Sie sind auf Seite 1von 81

QUASAR

60120 kVA

Betriebsanleitung
Technical handbook
Ausgabe 01- Issue 01
Januar 2003 - January 2003

ZUR BEACHTUNG:
BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AN EINEN BEKANNTEN
UND FR DAS USV-PERSONAL LEICHT ZUGNGLICHEN ORT AUF.
NOTA:
IT IS MANDATORY THIS TECHNICAL HANDBOOK IS HOUSED IN A PLACE
KNOWN TO THE PERSONNEL OPERATING ON THE UPS, SO THAT THEY
CAN FIND AND USE IT ANY MOMENT .

Deckblatt / Cover - I

ART DES DOKUMENTES - Document type:

Allgemeine Beschreibung sowie


Instruktionen fr die Installation,
Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung.
General overview, instructions for
installing and starting up the Ups;
User manual.

AUSGABE - Issue:
PRODUKT - Product:

1
Statische unterbrechungsfreie
Stromversorgungsanlage in OnLine-Doppelumwandlungstechnik
mit automatischem Bypass.
On-line type uninterruptible power
supply unit with double conversion
and automatic by-pass.

MODELL - Model:
HERSTELLJAHR - Manufacturing Date:
KONFORMITT - conformity:

USV / UPS 60 120 kVA


2002
CE-Kennzeichnung

CE-Label

LEBENSERHALTENDE ANWENDUNGEN
Auf Grund der vielfltigen Anwendungsmglichkeiten sowie der jeweils anzuwendenden Normen, empfiehlt der Hersteller einen
Verkauf nur dann wenn der Kufer sich ber den Verwendungszweck des Produktes vllig bewusst ist. Fr Anwendungen
wobei Funktionsstrungen oder Unzulnglichkeiten der USV zu lebensgefhrdenden Situationen fhren, trgt der Kufer die
alleinige Verantwortung. Der Hersteller lehnt bei solchen Anwendungen jegliche Haftung oder Verantwortung fr direkte oder
indirekte Sach- oder Folgeschden strikte ab.

LIFE-SUPPORTING APPLICATIONS
Due to the variety of applications and involved standards in each case , manufacturer does not recommend or knowingly
sell it's product for any use not perfectly conscious.Applications where UPS malfunctions or inadequacy give rise to risk
of human life shall be sole responsibility of the purchaser. Manufacturer accepts no liability for consequential harm in
such applications .

Die in dieser Anleitung enthaltenen Herstellerdaten knnen jederzeit ohne Vorankndigung gendert werden.
Information in this handbook are given by the Manufacturer which reserves the right to modify them without any notice.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

EINLEITUNG ......................................... III

FOREWORD ..........................................III

A.1.
A.2.
A.3.
A.4.
A.5.

Erste Hilfe ............................................ V


Sicherheitsnormen ............................... VI
Sicherheitsmassnahmen .....................IX
Demontage und Entsorgung ................ X
10 oft gestellte Fragen (FAQ) ............... XI

1. - ALLGEMEINER BERBLICK

A.1.
A.2.
A.3.
A.4.
A.5.

First Aid ................................................ V


Safety requirements ........................... VI
Safety instructions .............................. IX
Demolition and sell off .......................... X
10 Frequently asked questionsFAQ) .. XI

1. - GENERAL OVERVIEW

1.1. Allgemeine Beschreibung der USV .......2


1.2. Konfigurationen und Zusatzeinrichtungen ........................................4
1.3. Funktionsprinzip ....................................7

1.1. UPS general description .......................2


1.2. Configuration and optional
equipment .............................................4
1.3. Operation .............................................. 7

2. - INSTALLATION

2. - INSTALLATION

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.

Einleitung ..............................................3
Netzanschluss der USV ........................8
Anschluss an externe Vorrichtungen ... 14
Relais-Platine (optional) ...................... 17
Provisorischer Anschluss fr die
Wiederaufladung der Batterie ............. 18

3. - INBETRIEBSETZUNG

3.1. Erst-Einschaltung und Kontrollen .........3


3.2. Voreinstellungen ....................................7
3.3. Einrichten externer Vorrichtungen ....... 11

Rev

Descrizione

Data

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.

Introduction ...........................................3
UPS connection to mains .....................8
External devices connection ............... 14
Relay card (optional) ........................... 17
Temporary connection to enable
battery recharge .................................. 18

3. - SETUP
3.1. Initial turn-on and checks ...................... 3
3.2. Setting options ......................................7
3.3. Pheripheral device set-up .....................9

Controllato

Realizzato
U.T.

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

10/01/2003

Approvato
Cod.

DT0344-DE00
Inhaltsverzeichnis / Table of contents - I

INHALTSVERZEICHNIS - CONTENTS

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

I
4. - BETRIEB UND WARTUNG

Allgemeine Beschreibung .....................3


Das Frontpanel ..................................... 5
Rckseitiges Schaltfeld ...................... 14
Anweisungen fr den Betrieb .............. 15
Einsatz mit dem PC ............................ 20
Fernanzeige (optional) ........................ 21
Ordentliche Wartung ........................... 22
Periodische Wartung .......................... 23
Zustnde der USV (Normalbetrieb) ..... 25
Problemlsung .................................... 27

INHALTSVERZEICHNIS - CONTENTS

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.

II - Inhaltsverzeichnis / Table of contents

4. - USER MANUAL
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.

General overview .................................. 3


Front panel ............................................ 5
Rear distribution panel ........................ 14
Users guide ........................................ 15
Use with the PC .................................. 20
Remote panel (optional) ...................... 21
Routine maintenance .......................... 22
Periodic maintenance ......................... 23
UPS status (normal mode) ................. 25
Troubleshooting ................................... 27

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

EINLEITUNG

FOREWORD

A.1. Erste Hilfe ..................................... V

A.1. First aids ....................................... V

A.2. Sicherheitsnormen ......................VI

Bodenbelastung des Aufstellraumes ... VI


Zugnglichkeit der Rumlichkeiten....... VI
Abmessungen der Rumlichkeiten ...... VI
Lftung ................................................. VI
Einsatzbereich beachten .....................VI
berhitzung ......................................... VII
Vorsichtsmassnahmen Elektro ........... VII
Ausschalten im Notfall ........................ VII
Batterien .............................................. VII
Schutzhandschuhe ............................ VIII
Isolierender Bodenbelag ..................... VIII
Metallgegenstnde ablegen ................ VIII
Nicht rauchen ..................................... VIII
Technischer Support .......................... VIII
Information des Personals ................. VIII

A.3. Sicherheitsmassnahmen ............ IX


Vor der Installation ................................ IX
Die Installation ...................................... IX

Rev

Descrizione

Data

Emergency Power Off ......................... V


First aids for electric shock .................. V
People contaminated by corroding
liquids ................................................... V
People having ingested corroding
liquids ................................................... V

A.2. Safety rules .................................. VI


Maximum load on the floor ................. VI
Room accessibility ............................. VI
Room dimensions ............................... VI
Ventilation ............................................ VI
Allowed use ......................................... VI
Overheating ....................................... VII
Electrical caution ................................ VII
Emergency Power Off ....................... VII
Batteries ............................................. VII
Protective gloves .............................. VIII
Isolating carpet .................................. VIII
Strip metal objects ............................ VIII
Do not smoke ................................... VIII
Technical support .............................. VIII
Personnel info ................................... VIII

A.3. Safety instruction ........................ IX

Controllato

Before starting installation ................... IX


Installation ........................................... IX

Realizzato
U.T.

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

10-01-2003

Approvato
Cod.

DT0344-DE00
Einleitung / Foreword - III

EINLEITUNG- FOREWORD

Ausschalten im Notfall ......................... V


Erste Hilfe bei elektrischem Schlag ..... V
Kontakt mit korrosiven
Flssigkeiten ........................................ V
Einnahme von tzenden
Flssigkeiten ........................................ V

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
Schutzerdung....................................... IX
Fehlerstromschutzschaltung ............... IX
Bei Brandausbruch .............................. IX
Schulung des Personals ...................... IX

Earth connection ................................. IX


Earth leakage protection ..................... IX
In case of fire ...................................... IX
Personnel training ............................... IX

A.4. Demontage und Entsorgung ...... X

A.4. Dismantling and disposal ............ X

Entsorgung der Verpackung .................


Entsorgung der Metallteile ....................
Entsorgung der Elektronikplatinen ........
Entsorgung der Batterien .....................
Entsorgung weiterer Komponenten .....

X
X
X
X
X

EINLEITUNG- FOREWORD

A.5. 10 oft gestellte Fragen (FAQ) .......XI

IV - Einleitung / Foreword

Disposal of packing ............................. X


Disposal of metal parts ........................ X
Disposal of electronic cards ................ X
Disposal of batteries ............................ X
Disposal of other parts ......................... X

A.5. F.A.Q. ............................................ XI

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
A.1. FIRST AIDS

Ausschalten im Notfall

Im Notfall kann die Lastversorgung, durch


Bettigen der Taste NOT-AUS oder
Ausschalten aller rckseitigen USVSchalter, abgeschaltet werden.

Erste Hilfe bei elektrischem Schlag

Schalten Sie die Versorgungsspannung


ab oder verwenden Sie als Selbstschutz
trockenes Isoliermaterial um das Opfer
von den Spannungsfhrenden Teilen zu
entfernen.
BERHREN SIE DAS OPFER NICHT MIT
BLOSSEN HNDEN SOLANGE DIESER
NOCH SPANNUNGS-FHRENDE TEILE
BERHRT. SOFORT QUALIFIZIERTE
HILFE ANFORDERN.

Kontakt
mit
Flssigkeiten

korrosiven

Bei Hautkontakt mit Batterie-Elektrolyt, die


betroffene Stellen reichlich mit fliessendem
Wasser
splen;
verseuchte
Kleidungsstcke entfernen; betroffene
Stellen mit Mullbinden schtzen.
Bei Augenkontakt sofort mit einer
Salzlsung oder fliessendem Wasser
whrend mindestens 10 Minuten
aussplen.

Einnahme
von
Flssigkeiten

korrosiven

Wenn der Elektrolyt geschluckt wurde,


verursachen Sie kein Brechen aber lassen
Sie das Opfer so viel Wasser oder Milch
wie nur mglich trinken.

IN ALLEN FLLEN
SOFORTIGE MEDISCHE HILFE
ANFORDERN

Emergency Power Off


In an emergency case, the load supply
can be disconnected opening all the lever
switches fitted in the front lower side of the
UPS, opening the door.

First aids for electric shock


Turn off or open the power supply line, or
use an isolated dry material to protect itself
while moving the victim far away from any
electrical cable.
DO NOT TOUCH THE VICTIM WITH
HANDS UNTIL THE LATTER IS FAR
AWAY FROM ANY ELECTRIC WIRE.
SEEK IMMEDIATELY FOR MEDICAL
HELP.

People contaminated by corroding


liquids
Should the batteries electrolyte come into
contact with skin, rinse abundantly with
water the skin; remove the contaminated
clothes; apply dry gauze to the contaminated skin.
Should the batteries electrolyte come into
contact with eyes, wash them immediately
with a saline water solution or with fresh
water for 10 minutes at least.

People having ingested corroding liquids


Should the batteries electrolyte ingested,
do not induce vomiting but let the victim
drink as much water or milk as he likes.

AT ALL EVENTS SEEK


IMMEDIATELY
FOR MEDICAL HELP

Einleitung / Foreword - V

EINLEITUNG- FOREWORD

A.1. ERSTE HILFE

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
A.2. SICHERHEITSNORMEN

EINLEITUNG- FOREWORD

Bodenbelastung des
Aufstellraumes

A.2. SAFETY RULES


Maximum load on the floor

In Anbetracht des USV-Gewichtes (Kap.


1.5 - Techn. Daten), muss der Boden des
Aufstellungsraumes entsprechende
Trgfhigkeit aufweisen. Im Zweifelsfalle
informieren Sie sich beim Unternehmer.

According to the weight of the UPS System


(see chapt. 1.5 - Characteristics), the
installation site must have a floor capable to
carry the equipment weight. When in doubt,
consult the building firm.

Zugnglichkeit der Rumlichkeiten

Room accessibility

Der Raum muss gengend Freiraum fr


die Installation aufweisen: die
Trabmessungen mssen einen
Durchlass der Anlage gestatten. Fr den
Anlagentransport verwenden Sie ein
Palettrolli
mit
entsprechender
Hebeleistung.

The room must be suitable to permit all


installation manoeuvres: consider the door
dimension in order to facilitate the passage
of the equipment. For equipment moving a
transpallet capable to lift the UPS weight is
required.

Room dimensions and pollution


Abmessungen der Rumlichkeiten

Fr normale Wartungsarbeiten muss um


der Anlage gengend Freiraum zur
Verfgung stehen. Zwischen der
Oberkante der USV und der Decke des
Aufstellungsraumes muss mindestens 400
mm freie Hhe vorhanden sein.

All around the UPS a minimum free space,


enough to guarantee the correct execution
of maintenance jobs must be kept. Between the top of the UPS and the installation site ceiling the minimum distance must
be at least 400 mm.Room has to be clean
and without conductive dusts.(max pollution
degree 2)

Lftung

Die Betriebstemperatur der USV betrgt


zwischen 0 C und 40 C. Die ideale
Raumtemperatur sollte 25 C nicht
bersteigen. Die Verlustwrme der USV
wird durch interne Ventilatoren
ausgestossen und an der Umgebung
abgegeben; diese muss durch ein
entsprechendes Khl- (Zwangskhlung)
oder Klimasystem aus dem USV-Raum
abgefhrt werden.

Ventilation

Einsatzbereich beachten

Allowed use

Die Anlage muss zweckentsprechend


eingesetzt werden. Beachten Sie die
Angaben in Kap. 4 - Betrieb und Wartung.

VI - Einleitung / Foreword

The UPS working temperature is in the


range 0 C to 40 C. The ideal environmental temperature should not exceed 25 C.
The UPS' heat is extracted by internal fans
and dissipated in the air; the heat can be
removed from the room in which the UPS is
installed by means of a fan system (forced
ventilation) or by an air conditioning system.

The unit must be used as intended. Follow


the instructions given in Chapt. 4 - User's
Manual.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
Um berhitzung vorzubeugen drfen die
an
der
Anlage
vorgesehenen
Lftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

Vorsichtsmassnahmen Elektro

Im Inneren der Anlage sind gefhrliche


Spannungen vorhanden.
ffnen Sie die Anlage und Zusatzschrnke
NICHT: es befinden sich keine reparierbare
Bauteile in der Anlage.
Es drfen keine intene Schutzabdeckungen entfernt werden.

Overheating
To prevent overheating do not obstruct the
ventilation openings for flow of air of the unit.
DON'T leave objects on the top of the unit.

Electrical caution
Dangerous voltage is present inside the unit.
The User must not open the Ups cabinet or
auxiliary cabinets: the components inside the
unit are not repairable by the User.
Moreover, do not remove any protective covers from inside the Ups cabinet.

Alle durch die USV versorgten


Hauptschaltern mssen wie folgt
gekennzeichnet sein: Vor Arbeiten an
diesem Schalkreis USV freischalten.

All primary power switches installed upstream


of the Ups must be labelled as follows: Isolate UPS Uninterruptible Power Supply) before working on this circuit.

Ausschalten im Notfall

Emergency Power Off

Die Anlage ist mit E.P.O. ausgerstet


(Emergency Power Off - Not Aus). Diese
Funktion wird durch bettigen der
angeschlossenen externen Not-Aus-Taste
aktiviert. Die Funktion verursacht eine
Trennung der USV von der Last und der
Batterie. Wenn der Zuleitungsschalter nicht
mit einem Entladungsschaltkreis
ausgerstet ist, werden im Inneren noch
gefhrliche Spannungen vorhanden sein.

Batterien

Bei der Elektrolyse kommt Wasserstoff


frei. Wenn die Wasserstoffkonzentration
im Batterieraum einen gewissen Wert
bersteigt, besteht Explosionsgefahr. Zur
Vorbeugung muss, entsprechend der Norm
EN50091-1, eine dem-entsprechende
Lftung des Batterieraumes vorgesehen
werden.
Wenn die mittlere Raumtemperatur 25C
bersteigt, verringert sich die Batterielebensdauer und betrgt im Allgemeinen
50% pro 10C Zunahme. Die ideale
Raumtemperatur betrgt 15C bis 25C.

The unit is provided with the E.P.O. (Emergency Power Off). This function is activated
by pressing the external emergency button to
which the Ups has been connected. This
function provides Ups disconnection from
the load and from the battery.
Dangerous voltage will still be present inside
the unit, (charged capacitors) wait for 5 minutes before working on the unit.

Batteries
During electrolysis, batteries release hydrogen gas. There is a risk of an explosion if the
amount of hydrogen in the battery room becomes too high. Ensure appropriate ventilation of the battery room according to the
Standard EN50091 -1, to prevent the risk of
an explosion.
If the average temperature in the room exceeds 25 C the battery lifetime is greatly
reduced. The lifetime is reduced of 1/2 for 10
C temperature raising. The ideal temperature should range from 15 to 25 C.

Einleitung / Foreword - VII

EINLEITUNG- FOREWORD

berhitzung

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
Intakte Batterien sind trocken und sauber,
es tropft keine korrosive Flssigkeit aus
dem Behlter. Nach einem zuflligen
Schlag gegen dem Gehuse, prfen sie
diesen sorgfltig!
Ein beschdigter Behlter lsst Elektrolyt
austreten, der auf der Haut Verbrennungen
verursacht und Metalle, Farbanstriche und
Textilien korrodiert und Kurzschlsse
verursacht.

The installed battery, when in good condition,


looks dry and no corrosive liquid drops out its
case.
In case of accidental crash inspect accurately
the batteries !
A broken case can the electrolyte drops out; the
latter can cause burns of the skin, corrode
metal cabinet, finishing coating and fabrics or
cause short-circuiting among the internal parts
and the electrolyte.

Schutzhandschuhe

Protective gloves

Verwenden Sie Gummihandschuhe bei


Arbeiten an beschdigten Batterien.

Isolierender Bodenbelag

EINLEITUNG- FOREWORD

Bei Arbeiten an der USV verwenden Sie


Gummimatte und isoliertes Werkzeug.

Metallgegenstnde ablegen

Bei Arbeiten an der USV entfernen Sie


metallene Gegenstnde wie: Ringe, Uhr,
Schreiber, usw. die einen Kurzschluss
verursachen knnen. Batterien sind immer
aktiv; ein Kurzschluss kann Metalle
schmelzen und grosser Schaden
anrichten.

Nicht rauchen

Bei Arbeit an der USV RAUCHEN Sie NICHT


oder hantieren keine offene Flamme und
ziehen keine Funken. Tragen Sie keine
Kleidung die sich statisch aufldt.

Technischer Support

Die Wartung dieser Anlage darf nur durch


qualifiziertem Fachpersonal erfolgen.

Information des Personals

Das gesamte Personal dass die USV


bedient, muss mit vorliegende Normen
und Weisungen vertraut sein.

VIII - Einleitung / Foreword

When handling damages batteries it is mandatory to wear protective gloves.

Isolating carpet
While working on the UPS, stand on a rubber
carpet and use isolated tools only.

Strip metal objects


While working on the UPS, strip all personal
objects: ring, watch, steel pen, etc. which can
cause short-circuiting when working on batteries. The batteries are always on and, if short
circuited they can fuse metals and cause many
damages.

Do not smoke
While working on the UPS, DO NOT SMOKE,
do not use flames, avoid to create electric arcs
when working on the UPS; do not wear clothes
that can create static charges.

Technical support
This equipment must be serviced by qualified
personnel.

Personnel Info
All the personnel operating on the UPS, specialized or not, have to be acquainted with all these
Safety Instruction.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

Vor der Installation

ffnen Sie die Schalter ON/OFF, INPUT,


MANUAL BY-PASS und OUTPUT (alle
Hebel sind horizontal) um die Anlage
vollstndig freizuschalten; die Zuleitung
sowie die externe Batterie mssen von der
USV getrennt sein. Entfernen Sie die
Sicherungen im Batterieschrank und/oder
ffnen Sie den Batterieschalter.

Die Installation

Die Installation dieser Anlage muss durch


qualifiziertem Fachpersonal erfolgen,
entsprechend Kap. 2 - Installation.

Schutzerdung

Vor Anschluss der Zuleitungskabel muss


zuerst die Schutzerde angeschlossen
werden.

Fehlerstromschutzschaltung

Dieses Gert weist einen hohen Leckstrom


zu der Schutzerdung auf. Der maximale
Leckstrom betrgt 300mA.
Bei der Einstellung der vorgeschalteten
Fehlerstromschutzschaltung muss dieser
zustzlicher Anteil, zusammen mit dem
Lastanteil, bercksichtigt werden (wir
empfehlen die Installation eines Gertes
fr bis zu 500mA Leckstrom).

Bei Brandausbruch

Im Inneren der USV sind, auch bei


geffneten Schaltern, gefhrliche
Spannungen vorhanden!
Verwenden Sie folgedessen bei
Brandausbruch KEIN WASSER um das
Feuer zu lschen.

Schulung des Personals

Das gesamte Personal muss darauf


geschult sein, die Not-Abschaltung
auszufhren (siehe A.1. - Erste Hilfe).

A.3.

SAFETY INSTRUCTION

Before starting installation


To completely isolate the equipment, the
switches ON/OFF, INPUT, MANUAL BY-PASS
e OUTPUT must be switched off (all the leverswitches orizontal) the input supply and external
battery supply should be isolated from the UPS.
Remove all the fuses in the Auxiliary Battery
cabinet and/or open battery isolator.

