Captulo 1:

La ciudad, el ro, el chico.

En la desembocadura Pepo, el extraterrestre.
Una idea.
Haba una vez una gran ciudad donde vivan dos chicos, un varn y una nena. El
chico se llamaba Matas y sus amigos lo llamaban Matu. La chica se llamaba
Angelika y para todos era Angie.
La ciudad constaba de dos partes. Una quedaba al este; la otra, al oeste. Matu viva
en la parte este de la ciudad; Angie, en la parte oeste. Pero entre este y oeste haba
una frontera muy recta y hostil. La ciudad se llamaba Berln.
A travs de la ciudad dividida corra un ro. Hacia el sudeste, entraba en la ciudad

El Muro

y hacia el noroeste volva a salir. El ro se llamaba Spree y en sus orillas haba

mucho verde, pero tambin muchas fbricas y casas. Y el tramo del ro que
atravesaba la ciudad tambin estaba dividido.
Matu viva no muy lejos de Spree, entonces siempre se sentaba en la barranca,
apoyaba los codos sobre las rodillas, la cabeza sobre las manos y miraba el agua
y siempre soaba con el ro, saba que el Spree desembocaba en el Havel y este a
travs de varios ros y canales desembocaba en el Elba. Y el Elba desembocaba
en el ocano Atlntico Norte.
De repente algo lo despert del sueo hacindole cosquillas, era Pepo Klemm, su
compaero de banco en la escuela y su mejor amigo.
Obviamente, Pepo no se llamaba Pepo de verdad, sino Damin, aunque nadie sabia
bien el porque del sobrenombre. Pepo no era muy bueno que digamos para la
escuela, la profesora haba organizado para l clases de apoyo, y Matu siempre se
quedaba a ayudarlo pero ese da no tenia ganas de pensar en la escuela. Matu
tom una rama y la arroj al agua, le pregunto a Pepo donde podra llegar esa rama,
l se quedo un momento pensando y luego re respondi que la rama no poda llegar

a ningn lado porque se pudrira, Matu se qued mirando a Pepo un largo rato y

lejos no andaran tan apurados, en el camino se le adelanto un chico en bicicleta,

luego le propuso que tenia que ser otra cosa ms slida y no una rama, en ese

ella lo haba visto un par de veces y saba que sus padres eran turcos y que tenan

momento Pepo dijo de una botella, a Matu le haba gustado la idea, pero no se

una pequea sastrera en la esquina de la calle Solinger.

animaba a decrselo, pero igualmente l perciba que haba dicho algo genial, Matu
se quedo mirando el Spree y pens que su mensaje tal vez poda llegar a Amrica,
Pepo entonces recibi los elogios merecidos, y le pregunt si el quera enviar uno
pero Matu no neg, se dio media vuelta y se marcho.

Al pasarla el chico le tiro una risita sobradora, ella gir su rostro, pero se haba
puesto colorada, le pasaba cada vez que un chico la miraba as.
El chico fren, se baj de la bici y la mir de frente, se apart el pelo de la cara.
Tena cabello azabache, anchas cejas negras y tez muy morena. El haba

Captulo 2:
Angie de Leo
Una pequea charla
El mundo de las damas
Una casita con jardn.
El mismo da en que Matu y Pepo miraban el Spree, tambin Angie estaba mirando
el ro. Solo que unos kilmetros ro abajo, en la desembocadura del Hansa. All,
entre las muchsimas casas haba un pequeo puente sobre el Spree: la pasarela

encontrado su brazalete rojo y se lo devolvi, Angie se pudo an ms colorada que

antes, lo tom, le agradeci y continuo su camino, el chico se subi a la bici y se
ech a andar junto a ella.
El se presento y le dijo que se llamaba Cabbar, pero que le decan Boby.
Angie se detuvo ya que estaba frente a su casa, Boby se bajo de la bicicleta y le
sugiri seguir la charla, esta ves haba sido l el que se puso colorado, y no afloro
ninguna risita, Angie le contesto que si y propuso que se vean al da siguiente a las
tres, ya que la tienda donde trabajaba su madre abra y no le estara encima.

de la calle Wullenweber. Justo al lado haba un sauce en el cual se encontraba

Angie descansando magnficamente sola, ella estaba triste ya que hacia una

Ella ingreso a la casa, si la madre sali apresuraba al trabajo ella trabajaba en El

semana que viva en ese barrio, antes vivan en el Leopold-Platz, tambin en Berln

mundo de las damas una tienda de ropa de lo ms elegante, no le agradaba

Occidental. Ella haba crecido en aquel barrio, y conoca chicos, negocios, a sus

trabajar ah, pero no haba podido encontrar tan rpido otro empleo.

vecinos y cada esquina le era familiar, all todo le pareca extrao, los chicos le
parecan idiotas, especialmente los de la escuela que la llamaban bagre desde el

En cambio en padre era jefe de personal en Seguros y Beneficios y a veces tenia

que llevar al aeropuerto a amigos de la compaa.

primer da de clases, porque era un poco mas chiquita, ms flaca y ms plida que
ellos.

