You are on page 1of 148

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Nepal, IS-Kmpfer
s kommt vor, dass SPIEGEL-Geschichten politische Tagesablufe und Planungen durcheinanderbringen aber so spektakulr wie am Donnerstag
vergangener Woche sind die Folgen selten. In die laufende Sitzung des NSAUntersuchungsausschusses platzte die Meldung von SPIEGEL ONLINE, der BND
habe die NSA bei ihrer Spionagettigkeit untersttzt. Die Abgeordneten reichten
zunchst Handys mit der Geschichte herum, kurz darauf brachen sie die Sitzung
ab, geladene Zeugen wie der ehemalige BND-Prsident Ernst Uhrlau wurden
nach Hause geschickt. Die Titelgeschichte beschreibt, wie sich jetzt die Nonchalance rcht, mit der Kanzleramt und zahlreiche Bundesminister seit dem
Sommer 2013 wider besseres Wissen versucht haben, die NSA-Enthllungen
wahlweise fr irrelevant oder fr beendet zu erklren. Der BND, das fand ein
SPIEGEL-Team heraus, wollte auf dem Hhepunkt der Snowden-Affre mit
Briten und Amerikanern sogar noch ein neues, hoch geheimes Anzapfprojekt
(Monkeyshoulder) starten. Es sollte die letzten blinden Flecken der Dienste
beseitigen ein Daten-Ringtausch, von dem amerikanische und deutsche BehrSeite 20
den seit 2013 behaupten, es habe ihn nie gegeben.

epals Hauptstadt Kathmandu


zhlt zu den Sehnsuchtszielen
westlicher Touristen, und selbst
nach dem Erdbeben vom vergangenen Samstag glaubte SPIEGEL-Korrespondent Bernhard Zand, einen
Teil ihrer besonderen Spiritualitt
wahrnehmen zu knnen. Die Menschen trgen ihr Unglck mit erZand in Kathmandu
staunlicher Gelassenheit, berichtet
er. Umso schwerer wiegen die Klagen, die er von vielen Erdbebenopfern, aber auch von rzten und Mitarbeitern
rtlicher Hilfsorganisationen hrte: Die Regierung, seit Jahrzehnten vor der
Erdbebengefahr gewarnt, sei von der Katastrophe weitgehend unvorbereitet getroffen worden. Als Zand ein Krankenhaus besuchte, bedankte sich ein Arzt fr
die Hilfeleistungen aus dem Ausland. Seinen Dank verband er mit einem Appell:
Schickt uns mobile Rntgengerte, aber schickt uns blo kein Geld, sagte er.
Geld, das bei der Regierung lande, schmelze dahin wie ein Stck dnner SchoSeite 96
kolade auf der Zunge.

FOTOS: JODI HILTON / DER SPIEGEL (O.); MILOS DJURIC / DER SPIEGEL (U.)

ber die deutsche Islamistenszene


hat SPIEGEL-Redakteurin zlem
Gezer in den vergangenen Jahren immer wieder berichtet, zuletzt im November 2014, als sie recherchierte, was
junge Menschen aus Deutschland in
den Krieg nach Syrien zieht. Rund 700
Kmpfer gingen bisher, inzwischen ist
Gezer (M.) in der JVA Frankfurt
jeder dritte nach Deutschland zurckgekehrt. In ihrer aktuellen Geschichte
geht Gezer der Frage nach, wer sich eigentlich um diese Rckkehrer kmmert.
Gezer traf Gefngnisseelsorger und Extremismusexperten und sie begleitete
den Islamisten Bernhard Falk, der alles dafr tut, dass die Rckkehrer ihren
Kampf gegen den Westen nicht aufgeben. Anders als der deutsche Staat, der
glaube, dass es reicht, die Islamisten einfach nur wegzusperren, habe Falk begriffen, dass viele erst im Gefngnis radikalisiert werden, sagt Gezer. Wer die Rckkehrer fr sich gewinnen wolle, msse sich mit ihnen beschftigen. Seite 60
DER SPIEGEL 19 / 2015

Versetzte Berge

FOTOS: SEITE 8: ALTAF QADRI / AP / DPA (O.); CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES (M. R.); BARBARA ZANON / DER SPIEGEL (U. L.); SEITE 9: ELIAS HASSOS / DER SPIEGEL (O.); RICK BERN (M.); WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL (U.)

Nepal Zum Nachhall groer Naturkatastrophen gehrt die


Kritik an den Rettungs- und Aufrumarbeiten danach.
berfordert wirkten die Regierung in Kathmandu und ihre
Apparate in dieser Woche. In die Trauer ber Tausende
Tote mischte sich kollektive Wut ber eine Obrigkeit, die
das Land seit Langem miserabel regiert. Seite 96

Diese Porsches,
diese Pichs
Volkswagen Die Enkel des
Kfer-Konstrukteurs Ferdinand
Porsche bekmpfen sich
und bringen den Weltkonzern
VW in Turbulenzen. Ferdinand
Pich ist vom Vorsitz des Aufsichtsrats zurckgetreten, aber
die Auseinandersetzung mit
dem Porsche-Clan wird weitergehen. Es gibt Wunden, die
nicht verheilen. Einblicke in ein
Familiendrama. Seite 72

Kunst und Krieg

Malerin Irina Nachowa

Ausstellungen In Venedig beginnt die Biennale. Gezeigt


wird dort, in Zeiten von Krieg
und Gewalt, Kunst aus 53 Nationen. Ein Maler aus dem Irak
portrtiert Gekpfte, die Ukraine stellt unter dem Motto
Hoffnung eine Gruppe junger
Knstler der Generation Maidan aus. Der Oligarch Wiktor
Pintschuk, Mzen des Pavillons,
sagt im Interview: Kunst ffnet das Denken. Seite 128

Aufstand der Diskriminierten


USA Ferguson, New York und jetzt Baltimore: Immer wieder
misshandeln oder tten Polizisten Schwarze, die Wut entldt
sich in Straenschlachten. Doch es geht den Demonstranten um
mehr als rassistische Polizeigewalt. Eine ganze Generation von
Schwarzen vegetiert am Rand der Gesellschaft, ausgeschlossen
von Bildung, Arbeit und Wohlstand. Seite 92

