N° 42

Janvier 2010
Le Grain de MoulinS
ISSN 1283-5471

De l’automne à l’hiver,

le canal
se pare
de différentes
couleurs

B ulletin municipal d’information de

Moulins-lès-Metz
 Edito / Le Grain de Moulins
A vous tous, et à vos proches,
pour 2010 je souhaite, au nom
de l’ensemble de mes collègues,
adjoints et conseillers muni-
cipaux, des vœux de bonne et
heureuse année, en pensant plus
particulièrement à tous ceux qui
sont fragilisés, par la perte d’un
emploi, la maladie, la disparition
d’un être cher.

A l’orée de cette nouvelle année, le conseil municipal s’est

engagé à poursuivre sa politique en faveur des familles N° 42
Janvier 2010

plus particulièrement, et de maintenir la commune à un

LE GRAIN DE MOULINS
bon niveau de services de qualité. ISSN 1283-5471

er,
2009 a été, au niveau de notre pays, une année où cha- De l’automne à l’hiv

cun de nous s’attendait au pire. Citoyens et collectivités

territoriales ont fait en sorte de ne pas sombrer dans le

Sommaire /
le canal
se pare
catastrophisme ; bien au contraire, chacun a joué la carte de différentes
couleurs

de l’optimisme raisonné et raisonnable.

3-5 L’essentiel des
C’est ainsi que la commune a signé un plan de relance B ULLETIN MUNICIPAL
D’INFORM ATION DE

derniers conseils MOULI NS-LÈS -METZ

avec l’Etat dont le but était de maintenir un haut niveau

d’investissement en 2009, afin de soutenir l’économie de municipaux
nos entreprises et, à travers elles, de maintenir le maxi-
mum d’emplois.

La crise mondiale et nationale semble derrière nous,

cependant la reprise est encore fragile.
Dossier
6-9 Téléthon 2009
Au moment où j’écris cet éditorial, la sérénité semble 10 Devoir de mémoire
revenue au sein de la communauté de Metz Métropole, à 11 Maisons fleuries
la veille de l’élection du Président sortant Jean Luc BOHL,
des vice-présidents et des délégués membres du bureau, 12-16 La vie de la cité
c’est le gage indispensable pour l’efficacité des décisions 17 Les travaux dans la cité
à prendre au niveau de notre agglomération de 230 000
18-19 Le coin des anniversaires
habitants.
2 20 Père Noël en visite
Jusqu’à présent, Metz Métropole souffrait d’un déficit 21 Sport
d’information, c’est pourquoi elle s’est engagée à plus
communiquer, à mieux communiquer, c’est indispensable.
22-23 Espace jeunes
Notre agglomération fait partie intégrale de notre vie 24-25 Du côté du périscolaire
quotidienne et ses décisions impacteront de plus en plus 26-27 Vœux 2010
le niveau de notre vie à tous.
28 Information sur l’habitat : ADIL 57
J’ai confiance en l’avenir, sachant que les prochaines
années seront difficiles avant que nous récoltions les 29-30 Informations pratique
fruits de nos actions. 31 Etat-civil
Encore bonne et heureuse année 2010 32 La ronde de Saint-Nicolas
à vous toutes et tous.

Jean Claude THEOBALD Le Grain de Moulins

Bulletin municipal - Tirage : 2600 exemplaires
Maire de Moulins-lès-Metz
Vice-président du Conseil général de la Moselle
Directeur de la publication : Jean-Claude Théobald
Dépôt légal : N° 2009120147 - 1er trimestre 2010 - N° ISSN 1283-5471
Rédacteur / Photographe : André Linhart - © Jupiter Images
Site internet : www.moulins-les-metz.fr
Inter’Print (Marly) - 03 87 63 23 24
Derniers conseils municipaux /
Toutes les réunions du conseil municipal ont été présidées
par le maire M.Jean-Claude Théobald, vice-président du Conseil général
Deux motions du conseil municipal
Séance du mardi 29 septembre 2009
vont apporter un mieux être certain
aux moulinois. Il s’agit d’une onde
verte et du bureau de poste de Saint-
Pierre.
➤➤Onde verte.
« Nous avons pris la décision de lancer
cette opération destinée à fluidifier
le trafic, quartier centre, sur la RD
603. Après la réduction du nombre
de passage des poids lourds et ce que
le Conseil général va encore faire,
cette opération qui vaut 87.910,55
euros, déduction faite des 21.000
euros déjà reçus du Conseil général,
mérite d’être lancée. J’espère égale-
ment un éventuel geste financier des
maires qui faisaient parti du collectif
et s’étaient engagés moralement à
nous aider. Quoi qu’il en soit, nous ne
souhaitons pas faire attendre encore
les moulinois et les usagers qui traver-
sent Moulins ». Explications données
par le maire après la désignation
de ETDE-TAESCH, entreprise mieux-
disante, chargée de cette opération.
➤➤Débit de tabac et poste.
Le nouveau buraliste qui, dès le 1er
octobre, s’installera quartier Saint-
Pierre, a proposé de reprendre l’ac-
tivité du bureau de poste de ce
quartier. Étant donné que les heures
d’ouverture de ce bureau au public
ne cessent de décroître depuis des
années, actuellement 14h30 par
semaine, la Poste est très favora-
ble à ce projet. Après explications
détaillées, compte tenu que ce
transfert de compétence, par une
plus grande ouverture au public, 54h
par semaine y compris le dimanche
matin dans ce quartier, maintien-
drait une activité postale tout en
permettant de pérenniser l’activité
de ce bureau de tabac, les élus, à
l’unanimité, ont émis un avis favo-
rable à ce projet. A noter qu’au final,
cette décision de transfert appar-
tient exclusivement à la Poste.
➤➤Centre communal
d’action sociale (CCAS).
Les conseillers ont décidé de verser
au Centre communal d’action socia-
le (CCAS), le solde des crédits inscrits
au budget primitif 2009 pour cet
organisme, soit 12.800 euros.
➤➤Fichiers scolaires.
Les élus ont fixé à 6,93 euros par
élève, le montant des crédits alloués
pour l’acquisition de fichiers péda-
gogiques, à l’usage des élèves de CP
et CE.
➤➤Demande de subvention.
Dans le cadre du Contrat enfance
jeunesse signé entre la commune
et la Caisse d’allocations familiales
(CAF), cette dernière est susceptible
d’apporter son concours financier.
Dans cette optique, afin de com-
pléter l’aménagement de locaux
périscolaires et du local ados ainsi
que d’acquérir en 2010 les matériels
nécessaires au bon fonctionnement
de l’accueil périscolaire et, ce, pour
un montant de 4062,70 euros, les
conseillers ont sollicité le concours
financier au taux maximum de la
CAF pour les opérations ci-dessus.
➤➤Travaux.
Après avoir précisé que les opé-
rations de publicité et de mise en
concurrence avaient été effectuées
pour l’ensemble des dossiers, M.
Bernard Ronfort, en charge des tra-
vaux, les a présentés à ses collègues.
Tous les prix sont TTC.
Pour un coût de 46.167,99 euros,
la dépose, repose et stockage des
illuminations de Noël 2009, ont été
attribués à l’entreprise Regicom Crel.
L’entreprise AC Ingenierie–Structure
a été retenue pour la réalisation du
diagnostic des bâtiments commu-
naux et, ce, pour un montant de
45.615,44 euros. La maîtrise d’oeuvre
pour le diagnostic technique de
l’éclairage public a été dévolue, pour
un coût de 20.870,20 euros à l’entre-
prise ACERE-VRI. Pour un montant de
15.751,32 euros, l’entreprise CESTE a
été retenue pour la réalisation choix
d’assistance à maîtrise d’ouvrage,
accord-cadre. La maîtrise d’ouvrage
exploitation des chaufferies a été
attribuée à l’entreprise EPURE et,
ce, pour un montant de 4.746,92
euros. Enfin, pour la réalisation d’une
aire de jeux sur le parc des Trois
Haies, les entreprises suivantes ont
été retenues : Bois D’Oraine pour un
montant de 40.262,14 euros pour
l’offre de base et de 50.310,94 euros
pour la variante. Ludoparc, pour un
montant de 64.964,95 euros pour
l’offre de base et de 53.694,58 euros
pour la variante. Espace Création,
pour un montant de 58.032,31 euros
pour l’offre de base et de 58.924,53
euros pour la variante.
➤➤Tarif périscolaire.
Mme Lapaque, en charge des affaires
scolaires, a expliqué que lorsqu’un
élève inscrit à la cantine périsco-
laire souffre d’une allergie alimen-
taire sévère, il a évidemment besoin
d’une alimentation particulière. Pour
ce faire, le prestataire habituel ne
pouvant assurer ce service, la com-
mune doit faire appel à une société
spécialisée. Afin de ne pas pénaliser
financièrement la ou les famille(s)
concernée (s), les élus ont décidé de
ne répercuter que le prix d’achat du
repas de régime dans la mesure où
cette famille s’engage sur une ins-
cription régulière, plus de 48 repas.
A compter du 1er octobre, les tarifs
sont les suivants : inscription ponc-
tuelle, 11,50 euros par repas pour les
enfants moulinois, 12,88 euros pour
les autres. Inscription régulière, plus
de 48 repas, 9,31 euros par repas
pour les enfants moulinois, 10,43
euros pour les autres.
➤➤Informations.
Ont été porté à la connaissance des
élus la situation scolaire, 175 nou-
veaux enfants inscrits dans les écoles
et, ce, avec une ouverture d’une
classe à l’école élémentaire Paul- 3
Verlaine. 256 enfants au périscolaire,
58 en maternelle, 198 en primaire.
Le nouveau programme des mercre-
dis récréatifs (1 fois par mois) orga-
nisé en étroite collaboration avec les
associations locales, « j’ai envie de »
va être distribué aux parents. Au plan
environnement, le point a été fait
sur les arbres du canal de Jouy et de
la commune touchés par la mala-
die de la suie. A terme, ces érables
et d’autres essences sont condam-
nés. Un plan de repeuplement est
en cours. Une étude paysagère est
lancée afin d’envisager la revégé-
talisation des rives. Au plan de la
protection des digues, le soutien de
l’État est quasiment acquis en ce qui
concerne la confortation des digues.
 Derniers conseils municipaux /
Le conseil municipal a adopté le
Séance du 27 octobre 2009 budget supplémentaire 2009 et
opté pour le maintien de la gare
TGV à Louvigny.
➤➤Adoption du Budget
supplémentaire 2009.
Ce budget supplémentaire (BS),
entériné par la commission des
finances qui s’était réunie un peu
auparavant, prend en compte les
décisions modificatives votées en
cours d’année et les besoins nou-
veaux. Après explications, les élus
ont adopté le BS 2009 équilibré
à 65.150,77 euros de dépenses
et recettes supplémentaires en
section de fonctionnement et à
459.247 euros en section d’in-
vestissement. Dans cette section,
les sommes dégagées permettront
notamment de construire un par-
king derrière l’église du quartier
Saint-Pierre, d’engager des dia-
gnostics en énergie durable au
groupe scolaire Paul-Verlaine, etc.
➤➤Gare TGV à Vandières.
« Je trouve que c’est ridicule et sur-
tout scandaleux de dépenser 130
millions d’euros pour construire
une gare TGV non loin de celle qui
existe déjà » a souligné le maire
en présentant aux élus l’enquê-
te publique concernant le projet
d’implantation d’une gare TGV à
Vandières.
Dans la motion qu’ils ont adoptée,
les élus ont affirmé l’inutilité publi-
que de construire une seconde
gare lorraine TGV. Cette dernière
ne concernant qu’une minorité
A savoir /
de voyageurs TGV, 68%, selon les
études SNCF, continuant de venir
par la route, n’apporterait pas de
voyageurs supplémentaires. Ils
ont également dénoncé le gas-
pillage des fonds publics consacrés
à toutes les études et procédures
menées pour ce projet inutile.
➤➤Subventions.
Dans le cadre de l’exposition de
peinture du Foyer Culturel, prévue
samedi 14 et dimanche 15 novem-
bre, le conseil a décidé d’acheter
un tableau pour une valeur de 350
Euros. Une somme de 100 euros a
été allouée au Foyer Culturel, afin
de lui permettre d’attribuer un
prix d’encouragement lors de cette
exposition.
➤➤Etablissement public
foncier de Lorraine (EPFL).
Les élus ont approuvé l’avenant
N°2 à la convention foncière inti-
tulée « Moulins-lès-Metz-réserves
foncières  », convention régissant
l’acquisition et la rétrocession à
la commune de terrains situés aux
Trois Haies.
➤➤Délégués communaux
à la Communauté
d’agglomération de
Metz-Métropole.
MM. Jean-Claude Théobald, Bernard
Ronfort et Jean Bauchez ont été
désignés comme délégués à la
Communauté d’agglomération de
Metz Métropole. Mme Bernadette
Lapaque a été désignée comme
suppléante.
➤➤Régionalisation des
chambres de commerce
et d’industrie.
Dans le cadre de la Réforme géné-
rale des politiques publiques,
(RGPP) les pouvoirs publics ont
posé le principe d’une réorganisa-
tion des chambres de commerce
et d’industrie afin d’adapter le
réseau consulaire aux défis éco-
nomiques et institutionnels et, ce,
tant au niveau départemental que
régional. Dans ce contexte, la loca-
lisation à Metz, capitale régionale,
de la nouvelle Chambre de com-
merce et d’industrie, constituerait
un signe juste et fort de recon-
naissance des atouts de la Moselle.
Dans une motion, les élus ont
demandé que soit pris en compte
et conforté le rôle de locomotive
économique du territoire mosel-
lan et demandé en conséquence
la localisation à Metz, capitale
régionale, de la future Chambre
de commerce et d’industrie de
Lorraine.
➤➤Communications diverses.
Les élus ont pris connaissance du
bilan positif des estivales 2009.
Le rapport annuel 2008 sur le prix
et la qualité des services publics
d’assainissement, de traitement
des déchets ménagers a été porté
à la connaissance des élus ainsi
que l’état de l’avancement de dif-
férents travaux engagés sur le ban
communal.