Angie se puso a pensar en Boby, y se puso de muy buen humor, de repente son
el telfono, era el padre avisando que a la noche no iba a llegar para cenar, colg y

Angie en el antiguo barrio jugaba al ftbol en el equipo femenino del Club de Ftbol
de Leo.
Un grito de la madre que la llamaba apurada, porque se tenia que ir a trabajar, y
mientras se diriga a la casa pensaba que si sus padres no se habran mudado tan

se quedo muy triste y amargada porque nadie la comprenda, la madre siempre

deba irse a EL mundo de las damas y el padre que llamaba continuamente: no
aguantaba ms.

Captulo 3:

Primero en alemn. Mi nombre es Matas Loerker, viv en la Nueva AvenidaKrung

Matas Loerke, RDA

72, Repblica Democrtica Alemana, 1193 Berln. Tengo casi doce aos y voy a

El chico bajo las palmeras

sexto grado. Quien encuentre este mensaje, escrbame. Responder seguro.

Rejas en el agua
Una prueba.

Mis amigos me llaman Matu. Muchos saludos Matas Loerke, RDA.

Al da siguiente amaneci soleado, mientras Angie se levant enseguida para poder

As luego en ingls: my name is ....., luego en ruso. Moja imja Matas Loerke, ja

ver a su pap por la maana, aunque fuera por un ratito, Matu se qued en la cama

schiwu...., escribi en alfabeto cirlico debajo del texto ingls, guard el papel con

para poder seguir pensando un poco en su idea. Aunque la idea era ms bien de

el mensaje para su botella en la cartera.

Pepo no lo haba dejado dormir en toda la noche.

La botella tambin era un tema, ya que no saba que clase de botella tena que

Primero se haba quedado una hora leyendo Los hijos del capitn Grant, un libro

utilizar, pens en una botella vaca de su padre, pero luego se dio cuenta que el

en el que tambin haba un mensaje en una botella, y luego se haba quedado

corcho poda llegar a pudrirse.

todava un rato ms largo pensando en el libro.

El abuelo Haase an tena guardadas en el stano un par de viejas botellas con

El mensaje en una botella del que hablaba el libro proceda del desaparecido

una traba a presin. La trababa un metal y el tapn de porcelana: no podan abrirse

capitn Grant. El lord, que encontraba su botella con el mensaje, partira en busca

en el agua. Si el abuelo le regalaba una, el problema estara resuelto, y eso lo podra

del capitn y llevaba a los hijos de este con l. En su bsqueda recorran el mundo

lograr tranquilamente ya que Pepo y l le traan continuamente cosas del stano.

entero, vivan aventuras increbles, pero al final encontraban al capitn.

De repente el grito de su madre par que valla al colegio, siempre iba con Pepo que

Matu no estaba muy satisfecho ya que la botella haba sido encontrada en la panza

todas las maanas lo esperaba en la esquina, Matu caminaba muy rpido ya que

de un tiburn, y l quera saber hasta dnde habra llegado una botella arrojada al

quera tener el texto listo antes de que comenzara la hora, cosa de poder salir

mar.

corriendo directamente hacia lo del abuelo Haase, y el pobre Pepo lo venia

corriendo con la lengua fuera y a los gritos, ya que no entenda nada.

Pero al fin era igual, si su botella no llegaba hasta Amrica, llegara tal vez al frica
o a Australia. Eso tambin era lejos. Echara al ro una botella con un mensaje, eso

Antes de que comenzara la hora ya tenia su texto listo, ahora slo tenia que esperar

estaba decidido. No se lo dira a nadie, porque no quera que los dems lo tomaran

que la case terminara.

por loco.
Matu se levant , se sent en el escritorio y sac una hoja de papel. En el libro el
capitn haba redactado su mensaje en tres idiomas, pues no poda saber a donde
llegara su carta, as que Matu tambin hizo lo mismo: alemn, ingls y ruso.
Francs y Espaol lamentablemente no saba.

Por fin son el timbre anunciando que la quinta hora haba terminado, Matu sali
tan rpido del aula que Pepo ni siquiera alcanz a verlo.
El abuelo Haase viva en la Avenida del Dique, en el cuarto piso, pero hasta el
stano haba cinco escaleras, y con setenta y cuatro aos y citica en la columna y
reuma en las articulaciones bajar le resultaba una gran aventura.