Titelbild: Montage DER SPIEGEL, Fotos Ostkreuz, Maurice Weiss / photothek.net, Thomas Trutschel / Reuters, Stefanie Loos / Ullstein bild, Haddenhorst

In diesem Heft
Titel
20 Bundesregierung Die BND-Affre setzt

Ausland
90 Syrische Rebellen bringen Assad

Kanzlerin Angela Merkel unter Druck

Deutschland
14 Leitartikel Die Deutsche Bank braucht
16

32
34

35

36

40

42

44
46
49
50

54
56

eine neue Fhrung


Boni fr Chefrzte sollen begrenzt
werden / EU-Whrungskommissar brskiert
Merkel / Hitlers Durchhalteparolen /
Kolumne: Der schwarze Kanal
Bundesprsident Will Joachim Gauck eine
zweite Amtszeit?
Koalition Wie SPD-Chef Sigmar Gabriel
und CSU-Chef Horst Seehofer die Groe
Koalition blockieren
Bayerns Finanzminister Markus
Sder kritisiert die Tatenlosigkeit
der Bundesregierung
Auenpolitik 50 Jahre nach der Aufnahme
diplomatischer Beziehungen wachsen
die Zweifel an Deutschlands Israel-Politik
Entwicklungspolitik Die fragwrdigen
Geschftsanbahnungen des CSU-Ministers
Gerd Mller in Afrika
Gedenken CDU-Politikerin Erika Steinbach
erklrt, warum der 8. Mai fr sie
nicht allein ein Tag der Befreiung ist
Bildung Der Medizinertest eine unlsbare
Aufgabe
Asyl Die Bundesregierung schiebt
Flchtlinge ins Elend nach Bulgarien ab
Medizin Knstliche Hftgelenke sollen
Patienten vergiftet haben
Reiche Mutter gegen Tochter
der Streit um das Erbe des Unternehmers
Peter Dussmann
Strafjustiz ber das betrgerische Verhalten
eines Heidelberger Rechtsanwalts
Ernhrung Ein Restaurantbesuch mit
Minister Christian Schmidt

Gesellschaft

92
96
98
100
104
106

in Bedrngnis / Die Taliban vor der


Einnahme von Kunduz
USA Die Benachteiligung der Schwarzen
von Baltimore
Erdbeben In der Trauer wchst die
Wut der Nepalesen auf ein kaputtes
System
Kenia Die Regierung reagiert hilflos auf
islamistische Anschlge
Griechenland Akademiker, Dilettanten und
Idealisten an der Macht
Essay Wie aus Grobritannien
Kleinbritannien wurde
Global Village Warum die Liebe
fr Singles in Tel Aviv besonders schwer
zu finden ist

Sport
107 Ex-Formel-1-Pilot Gerhard Berger

ber die Karrierechancen


von Mick Schumacher / Studie ber
Doping
108 Fuball Pep Guardiola will das schnste,
schnellste, erfolgreichste Spiel
berfordert er sich und sein Team?

Wissenschaft

116
120
122
124

kriminelles Verhalten? / Die besten


Mikrobenbiotope auf der Haut / bersetzungssoftware produziert skurrilste
Stilblten
Computer Von jauchzend bis
betrbt Rechner lernen, Gefhle
zu erkennen
Tiere Klimawandel und Futtermangel
knnten dem Kuckuck zum Verhngnis
werden
Medizin Forscher testen eine Pille gegen
Alkoholsucht
Feinmechanik Wie die Hersteller von
Luxusuhren ihre Kundschaft zu teuren
Reparaturen zwingen

andere / Steigt Hamburg jetzt total ab?

Kultur

59 Eine Meldung und ihre Geschichte Ein

Wirtschaft

126 Gescheiterte Auktion: Dnitz-Telegramm

128
132

70 Bundeswehr suchte fr Spezialeinheiten

72
78
80
83

schon seit Jahren G36-Ersatz /


Medikamente im Fisch / Flchtlinge sollen
frher arbeiten knnen
Volkswagen Protokoll einer Familienfehde
Digitalwirtschaft Rocket Internet irritiert
die Anleger
Rohstoffe Illegale Rodung zerstrt einen
der letzten Urwlder Europas
Freihandel Gefhrdet TTIP die Freiheit
der Parlamente?

Medien
85 Christopher Lauer ber Googles

150-Millionen-Euro-Angebot an die Verlage /


Gefhrdete Enthllungen
86 Karrieren SPIEGEL-Gesprch mit Johannes
B. Kerner ber das Scheitern

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.

Mit uerungen ber den


Holocaust hatte er sich 1998
angreifbar gemacht, nun
kmpft der Schriftsteller um
Rehabilitation. Im SPIEGELGesprch sagt er: Ich knnte
die Paulskirchenrede so nicht
mehr halten. Seite 136

114 Begnstigt eine verwahrloste Umgebung

58 Sechserpack: Eine Hand wscht die

Ehepaar aus Bayern macht sich


nach Griechenland auf, um Kriegsschulden zu zahlen
60 Justiz Deutsche Dschihadisten kehren
aus dem Krieg zurck in eine Heimat,
die nichts mit ihnen anfangen kann
68 Homestory Der Rcktritt der Jedi-Radler

Martin Walser

134
136

141

10
140
142
143
144
146

in New York / US-Autorin Rachel


Kushner ber ihre Absage einer P.E.N.Gala, bei der Charlie Hebdo
geehrt wird / Kolumne: Mein Leben
als Frau
Ausstellungen Die Biennale in Venedig
zeigt Kunst zur Weltkrise
Interview mit dem ukrainischen
Oligarchen Wiktor Pintschuk ber sein
Venedig-Projekt Hope
Theater Ungarns rechtskonservativer
Nationaltheater-Chef Attila Vidnynszky
scheitert beim Dialog mit seinen Kritikern
Literatur Schriftsteller Martin Walser
im SPIEGEL-Gesprch ber den
8. Mai und die Fehler seiner AuschwitzMoralkeulen-Rede von 1998
Filmkritik Der Babadook Horror
aus weiblicher Hand
Briefe
Bestseller
Impressum
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel

