.
Damit das Wasser aus Vertiefungen
besser abluft, knnen Sie den Ober
korb auch schrg einstellen. Achten Sie
jedoch darauf, dass sich der Korb ein
wandfrei in den Splraum schieben
lsst.
Ziehen Sie den Oberkorb heraus.

Um den Oberkorb nach oben zu ver


stellen:
Ziehen Sie den Korb nach oben, bis
er einrastet.
Um den Oberkorb nach unten zu ver
stellen:
Ziehen Sie die Hebel an den Seiten
des Korbes nach oben.
Stellen Sie die gewnschte Position
ein und lassen Sie die Hebel wieder
fest einrasten.
32

Je nach Einstellung des Oberkorbes


knnen Sie z. B. Teller mit folgenden
Durchmessern in die Krbe einordnen.
Geschirrspler mit Besteckschubla
de
Einstellung
des Ober
korbes

Teller- in cm
Oberkorb

Unterkorb

Oben

15

31

Mitte

17

29

Unten

19

27

Geschirr und Besteck einordnen


Unterkorb
Zur Einordnung von Geschirr und Be
steck beachten Sie bitte auch das Ka
pitel "Geschirr und Besteck einordnen,
Einordnungsbeispiele".

Klappbare Spikes
Die vorderen beiden Spikereihen kn
nen Sie umklappen, um mehr Platz fr
groe Geschirrteile, z. B. Tpfe, Pfan
nen und Schsseln zu bekommen.

Ordnen Sie groe und schwere Teile,


wie Teller, Platten, Tpfe, Schalen
usw., in den Unterkorb.
Sie knnen auch Glser, Tassen, klei
ne Teller und Untertassen in den Un
terkorb einordnen.

Drcken Sie den gelben Hebel herun


ter und klappen Sie die Spikerei
hen um .

33

Geschirr und Besteck einordnen


Herausnehmbarer Spikeseinsatz

Flaschenhalter (je nach Modell)

Der Comforteinsatz dient zum Splen


von Tellern, Schalen und Tpfen.

Der Flaschenhalter dient zum Splen


schlanker Teile, wie z. B. Milch- oder
Babyflaschen.

Sie knnen den hinteren Spikeseinsatz


herausnehmen, um mehr Platz fr gr
ere Geschirrteile, z. B. einen flachen
Topf zu bekommen.

Herausnehmen
Um den Einsatz herauszunehmen,
ziehen Sie ihn an dem Griff nach
oben.
Einsetzen
Setzen Sie den Einsatz mit den Ha
ken unter den Lngsdraht des Unter
korbes.
Drcken Sie den Einsatz an dem Griff
nach unten bis zum Einrasten.

34

Setzen Sie den Flaschenhalter an der


abgebildeten Stelle in den Unterkorb
ein.
An anderen Stellen wird das Fla
scheninnere nicht von den Sprh
strahlen erreicht. Die Flaschen wer
den nicht richtig sauber.

Geschirr und Besteck einordnen


Besteck
Besteckschublade
Zur Einordnung von Geschirr und Be
steck beachten Sie bitte auch das Ka
pitel "Geschirr und Besteck einordnen,
Einordnungsbeispiele".
Ordnen Sie das Besteck in die Be
steckschublade ein.
Wenn Sie Messer, Gabeln und Lffel in
getrennte Bereiche einordnen, knnen
Sie das Besteck spter leichter entneh
men.
Damit das Wasser von den Lffeln rest
los ablaufen kann, mssen die Laffen
auf den Zahnstegen aufliegen.

Wenn die Lffel nicht mit den Griffen


zwischen die Haltestege passen, le
gen Sie sie mit den Griffen auf die
Zahnstege.

Der obere Sprharm darf nicht durch


zu hohe Teile (z. B. Tortenheber o. .)
blockiert werden!

35

Geschirr und Besteck einordnen


Einordnungsbeispiele
Geschirrspler mit Besteckschublade
Oberkorb

Unterkorb

36

Geschirr und Besteck einordnen


Besteckschublade

stark verschmutztes Geschirr

37

Betrieb
Reiniger
Verwenden Sie nur Reiniger fr
Haushaltsgeschirrspler.
Reinigersorten
Moderne Reiniger enthalten viele Wirk
stoffe. Die wichtigsten sind:
Komplexbildner binden Wasserhrte
und verhindern damit Kalkablagerun
gen.
Alkalitt ist ntig zum Quellen von
angetrocknetem Schmutz.
Enzyme bauen Strke ab und lsen
Eiwei.
Bleichmittel auf Sauerstoffbasis ent
fernt farbige Flecken (z. B. Tee, Kaf
fee, Tomatensoe).
Hauptschlich werden mildalkalische
Reiniger mit Enzymen und Sauerstoff
bleiche angeboten.
Es gibt verschiedene Formen von Reini
gern.
Pulver und gelfrmige Reiniger las
sen sich gem der Beladungsmen
ge und der Verschmutzung des Spl
gutes unterschiedlich dosieren.
Tabs enthalten eine fr die meisten
Anwendungen ausreichende Reini
germenge.

38

Neben normalen Reinigern gibt es Pro


dukte mit Mehrfach-Funktion (siehe Ka
pitel "Programmoptionen, Reiniger
Agent", falls vorhanden).
Diese Produkte enthalten eine Klarsplund eine Wasserenthrtungsfunktion
(Salzersatz). Sie finden diese Produkte
im Handel unter "3 in 1" und mit zustz
lichen Komponenten wie Glasschutz,
Edelstahlglanz oder Reinigungsverstr
kungsfunktion unter "5 in 1", "7 in 1",
"All in 1" usw.
Bitte verwenden Sie diese Kombireini
ger nur in dem vom Hersteller auf der
Verpackung empfohlenen Wasserhrte
bereich.
Die Reinigungs- und Trocknungsleis
tung dieser Kombireiniger ist sehr un
terschiedlich.
Die besten Spl- und Trocknungser
gebnisse erzielen Sie durch die Ver
wendung von Reiniger in Verbindung
mit getrennter Dosierung von Salz und
Klarspler.

Betrieb
Reinigerdosierung
Beachten Sie bei der Reinigerdosie
rung die Hinweise auf der Reinigerpa
ckung.
Wenn nichts anderes angegeben ist,
dosieren Sie einen Reinigertab oder
je nach Verschmutzungsgrad des Ge
schirrs 20 bis 30 ml in Kammer II. Bei
sehr stark verschmutztem Geschirr
knnen Sie zustzlich eine geringe
Reinigermenge in Kammer I fllen.
Es ist mglich, dass sich einige Tabs
im Programm "Schnell" (falls vorhan
den) nicht vollstndig auflsen.
Wenn Sie weniger als die empfohle
ne Reinigermenge verwenden, knn
te das Geschirr nicht richtig sauber
werden.

Reiniger knnen Vertzungen in

Nase, Mund und Rachen verursa


chen.
Atmen Sie pulverfrmigen Reiniger
nicht ein. Verschlucken Sie Reiniger
nicht. Gehen Sie sofort zum Arzt,
wenn Sie Reiniger eingeatmet oder
verschluckt haben.
Verhindern Sie, dass Kinder mit Rei
niger in Berhrung kommen. Es
knnten noch Reinigerreste im Ge
schirrspler sein. Halten Sie Kinder
deshalb vom geffneten Geschirr
spler fern. Fllen Sie Reiniger erst
vor dem Programmstart ein und ver
riegeln Sie die Tr mit der Kindersi
cherung (modellabhngig).

39

Betrieb
Reiniger einfllen

Drcken Sie die ffnungstaste. Die


Behlterklappe springt auf.
Nach einem Programm ist die Behlter
klappe geffnet.