Era gracias a la escuela que Matu y Pepo estaban a su cargo, ellos se alegraban

Angie entre tanto se haba convencido de que Boby solo querra charlar, necesitaba

de que les hubieran asignado al abuelo Haase y no unos de esos viejos

alguien que lo escuchara. Angie lo saba bien: que Boby conversara con ella no era

cascarrabias.

ningn honor, con ella el caradura se animaba a hacer cosas que con otras chicas

Matu subi corriendo hasta el cuarto piso, saludo al abuelo y le pregunto si no

necesitaba nada del stano, el abuelo le dijo que le poda subir algunas papas ya
que le quedaban pocas, Matu tom las llaves del stano y el canasto de papas,

no. Pero ella no se lo tomaba mal ya que ella hubiese hecho lo mismo en su lugar,
mientras tanto Angie haba empezado a gustarle a Boby, ella se haba dado cuenta
ya que l no lo poda disimular.

volvi enseguida con en canasto lleno y en la mano una de las viejas botellas, el

Curiosamente Boby y Angie discutan sobre cul era la ciudad mas linda: Hamburgo

abuelo le pregunt para que la quera y le dijo que no saba que por ah la poda

o Berln, Munich o Berln, Sututtgart o Berln, Colonia o Berln. Angie siempre era

llegar a necesitar, el abuelo insisti con la pregunta y Matu dio vueltas pero al final

muy crtica todas la ciudades le parecan fantsticas, salvo Berln.

le cont cual era su plan, el abuelo le dijo que la idea no era mala, pero que
lamentablemente no iba a funcionar ya que su botella tenia que atravesar Berln
Occidental y no iba a poder hacerlo ya que segn el abuelo haba rejas debajo del
agua, Matu un tanto decepcionado le pregunto si igual poda conservar la botella,
el abuelo sonriente le respondi que si, pero con la condicin de que cuando llegara
a algn destino le avisara si es que todava estaba con vida. Luego se fue rpido a
su casa y sac la botella y la comenz a limpiar, luego tom el secador de pelo y la
seco por dentro para que la carta no se humedeciera, despus se sent y ley una
vez ms el texto, luego simplemente enroll las hojas juntas, y las introdujo en la
botella, luego pens que sera conveniente meter las hojas en una bolsa de plstico,

Era un da muy caluroso y Boby y Angie se encontraban a orlas del ro, Boby le
estaba contando acerca de una pelcula de zombis que haba visto en el cine,
cuando de repente Angie vio en el agua una antigua botella con algo claro en su
interior, entonces los dos se pusieron de pie, Angie le dijo que haba una hoja dentro
de la botella, para que busque algo con que tomarla, Boby busco una rama pero no
llegaba, entonces se inclin hacia delante y cay al ro, quiso volver a la orilla pero
Angie no lo dej, ya que estaba en el agua poda agarrar la botella, Boby dio unas
brazadas y logr tomar la botella, entonces Angie le festejo y lo felicito, solo deseaba
mostrarle lo agradecida que estaba con l, Boby estaba nuevamente parado a su
lado y chorreaba barro por el pelo, su jean y su camiseta estaban hechos sopa.

as que abri la botella, retir las hojas y las coloc en la bolsa, luego cerro la botella,
solamente quedaba ir al Spree y arrojarla.

Angie destap y espi por el cuello de la botella, efectivamente adentro haba una
bolsa, la sac y la ley en voz alta: mi nombre es Matas Loerke. Vivo en la Nueva
Avenida Kurg 72, Repblica Democrtica Alemana, 1193 Berln. Tengo casi doce

Captulo 4:
Cabbar y Boby
El regreso de los muertos vivos

aos y voy a sexto grado. Quien encuentre este mensaje, escrbame. Responder
seguro. Mis amigos me llaman Matu. Muchos saludos. Matas Loerke, RDA...

Una accin salvadora

Angie imagino que Matu solo quera buscar un amigo, entonces se fue a la casa,

Wimbledon-Pimbledon.

despleg un mapa de Berln Occidental y busco la calle de la Matu. Trataba de

Pasaron los das y Matu haba arrojado hace tiempo su botella al Spree. Y Angie

imaginarse como viva ese tal Matu pero no poda, ya que saba muy poco de l,

por su parte se sentaba en la orilla del ro, la mayora de las veces con Boby .

entonces busc el lbum de fotos, ya que ella le iba a enviar

una foto.

que no la haba visto nunca en su vida, la madre le dijo que la carta proceda de
Berln Occidental, Matu segua sin entender, no entenda como una chica de Berln

Captulo 5:
Visitantes

Occidental le escribiera, era imposible a menos que su botella halla llegado a sus
manos.

Cosas que slo hacen enojar

La madre mir a Matu, y rompi la carta. Matu sacudi la cabeza, su madre no tena

Cacera

derecho. La carta que haba roto era suya y de la chica que se la haba enviado.

Una prueba.

Matu y Pepo corrieron hacia la puerta.