Wegweiser fr
Informanten:
www.spiegel.de/
investigativ

Rana el Kaliouby
Sie ist Informatikerin,
stammt aus gypten und will
eine neue ra des emotionalen Rechnens erffnen.
Ihre Firma bringt Computern
bei, aus der Mimik eines
Menschen dessen Gefhle abzulesen. Seite 116

Johannes B. Kerner
Einst galt er als Allzweckwaffe des ZDF, dann geriet sein
Wechsel zum Privatsender
Sat.1 zum Fiasko. Im SPIEGELGesprch blickt der Moderator zurck auf sein Scheitern
und spricht ber den Ehrgeiz, der ihn antrieb. Seite 86
DER SPIEGEL 19 / 2015

Briefe

Heute wird gern (wieder) vergessen: Es gab kein gutes Deutschland,


das zwlf Jahre lang von den bsen Nazis beherrscht
wurde und zu dem man 1945 einfach zurckkehren konnte.
Imke Roebken, Brssel

Unvergessliche Erinnerung
Nr. 18/2015 Der Tag des Jahrhunderts 8. Mai 1945:
Wie die Deutschen das Kriegsende erlebten

Nach dem Bombenangriff Gomorrha auf


Hamburg berlebten wir Mutter, Oma,
Bruder den Krieg in einem Schuppen am
Ortsrand von Tornesch. Oft nahm mich
meine Mutter zum Einkaufen mit, man
grte sich mit Heil Hitler. Ich war gut
fnf Jahre alt, als ich verwundert bemerkte, dass man sich nach dem 8. Mai 1945
mit Guten Morgen oder Guten Tag begrte.
Dieter Wosikowski, Tornesch (Schl.-Holst.)

Endlich wieder eine glnzende Titelgeschichte in der besseren Tradition Ihres


Hauses.
Dr. Peter-M. Schroeder, Brck (Brandenb.)

Dass die Sieger brutalste Rache nehmen


diese groe Angst davor war es wohl, warum sich die Deutschen so vehement gegen
die Kriegsniederlage gestemmt haben und
noch bis vor die eigene Haustr gekmpft
haben.

hatten, wurden zerstrt. An einem strahlenden Frhlingstag 1945, die Kirsch- und
Apfelbume standen in voller Blte eine
unvergessliche Erinnerung , war dieser
grausame Krieg endlich vorbei. Wenn auch
die Not an Lebensmitteln und der Hunger
gerade bei uns Heranwachsenden gro
war, es war endlich Frieden.
Waldemar Maile, Feucht (Bayern)

Bezogen auf die historischen Wahrheiten


im Jahr 1945 hat so mancher Kommunalpolitiker und Lokaljournalist Nachholbedarf. So ignorierten in diesem Jahr Brgermeister und Stadtrat von Zeitz, einem
Nachbarort von Trglitz in Sachsen-Anhalt, die Befreiung der Stadt vor 70 Jahren
durch die US-Armee. Schriftliche Hinweise
wurden trotzig von Parteien, Politikern
und Journalisten in Zeitz ignoriert. Dafr
pflegt man weiterhin den Mythos von den
sowjetischen Befreiern. Der linke Antiamerikanismus der DDR ist hier noch
deutlich sprbar und befrdert zudem
rechtsextremes Denken und Handeln, wie
das Beispiel Trglitz zeigt.
Heiko Schilling, Halle

Tony Hck, Much (NRW)

Seltsam, dass es heute in den Medien keine


Augenzeugenberichte gibt, die die Trauer,
Angst oder gar das Entsetzen ber den
Einmarsch der Alliierten zum Ausdruck
bringen. Konnte doch wohl jeder ahnen,
dass es unverzglich zu Kriegsverbrecherprozessen mit Todesurteilen nach fremdem Recht, zu Entnazifizierungsverfahren,
zu Reparationsleistungen, zu Haus- und
Wohnungsbeschlagnahmungen und persnlicher Bereicherung durch alliierte Soldaten kommen wrde.
Karl Spickernagel, Berlin

Nach jahrelangen Fliegeralarmen kam am


17. April 1945 mit einem minutenlangen
Dauerton Panzeralarm. Laufamholz im
Osten von Nrnberg wurde als einer der
ersten Stadtteile von den Amerikanern besetzt. Meine Geschwister und ich wagten
uns aus Nachbars Bunker auf die Strae,
als auch schon ein Panzer auf uns zurollte.
Wir waren natrlich in Todesangst, denn
daraus stieg ein schwarzer GI. Doch statt
uns mit dem Messer den Bauch aufzuschlitzen, wie es uns die Nazi-Propaganda
erklrt hatte, zog er Kaugummis hervor
und schenkte sie uns. Bei der Schlacht um
Nrnberg, dieser sinnlosen Verteidigung,
gab es noch zahlreiche Tote, und viele
Huser, die die Fliegerangriffe berstanden
10

DER SPIEGEL 19 / 2015

Zur Kapitulation habe ich vor circa 30 Jahren in Karlshorst im Militrmuseum einen
Film gesehen. Am meisten hat mich erschttert, dass die deutsche Delegation
im Nebengelass sa und Sekt trank, den
die Sowjets servieren lieen in dieser
Schicksalsstunde! Das war mehr als entlarvend. Natrlich wurden sie heimlich gefilmt.
Bernd Hoffmann, Kornwestheim (Bad.-Wrtt.)

Da stockt mir doch der Atem!


Nr. 17/2015 Leitartikel von Jrgen Dahlkamp:
Die toten Flchtlinge und unser schlechtes Gewissen

Eine so schonungslose Analyse habe ich


noch nirgendwo gelesen. Damit uns unser
Wohlstand erhalten bleibt, nehmen wir
auch den Tod anderer Menschen in Kauf.
Und das Schlimmste: Diese Erkenntnis
raubt uns nicht einmal den Nachtschlaf.