Fllen Sie den Reiniger in die Kam


mern und schlieen Sie die Behlter
klappe.
Schlieen Sie auch die Reinigerpa
ckung. Das Mittel knnte sonst ver
klumpen.
Dosierhilfe
In Kammer I passen maximal 10 ml,
in Kammer II maximal 50 ml Reiniger.
In Kammer II sind als Dosierhilfe Mar
kierungen angebracht: 20, 30. Sie zei
gen bei waagerecht geffneter Tr die
ungefhre Fllmenge in ml an.

40

Betrieb
Einschalten

Programm whlen

Prfen Sie, ob sich die Sprharme


frei drehen lassen.

Machen Sie die Wahl des Programms


von der Geschirrart und dem Ver
schmutzungsgrad abhngig.

Schlieen Sie die Tr.


ffnen Sie den Wasserhahn, falls er
geschlossen ist.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste ein.
Die Kontrollanzeige Start blinkt und die
Kontrollanzeige des angewhlten Pro
gramms leuchtet.
Wenn Sie mchten, dass statt des
Programms ECO das zuletzt gewhlte
Programm angewhlt bleibt, dann
schalten Sie die Programmoption
"Memory" ein (siehe Kapitel "Pro
grammoptionen, Memory").

Im Kapitel "Programmbersicht" sind


die Programme und deren Anwen
dungsbereiche beschrieben.
Whlen Sie mit der Programmwahl
taste das gewnschte Programm.
Die Kontrollanzeige des gewhlten Pro
gramms leuchtet.
In der Zeitanzeige wird die Dauer des
angewhlten Programms in Stunden
und Minuten angezeigt.
Sie knnen jetzt die Programmoptio
nen whlen (siehe Kapitel "Programm
optionen").
Sind Programmoptionen angewhlt,
leuchten gegebenenfalls die entsprech
enden Kontrollanzeigen.

41

Betrieb
Programm starten

Zeitanzeige

Drcken Sie die Taste Start.

Vor einem Programmstart erscheint in


der Zeitanzeige die Dauer des ange
whlten Programms in Stunden und Mi
nuten. Whrend des Programmablaufs
erscheint die verbleibende Restzeit bis
zum Programmende.

Das Programm startet.


Die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Brechen Sie ein Programm, wenn
berhaupt, nur in den ersten Minuten
des Programmablaufs ab. Wichtige
Programmabschnitte knnten sonst
ausfallen.

Die Angabe fr die Programmdauer


kann sich fr das gleiche Programm n
dern. Das ist u.a. von der Temperatur
des einlaufenden Wassers, dem Rege
nerierzyklus, der Reinigersorte, der Ge
schirrmenge und der Verschmutzung
des Geschirrs abhngig.
Wenn Sie ein Programm zum ersten
Mal anwhlen, wird ein Zeitwert ange
zeigt, der einer durchschnittlichen Pro
grammdauer fr Kaltwasser entspricht.
Die Zeitwerte in der Programmbersicht
entsprechen der Programmdauer bei
Normbeladung und Normtemperaturen.
Bei jedem Programmablauf korrigiert
die Elektronik die Programmdauer ent
sprechend der Temperatur des einlau
fenden Wassers und der Geschirrmen
ge.

42

Betrieb
Energie-Management

Programmende

Der Geschirrspler schaltet sich 10 Mi


nuten nach der letzten Tastenbedienung
oder dem Programmende selbstndig
aus, um Energie zu sparen (siehe Kapi
tel "Programmoptionen, Standbyopti
mierung").

Wenn in der Zeitanzeige eine . an


gezeigt wird, ist das Programm been
det.

Um den Geschirrspler wieder einzu


schalten, drcken Sie die Taste .
Whrend ein Programm oder die
Startvorwahl abluft oder wenn ein
Fehler vorliegt, schaltet sich der Ge
schirrspler nicht aus.

Das Trocknungsgeblse luft gegebe


nenfalls nach dem Programmende
noch einige Minuten weiter.
Sie knnen jetzt den Geschirrspler
ffnen und das Geschirr ausrumen.

Um Beschdigungen empfindli

cher Arbeitsplattenkanten durch


Wasserdampf zu vermeiden, ffnen
Sie die Tr nach Programmende ent
weder ganz (auf keinen Fall nur an
lehnen) oder lassen Sie sie bis zum
endgltigen Ausrumen des Ge
schirrs geschlossen.

43

Betrieb
Ausschalten

Geschirr ausrumen

Nach dem Programmablauf:

Heies Geschirr ist stoempfindlich!


Lassen Sie es deshalb nach dem Aus
schalten so lange im Geschirrspler ab
khlen, bis Sie es gut anfassen knnen.

Sie knnen den Geschirrspler jeder


zeit mit der Taste ausschalten.
Schalten Sie den Geschirrspler wh
rend eines laufenden Programms aus,
wird das Programm abgebrochen.
Auch eine laufende Startvorwahl (Flexi
Timer) knnen Sie auf diese Weise ab
brechen.
Schlieen Sie sicherheitshalber den
Wasserhahn, wenn der Geschirrsp
ler fr lngere Zeit unbeaufsichtigt
ist, z. B. whrend der Urlaubszeit.

44

Wenn Sie die Tr nach dem Ausschal


ten ganz ffnen, khlt das Geschirr
schneller ab.
Rumen Sie zuerst den Unterkorb,
dann den Oberkorb und zum Schluss
die Besteckschublade (falls vorhanden)
aus.
So vermeiden Sie, dass Wassertropfen
vom Oberkorb oder von der Besteck
schublade auf das Geschirr im Unter
korb fallen.

Betrieb
Programm unterbrechen
Das Programm wird unterbrochen, so
bald Sie die Tr ffnen.
Wenn Sie die Tr wieder schlieen, luft
das Programm nach einigen Sekunden
an der Stelle weiter, an der es unterbro
chen wurde.

Wenn das Wasser im Geschirr


spler hei ist, besteht Verbrhungs
gefahr!
ffnen Sie die Tr deshalb, wenn
berhaupt, sehr vorsichtig. Bevor Sie
die Tr wieder schlieen, lehnen Sie
sie ca. 20 Sek. nur an, damit ein
Temperaturausgleich im Splraum
stattfinden kann. Danach drcken
Sie die Tr bis zum Einrasten des
Trverschlusses an.

Programm wechseln
Ist die Klappe des Reinigerbehlters
bereits geffnet, wechseln Sie das
Programm nicht mehr.
Wenn ein Programm bereits gestartet
ist, knnen Sie das Programm folgen
dermaen wechseln:
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste wieder ein.
Whlen Sie das gewnschte Pro
gramm und starten Sie es.

45

Programmoptionen
kurz

Reiniger-Agent

Die Option "kurz" bewirkt eine Ver


krzung der Programmlaufzeit in den
Programmen, in denen die Option wirk
sam ist.

Um ein optimales Splergebnis zu er


zielen, passt der Geschirrspler die
Programmablufe automatisch an die
verwendete Reinigersorte an. Je nach
Programm knnen sich dabei die Lauf
zeit und der Energieverbrauch geringf
gig verndern.

Um ein optimales Splergebnis zu er


zielen, erhhen sich die Verbrauchswer
te.
In Verbindung mit dem Programm
"Schnell" bewirkt die Option "kurz"
einen Splgang ohne Trocknung und
damit auch ohne automatisches Trff
nen (falls vorhanden).
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste ein.
Die Kontrollanzeige Start blinkt.
Whlen Sie ein Programm.
Drcken Sie die Taste .
Die Kontrollanzeige leuchtet.
Sie knnen jetzt ein Programm star
ten.
Die angewhlte Option bleibt fr das je
weilige Programm aktiv, bis Sie die Ein
stellung wieder ndern.

46

Programmoptionen
Mangelanzeigen ausschalten

Drcken Sie neunmal die Taste .

Wenn Sie Reinigerprodukte mit Mehr


fach-Funktion dauerhaft verwenden und
Sie die Mangelanzeigen fr Salz und
Klarspler stren, knnen Sie beide An
zeigen zusammen ausschalten. Die
Funktion des Reiniger-Agenten wird da
durch nicht beeinflusst.