Otra vez pas una semana y Matu segua mirando el ro soando con la botella.
Estaba compungido y decidi volver a casa, no pudo dormir bien toda la noche,
soaba con la botella y se despabilaba a cada rato.
Al da siguiente Pepo se sent tranquilamente junto a Matu, le gui un ojo y se
puso a contemplar el ro, Matu se qued enojado porque Pepo haba ido una vez
ms a perturbar su soledad. De repente not que estaba extraamente silencioso,
casi triste y le pregunt si estaba enojado, Pepo volvi la cabeza, mir el horizonte,
pero sus ojos estaban llenos de lagrimas, Matu no se anim a preguntarle otra vez.
Pero si Pepo estaba as era porque nuevamente haba un visitante en su casa.

Luego fue el padre y les cont que su mam haba actuado as porque estaba por
conseguir un ascenso en el trabajo y era mejo que no tenga contacto con el Oeste.
A Matu eso le pareca ridculo ya que el crea en la amistad entre los pueblos.
El padre le dio a Matu todos los pedacitos de la carta, pero con la condicin de que
la madre no debera enterarse, muy contentos Matu y Pepo fueron a armar la carta,
les llev tiempo, porque Matu no la haba ledo. Pero finalmente la carta estuvo casi
completa: Hola Matu, me llamo Angelika Schmidt y vivo en.......(no estaba la
direccin). Mi amigo Boby y yo pescamos tu botella, el Spree entre ustedes es tan
sucio?..... mando una foto para que sepas como soy. Me enviaras tambin una

Su padre se haba separado de su madre el ao anterior, porque siempre estaba

tuya? Estuve examinando dnde vivs en el plano de la ciudad. Nunca estuve all.

borracho y la golpeaba.

Pero seguramente vos tampoco estuviste nunca por mi casa. Adems voy a sexto

Para consolarlo Matu le cont que haba arrojado una botella al Spree, y lo invit a
almorzar, Pepo saba que Matu estaba muy simptico con l y eso lo incomodaba,
pero igual acepto. En el camino hicieron planes, luego de comer se encerraran en
el cuarto de Matu y examinaran el atlas escolar para ver que rumbo podra haber
tomado su botella.
Pero cuando llegaron la madre deposit sobre la mesa de la cocina una carta que
haba sido abierta, le pregunt a Matu quien era Angie, l no saba nada y la miro
con cara de asombro, luego sac del sobre una foto de la chica en la cual estaba
vestida toda de rojo, Matu tom la foto y meneo la cabeza y le dijo que no la conoca

grado. Tengo exactamente doce aos recin cumplidos. Escribime pronto. Muchos
saludos, Angie ( as me llaman mis amigos. Peor Boby no es de la clase de amigo
en que ests pensando, es slo un compaero estupendo. Aparte es turco y su
verdadero nombre es Cabbar).
Matu ley la carta dos o tres veces y luego la guard cuidadosamente. Pepo le
pregunt si le iba a responder y le dijo que no poda porque no tena la direccin,
Pepo le dio el papelito que Matu haba dejado insignificantemente porque no
perteneca a la carta A.S, deca, Calle Wullenweber 43, 100 B....

Matu salt y se fue corriendo para lo del abuelo Haase, y en camino Matu le cont

sola tardar la respuesta ella le dijo que alrededor de tres semanas, Angie se

a Pepo que el abuelo quera que le muestre la carta.

despidi de Moni, muy contenta.

Alguien toc el timbre, era el cartero que traa una carta expreso para ella, muy

Captulo 6:

contenta dio vuelta el sobre y muy desconcertada ley: Fritz Haase, se apur a

Supermatu

abrirla y comenz a leerla: Querida Angie, me alegr mucho al recibir tu carta. En

3 a 1 para Moni

realidad no pens que alguien iba a encontrar mi mensaje tan rpido, pero no

Poltica

importa. Cuando me escribas otra vez, ser mejor que enves la cata a lo de Fritz

En el atolladero.

Haase, calle Dammweg 18. Es el abuelo Haase, yo le mostr tu carta. A mi mam

Ahora era Angie a quien le tocaba esperar. Y aunque no anduviese todo el da

le da cierto resquemar el que seas del Oeste. Pero yo creo en la amistad entre los

soando nostlgica con su carta como Matu con su botellas, lo cierto es que senta

pueblos. y vos? El abuelo Haase tiene un plano viejo de la ciudad en el que

curiosidad por saber qu sucedera.

aparece tu calle. As que ya s dnde vivs. Es lindo vivir all?, aqu si lo es. En

Angie intentaba imaginarse a Matu una y otra vez: su cara, su ropa, sus ojos. Poco
antes de que Angie se quedara dormida la programacin de su cerebro se fue
poniendo cada vez ms loca, Primero invent un supermatu ( un Matu con look de

el mapa del abuelo Haase vi por primera vez que el Berln de ustedes es casi tan
grande como el nuestro. Y el abuelo me dijo que entre los dos sumamos la mayor
cantidad de puentes, tenemos mucho ms que Venecia, y eso que all hay muchos.