Dahlkamp erinnert uns nicht an unsere


Wertvorstellungen, die uns zum Handeln
verpflichten, er erwartet nicht unseren
Verzicht auf berflssigen Luxus, sondern
zieht sich auf einen in seiner Konsequenz
erschreckend menschenverachtenden Zynismus zurck: Er erklrt die ertrunkenen
Flchtlinge zu unseren Toten. Sollte mir
ein Hauch von Ironie entgangen sein?
Nein, er meint es tatschlich sehr ernst,
und die Redaktion macht daraus ihren
Leitartikel: Da stockt mir doch der Atem!
Klaus Feuchtinger, Darmstadt

Es werden nicht die Toten sein, die uns


mit Ruhm ehren, es wird jeder Lebende
sein, der dieses verdammte Meer heil berquert. Zurzeit betreue ich zwei Flchtlinge,
die noch minderjhrig, ohne Familie, besagtes Meer berquert haben. Beide sind
hoch motiviert fr Schule, Ausbildung und
Arbeit. Sie sind eine Bereicherung fr unsere Gesellschaft und Menschen voller Tatkraft, Lebensmut und positiver Werte. Und
da muss ich Dahlkamp widersprechen. Sie
sorgen nicht fr wirtschaftliche Zersetzung.
Diese jungen Menschen werden mit ihren
Steuern dazu beitragen, dass unsere Rentner noch halbwegs wohlhabend leben knnen und unsere Wirtschaft wegen fehlender Arbeitskrfte nicht marodiert.
Hermann Heidger, Mnstermaifeld (Rhld.-Pf.)

Man kann dem nur zustimmen. Eine wirkliche Lsung ist leider nicht in Sicht. Bei
Ihrem Vergleich mit unserer Insel ist ein
Aspekt allerdings nicht erwhnt worden.
Unsere Insel hat uns keiner geschenkt, jede
Errungenschaft musste hart, zum Teil ber
Jahrhunderte, erarbeitet werden. Diese Erkenntnis zeigt den einzigen Weg, der langfristig zu Vernderungen fhren kann. Dabei kann und muss Europa helfen.
Rdiger Schulz, Alveslohe (Schl.-Holst.)

In all der ffentlichen Hilflosigkeit, den


politischen Sprechblasen, dem Gestammel
der Gutmenschen und der Ratlosigkeit des
Man sollte, Jetzt muss man endlich
ist dieser Leitartikel eine klare Analyse
die einzige, soweit ich sehe. Dass sie bitter
ist, macht sie wertvoll und zum Gegenstand heftiger Debatten im Freundeskreis.

Ein Kontinent wurde ber Jahrhunderte


von Europern ausgebeutet Sklaven,
Tierfelle, Elfenbein und Rohstoffe exportiert und danach durch willkrlich gezogene Landesgrenzen zerlegt, ohne Rcksicht auf gewachsene Strukturen. Es haben
dann vor nicht langer Zeit unter anderem
die USA und England Libyens Infrastruktur zerbombt, sodass dieses Land nicht
mehr in der Lage ist, den Strom der Flchtlinge zu kanalisieren. Daher ist es eine moralische Verpflichtung eines Europa im
Wohlstand, diese Flchtlingskatastrophe
unbrokratisch und sofort zu beenden.

Prof. Dr. Peter Stoltzenberg, Berlin

Dr. Joachim Wunderlich, Berlin

Uwe Tnnermann, Lemgo (NRW)

Briefe

Wer deckt auf, wer klagt an?


Nr. 17/2015 Die seltsame Kumpanei zwischen Beamten
und Waffenhersteller Heckler & Koch

Der grte Skandal beim G36 ist, dass hier


nicht, wie in der Autoindustrie blich,
nach Bekanntwerden eine Rckrufaktion
erfolgte und die den Fehler verursachenden Kunststoffteile sofort durch hitze- und
formbestndige Teile ausgetauscht wurden.
Was fehlt, ist sofortiges lsungsorientiertes
ingenieursmiges Handeln und nicht das
juristische und beamtenrechtliche Herumgeschwafel zur Ursachenfindung bei paralleler Inkaufnahme von Lebensgefhrdung
der Soldaten. Man kann Soldaten nur raten, den Staat zu verklagen, um eine solche Rckrufaktion des G36 zu erwirken.
Jrgen Stange, Eutin (Schl.-Holst.)

Die eigentlich interessante Frage ist doch,


wer profitiert in Politik und Bundeswehr
davon, dass die Rstungshersteller immer
wieder auf Kosten des Steuerzahlers ungeschoren davonkommen. Schwer vorstellbar, dass es nur an Behrdenbrsigkeit oder
Inkompetenz liegt.
Dr. Rudolf Winkel, Bingen (Rhld.-Pf.)

Pfuscher, Vertuscher und Ignoranten haben den mglichen Tod unserer im Einsatz
befindlichen Soldaten billigend in Kauf
genommen. Wer ermittelt, wer deckt auf,
wer klagt an? Vermutlich eine weitere
Affre, die im Sande verlaufen und zur
Politikverdrossenheit beitragen wird.
Jrgen-Siegfried Knig, Bad Bevensen (Nieders.)

Das G36 ist derzeit wohl das beste Sturmgewehr der Nato. Bei einer Waffe verhlt
es sich wie bei einem Auto, wo der Treibstoff zum Motor passen muss. Das G36 erfllt die technischen Lieferbedingungen
seit seiner Einfhrung bei der Bundeswehr.
Jedoch wurden seitdem substanzielle nderungen an der Laborierung der Munition
vorgenommen, die zu hheren Temperaturen im Rohr fhren knnen.
Prof. Dr. Rolf Gminder, ffentlich bestellter Sachverstndiger
fr Schuss- und Maschinenwaffen, Heilbronn

Frischer Verstand
Nr. 17/2015 SPIEGEL-Gesprch mit Claus Leggewie

Claus Leggewie war kein Weichei, auch


nicht in der akademischen Selbstverwaltung am Gttinger Politikseminar. Dort
haben wir in den Siebzigern eine Alter-

native zu sowohl konservativ-neoliberaler


Systemstabilisierung als auch zu dogmatischer pseudorevolutionrer K-GruppenOrientierung umzusetzen versucht.
Dr. Peter Krug, Mainz

An Leggewies Beispiel lsst sich lernen,


dass man auch lter werden kann, ohne
gleich reaktionr zu werden. Sein frischer
Verstand hat mich schon beim Studium
befruchtet und auch danach begleitet. Nun
sehe ich, was gradlinige Reflexion fr den
aufrechten Gang ber lange Zeit bedeutet.
Jo Konrad, Groerlach-Morbach (Bad.-Wrtt.)