4 En cas de neige
Chaque année, dès les premiers flocons, les trottoirs
restent souvent enneigés. A leurs risques et périls,
de nombreux piétons sont alors malheureusement
obligés d’emprunter la chaussée pour se déplacer.
Il est rappelé que propriétaires et locataires sont
tenus de déneiger le trottoir en façade de leur
domicile et de mettre, si possible, la neige le long
du caniveau. En cas de verglas, ils doivent répan-
dre du sel ou du sable sur le trottoir.
Attention, ne pas jeter d’eau dans les caniveaux
afin d’éviter la formation de glace, dangereuse
pour tous les usagers de la route,
automobilistes ou piétons.
Derniers conseils municipaux /
Séance du 24 novembre 2009
Le conseil a notamment débattu
de questions financières et accordé
une subvention à deux manifesta-
tions caritatives, Téléthon et Noël
de Joie.
➤➤Fête de la Saint-Nicolas.
Avant d’aborder ce sujet, les
conseillers ont fixé à 5,98 euros par
élève de maternelle, le crédit néces-
saire à l’achat de cadeaux pour la
visite de Saint-Nicolas. Comme l’an
passé, le choix de ces cadeaux ou
friandises est laissé à l’initiative des
directrices.
➤➤Générosité.
Les conseillers ont décidé d’appor-
ter leur soutien à deux opérations
généreuses en octroyant 475 euros
à Noël de Joie et la même somme
au Téléthon. Ils ont également
approuvé le versement du solde de
la subvention de fonctionnement à
l’Amicale du personnel communal,
soit 2750 euros. Pour un montant
de 92 euros, le conseil a aussi renou-
velé son adhésion à l’association
mosellane d’enseignement scien-
tifique, technique et économique.
Par ailleurs, une subvention dont
le montant de 1,80 euro par élève
de primaire et 18 euros par classe
de maternelle, sera déduit du mon-
tant des crédits de fonctionnement
alloués à chaque école, a été attri-
buée au Centre de documentation
et d’animation pédagogique de la
circonscription de Montigny. Une
subvention de 1593 euros a été
attribuée à l’USEP de Montigny pour
l’organisation des activités et du
transport des élèves de maternelles
et primaires
➤➤Loyers.
Les loyers des logements et garages
communaux subiront une augmen-
tation de 0,32% et, ce, à compter
du 1er janvier 2010. Évolution du
montant des loyers établi selon l’in-
dice de référence ad hoc. Quant aux
parcelles communales louées à des
particuliers pour y faire du jardi-
nage, une revalorisation de 2% fera
passer le prix de l’are de 6,10 euros
en 2009 à 6,22 euros pour l’année
2010.
➤➤Occupation du domaine
public.
Le conseil a actualisé de 2 % les
tarifs d’occupation du domaine
public et fixé les tarifs d’occupation
précaire du domaine privé com- ➤➤Onde verte.
munal selon la même tarification Les élus ont approuvé la convention
que celle du domaine public. Cette départementale relative à la modifi-
tarification est modulée selon la cation d’îlots centraux dans le cadre
superficie, la durée permanente ou de la réalisation d’une onde verte
temporaire et le motif d’utilisation en traversée de Moulins-lès-Metz.
(terrasses permanentes et fermées, Cette convention autorise la com-
étalage, exposition-vente de véhi- mune à occuper le domaine public
cules, ventes saisonnières …). Ainsi, routier départemental pour la réali-
par exemple, le coût de l’étalage de sation de cette onde verte.
petits commerces avec vente sur le
domaine public a été fixé à 36,85 ➤➤Assurances.
euros le m2 pour l’année 2010. Les élus ont approuvé le nouveau
A compter du 1er janvier 2010, le marché des assurances de la ville
conseil, compte tenu de l’augmen- de Moulins-lès-Metz, applicable à
tation du coût de la vie et de l’éner- compter du 1er janvier 2010.
gie, a également décidé d’augmen-
ter de 2% les tarifs de location des ➤➤Contrat de redynamisation.
salles communales. A noter que les Après explications détaillées four-
tarifs « associations » sont applica- nies par la maire concernant notam-
bles exclusivement aux associations ment le plan de restructuration des
subventionnées par la commune et sites militaires et ses lourdes consé-
dont le siège est situé à Moulins-lès- quences en terme d’emplois, les
Metz. Les tarifs « moulinois » sont élus ont pris acte de la possibilité
applicables aux évènements fami- pour Metz Métropole de prétendre
liaux ou professionnels concernant à un Contrat de redynamisation de
les personnes physiques ou morales site de défense (CRSD) et pour la
domiciliées à Moulins et inscrites commune de Moulins-lès-Metz d’en
sur les listes électorales. être signataire. Ils ont donc auto-
risé le maire à mettre au point et à
signer le CRSD de Metz Métropole
➤➤Enquête publique METTIS. ainsi que l’ensemble des documents
Après explications fournies par le
contractuels afférents.
maire, les élus ont émis un avis
favorable au projet de Transport en
commun en site propre (TCSP) de
Metz Métropole, projet mieux connu
sous le vocable METTIS. Avis favora-
ble sous réserves suivantes : main-
tien des places de stationnement
actuelles, possibilité de tourne à
gauche et tourne à droite pour accès
aux rues de la Poste, des Meuniers
et Saint-Jean. Les élus demandent
également que le projet de contour- 5
nement sud-ouest de l’agglomé-
ration messine soit acté comme
projet communautaire prioritaire en
matière de création d’infrastructu-
res de voiries.
➤➤Engagement de travaux.
Les opérations de publicité et de
mise en concurrence ayant été effec-
tuées, l’entreprise la mieux disante
Espace création a été retenue pour
réaliser une aire de jeux aux Trois
Haies et, ce, pour un montant de
56.052,93 euros TTC variante 1.
Pour un montant de 46.508,51 euros
TTC, l’entreprise la mieux disante
Stradest a été chargée de réaliser
un programme d’accessibilité aux
personnes à mobilité réduite
 Téléthon Téléthon Téléthon Téléthon Tél