Installation
This equipment must be installed by qualified
personnel, following instruction given in chapter
2 - Installation.

High leakage current


Connect protective earth before power supply
cables.

Earth leakage protection


This device has a high leakage current towards
protective earthing. The maximum earth leakage current is 300 mA. When setting the threshold of the earth leakage circuit breaker installed
upstream from this equipment consider this
amount of current and the current amount due to
the loads.It is suggested to install a protection
device of at least 500mA.

In case of fire
Inside the Uninterruptible Power Supply unit
dangerous voltage is present, even if all the
switches are off !
For this reason in case of a fire: do not use
water to put out a fire.

Personnel training
All personnel operating on the UPS have to be
trained to perform the Emergency Power Off
(see A.1. - First Aids).
Einleitung / Foreword - IX

EINLEITUNG- FOREWORD

A.3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A
A.4. DEMONTAGE UND ENTSORGUNG

A.4. DISMANTLING AND DISPOSAL

IBei Abbruch der USV mssen deren


Komponenten Spezialfirmen fr Entsorgung und
Wiederverwertung von Industrieabfllen
bergeben werden:

Should the UPS be dismantled, the parts making


it up must be assigned to Companies specialised in the disposal and recycling or industrial
waste, specifically:

Entsorgung der Verpackung

Disposal of packing

EINLEITUNG- FOREWORD

Die Verpackung besteht aus biologisch


abbaubarem Karton und kann ohne Weiteres
der Zelluloseverwertung bergeben werden.

Packing consists of biodegradable material. The


cardboard can be sent to Companies assigned
to recuperating cellulose.

Die Formteile aus polyethylen-Schaumstoff sind


chemisch inaktiv und knnen auf der Mllhalde
entsorgt werden, wo sie weder Gas entwickeln
noch das Grundwasser verunreinigen.

Polyurethane foam protective profiles are chemically inert, they do not contribute to gas forming
nor to pollute water; their disposal can be assigned to Companies specialised in the disposal
of industrial materials.

Entsorgung der Metallteile

Disposal of metal parts

Die Gehuse-Metallteile, sowohl die gespritzten


wie die blanken Teile, knnen normal
wiederverwertet und dem Altmetallhndler
bergeben werden.

Entsorgung der Elektronikplatinen

Die Elektronikplatinen mssen zwangsmssig


Firmen fr die Entsorgung von Elektronikbauteilen
bergeben werden.

Entsorgung der Batterien

Batterien mssen von allen anderen Teilen der


USV getrennt und entsprechend der Vorschriften
fr giftige und gefhrliche Stoffe entsorgt werden.

Entsorgung weiterer Komponenten

Weitere Teile der USV, wie Gummidichtungen,


Kunststoffteile und Kabel werden Spezialfirmen
fr die Entsorgung von Industrieabfllen
bergeben.

X - Einleitung / Foreword

The metal parts of the cabinet, both the varnished ones and the stainless steel ones, are
regularly recovered by companies specialised
in the scrapping of metals.

Disposal of electronic cards


It is mandatory that the electronic cards be
disposed of companies specialised in the disposal of electronic components.

Disposal of batteries
Batteries must be separated from any other part
of the UPS and disposed according to the norms
locally current about disposal of toxic and noxious industrial materials.

Disposal of other parts


The disposal of other parts making up the UPS,
i.e., rubber gaskets, plastic materials and wiring
is assigned to Companies specialised in the
disposal of industrial materials.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

A.5. 10 OFT GESTELLTE FRAGEN (FAQ)

A.5. F.A.Q.

Wie muss die USV installiert werden?


Fr die USV sehen Sie nach unter:

How have you to install your UPS?


Refer to the instructions supplied in the following
documents:
- Chapt. 2 - Installation.

Kap. 2 - Installation.

Fr die Installation des Zusatzbatterieschrankes


sehen Sie nach unter:
- Beilage 1 : Zusatzbatterieschrank.

To install the Battery Cabinet see the document:


- Annex 1 : Battery cubicle

Fr die Installation des Transformerschrankes


sehen Sie nach unter:
- Beilage 2 : Transformerschrank.
Notwendiges Personal: Elektriker

To install the Transformer Cabinet see the


document:
- Annex 2 : Transformer Cabinet
Personnel required: fitters/electricians

Wie muss die USV inbetriebgesetzt werden?


Fr die Erst-Inbetriebsetzung sehen Sie nach
unter:
- Kap. 3 - Inbetriebsetzung.
Notwendiges Personal: Prftechniker
Fr jedes Mal danach, sehen Sie unter:
- Kap. 4 - Betrieb und Wartung, 4.4.
Notwendiges Personal: unbestimmt

Where to find instructions to place UPS into


operations?
The first time, refer to the instructions supplied in
the following documents:
- Chapt. 3 - Setup.
Personnel required: Final test technicians
The following times, refer to the following:
- Chapt. 4 - User manual, 4.4.
Personnel required: anyone can do that.

Muss die USV gewartet werden?


Der Wartungsaufwand ist sehr gering, sehen
Sie nach unter:
Kap. 4.7: Ordentliche Wartung

How to make the UPS maintenance ?


Refer to the instructions supplied in the following
documents:
Chapt. 4.7: Routine Maintenance

Notwendiges Personal: unbestimmt

Personnel required: anyone can do that.

Die Batterie ist entladen, wie gehe ich vor?


Sehen Sie nach unter:
Kap. 2.5.1: Batteriewiederaufladung

The battery is low, what to do ?


Refer to the following documents:
Chapt. 2.5.1: Battery recharging

Notwendiges Personal: unbestimmt

Personnel required: anyone can do that.

ch mchte das gesamte Betriebspersonal


fr einfache USV-Befehle schulen; was tue
ich?
Einen Schnellkurs ber die Themen folgender
Kapitel halten:
Einleitung
Kap. 4 - Betrieb und Wartung
Notwendiges Personal: fr Alle

The personnel should be upgraded on the


simplest UPS's commands, how to do?
Have a short training about these two followings:
-

FOREWORD
Chapt. 4 - User manual

Personnel required: anyone can do that.

Einleitung / Foreword - XI

EINLEITUNG- FOREWORD

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

EINLEITUNG- FOREWORD

A
Die USV ist ausgefallen, was tun?
Sehen Sie nach unter:
Kap. 4.4.3: Einschalten vom Manuellen
Bypass und Ausschalten des Planet ohne
Unterbrechung der Lastversorgung.
Kap. 4.8: Fehlersuche.

The UPS is failed, what to do ?


Refer to the following documents:
Chapt. 4.4.3: Manual by-pass connection
and UPS switching OFF without cutting off
power to the load.
Chapt. 4.8: Troubleshooting.

Notwendiges Personal: allgemeine Techniker.

Personnel required: support technician.

Wie verwende ich den PC mit der USV?


Sehen Sie nach im Handbuch zum Programm
UPS MANAGEMENT SOFTWARE.

How to use the PC connected to the UPS ?


Refer to the instructions supplied with the UPS
MANAGEMENT SOFTWARE.

Notwendiges Personal: Personal mit ITErfahrung (Einrichten von PC).

Personnel required: experienced with Personal


Computers and relevant applications.

Was bedeuten die Anzeigen


Fernmeldung?
Sehen Sie nach unter:
- Kap. 4 - Betrieb und Wartung, 4.6.
Notwendiges Personal: unbestimmt

What do the Remote panel lamps mean ?


Refer to the following documents:
- Chapt. 4 - User manual, 4.6

der

Personnel required: anyone can do that.

Was tue ich bei einer Alarmmeldung?


Sehen Sie nach unter:
- Kap. 4.8 - Fehlersuche

How to proceed when the UPS is alarmed ?


Refer to the following documents:
- Chapt. 4.8 - Troubleshooting

Notwendiges Personal: unbestimmt

Personnel required: support technician.

Wie bekomme ich technisch-kommerzielle


Information ber die USV?
Sehen Sie nach unter:
- Kap. 1 - Allgemeine Informationen und
technische Daten.

How to gain informations of the technicalcommercial type about the UPS


Refer to the following documents:
- Chapt. 1 - General Overview

XII - Einleitung / Foreword

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

1 - ALLGEMEINER BERBLICK

1 - GENERAL OVERVIEW

Inhalt

Table of contents

1.1. Allg. Beschreibung der USV ........ 2


1.1.1.Einsatzbereiche ...................................
1.1.2.Leistung und Autonomie .....................
1.1.3.Sicherheit und einfacher Betrieb .........
1.1.4.Einzelheiten des Aufbaues .................

2
2
3
3

1.2. Konfigurationen und Zusatzeinrichtungen ................................ 4

1.2.1. Basis-Konfiguration ............................


1.2.2.Zusatzbatterieschrank .........................
1.2.3.Transformerschrank ............................
1.2.4.Zubehr ...............................................

4
5
5
6

1.3. Funktionsprinzip ........................... 7

1.3.1.Eingangsstufe, Leistungsstufe und


Ausgangsstufe ..................................... 7
1.3.2.Prinzipschema der USV
(Doppel-Umwandlung mit Bypass) ...... 8
1.3.3.Logik und Hilfskreise ........................... 9
1.3.4.Batterien ............................................ 10
1.3.5.Relais-Platine .................................... 10
1.3.6.Manueller Bypass .............................. 10
1.3.7.Frontpanel ......................................... 10

Rev

Descrizione

Data

1.1. UPS general description .............. 2


1.1.1.UPS type of application .......................
1.1.2 Power and autonomy ..........................
1.1.3.Safety and ease of use .......................
1.1.4.Construction details .............................

2
2
3
3

1.2. Configuration and optional


equipment ..................................... 4
1.2.1.Base configuration ..............................
1.2.2.Batteries cabinet ..................................
1.2.3.Transformer cabinet .............................
1.2.4.Accessories .........................................

4
5
5
6

1.3. Operation ....................................... 7


1.3.1.Input Stage, Power Module and Output
Stage ................................................... 7
1.3.2. UPS functional drawing (double conversion/by-pass) .................................. 8
1.3.3.Logic and Auxiliary circuits .................. 9
1.3.4.Batteries ............................................ 10
1.3.5. Relay card ......................................... 10
1.3.6.Manual by-pass ................................. 10
1.3.7.Front panel ........................................ 10

Controllato

Realizzato
U.T. PTX

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

20-04-2002

Approvato
Cod.

DT0344-DE00
Allgemeiner berblick / General overview -1- 1

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1
1.1. ALLG. BESCHREIBUNG DER
USV

1.1. UPS GENERAL


DESCRIPTION

Die
geringen
Gehuseabmessungen
verstecken die beachtenswerten Leistungen
des Gertes: die Anlage ist in moderner Form
aufgebaut und besteht aus einer tragenden
Struktur aus verzinktem Blech auf Laufrollen fr
bequemes umplatzieren; die ussere
Verkleidung besteht aus sauber gespritztem
Blech.

The small outer size of the cabinet hides the


extraordinary power of UPS. The equipment
has a modern structure. It consists of a galvanized steel iron supporting structure mounted
on wheels so as to easily move it around in the
room. The supporting structure is covered with
a varnished steel shell.

1.1.1. Einsatzbereiche der USV

1.1.1. UPS type of application

Die neue USV-Reihe wurde zur Versorgung


empfindlicher elektronischer Apparaturen
(speziell Datenverarbeitungs-anlagen) mit einer
geregelten sauberen Versorgungsspannung
ohne Spannungs- und Frequenzschwankungen
entwickelt. Sie wird somit hauptschlich in
Spitler, Polizeiposten, Strassentunnels,
Sendeanlagen, Banken, Forschungsanstalten,
Ingenieur- und Verwaltungsunternehmen sowie
vielen weiteren Anwendungsgebieten
eingesetzt.

The latest UPS is an uninterruptible assembly


designed to deliver stabilized and filtered power
to sophisticated electronic equipment (data
processing systems). Since the latter are normally utilized in medical centers, police stations,
motorway tunnels, broadcasting stations, banks,
technical and administrative offices and other
applications they must guarantee a power source
free from voltage and frequency variations.

1.1.2. Leistung und Autonomie

1.1.2 Power and autonomy

Dank dem modularen Aufbau ist die USV-Reihe


in Modelle mit Nennleistungen von 60 bis
120kVA, alle bei cos = 0,8, erhltlich.
Alle Modelle haben keine interne Batterie; fr
jede Batterie-Autonomie muss ein externer
Batterieschrank vorgesehen werden.

The modular design of UPS allows to supply it


in versions featuring a nominal power from
60kVA to 120kVA, all with cos = 0,8.
All versionas have not battery inside, an external battery cubicle has to be provided for each
autonomy.

1.1.3. Sicherheit und einfacher Betrieb

1.1.3. Safety and ease of use

Alle Befehlsgerte sind vollstndig von hohen


Betriebsspannungen entkoppelt und isoliert; der
Isolation und galvanischen Trennung aller
Komponenten ausserhalb vom Gehuse wurde
spezielle Beachtung geschenkt.

1 - 2 - Allgemeiner berblick / General overview

All the controls available are perfectly isolated


and decoupled from the high working voltages,
likewise for the outer parts of the container
which have been carefully isolated and galvanically separated .

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

Die berwachungskreise fr berlast und


bertemperatur gewhren sofortige und
angemessene Reaktion sollten diese whrend
dem Betrieb ansprechen.
Eine oder mehrere Not-Tasten (nicht im
Lieferumfang enthalten),
knnen angeschlossen werden und erlauben
die vollstndige Abschaltung der USV.
Da die USV voll-automatisch funktioniert,
mssen keine Betriebsbefehle erteilt werden.
Das Frontpanel ist demnach sehr einfach
aufgebaut und dient nur der regelmssigen
Prfung des korrekten Betriebes.
Die USV kann auf einfachster Weise mittels PC
mit entsprechendem Kommunikationsprogramm (optional) fernberwacht werden.

Checks have been made both on overload and


on overtemperature to guarantee a prompt and
fitting intervention should one of the aforementioned conditions arise during operation.
One or more emergency push-buttons (not supplied) can be connected. These, in case of fire,
fully de-activate the UPS.

Ein Fernmeldepanel (optional) kann ebenfalls


an der USV angeschlossen werden; dieses
erweist sich als sehr ntzlich wenn die USV sich
in einem unbewachten Raum befindet: es
ermglicht die Betriebsberwachung, wiederholt
die Alarmmeldungen durch LED-Anzeigen und
aktiviert einen Summer.

A remote panel (optional) can be connected to


UPS for remote control operations.The remote
panel is considered essential when the UPS is
installed in unmanned rooms: it displays the
operating mode, repeats the alarms through the
lighting up of LEDs and activates a buzzer.

1.1.4. Konstruktive Einzelheiten

1.1.4. Construction details

Das Frontpanel beinhaltet die Bedienelemente.


Hinter der Tre, im unteren Teil der USV,
befinden sich die Anschlussklemmen der
Schalter
die
gleichzeitig
die
Leistungsanschlsse fr Ein- und Ausgang der
Anlage darstellen.
Die Kabelzuleitung kann nach Wunsch sowohl
von unten wie von oben erfolgen.

Since UPS operates in an automatic mode,


there is no need to forward commands.
Therefore, the front panel is extremely easy and
operation is the sole function to have a periodical check.
UPS is easily managed through a personal
computer and through an interacting program
(optional).

The control panel is placed on the front door.


Behind the door, in the lower part of the cubille,
I/0 power switches terminals are also I/0 connectors for over power cables.
Power cables inlet i s provided from the top or
from the bottom of the cubicle.

Allgemeiner berblick / General overview -1- 3

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1
1.2. KONFIGURATIONEN UND
ZUSATZ-EINRICHTUNGEN

1.2. CONFIGURATION AND


OPTIONAL EQUIPMENT

1.2.1. Basis-Konfiguration

1.2.1. Base configuration

Basis-Konfiguration
Base configuration

Die Basis-Konfiguration besteht aus der


transformerlosen USV im eigenen Gehuse.
Batterien sind nicht enthalten.

1 - 4 - Allgemeiner berblick / General overview

The base configuration provides trafoless


UPS equipped in its cubicle.
Batteries aren't provided.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

1
Auf Anfrage kann die USV mit Batterien fr
die gewnschte Autonomie geliefert werden.
Die Batterien knnen in einem Gehuse mit
geeigneten Abmessungen, komplett mit
entsprechenden
Trennelementen,
untergebracht werden. Falls die Batteriie nicht
in unmittelbarer Nhe der USV aufgestellt wird,
muss ein geeignetes Trennelement in einem
Wandgehuse bei der USV vorgesehen werden.

1.2.2. Batteries cabinet


UPS can be supplied with a suitable battery
cabinet for the required autonomy . Cabinet
contains also dc isolator to disconnect battery
when necessary.If battery location is not near
the UPS , a wall cabinet containing battery
isolator must be provided near UPS.

USV
UPS

Batterieschrank
Batteries cabinet .

1.2.3. Transformerschrank

Ein Zusatzschrank mit Trenntransformer


fr bestimmte Einsatzgebiete, wie z.B.
Spitalanwendungen, ist erhltlich.
Der Standardtransformer ist Tri-phase/Tri-phase
mit einem bersetzungsverhltnis von 1:1; auf
Anfrage ist auch ein anderes Verhltnis mglich.
Im gleichen Gehuse kann ein Transformator
zur
Reduzierung
der
netzseitigen
Stromoberwellen untertgebracht werden.

1.2.3. Transformer cabinet


An optional cabinet with a galvanic isolating
transfomer is available and this is specifically
utilized in medical centers.
The standard transformer features a threephase/three-phase with 1:1 ratio characteristic,
(the transformer ratio can be customized).
In the same cabinet could be equipped a suitable transformer for line current armonic.

Allgemeiner berblick / General overview -1- 5

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1.2.2. Batterieschrank

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1.2.5. Zubehr - Accessories


UPS MANAGEMENT SOFTWARE
Die Generex Kommunikationssoftware UPS MANAGEMENT erlaubt
die Kommunikation zwischen der USV und einem PC oder einem
Netzwerk fr die Betriebssysteme Windows, Windows NT, Novell,
OS2, DEC, Linux.
Das Programm berwacht die Betriebsdaten einer oder mehrerer USVAnlagen die fr die Versorgung eines lokalen Netzwerkes (LAN) von
Personal Computer eingesetzt werden.
The UPS MANAGEMENT Generex interaction software : it allows
interaction between UPS and a PC or a PC network based on
Windows, Win-NT, Novel, OS2, Dec, Lynux operation system.
Software controls the operating condition of one or more UPS utilized
to power a local PC network (LAN).

KOMMUNIKATIONS-SCHNITTSTELLENPLATINE
REMOTE INTERACTING CARD
Eine Relaisplatine kann zu der Standard-Platine hinzugefgt werden;
damit ist es mglich zustzliche Verbindungen mit einem anderen PC
oder mit einem Fernmeldepanel herzustellen; es stehen ebenfalls
Potentialfreie Kontakte auf Klemmen fr die Wiederholung der
Zustandsmeldungen der USV zur Verfgung. Hiermit kann jede Art
Vorrichtung angesteuert werden (Summer, Lampen, Fernmeldungen,
usw.).
An relay card can be added to a standard relay card to set up
additional links with another PC or with a remote panel,
this card is also provided with a cold contact tagblock which reverts
the UPS status indications and controls each type of device
(acoustic alarms, lamps, remote indications, etc.).
Relaisplatine
Relay card

FERNMELDEPANEL - Remote panel


Mit dem Fernmeldepanel kann der Betriebszustand der USV
berwacht werden und die Alarmmeldungen werden durch LEDAnzeigen und einem Summer wiederholt. Die Verbindung mit der
USV erfolgt mit einer Klemmenreihe an der Anlagenrckseite.

Remote Panel: it remotely displays the operating mode of UPS, it


reverts the alarms through the lighting up of LEDs and activates a
buzzer. It is connected to UPS through the tagblock on the rear
distribution panel.

1 - 6 - Allgemeiner berblick / General overview

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

1.3. FUNKTIONSPRINZIP

1.3. OPERATION

Die USV ist eine On-line USV-Anlage in


Doppelumwandlung mit automatischem Bypass
entsprechend der europischen Norm
ENV50091-3 (ANIE Definition: Ups CIB). Diese
USV-Type vollzieht, kontinuierlich und
unterbrechungsfrei, eine doppelte Umwandlung
der Eingangsspannung.
Da keine direkte Verbindung zwischen Netz
und Last vorhanden ist, werden keinerlei
Strungen bertragen. Die doppelte
Umwandlung gewhrt eine Ausgangsspannung,
die sowohl in Spannung wie in Frequenz dauernd
neu erzeugt wird und ideal fr die Versorgung
professioneller Gerte ist.
Wenn die Eingangsspannung sich ausserhalb
der zulssigen Toleranzen befindet, wird die fr
die Versorgung der Last notwendige Energie
der Batterie entnommen.
Der Verbraucher profitiert auch vom
automatischen Bypass: bei Ausfall oder berlast
der USV schaltet der Bypass die Last
unterbrechungsfrei auf Netzversorgung und
stellt so wieder normale Betriebsbedingungen
her.

UPS is an On-line type uninterruptible power


unit with double conversion and with automatic
by-pass compliant with the EN50091-1-3 (ANIE
definition: Ups CIB) European Standard.