Dieses Gesprch lsst mich zweifeln, ob


Leggewie wie auch zahllose Studenten seiner Generation inzwischen begriffen haben, welcher politischen Heuchelei sie aufgesessen sind, als sie als Jugendliche auf
der Flucht vor der Teilhabe an der Kollektivschuld auf die kommunistischen Ablassprediger hereingefallen sind.
Dr. Kurt Lubasch, Berlin

Nur natrliche Neugier


Nr. 17/2015 Kind wei, Mutter schwarz was
deutsche Brger vllig fertigmacht

Mein Vater ist ein waschechter Andalusier,


und so sehe auch ich aus. Als Kind wurde
ich oft gefragt, woher ich komme und warum ich so gut Deutsch spreche. Aber anders als Frau Neufeld habe ich das nie als
fremdenfeindlich empfunden, sondern als
Interesse an meiner Person. Wenn man
Neugier als fremdenfeindlich empfindet,
hat man natrlich ein groes Problem.
Siegfried del Moral, Neuss

Die meisten haben keine Ahnung von den


mendelschen Gesetzen, und ihre Fragen
sind natrliche Neugier; hflich vorgebracht ist das okay. Die Amerikaner fragen
ja auch jeden: Where are you from? Wo
ist das eigentliche Problem von Frau Neufeld, ihr eigenes unbewltigtes Erstaunen?
Sigrid Deussen, Bad Homburg

Der skizzierte Ausblick auf den blonden


Afro hat mich herzlich zum Lachen gebracht. Danke. Humor ist doch der beste
Weg gegen allgegenwrtige Vorurteile.
Markus Abts, Kelsterbach (Hessen)

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de

Korrektur
zu Heft 18/2015, Seite 134: Therapie im Darkroom:

Anders als wir ber die Auffhrung Common Ground am Berliner Maxim Gorki
Theater berichtet haben, liegt der Vater der Darstellerin Jasmina Musi hchstwahrscheinlich in einem der Massengrber von Prijedor, whrend sich der Vater der Darstellerin Mateja Meded bis heute versteckt. Wir bedauern die Verwechslung.
12

DER SPIEGEL 19 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Die falsche Deutsche Bank

ie Deutsche Bank war einmal ein Symbol fr die Wirtschaftskraft des Landes. Gefhrt wurde sie von Persnlichkeiten wie Hermann Josef Abs oder Alfred
Herrhausen, die in Deutschland und darber hinaus hohes
Ansehen genossen.
Heute ist die Bank ein Schatten ihrer selbst. In der Liga
globaler Finanzkonzerne hat sie den Anschluss zu den vorderen Rngen verloren. An ihrer Spitze stehen Anshu Jain und
Jrgen Fitschen, zwei Mnner, die sich mhen, die Bank aus
einer Krise zu fhren, die sie selbst zu verantworten haben.
Damit sind sie berfordert.
Jetzt versprechen die beiden Vorstandschefs zum wiederholten Mal einen Neuanfang. Wieder legen sie eine Strategie
vor, mit der sie den Niedergang der Deutschen Bank aufhalten
wollen. Ein wirklicher Neuanfang muss aber an der Spitze ansetzen, mit einer anderen Fhrung.
Der Abstieg der Deutschen
Bank begann mit dem Einstieg
ins angelschsisch geprgte Investmentbanking. Damit sollte
sie noch bedeutender werden,
sie wollte auf Augenhhe mit
amerikanischen Instituten wie
Goldman Sachs kommen.
Pltzlich stand fr die Deutsche Bank nicht mehr das klassische Kreditgeschft im Zentrum, sondern der schnelle Deal.
Pltzlich hatten die smarten
Jungs aus den Handelsrumen
das Sagen, fr die es nur zwei
Mantras gibt: profit, profit, profit und den Bonus, der fr sie
Bankchefs Fitschen, Jain
herausspringt.
Vor allem in den wilden Jahren vor der Weltfinanzkrise im
Jahr 2008 haben die Investmentbanker ihre Macht missbraucht. Sie haben betrogen, manipuliert und sich dabei die
eigenen Taschen gefllt. Ihr Anfhrer war, so sagt er es selbst,
Anshu Jain.
Die Deutsche Bank leidet bis heute unter dem Sittenverfall
durch die bernahme der Investmentbanker. Sie muss noch
immer Milliardenstrafen fr die frheren Verfehlungen bezahlen. Und sie msste lngst eingesehen haben, dass sie in
einer strategischen Sackgasse steckt, weil sie sich abhngig
gemacht hat von jenen Hndlern, die fr einen Groteil der
Gewinne verantwortlich waren und nun fr Strafen in astronomischer Hhe.
Als Anshu Jain die Fhrung der Bank bernahm, argumentierte der Aufsichtsratschef Paul Achleitner, niemand sei mit
dem Investmentbanking so vertraut wie Jain, und deshalb
knne dort auch kein anderer so konsequent aufrumen
wie er.
14