Téléthon 2009
Grâce à vous, to
Durant plus de quarante huit heures, les habitants de huit communes du sud
messin, ont participé activement au 23ème Téléthon, manifestation altruiste
ouvrant les portes de l’espérance et de la vie.

« Je remercie tous ceux, nombreux, qui ont répondu présent à ce rendez-vous vital pour le combat contre
la maladie que nous portons ensemble depuis plus de 20 ans. Aujourd’hui, 30 maladies sont aux portes
du médicament. Avec détermination, nous mettrons toutes nos forces pour que le mot « guérison »
devienne une réalité pour le plus grand nombre » a déclaré Laurence Tiennot-Herment, présidente de
l’AFM, au terme des journées du 5 et 6 décembre, consacrées à cette noble cause.

Mobilisation.
Les petits ruisseaux faisant les grandes rivières, conscient que chaque don compte et donne aux
chercheurs les moyens de continuer et de réussir, cette année encore, malgré un contexte difficile, la
JuLesVaRuChaScyRoMoise, acronyme constitué des deux premières lettres des communes de Jussy, Lessy,
Vaux, Sainte-Ruffine, Châtel, Scy-Chazelles, Rozérieulles et Moulins, a su relever ce défi de la générosité
et de la fraternité.

Lancement.
C’est, en mairie de Sainte-
Ruffine, qu’André Reitz 1er
adjoint remplaçant Jean-
Claude Wannenmacher indis-
ponible, a donné le coup d’en-
voi de cette manifestation du
coeur, en présence notamment
de Romain Hartard, parrain de
la JuLesVaRuChaScyRoMoise,
des maires des communes
concernées et de personnalités
diverses.

La mobilisation
est lancée.

Prenant la parole, Jean-Marie Donatello, l’âme de cette manifestation généreuse, a souligné combien des
centaines de bénévoles s’étaient mobilisés pour aider la recherche à vaincre les maladies génétiques.
« Il nous faut travailler en intelligence et ensemble pour faire avancer les thérapies innovantes » a souligné
avec une émotion palpable, Christelle Pelletier, coordinatrice du Téléthon pour la Moselle, venue encou-
rager avec force les bénévoles.
Ainsi, durant plus de quarante-huit heures, de nombreuses personnes ont mis une grande part de leur
coeur dans cette action généreuse en participant activement à l’une ou l’autre des multiples activités
mises sur pied par Pierre Hartard, responsable de la JuLesVaRuChaScyRoMoise.
éthon Téléthon Téléthon Téléthon

ut est possible
Petit retour en arrière

Dessins et poèmes écrits par

les élèves des deux collèges.
« Grâce au Téléthon, chacun
peut faire un don et donner du
bonheur à ceux dans le malheur,
pour qu’ils puissent grandir et
construire leur avenir »
a écrit l’un d’entre eux.

Animation diverses :
Au centre Jules-Verne :
Les amateurs de belote
s’adonnent à leur passion.

Laurent touille
avec amour ses
spaghettis
bolognaises.

Dieu qu’ils donnent

faim ces spaghettis !

Enfin, le moment
de la dégustation est
7
arrivé. Bon appétit!
Au château Fabert et sur le parking du presbytère :
Repas dansant du Téléthon photos N°10 à 15.

Au château Fabert,
de nombreux convives au
repas dansant du Téléthon,
fort bien animé par
l’orchestre El Délicado.
 Téléthon Téléthon Téléthon Téléthon Tél

Sensations fortes en berlinette

Quelques baptêmes en berlinette

pour les amateurs de sensations fortes.

Comme l’an dernier, les amis de Sports et Loisirs

aquatiques de Montigny ont également participé
à la JuLesVaRuChaScyRoMoise.

Périscolaire et ados se sont mobilisés.

Du côté du périscolaire.

L’accueil périscolaire et le Téléthon.

En partenariat avec le Foyer Culturel, l’accueil Périscolaire
a organisé deux actions en faveur du Téléthon.

8 La première était intitulée « Chaîne de la solidarité aux

couleurs du Téléthon.

Contre 1 euro, enfants et parents ont déposé l’empreinte

de leurs mains dans les différents lieux d’accueil du péris-
colaire moulinois. Ces empreintes ont entouré le Château
Fabert pendant tout le week-end du Téléthon.
Sous l’égide du périscolaire
La seconde sous forme d’une soirée ludique et conviviale. et du foyer Culturel,
Elle a regroupé une quinzaine de familles autour d’un grand ils ont tous participé
quizz opposant des équipes de filles, de garçons, de mamans au Téléthon.
et de papas. A la suite d’une succession de questions telle
que « le mot radar, est-ce un palindrome, un synonyme
ou un paroxysme ? », de devinettes et de défis comme
« construire en 3 minutes la plus belle tour Eiffel en Play
maïs », le score suivant a été annoncé : égalité parfaite, 24
points pour chaque équipe.
que d’empreintes de mains !
éthon Téléthon Téléthon Téléthon
La Tour Eiffel va peut-être
prendre forme ?

Merci aux jeunes moulinois et à leur famille ainsi qu’à Aurélie, Camille,
Caroline, Christine, Claire, Corinne, Dionysia, Eloïse, Evelyne, Julien,
Stéphanie, animateurs bénévoles. Rendez-vous pour le Téléthon 2010.

Du côté des ados.

Samedi 5 décembre 2009, postés au carrefour de Saint-Pierre, non
loin de la pâtisserie Hasse et du Languedoc, 20 ados, âgés de 12 à
17 ans, ont participé à une vente de peluche.
Dès 8h et jusqu’à 16h30, avec force sourire, ils ont su inciter les
automobilistes à faire un don, en échange d’une peluche aux cou-
leurs du Téléthon.
Ainsi, toute la journée deux équipes de jeunes, venues prêter main
forte aux « Motoléthoniens », vous savez ces motards qui ont le
coeur sur la main, se sont relayées durant toute la journée, six
d’entre eux ont tenu leur poste sans discontinuer et, ce, malgré la
pluie et le froid.

Bravo à leur générosité doublée d’une grande disponibilité. L’on ne

peut pas dire autant de certains automobilistes au comportement
inqualifiable : passage au feu rouge, accéléra-
tion pour éviter d’être arrêtés par les ados et,
ce, au mépris de toute règle de sécurité.
Pourquoi ? Par égoïsme évidemment et peur
de donner quelques euros à « des jeunes qui,
par un temps des plus maussades  » étaient
présents afin de combattre la maladie en
récoltant quelques fonds.
Les ados en action
Comme l’a écrit le représentant des motards,
n’était-il pas plus simple de leur dire non tout
simplement au lieu de leur faire courir des dangers ?.

Et pourtant, malgré le froid, les risques encourus parfois sous des trombes d’eau, ces ados au grand coeur ont contribué à 9
la récolte de 47 kg de pièces représentant 2.700 peluches et surtout 7110 euros. Bel exemple de générosité !.
Les motards du motoléthon savent qu’en 2010 ces ados seront encore à leurs côtés avec une seule idée en tête : faire
encore mieux qu’en 2009 car si « Nous récoltons le fruit de nos actions passées, nous semons les graines de notre futur ».