Die Kontrollanzeige blinkt neunmal


kurz im Intervall.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.

Die Blinkfolge in der Zeitanzeige zeigt


an, ob die Mangelanzeigen ein- oder
ausgeschaltet sind:
: Mangelanzeigen sind eingeschal
tet
: Mangelanzeigen sind ausge
schaltet

Halten Sie die Taste Start gedrckt


und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.

Wenn Sie die Einstellung ndern


mchten, drcken Sie die Taste Start.

Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch


einmal von vorn.

Bitte beachten Sie, dass Sie Salz


und Klarspler einfllen sowie die
Mangelanzeigen wieder einschalten,
wenn Sie keinen Reiniger mit Mehr
fach-Funktion mehr verwenden.

Die Einstellung ist sofort gespeichert.


Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

47

Programmoptionen
Startvorwahl
Sie knnen die Startzeit eines Pro
gramms einstellen, z. B. um Nachtstrom
zu nutzen. Dafr knnen Sie den Pro
grammstart zwischen 30 Minuten und
24 Stunden verzgern.
Bei einer Startverzgerung zwischen
30 Minuten und 9 Stunden 30 Minuten
wird die Zeit in 30-Minuten-Schritten
und darber in Stunden-Schritten ein
gestellt.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste ein.
Die Kontrollanzeige Start blinkt.
Whlen Sie das gewnschte Pro
gramm.
Drcken Sie die Taste .
In der Zeitanzeige wird die Zeit ange
zeigt, die zuletzt als Startvorwahlzeit
eingestellt wurde. Die Kontrollanzei
ge leuchtet.

Achten Sie bei Verwendung der


Startvorwahl darauf, dass beim Ein
fllen des Reinigers der Reinigerbe
hlter trocken ist; gegebenenfalls
vorher trockenwischen. Der Reiniger
knnte sonst verklumpen und dann
nicht vollstndig ausgesplt werden.
Verwenden Sie keine Flssigreiniger.
Der Reiniger kann auslaufen.

Stellen Sie mit der Taste die ge


wnschte Startvorwahlzeit ein.

Damit Kinder nicht mit dem Rei

Die Kontrollanzeige Start leuchtet.

niger in Berhrung kommen:


Fllen Sie Reiniger erst direkt vor
dem Programmstart ein, d. h. bevor
Sie die Startvorwahl mit der Taste
Start aktivieren, und verriegeln Sie
die Tr mit der Kindersicherung.

48

Wenn Sie die Taste gedrckt halten,


wird automatisch bis Stunden
hochgezhlt. Um wieder bei . Stun
den zu beginnen, drcken Sie danach
zweimal die Taste .
Drcken Sie die Taste Start.

Programmoptionen
Bei eingeschalteter Standbyoptimie
rung (siehe Kapitel "Programmoptio
nen, Standbyoptimierung") schaltet
sich die Zeitanzeige nach einigen Mi
nuten aus und nur die Kontrollanzeige
Start blinkt langsam.

Programm starten, bevor die Start


vorwahlzeit abgelaufen ist:

Um die Zeitanzeige wieder fr einige


Minuten einzuschalten, drcken Sie
eine beliebige Taste.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus.

Die Zeit bis zum Programmstart wird


zurckgezhlt: oberhalb von 10 Stun
den in Stunden-Schritten, unterhalb von
10 Stunden in Minuten-Schritten.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit star
tet das gewhlte Programm automa
tisch. In der Zeitanzeige wird die ver
bleibende Restzeit angezeigt und die
Kontrollanzeige erlischt.

Sie knnen das Programm starten,


auch wenn die Startvorwahlzeit noch
nicht abgelaufen ist.
Gehen Sie dazu folgendermaen vor:

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste wieder ein.
Whlen Sie gegebenenfalls das ge
wnschte Programm.
Drcken Sie die Taste Start.
Das Programm startet. Die Kontrollan
zeige Start leuchtet.

Darstellung der Startvorwahlzeit in


der Zeitanzeige:
bis 59 Minuten:
z. B. 30 Minuten = .
1 Stunde bis 9 Stunden 30 Minuten:
z. B. 5 Stunden = .
ab 10 Stunden:
z. B. 15 Stunden =

49

Programmoptionen
Automatic anpassen

Drcken Sie fnfmal die Taste .

Sie knnen das Programm Automatic


anpassen, um stark haftende Ver
schmutzungen bei gleichzeitig geringer
Gesamtschmutzmenge zu beseitigen.

Die Kontrollanzeige blinkt fnfmal


kurz im Intervall.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch
einmal von vorn.

50

Die Blinkfolge in der Zeitanzeige zeigt


an, ob die Option "Automatic anpas
sen" eingeschaltet ist:
: "Automatic anpassen" ist einge
schaltet
: "Automatic anpassen" ist ausge
schaltet
Wenn Sie die Einstellung ndern
mchten, drcken Sie die Taste Start.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

Programmoptionen
Memory

Drcken Sie sechsmal die Taste .

Mit der Option "Memory" knnen Sie


das zuletzt gewhlte Programm spei
chern.
Wenn Sie nach einem Programmende
den Geschirrspler aus- und wieder
einschalten bzw. die Tr ffnen und
wieder schlieen, ist nicht das Pro
gramm ECO, sondern das zuletzt ge
whlte Programm angewhlt.

Die Kontrollanzeige blinkt sechsmal


kurz im Intervall.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.

Die Blinkfolge in der Zeitanzeige zeigt


an, ob die Option "Memory" einge
schaltet ist:
: "Memory" ist eingeschaltet
: "Memory" ist ausgeschaltet
Wenn Sie die Einstellung ndern
mchten, drcken Sie die Taste Start.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch


einmal von vorn.

51

Programmoptionen
Standbyoptimierung

Drcken Sie achtmal die Taste .

Werkseitig ist die Option "Standbyopti


mierung" eingeschaltet.

Die Kontrollanzeige blinkt achtmal


kurz im Intervall.

Daher schaltet sich der Geschirrspler


einige Minuten nach der letzten Tasten
bedienung oder dem Programmende
selbstndig aus, um Energie zu sparen.

Die Blinkfolge in der Zeitanzeige zeigt


an, ob die Option "Standbyoptimie
rung" eingeschaltet ist:

Whrend ein Programm oder die


Startvorwahl abluft oder wenn ein
Fehler vorliegt, schaltet sich der Ge
schirrspler nicht aus.
Sie knnen die Standbyoptimierung
auch ausschalten. Der Zeitraum bis
zum selbstndigen Ausschalten des
Geschirrsplers verlngert sich dadurch
auf ca. 6 Stunden und der Energiever
brauch erhht sich.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch
einmal von vorn.

52

: "Standbyoptimierung" ist einge


schaltet
: "Standbyoptimierung" ist ausge
schaltet
Wenn Sie die Einstellung ndern
mchten, drcken Sie die Taste Start.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

Programmoptionen
Werkeinstellungen

Drcken Sie 19-mal die Taste .

Sie knnen alle Einstellungen auf die


werkseitig eingestellten Werte zurck
setzen.

Die Kontrollanzeige blinkt 1-mal lang


und 9-mal kurz im Intervall.

Schalten Sie den Geschirrspler mit


der Taste aus, falls er noch einge
schaltet ist.
Halten Sie die Taste Start gedrckt
und schalten Sie gleichzeitig den
Geschirrspler mit der Taste ein.
Halten Sie dabei die Taste Start min
destens vier Sekunden gedrckt, bis
die Kontrollanzeige Start leuchtet.
Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch
einmal von vorn.