1.3.1. Eingangsstufe, Leistungsstufe


und Ausgangsstufe
(Bezug: Prinzipschema 1.3.2.)Von den
Eingangsklemmen gelangt das Netz ber den
Schalter MAINS INPUT, zur Leistungsstufe.
Der "step-up converter" sorgt fr die AC/DCUmwandlung des Netzes (Normalbetrieb) oder
fr die DC/DC-Umwandlung der Batterieenergie
bei Netzausfall oder berschreiten der
zulssigen Toleranzen.
Diese Gleichspannung versorgt den Wechselrichter der die Wechselspannung neu erzeugt
und die Energieaufnahme entsprechend der
Lastbedrfnissen regelt.
Es folgt der automatische Bypass, ebenfalls
durch die Elektronik gesteuert, der in
Normalbetrieb die durch den Wechselrichter
erzeugte saubere Energie dem Ausgang
zuleitet.

Since there is no direct mains-load connection


there is no interference, and the double conversion guarantees a regenerated voltage and
frequency output power always; therefore, it is
ideally employed by professional users.
When the input voltage deviates from the allowed tolerance, the batteries will give the power
to deliver to the load.
The UPS User also makes use of the automatic
by-pass.
The presence of failure or of overload on the
uninterruptible power unit will cause the bypass to directly connect the user to mains through
a reserve line, thus restoring the regular operating conditions without loss of power to the load.

1.3.1. Input Stage, Power Module and


Output Stage
(Reference: Functional drawing 1.3.2)
The mains voltage is delivered by the input
tagblock to the power module through switch
MAINS INPUT.
The step-up converter AC/DC converts mains
(regular operating condition) or DC/DC converts battery power when mains has either
failed or is not within the set tolerance.
The DC powers the inverter which reconstructs
the AC by adapting the power extracted vs. load
requirements.
An automatic by-pass follows driven by the
control logic. In regular operating conditions it
delivers the power modules regenerated and
filtered power to the output.
Allgemeiner berblick / General overview -1- 7

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1 - 8 - Allgemeiner berblick / General overview

MAINS
INPUT

step-up Konverter
step-up converter

UPS functional drawing (double conversion/by-pass)

1.3.2. Prinzipschema der USV (Doppelumwandlung mit Bypass)

HILFSSPEISUNG
AUX. CONVERTER

LEISTUNGSSTUFE
POWER MODULE

Automatischer
Bypass
automatic
By-pass

By-pass line (Ups excluded)

RELAISPLATINE
RELAYS
BOARD

SCHNITTSTELLE MELDUNGEN
SIGNALLING INTERFACE

HAUPT-STEUERELEKTRONIK
MAIN CONTROL LOGIC

Inverter

Aut. Bypass - Automatic by-pass

Man. Bypass (Umgehung USV)

BATT.-LADEGERT
BATTERY CHARGER

RESERVE
INPUT

NOTA - NOTE
Schalter und Relaiskontakte werden
fr die ausgeschaltete USV gezeigt.
Switches and relay contacts shown
represent Ups in off state.

3PH+N+PE
3PH+N+PE

Netzeingang
mains input

MANUAL
BY-PASS

3PH+N+PE
3PH+N+PE

E.P.O.-Befehl
E.P.O. command

zum PC/Fernanzeige
to PC/Remote panel

By-pass ein
By-pass on
400 VAC-Netz vorhanden
400 VAC mains presence
Batterie entladen
Battery low

USV in Betrieb
Ups run

FRONTPANEL
FRONT PANEL

OUTPUT

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW


UPS 60 -120 kVA
DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

Wie schon gesagt, bei Ausfall oder berlast


schaltet der automatische Bypass die Last auf
Netzversorgung um.
Nach Wegfall der auslsenden Ursache, wird
der automatische Bypass wieder auf
Wechselrichterversorgung zurckschalten. Mit
dem Schalter UPS OUTPUT wird die neu
erzeugte saubere 400V Wechselspannung
den Ausgangsklemmen fr die Lastversorgung
zugeleitet.

As already stated, when a faulty or overload


condition arises, the automatic by-pass switches
over to the reserve line. In this manner the load
is still powered from mains.
When the cause that had produced switch-over
clears, the by-pass will automatically revert to
inverter powering.
The 400 Vac filtered, regenerated and stabilized mains voltage is delivered through the
UPS OUTPUT switch to the load.

1.3.3. Logik und Hilfskreise

1.3.3. Logic and Auxiliary circuits

Die Steuer- und Regelelektronik befindet sich


auf einer eigenen Platine und stellt die intelligente Seite der USV-Anlage dar.
Sie steuert und regelt den Betrieb des step-up
Konverters, des Wechselrichters und Bypass in
Funktion
der
Rckmeldungen
der
Leistungsstufe.
Es werden noch drei weitere Platinen verwaltet,
und zwar das Batterieladegert, die
Hilfsspeisung und die Schnittstelle der
Meldungen.
Das Ladegert versorgt dauernd die an der
USV angeschlossenen externen Batterie.
Das Gert kann die Batterie in 12 Stunden bis
80% der Nennkapazitt wiederaufladen.
Die Schnittstelle fr Meldungen ruft die Signale
der Elektronik ab und konvertiert diese im Format fr Frontpanel und Relaisplatine.
Ebenso werden umgekehrt die Signale vom
Frontpanel (Zwangsumschaltung des aut. Bypass) und/oder der Relaisplatine (EPO-Befehl)
durch die Meldungsschnittstelle der Elektronik
weitergeleitet, die diese entsprechend als
Schaltbefehl fr den aut. Bypass und/oder als
unmittelbarer Abschaltbefeht fr die USV
interpretiert.
Die Meldeschnittstelle kann, ausser der Standard-Relaisplatine, noch eine weitere ZusatzPlatine (Relais) ansteuern.
Die Hilfsspeisung versorgt die Elektronik, das
Frontpanel sowie die Relaisplatine(n).

The control logic resides on a specific card and


represents the smart section of UPS. In fact, it
manages the operating mode of the step-up
converter, of the inverter and of the by-pass by
feed-back comparing the signals extracted from
the power module.
The control logic also manages three other
cards, i.e., the battery charger, the auxiliary
power supply unit and the signalling interface.
The battery charger uninterruptedly powers the
batteries connecting UPS.
The battery charger card can recharge up to
80% of the batteries maximum capacity within
12 hours.
The signalling interface extracts signalling from
the control logic and converts them into the
protocol specific for the front panel and for the
Relay card.
Likewise, the criteria inputting from the front
panel (automatic by-pass forcing) and/or from
the Relay card (EPO) are forwarded by the
signalling interface to the control logic where it
will be respectively interpreted, i.e., either switch
over to the reserve line and/or immediately
switching off UPS.
Besides the standard Relay card the signalling
interface can also power an optional card (one
more relay card).
The auxiliary power unit feeds the Control Logic,
the front panel and relay cards.

Allgemeiner berblick / General overview -1- 9

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

ALLGEMEINER BERBLICK - GENERAL OVERVIEW

1.3.4. Batterien

Die Batteriespannung gelangt zum Eingang


des
step-up
Konverters
auf
dem
Leistungsmodul. Bei vorhandenem Netz werden
die Batterien kontinuierlich durch das Ladegert
aufgeladen.

1.3.5. Relais-Platine

Die Relais-platine fhrt dieselben


Funktionen aus wie die Standardplatine, aber
verfgt zustzlich noch ber potentialfreien
Kontakten auf Klemmen, die die Signale des
Verbinders DB9 wiederholen.
Mit der Relais-Platine ist es also mglich(1) ,
ausser einen PC/eine Fernmeldung, jede Art
Vorrichtung (Summer, Lampen, Fernanzeigen,
usw.) anzusteuern.
(1)
: an der Platine kann keine zweite EPO-Taste angeschlossen
werden. Wenn eine Zwangsabschaltung von mehreren EPOTasten aus mglich sein soll, mssen diese in Serie geschaltet
und an einen der CN3-Verbinder angeschlossen werden.

1.3.6. Manueller Bypass

Der manuelle Bypass wird gebraucht um die


USV, ohne Unterbrechung der Lastversorgung,
freizuschalten, wobei die Last vom Netz versorgt
wird (z.B.: USV ausser Betrieb, Ausfall, ...).
Diese Vorrichtung wird mit dem Schalter
MANUAL BY-PASS, der sich an der Frontseite
der USV befindet, eingeschaltet. Der Schalter
ist offen bei horizontalem Hebel und hat eine
mechanische Schutz-Blockierung
um
unbeabsichtigtes Schalten vorzubeugen. Um
nicht-autorisiertes Personal auszuschliessen,
kann die Blockierung ausserdem mit einem
Hngeschloss gesichert werden.

1.3.4. Batteries
The power delivered by the batteries reaches
the input of the step-up converter, situated on
the power module. The batteries are continuously recharged by the battery charger module
when the mains is present.

1.3.5. Relay card


The functions carried out by the relay card are
as those of the standard card except that, with
respect to the latter, it is provided with a cold
contact tagblock which repeats the same signals of the DB9 plug.
Therefore, the Relay card drives(1) not only a
PC/Remote Panel but also any other type of
device (e.g., acoustic alarms, lamps, remote
indications, etc.).
(1) : The card cannot be connected with an extra EPO button. If
the UPS has to be forced OFF through several EPO buttons,
then these should be series-connected and afterwards connected
to the input port of one of the CN3 plugs.

1.3.6. Manual by-pass


The manual by-pass circuit is utilized in those
circumstances whereby it is necessary to exclude UPS while still keep load powered from
mains (e.g., Ups not running, failure, etc.). This
circuit can be operated through the MANUAL
BY-PASS switch located on the rear plane of
UPS. The switch, which is normally open with
the lever set to the orizontal position, is provided
with a protection stopper to prevent it from being
accidentally operated. The stopper can also be
pad-locked to prevent unauthorized personnel
from removing it.

1.3.7. Front panel


1.3.7. Frontpanel

Vom Frontpanel kann die USV manuell auf


Bypassbetrieb geschaltet und knnen Alarmmeldungen quittiert werden; das Bedienpanel
verfgt ber eine Reihe LED zur Anzeige des
Betriebszustandes der USV, der Last sowie
eines jeden Alarmzustandes.
Eine detaillierte Beschreibung des Frontpanels
finden Sie in Kap.4, Betrieb und Wartung.
1 - 10 - Allgemeiner berblick / General overview

The UPS operation is managed through its front


panel. Through it operation can be manually
driven onto the reserve line and the alarm
circuits to be reset. The panel comprises a
complete series of LEDs indicating the operating state of Ups, the state of the load and any
other alarm state. A thorough description of the
Front Panel is given in chapter 4 Use and
Maintenance, to which reference should be
made.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2 - INSTALLATION

2 - INSTALLATION

Inhalt

Table of contents

2.1.1.Haftung ................................................
2.1.2.Warenempfang ....................................
2.1.3.Produktbestimmung ............................
2.1.4.Auspacken ...........................................
2.1.5.Einlagerung .........................................
2.1.6.Aufstellung am Betriebsstandort .........
2.1.7.Elektro-Verteilung der USV .................

3
4
4
4
6
7
7

2.2. Netzanschluss der USV ................ 8

2.2.1.Vorbereitung des dreiphasigen


Versorgungsnetzes .............................. 9
2.2.2.Klemmen-Anschlsse ........................ 10
2.2.3.Anschluss der Verbraucher ............... 12

2.1. Introduction ................................... 3


2.1.1.Limitations of liability............................
2.1.2.Material admittance .............................
2.1.3.Identification ........................................
2.1.4.Packing material removal ....................
2.1.5.Storing .................................................
2.1.6.Siting it in the operative position .........
2.1.7.UPS distribution panel .........................

3
4
4
4
6
7
7

2.2. UPS connection to mains ............ 8


2.2.1.Setting up the three-phase primary
supply mains ........................................ 9
2.2.2.Tagblock wiring .................................. 10
2.2.3.User connection................................. 12

2.3. Anschluss an externe


Vorrichtungen .............................. 14

2.3. External devices


connection .................................. 14

2.3.3.Anschluss der Fernmeldung ............. 16

2.3.1.Emergency Power Off (E.P.O.) pushbutton connection .............................. 14


2.3.2.Connection to Personal
Computer ........................................... 15
2.3.3.Remote Panel connection ................. 16

2.4. Relais-Platine (optional) ............. 17

2.4. Relay card (optional) .................. 17

2.3.1.Anschluss der Taste fr die NotAusschaltung (E.P.O.) ....................... 14


2.3.2.Anschluss mit dem PC ...................... 15

Rev

Descrizione

Data

Controllato

Realizzato

U.T.
Approvato

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

1 0 / 1 0 /
2003
Cod.

DT0344-DE00
Installation / Installation 2 - 1

INSTALLATION - INSTALLATION

2.1. Einleitung ...................................... 3

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2
2.5. Provisorischer Anschluss fr die
Wiederaufladung der Batterie .... 18

INSTALLATION - INSTALLATION

2.5.1.Prfungen und Einstellungen ............ 18


2.5.2.Verkabelung....................................... 19

2 - 2 - Installation / Installation

2.5. Temporary connection to enable


battery recharge.......................... 18
2.5.1.Tests and setting options ................... 18
2.5.2. Wiring ................................................ 19

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2.1. EINLEITUNG

2.1. INTRODUCTION

Diese Anleitung enthlt alle notwendige


mechanische und elektrische Angaben fr die
korrekte Installation der USV.

To properly install UPS all information concerning its mechanical and electrical interfacing
is supplied inside this manual.

Dieses Kapitel enthlt somit die Prozeduren


fr richtiges Auspacken, fr die Aufstellung
und, anschliessend, Verkabelung und Anschluss
der Anlage.

This section reports all the procedures required to properly unpack the material, to site it
and afterwards to properly wire-connecting it.

DIE
IN
DIESER
ANLEITUNG
BESCHRIEBENEN PROZEDUREN DRFEN
NUR DURCH ELEKTRIKER ODER
QUALIFIZIERTES TECHNISCHES PERSONAL
DURCHGEFHRT WERDEN.

ALL THE OPERATIONS DESCRIBED IN THIS


MANUAL MUST BE EXECUTED BY AUTHORIZED ELECTRICIANS OR BY QUALIFIED
TECHNICAL PERSONNEL.

2.1.1. Haftung

2.1.1. Limitations of liability

Der Hersteller lehnt jede Haft fr


Folgeschden an Sachen oder Personen,
die durch falsche Verbindungen oder nicht
ausdrcklich beschriebene Handlungen
verursacht wurden, vollumfnglich ab.

The constructor shall not be liable for


consequential damages to the equipment or
person based on wrong connections or operations non specifically set forth.

Installation / Installation 2 - 3

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2
2.1.2. Warenempfang

2.1.2. Material admittance

Bei der Lieferung berprfen Sie dass keine


Transportschden vorliegen; nach sorgfltiger
Prfung der Verpackung berprfen Sie den
Inhalt auf einwandfreien Zustand.

When receiving the material check for damages that it might have suffered during transportation. Therefore, properly inspect the packing
case and after having removed the packing
material check that the contents are in perfect
condition.
Afterwards ascertain that the material supplied is as that reported on the freight bill.

Anschliessend kontrollieren Sie dass das


gelieferte Material mit der Beschreibung des
Lieferscheines bereinstimmt.

2.1.3. Identification

INSTALLATION - INSTALLATION

2.1.3. Produktbestimmung
Die gelieferten Anlagen
sind durch ein selbstklebendes
Typenschild
auf
der
Anlagenrckseite, dass Modell
und Leistung der USV-Anlage
angibt, gekennzeichnet.
Das Auspacken der
Anlage, d.h. korrektes Entfernen Transportverpackung
der Anlagen, wird nun im
Folgenden beschrieben.

The equipment supplied is provided with an


adhesive identification label
placed on the UPS rear panel
reporting type of UPS model
and power.

Mod.
KVA
In
Imax
Out

CE
USV Typenschild - UPS Label

The cases utilized to transport


the equipment must be unpacked as specified by the procedure stated below.

2.1.4. Auspacken

2.1.4. Packing material removal

Beachten Sie hierbei die Angaben auf der


Verpackung (FRAGILE, OBEN), damit eine
Beschdigung der USV-Anlage vermieden wird.

During this operation observe the indications (FRAGILE, UP) printed on the case to
avoid damaging the UPS.

Um die Verpackung zu entfernen, gehen


Sie wie folgt vor (siehe Fig. 2.1):

To remove the packing material proceed in


the following manner (see Fig. 2.1):

Unter Beachtung der Angaben auf der


Verpackung (OBEN, UNTEN), platzieren
Sie die Anlage auf den Fussboden.

place the equipment on the floor as instructed on the outer case (UP, DOWN).

Entfernen Sie Deckel und Seitenteile des


Holzverschlages.

Remove the cover and the side parts of the


wooden crate.

2 - 4 - Installation / Installation

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

a) aufrecht auf den Boden stellen, unter


Beachtung der OBEN/UNTEN-Angaben
place it properly on the floor observing the
UP/DOWN indications

b) Vorsichtig die Verpackungsteile entfernen.


Remuve the board,carefully.

c) Polythylen-Schutzfolie entfernen.
remove the polyethylene.

d) mit einem Gabelstapler das Gert auf den


Boden abstellen
use a forklift truck to place UPS on the floor

Fig. 2.1 - Entfernen der Verpackung der USV


Packing removal from UPS
Installation / Installation 2 - 5

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INSTALLATION - INSTALLATION

2
-

Entfernen Sie die Schutzfolie womit das


Gert umwickelt ist.

Remove the cellophane wrapping utilized


as protection packing.

Mit einem Gabelstapler vorsichtig die USV


von unten aufnehmen, nur wenig anheben
und vorsichtig auf den Boden abstellen. Die
USV ist mit Rder ausgerstet die ein
mheloses Versetzen erlauben.

Slide the forks of the lift truck under the UPS


and after having lifted it a few centimeters
from the floor, back up and lay it down. UPS
is provided with wheels to easily move it
around.

Wir empfehlen das Verpackungsmaterial


aufzuheben; es wird dann von Nutzen sein
wenn die Anlage wieder verpackt werden
muss (z.B.: bei Rckgabe, bei einschicken
an die Servicestelle, bei einem Umzug).

Do not throw away the packing material in


that it might be used again to repack the
equipment if having to send it back or to
send it to maintenance centers or for removal purposes.

Vergewissern Sie sich dass das Gert nicht


beschdigt ist, ansonsten benachrichtigen
Sie sofort den Wiederverkufer.

Check that the equipment has not been


damaged. If otherwise immediately contact
the Sales Representative.

2.1.5. Einlagerung

2.1.5. Storing

Wenn die Anlage nicht sofort installiert wird,


muss diese an einen feuchte- und
wrmegeschtzten Ort eingelagert werden
(zwischen +0 und +40 C Raumtemperatur und
weniger als 95% RH, nicht kondensierend).

Should the equipment not be installed immediately it must be stored in a room so as to


protect it against excessive humidity and against
very high heat sources i.e., +5 to +40C, and
humidity not lower than 95% and moistureless.

Wenn eine Batterie im Lieferumfang


enthalten ist, stellen Sie ausserdem sicher,
dass bis zur nchsten Batteriewiederaufladung nicht mehr als 6 Monate
vergehen. Sptestens dann muss die USV
provisorisch angeschlossen und fr die
erforderliche Wiederaufladezeit eingeschaltet
werden.
Siehe hierzu Kap. 2.5 - Provisorischer Anschluss
fr die Wiederaufladung der Batterie.

If battery cubicle is supplied, make sure that


not more than 6 months pass from the time
the battery had last been recharged.

2 - 6 - Installation / Installation

After such period temporarily connect the UPS


to mains and activate it for the time required to
recharge the batteries.
Refer to para. 2.5 Temporary connection to
enable battery recharge.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

2.1.6. Aufstellung am Betriebsstandort

2.1.6. Siting it in the operative position

Die USV ist mit Rder ausgerstet und erlauben


einfaches Platzieren am meist geeigneten
Aufstellungsort; dieser gewhrt:
- bequemer Anschluss,
- ausreichender Freiplatz fr Bedienung und
regelmssige sowie ausserordentliche
Wartungseinstze,
- ausreichende Belftung fr die Aufnahme
und den Abtransport der USV-Verlustwrme
- Schutz vor Umwelteinflssen,
- Schutz vor hoher Luftfeuchte oder starken
Wrmequellen,
- Schutz vor Staub,
- Beachtung der gltigen BrandschutzVorschriften,
- Betriebstemperatur zwischen +20 und
+25C: bei dieser Temperatur haben die
Batterien den hchsten Wirkungsgrad.

The UPS is fitted with wheels so as to easily


move it to the right place. The place chosen
must guarantee:
- easy connection;
- enough space to easily work on UPS ,
considering also troubleshooting and corrective maintenance operations;
- interchange of air sufficient enough to dispel heat produced by UPS;
- protection against atmospheric agents;
- protection against excessive humidity and
very high heat sources;
- protection against dust;
- compliance with the current fire prevention
norms.
- operative environment temperature within
+20 C and +25 C. The batteries are at
maximum efficiency in this temperature
range.

2.1.7. Elektroverteilung der USV

2.1.7. UPS distribution panel

Nachfolgend die Anordnung von Schalter und


Anschlsse.

The following figure illustrates the switches and


plugs arranged on UPS.