DER SPIEGEL 19 / 2015

Diese These klang abwegig und ist lngst widerlegt. Wie


sonst kann es sein, dass Aufsichtsbehrden mehrmals und
beraus scharf moniert haben, dass die Deutsche Bank die
Aufklrung der Skandale behindert?
Anshu Jain fehlt die moralische Autoritt, die Bank zu einen und zu fhren. Jrgen Fitschen sollte das Bindeglied zwischen angelschsischen Investmentbankern und deutschen
Traditionalisten sein, aber er kann den Graben nicht berbrcken; als Korrektiv ist er zu schwach. Auerdem ist er
desavouiert, da er in Mnchen gemeinsam mit seinen Vorgngern Josef Ackermann und Rolf Breuer wegen versuchten
Prozessbetrugs vor Gericht steht.
Als Aufsichtsratschef begeht Paul Achleitner daher einen
Fehler, wenn er die Zukunft dieser fr die deutsche Wirtschaft
noch immer so wichtigen Bank
weiterhin in den Hnden des
Duos Jain/Fitschen belsst. Was
die beiden als neue Strategie
verkaufen, ist der Versuch, sich
an der Macht zu halten.
Deutschland braucht eine starke, vernderte Deutsche Bank.
Die Unternehmen, die das Land
zum Exportweltmeister machen,
sind auf ein Institut angewiesen,
das ebenso international ausgerichtet ist wie sie selbst.
Was Deutschland jedoch
nicht braucht, ist eine Deutsche
Bank mit einem riesigen Handelsgeschft, das mit Hedgefonds und anderen Finanzkonzernen schnelle Geschfte
macht, bei denen Risiko und Ertrag in keinem angemessenen
Verhltnis stehen.
Einige Einschnitte im Investmentbanking sind geplant, aber
sie fallen zu bescheiden aus und sind womglich kurzlebig.
Denn mit dem geplanten Verkauf der Postbank verschiebt
sich das Machtzentrum im Konzern weiter zu den Investmentbankern, von Frankfurt am Main nach London und
New York.
Jain, Fitschen und Achleitner erklren die Probleme der
Deutschen Bank vor allem damit, dass sich Ermittler, Regulierer und Medien gegen sie verschworen htten. Die Larmoyanz ist absurd. Strengere Regeln sind notwendig, und natrlich gelten sie fr smtliche Finanzinstitute. Die Hhe der
Geldbuen gerade eben weitere 2,5 Milliarden Dollar fr
die Libor-Manipulation hat das Management der Deutschen
Bank durch sein Verhalten provoziert.
Jain, Fitschen und Achleitner sind dabei, die Chance auf
Erneuerung verstreichen zu lassen. Die Deutsche Bank hat
eine andere Fhrung verdient. Und Deutschland eine bessere
Bank.
Martin Hesse

FOTO: ANDREAS REEG / AGENUR FOCUS

Der fhrende Finanzkonzern des Landes braucht eine neue Fhrung.

Whrungsunion

Affront gegen
Merkel
EU-Whrungskommissar
Pierre Moscovici kommt wegen einer Beschlussvorlage
der franzsischen Sozialisten
unter Druck. In dem Papier
fr ihren Kongress Anfang
Juni fordert die Partei von
Frankreichs Staatsprsident
Franois Hollande, Schulden,
die ber der Schwelle von 60
Prozent des Bruttoinlandsprodukts liegen, zu vergemeinschaften. Zudem heit es darin, die Regeln des Stabilittspakts mssten geschmeidiger gestaltet, ein Teil der Zukunftsinvestitionen bei der
Berechnung des Defizits ausgenommen werden. Mosco-

Gesundheit

Strengere Regeln fr Chefarzt-Boni

vici zhlt zu den Erstunterzeichnern des Antrags, der


sich in weiten Teilen wie eine
Kampfansage an die Europapolitik von Kanzlerin Merkel
liest. Eine Konfrontation
mit der europischen Rechten, vor allem der deutschen
CDU/CSU drngt sich auf,
heit es darin ausdrcklich.
In der EU-Kommission ist
Moscovici als Whrungskommissar eigentlich fr die Einhaltung der Regeln des Stabilittspakts zustndig. Entsprechend heftig fllt die Kritik
an seinem parteipolitischen
Engagement aus. Es ist ein
ungeheurer Vorgang, dass ein
Mitglied der EU-Kommission
dermaen in der Parteipolitik
mitmischt, sagt Herbert
Reul, Chef der Abgeordneten
von CDU und CSU im Europaparlament. Das Papier
der Sozialisten ffnet dem
Schuldenmachen Tr und
Tor und ausgerechnet der
EU-Whrungskommissar
macht mit. mp
16

DER SPIEGEL 19 / 2015

Parlament

Steuermittel nicht
zweckentfremden
Der Verfassungsrechtler Hans
Herbert von Arnim, 75, ber die

PR-Arbeit der
Bundestagsfraktionen und seine
Klage vor dem Bundesverfassungsgericht
SPIEGEL: Der Rechnungshof

hat in einem vertraulichen


Bericht in 67 Fllen die ffentlichkeitsarbeit der Bundestagsfraktionen kritisiert
(SPIEGEL 18/2015). Warum
drfen Fraktionen ihre Parteien nicht mit Broschren oder
Werbeanzeigen untersttzen?
Arnim: Solche Ausgaben verstoen gegen das Abgeord-

ben, dass Krankenhuser ihren Medizinern


keine Prmien mehr fr eine bestimmte
Anzahl an Eingriffen versprechen sollen.
Allerdings war die Regel nach Erkenntnissen der rzteschaft oft umgangen worden:
Viele Kliniken stellten die Operationsbonuszahlungen fr Fhrungskrfte einfach auf andere Messgren um. Es kann
nicht hingenommen werden, dass geltende
Vorschriften durch fragwrdige Zielvereinbarungen in Chefarztvertrgen unterlaufen
werden, sagt Grhe. cos

neten- und das Parteiengesetz. Die Fraktionen drfen Steuermittel nicht fr


Parteiaufgaben zweckentfremden.
SPIEGEL: Bundestagsprsident
Norbert Lammert (CDU)
prft zurzeit die beanstandeten Manahmen aus den Jahren 1999 bis 2006. Welche
Strafen drohen den Parteien?
Arnim: Die Bundestagsverwaltung kann innerhalb von
zehn Jahren Sanktionszahlungen verhngen, in Hhe des
Dreifachen der verbotenen
Zuwendung. Strafrechtliche
Konsequenzen, etwa wegen
Untreue, drften wegen der
geltenden fnfjhrigen Verjhrungsfrist nicht mehr mglich sein. Ich wundere mich
allerdings, warum die Prfung so viele Jahre gedauert
hat.