Die Blinkfolge in der Zeitanzeige zeigt


an, ob eine Einstellung abweichend von
den Werkeinstellungen eingestellt wur
de:
: Alle Werte sind auf die Werkein
stellungen eingestellt.
: Mindestens eine Einstellung wur
de gendert.
Wenn Sie den Geschirrspler auf die
Werkeinstellungen zurcksetzen
mchten, drcken Sie die Taste Start.
Die Einstellung ist sofort gespeichert.
Schalten Sie den Geschirrspler mit
der Taste aus.

53

Programmbersicht
Programm

Programmablauf
Vorsplen

Reinigen

Zwischen
splen

C
44

ECO 1)
Automatic

Klarsplen

Trocknen

C
X

61

variabler Programmablauf,
sensorgesteuerte Anpassung an Geschirrmenge und Speiserckstnde
nach
Bedarf

47-55

nach
Bedarf

65

Normal 55 C

55

68

Intensiv 75 C

2X

75

68

Fein

44

65

40

45

Schnell 40 C
1)

Dieses Programm ist in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur
Reinigung von normal verschmutztem Geschirr am effizientesten.

54

Programmbersicht
Verbrauch 2)
elektrische Energie

2)

Wasser kalt

Wasser warm

15 C
kWh
0,79

0,52

0,70 3) -1,15 4)

Dauer 2)
Wasser
Liter

Wasser kalt

Wasser warm

55 C

15 C

55 C

kWh

h:min

h:min

8,7

3:08

2:58

0,55 3) -0,75 4)

6,5 3) -14,0 4)

1:25-2:40

1:20-2:30

1,05

0,65

13,0

1:59

1:47

1,30

0,90

14,0

2:54

2:42

0,85

0,50

11,5

1:41

1:32

0,55

0,20

9,5

0:46

0:36

Die genannten Werte wurden nach EN 50242 ermittelt. In der Praxis knnen aufgrund ab
weichender Bedingungen oder durch Einfluss von Sensoren deutliche Unterschiede auf
treten. Die angezeigte Dauer stellt sich auf Ihre Haushaltsbedingungen ein.
Durch die Anwahl von Programmoptionen werden Verbrauch und Dauer der Programme
verndert (siehe Kapitel "Programmoptionen").

3)

Teilbeladung mit geringer Verschmutzung

4)

volle Beladung mit starker Verschmutzung

55

Programmbersicht
Geschirr

gemischtes,
unempfindliches Geschirr

Speiserckstnde

alle haushaltsblichen
Speiserckstnde

Programmeigenschaften
variabler,
sensorgesteuerter Ablauf
verkrzter Ablauf
kurze Programmdauer

temperaturempfindliche
Glser und Kunststoffe
frische, wenig haftende
Speiserckstnde

verkrzter Ablauf
Ablauf mit Glaspflege
verkrzter Ablauf

gemischtes Geschirr
wasser- und
energiesparender Ablauf
normale, leicht angetrocknete
Speiserckstnde

Tpfe, Pfannen, unempfindliches Porzellan und Besteck

verkrzter Ablauf
durchschnittliche
Programmwerte
verkrzter Ablauf

eingebrannte, stark haftende,


stark angetrocknete,
strke- oder eiweihaltige 1)
Speiserckstnde

maximale
Reinigungsleistung
verkrzter Ablauf

Strkehaltige Speiserckstnde knnen z.B. durch Kartoffeln, Nudeln, Reis oder Eintpfe entstehen
Eiweihaltige Speiserckstnde knnen durch gebratenes Fleisch, Fisch oder Eier oder bei Auflufen
entstehen.
1)

56

Programmbersicht
Programm

Reiniger
Kammer I

Automatic

2)

25 ml
oder
1 Tab

20 ml
oder
1 Tab 3)

20 ml
oder
1 Tab

25 ml
oder
1 Tab

25 ml
oder
1 Tab

10 ml

25 ml
oder
1 Tab

+kurz

Schnell 40 C
+kurz

Fein
+kurz

ECO
+kurz

Normal 55 C
+kurz

Intensiv 75 C

Kammer II 2)

+kurz
siehe Kapitel Reiniger
Es ist mglich, dass sich einige Tabs nicht vollstndig auflsen.

2)
3)

57

Reinigung und Pflege


Kontrollieren Sie regelmig (etwa al
le 4 - 6 Monate) den Gesamtzustand
Ihres Geschirrsplers. Das hilft, St
rungen zu vermeiden, bevor sie auf
treten.

Alle Oberflchen sind kratzemp


findlich.
Alle Oberflchen knnen sich verfr
ben oder verndern, wenn sie mit
ungeeigneten Reinigungsmitteln in
Berhrung kommen.
Splraum reinigen
Der Splraum ist weitestgehend selbst
reinigend, wenn Sie immer die richtige
Reinigermenge verwenden.
Sollte sich trotzdem z. B. Kalk oder Fett
abgelagert haben, knnen Sie diese
Ablagerungen mit Spezialreiniger wie
der entfernen (erhltlich ber den Miele
Kundendienst oder im Internet unter
www.miele-shop.com). Beachten Sie
dabei die Hinweise auf der Reinigerpa
ckung.
Bei berwiegendem Gebrauch von
Splprogrammen mit niedrigen Reini
gungstemperaturen (< 50 C) besteht
die Gefahr von Keim- und Geruchsbil
dung im Splraum. Nach mehrfacher
Nutzung von Programmen mit niedriger
Temperatur erhht der Geschirrspler
automatisch die Temperatur im letzten
Splgang des gewhlten Programms.
Dadurch wird die Bildung von Belgen
und Geruch vermieden.
Reinigen Sie regelmig die Siebe im
Splraum.

58

Trdichtung und Tr reinigen


Die Trdichtungen und die Seiten der
Geschirrsplertr werden nicht von den
Sprhstrahlen erreicht und gereinigt. Es
kann sich deshalb dort Schimmel bil
den.
Wischen Sie die Trdichtungen regel
mig mit einem feuchten Tuch ab,
um Speisereste zu entfernen.
Wischen Sie verschttete Speiseund Getrnkereste von den Seiten
der Geschirrsplertr ab.

Reinigung und Pflege


Gertefront reinigen
Wirken Verschmutzungen lnger
ein, lassen sie sich unter Umstnden
nicht mehr entfernen und die Ober
flchen knnen sich verfrben oder
verndern.
Entfernen Sie Verschmutzungen am
besten sofort.
Reinigen Sie die Gertefront mit ei
nem sauberen Schwammtuch, Hand
splmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie die Front anschlieend
mit einem weichen Tuch.
Sie knnen zur Reinigung auch ein
sauberes, feuchtes Mikrofasertuch
ohne Reinigungsmittel verwenden.

Um Beschdigungen der Oberfl


chen zu vermeiden, verwenden Sie
bei der Reinigung keine:
soda-, ammoniak-, sure- oder chlo
ridhaltigen Reinigungsmittel,
kalklsenden Reinigungsmittel,
scheuernden Reinigungsmittel, z. B.
Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz
steine,
lsemittelhaltigen Reinigungsmittel,
Edelstahl-Reinigungsmittel,
Geschirrsplmaschinen-Reiniger,
Backofenreiniger,
Glasreiniger,
scheuernden harten Schwmme und
Brsten (z. B. Topfschwmme, ge
brauchte Schwmme, die noch Reste
von Scheuermitteln enthalten),
Schmutzradierer,
scharfen Metallschaber,
Stahlwolle,
Dampf-Reinigungsgerte.

59

Reinigung und Pflege


Siebe im Splraum kontrollie
ren

Siebe reinigen
Schalten Sie den Geschirrspler aus.

Die Siebkombination am Boden des


Splraumes hlt grobe Schmutzteile
aus dem Splwasser zurck. Die
Schmutzteile knnen so nicht in das
Umwlzsystem gelangen, das sie ber
die Sprharme wieder im Splraum ver
teilen wrde.

Ohne Siebe darf nicht gesplt


werden!
Die Siebe knnen durch die Schmutz
teile im Laufe der Zeit verstopfen. Der
Zeitraum hngt von den Gegebenheiten
in Ihrem Haushalt ab.
Kontrollieren Sie regelmig den Zu
stand der Siebkombination und reini
gen Sie sie falls erforderlich.