(1)

(2)

(a)

(b)

Externe Anschlsse
(a) = Anschlussklemmen Eingangsnetz U1-V1-W1-N1
(b) = Anschlussklemmen Bypassversorgung:U3-V3-W3-N3
(c) = Ausgangsklemmen U2-V2-W2-N2
(d) = Erdungsschiene (GND)
(e) = Anschlussklemmen Batterieschrank

(3)

(c)
(6)

(5)
(d)
External connections
(a) = Input mains terminal blocks U1-V1-W1-N1
(b) = Reserve line terminal blocks U3-V3-W3-N3
(c) = Output terminal blocks U2-V2-W2-N2
(d) = GND busbar
(d) = Ext. Battery terminal blocks

(4)

(e)

Gertebezeichnungen
(1) = Eingangsnetzschalter
(2) = Eingangsschalter Bypassversorgung
(3) = Schalter fr den manuellen Bypass
(4) = Ausgangsschalter (zur Last)
(5) = Erdungsschiene
(6) = Batterie-Sicherungstrenner
Devices description
(1) = Input mains MCB
(2) = ReserveInput MCB
(3) = Manual By-pass MCB
(4) = UPS Output MCB (to load)
(5) = GND bar
(6) = Battery fuses

Installation / Installation 2 - 7

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2.2. NETZANSCHLUSS DER USV

2.2. UPS CONNECTION TO MAINS

Zur gewhrung eines korrekten Betriebes


der USV samt Zusatzeinrichtungen, mssen
geeignete Schutzeinrichtungen sowohl in der
Versorgungsleitung wie in der Lastleitung
vorgesehen werden.

To guarantee that the UPS and relative


optional equipment operate properly a mains
point must be provided both at the input and
output of the equipment which must also be
provided with the specific protection devices.

Die zu erstellenden Verbindungen werden


in Fig. 2.2 schematisch angezeigt.

The wiring connections to be executed are


shown in Fig. 2.2

DIE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN ARBEITEN DRFEN NUR DURCH ELEKTRIKER


ODER QUALIFIZIERTES TECHNISCHES PERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN.

THE OPERATIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING PARAGRAPHS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORIZED ELECTRICIANS
OR BY TECHNICAL PERSONNEL.

Netz 380415VAC/50 Hz 3P+N+PE (GND)


mains 380415 Vac/50 Hz 3ph+N+PE (GND)
USV Bypass-Schalter (normalerweise offen)
UPS By-pass switch (normally open)

Thermo-magnetischer Schalter(1) Kurve C


Magnetothermic switch (1) Curve C

Thermo-magnetischer Schalter(1) KurveC


Magnetothermic switch Curve C

UPS
(1)

= Vierpoliger Thermo-magnetischer Differentialschalter fr pulsierenden Wechselstrom mit Gleichstromanteil,


gekennzeichnet durch die Symbole

. Die minimale Schaltschwelle muss 500 mA betragen.

a.c. four-pole safety magnetothermic switch, push-button with dc component,


distinguished by symbol

. The minimum time to intervene must be 500 mA.

Fig. 2.2 - Prinzipschema der Installation fr die USV


UPS installation schematic

2 - 8 - Installation / Installation

zum Verbraucher To users

INSTALLATION - INSTALLATION

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2.2.1. Setting up the three-phase primary supply mains

2.2.1. Vorbereitung des dreiphasigen


Versorgungsnetzes
Vor Anschlusss der USV kontrollieren Sie
dass:
-

die Netzdaten (Spannung und Frequenz)


mit den Daten des Leistungsschildes an der
USV-Rckseite
bereinstimmen
(Eingangsspannung und -frequenz);
die Anlagenerdung genau entsprechend
den IEC- oder gltigen rtlichen Vorschriften
erstellt wurde.

Anschliessend installieren Sie eingangsund ausgangsseitig die vierpoligen thermomagnetischen Schalter (siehe Fig. 2.2) mit
folgenden Daten:
-

Before connecting the UPS check that:

the mains voltage and frequency values are


as those indicated on the adhesive label
attached on the rear plane of the UPS (input
voltage, working frequency);

plant grounding fully complies either with


IEC norms or local laws.

Afterwards, start installing the four-pole


magnetothermic switches both at the input and
output of the UPS (see Fig. 2.2). The switches
feature:
-

capacity equal or greater than that reported


on the label situated on the UPS rear plane
(KVA);

Leistung gleich oder grsser als die auf


dem Leistungsschild der USV angegebene
Leistung (KVA);

characteristics compliant either with IEC


norms or local laws for Curve C
magnetothermic switches.

Auslse-Karakteristik entsprechend CEINormen oder gltigen rtlichen Vorschriften


fr thermo-magn. Schalter Kurve C.

Connecing cables must have a suitable


lenght to allow the cubicle to advance at
least 80cm, for lateral and back accessibility in case of mantainance.

Die Verbindungsleitungen mssen


ausreichende berlnge aufweisen, damit
die USV, fr seitliche und rckseitige
Zugnglichkeit bei Wartungsarbeiten, um
mindestens 80cm verschoben werden kann.

Installation / Installation 2 - 9

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INSTALLATION - INSTALLATION

2
2.2.2. Klemmenanschlsse

2.2.2. Tagblock wiring

DIE BESCHRIEBENEN ARBEITEN DRFEN


NUR DURCH ELEKTRIKER ODER
QUALIFIZIERTES TECHNISCHES PERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN.

THE OPERATIONS DESCRIBED IN THE


PARAGRAPHS THAT FOLLOW MUST BE
CARRIED OUT BY AUTHORIZED ELECTRICIANS OR BY TECHNICAL PERSONNEL.

Fr alle Verbindungen Kabelquerschnitte


gemss Tabelle auf Seite 2-9 verwenden.
Fr die Sicherheit des installierenden
Personals stellen Sie sicher dass fr die
Anschlussarbeiten folgende Bedingungen
gewhrleistet sind:
- Netzversorgungsspannung abgeschaltet;
- Verbraucher ausgeschaltet;
- USV vollstndig ausgeschaltet.

Use section cables as described in page 2-9.


As far as the installation personnels
safety is concerned, make sure that the wiring
operations are carried out under the following
conditions:
- primary mains voltage cut off;
- users cut-off;
- UPS fully de-activated.

Um die USV vollstndig auszuschalten:


a) die Schalter fr Netzeingang (1),
Reserveleitung (2) und Ausgang (4) ffnen,
b) Batteriesicherungstrenner (5) ffnen
c) BYPASS-Schalter (3) ffnen.

1) Tre
ffnen
und
die
untere
Schutzabdeckung entfernen.
2) Die Erdleitung von der Hauptverteilung
an der Erdungsschiene anschliessen.

(1)

(2)

To fully deactivate the UPS:


a) open the main power switch (1),the reserve
line switch (2), the output switch (4) by
setting the lever to the down position
b) open the battery switch (5) by setting the
lever to the down position;
c) open the BY-PASS switch (3) by setting the
lever it to the down position.

1) Open the door and remove the lower


protection panel
2) Connect the ground lead, incoming from
the main distribution panel, to the GND
busbar of the cubicle.

(3)

(5)

2 - 10 - Installation / Installation

(4)

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

Die empfohlene KabelQuerschnitte werden in


der Tabelle auf Seite 2-9
angegeben.
Die Bezugsnormen fr
Kabeldimensionierung
sind: VDE 0100 Teil 3 und
UNEL 35024170
Use section cables as
described in the table of
pag.2-9.The reference
norms adopted for the
dimensions of the
cables are: VDE 0100
part 3 and
UNEL 35024170

3) Connect ground for utilities to the


UPS GND busbar .
4)Connect mains cables to isolator
I1terminal blocks , as indicated on figure.
5) Connect load cables to isolator I4
terminal blocks.
6) Connect reserve mains cables to
isolator I3 terminal bloks
7)Connect cables from battery cubicle to
isolating fuses terminals

ANSCHLUSSKLEMMEN DER USV


UPS TAGBLOCK
1
2
3
4
5
6
7
8
(U1) (V1) (W1) (N1) (U3) (V3) (W3) (N3)

Netzeingang
Mains input
Erdung
Ground

Eingang Reservenetz
reserve input

11 12 13
14
(U2) (V2) (W2) (N2)

9
(+)

10
(-)

USV Ausgang
UPS output

(15)

Batterie-Eingang
battery input

Verbraucher-Schutzleiter
Ground lead towards users
1 = Netzeingang Phase U1 Input phase
2 = Netzeingang Phase V1 Input phase
3 = Netzeingang Phase W1Input phase
4 = Netzeingang Nullleiter Input neutral
5 = Res.-Eingang Phase U1Input reserve
6 = Res.-Eingang Phase V1Input reserve
7 = Res.-Eingang Phase W1Input reserve
8 = Res.-Eingang Nullleiter Input neutral

9 = Pluspol Batterie
Battery positive
10 = Minuspol Batterie Battery negative
11 = Ausgang Phase U2 Output phase
12 = Ausgang Phase V2 Output phase
13 = Ausgang Phase W2 Output phase
14 = Ausgang Nullleiter Output neutral
15 = Schutzerdung GND Ground

an dieser Schiene den


Schutzleiter der USV-NetzEinspeisung anschliessen
Onto this terminal connect
the ground lead incoming
from the UPS input mains
power supply

Fig. 2.3 - Anschlsse an den Klemmen der USV


Wiring on the UPS tagblock
Installation / Installation 2 - 11

INSTALLATION - INSTALLATION

3) Der Schutzleiter der Lastversorgung an


die
Erdungsschiene
der
USV
anschliessen.
4) Die Kabel des Eingangsnetzes,
entsprechend Bild unten, an den
Klemmen des Schalters I1 anschliessen.
5) Die Kabel der Lastversorgung an den
Klemmen des Schalters I4 anschliessen.
6) Die Kabel der Res.-Versorgung an den
Klemmen des Schalters I3 anschliessen.
7) Die Kabel des Batterieschrankes an den
Klemmen der Trennsicherungen
anschliessen.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INSTALLATION - INSTALLATION

2
2.2.3. Anschluss der Verbraucher

2.2.3. User connection

Es wird empfohlen am Ausgang der USV ein


vierpoliger thermo-magnetischer Schalter Kurve
C vorzusehen (siehe Fig. 2.2 und 2.4).

Its suggested to connect a four-pole Curve C


magnetothermic switch at the output of the UPS
(see Fig. 2.2 and Fig. 2.4).

DIE BESCHRIEBENEN ARBEITEN DRFEN


NUR DURCH ELEKTRIKER ODER
QUALIFIZIERTES TECHNISCHES PERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN.

THE OPERATIONS DESCRIBED IN THE


PARAGRAPHS THAT FOLLOW MUST BE
CARRIED OUT BY AUTHORIZED ELECTRICIANS OR BY TECHNICAL PERSONNEL.

Fr die Anschlussarbeiten mssen folgende


Bedingungen gewhrleistet sein:
- Netzversorgungsspannung abgeschaltet;
- Verbraucher ausgeschaltet;
- USV vollstndig ausgeschaltet.

The wiring operations must be carried out under


the following conditions:
- primary mains voltage cut off;
- users cut-off;
- UPS fully de-activated.

4-poliger thermo-magn. FiSchalter Kurve C


four-pole Curve C
magnetothermic switch

VERBRAUCHERANSCHLUSS-VERTEILUNG
LOAD DISTRIBUTION PANEL

thermo-magn.
Fi-Schalter 1
safety
magnetothermic 1

Steckdose
Verbr. 1
User
socket 1

Durch Befestigender Kabel an der


Zugentlastungsschiene unterhalb
der Schalter werden diese an der
USV verankert.

thermo-magn.
Fi-Schalter 2
safety
magnetothermic 2

Steckdose
Verbr. 2
User
socket 2

thermo-magn.
Fi-Schalter ...n
safety
magnetothermic ..n

Steckdose
Verbr. n
User
socket n

The bar near the switch blocks can be


used to fasten the cable to the UPS
through cable clamps.

VERBRAUCHER1 USER 1

VERBRAUCHER2 USER 2

Fig. 2.4 - Ausgangsverteilung Verbraucher


Load distribution Panel

2 - 12 - Installation / Installation

VERBRAUCHER-n /
USER-n

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2
Das Kabel der Lastversorgung an den
Klemmen 15 (Erde), 11-12-13 (Phase)
und 14 (Nullleiter) des thermo-magn.
Fi-Schalters
KurveC
in
der
Verbraucher-Verteilung anschliessen.

Connect the UPS output cable to terminals 15 (ground), 11-12-13 (phase)


and 14 (neutral) of the Curve C
magnetothermic switch on the User Distribution Panel.

Die Ausgnge des Schalters Kurve C mssen


Parallel an den Verbraucher-Steckdosen
verdrahtet werden; wir empfehlen diese
Verbindungen ebenfalls mit thermo-magn. FiSchaltern auszufhren, je ein Schalter pro
Steckdose: die Schalter erlauben es, wenn
notwendig, die einzelnen Verbraucher
freizuschalten.
Die Daten der vor den Verbrauchern zu
installierenden Schalter, sowie die betr.
Kabelquerschnitte, sind abhngig von der
vorgesehenen jeweiligen Belastung.

Outputs of the Curve C switch must be parallelconnected to the user sockets; it is suggested to
set up this link using other safety magnetothermic
switches, one per socket: the magnetothermic
switches will, if necessary, isolate each single
user.

Nach beenden der Anschlussarbeiten muss


die Schutzabdeckung der Anschlussklemmen
wieder angebracht werden.

At the end of every connection, assembly again


the protection panel on the UPS tagblock.

Anschliessend stellen Sie die USV an der


geeignetsten Stelle auf.

Place UPS into the position considered most


fitting for the use .

The characteristics of the magnetothermic


switches, to insert at the user input, and the
cable sections are based on the loads applied to
the various sockets.

Installation / Installation 2 - 13

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INSTALLATION - INSTALLATION

2
2.3. ANSCHLUSS AN EXTERNE
VORRICHTUNGEN

2.3. EXTERNAL DEVICES CONNECTION

An der Rckseite der USV befindet sich der


Zugang zu einer Relais-Platine fr den Anschluss
einer externen Not-Aus-Taste (E.P.O.=
Emergency Power Off).
Ausserdem befindet sich darauf auch einen DB9Verbinder womit die USV mit einem PC verbunden
werden kann.
Eine Klemmleiste auf der Platine erlaubt es, die
USV mit einer Fernmeldung zur Fern-Anzeige
der Betriebszustnde zu verbinden.

A Relay card is situated on UPS rear panel.


Through this card UPS is connected to a
pushbutton whose function is of forcing UPS
OFF should an emergency condition arise (E.P.O.
= Emergency Power Off).
Through plug DB9 the card can establish connection with UPS to a Personal Computer.
Throught tag-block on it is possible to connect
UPS to a remote panel for UPS status indications.

2.3.1. Anschluss der Taste fr die NotAusschaltung (E.P.O.)

2.3.1. Emergency Power Off (E.P.O.)


push-button connection

1) Das zwei-polige Verbindungskabel (LeiterQuerschnitt 0,6 mm2) darf nicht lnger als
100 m sein.
2) Das Kabel mit einem ffner-Kontakt (NC)
einer Pilztaste verbinden (Fig. 2.5).
3) Das andere Ende des Kabels mit der RelaisPlatine verbinden (Fig. 2.5).
NOTA: die USV kann mit einer weiteren Relais-Platine (optional)
ausgerstet werden und somit sowohl mit einer Fernmeldung wie
einem PC verbunden werden. Es ist hingegen nicht mglich an
dieser Karte eine zweite EPO-Taste anzuschliessen. Mehrere
EPO-Tasten mssen seriegeschaltet werden und an einen der
vorhandenen CN3-Verbinder angeschlossen werden.

1) Get a suitably long (not more than 100 m.)


two-pole cable (0.6sq.mm conductor section)
2) Terminate one end of the cable to the N.C.
pins of a fire preventing button (Fig. 2.5).
3) connect the other end of the cable to
Relay card (Fig. 2.5).
NOTE: Another Rel card (optional) can be mounted on UPS
hence connecting it both to the remote panel and to the PC. The
card cannot be fitted with an additional EPO button. To connect
several EPO buttons to UPS first connect them in series and then
connect the lot to one of the CN3s available.

E.P.O.-Taste
E.P.O. pushbutton

Relais-Platine
relay-card
N.C.= ffner-Kontakt
Normally Closed

Fig. 2.5 - Anschluss der E.P.O.-Taste - E.P.O. connection

2 - 14 - Installation / Installation

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2
2.3.2. Anschluss mit dem PC

2.3.2. Connection to Personal Computer

Die Signalschnittstelle der Zephyr erlaubt


die berwachung des Betriebszustandes der
USV mittels PC. Sobald sich Fehlzustnde
einstellen, werden diese detailliert auf dem PCBildschirm dargestellt.
Fr die Verbindung verwenden Sie bitte
ausschliesslich das im Lieferumfang der
Generex-Software enthaltene Spezialkabel. Die
Software mit Zubehr wird auf Verlangen als
Optional geliefert.
1) Das Steckerende des Kabels mit dem
entspechenden DB9-F Verbinder der USV
und das andere Ende gemss nachfolgender
Skizze mit einem seriellen Anschluss des
PC verbinden.

The signals interface equipping UPS monitors the state of UPS with the Personal Computer. Any failures present will be fully displayed on
the PC.

1) Connect the male connector tipped end to


the corresponding DB9 female connector
on UPS and the other end to a serial port on
the PC as shown below.

zum seriellen PCAnschluss


To the PC serial port

2) Einrichten der Einstellungen wie im Kap.


4.2.4, Voreinstellungen, beschrieben.

2) Preset as specified at para. 4.2.4 in the Setup chapter.

Installation / Installation 2 - 15

INSTALLATION - INSTALLATION

DB9-F
Verbinder
DB9 female
connector

To set up this connection use the cable


supplied with the Generex software. The software together with the relative kit are optionally
supplied on Customer demand.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

2
2.3.3. Anschluss der Fernmeldung

2.3.3. Remote Panel connection

Das Fernmeldepanel ist mit einer Speisung


ausgerstet.
Erstellen Sie ein Kabel geeigneter Lnge, bis zu
max. 100 m, entsprechend der Skizze Fig. 2.6.

The remote signalling panel is provided with a


power supply unit.
Proceed to assemble a connecting cable up but
not longer than 100m as shown in Figure 2.6.

INSTALLATION - INSTALLATION

Morsettiera M1
M1 Tag-block

LOW BATTERY

ON BYPASS

ALARM SILENCE

POWER ON

Klemmleiste (USV-seitig)
Tagblock (UPS side)

Querschnitt 0,6 mm2 , L max. = 100 m


0.6 sq.mm. section max. L. = 100 m.

Tagblock (panel side)


Batterie entladen - Low battery
Gem. Rckleitung - Common

1
2

Netz vorhanden - mains ON

Bypass EIN - By pass ON

USV in Betrieb - UPS ON

12

Klemmleiste (USV-seitig)
1
5
4
3
2

Fig. 2.6 - Verdrahtungsschema Verbindungskabel Fernmeldung


Drawing showing Remote Panel wiring cable

2 - 16 - Installation / Installation

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

2.4. RELAISPLATINE(OPTIONAL)

2.4. RELAY CARD (OPTIONAL)

Auf Anfrage kann eine weitere Relaisplatine als


Erweiterung der Standard-Platinegeliefert
werden. (1).

A Relay card is supplied upon customer demand. This card can be added to the Rel one(1).

1) Erstellen Sie die Verbindungen gemss


Schema der Fig. 2.7.
2) Fhren Sie die Jumper-Voreinstellung wie
im Kap. 3 beschrieben, aus.

1) Proceed to wire-connect as shown on the


diagram of Fig. 2.7.
2) Strap preset as reported in the Set up chapter

: Es ist nicht mglich an dieser Relaisplatine eine zweite EPOTaste anzuschliessen. Wenn mehrere EPO-Tasten angeschlossen
werden mssen, mssen diese seriegeschaltet werden und an
einen der vorhandenen CN3-Verbinder angeschlossen werden.

(1)

(1)

: The Relay card cannot be fitted with an additional EPO


button. To connect several EPO buttons to UPS first connect
them in series and then connect the lot to one of the CN3s
available.

Klemmen fr Anschluss der USV


UPS connection tagblock
Klemmen fr den E.P.O.Anschluss (siehe Fig. 2.5)
E.P.O. wiring terminals (see
Fig. 2.5)

DB9-Verbinder fr den
Anschluss an einem PC
(siehe Kap. 2.3.2)
DB9 plug for Personal
Computer connection (see
para. 2.3.2)

N.O.
COM.
N.C.
N.O.
COM.
N.C.
N.O.
COM.
N.C.
N.O.
COM.
N.C.

Klemmen fr die potentialfreien


Kontakten, zur freien Kundenverwendung (Anschluss einer
Fernmeldung siehe Kap. 2.3.3)
Tagblock with cold contacts free
for the User (Remote Panel
connection see para. 2.3.3)
USV IN BETRIEB
UPS RUNNING
BY- PASS INSERITO
BY-PASS ON
NETZ VORHANDEN
MAINS PRESENCE
BATTERIE ENTLADEN
BATTERY FLAT

Legende - Legend:
N.O. = Schliesser - Normally open
COM.= Gemeinsam - Common
N.C. = ffner - Normally Closed

Fig. 2.7 - Anschlussschema der Schnittstelle Relaisplatine


Signals interface with relay card wiring diagram

Installation / Installation 2 - 17

INSTALLATION - INSTALLATION

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INSTALLATION - INSTALLATION

2
2.5. PROV. ANSCHLUSS FR DIE
WIEDERAUFLADUNG DER
BATTERIE

2.5. TEMPORARY CONNECTION


TO ENABLE BATTERY RECHARGE

DIE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN ARBEITEN DRFEN NUR DURCH ELEKTRIKE


ODER QUALIFIZIERTES TECHNISCHES
PERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN.