Résultat global
Grâce à la générosité de très nombreux bénévoles, à quelques jours de Noël , le compteur de la JuLesVaRuChaScyRoMoise,
marquait 26.792,57 euros, somme peut-être provisoire, car à l’occasion des fêtes de fin d’année, des donateurs altruistes
veulent encore participer.

Que tous ici en soient vivement remerciés.

Y a-t-il plus noble cause que de se battre

pour accroître l’espérance de vie de nos enfants malades !
Le TELETHON est un combat pour la vie
 Reflets de la vie Moulinoise /
Ne pas oublier les sacrifices passés
Chaque année, dès que les arbres commencent à revêtir leur parure automnale, et, ce, afin que le souvenir perdure,
la première quinzaine de novembre est consacrée au devoir de mémoire. Dans ce cadre, deux manifestations importantes
ont eu lieu sur le ban communal. Retour sur ces hommages patriotiques empreints de considération, de recueillement et
de gratitude.

A eux les fleurs,

à nous le souvenir
« Si les générations passées cachent leurs erreurs à leurs successeurs,
ils condamnent ces jeunes à revivre les mêmes erreurs ». Goethe.
Il ne faut donc pas que l’oubli s’installe.
C’est pour cela que chaque année, parmi d’autres actions, les
membres de la section locale du Souvenir Français, rendent
hommage à huit soldats français et alliés, disparus au cours des Les membres du Souvenir
conflits du siècle dernier. Ainsi, en ce jour de Toussaint, alors que Français ont à coeur
sous un ciel brumeux quelques quêteurs bénévoles tenant un de pérenniser le devoir
tronc aux couleurs nationales, faisaient appel à la générosité de de mémoire.
tous, drapeaux en tête, le président Raymond Dubois, accom-
pagné d’élus dont le maire, vice-président du Conseil général, Jean-Claude Théobald et des membres du bureau du SF, s’est rendu
cimetière centre, lieu du repos éternel de ces huit combattants.
Là, tour à tour, avec gravité et recueillement, ces personnes leur ont rendu hommage en déposant sur leur tombe une flamme du
souvenir ainsi qu’un bouquet de fleurs.
Huit gestes de gratitude et de respect envers le lieutenant Buckby, aviateur anglais dont l’appareil s’est abattu sur le ban communal
en 1918; à l’égard du capitaine Paul Cote, mort en 1944 à l’âge de 38 ans, du sergent-chef Tosi décédé en 1940, des soldats Louis
Chaupitre, 38 ans et Jean Rossmarck, 23 ans disparus en 1940.
Ils ont également effectué ce témoignage de reconnaissance pour ces soldats de l’ombre qu’étaient les FFI René Maire, 21 ans, et Paul
Protin, 20 ans, morts en 1944 ou pour le caporal-chef Gabriel Stanchi, tué en Cochinchine en 1947 à l’âge de 23 ans.

Armistice de 1918
Les écoliers garants du devoir de mémoire
Lors de la célébration de l’anniversaire de l’Armistice
de 1918 de nombreux écoliers, garantissant par leur
présence la pérennité du devoir de mémoire, ont pris
part à cette émouvante manifestation patriotique.
En ce 11 novembre 1918, les rescapés d’une effroya-
ble boucherie respirent, la vie les appelle.
Quatre vingt onze ans plus tard, désireux de rendre
10
un hommage mérité à tous ceux morts pour les
libertés, les moulinois, dont une trentaine d’écoliers, sont rassemblés devant
le Monument aux Morts. En présence des personnalités et des porte-dra-
peaux, alors que Raymond Gény, vice-président de la section locale de l’Union
nationale des combattants (UNC) vient de lire le message du secrétaire d’Etat
aux Anciens combattants (AC), Raymond Dubois, président de la section
locale du Souvenir Français, procède à l’appel des morts.
Dans le silence retombé, les voix de Romane et Gauthier, élèves de l’école
élémentaire centre, déclament l’ode à la « Liberté », du poète Paul Éluard et « Le 11 novembre 1918 », poème d’Alain Taurinya, ancien
instituteur de l'école communale, écrivain, poète et historien. Quelques secondes plus tard, une vibrante Marseillaise, entonnée par Jean-
Marie Donatello, les écoliers et l’assistance, salue le dépôt de flammes du souvenir suivi de celui de trois gerbes au pied du monument
aux morts.
Ce moment d’émotion passé, alors que le froid tombe sur la place du Souvenir Français, le président de l’UNC locale Jean-Claude
Baillard, rappelle « qu’il faut rendre hommage à celles et ceux qui se sont sacrifiés pour notre pays en pérennisant le devoir de mémoire. Ces
jeunes ici présents sont l’espoir de demain d’une Europe unie, prête à assumer son avenir sans oublier son passé ».
Jean-Claude Théobald, maire vice-président du Conseil général, a clos cette cérémonie sobre et émouvante en soulignant combien la
participation des enfants à une telle manifestation était importante « pour la transmission du devoir de mémoire, hommage à tous ceux
qui ont donné leur vie pour nos libertés…n’oublions pas que la paix est fragile…. Notre devoir est de faire en sorte que ce type de catastrophe
ne se reproduise plus ».
Reflets de la vie Moulinoise /

Des vivaces pour les mains vertes

A l’occasion d’une réception très conviviale, à l’ambiance familiale, onze moulinois aux mains particuliè-
rement vertes, lauréats du concours des maisons fleuries 2009, ont vu leur savoir-faire récompensé.

En accueillant ces amoureux des fleurs dans le salon d’honneur de la mairie, Jean-Claude Théobald, maire,
vice-président du Conseil général, entouré d’adjoints, des membres de la commission de fleurissement et des
responsables des services techniques, les a salués et vivement remerciés avant de passer la parole à Claudie
Fuzewski, présidente de la commission du fleurissement et des illuminations.

Cette dernière a tout d’abord souligné combien « le fleurissement

avec le patrimoine bâti donne à la commune son identité… » précisant
« il joue également un rôle éducatif; Tous les ans, les enfants des maternelles Paul-Verlaine et Saint-Jean font
un dessin reproduit ensuite dans un massif respectant les formes et les couleurs…. Ce faisant, c’est sensibiliser
les enfants à notre environnement et leur apprendre à travailler collectivement ». 11

Et de souligner que ce concours, sans inscription préalable, avait permis à un jury composé de membres de
la commission ad hoc et de Jean-Marie George, responsable des Servies techniques, « de sillonner toutes les
rues de Moulins » afin d’établir, « après un savant calcul tenant compte de la qualité, de l’originalité, de la pro-
preté de l’aménagement du fleurissement », un classement et, ce, sans ordre de mérite.
Avant de convier l’assistance à prendre le pot de l’amitié, Claudie Fuzewski et les membres de la commis-
sion, ont ensuite remis aux lauréats de ce concours, une magnifique corbeille garnie de plantes vivaces,
cadeau accompagné d’une entrée pour la maison Robert Schuman.
Il s’agit des familles Drabowicz, Renauld, Pironti, Macchi, Schall, Gérard, Veinante, Chaupitre et de Mmes
Ciéri, Hemmer et Brunet.

A noter qu’afin de permettre la participation du plus grand nombre à ce concours, Mmes et MM Bourgogne,
Vaucher, Muller, Duplaa et Léonard, lauréats primés plus de deux années consécutives, n’ont pas été retenus.
 Le Temps présent /

La vie de la cité
Joyeuse ambiance au déjeuner de
l’Amicale Saint-Pierre-aux-Liens.

Des jambonneaux cuits à point.

12
Portes ouvertes aux
Écuries de Frescaty.
Les membres de Moulins-Rando :

à la recherche de la truffe meusienne

Dans les Vosges du Nord, au Pays de Hanau.

En Auvergne, à proximité de Vulcania

Ambiance joyeuse et conviviale

à l’occasion du Découv’Usep
qui s’est déroulé sur le plateau
sportif de Paul-Verlaine.

13

à l’instar de l’année précédente, les sportifs moulinois particulièrement méritants,

ont été mis à l’honneur par la municipalité.
 Le Temps présent /

La vie de la cité Belle rencontre d’athlétisme à Paul-Verlaine.

Les élèves de l’école centre ont

toiletté Dame Nature.

Les fantômes d’Halloween

hantent le quartier
Saint-Pierre.

Les artistes de l’atelier peinture de

Loisirs et Détente s’adonnent
à leur passion.

14 Deux exercices incendie sur le ban communal :

à l’école maternelle Jules-Ferry.

au Home de Préville.
Au Foyer Culturel :
le canal de Jouy, centre d’intérêt des membres de l’activité photographie numérique.

quelques vues de la belle

exposition artistique annuelle.

15

La bibliothèque pour Tous a ouvert

ses portes au plus grand nombre.

