GALERIE

VINCENZ SALA PARIS

De l'criture de l'criture | Une proposition de Klaus Speidel

Avec : Lina Ben Rejeb, Jean-Michel Espitallier, Myriam El Hak, Jean-Christophe Norman, Igor
Sacharow-Ross, Chiara Zocchi

Exposition du 21 mars au 18 avril 2015
Vernissage le 21 mars 2015 de 18h 21h
Performance Le son de lcriture avec Jean-Michel Espitallier et Chiara Zocchi, le 28 mars 19h
Rencontre avec Klaus Speidel et Helmut Bauer, le 11 avril 19h
Galerie Vincenz Sala, 52 rue Notre-Dame de Nazareth, 75003 Paris
Horaires douverture: du jeudi au samedi 14h 19h

Jean-Christophe Norman, 2013, Prologos con un prologo de Prologos

criture
n. f.
1 Reprsentation de la parole et de la pense au moyen de signes graphiques.
2 Acte d'crire des textes, des uvres.
[...]

Y-a-t-il un sens dans l'action d'crire, qui serait entirement indpendant du contenu ? Une
sdimentation du temps de l'criture ? Une signification qui pourrait apparatre dans la ligne crite
elle-mme ? Y-a-t-il quelque chose qui est propre l'criture de l'criture, de toute criture, peu
importe son lexique ? Ce sont l quelques-unes des questions que pose L'criture de l'criture.
Chacune des uvres de l'exposition incarne ainsi la qute d'un sens en dehors de la signification
conventionnelle des signes scripturaux. Potes ou artistes, russes ou tunisiens, forms aux beaux-
arts, au conservatoire de musique ou autodidactes, les artistes runis dans l'exposition se
ressemblent peu par leurs parcours, leurs cultures, leurs gnrations et, mme, leurs alphabets (qui
comptent 26, 28 et 33 lettres, respectivement). Ce qui les rapproche est un intrt pour les formes
de l'criture en-de de la signification conventionnelle.

Lorsqu'on crit pour communiquer, la vise est utilitaire : il s'agit de faire passer un message,
moyennant le sens des mots utiliss. Or, il existe des critures dont l'objectif n'est pas de faire
comprendre les penses qu'elles expriment, qui ne cherchent pas communiquer un message
moyennant des codes appris. Leur schma de rfrences est priv ou il n'y en a pas. Ecrire ainsi ce
n'est pas assembler les symboles d'une criture (par exemple latine, arabe ou cyrillique) de faon
nouvelle et potentiellement inoue. C'est chercher le sens ailleurs : dans les formes scripturales elles-
mmes, en-de d'un langage commun, ou alors dans l'action qui les a fait exister. Celle-ci implique
un corps et un temps propre, gnralement oublis face au texte qu'on lit. Comme c'est rarement un
pur esprit qui a crit, ce n'est pas non plus un esprit seul qui lit. Ecriture et lecture sont incarnes et
se droulent dans l'espace et le temps. Car s'il y a un temps de l'criture, la Schreibzeit dont parle
Hanne Darboven, un crit propose toujours aussi une Lesezeit, comme un programme temporel
activer lors de la lecture. Autrement dit : l'crit n'est spatial qu'en surface. En profondeur, il est
doublement temporel.

Or, l'hypothse d'un sens qui ne serait pas celui des mots n'est que rarement la premire que fait un
rcepteur. Culturellement renforce, la signification lexicale risque toujours d'craser les autres,
pour le lecteur ordinaire autant que le savant : Hors du texte point de salut, affirmait Greimas et
s'intressait aux dispositifs linguistiques du texte et aux structures narratives qui s'y manifestent.
Mais l'criture n'est pas le texte (et vice-versa). Ce n'est qu' condition que le sens conventionnel ait
t vacu que l'attention du lecteur peut tre dporte. Car l'accs au sens d'un mot reconnu est
automatique et prcde notre comprhension consciente. Pour nous permettre de voir l'criture en-
de de l'crit, la mise mal du sens conventionnel est donc indispensable. Lorsque le sens lexical
des mots disparat, autre chose peut se faire jour, une forme, un mouvement, un rythme, une
temporalit. En littrature, c'est la posie qui se rapproche le plus du projet des artistes qui
n'crivent pas seulement pour dire les mots, mais aussi pour donner voir et vivre leur
agencement. Ce n'est donc pas un hasard que deux des artistes de l'exposition sont des potes. Et si,
malgr la diversit des approches, quelque constante, imprvisible en amont, venait ici apparatre,
il se pourrait bien que ce soit l le propre de l'criture de l'criture.




Klaus Speidel

Igor Sacharow-Ross nat en 1947 Khabarovsk, lieu d'exile de ses parents dans l'Extrme-Orient russe. Aprs des tudes
l'universit pdagogique de Khabarovsk, il part Leningrad sans l'autorisation des autorits sovitiques pour y rejoindre
une jeune scne artistique en rupture avec l'art officiel. Ses performances entranent des poursuites et reprsailles et
finissent par mener son expulsion en 1978. Il rejoint l'Autriche, puis l'Allemagne. Depuis, il a dvelopp un uvre
protiforme qui mle des rfrences la science contemporaine et des lments plus archaques. Son travail a fait l'objet
de plus de 55 expositions personnelles partout dans le monde. Aujourd'hui il vit et travaille Cologne.