THE OPERATIONS DESCRIBED IN THE


PARAGRAPHS THAT FOLLOW MUST BE
CARRIED OUT BY AUTHORIZED ELECTRICIANS OR BY TECHNICAL PERSONNEL.

2.5.1. Prfungen und Einstellungen

2.5.1. Tests and setting options

Sie:

Bevor Sie die USV anschliessen, prfen

Before wire-connecting the UPS, check:

1) Netzspannung und Frequenz: diese mssen


mit den Angaben auf dem Typenschild auf
der Rckseite der USV bereinstimmen
(Eingangsspannung und Frequenz);

1) the mains voltage and frequency values:


these must correspond to those
indicated on the adhesive label attached on
the rear plane of the UPS (input voltage,
working frequency);

2) die Leistung des thermo-magn. Schalters:


diese muss gleich oder grsser als die
Angabe auf dem USV-Typenschild sein
(kVA);

2) magnetothermic switch capacity: must be


equal or greater than that reported on the
label situated on the UPS rear plane (KVA);

3) die Erdung der Anlage: diese muss den IECNormen oder den rtlichen Vorschriften vllig
entsprechen.

3) plant grounding: must fully comply either


with IEC norms or local laws.

Fr die Sicherheit des installierenden


Personals prfen Sie dass fr die
Anschlussarbeiten folgende Bedingungen
gewhrleistet sind:

As far as the installation personnels


safety is concerned, make sure that the wiring
operations are carried out under the following
conditions:

Netzversorgungsspannung abgeschaltet;

primary mains voltage cut off;

USV vollstndig ausgeschaltet.

UPS fully de-activated.

Um die USV vollstndig auszuschalten:


a) Hauptschalter (1), Reserveleitung (2) und
Ausgangsschalter (4) ffnen (Schalthebel
Horizontal);
2 - 18 - Installation / Installation

To fully deactivate the UPS:


a) open the main power switch (1),the reserve
line switch (2), the output switch (4) by setting the lever to the horizontal position

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

2
b) Batteriesicherungstrenner (5) ffnen(OFF)
(Schalthebel horizontal);
c) BYPASS-Schalter (3) ffnen (OFF),
(Schalthebel horizontal);
(1)

(2)

b) open the battery switch (5) by setting the


lever to the down position;
c) open the BY-PASS switch (3) by setting the
lever it to the down position.
(3)

(4)

2.5.2. Verkabelung

2.5.2. Wiring

1) Die vier Befestigungsschrauben des


Schutzbleches der Anschlussklemmen der
USV vollstndig lsen.

1) Fully unscrew the four screws from the protection panel situated on the UPS tagblock.

2) Die Schutzerde an die Erdungsschiene 15


der USV befestigen (fig. 2.8).
Fr die Erdung verwenden Sie ein Kabel von
mindestens 6 mm2 Querschnitt.

2) Connect the ground lead to the PE bar of


the UPS (Fig. 2.8).
To ground connect use a 6 sq.mm. section
cable.

3) Das Kabel der Netzzuleitung (Fig. 2.8) an


den Klemmen der USV anschliessen:
2
= Phase U1
3
= Phase V1
4
= Phase W1
5
= Nullleiter N1

3) Connect the mains voltage lead (see Fig.


2.8) to the following UPS terminals:
1 = phase U1
2 = phase V1
3 = phase W1
4 = neutral N1

Fr den Netzanschluss verwenden Sie Leiter


von mindestens 6 mm2 Querschnitt.

With regard to mains voltage connection use a 6


sq.mm. section cable.

Nachdem der Anschluss erstellt wurde,


fhren Sie die Wiederaufladung der Batterie
entsprechend den Angaben im Kapitel BETRIEB
UND WARTUNG durch.

After having completed the wiring connections charge the batteries as instructed in the
USER MANUAL chapter.

Installation / Installation 2 - 19

INSTALLATION - INSTALLATION

(5)

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

Netz 380415VAC/50 Hz - 3Ph+N+PE (GND)


mains 380415 Vac/50 Hz 3PH+N+PE (GND)

ANSCHLUSSKLEMMEN DER USV


UPS TAGBLOCK

INSTALLATION - INSTALLATION

1 2
3
16 17 18

11 12 13 14

10

15
(A)

(B)

U1
V1
W1
N1

Querschnitt-Section:6 mm2

PE (Schutzerde- gnd)
PE (ground gnd)

1 = Netzeingang Phase U1 Input phase


2 = Netzeingang Phase V1 Input phase
3 = Netzeingang Phase W1Input phase
4 = Netzeingang Nullleiter Input neutral
5 = Res.-Eingang Phase U1 Input reserve
6 = Res.-Eingang Phase V1 Input reserve
7 = Res.-Eingang Phase W1Input reserve
8 = Res.-Eingang Nullleiter Input neutral
9 = Pluspol Batterie
Battery positive
10 = Minuspol Batterie Battery negative
11 = Ausgang Phase U2 Output phase
12 = Ausgang Phase V2 Output phase
13 = Ausgang Phase W2Output phase
14 = Ausgang Nullleiter Output neutral
15 = Schutzerdung GND Ground GND

Fig. 2.8 - Prov. Anschluss fr die Wiederaufladung der Batterie


Temporary connection to enable battery recharge

2 - 20 - Installation / Installation

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3 - INBETRIEBSETZUNG

3 - SETUP

Inhalt

Table of contents

3.1. Erst-Einschaltung u. Kontrollen .. 2

3.1. Initial turn-on and checks ............. 2

3.1.1. Anleitung fr die Erst-Einschaltung


der USV ................................................. 2
3.1.2. Status-Prfung der LED
des Frontpanels und
der Anzeigen ........................................3
3.1.3. Belastungstest ......................................3
3.1.4. Funktionsprfung der USV .................... 4
3.1.5. Prfung des Ladezustandes
der Batterie .......................................... 4
3.1.6. Prfung der Umschaltung der Last
auf Netz (automatischer Bypass) .........5
3.1.7. Funktionsprfung des
manuellen Bypass ................................ 5

3.1.1. UPS Initial turn-on


instructions ...........................................2
3.1.2. Check on the UPS status
of the front panel and
signalling ...............................................3
3.1.3. Load insertion test .................................3
3.1.4. UPS intervention test ............................4
3.1.5. Test on the battery charge
condition ................................................4
3.1.6. Test on switching over to the reserve line
(automatic by-pass) .............................. 5
3.1.7. Manual By-pass
operation check ....................................5

3.2. Voreinstellungen ........................... 6

3.2. Setting options .............................. 6

3.2.1. Voreinstellungen auf d. Relaisplatine .....7


3.2.2. Voreinstellungen fr d. Kommunikation
mit dem PC ...........................................8

3.3. Einrichten ext. Vorrichtungen ...... 9

3.3.1. Prfung des Schaltkreises fr die


Not-Aus Abschaltung (E.P.O.) ............... 9
3.3.2. Prfung der Fernmeldung ................... 10
3.3.3. Prfung der Fernsignalisierungen
der Relaisplatine ................................. 10

Rev

Descrizione

Data

3.2.1 Setting options on the Relay card .........7


3.2.2. PC Interaction setting ........................... 8

3.3. Pheripheral device set-up ............. 9


3.3.1. Check of the Emergency Power Off
circuit (E.P.O.)....................................... 9
3.3.2. Remote panel test ............................... 10
3.3.3. Check on remote indications outputting
the Relay Card .................................... 10

Controllato

Realizzato

U.T.

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

10/10/2003

Approvato
Cod.

DT0344-DE00
Inbetriebsetzung / Setup 3 - 1

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

3
3.1. ERST-EINSCHALTUNG UND
KONTROLLEN

3.1. INITIAL TURN-ON AND


CHECKS

3.1.1. Anleitung fr die Erst-Einschaltung

3.1.1. UPS Initial turn-on instructions

Die Schalter fr die Einschaltung der USV


befinden sich auf der Rckseite der Tre; in
ausgeschaltetem Zustand sind alle
Schalthebel horizontal.

The ON/OFF switches of the UPS are situated in


the rear of the door and when in the OFF
condition the levers are all horizontal.

Bevor Sie die USV einschalten, kontrollieren Sie


dass der Schalter MANUAL BYPASS
ausgeschaltet und mechanisch blockiert ist (mit
eventuellem Hngeschloss).

Before activating the UPS check that the lever of


the MANUAL BY-PASS switch has been mechanically locked (a safety padlock can be eventually used).

Zum einschalten der USV bettigen Sie die


Schalter in der hier angegebenen Reihenfolge:

Before activating the UPS operate the switches


following the order given below:

Einschalt-Sequenz - Switching ON sequence:


123
4
5
6

78-

RESERVE INPUT-Schalter (I3) schliessen


UPS OUTPUT-Schalter (I4) schliessen
- Anlauf des Ventilators abwarten,d.h. Ausgangsspannung vorhanden
MAINS INPUT-Schalter (I1) schliessen
BATTERY-Trennschalter schliessen
Taste (1) "MENU" drcken
Menu "BEFEHLSMODUS" anwhlen mit Tasten < (3) oder
> (4) und mit "ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)
"INVERTER ON-OFF" anwhlen mit Tasten <(3) oder >(4)
und mit "ENTER" besttigen (Tasten 3 und 4 gleichzeitig)
Taste "CLEAR" drcken um das Menu "BEFEHLSMODUS"
zu verlassen und sich im Anzeigemodus zu befinden.

3 - 2 - Inbetriebsetzung / Setup

1 close the RESERVE INPUT switch (I3)


2 close the UPS OUTPUT switch (I4)
wait the fan run, so the voltage is present to the
output
3 close the MAINS INPUT switch (I1)
4 close the battery isolator
5 press the "MENU" pushbutton (1)
6 Choose the "COMMAND MODE " menu using the arrows

< (3) or > (4) and press "ENTER" (pushbuttons 3 and 4


togheter )to confirm
7 Choose "INVERTER ON-OFF" using the arrows

<

(3) or > (4) and press "ENTER" (pushbuttons 3 and 4


togheter )to confirm
8 Press "CLEAR" pushbutton to exit from "COMMAND
MODE " menu to visualize the status and alarm menu

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
Zustand des Frontpanels bei
Einschalten der USV

Front panel status when


switching ON the UPS
(5)

Auf dem LCD (7) werden folgende


(6)
Meldungen angezeigt:

(7)

- USV in Betrieb - Inverter ein


- Versorgungsnetz OK
- Bypassnetz OK
- Betteriespannung OK
- Inverter und Bypass synchron
- Last auf Inverter

On LCD (7) will be displayed the


following statusi:

(1)

(4)

(3)

fig. 2.3

(2)

- UPS operating -

inverter operating
mains line within limits
by pass line within limits
battery voltage within limits
inverter - bypass in syncro
load on inverter

3.1.2. Status-Prfung der Anzeigen des


LCD auf dem Frontpanel

3.1.2. Check on the status state of the


front panel and signalling LEDs

Bei Einschalten der USV setzt diese sich in


automatischem Bypass wodurch ein allg. Alarm
ausgelst wird (rotes LED leuchtet und Summer
tnt).
- Drcken Sie die Quittiertaste "ESC" um den
akustischen Alarm abzustellen.
Nach 20 sec setzt sich die USV in Normalbetrieb,
welcher auf dem Frontpanel durch das oben
beschriebene LCD angegeben wird. (Fig. 2.3)

When switching ON, the UPS will set to the


automatic By-pass condition thus producing a
generic alarm (red LED glowing and buzzer alarm
activated).
- Press the quenching key to clear the buzzer
alarm.
After 20 seconds that the inverter has been
started the UPS will revert to the regular operating conditions. This condition is indicated on the
front panel through the LCD above described.
(fig.2.3)

3.1.3. Belastungstest

Wir empfehlen die Verwendung von Kunstlasten


um die Nennleistung der USV zu erreichen.
Unter Beachtung der Belastungsanzeige des
LCD (Parameter), erhhen Sie Schrittweise die
Last.
ACHTUNG
Wenn das LCD "berlast Inverter" anzeigt,
bedeutet dies eine berlastung der USV (die
angeschlossene Last ist zu gross): die Last
gengend reduzieren, den Wechselrichter wieder
starten und die Alarmmeldung quittieren.

3.1.3. Load insertion test


Dummy loads are suggested to be used till
reaching the maximum UPS power . With an eye
to the load indicating LEDs, gradually insert the
load.
WARNING
The " Inverter Overload" alarm indicates that the
UPS is overloaded (the load connected is too
high): disconnect the load in excess, restart the
inverter following the Inverter On-Off procedure.

Inbetriebsetzung / Setup 3 - 3

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

Das grne LED (5) leuchtet bei


Normalbetrieb der USV.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
3.1.4. Funktionsprfung der USV

Die Funktionsprfung der USV und der


Umschaltung Netz-/Batterie-Betrieb erfolgt durch
Abschalten der Netzversorgung und Prfung
dass die Last weiterhin versorgt bleibt.
Gehen Sie wie folgt vor:

3.1.4. UPS Mains failure test


The UPS intervention or MAINS/BATTERY
switching test is carried out by cutting off the
input mains and checking that the load is still
being powered.
Proceed as stated below:

Funktionsprfung - Intervention test

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

1 - Schalter INPUT MAINS ausschalten und prfen dass:


a - Alarmsummer ertnt
b - rotes LED (6) ALARM leuchtet
c - LCD meldet Alarm "Versorgungsnetz nicht OK".
2 - Taste "ESC" (2) drcken um Alarmsummer abzustellen.

3.1.5. Prfung des Ladezustandes der


Batterie
Whrend die Last nur durch die USV versorgt
wird (Schalter INPUT MAINS offen), prfen Sie
auf dem LCD-Display die entsprechenden
Batterieparameter (Vbatt, Ibatt, Autonomie%).

- Der Normalzustand liegt vor bei "Vbatt."


zwischen 370 und 430Vdc und "Autonomie"
bei 90...100% (Richtwerte je nach Belastung);
- der Zustand "Vorwarnung Autonomie-ende"
liegt vor sobald "Vbatt." 350Vdc (+-2%)
erreicht;
- der Zustand "Batterie nicht OK" (Unterspannung) liegt vor, wenn der Wert "Vbatt."
320Vdc (+-2%) betrgt.

3 - 4 - Inbetriebsetzung / Setup

1 - Lower the INPUT MAINS switch lever and check that:


a the buzzer alarm is operating
b the red ALARM LED (6) is glowing
c alarm on LCD " mains line out of limits"
2 Press "ESC" key (2) to clear the buzzer alarm.

3.1.5. Test on the battery charge condition


With the load powered through the UPS only
(INPUT MAINS switch lever horizontal) check
on the LCD front panel the battery parameters (
Vbatt, I batt, Back up time %).
- the normal condition is to have "Vbatt" between 370-430Vdc and back up time between
90-100% (indicative values depending on load
applied);
- the BATTERY PREALARM condition is
"Vbatt" between at 350Vdc (+-2%);
- the BATTERY VOLTAGE OUT OF LIMITS
condition (minimum alarm) is "Vbatt" between
at 320Vdc (+-2%);.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
Bei weiterer Verwendung der Batterie erscheint
die Alarmmeldung "Ende Autonomie": der Inverter
wird automatisch ausgeschaltet und die Anlage
kann bis Rckkehr des Netzes nicht mehr
gestartet werden.

If the battery is further utilized, the alarm " BATTERY END OF DISCHARGING" will be displayed : inverter is automatically stopped and
the UPS will not restartuntil mains will be restored

3.1.6. Prfung der Umschaltung der Last 3.1.6. Test on switching over to the reauf Netz (automatischer Bypass)
serve line (automatic by-pass)

Umschaltung Last auf Bypassnetz


a-

Taste (1) "MENU" drcken

The switching over to the reserve line test is


carried out by forcing the automatic By-pass
circuit to intervene and by checking that the load
is still being powered.

Switching over to the reserve line


a press the "MENU" pushbutton (1)

b - Menu "BEFEHLSMODUS"
anwhlen mit Tasten < (3) oder >
(4) und mit Taste "ENTER" besttigen
(Tasten 3 und 4 gleichzeitig).

b Choose the "COMMAND MODE "


menu using the arrows
< (3) or >
(4) and press "ENTER" (pushbuttons 3
and 4
togheter
)to confirm

c - "LASTUMSCHALTUNG"
anwhlen mit Tasten < (3) oder > (4)
und mit Taste "ENTER" besttigen
(Tasten 3 und 4 gleichzeitig).

c Choose "INVERTER ON-OFF"


using the arrows < (3) or > (4) and press
"ENTER" (pushbuttons 3 and 4
togheter) to confirm

d - Taste "ESC" drcken um das


Menu Befehlsmodus zu verlassen
und im Anzeigemodus zu kommen.

d Press "ESC" pushbutton to exit from


"COMMAND MODE " menu to visualize
the status and alarm menu

e - Rckkehr zu Normalbetrieb mit


der Meldung auf LCD "Last auf
Inverter".

e return to normal condition with LCD


display status "Load on Inverter".

Wenn keine weitere Ereignisse eintreten, schaltet If no other events arise, the UPS will automatidie USV nach 20 sec wieder automatisch auf cally revert to regular operation after 20 secNormalbetrieb um.
onds.

3.1.7. Funktionsprfung des manuellen 3.1.7. Manual By-pass operation check


Bypass
Der manuelle Bypass erlaubt es, die USV
freizuschalten whrend die Last weiterhin
versorgt bleibt. Zur Prfung wie folgt vorgehen:
1 - Taste (1) "MENU" drcken;
2 - Menu "BEFEHLSMODUS" anwhlen mit
Tasten < (3) oder > (4) und mit "ENTER"
besttigen (Tasten 3 und 4 gleichzeitig);

The manual by-pass allows to exclude the UPS


while still keeping the load powered. The check is
carried out in the following manner:
1 - press the "MENU" pushbutton (1);
2- Choose the "COMMAND MODE " menu
using the arrows < (3) or > (4) and press
"ENTER" (keys 3 and 4 together )to confirm);

Inbetriebsetzung / Setup 3 - 5

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

Die Prfung der Lastumschaltung wird durch


auslsen einer Zwangsumschaltung des
automatischen Bypass durchgefhrt unter
gleichzeitiger Kontrolle der Lastversorgung.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
3 - "LASTUMSCHALTUNG" anwhlen mit Tasten
< (3) oder > (4) und mit "ENTER" besttigen
(Tasten 3 und 4 gleichzeitig). Jetzt ist die Last
auf Bypass.
4 - "INVERTER ON-OFF" anwhlen mit Tasten
< (3) oder > (4) und mit "ENTER" Ausschalten
besttigen (Tasten 3 und 4 gleichzeitig). Der
allg. Alarm wird nun aktiviert.
5 - Auf LCD prfen dass "Last auf Bypass"

3- Choose "SWITCH LOAD" using the arrows <


(3) or > (4) and press "ENTER" (pushbuttons
3 and 4 together )to confirm. Now the load is
on bypass.
4- Choose "INVERTER ON-OFF" using the
arrows <(3) or > (4) and press "ENTER"
(pushbuttons 3 and 4 together )to confirm.
The general ALARM will be activated.
5 - check the status "Load on bypass" on LCD

Einschalten des manuellen Bypass


Manual By-pass insertion
fig. 4.3

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

Am Ende des Vorganges bleiben die angeschlossenen


Verbraucher netzversorgt.
At the end of the operation the users will continue
receiving power from mains.

angezeigt wird;
6 - mech. Blockierung des Schalters MANUAL
BYPASS entfernen und einschalten;die
Meldung "MANUAL BYPASS ON" erscheint.
78910-

Schalter OUTPUT ausschalten;


Schalter INPUT MAINS ausschalten;
Schalter INPUT RESERVE ausschalten;
Sicherungstrenner BATTERY ausschalten.

display;
6 - remove the mechanical lock from the
MANUAL BY PASS switch and lift the switch
lever; " MANUAL BY PASS ON" alarm will be
displayed.
7 - open the OUTPUT switch lever;
8 - oper the INPUT MAINS switch lever;
9 - open the INPUT RESERVE switch lever;
10 -open the BATTERY switch lever;

Prfen Sie dass die Last weiterhin durch das


Netz versorgt bleibt.

Ascertain that the load continues to be powered from mains while the UPS is switched
off.

3.2. VOREINSTELLUNGEN

3.2. SETTING OPTIONS

Die einzig notwendigen Voreinstellungen sind


jene der Schnittstellen zu externen Vorrichtungen
wie PC, Not-Aus-Taste, Fernmeldung.

The presettings required are only those which


concern the interfaces wiring the external devices, i.e., personal computer, safety switch,
remote panel.

3 - 6 - Inbetriebsetzung / Setup

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

3
3.2.1. Voreinstelleungen
Relaisplatine

auf

der

Die Relaisplatine wird auf Verlangen als Option


geliefert. Wenn diese vorhanden ist, muss diese
entsprechend der Einsatzart des Kunden
eingestellt werden.
Die Jumpereinstellungen fr Einsatz mit PC
oder Fernmeldung zeigt nachfolgende Tabelle.

3.2.1 Setting options on the Relay card


The relay card is optionally supplied upon customer demand. If supplied the card shall have to
be preset according to specific Customer requirements.
The strap configuration adopted for the application with PC or with the remote indication panel is
described in the following table.