Superman), despus le invent unos pantalones a cuadrados rojos, amarillos y

Cuando el abuelo Haase era chico y tambin despus, cuando ya era un adulto y

negros y le pint el comps rodeado de la corona de espigas ( escudo de la RDA,

tena sus propios hijos, no haba ninguna frontera entre ustedes y nosotros. En esa

que conoca por la cantidad de premios que el pas haba

poca, todo Berln era una ciudad, y sola pasar por tu casa cuando viajaba en

Obtenido en las ltimas Olimpiadas) en la remera roja.

tranva. Quiero decir, por la calle en la que vivs. A propsito, mi pap es inspector
de trenes. Y mi mam....No, ser mejor que no te cuente. Seguro que no le va a

Al da siguiente Angie se encontr con Boby y l le pregunt si ya haba recibido

gustar. Y tus padres de que trabajan?te permiten contrmelo? No tens que

alguna respuesta. Cuando ella meneaba la cabeza l se alegraba.

hacerlo si no quers o no te lo permiten.

Una vez en su casa Angie record que su amiga Moni tenia a la abuela en Berln

Me parece genial que tengas un amigo. Yo tambin tengo uno. Se llama Damin,

Oriental y que se escriban seguido, ella deba saber cuanto tardaba. Sbitamente

pero le decimos Pepo. Por qu no s.

decidida, Angie volvi a incorporarse de su salto, corri hacia el telfono y marc el

nmero de Moni, ella atendi enseguida y se alegro por el llamado, estaba eufrica
porque le haban ganado a las de Humboldt-hain 3 a 1. Angie no quera seguir
escuchando sus festejos as que cambi rpidamente de tema y le pregunt cuanto

Dicen que del lado de ustedes hay muchos turcos. Pero yo no tengo nada en contra
de ellos. Creo que todos somos iguales. La seorita Merz, nuestra maestra de
grado, opina lo mismo.

Espero que me respondas muy pronto. Y hacelo a la direccin del abuelo Haase.

Ahora Matu y Pepo estaban casi todos las tardes en lo del abuelo Haase, que ya

si? Pepo tambin te manda saludos. Tuyo, Matas.

no saba qu mandado encargarles. Pero a ellos no les importaba. Simplemente

PS: el abuelo Haase dijo que las cartas que les enviamos nosotros a ustedes suelen
llegar con mucha demora. Por eso te envo una carta expreso. El franqueo lo paga

pasaban por su casa y le preguntaban si no necesitaba lea ( en pleno verano!),

papas o alguna otra cosa del supermercado.

el abuelo Haase. LA prxima te envo una foto ma. Tengo que sacarme una nueva.

Un da estaban tan impacientes que decidieron ir a la Torre de Televisin, ya que

En las ltimas que tengo todava parezco muy chico. Tu foto me gust mucho. Es

desde ah podan ver Berln Occidental. Cuando llegaron a la sima, estaban muy

muy colorida.

excitados, y comenzaron a buscar la frontera y el barrio de Angie, a este lo

Otro PS: los doce los cumplo dentro de dos meses.

Angie solt la carta, la tom nuevamente y la ley una y otra vez. De pronto lleg el
padre y le dice que le de la carta, Angie no entenda nada, como poda ser que el
padre supiera, l rpidamente le dijo que la vecina le haba dicho que haba ido el
cartero, ella le dijo que la carta era para ella, y le cont toda la historia de Matu, el
padre le dijo que no era conveniente escribirle ya que le podan traer un problema
a la mam de Matu.

encontraron gracias al puente Wullenwebr.

Una vez abajo, fueron a lo el abuelo Haase, el abuela los atendi agitando su mano
con una mano en ella. Los dos estaba muy felices ya que ese da haba sido muy
importante, haban visto donde viva Angie y como si eso fuera poco haban recibido
una carta expreso de ella. Por supuesto que se pusieron a leer la carta
inmediatamente, era una carta muy linda, pero esta vez sonaba con cierto temor, y
adems Angie le pona a Matu que la prxima carta la enve a lo de su amigo,
porque sus padres tenan miedo de que la carta les trajera algn inconveniente a
su madre.

Captulo 7:
Viaje al pasado
En Pipo/ en Popo/ en Potsdamer Platz
Ms lejano que el ocano

Matu y Pepo decidieron que al da siguiente le escribiran. Pero seguan estando

encimados. La carta de Angie dejaba entrever que los separaba algo ms que una
simple pared.

Donde el trasero se parte en dos.

A Matu le pasaba lo mismo que a Angie. Nunca antes haba prestado atencin a la

Captulo 8:

correspondencia. Nunca le haba interesado demasiado si las cartas demoraban o

Desinvitacin

no. Tampoco haba enviado muchas cartas, a lo sumo alguna que otra postal

Una bombacha no es un bikini

cuando estaba de vacaciones. Y ahora haba enviado una carta expreso. Y, como

Casamiento?

si fuera poco, a Berln Occidental, ese Berln que conoca nicamente a travs de

Por qu no vens?

la televisin.