Drehen Sie den Griff nach hinten und


entriegeln Sie die Siebkombination
.
Nehmen Sie die Siebkombination he
raus , entfernen Sie grobe
Schmutzteile und splen Sie das Sieb
unter flieendem Wasser gut ab.
Benutzen Sie zum Subern eventuell
eine Splbrste.

Achten Sie darauf, dass dabei

keine groben Schmutzteile in das


Umwlzsystem gelangen und dieses
verstopfen.

60

Reinigung und Pflege

Zum Subern der Siebinnenseite ms


sen Sie den Verschluss ffnen:
Drcken Sie dazu die Griffmulden in
Pfeilrichtung zusammen und ff
nen Sie den Verschluss des Siebes
.
Reinigen Sie alle Teile unter flieen
dem Wasser.
Schlieen Sie danach den Ver
schluss, sodass die Verriegelung ein
rastet.

Legen Sie die Siebkombination so


ein, dass sie glatt am Splraumboden
anliegt.
Drehen Sie dann den Griff von hinten
nach vorn, bis die Pfeilspitzen aufei
nander zeigen, um die Siebkombina
tion zu verriegeln.

Die Siebkombination muss sorg


fltig eingesetzt und verriegelt sein.
Sonst knnen grobe Schmutzteile in
das Umwlzsystem gelangen und
dieses verstopfen.

61

Reinigung und Pflege


Sprharme reinigen
Speisereste knnen sich in den Dsen
und der Lagerung der Sprharme fest
setzen. Sie sollten die Sprharme des
halb regelmig (etwa alle 4 - 6 Monate)
kontrollieren.
Schalten Sie den Geschirrspler aus.
Nehmen Sie die Sprharme folgender
maen ab:
Ziehen Sie die Besteckschublade
(falls vorhanden) heraus.
Drcken Sie den oberen Sprharm
hoch, damit die innere Verzahnung
einrastet, und schrauben Sie ihn ab.

Drcken Sie den mittleren Sprharm


hoch , damit die Verzahnung ein
rastet, und schrauben Sie ihn ab .
Ziehen Sie den Unterkorb heraus.

Ziehen Sie den unteren Sprharm


krftig nach oben ab.

Drcken Sie Speisereste in den D


sen mit einem spitzen Gegenstand in
den Sprharm.
Splen Sie die Sprharme unter flie
endem Wasser gut aus.
Setzen Sie die Sprharme wieder ein
und prfen Sie, ob sie sich frei dre
hen lassen.

62

Was tun, wenn . . .


Sie knnen die meisten Strungen und Fehler, zu denen es im tglichen Betrieb
kommen kann, selber beheben. In vielen Fllen knnen Sie Zeit und Kosten spa
ren, da Sie nicht den Kundendienst rufen mssen.
Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Strung
oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen. Beachten Sie jedoch:

Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Be


nutzer entstehen.
Reparaturen an Elektrogerten drfen daher nur von autorisierten Fachkrften
durchgefhrt werden.
Technische Strungen
Problem

Ursache und Behebung

Die Kontrollanzeige
Start blinkt nicht, nach
dem der Geschirrspler
mit der Taste einge
schaltet wurde.

Der Stecker ist nicht eingesteckt.


Stecken Sie den Stecker ein.

Der Geschirrspler
splt nicht weiter.

Die Haussicherung hat ausgelst.


Aktivieren Sie die Sicherung (Mindestabsicherung
siehe Typenschild).
Lst die Sicherung erneut aus, rufen Sie den Miele
Kundendienst.

Die Haussicherung hat ausgelst.


Aktivieren Sie die Sicherung (Mindestabsicherung
siehe Typenschild).

63

Was tun, wenn . . .


Problem

Ursache und Behebung

Kontrollanzeigen Zu
lauf/Ablauf und Klar
spler blinken gleich
zeitig.
In der Zeitanzeige wird
die Fehlernummer
angezeigt.

Es ist unter Umstnden eine technische Strung auf


getreten.
Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
aus.
Schalten Sie den Geschirrspler nach einigen Se
kunden wieder ein.
Whlen Sie das gewnschte Programm.
Drcken Sie die Taste Start.
Blinken die Kontrollanzeigen erneut, liegt eine techni
sche Strung vor.
Rufen Sie den Miele Kundendienst.

Fehler :
Das Waterproof-System hat angesprochen.
Zustzlich luft evtl. die Schlieen Sie den Wasserhahn.
Ablaufpumpe auch bei Rufen Sie den Miele Kundendienst.
geffneter Tr.
Fehler :

Ein Fehler in der Umwlzpumpe ist aufgetreten.


Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
fr mindestens 30 Sekunden aus.
Schalten Sie den Geschirrspler wieder ein.
Wird der Fehler erneut angezeigt, liegt eine techni
sche Strung vor.
Rufen Sie den Miele Kundendienst.

64

Was tun, wenn . . .


Fehler im Wasserzulauf
Problem

Ursache und Behebung

Die Kontrollanzeige Zu Der Wasserhahn ist geschlossen.


lauf/Ablauf blinkt und
ffnen Sie den Wasserhahn vollstndig.
leuchtet im Wechsel
Der Geschirrspler
splt nicht weiter.
Die Kontrollanzeige Zu
lauf/Ablauf blinkt.
In der Zeitanzeige wird
die Fehlernummer
oder angezeigt.

Bevor Sie die Strung beheben:


Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
aus.
Fehler beim Wasserzulauf.
ffnen Sie den Wasserhahn vollstndig und star
ten Sie das Programm neu.
Reinigen Sie das Sieb im Wasserzulauf (siehe Ka
pitel "Strungen beseitigen").
Der Fliedruck am Wasseranschluss ist niedriger
als 30 kPa (0,3 bar).
Fragen Sie einen Installateur nach mglicher Abhil
fe.

65

Was tun, wenn . . .


Fehler im Wasserablauf
Problem

Ursache und Behebung

Der Geschirrspler
splt nicht weiter.
Die Kontrollanzeige Zu
lauf/Ablauf blinkt.
In der Zeitanzeige wird
die Fehlernummer
angezeigt.

Bevor Sie die Strung beheben:


Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
aus.

66

Fehler beim Wasserablauf.


Im Splraum befindet sich eventuell Wasser.
Reinigen Sie die Siebkombination (siehe Kapitel
"Reinigung und Pflege, Siebe reinigen").
Reinigen Sie die Ablaufpumpe (siehe Kapitel "St
rungen beseitigen").
Reinigen Sie das Rckschlagventil (siehe Kapitel
"Strungen beseitigen").
Entfernen Sie gegebenenfalls einen Knick oder ei
ne hochstehende Schlaufe aus dem Ablauf
schlauch.

Was tun, wenn . . .


Allgemeine Probleme mit dem Geschirrspler
Problem

Ursache und Behebung

Die Kontrollanzeigen
und die Zeitanzeige
sind dunkel.

Der Geschirrspler schaltet sich automatisch aus, um


Energie zu sparen.
Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
wieder ein.

Im Reinigerbehlter kle Der Reinigerbehlter war beim Einfllen noch feucht.


ben nach dem Splen
Fllen Sie den Reiniger nur in einen trockenen Be
Reinigerreste.
hlter.
Die Klappe des Reini
gerbehlters lsst sich
nicht schlieen.

Verklebte Reinigerreste blockieren den Verschluss.


Entfernen Sie die Reinigerreste.

Nach beendetem Pro


Normale Funktionsweise des Trocknungssystems.
gramm befindet sich ein Die Feuchtigkeit verdunstet nach einiger Zeit.
Feuchtigkeitsfilm auf
der Innentr und evtl.
auf den Innenwnden.
Nach beendetem Pro
gramm befindet sich
Wasser im Splraum.