A l’occasion
d’une bourse
aux jouets
organisée par
le Foyer Culturel,
le château Fabert
est devenu une
véritable Caverne
d’Ali Baba.
 Le Temps présent /

La vie de la cité Comme chaque année, municipalité

et associations ont dressé le bilan des
dernières estivales.

Alexandre
Habert,
porte haut
les couleurs
du judo club
de Moulins. Beau parcours de
l’équipe féminine loisirs
de l’ASCM volley.

Au club de l’Amitié :
« A table mes amis, mangeons,
bon appétit », chanté par le
choeur des vierges.

Au Home de Préville, remise de médailles du travail.

16

Mmes Gisèle Linele,

Liliane Veinachter et
M. Paul Gangloff, ont fêté leurs
quatre-vingt printemps au
sein du club de l’Amitié.

Signature d’une convention d’hébergement scolaire

entre le collège Louis-Armand et l’IME la Roseraie de Jussy.
Travaux /

Les travaux dans la cité

Petit tour d’horizon photographique,
non exhaustif, de ces travaux, notam-
ment au niveau des deux églises.

Concertation avant le début des travaux

Quartier Saint-Pierre, église Saint-Pierre-aux-Liens.

Mise en conformité incendie
Un audit de sécurité incendie a été demandé au bureau de contrôle Véritas, afin de définir les
travaux à envisager pour améliorer la sécurité des usagers.
Le coût total de ces travaux, dont la maîtrise d’oeuvre se monte à 6458,40 euros a été confiée à
l’architecte Theis, s’élève à 114.164,11 euros TTC.
Plusieurs entreprises ont participé à cette mise en conformité. Citons, notamment deux d’entre
elles :
• la « Menuiserie de l’Est » qui, pour faciliter l’évacuation en cas d’incendie, a
modifié le sens d’ouverture des portes d’accès sur l’arrière de l’église et
mis en place une crémone anti-panique. Cette entreprise a également
eu la charge de modifier des portes intérieures en posant, là où cela
s’avérait nécessaire, des portes coupe-feu.
• L’entreprise Longueville SAS qui a remplacé des coffrets électriques
ainsi que les circuits électriques, (prises-interrupteurs) sans oublier
le remplacement des luminaires dans la crypte et dans la salle sous
l’église et l’installation de blocs de sécurité d’évacuation au dessus
des portes de sortie.
Réfection des portes

Quartier centre, église Saint-Pierre Apôtres

Essentiellement, réfection totale de la toiture, remise en
état des ardoises du clocher, des peintures intérieures,
etc, et, ce, après avis favorable de l’architecte des
Bâtiments de France, l’église étant dans un secteur
protégé.

Coût total TTC de cette opération, 85.410,84 euros. 17

Ces travaux, ont été réalisés par trois entreprises :
• Chanzy et Pardoux, charpente et couverture, montant 78.437,80 €TTC.
• Antonicelli, revêtement de sol menant au clocher, coût 1142,54 € TTC.
• Allègre, peintures intérieures, pour près de 2.000 euros.
 Le coin des anniversaires /
Depuis la dernière parution du bulletin municipal, tandis qu’une résidente du home de Préville entrait
dans le club prestigieux des centenaires, six couples moulinois fêtaient leurs soixante ou
cinquante années de mariage. Le Grain de Moulins présente à toutes et tous ses sincères félicitations.

Mme Lucienne Chrisment, centenaire du Home de Préville.

Nordiste à sa naissance, installée depuis
plus de deux lustres au sein du Home,
Mme Lucienne Chrisment a vu le jour
à Bailleul, dans le Nord, le 3 septembre
1909, là où son père exerçait la fonction
de douanier. En 1930, à Audun-le-Tiche,
cette jeune femme souriante et dyna-
mique unit sa destinée à celle de M.
Chrisment, agent de maîtrise. De cette
union naît Odette, leur fille unique qui,
bien plus tard, donnera à ses parents la
joie de pouvoir choyer deux petites-filles
et un arrière-petit-fils.
En octobre 1998, Mme Lucienne
Chrisment frappée d’une totale cécité, a
intègré ce havre de paix qu’est le Home
de Préville.

« Ce n’est pas tous les jours que nous avons une personne ayant 100 ans. Mme

100
Chrisment, au nom de tout le personnel de l’établissement, des bénévoles et des
religieuses. Je vous souhaite de continuer comme cela. Restez en bonne santé,
et vivez encore de bons moments parmi nous dans une ambiance chaleureuse
et conviviale » lui a dit Mme Marie-Claire Kriegel, directrice de cette maison
de retraite.

18
100
Bel exemple de longévité conjugale
Six couples fêtant leurs noces de diamant ou d’argent,
ont été reçu par la municipalité.
C’est au son discret d’une compilation de musique classique que ces jubilaires ont été chaleureu-
sement accueillis dans le salon d’honneur de la mairie par Jean-Claude Théobald, maire, vice-pré-
sident du conseil général, accompagné d’adjoints et de conseillers municipaux dont les présiden-
tes des deux associations d’anciens de la cité.

Et le maire d’expliquer que « jusqu’à présent Mme Fourcade et moi, nous nous rendions chez ceux qui
souhaitaient fêter un tel évènement mais cela parfois pouvait provoquer quelque gêne », d’où cette
nouvelle formule, 2ème édition. « Nous sommes très heureux et autant émus que vous de vous recevoir
en ce jour…Vous êtes un exemple pour tous….Bravo et félicitations pour cette longévité remarquable »
a-t-il conclu avant de mettre à l’honneur et de rappeler en termes chaleureux le parcours de chaque
couple cités ci-contre.
Noces de diamant
M. et Mme Jean Landour
Ils se sont mariés le 1er février 1949, à Eincheville
(57), village natal d’Alice Clausset. Leurs cinq
enfants leur ont donné la joie de pouvoir choyer
douze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants
dont le petit dernier Matéo, bientôt 18 mois.
M. Landour, cheminot de métier, a terminé sa
carrière le 1er octobre 1979, nanti du grade d’inspec-
teur honoraire. Tous deux résident au Home
de Préville depuis 2007.
Noces d’or
M. et Mme Jacques Doppler
Le 4 mars 1959, Mlle Marie Jeyer a uni sa destinée
à celle de M. Jacques Doppler, cheminot. Ce dernier
a terminé sa carrière en 1984, en tant que conduc-
teur de route principal. De leur union sont nés
Béatrice, Daniel, Christian, Marc et Isabelle. Leurs
cinq enfants leur ont permis de choyer huit petits-
enfants, bientôt un neuvième, et trois arrière-petits-
enfants. Moulinois depuis 1971, ce couple est partie
prenante de nombreuses associations de la cité.
M. et Mme Joseph Kurek
C’est le 8 août 1959, à Mancieulles, dans le village
natal de Joséphine, née Kasprowicz, que M. et Mme
Joseph Kurek se sont dits oui. Elle, aide-soignante
à la clinique des mines de Briey et lui, mineur de
fond à Tucquenieux ont donné naissance à Carine.
Moulinois depuis 1978, M. et Mme Kurek résident
quartier-centre où, durant de nombreuses années,
M. Kurek a pu s’adonner à sa passion, la sculpture
sur bois.
M. et Mme Candido Del Cont Bernard.
Ils se sont mariés le 16 février 1959 à Aviano,
petite ville située dans la région Frioul-Vénétie.
Leurs enfants Hélène et Yvan leur ont donné quatre
petits-enfants. Ce couple sympathique réside
à Moulins depuis 1983 ?
M. et Mme Jacques Schall.
Ce couple sympathique s’est uni le 25 avril 1959
à Augny. De cette union sont nés Nadine, Mireille,
Christian et Fabienne qui leur ont donné dix petits-
enfants. M. et Mme Schall sont moulinois depuis
1966.
M. et Mme Leclère.
Le 6 juin 1959, les cloches de l’église Saint-Joseph
annonçaient joyeusement l’union indéfectible
d’Arlette Legrand avec Claude Leclère, cheminot de
son état. Un an plus tard, Laurent puis Benoît en
1961 et Olivier en 1972, sont venus illuminer de
leur sourire le foyer des jeunes tourtereaux. Bien 19
plus tard, ils leur donneront la joie de cultiver l’art
d’être les heureux grands-parents de quatre petits-
enfants. M. et Mme Leclère résident à Moulins
depuis 1972.
En remettant aux jubilaires
une magnifique composition florale
ainsi qu’une bouteille aux bulles
pétillantes, le maire et les élus leur
ont souhaité mille et une félicités.
 Reflets de la vie Moulinoise /

Père Noël en visite

Dans les écoles maternelles.
C’est à bord de son magnifique traîneau volant,
tiré par Tonnerre un magnifique renne, que le vieux
monsieur habillé de sa belle houppelande rouge,
portant dans sa hotte de nombreuses friandises
préparées par ses joyeux lutins, est apparu aux
élèves des trois écoles maternelles.

ine
A Paul-Verla

20

A Jules-Ferry

A Saint-Jean
Sport /

La Coupe de France handisport

de tennis de table reste moulinoise
Dimanche 6 décembre 2009, déjeuner au bénéfice du Téléthon.