FUNKTION - FUNCTION

VERBUNDEN - CLOSED

OFFEN - OPEN

Einsatz mit PC (Kontakte)


Use with the PC contact

J5,J7,J8,J9,J10,J11,J14

J1, J2, J3, J4, J6

Einsatz mit PC (seriell)


Use with the PC serial

J1,J2,J3,J5

Wenn der Anschluss einer Not-Aus-Taste fr die


USV (EPO) vorgesehen ist, mssen die Jumper
wie folgt eingestellt werden:

FUNKTION
FUNCTION

VERBUNDEN
CLOSED

OFFEN
OPEN

EPO aktiv
EPO enabled

J15

J12, J16

EPO nicht aktiv J12-J15


EPO not enabled

J7, J8, J9, J10, J11,J14


When a connection with the E.P.O. of the UPS
is established, the strap configuration reported in
the table below applies.

J16

Relaisplatine: Einstellung fr E.P.O.


Relay card : E.P.O. setting
Jumperauf der Relaisplatine
Setting options on the Relay card
Inbetriebsetzung / Setup 3 - 7

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

Relais-Platine - Relay Card

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

3.2.2. Voreinstellungen
fr
die
Kommunikation mit dem PC
Wie schon frher erwhnt, kann die USV einem
Computer seinen Betriebszustand sowie
Messwerten bermitteln. Diese Kommunikation
kann zweierlei Arten sein: seriell fortgeschritten
oder seriell Grundstufe. Je nachdem welche
bermittlungsart mann zu verwenden gedenkt,
also auch wie die USV-Firmware eingestellt
wurde sowie welche Schnittstellenkarte an der
USV-Rckseite eingesetzt ist, muss bei der
Software-Installation die entsprechende Zeile aus
dem Roll-down-Menu ausgewhlt werden. Die
Werkseinstellung entspricht der kompletten
Version was in diesem Falle bedeutet dass bei
der Software-Version die Zeile "SQP3/3ph"
gewhlt werden sollte.
Falls der Kunde auf Grund bestimmter
Bedingungen die "Grundstufe" einsetzen mchte,
muss nach entsprechender Konfiguration der
Schnittstellenkarte die Modell-Zeile "Basic Comm
xxKva/xxmin" bei der Software-Auswahl
angewhlt werden.(xx/xx=ihre Anlage)

3 - 8 - Inbetriebsetzung / Setup

3.2.2. PC Interaction setting


option
As explained before in this manual, UPS can
broadcast its status and its working measures.
This communication can be of two levels: advanced serial or basic serial. In dependance of
which you prefer, and therefore of how you set
both hardwere and firmware of the UPS, during
the software installation you need to choose the
correct item from UPS model list. When UPS
first leaves the factory, it's setup for using the
reachest communication, and this makes you to
choose "SQP3/3ph" as UPS model. In case the
customer wpuld prefer using the basic
coominication, for special needs, while installing
the UPSMAN software he has to choose "Basic
Comm xxkVA/xxmin", where xx are values in
accordance with the model in your possession.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
3.3. EINRICHTEN EXTERNER
VORRICHTUNGEN

3.3. PHERIPHERAL DEVICE SETUP

Dieser Abschnitt enthlt Anleitungen fr die


Prfung externer an die USV angeschlossener
Vorrichtungen wie die Not-Aus-Taste, der PC
oder die Fernmeldung.

This paragraph reports the instruction to be


followed when testing the external plants and the
peripheral devices connecting UPS, i.e., the
safety ON/OFF switch, the PC, the remote panel.

3.3.1. Prfung des Schaltkreises fr die


Not-Aus-Abschaltung (E.P.O.)

3.3.1. Check of the Emergency Power Off


circuit (E.P.O.)
This circuit has been designed to switch off the
UPS in emergency conditions (i.e., fire, flood,
etc.). It utilizes an external safety switch with NC
contact connecting the Relay card .
To check that it operates correctly proceed as
described below.
WARNING: If the above conditions are not verified, check the straps on the Relay card (see
paras. 3.2.1).

Test der Not-Aus Abschaltung E.P.O. - Test of the E.P.O.-Switch

Externes EPO
a) Drcken Sie die externe Not-Aus-Taste: die USV
schaltet innert 2 sec ab und unterbricht die Lastversorgung
(akustischer Alarm, aufleuchten von Allg. Alarm)
b) Zur Rckstellung die USV vollstndig ausschalten und
ein paar Minuten abwarten (fr die Wiedereinschaltung
muss das LCD zuerst vllig gelscht sein).
Zum Wiedereinschalten die Einschaltprozedur
gemss Kap. 3.1.1.wiederholen.

Remote EPO
a) Press the external "EMERGENCY"pushbutton: the
Ups switches off within 2 seconds and stops
powering the load [buzzer alarm and general alarm
activation].
b) To reset switch off completely the UPS and wait few
minutes (to restart, wait the LCD completely switched
off). To restart, please repeat the start up proce_
dure described on paragraph 3.1.1 of the present
section.

a)

b)

Inbetriebsetzung / Setup 3 - 9

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

Der Schaltkreis wurde entwickelt um die USV in


Not-Situationen abschalten zu knnen (Feuer,
Wasser, ... usw.) und sieht eine externe NotTaste mit ffner-Kontakte vor, die an der
Relaisplatine angeschlossen wird.
Zur Prfung der korrekten Funktion gehen Sie
wie folgt vor.
ACHTUNG: wenn sich das oben beschriebene
Verhalten nicht einstellt, kontrollieren Sie die
Jumper-Einstellungen auf der Relaisplatine (Kap.
3.2.1).

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

3
3.3.2.

Prfung der Fernmeldung

Zur Prfung der korrekten Funktion gehen Sie


vor wie nachfolgend angegeben.

3.3.2. Remote panel test


To check regular operation proceed as stated
below.

Prfung der Fernmeldung - Remote panel test

LOW BATTERY

ON BYPASS

ALARM SILENCE

INBETRIEBSETZUNG - SETUP

POWER ON

1 - Simulieren Sie einen Netzausfall durch Ausschalten des


Schalters INPUT MAINS auf der USV;
2 - prfen Sie dass auf dem Fernmeldepanel das rote LED
RECTIFIER(4) aufleuchtet;
3 - verifizieren Sie dass der Alarmsummer der Fernmeldung
ertnt; nach Bettigen der Taste BUZZER wird der
akustische Alarm quittiert.

3.3.3. Prfung der Fernsignalisierungen


der Relaisplatine
Auf der Klemmreihe M der Relaisplatine stehen
potentialfreie Umschaltkontakte zur Verfgung
fr Meldung der USV-Zustnde, entsprechend
folgender Tabelle (bei ausgeschalteter USV sind
die ffnerkontakte aktiv).
Morsetti

Segnalazioni

12 .................... USV in Betrieb (N.O.)


11 .................... gemeinsam
10 .................... USV Ausfall (N.C.)
9 ..................... Bypass Ein (N.O.)
8 ..................... gemeinsam
7 ..................... Bypass Aus (N.C.)
6 ..................... Netzausfall (N.O.)
5 ..................... gemeinsam
4 ..................... Netz vorhanden (N.C.)
3 ..................... Batteriekapazittausreichend (N.O.)
2 ..................... gemeinsam
1 ..................... Batterie entladen (N.C.)

Kontrollieren Sie die korrekte Zuordnung der


Meldungen obiger Tabelle mit einem Tester durch
Messung der Verbindung zwischen
gemeinsamer Pol und betr. Meldekontakte.
3 - 10 - Inbetriebsetzung / Setup

1 - simulate mains absence by lowering the lever of the


INPUT switch on the UPS;
2 - check that red LED RECTIFIER (4) light up on the
remote indication panel;
3 - check that the buzzer alarm intervenes on the remote
panel; press the BUZZER key to quench the alarm.

3.3.3. Check on remote indications


outputting the Relay Card
The M tagblock of the Relay card is provided with
cold contacts of the NO/NC types concerning
the status of the UPS described in the table
below (when UPS is OFF the NC contacts must
show continuity with the relative common lead).
Terminals

Indications

12 .................... UPS running (N.O.)


11 .................... common
10 .................... UPS faulty (N.C.)
9 ..................... By-pass enabled (N.O.)
8 ..................... common
7 ..................... By-pass disabled (N.C.)
6 ..................... 230 VAC mains failure (N.O.)
5 ..................... common
4 ..................... 230 VAC mains presence (N.C.)
3 ..................... Sufficient battery level (N.O.)
2 ..................... common
1 ..................... Battery flat (N.C.)

Make sure that the relationship given is true by


measuring with a tester the ohmic continuity
between the common lead and the relative
contacts.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4 - BETRIEB UND WARTUNG

4 - USER MANUAL

Inhalt

Table of contents

4.1. Allgemeine Beschreibung ............ 3

4.1. General overview .......................... 3

4.1.1.Betriebsarten .........................................4
4.1.2. Reservenetz(Automatischer Bypass) ... 4
4.1.3. ManuellerBypass ...................................4

4.1.1. Operation .............................................. 4


4.1.2. Automatic By-pass ...............................4
4.1.3. Manual By-pass ....................................4

4.2. Das Frontpanel.............................. 5

4.2. Front panel .................................... 5

4.2.1.Taste MENU ...........................................5


4.2.2. Taste ESC .............................................5
4.2.3.Tasten BACK und NEXT ........................6
4.2.4. Meldeleuchte NORMAL ......................... 7
4.2.5. Meldeleuchte ALARM ............................7
4.2.6. Menu Bedienpanel .................................7

4.3. Vorderseitiges Schaltfeld ........... 14

4.3.1. INPUT MAINS Schalter ........................ 14


4.3.2. RESERVE INPUT Schalter ................. 14
4.3.3. MANUAL BYPASS Schalter ................. 14
4.3.4. UPS OUTPUT Schalter ...................... 14
4.3.5. BATTERY Sicherungstrenner ............. 15

4.4. Betriebsanweisungen ................ 15


4.4.1. Einschalten der USV ........................... 15
4.4.2. Ausschalten der USV .......................... 16
4.4.3. Einschalten des manuellen Bypass
und Ausschalten der USV ohne
Unterbruch der Lastversorgung .......... 17

Rev

Descrizione

Data

4.2.1. "MENU" push-button ............................5


4.2.2. "ESC" push-button ................................ 5
4.2.3. "BACK" and "NEXT"push-button .......... 6
4.2.4. "NORMAL" light ....................................7
4.2.5. "ALARM" light ....................................... 7
4.2.6. Control panel menu ...............................7

4.3. Front distribution panel .............. 14


4.3.1. INPUT MAINS switch ......................... 14
4.3.2. RESERVE INPUT switch ................... 14
4.3.3. MANUAL BY-PASS switch ................. 14
4.3.4. UPS OUTPUT Switch ......................... 14
4.3.5. BATTERY fuses switch ....................... 15

4.4. Users guide ................................ 15


4.4.1. UPS switching ON .............................. 15
4.4.2. UPS switching-off ................................ 16
4.4.3. Manual by-pass connection and Qusar
switching OFF without cutting off power
to the load ........................................... 17

Controllato

Realizzato
U.T.

Data

Tipo di doc.

Pagine n

Pag. totali

10-01-2003

Approvato
Cod.

DT0344-DE00
Betrieb und Wartung - User manual 4 - 1

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
4.4.4. Wiedereinschalten der USV und
Ausschalten des manuellen Bypass
ohne Unterbruch der Lastversorgung . 18
4.4.5. Einschalten des manuellen Bypass bei
Ausfall der USV ................................... 19

4.4.4. Resetting UPS and disconnecting


manual by-pass without cutting off power
to the load ........................................... 18
4.4.5. Manual by-pass connection following
UPS failure .......................................... 19

4.5. Einsatz mit dem PC ..................... 20

4.5. Use with the PC ........................... 20

4.6. Fernanzeige (optional) ............... 21

4.6. Remote panel (optional) ............. 21

4.7. Ordentliche Wartung ................... 22

4.7. Routine maintenance .................. 22

4.7.1. Funktionsprfung der USV .................. 22


4.7.2. Batterieladung ..................................... 22
4.7.3. Regelmssige Prfung des
Reservenetzes.................................... 22
4.7.4. Reinigung von Gehuse, Frontplatte und
des Luftfilters ...................................... 23

4.7.1. Check on UPS intervention ................ 22


4.7.2. Battery recharge ................................. 22
4.7.3. Routine operating check on the reserve
line ...................................................... 22
4.7.4. Cabinet, Front panel and ventilation grid
cleaning ............................................... 23

4.8. Regelmssige Wartung ............... 23

4.8. Periodic maintenance ................... 23

4.9. Betriebszustnde der USV


(Normalbetrieb) .......................... 24

4.9. UPS status (normal operating


mode) ........................................... 25

4.10. Fehlersuche ................................ 26

4.10. Troubleshooting.......................... 27

4 - 2 - Betrieb und Wartung - User manual

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.1. ALLG. BESCHREIBUNG


Die USV-Anlage ist in einem Gehuse mit
einer schnen und angenehm geformten
Frontseite untergebracht, an dessen Oberkante
das Frontpanel mit den Befehls- und
Anzeigeelementen eingelassen ist.

4.1. GENERAL OVERVIEW


UPS consist of a cabinet featuring a finely designed front coverplate with flowing line mounting
the command and indication panel.
In the rear of the door are contained the various

Vorderansicht - Front view

An der Vorderseite, an gewollt versteckter Stelle


hinter der Tre zur Vermeidung zuflliger
Bettigung, befinden sich die Hauptschalter. An
der Rckseite neben der Klemmleiste befinden
sich zwei, fr DB9-Verbinder vorgesehene,
ffnungen. Der eine Standard- Verbinder wird
gebraucht fr die Verbindung der USV mit einem
PC. Ein auf Anfrage erhltliches
Kommunikationsprogramm erlaubt es die
Betriebsfunktionen zu steuern. Der neben dem
Verbinder vorhandene Klemmensatz kann
alternativ fr den Anschluss einer Fernmeldung
fr die Anzeige der Betriebszustnde gebraucht
werden (optional). Auf Anfrage kann eine weitere
Relaisplatine mit den gleichen Funktionen der
Standardplatine geliefert werden.
Die USV bietet hohe Leistungen in Sachen
Sicherheit, Schutz und Zuverlssigkeit und ist
somit ideal fr die Versorgung hochsensibler
netzgespiesener Apparaturen.

operating switches, hidden from sight to prevent


them from being accidentally operated.
The two slots are reserved for a standard DB9
connector used to connect UPS to a PC. The
Constructor supplied program residing on the
PC allows to manage UPS operation. To the
tagblock residing on the same board a remote
panel (optional) can be connected. The lights
present on the remote panel reports on the UPS
state of operation.
An additional Relay Board (optional) with functions similar to the standard one is supplied upon
customer demand.
UPS has been designed and constructed with
the aim of offering high performance in terms of
safety, protection and reliability. UPS is therefore, suitable to serve sophisticated loads which
are highly sensitive to surges and micro-interruptions on the mains power.

Verbinder DB 9

Fernmeldung - Remote Panel

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 3

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4.1.1. Betriebsarten

Die USV hat zwei typische Betriebsarten:


- bei NETZBETRIEB, bei vorhandenem Netz,
werden die angeschlossenen Verbraucher(Last)
mit sauberer gefilterter Netzspannung versorgt;
die Batterie ist in Ruhe und wird unter Ladung
gehalten. Dies ist die normale Betriebsart.
- bei BATTERIEBETIEB, bei fehlendem Netz,
liefert die Batterie die fr die Lastversorgung
notwendige Energie und stellt somit auch bei
Netzausfall die Versorgung der Verbraucher
sicher.
Die Umschaltung NETZ/BATTERIE ist
automatisch und unmittelbar bei Ausfall der
Netzspannung; bei Netzrckkehr wird, ebenfalls
automatisch, zurckgeschaltet und der
Normalbetrieb wiederhergestellt.

4.1.1. Operation
The dual operating modes of UPS are:
- from MAINS, with mains present, the load is
kept powered by the mains voltage which is
filtered and rectified by UPS; the battery is idle
and constantly charged. This is the regular operating condition.
- from BATTERY, with no mains voltage
present, the battery yields the power required to
supply the load.
In this manner power is guaranteed to the connected load even with no mains present.
The switching over from MAINS to BATTERY is
automatic and immediately following mains failure. Likewise, when mains is restored the equipment reverts to the regular operating condition.

4.1.2. Automatic By-pass


4.1.2. Reservenetz
Bypass)

(Automatischer

Bei Auftreten abnormaler Situationen (z.B. Ausfall


der Batterie, interner Schaltkreise oder bei
bertemperatur) wird der automatische Bypass
aktiviert und vorbergehend das Reservenetz
zuschalten; die Last wird somit weiterhin via
automatischem Bypass mit Netzspannung
versorgt. Sobald die Ursachen, die den
automatischen Bypass ausgelst haben, nicht
mehr vorhanden sind, wird dieser automatisch
ausgeschaltet und die Last wieder durch die
USV versorgt. Die Aktivierung des
automatischen Bypass wird auf dem Frontpanel
durch eine Meldelampe angezeigt.

4.1.3. Manueller Bypass

Der manuelle Bypass ist ein Schaltkreis fr alle


Flle wobei die USV freigeschaltet werden muss
unter Beibehalt der Lastversorgung (z.B.: USV
ausgeschaltet, ausgefallen, ...). Diese
Vorrichtung wird durch den Schalter MANUAL
BYPASS an der Anlagenvorderseite hinter der
Tre, bedient.
Der Schalterverfgt ber eine Blockierung womit
vor ungewollter Bettigung geschtzt wird. Um
den Gebrauch durch nicht-autorisiertes Personal vorzubeugen, kann die Blockierung mit einem
Hngeschloss gesichert werden.
4 - 4 - Betrieb und Wartung - User manual

When UPS detects faulty conditions (e.g., battery or circuitry failure, or excessive temperature), an automatic switching circuit will automatically intervene to by-pass over to a transient path. On this path the mains will continue
powering as long as the automatic switching
circuit intervenes.
When the cause for switching clears, the automatic switching circuit automatically cuts off and
the load is once again powered through UPS.
The intervention of the automatic by-pass switch
is signalled on the front panel through the turning
on of the yellow light.

4.1.3. Manual By-pass


The manual by-pass circuit is utilized in all those
circumstances whereby UPS must be excluded
while still keeping the load powered (e.g., UPS
not running, failure, etc.). This circuit can be
operated through the MANUAL BY-PASS switch
situated on UPS front ,opening the door.
The switch is provided with a mechanical lock
protecting it against accidental operations. The
mechanical lock can be further secured with a
padlock. This latter measure is used to prevent
unauthorized personnel from removing it.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.2. DAS FRONTPANEL

4.2. FRONT PANEL

Alle Betriebsfunktionen der Anlage werden


am Frontpanel der USV eingegeben. Die
vorhandenen Befehlen sind extrem simpel und
beim Auftreten einer Alarmsituation meldet sich
die USV mit einem Alarmsummer, aufleuchten
einer roten Sammelalarmanzeige sowie einer
roten Meldelampe der betr. Alarmursache.

The assembly is fully operated through the


UPSs front panel.
The commands available are very simple
and if the presence of an alarm state is signalled
by the UPS through the activation of a buzzer,
the turning on of the red general alarm light and
showing on LCD the kind of alarm.

4.2.1. Taste "MENU"

4.2.1. "MENU" push-button

Die Hauptfunktion der Taste MENU (1) ist der


Zugang zu den verschiedenen Menu der USVAnlage:
- Befehlsmodus
(1)
- Ereignisspeicher
- Sprache der
Betriebsmeldungen
- Zeitanzeige
- Konfigurieren der USV-Anlage.
Innerhalb der einzelnen Menu ndert die Funktion
der Taste MENU (1):

The MENU pushbutton (1) has for main function


to access to the submenu of UPS:
- Command mode
- Event history
- Operating language
- Clock
- UPS configuration
Inside the submenu the MENU pushbutton (1)
change his function:

- im Ereignisspeicher - Anzeige Ereignisse:


wird bei Tastendruck das letzte (jngste)
gespeicherte Ereignis angezeigt.

- menu Event history - Display events:


has the function to display the last record
event.

- bei der Zeitanzeige - Datum oder Zeit:


ein Tastendruck bewirkt das Verschieben
der Einfgemarke zur nchsten Zahl.

- menu Clock - Date or time:


has the function to shift the cursor to the next
number position.

- im Konfigurationsmenu der Anlage - Tel.-Nr.:


ein Tastendruck bewirkt das Verschieben
der Einfgemarke zur nchsten Zahl.

- menu UPS Configuration - telephone number:


has the function to shift the cursor to the next
number position.

(2)

4.2.2. Taste "ESC"

Die Taste "ESC" (2) ist fr die Quittierung des


Alarmsummers sowie fr die Annullierung des
aktuellen Vorgangs (wenn nicht besttigt)
innerhalb der verschiedenen Menu.
Im Untermenu Alarme und Betriebszustnde
dient die Taste zum Blttern in den Meldungen.

4.2.2. "ESC" push-button


The "ESC" pushbutton (2) has the function to
silent the buzzer and to cancel the operation (if
not confirmed) inside the submenu.
It has also the function of messages scrolling
inside the status and alarm menu.