Bevor Sie die Strung beheben:


Schalten Sie den Geschirrspler mit der Taste
aus.
Die Siebkombination im Splraum ist verstopft.
Reinigen Sie die Siebkombination (siehe Kapitel
"Reinigung und Pflege, Siebe reinigen").
Die Ablaufpumpe oder das Rckschlagventil sind blo
ckiert.
Reinigen Sie die Ablaufpumpe oder das Rck
schlagventil (siehe Kapitel "Strungen beseiti
gen").
Der Ablaufschlauch ist abgeknickt.
Entfernen Sie den Knick aus dem Ablaufschlauch.

67

Was tun, wenn . . .


Gerusche
Problem

Ursache und Behebung

Schlagendes Gerusch
im Splraum

Ein Sprharm schlgt an ein Geschirrteil.


Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie
Geschirrteile, die die Sprharme behindern, an
ders ein.

Klapperndes Gerusch
im Splraum

Geschirrteile bewegen sich im Splraum.


Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie
die Geschirrteile feststehend ein.
Ein Fremdkrper (z. B. Kirschkern) befindet sich in der
Ablaufpumpe.
Entfernen Sie den Fremdkrper aus der Ablauf
pumpe (siehe Kapitel "Strungen beseitigen, Ab
laufpumpe und Rckschlagventil reinigen").

Schlagendes Gerusch
in der Wasserleitung

68

Wird eventuell durch bauseitige Verlegung bzw. den


zu geringen Querschnitt der Wasserleitung verur
sacht.
Hat keinen Einfluss auf die Funktion des Geschirr
splers. Fragen Sie eventuell einen Installateur.

Was tun, wenn . . .


Nicht zufriedenstellendes Splergebnis
Problem

Ursache und Behebung

Das Geschirr ist nicht


sauber.

Das Geschirr wurde nicht richtig eingeordnet.


Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Geschirr
und Besteck einordnen".
Das Programm war zu schwach.
Whlen Sie ein strkeres Programm (siehe Kapitel
"Programmbersicht").
Es handelt sich um hartnckige Verschmutzungen bei
geringer Gesamtschmutzmenge (z. B. Teerckstn
de).
Verwenden Sie die Programmoption "Automatic
anpassen" (siehe Kapitel "Programmoptionen").
Es wurde zu wenig Reiniger dosiert.
Verwenden Sie mehr Reiniger oder wechseln Sie
evtl. das Reinigerprodukt.
Die Sprharme sind durch Geschirrteile blockiert.
Fhren Sie eine Drehkontrolle durch und ordnen
Sie ggf. Geschirrteile anders ein.
Die Siebkombination im Splraum ist nicht sauber
oder nicht richtig eingesetzt.
Als Folge davon knnen auch die Sprharmdsen
verstopft sein.
Reinigen Sie die Siebkombination oder setzen Sie
diese richtig ein.
Reinigen Sie ggf. die Sprharmdsen (siehe Kapi
tel "Reinigung und Pflege, Sprharme reinigen").
Das Rckschlagventil ist in geffnetem Zustand blo
ckiert. Schmutzwasser luft in den Splraum zurck.
Reinigen Sie die Ablaufpumpe und das Rck
schlagventil (siehe Kapitel "Strungen beseiti
gen").

69

Was tun, wenn . . .


Problem

Ursache und Behebung

Auf den Glsern und


Die Klarsplermenge ist zu hoch eingestellt.
dem Besteck verbleiben Verringern Sie die Dosiermenge (siehe Kapitel
Schlieren. Die Glser
"Erstinbetriebnahme, Klarspler").
bekommen einen bluli
chen Schimmer; die Be
lge lassen sich abwi
schen.
Das Geschirr wird nicht Die Klarsplermenge ist zu gering oder der Klarsp
trocken oder Glser
lerbehlter ist leer.
und Besteck sind fle
Fllen Sie Klarspler ein, erhhen Sie die Dosier
ckig.
menge oder wechseln Sie beim nchsten Nachfl
len das Klarsplerprodukt (siehe Kapitel "Erste In
betriebnahme, Klarspler").
Das Geschirr wurde zu frh ausgerumt.
Rumen Sie das Geschirr spter aus (siehe Kapitel
"Betrieb").
Sie verwenden Reiniger-Produkte mit Mehrfach-Funk
tion, deren Trocknungsleistung zu schwach ist.
Wechseln Sie das Reinigerprodukt oder fllen Sie
Klarspler ein (siehe Kapitel "Erste Inbetriebnah
me, Klarspler").
Glser verfrben sich
Es haben sich Inhaltsstoffe aus dem Reiniger abgela
brunlich-blulich; die
gert.
Belge lassen sich nicht Wechseln Sie sofort das Reinigerprodukt.
abwischen.
Glser werden blind
Die Glser sind nicht splmaschinenbestndig. Es
und verfrben sich; die findet eine Oberflchenvernderung statt.
Belge lassen sich nicht Keine Behebung!
abwischen.
Kaufen Sie fr Geschirrspler geeignete Glser.
Tee oder Lippenstift
sind nicht vollstndig
entfernt worden.

Das gewhlte Programm hatte eine zu niedrige Reini


gungstemperatur.
Whlen Sie ein Programm mit einer hheren Reini
gungstemperatur.
Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.
Wechseln Sie das Reinigerprodukt.

70

Was tun, wenn . . .


Problem

Ursache und Behebung

Kunststoffteile sind ver Naturfarbstoffe z. B. aus Karotten, Tomaten oder Ket


frbt.
chup knnen die Ursache dafr sein. Reinigermenge
oder Bleichwirkung des Reinigers waren fr Natur
farbstoffe zu gering.
Verwenden Sie mehr Reiniger (siehe Kapitel "Be
trieb, Reiniger").
Bereits verfrbte Teile werden nicht die ursprngli
che Farbe zurckerhalten.
Weier Belag befindet
sich auf dem Geschirr.
Die Glser und das Be
steck sind milchig ge
worden; die Belge las
sen sich abwischen.

Die Klarsplermenge ist zu gering.


Erhhen Sie die Dosiermenge (siehe Kapitel "Erste
Inbetriebnahme, Klarspler").
Im Salzbehlter ist kein Salz eingefllt.
Fllen Sie Regeneriersalz ein (siehe Kapitel "Erste
Inbetriebnahme, Regeneriersalz").
Die Verschlusskappe des Salzbehlters ist nicht fest
geschlossen.
Setzen Sie die Verschlusskappe gerade auf und
drehen Sie diese fest zu.
Nicht geeignete Reiniger-Produkte mit MehrfachFunktion wurden verwendet.
Wechseln Sie das Reinigerprodukt. Verwenden Sie
evtl. normale Tabs oder normalen pulverfrmigen
Reiniger.
Die Enthrtungsanlage ist auf eine zu niedrige Was
serhrte programmiert.
Programmieren Sie die Enthrtungsanlage auf eine
hhere Wasserhrte (siehe Kapitel "Erste Inbe
triebnahme, Enthrtungsanlage").

71

Was tun, wenn . . .


Problem

Ursache und Behebung

Besteckteile weisen
Rostspuren auf.

Die betreffenden Besteckteile sind nicht ausreichend


rostbestndig.
Keine Behebung!
Kaufen Sie splmaschinenfestes Besteck.
Nach dem Auffllen von Regeneriersalz wurde kein
Programm gestartet. Salzreste gelangten in den nor
malen Splablauf.
Starten Sie grundstzlich nach jedem Salzeinfllen
sofort das Programm Schnell mit der Programm
option kurz ohne Splgut.
Die Verschlusskappe des Salzbehlters ist nicht fest
geschlossen.
Setzen Sie die Verschlusskappe gerade auf und
drehen Sie diese fest zu.

72

Strungen beseitigen
Sieb im Wasserzulauf reinigen
Zum Schutz des Wassereinlaufventils
ist in der Verschraubung ein Sieb einge
baut. Ist das Sieb verschmutzt, so luft
zu wenig Wasser in den Splraum.