Devant de nombreux convives rassemblés en la grande

salle du château Fabert, Jean-Marie Donatello, prési-
dent de Moulins-lès-Metz Handisport (MMH), invite
Jean-Claude Théobald, maire, vice-président du Conseil
général et Michel Schaller à le rejoindre au centre de
la salle afin d’officialiser un évènement d’importance.
Immédiatement, l’étonnement, la surprise s’inscrivent
sur le visage des personnes présentes.

Avec l’enthousiasme qui le caractérise, Jean-Marie exprime

sa « fierté de faire partager un moment exceptionnel. Pour
la quatrième fois, après l’avoir obtenu consécutivement trois
fois, en 2003, 2004, 2005 et pour la 4ème fois en 2009, la le maire et Michel Schaller ont rejoint
Coupe de France handisport de tennis de table, reste parmi Jean-Marie Donatello.
nous. Nous la gardons à jamais car l’an prochain elle sera
remplacée par la coupe de France des clubs ».

Et d’ajouter, joignant le geste à la parole, aidé en cela par le

maire et Joël Molliens, secrétaire de MMH, « je la remets à
Michel Schaller, notre icône du tennis de table handisport, l’un
des plus grands fleurons français du tennis de table. Michel
Schaller, double champion olympique, deux fois champion du
monde, cinq fois médaillé aux championnats d’Europe, seize
fois champions de France en simple, entre 1991 et 2005 ».

Quel parcours magnifique

pour ce champion d’exception !

Michel Schaller brandit cette coupe 21

pour laquelle il a tant donné !

Debout, le public applaudit à tout rompre

Espace jeunes Regards sur les dernières estivales
Constat.
Le 22 octobre dernier, municipalité et associa-
tions concernées, ont dressé le bilan des estivales
Du côté des ados

2009.

Sous l’impulsion de Carlos de Araujo, toujours

En remerciant les différents acteurs de cette
grande saga de l’été, les estivales ont eu lieu
du 6 juillet au 9 août, Marc Pinault, adjoint au
maire, s’est déclaré particulièrement satisfait de
cette grande manifestation de l’été qui a été une
réussite tant au niveau des effectifs qu’au plan
des activités. « Au plan comptable, nous avions
un budget prévisionnel de 29.305 euros et nous
avons dépensé 27.600 euros ».
présent, les ados se sont totalement investis
dans diverses manifestations.
Bref rappel ci-dessous.
« Solidarité, on dit cap »
Lors de cette journée, dont l’objectif a été par-
faitement atteint, un groupe de jeunes garçons
et filles dirigé par Carlos de Araujo a, seul et de
bout en bout, élaboré, mis en musique et animé,
un magnifique projet intitulé « Solidarité, on dit
cap ».

Bilan.
Durant un peu plus de quatre cents heures
d’activités cumulées, deux cent quarante deux
enfants, 105 filles et 137 garçons, ont participé
activement à l’une ou l’autre des vingt six ani-
mations différentes proposées par neuf asso-
ciations moulinoises, la commune, et différents
prestataires comme Amnéville Aventures, la base
Solan de Serry-Moineville, les Écuries de Frescaty,
l’ASCM les Archers du Saint-Quentin, le Gibiloba
d’Augny, le centre d’aviation du Bassin de Briey,
Doncourt-lès-Conflans, le spéléo club d’Ottange,
22 Audun-le-Tiche, la piscine de Montigny-lès-Metz.
Programme Pendant neuf journées et six demi-journées, 105
Finalité.
Changer le regard des autres sur la personne
handicapée en la faisant participer à diverses
activités sportives, accessibles à tous.
Ainsi, aidés par la municipalité, de nombreux
élus étaient présents, des associations notam-
ment Moulins-lès-Metz handisport (MMH) et
Aïki-Moulin, les participants, grâce à l’énergie
communicative et au savoir-faire de ces ados
généreux, ont pu s’éclater par le biais d’ateliers
divers et variés.
Les quelques
photos ci-après

2010
enfants ont bénéficié des activités de l’Accueil rappellent
sans hébergement (ALSH) du Foyer Culturel. d’excellents
A noter la participation en hausse des enfants moments
• Soirée à thèmes provenant des Trois Haies et celle des enfants
(Nuit de l’Angoisse,
de 5 ans passant de 1,60% l’an der-
Coupe du Monde,
Grand Jeux…)
nier à 8,30% en 2009. Seul souci et
• Europapark pas le moindre durant ces estivales,
• W aligato r le manque de professionnalisme
• U ne journé e d’un transporteur ayant de ce fait
à la Bre sse occasionné certains dysfonction-
• BowlCinéMcdo nement dans le dispositif des esti-
• Paintball vales tels que retards, oubli de cer-
• Spectacles aux Arènes tains transports, mauvais horaires
• LaserMax et mauvais lieux de rendez-vous,
• Une journée à Paris
éjour Mittersheim
etc.
• S
• Autres…
 Un petit détour vers la Dame de fer illuminée, un diner
sur les Champs, puis retour vers la Lorraine. Quelle
belle journée qui, certainement, en appellera d’autres.

Soirée de Noël
C’est devenu une tradition : sous la conduite de leurs
mentors, en l’occurrence ce soir-là, Aurélie, Éloïse et
Carlos, les ados, ils étaient quarante, ont préparé, orga-
nisé, puis apprécié leur soirée de Noël. Julien, animateur
spécialiste des activités du Cirque, jongleur et cracheur
de feu ce soir là, leur a fait des démonstrations épous-
touflantes.
Petit retour en arrière avec quelques photos d’une
réunion joyeuse

Virée parisienne.

La soirée, deuxième du genre, intitulée « Bowlmacdociné »

Cinq heures du matin. Vingt neuf ados prennent un
s’est également joyeusement déroulée. Rendez-vous est
bus direction Paname. Court arrêt devant Notre-Dame
pris pour l’an prochain.
puis, pédibus cum jambis, en empruntant la place de
la Concorde et le boulevard Haussmann, destination le
somptueux décor des Galeries Lafayette avant de déjeu- Adresses utiles
ner sur les Champs Élysée. Treize heures, visite mythique,
celle d’un lieu de spectacles et de rencontres sportives, Pour s'inscrire
l’impressionnant Stade de France. Une visite guidée " Animations Ados " 23
leur a laissé d’impérissables souvenirs en passant par le Mairie de Moulins-lès-Metz,
« tunnel » des joueurs et en découvrant les vestiaires et 6 rue de la Mairie
la pelouse. 57160 Moulins lès Metz
Tél : 03 87 61 61 90
ou 06 79 80 47 12.
Courriel :
animations.ados@orange.fr

La salle dédiée aux ados,

elle se trouve au Centre
Jules Verne, est ouverte
chaque mercredi,
Seize heures trente. Carlos et ses ados de 14h à 17h
arrivent au Musée Grévin où ils croi- et vendredi soir,
sent Obama, Poutine, notre Président de 19h à 21h30.
et Tony Parker.
Du côté du périscolaire Mercredis « j’ai envie de » et Périscolaire
Mercredis J’ai envie de ?
Cette année, pour les mercredis « j’ai envie de ? », l’Animation Moulinoise représentée par Chantal
Duda et le Foyer Culturel par Pierre Beltrame, ont travaillé sur une nouvelle formule d’inscription à
l’année.

Horaires
Lieux Déroulement prévu pour chaque activité
approximatifs

Visite et activités sur le thème de la Chine à la foire expo

Foire expo de Metz
12/01/2009 Expo Chine 8h50 - 17h de Metz, repas tiré du sac pris à la Foire expo et retour
et Centre Jules Verne
pour un grand jeu "Voyage en Chine" au Centre Jules Verne.

Jardinage dans la cour du Centre Jules Verne.

18/11/2009 Plantation 9h - 17h Centre Jules Verne
Repas tiré du sac.

Repas et Atelier cuisine le matin pour préparer un repas de Noël

09/12/2009 spectacle 9h - 17h Château Fabert que nous partagerons à midi. Puis nous irons voir
de Noël un spectacle (l'endroit n'est pas encore défini)

Nous partagerons une journée festive dans la grande salle

Grand jeu
06/01/2010 9h - 17h Château Fabert du Château Fabert avec des enfants d'autres communes
de la galette
que nous inviterons pour manger la galette.

Journée au Centre de Vacances les Jonquilles.

Journée ski Dés notre arrivée, essayage du matériel
03/02/2010 7h - 19h30 Xonrupt
à Xonrupt (ski, batons, chaussures). Repas pris sur place au Centre.
Puis départ pour les pistes de skis de fonds.

Grand jeu le matin au Château Fabert

Grand jeu Château Fabert et
03/03/2010 9h - 17h puis repas tiré du sac pris au Château Fabert.
et patinoire Patinoire de Metz
Ensuite, direction la patinoire de Metz pour quelques glissades.

Château Fabert Activité manuelle sur le thème de Pâques

Grand jeu
31/03/2010 9h - 17h et Préville et repas tiré du sac pris au Château . Puis (en projet)
de Pâques
(à confirmer…) grand jeu avec les personnes âgées du Home de Préville.