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 5

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4
Das Bedienpanel

Control panel

Das Panel zeigt den Betriebszustand


der USV-Anlage an

The panel displays the equipment's operating state

(5
(6

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

(7
(4

(3

(1

(2

Legende der Befehlstasten und Meldeleuchten derZEPHYR

Legend of the commands and lights on the UPS

( 1 ) = Taste "MENU"
( 2 ) = Taste "ESC"
( 3 ) = Taste "BACK"
( 4 ) = Taste "NEXT"
(3) +(4) = Funktion "ENTER"
( 5 ) = Grne Lampe "NORMAL", leuchtet bei Normalbetrieb
( 6 ) = Rote Lampe "ALARM", leuchtet in Alarmsituationen
( 7 ) = alfanumerisches Display zur Anzeige der Funktionen
und USV-Parameter.

( 1 ) = "MENU" pushbutton
( 2 ) = "ESC" pushbutton
( 3 ) = "BACK" pushbutton
( 4 ) = "NEXT" pushbutton
(3) + (4) = "ENTER function
( 5 ) = Green light, ON to indicate UPS normal operation
( 6 ) = Red light, ON to indicate UPS general alarm
( 7 ) = LCD display to display the UPS functions and
parameters.

4.2.3. Tasten "BACK" und "NEXT"

4.2.3. "BACK" and "NEXT" pushbuttons

Die Tasten Back (3) und Next (4) haben je nach


Untermenu verschiedene Funktionen:
-

Gleichzeitige Bettigung beider


Tasten entspricht Eingabe des
aktuellen Vorganges (Funktion
"ENTER").

The Back (3) and Next (4) pushbuttuons have


different functions depending of
submenu:
- Pressing togheter the pushbuttons
it is made the operation confirm
(4) ("ENTER" function)

(3)

im Menu Ereignisspeicher blttert man mit


Back durch die Meldungen bei Anzeige von
nur Datum und Zeit; Next zeigt das mit
Datum und Zeit ausgewhlte Ereignis inkl.
Alarme und Betriebszustnde an.
im Menu Sprache der Anzeige,werden mit
Back und Next die vorhandenen Sprachen
Sprachen angezeigt.
In den Menu's Zeitanzeige und Tel. Nr.wird
mit der Taste Back die Zahl verringert und
mit Next vergrssert.

4 - 6 - Betrieb und Wartung - User manual

Inside the Event History menu, Back scroll


the event date and time only; Next display
the event set (date and time ) with the status
and alarm.

inside the Operating language menu, Back


and Next display the available languages.

inside the Clock and Telephone number


menus, Back increase the number, Next
decrease the number to set.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

4
4.2.4. MELDELEUCHTE "NORMAL"

4.2.4. "NORMAL" LIGHT

Die grne Meldeleuchte zeigt Normal-Betrieb der


USV an.

The green light inicates the UPS normal


status.

NORMAL

(6)

ALARM

4.2.5. MELDELEUCHTE ALARM ALLG.

4.2.5. "ALARM" LIGHT

Diese leuchtet jeweils immer bei jeder Alarmoder Fehlermeldung.

This light it is on every time that an alarm or


fault condition occur..

Ein Aufleuchten ist immer mit einer Akustischen


Warnung verbunden; der Summer lsst sich mit
der Taste "ESC" abstellen.

The turning on of this light is always associated


with the activation of a buzzer which can be silent
using "ESC" pushbutton.

4.2.6 MENU BEDIENPANEL

4.2.6 CONTROL PANEL MENU

Das folgende Bild zeigt die Positionen des


Hauptmens "MENU ZUSTNDE - ALARME":
In diesem Menu knnen die Betriebszustnde
der USV angezeigt werden, mit der Taste "ESC"
kann in der Anzeige Zustnde/Alarme geblttert
werden.
Von diesem Menu hat man Zutritt zu den diversen
Positionen durch Bettigen der Taste "MENU"
(zweite Ebene).
Innerhalb der zweiten Ebene, lautet die erste

The table below show the main menu levels


"STATUS-ALARM MENU":
inside this menu it is possible to see the status
and the operative conditions of the UPS, the
"ESC" pushbutton has the function to scroll the
display status/alarm.
From this menu the user can access to different
submenu by pressing "MENU" pushbutton
(second level).
Once on the second level, the first row show

MENU ZUSTNDE - ALARME


NEXT

USV-PARAMETER

STATUS - ALARM MENU


NEXT

UPS PARAMETERS

BEFEHLSMODUS

COMMAND MODE

NEXT

EREIGNISSPEICHER

NEXT

NEXT

SPRACHE

NEXT

NEXT

UHR

NEXT

NEXT

USV KONFIGURIEREN

NEXT

EVENT HISTORY
OPERATING LANGUAGE
CLOCK
UPS CONFIGURATION

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 7

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

(5)

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
Zeile < Menu-Auswahl > und mit den Tasten
"NEXT" und "BACK" wird das gewnschte Menu
angewhlt. Durch gleichzeitige Bettigung der
Tasten "NEXT" und "BACK" wird der Befehl
"ENTER" ausgefhrt und man kommt in der
nchst-tieferen Ebene des gewhlten Men's.
Die Meldung "besttigt" auf der Anzeige sowie
ein Ton des Summers besttigen die Aktion.
Durch Drcken der Taste "ESC" kommt man
wieder zur vorherigen Ebene. Vom Menu
"ZUSTNDE-ALARME" kommt man mit der
Taste "NEXT" im Menu "USV-PARAMETER".

MENU ZUSTNDE - ALARME


NEXT

USV-PARAMETER

< menu choice > and using "NEXT" and "BACK"


pushbuttons it is possible to choose the desired
menu. Pressing "NEXT" and "BACK" pushbutton
at the same time the "ENTER" command is
selected and the lower level will be reached. The
"confirmed" on the display and a beep will indicate the action occurred.
Pressing "ESC" pushbutton it is possible to go
back at the previous level.
From "STATUS-ALARM MENU" pressing
"NEXT" it possible to access at "UPS
PARAMETERS"

STATUS - ALARM MENU


NEXT

UPS PARAMETERS

NEXT

EINGANGSSPANNUNG
L1-N
L2-N
L3-N

NEXT

INPUT VOLTAGE
L1-N
L2-N

L3-N

NEXT

EINGANGSSPANNUNG
L1-L2 L2-L3
L3-L1

NEXT

INPUT VOLTAGE
L1-L2
L2-L3

L3-L1

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

AUSGANGSSPANNUNG
L-N
EINGANGSSTROM
I-r
I-s
I-t
AUSGANGSSTROM
I-out
BATTERIE
Vbatt
-Ibatt -Autonomie %
FREQUENZ
Fin
Fout
TEMPERATUR
T
C

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

NEXT

AUSGANGSLEISTUNG
kW
kVA cos

NEXT

KONFIGURATION USV
Vout
Fout PS 1%

NEXT

4 - 8 - Betrieb und Wartung - User manual

OUTPUT VOLTAGE
L-N
INPUT CURRENT
I-r
I-s

I-t

OUTPUT CURRENT
I-out
BATTERY
Vbatt -Ibatt - Autonomy %
FREQUENCY
Fin
Fout
TEMPERATURE
T
C
OUTPUT POWER
kW
kVA
UPS SETTING
Vout Fout PS

cos
1%

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

4
Von < Auswahl Men > kann eines der UnterMen angewhlt werden:

From < menu choice > it is possible choose one


of the following menu:

- BEFEHLSMODUS: In diesem Men knnen


folgende Betriebsbefehle der USV ausgefhrt
werden.

- COMMAND MODE : in this menu it is


possible to execute operative command on UPS.

STATUS - ALARM MENU

BEFEHLSMODUS
COMMAND MODE
INVERTER ON-OFF

INVERTER ON-OFF
Start- Stop Inverter

ON- OFF Inverter


NEXT

LASTUMSCHALTUNG
Schaltet die Last auf
Bypass um

NEXT

BATTERIE-TEST

Man. Battery test

NEXT

SWITCH LOAD
Transfer load to bypass

NEXT

BATTERY TEST
Battery test manual

a) Inverter ON-OFF ist der Ein- und


Ausschaltbefehl des Inverters. Bei berlast erfolgt
eine Rckstellung der Alarmmeldung und gibt
einen Inverter-Neustart frei.

a) Inverter ON-OFF is the commnad to start and


stop the Inverter. In case of overload this
command reset the alarm condition and restart
the inverter.

b) Lastumschaltung ist der Befehl fr die


kurzzeitige Umschaltung der Last (20sec.) auf
Bypass.
Dieser Befehl wird auch verwendet zur
Rckstellung des Warnzustandes Statischer
Schalter blockiert (tritt ein nach dreimaliges
Auftreten von Lastspitzen auf den Inverter).

b) Swicth load is the command for tranferring the


output load (20sec.)on automatic bypass line.

c) Batterie-Test ist der manuelle Befehl zur


Prfung der Batterie. Der Befehl aktiviert den
Batterie-Kontrollkreis und berprft dessen
Zustand.

c) Battery test is the manual command to verify


the battery. The command activate the control
circuit of the battery that will verify the good
condition.

This command it is also used to reset the Static


Switch Locked condition (condition that happen
for high inrush current of the load on the inverter
for three times consecuitive).

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 9

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

MENU ZUSTNDE - ALARME

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
- EREIGNISSPEICHER: in diesem Menu
knnen die 500 letzten Ereignisse in
chronologischer Reihenfolge betrachtet werden.
Die Anzeige der Ereignisse erfolgt durch Eingabe
von "ENTER" im Menu "ANZEIGE EREIGNISSE".
Das Display zeigt Datum und Zeit des letzten
Ereignisses an. Durch Drcken auf "BACK" wird
weiter zurck durch Datum und Zeit geblttert
whrend ein Druck auf der Taste "NEXT" Details
des jeweiligen Ereignisses ergibt.

MENU ZUSTNDE - ALARME

- EVENT HISTORY : in this menu the usercan


see and scroll the last 500 events occurred in
chronological order. It is possible to display the
EVENTS by pressing "ENTER" in menu
"DISPLAY EVENT". The display will show date
and time of the last event. Pressing "BACK"
pushbutton will be possible to scroll the events
date and time, pressing "NEXT" pushbutton will
be possible to see the status and alarms of a
defined event.

STATUS - ALARM MENU

EREIGNISSPEICHER
EVENT HISTORY
ANZEIGE EREIGNISSE

DISPLAY EVENT

00/00/00 00:00:00
Ereignis
NEXT

EREIGNIS LSCHEN
alle Ereignisse lschen

00/00/00 00:00:00
events

NEXT

DELETE EVENT
Delete all events

Ein Druck auf der Taste "MENU" innerhalb


jeglicher Position des Men's "ANZEIGE
EREIGNISSE" fhrt zur Anzeige des letzten
Ereignisses.

Pressing "MENU" pushbutton inside the


"DISPLAY EVENT" menu the display will show
always the last event.

Zum lschen des Ereignisspeichers "EREIGNIS


LSCHEN" im Menu anwhlen und mit dem
Befehl "ENTER" besttigen.

To Erase all the events stored in memory choose


"CANCEL EVENTS" and confirm with the
"ENTER" command.

Es wird empfohlen den Lschvorgang nur bei


wirklichen Bedarf durchzufhren.

It is suggested to do this action only if necessary.

4 - 10 - Betrieb und Wartung - User manual

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

MENU ZUSTNDE-ALARME

OPERATING LANGUAGE : available in


this menu are five languages. To select the
desidered
language enter in menu
"OPERATING LANGUAGE" choosing the
language using "NEXT" pushbutton. When
selected confirm with "ENTER" command.

STATUS - ALARM MENU

SPRACHE
OPERATING LANGUAGE
ITALIENISCH

ITALIAN
to confirm

zur Besttigung
NEXT

ENGLISCH

NEXT

to confirm

zur Besttigung
NEXT

FRANZSISCH

NEXT

DEUTSCH

NEXT

SPANISCH

NEXT

zur Besttigung

GERMAN
to confirm

zur Besttigung
NEXT

FRENCH
to confirm

zur Besttigung
NEXT

ENGLISH

SPANISH
to confirm

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 11

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

SPRACHE DER MELDUNGEN: In


diesem Menu stehen 5 Sprachen zur verfgung.
Fr die Auswahl der gewnschten Sprache die
Menu-Position "SPRACHE" anwhlen und die
Sprache mit der Taste "NEXT" hervorheben.
Anschliessend mit "ENTER" besttigen.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

4
ZEITANZEIGE: mit diesem Menu kann
der Kunde die Einstellungen der USV fr Datum
und Zeit ndern. Zur Auswahl von Datum oder
Zeit die Taste "NEXT" im Menu "UHR" drcken
und anschliessend "ENTER" zur Besttigung.

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

MENU ZUSTNDE-ALARME

CLOCK: the menu allows to the user to


modify date and time set on UPS.
To select Date or Time press "NEXT"pushbutton
from "CLOCK" menu then press "ENTER" to
modify.

STATUS - ALARM MENU

UHR
CLOCK
DATUM

DATE

00/00/00
Einstellung des Datums
NEXT

ZEIT

00/00/00
to set date
NEXT

00:00:00
Einstellung der Zeit

Wenn Datum oder Zeit angezeigt werden, wird


die Einfgemarke ber der ersten Zahl von Rechts
stehen. Um die Zahl zu erhhen oder zu
verringern verwenden Sie die Tasten "NEXT"
und "BACK"; um die Einfgemarke nach Links
zu verschieben drcken Sie die Taste "MENU".
Wenn Datum und Zeit korrekt eingestellt sind,
zur Besttigung "ENTER" drcken.

4 - 12 - Betrieb und Wartung - User manual

TIME
00:00:00
to set time

When the Date or Time are displayed the cursor


will be located onthe first right charachter. To
increase or decrease the charachter use the
"NEXT" and "BACK" pushbuttons; to move the
cursor on the left pree "MENU" pushbutton.
When the Date or Time are set correctly press
"ENTER" command to confirm.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

UPS 60 -120 kVA

In diesem Men kann der Kunde lediglich die


Kundendienst-Telefonnummer einfgen oder
ndern.
Fr den Zutritt "Telefonnummer" anwhlen und
zur Besttigung "ENTER" drcken.
Um die Zahl zu erhhen oder zu verringern
verwenden Sie die Tasten "NEXT" und "BACK";
um die Einfgemarke nach Links zu verschieben
drcken Sie die Taste "MENU". Wenn die
Telefonnummer korrekt eingestellt ist, zur
Besttigung "ENTER" drcken.

MENU ZUSTNDE-ALARME

UPS CONFIGURATION: the menu allows


to modify parameters of UPS.
It is strongly reccomended that only trained
people can access to this menu.

In this menu the user can only add or modify the


service phone number.
To select this menu choose "phone number" and
press "ENTER" to confirm.
To increase or decrease the charachter use the
"NEXT" and "BACK" pushbuttons; to move the
cursor on the left pree "MENU" pushbutton.
When the Date or Time are set correctly press
"ENTER" command to confirm.

STATUS - ALARM MENU

USV-KONFIGURATION
UPS CONFIGURATION
SERIE-NUMMER
NEXT

TELEFON-NUMMER

SERIAL NUMBER
NEXT

PHONE NUMBER

0000000000
Einstellen der Tel.-Nr.

0000000000
to set service phone n.

NEXT

BATTERIE-KAPAZITT

NEXT

NEXT

EINSTELLEN DER PARAMETER

NEXT

BATTERY CAPACITY
CALIBRATION

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 13

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

KONFIGURIEREN DER USV: mit dem


Menu knnen die USV-Parameter verndert
werden.
Es wird strengstens dazu empfohlen dieses
Menu nur durch geschultes Fachpersonal
verwenden zu lassen.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4
4.3. VORDERSEITIGES
SCHALTFELD

4.3. FRONT DISTRIBUTION


PANEL

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

Das Schaltfeld der USV befindet sich, zur Vermeidung


zuflliger Bettigung, an gewollt versteckter Stelle an
der Anlagenvorderseite hinter der Tre.
Es enthlt alle Leistungs- und Steuerschalter der USV.

(1)

(2)

UPS distribution panel is situated on the front plane purposely hidden from sight to prevent unintentional or accidental operations. It comprises all the switches used to activate/
de-activate UPS.

(3)

(4)

(5)

Legende der Schalter im Schaltfeld

Legend of the switches present on the distribution panel

(
(
(
(
(

(
(
(
(
(

1
2
3
4
5

)
)
)
)
)

=
=
=
=
=

Netzeingangsschalter
Eingangsschalter Reservenetz
Schalter fr den Man. Bypass
Ausgangsschalter fr die Lastversorgung
Batterie-Sicherungstrenner

1
2
3
4
5

)
)
)
)
)

=
=
=
=
=

Mains input switch


Reserve line switch
Manual By-pass switch
UPS output switch
Battery fuses switch

4.3.1. INPUT MAINS Schalter


Mit diesem Schalter wird die USV am Eingangsversorgungsnetz (380415VAC) angeschlossen.

4.3.1. INPUT MAINS switch


This switch connects the external power supply
line (380400 VAC) to UPS input port.

4.3.2. RESERVE INPUT Schalter


Dieser Schalter verbindet den statischen Schalter
der USV mit dem Reservenetz (380415 VAC).

4.3.2. RESERVE INPUT switch


This switch connects the reserve line (380415
VAC) to UPS static switch.

4.3.3. MANUAL BY-PASS Schalter


Normalerweise ist der Schalter offen (Man.
Bypass ausgeschaltet) und durch eine
mechanische Blockierung vor ungewollter
Bettigung geschtzt. Diese Schutzvorrichtung
selbst kann durch ein Hngeschloss gesichert
werden. Wird in all jenen Fllen gebraucht wobei,
unter Beibehalt der Lastversorgung
(Netzversorgung), die USV freigeschaltet werden
soll.

4.3.3. MANUAL BY-PASS switch


The switch is normally set to open position (Bypass excluded).
The switch is protected against unintentional
operations through a mechanical lock wich can
be additionally provided with a pad-lock for further protection. It is utilized in all those circumstance whereby UPS has to be excluded while
still keeping the load powered from mains.

4.3.4. OUTPUT Schalter


Dieser Schalter erlaubt es den Ausgang der USV
mit der Last zu verbinden.

4 - 14 - Betrieb und Wartung - User manual

4.3.4. UPS OUTPUT switch


This switch connects the UPS output to the load.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4
Verbindet die Batterie mit den internen
Schaltkreisen der USV. Dieser Sicherungstrenner darf nicht unter Last bettigt werden und
somit nur bei offenem externen Batterieschalter
geffnet oder geschlossen werden; erlaubt also
ein Freischalten der USV bei Wartungsarbeiten.

4.3.5 BATTERY fuses switch


Connect the battery to UPS inner circuitry. This
manual fuse-holder switchescan be open or
closed only with external battery isolator open,
because they aren't capable to operate on loads,
so the are used only to put on safety the UPS
during maintenances.

4.4. BETRIEBSANWEISUNGEN

4.4 USER'S GUIDE

4.4.1. Einschalten der USV

4.4.1. Accensione del UPS


UPS ON/OFF switches are located behind the
door with the lever set ti the horizontal position to
denote OFF condition.
Before switching UPS ON check that the
MANUAL BY-PASS switch is locked to the
horizzontal position with a mechanical lock ( and
eventually the pad-lock).
To activate UPS proceed to operate the switches
following the order giveb below:
WARNING : Bypass SWitch (2)must be open
andbattery fuses must be inserted.
1 - close the MAINS INPUT switch (3)
2 press the "MENU" pushbutton choose the
"COMMAND MODE " menu sing the arrows <
(3) or > (4) and press ENTER" (pushbuttons 3
and 4 togheter)to confirm
3 Choose "INVERTER ON-OFF" using the
arrows < (3) or > (4) and press "ENTER"

Die Schaltelemente der USV befinden sich alle


hinter der Tre und sind ausgeschaltet wenn der
Schalthebel horizontal ist.
Vor einschalten der USV kontrollieren Sie dass
der Schalter MANUAL BYPASS ausgeschaltet
(horizontal) und mechanisch blockiert ist (evtl.
mit Hngeschloss).
Um die USV einzuschalten, bettigen Sie die
Schalter in der angegebenen Reihenfolge:
ACHTUNG: der Bypassschalter(2) muss offen
und die Batteriesicherungen(4) mssen
eingesetzt sein.
1- Schalter MAINS INPUT (3) schliessen
2 - Mit Taste < (3) oder > (4) das Men
"BEFEHLSMODUS" anwhlen und mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)
3 - "INVERTER ON-OFF" anwhlen mit
Taste < (3) oder > (4) und Einschalten mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig):
Einschaltsequenz

Inverter und Ventilatoren starten.


4 - Taste "ESC" drcken um das Men
"BEFEHLSMODUS" zu verlassen und im
Men Zustnde und Alarme zu kommen.

Switching ON sequence

(pushbuttons 3 and 4 togheter )to confirm:


inverter and fans will start
4Press "ESC" pushbutton to exit from
"COMMAND MODE " menu to visualize
. the status and alarm menu.
Betrieb und Wartung - User manual 4 - 15

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4.3.5. BATTERY Sicherungstrenner

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
5- Externer Batterieschalter schliessen
6- Schalter INPUT RESERVE schliessen
7- Schalter OUTPUT schliessen.

5-close the external battery switch.


6- close "INPUT RESERVE" switch.
7-close "OUTPUT" switch.