Pasaron los das y llegaron las vacaciones de verano.

Angie y Boby haban acordado que todos los das se asomaran a la ventana bien

caer. Cuando sali del agua Boby la estaba esperando con un zapato de ella en

temprano para decidir que haran. Un da de mal tiempo Angie comenz a leer la

cada mano, ella los tom, saco la carta y la comenz a leer:

carta que le haba enviado a Matu.

Querido Matu, gracias por la extensa carta. Me gust mucho. Pero tambin me dio
un poco de temor. Si tu mam no quieres que nos escribamos, tal vez sea mejor
que dejemos todo como esta no? A ver si todava les pasa algo.

Querida Angie, muchas gracias por tu carta. Pepo y yo la esperamos muy ansiosos,
y nos alegramos muchsimo cuando por fin lleg.
No tengas miedo, podes seguir escribindonos tranquila. Aqu no es tan terrible.
Ahora veo mucha ms televisin de all, as puedo conocer ms cosas de ustedes.

Me parece muy bien que no tengas nada en contra de los extranjeros. En nuestro

Suelo ver el noticiero de la tarde, porque ah dan mucha informacin sobre Berln.

curso hay un par de locos que hasta andan por ah gritando que se vallan los

Algunas veces tambin hablan de nosotros. Pero no me gusta nada lo que dicen,

extranjeros y cosas por el estilo. En tu escuela tambin pasan esas cosas?son

ya que por lo general son cosas que no son ciertas.

buenos tus profesores? Nosotros tenemos un par buenos, pero la mayora de ellos
no me caen demasiado bien.
Las materias que ms me gustan son Fsica y Matemtica. En Ingls no ando muy
bien. Pero la profesora que tenemos es particularmente anticuada. Se viste como
la Reina de Inglaterra. Por suerte ahora ya llegan las vacaciones, no sabes cunto
me alegra. A vos tambin?

Pepo y yo estuvimos hace poco en la Torre de Televisin para poder ver el lado de
ustedes. Y pudimos verlo, incluso divisamos la calle Wullenweber.
Cambiando de tema, el abuelo Haase tuvo una idea genial, pues las cartas tardan
tanto en ir y volver, y adems a larga resultan muy caras. Ustedes tienen telfono?
Si es as, mejor llmame. Desde all es mucho ms barato, muchsimo ms que
enviar una carta. La llamada le cobran como local, solo cuesta veinte centavos, no

Mi mam trabaja de vendedora en una tienda de ropa. Pero preferira mil veces

importa cuanto tiempo hablemos. La hermana del abuelo Haase vive del lado de

volver a trabajar en un negocio de jeans. Mi pap trabaja en una compaa de

ustedes y siempre hace as. En cambio, para nosotros es mucho ms caro porque

seguros. Siempre tiene que hacer oras extras.

aqu la llamada se computa como de larga distancia. Si me llamas hacelo

Mis padres no tienen nada en contra de que te escriba. Es slo por tu madre que
no quieren que lo haga. Para no traerle inconvenientes.
Querido Matu , me alegrara mucho volver a tener noticias tuyas. Pero si prefers no

preferentemente en la semana del 20 al 16 de julio. Esa semana mi mam tiene

turno por la tarde y mi pap tampoco llega nunca antes de las cuatro. Entre las dos
y las tres y media no hay nadie en casa salvo yo. El prefijo para llamar desde all
es el 0372, despus tenes que marcar nuestro nmero......

volver a escribirme, no lo voy a tomar a mal.

Como no s cundo podrs llamar, voy q quedarme en casa casi todos los das.
Haba dejado de llover y Boby se dirigi hacia lo de Angie con un sobre, ella lo
acept y comenz a abrirlo, Angie estaba nerviosa, el sobre era voluminoso.
Cuando estaba por extraer la carta, sali algo ms, la foto de Matu, pero cay al ro,
Angie se arrojo al este, pero cuando la pudo tomar no se lograba ver nada y la dej

Pero solo esa semana! Y si no podes llamarme, escribime.

Te mando una foto ma. Me la sac Pepo. Lamentablemente tuvo que ser blanco y
negro. Aqu las fotos en color son bastantes caras.

En nuestra escuela tambin tenemos algunos profesores que son poco vivos, pero

esta vez si era Angie. Los dos estaban muy nerviosos, ella le dijo que la idea de

tambin hay un par que son geniales.

que hablar por telfono haba sido muy buena, y tambin le comento que tratara

No entiendo a esos locos de tu curso, Para m, todos los seres humanos son
iguales, da lo mismo que sean turcos, rusos, americanos, chinos, rabes, ingleses,
franceses, berlineses del Este, berlineses del Oeste, sajones u otros alemanes.

de convencer de ir al lago Mggelsee, tambin le dijo que ella crea que alguien
pudiera estar escuchando la conversacin ya que podran leer las cartas que ellos
se enviaban, acordaron que ella lo llamara a ms tardar el viernes y luego colgaron.
Pero Matu se qued pensando si seria cierto, y no saba como averiguarlo, porque