SAMEDI
Walygator 9h -18h Maizières-lès-Metz Manèges à volonté !!! Repas tirè du sac !
29/05/2010

24
Activités diverses sur site. Repas tiré du sac et spectacle !!!
Fête des
02/06/2010 9h - 17h - Activité proposée chaque année par la FOL Moselle
enfants
regroupant 500 enfants de tout le département.

Journée
23/06/2010 9h - 17h Amnéville Aventures Repas tiré du sac. Promenade et accrobranches...
Amnéville

L'organisation définitive sera envoyée de préférence par courriel ou par courrier à chaque enfant inscrit.

Environ 10 activités des mercredis sont proposées sur l’ensemble de l’année.

Des permanences d’inscriptions ont été proposées sur chaque site (Jules verne et Château Fabert).
Faute d’inscriptions insuffisantes, le mercredi à la Foire Expo de Metz et la journée Plantation au
Centre Jules Verne ont du être annulés. Cependant, il est encore possible de s’inscrire pour quelques
activités…
ice, Camille,
rélie, Béatrice, Br
Annie, Aurélia, Au , Corinne DP,
Christine, Claire
Carlos, Caroline, elyne S., Contacts : Chantal Duda animation. moulinoise@free.fr ou 03 87 66 86 61.
, Dina, Di onyssia, Eloï , Ev
se
Corin ne P. tte, Nathalie, Pierre Beltrame au 03 87 60 01 20 (durant les heures de repas).
le, Julien, Mugue
Evelyne W., Joël e constituant
Nicole, Stéphani Stéphanie Bouvin, responsable Service enfance jeunesse au 03 87 61 61 90.
laire
ation du périsco Courriel : sbouvin@mairie-moulins-les-metz.fr
l’équipe d’anim c lente
el
itent une ex
vous souha
année 2010.
Un repas annonciateur de Noël.
Au centre Jules-Verne, 12 enfants âgés de 6 à 12 ans, se sont
réunis pour une journée festive préparée par Chantal Duda.
Au programme :
Décoration d’une belle table de Noël  : verres à effet
pailleté et ronds de serviettes représentant la tête du per-
sonnage préféré des enfants, le Père Noël. Par groupe de
4, les enfants ont ensuite confectionné un menu propre à
donner l’eau à la bouche :
croustillons au chèvre frais, ballotins de blancs de volaille,
Salade d’oranges…,
Durant le temps de la cuisson, avec aux fourneaux Corinne
et Chantal, certains enfants ont décoré le sapin tandis
que d’autres ont tenté, grâce au chiffre six sur leur dé, de
gagner un habit du Père Noël…
Que ce repas a été excellent et joyeux !
Histoire de bien digérer, enfants et accompagnateurs ont
ensuite marché afin de rejoindre un bus qui les a menés
salle Braun où ils ont applaudi un spectacle intitulé « La
Famille Mic Mac ». Cette excellente journée, concoctée de
main de maître par Chantal, s’est achevée par une tradition
de Saint-Nicolas et Noël, la dégustation de « Menele »,
vous savez ces
petits bonhom-
mes faits de pâte
levée briochée.
Délicieux !.
Halloween
Que ce soit quartier Centre ou à Saint-Pierre, la journée
consacrée à Halloween, a beaucoup amusé les enfants.
Arrêt sur images
Le périscolaire sur les planches.
Inconditionnelles de Thalie, Claire et Héloïse à Centre, Aurélie
et Muguette à Saint-Pierre, ont initié de nombreux enfants
aux joies du théâtre.
Chaque jeudi soir et, ce, durant les mois d’octobre, novem-
bre et décembre, de nombreuses répétitions ont permis à
certains enfants de s’affirmer à d’autres de confirmer leur
aisance devant un public et notamment leurs parents venus
nombreux admirer leur savoir-faire. Sur un pastiche de la pré-
sentation télé ou celui des Experts du défilé de Miss France
ou encore de l’interviewe posthume de Mickaël Jackson, les
enfants de Centre se sont éclatés. Idem pour ceux de Saint-
Pierre qui, à partir d’un joli conte écrit par Muguette, ont fait
participer le public.
D’ores et déjà, d’autres ateliers sont programmés, avec Jean-
Christophe, la magie et le jonglage, avec Julien le jonglage.
Gageons que les enfants
seront de plus en plus nom-
breux à vouloir suivre ces
enseignements ludiques.
Quelques photos résument
ces instants inoubliables.
25
 Voeux /

L’An neuf,
porteur d’espoir et de paix !
A l’instar de l’an passé, les échanges de voeux se sont passés sans discours dithyrambiques
ni inventaire de l’année écoulée. Échos d’une manifestation très conviviale.

« L’an passé, nous avions dérogé à la tradition et déci-

dé d’une manifestation de nouvel An sans les habituels
et souvent longs discours. Ce soir, au cours d’un temps
d’échanges et de convivialité, je vous propose de tourner
définitivement la page de 2009. Pour vous, M. le maire,
cher Jean-Claude, et pour vous tous ici présents, je formule
des voeux de santé, bonheur, prospérité. Avec l’espoir d’un
avenir meilleur pour tous, auquel à notre niveau d’élus
26 locaux nous travaillons sans relâche, je vous souhaite,
M. le maire et à chacun et chacune ici présents, une bonne
et belle année 2010. Que l’entrée en cette deuxième
décennie de l’An 2010 soit pour tous porteuse d’espoir et
de paix ». C’est en ces termes que Bernadette Lapaque,
première adjointe, s’est adressée aux nombreuses per-
sonnes rassemblées devant elle en la grande salle du
château Fabert. « Comme toi, je suis très heureux de me
retrouver avec le personnel, les associations cultuelles,
culturelles et sportives. Merci à vous tous. Bonne et heu-
reuse année 2010. Qu’elle vous apporte santé, bonheur et
réussite de vos projets » a précisé Jean-Claude Théobald,
maire, vice-président du Conseil général, en remerciant
sa 1ère adjointe. Et de conclure en ces termes « main-
tenant, de façon chaleureuse et conviviale, nous allons
poursuivre cette soirée en échangeant et communiquant
entre nous et, ce, autour de quelques tables ».
Voeux /

Vœux du maire
aux Aînés
de la cité
Fidèle à une tradition bien établie, le premier
magistrat de la cité a tiré les rois avec les Anciens
de la commune et leur a présenté ses voeux.
Belle ambiance !

A l’instar de chaque année, le premier mardi de l’an neuf,

jour du déjeuner rive gauche de la Moselle pour les mem-
bres du Cercle des Anciens et du Temps libre, et rive droite
celui des retrouvailles des adhérents du cercle de l’Amitié, le maire, vice-président du Conseil général Jean-Claude
Théobald, rend visite à l’ensemble des aînés de la Cité. Ainsi, en ce début d’après-midi, alors que les adhérents
du club de l’Amitié jouaient à la belote, au tarot ou à d’autres jeux de société, le maire, accompagné de Mmes
Bernadette Lapaque et Eliane Fourcade, respectivement maire-adjointe et adjointe chargée du Centre communal
d’action sociale (CCAS), a franchi le seuil de la grande salle du centre Jules-Verne. Tour à tour, allant de table en
table, les élus ont présenté leurs voeux d’excellente santé, de joie de vivre et de longévité à chaque membre pré-
sent. Une seule entorse à cette tournée traditionnelle, pas de bises cette année, grippe A oblige.

Après avoir tiré les rois, le maire et

ses collaboratrices, se sont ensuite
rendus en la grande salle du châ-
teau Fabert où les attendaient les
membres du Cercle des Anciens et
du Temps libre. Là aussi, le maire
et ses adjointes ont présenté avec 27
chaleur et amitié leurs voeux à
chaque personne présente. En
compagnie de la président Armelle
Champlon et des adhérents pré-
sents, les personnalités ont ensuite
tiré les rois, portant par la même
occasion un toast à l’An neuf.
 Pratique /

Information sur l’habitat : ADIL 57

« Pouvons nous devenir propriétaire avec ce que nous

gagnons ? Quelles en seront les conséquences sur notre
budget ? Quels prêts pouvons-nous obtenir ? Mobilité
professionnelle, perte d’emploi, retraite…. Quelles
conséquences sur notre projet  ? A quoi engage la
signature d’un contrat pour la construction, promesse
de vente, offre de prêt, contrat de réservation  ? ».
Autant d’interrogations parmi d’autres qui trouveront
une réponse si vous :

Frappez à la bonne porte,

celle de l’ADIL 57
Outil d’information et de conseil, l’Agence départe-
mentale pour l’information sur le logement (ADIL
57), présidée par Jean-Claude Théobald, a été créée à
l’initiative du conseil général et, ce, en totale concer-
tation avec les services de l’État. L’ADIL fait partie de
l’Agence nationale pour l’information sur le logement
(ANIL). Cette dernière regroupe le ministère chargé du
Logement, les collectivités locales, l'Union Sociale pour
l'Habitat, le 1 % logement, la Caisse Nationale des
Allocations Familiales (CNAF), les représentants des
professionnels du logement, les associations familiales
et d'usagers.