Jean-Michel Espitallier nat le jour du lancement de Sputnik 1 Barcelonnette en France. Batteur de rock, performeur,
metteur en scne, diteur, pote et essayiste, il a publi vingt livres, dont Salle des machines en janvier 2015 chez
Flammarion. Sa premire exposition personnelle d'art contemporain a eu lieu au Mange-Disque Paris en 2008. Son travail
remet constamment en question les formes attendues de la posie et se constitue autour de listes, dtournements,
rythmes, rptitions, faux thormes, guerres, Wittgenstein ou la Villette. Tout compte fait, on peut dire que son uvre
exemplifie l'affirmation de G. K. Chesterton selon laquelle drle n'est pas le contraire de srieux, mais le contraire de pas
drle.

Jean-Christophe Norman nat en 1964 Besanon. Son uvre se dveloppe autour dune pratique varie qui associe, le
plus souvent, la marche lcriture ou produit des superpositions gographiques. En 2005, il traverse entirement la ville
de Berlin en crivant le passage du temps quil recopie sur lasphalte sous la forme dune longue ligne continue laide de
craies blanches. Une longue expdition horizontale qui durera prs dun mois. Ainsi, au cours des annes suivantes il

traversera les villes de New York, Paris, Vilnius, Istanbul Il passe des jours et des semaines marcher et crire mme le
sol ou sur un mur : l'Ulysse de Joyce, A la recherche du temps perdu de Proust sont autant de textes qu'il retransforme en
crits. Son travail a fait l'objet de plusieurs expositions personnelles, dont la plus rcente, Biographie, au FRAC Franche-
Comt, s'est termine en janvier 2015.



Myriam El Hak nat en 1973 Rabat au Maroc. Diplme de l'Ecole normale de Musique de Paris en composition et
orchestration, l'criture joue un rle important dans son uvre visuelle qui entretient galement un lien essentiel avec la
musique. Les mmes figures scripturales simples sont consciencieusement rptes dans des carnets, sur des toiles, des
murs, des vtements et mme, pour l'une de ses performances, dans un passeport... . Actives par un spectateur, ses
uvres laissent apparatre des rythmes visuels et des compositions spatiales. L'esprit de ses travaux de dessin se retrouve
dans ses compositions pour piano ou pour pianos jouets. Elle a bnfici d'expositions personnelles la Galerie Vinzenz
Sala, Paris et Berlin et Rabat au Maroc.

Chiara Zocchi nat Varese, prs de Milan, en 1977. crivaine, chercheuse, chanteuse et dessinatrice, elle publie son
premier roman, Olga, l'ge de 19 ans. Il obtient plusieurs prix en Italie et est traduit en neuf langues. Son deuxime
roman, Tre Voli parat en italien en 2005. Il est traduit en franais en 2007 (Volare, Lo Scheer). Depuis quelques annes,
son criture se fait plus fragmentaire et ct de ses recherche formelles et potiques, qui sont d'autant de mises
l'preuve de la langue, elle explore de plus en plus ce que nous appelons l'criture de l'criture.

Lina Ben Rejeb nat en 1985 Klibia en Tunisie. Diplme des Beaux-Arts de Paris en 2011 elle a fait un post-diplme
l'Ecole du Louvre/ENSBA. Procdant par rptition, l'artiste met en place des dispositifs o les limites de la reproduction
entranent des transformations sensibles. L'accident programm, le protocole ou l'vnement chimique induisent au sein
d'une mme uvre des allers-retours entre l'criture et la peinture, la peinture et la sculpture, lobjet unique et le multiple,
la surface et le volume, la forme et le fond, le lisse et le pliage, ou encore le texte et l'image. En 2012, l'artiste a reu le Prix
Keskar de la fondation de France. Elle a particip de nombreuses expositions collectives et a bnfici d'une exposition
personnelle la galerie Florence Loni Paris en 2013.

Klaus Speidel nat en 1979 Reutlingen en Allemagne. Artiste et philosophe, ancien lve de l'ENS, il a fait des tudes de
philosophie et d'histoire de l'art Munich et Paris. En 2003, ses rflexions sur les mises en forme de la pense l'ont men
crer des uvres dans l'espace. Depuis 2005, il crit sur l'art contemporain, ce qui lui permet de confronter la rflexion
philosophique sur l'art et les uvres. Son travail artistique est protiforme, mais explore souvent les effets de la d- et
rcontextualisation, en particulier celles des mots. Il a expos Nice, Copenhague et Paris. Aprs Recouvrements en 2014,
De l'criture de l'criture est la deuxime exposition dont il assure le commissariat.

CONTACT PRESSE
GALERIE VINCENZ SALA PARIS I BERLIN
Amlie Pironneau
+33 (0)6 60 83 86 11
amelie.pironneau@vsala.com
www.vsala.com

INFOS PRATIQUES
GALERIE VINCENZ SALA PARIS I BERLIN
52, rue ND de Nazareth, 75003 Paris
Horaires douverture: jeu-sam de 14h 19h