All tambin hay tanta caca de perro? Ac es tremendo, pero el abuelo Haase

primero le iba a preguntar al abuelo Haase, pero como se haba equivocado con lo

dice que all es peor. Como l es jubilado, a veces lo dejan cruzar hacia el lado de

de las rejas en el agua, tambin poda equivocarse en esto. Entonces decidi tener

ustedes. Bueno, tengo que despedirme. Un saludo grande de parte de Pepo y del

una conversacin muy seria con l, lo esper con una taza de t y le pregunt si l

abuelo Haase ( para vos y para Boby). Tuyo Matu.

se acordaba de Berln ates de la guerra, l le dijo que todava no haba nacido, y lo

PS: nosotros tambin estamos de vacaciones, pero mis padres no van a ninguna
parte porque ya estuvimos para Pascuas en Polonia. Estuviste aqu alguna vez?
Si no, por qu no vens? El lago Mggelsee es hermoso.

que se acordaba era muy poco, Matu decepcionado le pregunt si haba que pedir
permiso para cruzar, el padre miro la ventana y le dijo que lamentablemente si haba
que pedir autorizacin, y esta la daban cada vez ms a menudo. El padre le
pregunto a que se deba tanto cuestionamiento y Matu con tristeza por no poder

Cuando Angie termino de leer la carta le pregunt a Boby si el con la autorizacin

decirle la verdad al padre le dijo que en un programa de televisin occidental haban

de sus padres quera ir con ella al Este.

pasado un programa sobre el Muro y decan que controlaban la correspondencia y

las llamadas telefnicas, Matu se sinti avergonzado por haberle mentido al padre,

Captulo 9:
Nmero equivocado
La verdad triunfa en secreto

pero ya que haba sacado el tema, sigui preguntando, le pregunt quienes eran y
porque lo hacan, si eran los del correo, pero el padre le dijo que los polticos tenan
sus propios especialistas.

T para todos

Y luego le record que no deba decirle nada a su madre de lo que haban hablado

Una charla seria.

ya que ella se lo iba a tomar mal.

Era lunes y Matu y Pepo estaban en la casa de Matu esperando la llamada de Angie,
cuando de repente son el telfono, los ojos de Pepo brillaron como dos reflectores,
mientras que Matu solo se acomodo el pelo y atendi, pero era su compaera de
escuela para invitarlo a su cumpleaos que lo hara el domingo, luego volvi a
sonar, Matu atendi muy nervioso, pero esta vez esta su madre par avisarle que se
haba olvidado la vianda, que la comiera, porque cuando ella llagara ya no se podra
comer, al instante de colgar con la madre volvi a sonar, pero con la diferencia que

Captulo 10:
Un lugar en el cementerio
La gran nada gris
Cultura alemana
Palabras dulces.

Esa misma noche Angie estaba dispuesta a tener una charla seria con sus padres

deban a los padres de Angie. Una vez que Angie, Boby y los padres ella tomaron

en la cena, pero no lo pudo hacer ya que sus padres empezaron a discutir, porque

el tren que los llevara a cruzar la frontera Boby tom confianza con los padres y les

el padre tomaba muchas pastillas, fumaba y viva solamente para el trabajo y eso

cay muy bien.

le molestaba mucho a la madre, ya que no hacia deportes, Angie aprovecho y le

dijo que la profesora de Educacin Fsica le haba dicho que la natacin era el
deporte ms sano, l padre para dejar contenta a la madre le dijo que el domingo
iban a ir a nadar al Wannsee, Angie aprovecho y le dijo que Moni le haba contado
que del otro lado del muro haba un hermoso lago llamado Mggelsee, y que ella lo
quera conocer, al principio el padre no estaba muy conforme pero luego acepto, la
madre que haba escuchado toda la conversacin tambin, dio el si, y como ambos
estaban de acuerdo aprovech a preguntarles si poda llevar a Boby, los padres le
dijeron que no haba problema, y ella emocionada sali corriendo hacia lo de Boby
para avisarle y buscar la autorizacin de la madre.

Captulo 12:
Veteranos
Comienza la funcin
Dos bocinazos largos
Un malabarista.
Matu y Pepo llegan a la playa colitas frescas, y miran a su alrededor pero no
vieron a Angie, el padre estaba muy emocionado y les hizo una carrera en el agua,
Matu preocupado dejo la remera colgada en una rama, y se tir al agua, mientras
competan, Pepo los observaba, y tambin observaba si llegaba Angie, cuando de
repente apareci una chica vestida de rojo, era Angie que ya haba visto la remera

Captulo 11:

colgada en el rbol, y saba que uno de los dos chicos que estaba en el agua era

Un da de pelcula

Matu, ella estaba furiosa ya que l no haba nadando hacia ella cuando la vio, Angie