Das Kunststoffgehuse des


Wasseranschlusses enthlt ein elek
trisches Ventil.
Tauchen Sie das Gehuse daher
nicht in Flssigkeiten.
Empfehlung
Enthlt das Wasser erfahrungsgem
viele wasserunlsliche Bestandteile,
empfehlen wir Ihnen, einen groflchi
gen Wasserfilter zwischen dem Wasser
hahn und der Verschraubung des Si
cherheitsventils einzusetzen.
Diesen Wasserfilter erhalten Sie bei ei
nem Miele Fachhndler oder dem Miele
Werkkundendienst.

Nehmen Sie die Dichtungsscheibe


aus der Verschraubung.

Zum Reinigen des Siebes:

Schrauben Sie das Wassereinlauf


ventil an den Wasserhahn. Dabei dr
fen Sie die Verschraubung nicht ver
kanten.

Trennen Sie den Geschirrspler vom


Netz.
Schalten Sie dazu den Geschirrspler
aus und ziehen Sie dann den Netz
stecker.
Schlieen Sie den Wasserhahn.
Schrauben Sie das Wassereinlauf
ventil ab.

Ziehen Sie das Sieb mit einer Kombioder Spitzzange heraus und reinigen
Sie es.
Setzen Sie Sieb und Dichtung wieder
ein. Achten Sie dabei auf einwand
freien Sitz.

ffnen Sie den Wasserhahn.


Sollte Wasser austreten, haben Sie die
Verschraubung eventuell nicht fest ge
nug angezogen oder verkantet ange
schraubt.
Setzen Sie das Wassereinlaufventil
gerade auf und schrauben Sie es
fest.

73

Strungen beseitigen
Ablaufpumpe und Rckschlag
ventil reinigen
Steht Wasser im Splraum, nachdem
ein Programm beendet ist, wurde das
Wasser nicht abgepumpt. Ablaufpumpe
und Rckschlagventil knnen durch
Fremdkrper blockiert sein. Sie knnen
die Fremdkrper leicht entfernen.
Trennen Sie den Geschirrspler vom
Netz. Schalten Sie dazu den Ge
schirrspler aus und ziehen Sie dann
den Netzstecker.
Nehmen Sie die Siebkombination aus
dem Splraum (siehe Kapitel "Reini
gung und Pflege, Siebe reinigen").
Schpfen Sie das Wasser mit einem
kleinen Gef aus dem Splraum.

Unter dem Rckschlagventil befindet


sich die Ablaufpumpe (Pfeil).
Entfernen Sie vorsichtig alle Fremd
krper aus der Ablaufpumpe (Glas
splitter sind besonders schlecht zu
sehen). Drehen Sie zur Kontrolle das
Laufrad der Ablaufpumpe von Hand.
Das Laufrad lsst sich dabei nur
ruckartig drehen.
Setzen Sie das Rckschlagventil
sorgfltig wieder ein.

Die Verriegelung muss unbedingt


einrasten!

Reinigen Sie die Ablaufpumpe


Drcken Sie die Verriegelung des
Rckschlagventils nach innen .
Heben Sie das Rckschlagventil nach
oben ab und splen Sie es unter
flieendem Wasser gut aus.
Entfernen Sie alle Fremdkrper aus
dem Rckschlagventil.
74

und das Rckschlagventil vorsichtig,


damit Sie keine empfindlichen Bau
teile beschdigen.

Kundendienst
Reparaturen

Fr Prfinstitute

Bei Strungen, die Sie nicht selbst be


heben knnen, benachrichtigen Sie bit
te:

In der Broschre "Vergleichsprfun


gen" sind alle erforderlichen Informatio
nen fr Vergleichsprfungen und Ge
ruschmessungen aufgefhrt.
Bitte fordern Sie unbedingt die aktuelle
Broschre per E-Mail an unter:

Ihren Miele Fachhndler oder


den Miele Werkkundendienst.
Die Telefonnummer des Werkkun
dendienstes finden Sie am Ende die
ser Gebrauchsanweisung.
Der Kundendienst bentigt Modell und
Nummer Ihres Geschirrsplers. Beide
Angaben finden Sie nach dem ffnen
der Tr auf dem Typenschild an der
rechten Seite der Tr.

testinfo@miele.de
Nennen Sie bei der Bestellung Ihre
Postadresse sowie Modell und Nummer
des Geschirrsplers (siehe Typen
schild).

Garantiezeit und Garantiebe


dingungen
Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte den mitgelieferten Garantiebedin
gungen.

75

Nachkaufbares Zubehr
Fr diesen Geschirrspler erhalten Sie
Splmittel, Reinigungs- und Pflegemit
tel sowie nachkaufbares Zubehr.
Alle Produkte sind auf die Miele Gerte
abgestimmt.
Diese und viele weitere interessante
Produkte knnen Sie im Internet unter
www.miele-shop.com bestellen.
Sie knnen sie auch ber den Miele
Werkkundendienst und Ihren Miele
Fachhndler beziehen.

Reiniger-Tabs
glnzende Resultate selbst bei hart
nckigen Verschmutzungen
mit mehreren Funktionen wie z. B.
Klarspler, Salz und Glasschutz
phosphatfrei - gut fr die Umwelt
kein Auspacken dank wasserlslicher
Folie
Reiniger-Pulver
mit Aktivsauerstoff fr grndliche
Sauberkeit
mit Enzymen - effektiv schon bei
niedrigen Spltemperaturen

Splmittel
Mit Ihrem Miele Geschirrspler haben
Sie sich fr beste Qualitt und Leistung
entschieden. Um stets optimale Ergeb
nisse zu erzielen, ist es wichtig, auch
die richtigen Splmittel zu verwenden.
Denn nicht jedes handelsbliche Mittel
reinigt in jedem Geschirrspler gleich
gut.
Deshalb gibt es Miele Geschirrsplmit
tel speziell fr den Einsatz in Miele Ge
rten (Miele CareCollection).

mit Glasschutzformel gegen Glaskor


rosion
Klarspler
strahlender Glanz fr Ihre Glser
untersttzt die Trocknung Ihres Ge
schirrs
mit Glasschutzformel gegen Glaskor
rosion
przise und einfache Dosierung dank
speziellem Verschluss
Regeneriersalz
schtzt Maschine und Geschirr vor
Kalkablagerungen
extra grobkrnig

76

Nachkaufbares Zubehr
Gertepflege

Zubehr

Fr die optimale Pflege Ihres Miele Ge


schirrsplers gibt es die Reinigungsund Pflegeprodukte von Miele.

Je nach Modell knnen einzelne Zube


hrteile zur Serienausstattung gehren.

Maschinenreiniger

In dem Cappuccinatore-Einsatz fr den


Oberkorb knnen Sie die Einzelteile des
Miele Cappuccinatore splen.

effektive Grundreinigung des Ge


schirrsplers
entfernt Fette, Bakterien und dadurch
entstehende Gerche
gewhrleistet perfekte Splergebnis
se
Entkalker

Cappuccinatore-Einsatz

kleiner Besteckkorb
In dem kleinen Besteckkorb fr den Un
terkorb knnen Sie zustzliche Be
steckteile splen (z. B. Soenkelle,
Kleinteile).

entfernt starke Kalkablagerungen

Glsereinsatz

mild und schonend durch natrliche


Zitronensure

In dem Glsereinsatz fr den Unterkorb


knnen Sie viele Glser splen.

Pflegemittel
entfernt Gerche, Kalk und leichte
Ablagerungen
erhlt die Elastizitt und Dichtigkeit
von Dichtungen
Freshener
neutralisiert unangenehme Gerche
frischer und angenehmer Duft von Li
mette und grnem Tee
einfach und bequem am Geschirr
korb anzubringen
sehr ergiebig, fr 60 Splgnge

77

Elektroanschluss
Der Geschirrspler ist serienmig
"steckerfertig" fr den Anschluss an ei
ne Schutzkontakt-Steckdose ausgers
tet.