Ne remplissant aucune fonction commerciale ou de

négociation, l’ADIL 57 (*) au service des Mosellans,
peut gratuitement de manière absolument neutre,
objective et complète, leur offrir un conseil personna-
lisé d’ordre :
• Juridique,
28
• Fiscal
• Financier
Vous voulez acheter, construire, vendre ou rénover
un logement afin de vous permettre d’effectuer les
bons choix pour mener à bien votre projet immobilier,
consultez l’ADIL. Une équipe de spécialistes du loge-
ment est à votre service.

A noter
Si l’ADIL 57 renseigne et guide les particuliers sur
des points précis de la construction et de l’urba-
nisme, elle n’agit pas à leur place et reste en dehors
de tout contentieux.
(*) ADIL 578 rue Gambetta 57000 Metz.
Tél.  : 03 87 50 02 60.
Courriel contact@adil57.fr
Pratique /

Déchets Ne les jetez pas n’importe où !

verts
Constat.
Manque de civisme, ou je m’en foutisme, depuis quelque
temps, de nombreux sacs-poubelles contenant à l’évi-
dence des déchets autres que ménagers, fleurissent sur
certains trottoirs de la ville. Cette manière d’agir, préjudi-
ciable à l’image de la cité, ne pouvant perdurer, il s’avère
nécessaire de rappeler quelques règles élémentaires du
bon comportement d’un citoyen, soucieux de son envi-
ronnement.
Rappel concernant les déchets verts.
Les déchets d’origine végétale issus de l’élagage des
arbres, de la taille des haies, de la tonte de pelouse, sont
des déchets verts.
En aucun cas, ils ne doivent être mêlés aux
déchets ménagers. Ils ralentissent la com-
bustion de ces derniers lors de leur passage
à l’usine d’incinération et, de ce fait génè-
rent un coût plus important.
Deux déchetteries sont à la disposition des mouli-
nois :
• Déchetterie du Haut-Rhêle (quartier Saint-Pierre/Trois
Haies).
A l’exception des jours fériés, elle est ouverte tous les
jours y compris le dimanche. Lundi et jeudi, de 14h à
18h30. Mardi, mercredi, vendredi et samedi, de 9h30 à
18h30. Horaire dominical, de 9h30 à 12h30. Fermée les
jours fériés. Un gardien est là pour vous guider aux heures
d’ouverture.
Idem pour la déchetterie d’Ars-sur-Moselle située rue
Georges Clemenceau

Ces déchets verts sont à déposer dans les

déchetteries et nulle part ailleurs

Documentation française :
plus de 600 cartes géographiques en accès libre sur internet 29

Vous souhaitez connaître les pays ayant ratifié le protocole de Kyoto en 2009 ou les principales pla-
ces financières du monde dans les années 2000... Vous avez des questions sur les grands sujets de
géographie, sur l’actualité française et internationale, politique, économique et sociale ou encore sur
les évolutions du monde contemporain ?.
Découvrez la cartothèque de la Documentation française qui permet de consulter gratuitement plus de 600 cartes
concernant les relations internationales, l’histoire, les sciences-politiques... Un accès géographique offre la possibilité de
retrouver les cartes du monde, des continents et des régions intercontinentales, des pays, sans oublier le fonds spécifique
sur la France. Un accès thématique illustre les grands thèmes de l’actualité avec en particulier 3 nouvelles rubriques qui
viennent d’être créées :
• cartes historiques,
• développement et développement durable,
• environnement.
Cette cartothèque propose des cartes à différentes échelles, des plus locales aux planétaires, mais également des docu-
ments de synthèse géopolitique.
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/
 Pratique /

Les papiers à conserver

On les laisse souvent traîner sans savoir que certains papiers
doivent être conservés précieusement.

Précaution à prendre
Faites des doubles de tous vos papiers administratifs
importants et ne les conservez pas au même endroit.
Un sinistre peut toujours arriver et les renouvellements
seront largement simplifiés.

Voici la liste des papiers à conserver,

classés par ordre alphabétique...

• Actes de propriété et actes notariés A vie

• Actes de reconnaissance d'enfants naturels A vie
• Avis d'échéance et justificatifs de paiement des contrats d'assurance-vie 5 ans
• Bulletins d'allocations chômage A vie
• Bulletins de salaires A vie
• Baux résiliés, états des lieux et quittances de loyer 5 ans
• Bordereaux de versements des allocations familiales 2 ans
• Bordereaux de versements en liquide, ordres de virements 10 ans
• Carnet de santé A vie
• Certificats et contrats de travail A vie
• Contrats d'assurance et avis de réception de résiliation des contrats 2 ans
• Contrat de mariage A vie
• Diplômes A vie
• Donations A vie
30
• Dossiers médicaux (radios, examens, etc...) A vie
• Doubles des lettres recommandées 2 ans
• Dossiers de remboursements de sinistres 30 ans
• Factures d'eau 2 ans
• Factures d'électricité et de gaz 5 ans
• Factures des entrepreneurs et des constructeurs 30 ans
• Factures de téléphone, de ramonage, de déménagement 1 an
• Frais de séjours en hôpital 30 ans
• Jugement de divorce A vie
• Justificatifs d'impôts sur le revenu
3 ans
(conserver jusqu'au 31 décembre 2001 les impôts réglés en 98)
Etat civil /

Ils nous ont quittés

Emma Hélène JOHANNES Madeleine JULIEN vve LOSSON *
Carnet bleu et rose
3 rue des Trois Haies – 09 septembre 2009 19 septembre 2009
Libi Clara CHICHE Jacqueline FREICHEL *
5 rue de Nancy – 23 septembre 2009 21 septembre 2009
Léonora MULLER
2 rue des Trois Haies - 23 septembre 2009 Elisabeth VATRY *
24 septembre 2009
Louis SANT
5 rue de Nancy – 25 septembre 2009 Marie MÜLLER vve RAPPOLT *
1er octobre 2009
Louise PICCOLI
80 rue de Jouy – 30 septembre 2009 Charlotte GAIONI vve TRUC
03 octobre 2009
Angie DURU
107B rue Chaponost – 2 octobre 2009 Jacques VERSAVEL
08 octobre 2009
Maëva GENTIL
12 rue de Verdun – 3 octobre 2009 Joséphine FRATTINI vve SCHRÖER *
08 octobre 2009
Louis Pierre Jacques CHAUMIER
23 rue des Trois Haies – 4 octobre 2009 Elise GARA vve WEBER *
Kelya SINECOINDIN - - POINCELET 17 octobre 2009
8 rue des Jonquilles – 12 octobre 2009 Anne VAUTRIN vve STINÈS *
Lola Charlotte DI RUOCCO 19 octobre 2009
11 rue des Anémones – 15 octobre 2009
Marie SCHWEITZER *
Lily Séverine Arnaud ROSSET 20 octobre 2009
41 rue des Longues Rayes – 17 octobre 2009
Raymond POINCIGNON
Alicia Absatou Christiane SOMMER 26 octobre 2009
63 rue du Canonpré – 28 octobre 2009
Fernand WALZER
Agathe Sylvie DOMENEGHINI 28 octobre 2009
44 rue du Canonpré – 1 novembre 2009
er

Irène DÉMOULIN vve FLORENTIN *

Paolo BASSO 02 novembre 2009
72 rue de Touraine – 16 novembre 2009
Bernadette LEROY ép VAHRENKAMPF
Adrien TESTUD 06 novembre 2009
54 rue de Jouy - 1 décembre 2009
er

Callista Désiré Pierrette VIGNERON - - LELOUP Marguerite VAN LOYEN vve LETOUCHE *
2 rue des Trois Haies – 13 décembre 2009 07 novembre 2009

Timéo APPEL Claude GÉRARD

11 rue des Trois Haies – 21 décembre 2009 07 novembre 2009
Jeanne BERTRAND vve OTT *
15 novembre 2009
Carnet blanc

Julien RYBIENIK et Audrey FOUSSE Michelle MARX ép BRUNET

03 septembre 2009 17 novembre 2009
31
Michel LELLIG et Sylvie SCRIBE Alice CLAUSSET ép LANDOUR *
05 septembre 2009 04 décembre 2009
Mauro CARRENO CHAO et Carole COSTA Nelly PIGUET vve FAZERLET
03 octobre 2009 08 décembre 2009
Augustine HETZ vve THÉOBALD *
15 décembre 2009
Marguerite VÉGAS *
18 décembre 2009

(*) : Home de Préville

La ronde de Saint-Nicolas
Revêtu de sa robe blanche, crosse en main et mitre sur la tête le vénérable vieillard,
Saint Nicolas est venu gâter les enfants des trois écoles maternelles de la cité.
En les rencontrant, il leur a rappelé les mots magiques, bonjour, merci, au-revoir
A l’instar de chaque année, les écoliers ont honoré leur saint Patron préféré
en lui offrant de nombreux dessins et en chantant des chansons dédiées à sa gloire.

A Saint-Jean,

,
A Jules-Ferry

32

A Paul-Verlaine