SPIEGEL: Sie vertreten derzeit


eine Klage der kologischDemokratischen Partei (DP)
vor dem Bundesverfassungsgericht. Darin kritisieren Sie
auch die PR-Manahmen der
Fraktionen.
Arnim: Ja. Ich halte, gesttzt
auf Urteile des Bundesverfassungsgerichts, die hohen Bewilligungen fr die ffentlichkeitsarbeit der Fraktionen
fr verfassungswidrig. Da die
Brger nicht zwischen Fraktion und Partei unterscheiden, wird unter anderem das
Recht auf Chancengleichheit
von kleineren Parteien wie
der DP verletzt. Auch die
Mittel fr parteinahe Stiftungen und Abgeordnetenmitarbeiter sind oftmals eine
verdeckte Form der Parteienfinanzierung.
Interview: Sven Becker, Sven Rbel

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

FOTOS: ARNE DEDERT / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); OLIVIER HOSLET / DPA (M.); JOHANNES SIMON / SUEDDEUTSCHER VERLAG (U.)

Moscovici

Bundesgesundheitsminister Hermann Grhe (CDU) will die Regeln zur Begrenzung


von Chefarztboni verschrfen. Dadurch
mchte er verhindern, dass Bonuszahlungen einen Anreiz bieten, den Klinikertrag
durch zustzliche Operationen zu steigern.
So sollen alle Zielvereinbarungen ausgeschlossen werden, welche die Unabhngigkeit der medizinischen Entscheidungen beeinflussen, heit es im Entwurf zum neuen Klinikreformgesetz. Schon im Februar
2013 hatte die Groe Koalition festgeschrie-

Deutschland
SPD

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Getretener Quark

Bringt meine Feinde

Am Dienstag berichtete die Bild-Zeitung, dass SPD-Chef Sigmar


Gabriel sich entschlossen habe, 2017 als Kanzlerkandidat anzutreten. Am selben Tag verschickte seine Sprecherin im Willy-BrandtHaus die folgende Mail (bei der im Text erwhnten Andrea 21 handelt es sich um die Spekulation, dass Arbeitsministerin Andrea
Nahles 2021 Kanzlerkandidatin werden knnte). gor

JVA Bruchsal

FOTO: ULI DECK / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL

Krankenrevier
berlastet
Mitarbeiter der Justizvollzugsanstalt Bruchsal beklagen
unzumutbare Arbeitsbedingungen. Vier Sanittsbedienstete reichten zwischen Ende
Januar und Mitte Februar sogenannte berlastungsanzeigen ein, die die Anstalt an
das Stuttgarter Justizministerium weiterleitete. Darin bemngeln sie eine unzureichende Personalausstattung,
unzureichende Rumlichkeiten und eine hohe Zahl von
Gefangenen, an die Drogen-

JVA Bruchsal

ersatzstoffe wie Methadon


ausgegeben werden mssten.
Laut Anstaltsleitung gab es
zwar keine Fehlausgaben von
Medikamenten; dennoch erinnerte die Medizinalreferentin des Ministeriums die Anstaltsleitung per Mail daran,
dass die Medikamentenausgabe regelkonform und sicher erfolgen msse etwa
durch das Richten von Medikamenten zu zweit. Anfang
April war in Bruchsal ein Insasse tot aufgefunden worden. Er hatte Methadon im
Blut, obwohl er nicht an einem Ersatzprogramm teilgenommen hatte. fri

In der evangelischen Kirche gibt


es eine groe Diskussion ber
die Bibel, oder besser gesagt darber, was im 21. Jahrhundert
noch zur Heiligen Schrift gehren soll. Der Theologe Notger
Slenczka hat vorgeschlagen,
endlich das Alte Testament auszumustern. Schon jetzt sei es so,
dass die Texte des Alten Testaments im Vergleich mit denen
des Neuen in der Frmmigkeitspraxis einen minderen
Rang htten, schreibt er. Warum also nicht konsequent
alles von der Genesis bis zum Buch Maleachi dekanonisieren und damit aus dem Bestand entfernen, der fr
Christen heilig ist? In Zukunft wrden sich diese Teile
bei den Apokryphen wiederfinden, wo all die Schriften
stehen, die seit je als zweifelhaft gelten.
Fr jeden friedliebenden Menschen ist das Alte Testament eine Zumutung. Man findet stndig unkritische
Darstellungen von Sklaverei, Fremdenfeindlichkeit, Kindesmisshandlung, Frauendiskriminierung und sogar der
Todesstrafe. Auch was die Auseinandersetzung mit
Andersglubigen angeht, entspricht die Bibel in ihrem
vorapostolischen Teil nicht modernen Toleranzansprchen. Samaria wird wst werden; denn es ist seinem
Gott ungehorsam. Sie sollen durchs Schwert fallen und
ihre kleinen Kinder zerschmettert und ihre Schwangeren
aufgeschlitzt werden, heit es bei Hosea 14,1. Pastoren
in Amerika fordern seit Lngerem, dass die Bibel nur unter Aufsicht gelesen werden sollte.
Die evangelische Kirche hat sich schon immer mit dem
Gott des Alten Testaments schwergetan. Sie setzt auf
Verstndnis und Ermunterung anstatt auf Strafe und Verdammnis, was sich bereits mit der Geschichte vom Sndenfall nur mhsam in Einklang bringen lsst. Wir sind
keine Kirche der Angst, sagte mir krzlich eine Pastorin
auf die Frage, ob sie noch an Himmel und Hlle glaube.
Ich fand das wahnsinnig sympathisch, ich bin auch gegen
Angst. Das Problem ist nur, dass nicht mehr viel brig
bleibt, sobald man anfngt, Texte, die vor der Geburt der
Grnen entstanden, auf anstige Stellen zu durchforsten.
Wenn man die Dinge zu Ende denkt, ist auch Luther
eine hoch zweifelhafte Figur. Der Mann war nicht nur ein
schlimmer Antisemit, sondern auch ein furchtbarer Frauenfeind. Selbst Jesus ist nicht das Friedenslamm, fr das
viele ihn halten. Doch diese meine Feinde, die nicht
wollten, dass ich ihr Knig werde, bringt her und macht
sie vor mir nieder, heit es im Lukasevangelium. Keine
Ahnung, wie Jesus das Margot Kmann erklren will,
wenn er dereinst die Gelegenheit dazu hat.
Was die Attraktivitt bei den eigenen Leuten angeht,
ist das Programm der steten Selbstliberalisierung leider
nicht ganz so erfolgreich. Acht Millionen Protestanten haben ihrer Kirche seit 1970 den Rcken gekehrt, das sind
fast doppelt so viele Kirchenaustritte wie bei den Katholiken, die bis heute noch nicht einmal das Fegefeuer aus
ihrem Katechismus verbannt haben. Am besten suchen
sich die Reformatoren auch ein neues Kirchenvolk, das
alte ist einfach zu rckschrittlich.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