Ocho son multitud

y Boby se metieron en el lago y Matu y Pepo pasaron por al lado y se presentaron

El gran terremoto

y le dijeron que iban a salir e iban a jugar a le pelota, una vez a fuera Matu y Pepo

Caperucita Roja y el lobo.

estaban esperando que Angie y Boby salgan del lago, y cuando lo hicieron fueron

Lleg el domingo, Matu se levant muy temprano, al rato llego Pepo ya listo para

a jugar a la pelota.

partir, cuando Matu estaba buscando la ropa record que con Angie no haban
puesto un lugar para encontrase, y la llamo, pero atendi la madre y colg
rpidamente, pasado un corto tiempo Angie llam a Matu ya que ella se haba
imaginado que haba sido Matu el que haba llamado, y ella tambin se haba dado
cuenta del problema, decidieron encontrarse en la playa colitas frescas. Angie ira
con la gorra roja que le haba trado su to de Norteamrica, y unas gafas rojas, y
Matu con una remera amarilla con un tigre en el centro. Al salir de la casa Matu y
Pepo estaba muy nerviosos, y mientras tanto del otro lado del muro Angie se estaba
encontrando con Boby, que tambin estaba muy nervioso, pero sus nervios de

Captulo 13:
Buenos das!
No se va a derretir
Equipos mezclados
Unidos los ms grandes.
Angie y Boby tambin se pusieron a jugar a la pelota e invitaron a lo chicos,
aprovecharon que lo padres de Angie se haban ido a baar, y los de Matu estaban
muy concentrados tomando sol.

Se arm un peloteo fenomenal, Angie llevaba 7 goles, Boby 3 y Matu ninguno,

Captulo 15:

comenzaron a jugar cada vez ms fuerte, a Matu Angie lo sacaba de quicio, no se

Sbado a la noche

imaginaba que ella fuera as, no paso mucho tiempo y Angie llevaba once goles,

Los unos y los otros

Boby con cinco y Matu con seis.

Despus de dos semanas

De pronto apareci el padres de Matu y les sugiri hacer do equipos y puso a Matu
y Angie juntos y a Pepo y Boby juntos, eso a Boby no le gustaba para nada ya que
l saba como miraba Matu a Angie.
En el entretiempo le pregunt a Angie y a Boby e iban seguido y ellos le
respondieron que era la primera vez ya que siempre iban al cine, luego el padre

El mismo aire, las mismas estrellas.

Era sbado a la noche y mientras Matu y sus padres cenaban en la radio
escucharon una muy buena noticia, los polticos haban decidido que ambas partes
firmaran un acuerdo para lograr un mayor entendimiento en la gente.
Al instante son el telfono, era Pepo para invitarlo al Mggelsee.

interrogo a Boby, y le pregunt a Boby si era turco, el le dijo que si y el padre empez

Luego se fue a dormir y cuando estaba en la cama entro el padre y le dijo que al

a sospechar ya que en all no casi haban turcos .

da siguiente le tendran que decir a la madre lo del encuentro con Angie y se fue.

Cuando termino el partido Angie y Boby fueron con los pares de Angie a tomar algo,
y fueron al lago a jugar unas luchas en el agua, del cual Boby era el mejor.

Matu se qued en oscuridad y prometi que a partir de ese momento sera sincero,
al menos lo intentara.
Desde ahora en ms cuando Angie piense en l, podra verlo tal cual era en

Captulo 14:
La ensalada de la discordia
Una situacin inslita

realidad. Y l tambin a ella. En realidad no haba sido un da tan malo, haba

conocido a Angie y a Boby, compartieron un partido de ftbol e hicieron guerras en
el agua.

Angie y la mafia

Satisfecho, volvi a acostarse y pens en todo lo que le dira a Angie cuando ella lo

Paz es mucho ms que eso

llamara.

Los chicos estaban en el agua y la madre de Matu se acerc para que comieran y
grit a los cuatro vientos el nombre de Matu, en ese momento los padres se dieron
cuenta que Matu era el chico con que se escriba Angie, ella no se haba dado
cuenta que los padres la haban escuchado a la mam de Matu, hasta que le cay
la ficha, cuando salieron del agua los padres le empezaron a dar un sermn y los
hicieron juntar las cosas, Matu corri hacia donde estaban Angie y Boby y les
estrech la mano a ambos dicindole adis.

FIN

Autor: Klaus Kondon:

Naci en Berln en 1943. Fue transportista y empleado de tiendas comerciales,
estudi Economa poltica y viaj como exportador a la India, Asia y frica. Hoy vive
en la ciudad de Berln como escritor. Por su obra fue galardonado con el premio
Alex-Wedding de la Academia de Artes de Berln.
Entre sus obras traducidas al espaol se encuentran: Hermanos como Amigos
(Anaya, 1995), Como saliva en la arena ( Alfaguara, 1996)y Viaje a la Isla de los
milagros ( Alfaguara, 1998)