Nach dem Aufstellen des Ge


schirrsplers muss die Steckdose
frei zugnglich sein. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgrnden auch keine
Verlngerungskabel (z. B. Brandge
fahr durch berhitzung).
Eine beschdigte Anschlussleitung darf
nur durch eine spezielle Anschlusslei
tung vom gleichen Typ ersetzt werden
(erhltlich beim Miele Kundendienst).
Aus Sicherheitsgrnden darf der Aus
tausch nur von einer qualifizierten Fach
kraft oder vom Miele Kundendienst vor
genommen werden.
Der Geschirrspler darf nicht an Insel
wechselrichtern angeschlossen werden,
die bei einer autarken Stromversorgung
wie z. B. Solarstromversorgung einge
setzt werden. Beim Einschalten des
Gertes kann es sonst durch Span
nungsspitzen zu einer Sicherheitsab
schaltung kommen. Die Elektronik kann
beschdigt werden!
Ebenso darf der Geschirrspler nicht in
Verbindung mit sogenannten Energie
sparsteckern betrieben werden, da
hierbei die Energiezufuhr zum Gert re
duziert und das Gert zu warm wird.

78

Vergewissern Sie sich, dass die

in Ihrem Haus vorliegende Span


nung, Frequenz und Absicherung mit
den Angaben auf dem Typenschild
und das installierte Steckdosensys
tem mit dem Steckersystem des Ge
schirrsplers bereinstimmen.

Technische Daten siehe Typenschild an


der rechten Seite der Tr.

Die Elektroanlage muss nach


VDE 0100 ausgefhrt sein!

Wasseranschluss
Das Miele Wasserschutzsys
tem
Fr das Miele Wasserschutzsystem ga
rantiert Miele bei fachgerechter Installa
tion einen umfassenden Schutz vor
Wasserschden.

Wasserzulauf

Vergewissern Sie sich nach der Inbe


triebnahme, dass der Wasserzulauf
dicht ist.

Schlieen Sie den Geschirrsp


ler nur an ein vollstndig entlftetes
Rohrleitungsnetz an, um Schden
am Gert zu vermeiden.

Das Wasser im Geschirrspler


ist kein Trinkwasser!
Der Geschirrspler darf an Kalt- oder
Warmwasser bis max. 60 C ange
schlossen werden.
Bei energetisch gnstiger Warmwas
serbereitung, z. B. Solarenergie mit
Zirkulationsleitung, empfehlen wir
den Warmwasseranschluss. Dadurch
werden Zeit und Kosten fr elektri
sche Energie gespart. Dabei wird in
allen Programmen mit warmem Was
ser gesplt
Der Zulaufschlauch ist ca. 1,5 m
lang. Ein 1,5 m langer, flexibler Me
tallschlauch (Prfdruck 14000 kPa/
140 bar) ist lieferbar.

Der Zulaufschlauch darf nicht

gekrzt oder beschdigt werden,


weil sich darin spannungsfhrende
Teile befinden (siehe Abb.).

Zum Anschluss ist ein Absperrventil


mit einem 3/4 Zoll Anschlussgewinde
erforderlich.
Ein Rckflussverhinderer ist nicht er
forderlich; das Gert entspricht den
Anforderungen der Wassersicher
heitsnorm IEC/EN/DIN 61770 //
VDE 0700 Teil 600.
Der Wasserdruck (Fliedruck am
Wasseranschluss) muss zwischen 30
und 1000 kPa (0,3 und 10 bar) liegen.
Bei hherem Wasserdruck muss ein
Druckminderventil eingebaut werden.
79

Wasseranschluss
Wasserablauf
In den Ablauf des Geschirrsplers ist
ein Rckschlagventil eingebaut, so
dass kein Schmutzwasser ber den
Ablaufschlauch in das Gert flieen
kann.
Der Geschirrspler ist mit einem
ca. 1,5 m langen, flexiblen Ablauf
schlauch ausgerstet (lichte Weite:
22 mm).
Der Ablaufschlauch kann mit einem
Verbindungsstck und einem weite
ren Schlauch verlngert werden. Die
Ablaufleitung darf hchstens 4 m
lang sein und die Pumphhe 1 m
nicht berschreiten!

Vergewissern Sie sich nach der Inbe


triebnahme, dass der Wasserablauf
dicht ist.
Belftung des Wasserablaufs
Liegt der bauseitige Anschluss fr den
Wasserablauf tiefer als die Fhrung fr
die Rollen des Unterkorbes in der Tr,
muss der Wasserablauf belftet wer
den. Sonst kann whrend eines Pro
gramms das Wasser durch Saugheber
wirkung aus dem Splraum flieen.
Zum Belften ffnen Sie die Geschirr
splertr vollstndig.

Fr den Anschluss des Schlauches


an das bauseitige Ablaufsystem ver
wenden Sie die im Beipack liegende
Schlauchschelle (siehe Montage
plan).
Der Schlauch kann nach rechts oder
links verlegt werden.
Der bauseitige Anschlussstutzen fr
den Ablaufschlauch kann fr ver
schiedene Schlauchdurchmesser
ausgelegt sein. Ragt der Anschluss
stutzen zu weit in den Ablauf
schlauch hinein, muss der An
schlussstutzen gekrzt werden.
Sonst kann der Ablaufschlauch ver
stopfen.
Der Ablaufschlauch darf nicht ge
krzt werden!

Auf knickfreie und druck- und


zugfreie Verlegung des Ablaufschlau
ches achten!
80

Ziehen Sie den unteren Sprharm


nach oben ab.
Schneiden Sie die Verschlusskappe
des Belftungsventils im Splraum
ab.

Technische Daten
Hhe Standgert

84,5 cm (verstellbar + 3,5 cm)

Hhe Einbaugert

80,5 cm (verstellbar + 6,5 cm)

Hhe der Einbaunische

ab 80,5 cm (+ 6,5 cm)

Breite

44,8 cm

Breite der Einbaunische

45 cm

Tiefe Standgert

60 cm

Tiefe Einbaugert

57 cm

Gewicht

max. 47 kg

Spannung

siehe Typenschild

Anschlusswert

siehe Typenschild

Absicherung

siehe Typenschild

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand

0,10 W

Leistungsaufnahme im unausgeschal
teten Zustand

2,00 W

Erteilte Prfzeichen

siehe Typenschild

Wasserfliedruck

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

Warmwasseranschluss

bis max. 60 C

Abpumphhe

max. 1 m

Abpumplnge

max. 4 m

Anschlusskabel

ca. 1,7 m

Fassungsvermgen

9 Magedecke

81

'HXWVFKODQG
-IELE#IE+'
#ARL -IELE 3TRAE
'TERSLOH
4ELEFON KOSTENFREI
-O &R  5HR
3A 3O  5HR

4ELEFAX 
-IELEIM)NTERNETWWWMIELEDE
% -AILINFO MIELEDE
gVWHUUHLFK
-IELE'ESELLSCHAFTMB(
-IELESTRAE
7ALSBEI3ALZBURG
4ELEFON &ESTNETZZUM/RTSTARIF
-OBILFUNKGEBHRENABWEICHEND
-O &R 5HR

4ELEFAX
-IELEIM)NTERNETWWWMIELEAT
% -AILINFO MIELEAT
/X[HPEXUJ
-IELE3RL
 RUE#HRISTOPHE0LANTIN
0OSTFACH
, ,UXEMBURG'ASPERICH
4ELEFON 
4ELEFON 
-O $O    5HR
&R
   5HR

7ERKKUNDENDIENST
0RODUKTINFORMATION

4ELEFAX 
-IELEIM)NTERNETWWWMIELELU
% -AILINFOLUX MIELELU

82

G 4700

de-DE

M.-Nr. 09 612 060 / 09