4.4.2. Ausschalten der USV

4.4.2 UPS switching-off

Achtung: Die hier folgenden Anweisungen fhren


zum Ausschalten der USV, ohne weitere
Lastversorgung. Wenn die USV unter Beibehalt
der Lastversorgung freigeschaltet werden soll,
sehen Sie den nchsten Abschnitt.
Um die USV auszuschalten bettigen Sie die
Tasten in der angegebenen Reihenfolge:
1 - Die Taste (1) "MENU" bettigen
2 - Mit Taste < (3) oder > (4) das Menu
"BEFEHLSMODUS" anwhlen und mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)

Warning: the following instructions permit to


switch OFF without having to keep the load
supplied. Refer to paragraph below reporting all
those circumstances whereby UPS has to be
excluded while still keeping load supplied.
To switch UPS off proceed to operate the switches
following the order giveb below:

4 - Schalter UPS OUTPUT (1) ausschalten

1 press the "MENU" pushbutton (1)


2 Choose the "COMMAND MODE " menu
using the arrows < (3) or > (4) and press
"ENTER" (pushbuttons 3 and 4 togheter)to
confirm
3 Choose "INVERTER ON-OFF" using the
arrows < (3) or > (4) and press "ENTER"
(pushbuttons 3 and 4 togheter )to confirm
OFF procedure;
4- Open the OUTPUT switch (1);

5- Externer Batterieschalter ffnen und aus


BATTERY(2) Sicherungen entnehmen

5- Open the external battery isolator and inner


battey fuses(2);

3 - "INVERTER ON-OFF" anwhlen mit


Taste < (3) oder >(4) und Ausschalten mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)

Ausschaltsequenz der USV

6 - Schalter INPUT RESERVE (3) ffnen


7 - Schalter INPUT MAINS (4) ffnen
8 - Abwarten bis die USV sich vollstndig
ausgeschaltet hat.

4 - 16 - Betrieb und Wartung - User manual

Switching ON sequence

6- open the INPUT RESERVE switch(3);


7- open the INPUT MAINSswitch(4);
8- Wait the complete OFF status of the UPS;

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

In allen Fllen wobei die USV unter Beibehalt der


Lastversorgung freigeschaltet werden soll, muss
mit folgendem Vorgehen der manuelle Bypass
eingeschaltet werden:
1 -Die Taste (1) "MENU" bettigen
2 - Mit Taste < (3) oder > (4) das Menu
"BEFEHLSMODUS" anwhlen und mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)
3 -"LASTUMSCHALTUNG" anwhlen mit
Taste < (3) oder >(4) und Umschalten mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)

4.4.3. Manual by-pass connection and


UPS switching OFF without cutting off
power to the load.
In all those circumstances where UPS has to be
stopped and excluded, while still keeping the
load powered, it will be necessary to activate the
manual by-pass following the given procedure:
1 - press the "MENU" pushbutton;
2 - Choose the "COMMAND MODE " menu
using the arrows < (3) or > (4) and press
"ENTER" (pushbuttons 3 and 4 togheter)to
confirm;
3 Choose "SWITCH LOAD" using the
arrows < (3) or > (4) and press "ENTER"

Einschaltsequenz des man. Bypass


und Ausschalten der USV
Manual by-pass connection and UPS
switching OFF

4 -Kontrollieren dass die Umschaltung


stattgefunden hat
5 - mechanische Blockierung des Schalters
MAN. BY-PASS entfernen und Schalter
schliessen,
- kontrollieren dass das rote Alarm-LED
aufleuchtet;
6 - Schalter OUTPUT (6) ffnen,
7 - Externer Batterieschalter ffnen und aus
BATTERY(7) Sicherungen entnehmen
8 - Schalter INPUT RESERVE (8) ffnen
9 - Schalter INPUT MAINS (9) ffnen;
Die Last wird nun durch den integrierten
manuellen Bypass der USV direkt vom Netz
versorgt.

4 - ascertain that the UPS has transfer to


BYPASS;
5 - remove the mechanical lock (and eventually
the padlock too) from the MANUAL BY-PASS
switch and close the MANUAL BY-PASS
switch
- check that the red ALARM LED (6) light up
6 - open the OUTPUT switch;
7 - Open external batt. isolator and batt. fuses
8 - open the INPUT RESERVE switch;
9 - open the INPUT MAINS switch.
The load is now powered from mains only through
manual by-pass residing on UPS.

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 17

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4.4.3.Einschalten des manuellen Bypass


und Ausschalten der USV ohne
Unterbruch der Lastversorgung

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4
4.4.4. Wiedereinschalten der USV und
Ausschalten des manuellen Bypass ohne
Unterbruch der Lastversorgung

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

Die Wiedereinschaltung der USV nach Einsatz


des man. Bypass erfolgt mit folgender Prozedur:

1 - Schalter INPUT RESERVE schliessen,


2 - Schalter INPUT MAINS schliessen,
3 - externer Batterieschalter schliessen und
Sicherungen in BATTERY (3) einsetzen,
4 - warten bis das Frontpanel aufleuchtet und die
Meldung "LAST AUF BYPASS" angezeigt wird,
-kontrollieren dass der Ventilator anluft;
5 - Schalter OUTPUT(5) schliessen,
6 - Schalter MANUAL BY-PASS(6) ffnen,
7 - Taste (1) "MENU" bettigen,

4.4.4. Resetting UPS and disconnecting


manual by-pass without cutting off power
to the load
UPS is restored back to operation after connecting the manual by-pass switch in the following
order:
1 -close the INPUT RESERVE switch;
2 -close the INPUT MAINS switch;
3 -Close external battery isolator and dc fuses(3)
4- wait for the front panel switching ON and the
"LOAD ON BYPASS" status;
- verify that the fan will restart;
5- Closet he OUTPUTswitch(5);
6 -Open the MANUAL BY-PASS switch ;
7 press the "MENU" pushbutton (1)

Wiedereinschaltsequenz der USV und


Ausschalten des man. Bypass
Sequence followed to turn UPS ON
again, and to disconnect manual bypass.

8 - Mit Taste < (3) oder > (4) das Menu


"BEFEHLSMODUS" anwhlen und mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)
9 - "INVERTER ON-OFF" anwhlen mit
Taste < (3) oder >(4) und Einschalten mit
"ENTER" besttigen (3 und 4 gleichzeitig)
10- Taste "ESC" drcken um das Men
"BEFEHLSMODUS" zu verlassen und im
Men Zustnde und Alarme zu kommen.
4 - 18 - Betrieb und Wartung - User manual

8 Choose the "COMMAND MODE " menu


using the arrows < (3) or > (4) and press
"ENTER" (pushbuttons 3 and 4 togheter)to
confirm
9 Choose "INVERTER ON-OFF" using the
arrows < (3) or > (4) and press "ENTER"
(pushbuttons 3 and 4 togheter )to confirm
OFF procedure;
10 Press "CLEAR" pushbutton to exit from
"COMMAND MODE " menu to visualize
the status and alarm menu.

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

20 sec warten und kontrollieren dass die


Betriebszustandsanzeige von "LAST AUF
BYPASS" zu "LAST AUF INVERTER" wechselt.
Die Last wird nun wieder von der USV versorgt.
Die Blockierung und evtl. Hngeschloss des
Schalters MANUAL BY-PASS wieder anbringen.

Wait for 20 seconds and check that the changing


status from "LOAD ON BYPASS" to "LOAD ON
INVERTER".
The load is once again powered from UPS.
Place the mechanical lock, and eventually the
pad-lock too, back onto the MANUAL BY-PASS
switch.

4.4.5. Einschalten des man. Bypass bei


Ausfall der USV

4.4.5. Manual by-pass connection following UPS failure

Wenn die USV wegen Ausfall freigeschaltet


werden soll, schalten Sie den man. Bypass wie
folgt ein:
1 - kontrollieren Sie dass die Alarmmeldungen
"INVERTER OFF", "LAST AUF BYPASS"
vorhanden sind,
2 -mech. Blockierung (und evtl. Hngeschloss)
des Schalters MANUAL BY-PASS entfernen,
Schalter MANUAL BY-PASS schliessen und
kontrollieren dass die Alarmmeldung "MANUAL
BYPASS ON" erfolgt,
3 - Schalter OUTPUT ffnen,
4 - externer Batterieschalter ffnen,
5 - Schalter INPUT RESERVE ffnen,
6 - Schalter INPUT MAINS ffnen.
Sollte es notwendig sein die USV von der
Installation abzukoppeln (z.B. fr Reparatur),
kann die Lastversorgung nur mit einem externen
Bypass erfolgen und aufrecht erhalten werden.

When having to exclude the faulty UPS, activate


the manual by-pass switch in the following order:
1 - be sure on the status of alarms "INVERTER
OFF", "LOAD ON BYPASS";
2 - remove the mechanical lock (and eventually
the pad -lock too) blocking the MANUAL BYPASS switch and lift the lever of MANUAL
BY-PASS and check the ALARM "MANUAL
BYPASS ON";
3 - open the OUTPUT switch;
4 - open the external battery isolator ;
5 - open the INPUT RESERVE switch;
6 - open the INPUT MAINS switch.
Should it be necessary to cut-off UPS from the
plant (e.g., for repair reasons) the load will continue to be powered only if provided with an external
By-pass.

Einschaltsequenz des Man.Bypass bei


Ausfall der USV
Sequence to follow to connect the
manual by-pass switch should UPS fail

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 19

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
4.5. EINSATZ MIT DEM PC

4.5. USE WITH THE PC

Wenn mit einem PC (oder einem PC-Netzwerk)


verbunden, kann die USV unter Windows NT
verwaltet werden. Der Einsatz der ProgrammSoftware UPS Management (optional)
ermglicht automatisches Abschalten von LokalPC und Netzwerk-PC, berwachung der USVHauptfunktionen, SNMP Protokoll ... usw.
Eine vollstndige Funktionsbeschreibung und
Betriebsanleitung ist im Software-Paket UPS
Management enthalten.

If connected to a Personal Computer (or a network of PCs) UPS can be managed through the
Windows NT application. Management through
the UPS Management software (optional) allows to automatically switch off the networks
local and remote PC, to monitor the main functions of UPS , the SNMP protocol, etc.. A full
description of the functions and modality of use
is given in the UPS Management software.

4 - 20 - Betrieb und Wartung - User manual

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.6. FERNANZEIGE
(OPTIONAL)

4.6. REMOTE PANEL


(OPZIONAL)

Das Fernanzeigepanel mit Leuchtanzeigen


erlaubt die berwachung der Hauptfunktionen
und Betriebszustnde der USV auch wenn sich
diese von der Kontrollstelle entfernt befindet.

The remote indication panel allows, through its


lights, to supervise the main functions and operating statuses of UPS even if It is sited at a
distance from the control operative area.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Legende der Anzeigelampen der Fernanzeige

Legend of the lights present on the Remote Panel

( 1 ) = Grne Lampe UPS ON, leuchtet bei Normalbetrieb.

( 1 ) = Green UPS ON light, glowing to indicate


regulary operating.
( 2 ) = Yellow ON BATTERY light, if glowing it indicates
stored energy mode.
( 3 ) = Red LOW BATTERY light, glowing to indicate the
prealarm status
( 4 ) = Yellow ON BYPASS light, to indicates that the
load is automatically by-passed powered.
( 5 ) = Buzzer silent push-button
( 6 ) = Greeen POWER ON light, glowing indicatethe
correct power supply of the remote monitor.

( 2 ) = Gelbe Lampe ON BATTERY, leuchtet bei


Batteriebetrieb der USV.
( 3 ) = Rote Lampe LOW BATTERY, leuchtet bei
Vorwarnung Batterie entladen.
( 4 ) = Gelbe Lampe ON BYPASS, leuchtet bei
Lastversorgung durch Bypassnetz.
( 5 ) = Rckstelltaste des Alarmsummers.
( 6 ) = Grne Lampe POWER ON, leuchtet bei korrekter
Speisung der Fernanzeige.

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 21

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4
4.7. ORDENTLICHE WARTUNG

4.7. ROUTINE MAINTENANCE

ACHTUNG: Die im Folgenden beschriebenen


Tests knnen in, durch die USV versorgten, PC
Datenverluste verursachen. Wir empfehlen fr
diese Tests Sicherheitsmassnahmen zu treffen,
z.B. durch verwenden nicht-kritischer Lasten
oder durch vermeidung von Handlungen die
Datenverluste verursachen knnten.

WARNING: The tests described below could


cause loss of data on the UPS powered PCs. It
is suggested to carry out the tests taking security measures e.g., utilizing uncritical loads or
avoiding operations that could cause loss of data
on the system.

4.7.1. Check on UPS intervention


4.7.1. Funktionsprfung der USV
Einmal monatlich die Netzversorgung der USV
unterbrechen (Schalter INPUT MAINS ffnen)
und prfen dass die Last weiterhin regulr durch
die USV versorgt wird:
- Schalter INPUT MAINS ffnen: es mss nun
folgende Meldelampe aufleuchten:
- rote Lampe (6) Sammelalarm sowie AlarmSummer, mit Taste (2) quittierbar.

Carry out this test on a monthly basis: cut UPS


off from the input mains (by opening the INPUT
switch) and check that the load is still being
regularly powered from UPS only:
- open the INPUT switch, the following lights will
glow:
- red general alarm light (6) with quenchable
buzzer alarm
Press button (2) to quench the alarm.

4.7.2. Batterieladung

4.7.2. Battery recharge

Die Wiederaufladung der Batterie erfolgt


automatisch bei vorhandenem Netz und
eingeschalteter USV. Bei entladener Batterie
infolge besonderer Umstnde wie z.B. ein
lngerer Netzausfall, empfehlen wir die
Wiederaufladung whrend der toten Zeiten und
bei ausgeschalteter Last (z.B. nachts)
durchzufhren. Nach etwa 10-12 Stunden Ladung
wird 80% der Nennkapazitt erreicht.

The batteries are automatically recharged through


the mains voltage and while keeping UPS
switched ON. If the battery is flat due to abnormal
conditions i.e., mains cut-off for a long period, it
is suggested to recharge the battery during dead
working hours (e.g., evening closing time) and
with the loads switched off.
80% of the maximum charge level is reached
after approx. 10-12 recharging hours.

4.7.3. Regelmssige
Reservenetzes

des

4.7.3. Routine operating check on the


reserve line

Einmal monatlich die Umschaltung auf dem


Reservenetz durchfhren und prfen dass die
Last weiterhin versorgt wird.
Das Vorgehen entspricht der Prozedur wie in
Kap. 3.1.6. beschrieben.
Wenn keine weiteren Ereignisse eintreten,
schaltet die USV nach 20 sec wieder nach
Normalbetrieb zurck.

This test is carried out on a monthly basis:


transfer the load on automatic bypass and check
that the load is being powered.
The operation should follow the procedure described in paragraph 3.1.6.
If no other events arise, UPS will automatically
revert to regular operation after 20 seconds.

Prfung

4 - 22 - Betrieb und Wartung - User manual

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4
Mit einem Tuch Gehuse und Frontseite
abstauben; fr die Reinigung des Luftfilters
verwenden Sie Pinsel und Staubsauger.
ACHTUNG
Verwenden Sie keinen Schwamm oder mit
Wasser oder anderen Flssigkeiten getrnkte
Tcher, weder fr das Gehuse der USV noch
sonstwie in der Nhe davon.

4.7.4. Cabinet, Front panel and ventilation grid cleaning


Use a duster to clean the cabinet and the front
panel. To clean the ventilation grid instead, use
a brush and a vacuum cleaner.
WARNING
Do not use sponges or cloth moistened with
water or other liquids neither on the UPSs cabinet nor on surfaces near it.

4.8. REGELMSSIGE WARTUNG

4.8. PERIODIC MAINTENANCE

Zur Gewhrung eines dauernden und effizienten


Schutzes der Last empfehlen wir eine
regelmssige Wartung der USV einzuplanen.
Diese Wartung sollte durch autorisiertes
technisches Personal durchgefhrt werden; es
werden dadurch falsches Vorgehen und
Fehlhandlungen die die korrekte Funktion der
USV beeinflussen und somit Schaden
verursachen knnten, vermieden.

It is suggest a periodic maintenance ( to do on


planned expiries) on the UPS to guarantee a
constant and efficent protection of the load.
To avoid wrong operations and faults it is better
that technical personnel or electricians authorized
will do the maintenance.

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 23

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

4.7.4. Reinigung
von
Gehuse,
Frontplatte und des Luftfilters

UPS 60 -120 kVA

4.9 BETRIEBSZUSTNDE DER USV (Normalbetrieb)


ZUSTAND

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

BEDEUTUNG

INVERTER
EINGESCHALTET

Der Inverter ist eingeschaltet


und funktioniert normal

NETZZULEITUNG OK

Die Haupt-Versorgungsspannung ist vorhanden und


innerhalb der Toleranzen

ZULEITUNG
RESERVENETZ OK

Die Spannung der BypassVersorgung (Reserveleitung)


ist vorhanden und innerhalb
der Toleranzen

SYNCHRONLAUF OK

Gibt an dass die Spannungen


von Inverter und Reservenetz
synchron und in Phase sind

BATTERIESPANNUNG OK

Die Batteriespannung ist


innerhalb der Toleranzen

LAST AUF INVERTER

Die Last wird


unterbrechungsfrei durch den
Inverter versorgt

LAST AUF
RESERVELEITUNG

Die Last wird, nicht


unterbrechungsfrei, durch das
Reservenetz versorgt.
Dieser Zustand kann
vorbergehend sein (20 sec),
wenn keine weitere
Alarmmeldung vorhanden ist.

4 - 24 - Betrieb und Wartung - User manual

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.9 UPS STATUS (normal mode)


STATUS

INTERPRETATION

INVERTER OPERATING

The inverter is turned on and it


is normally running

MAINS WITHIN LIMITS

The input mains is present and


the voltage is in specified range

BYPASS LINE WITHIN LIMITS

The input bypass line is present


and the voltage is in specified
range

INVERTER-BYPASS
SINCRONIZED

Indication of regular syncronism


state between inverter and
bypass

BATTERY VOLTAGE WITHIN


LIMITS

The battery voltage is in


specified limits

LOAD ON INVERTER

Load is supplied from the


Inverter

LOAD ON BYPASS

Load is supplied from the


Bypass line. This can be a
temporarycondition for 20sec if
no alarm present.

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 25

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA

UPS 60 -120 kVA

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.10. FEHLERSUCHE
ALLARMMELDUNG

MGLICHE URSACHE

LSUNGEN

Erst-Einschaltung
Dauer-berlast
oder
Kurzschluss am Ausgang

Inverter einschalten
An USV angeschlossene Last
berprfen

BERLAST INVERTER

Dauer-berlast
oder
Kurzschluss am Ausgang

An USV angeschlossene Last


berprfen

BATTERIE NICHT
EINGESCHALTET

Batterie-Trennschalter offen
oder Batterie nicht verbunden
Batterietest misslungen

Trennschalter schliessen oder


Batterie verbinden
Batterie berprfen

BATTERIE ENTLADEN

Lngerer Netzausfall

BATTERIE BALD ENTLADEN

Baldiges Ende der Batterie-Autonomie

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

INVERTER OFF

FEHLER BATTERIELADUNG

Angeschlossene
abschalten

Last

Kundendienst fr BatterieErsatz kontaktieren

FEHLER
STATISCHER SCHALTER

Mglicher
Fehler
der
Blockierung des statischen
Schalters

Bypass-SCR berprfen

STATISCHER SCHALTER
BLOCKIERT

Hohe Stromspitzen der Last

Angschlossene Last berprfen


und Warnmeldung rckstellen

Spannung
Bypassnetz
ausserhalb der eingestellten
Toleranzen
Spannung Netzzuleitung
ausserhalb der eingestellten
Toleranzen

Spannung
berprfen

Bypassnetz

Spannung
berprfen

Netzzuleitung

BYPASS-NETZ NICHT OK
NETZZULEITUNG NICHT OK
MAN. BYPASS
EINGESCHALTET

Wartung der USV

NOT-ABSCHALTUNG

NOT-AUS-Taste wurde bettigt

4 - 26 - Betrieb und Wartung - User manual

Ursache kontrollieren. USV


vollstndig ausschalten. Fr die
Wiedereinschaltung Prozedur
gemss Kap. 3.1.1 der
Betriebsanleitung befolgen.

DT0344, Betriebsanleitung , Ausgabe 00 - Technical handbook, Issue 00

4.10. TROUBLESHOOTING
CAUSE

ACTION

Initial start-up
Permanent output overload or
output short circuit
Permanent output overload or
output short circuit

Start the Inverter


Check the loads connected to
the UPS
Check the loads connected to
the UPS

BATTERY NOT CONNECTED

Battery breaker off or battery


not connected
Battery test fail

Switch on the batery fuses or


connect the battery
Check the battery elements

BATTERY END OF DISCARGING

Mians missing for long time

BATTERY PREALARM

Battery almost flat, next to


shutdown

ALARM

INVERTER OFF

INVERTER OVERLOAD

Make shutdown
connected loads

to

the

Call sevice office to replace the


battery charger

BATTERY CHARGER FAILURE

One or more phase in the output


are missing

Check Bypass SCR

High output inrush current

Check the loads connected and


reset to normal condition

Bypass line voltage out of the


specified limits

Check the bypass line voltage

MAINS OUT OF LIMITS

Mains line voltage out of the


specified limits

Check the mains line voltage

MANUAL BYPASS ON

UPS on maintenance

EMERGENCY POWER OFF

EPO command activated

BYPASS SWITCH FAILURE

STATIC SWITCH LOCKED

BYPASS LINE OUT OF LIMITS

Investigate on cause. Switch


off completely the UPS. To
restart follow the procedure on
paragraph 3.1.1 on user manual

Betrieb und Wartung - User manual 4 - 27

BETRIEB UND WARTUNG - USER MANUAL

UPS 60 -120 kVA