DER SPIEGEL 19 / 2015

17

Union

Rckzug eines
Predigers

Hauptstadtflughafen

BER-Finanzierung nur noch auf Kredit


Der Berliner Flughafengesellschaft drohen
wegen des Airports BER neue Finanzrisiken. Nach dem Gesellschafter Brandenburg
will nun offenbar auch Berlin seinen Anteil
an der bereits beschlossenen Kapitalerhhung in Hhe von 1,1 Milliarden Euro nur
noch als Darlehen zur Verfgung stellen.
Brandenburgs Finanzminister Christian
Grke (Linke) hatte bereits Mitte April erklrt, das Land werde den BER nicht mehr
wie bisher aus der Landeskasse bezuschussen, sondern nur noch Kredit gewhren.
Auf der Sitzung des Aufsichtsratsfinanzausschusses am Mittwoch signalisierte die
Vertreterin des Landes Berlin, dem Bran-

Zeitgeschichte

Hitlers
Hirngespinste
Russlands Regierung hat ber
zwei Millionen Blatt deutscher Beute-Akten aus dem
Zweiten Weltkrieg freigegeben, darunter unbekannte
Hitler-uerungen. So sinnierte der Diktator in einer
Lagebesprechung am 13. Oktober 1943 ber die Frage
Wie kann der Krieg siegreich
beendet werden?. Antwort
Hitlers: indem man nie verzagt, sondern jede Schwche
ausspht und sofort wieder
ausnutzt und niemals auch
nur im geringsten an Kapitulation denkt. Experten
wie Johannes Hrter vom Institut fr Zeitgeschichte sehen in der Mitschrift einen
Beleg dafr, dass Hitler schon
1943 ohne strategisches Konzept vorging und nur noch
auf Durchhalteparolen und
das Prinzip Hoffnung setzte.
18

DER SPIEGEL 19 / 2015

Abschrift von Hitler-uerungen, 1943

denburger Vorsto folgen zu wollen. Lediglich der Bund berlegt noch, ob er seinen
Anteil von rund 286 Millionen Euro der
Flughafengesellschaft direkt zuschiet. Den
weitaus greren Rest von rund 814 Millionen Euro msste die Gesellschaft plus Zinsen nach Fertigstellung des BER dann an
die beiden Lnder zurckzahlen. Dabei ist
noch gar nicht sicher, ob die Kapitalzufuhr
von 1,1 Milliarden Euro ausreicht. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD)
beantragte Ende April bei der Europischen Kommission vorsorglich schon mal
eine Genehmigung fr die doppelte Summe. was

So behauptete er ber seinen


sowjetischen Gegenspieler Josef Stalin, dieser scheine
nicht mehr gesund zu sein.
Zudem knnten die USA aufgrund von Sticheleien mit
den Briten die Lust an der
weiteren Fortfhrung des
Krieges verlieren. Die Beute-Akten stammen berwiegend aus Bestnden der
Wehrmacht, aber auch von
SS und Polizei und liegen im
Archiv des russischen Verteidigungsministeriums. Das
Deutsche Historische Institut
in Moskau hat jetzt die ersten
200 000 Blatt ins Netz gestellt.
Besonders interessante Einblicke erhoffen sich Wissenschaftler von Papieren der
Heeresgruppe Mitte, in der
Angehrige des Widerstands
vom 20. Juli 1944 dienten. Es
ist umstritten, ob Offiziere
wie Henning von Tresckow
an Kriegsverbrechen mitgewirkt haben, bevor sie gegen
Hitler opponierten. klw

FOTOS: WERNER SCHUERING (O.); DEUTSCHES HISTORISCHES INSTITUT (U.)

Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion muss einen Experten


fr die Kommission nachbenennen, die ber die Zukunft
der Stasi-Unterlagen-Behrde
bert. Der von der Fraktion
zuvor entsandte Religionspdagoge Rainer Wagner legte das Amt nieder. Vor wenigen Tagen hatte er bereits den
Bundesvorsitz der Union der
Opferverbnde Kommunistischer Gewaltherrschaft aufgegeben. Wagner gab dafr gesundheitliche Grnde an. Aus
den Kreisen der SED-Opferverbnde heit es, Wagner sei
zum Rckzug gedrngt worden, weil er als ordinierter
Prdikant der Stadtmission in
Neustadt an der Weinstrae
obskure Predigten und Ansprachen gehalten habe. Darin hatte der in Sachsen-Anhalt geborene Wagner Angehrige anderer Religionen verunglimpft: In Moscheen in
Deutschland werde islamischer Gtzendienst betrieben, inzwischen auch von
Nationalitts-Deutschen. stb

Deutschland

FDP

Terrorismus
teilgenommen: Als Bundesvorsitzende
der
Jungen
UnGut verpackt
Lnder bestehen auf
ternehmer war sie einer von
Die Bremer FDP gab ein biss- vier Gsten bei einem Gedan- Zustndigkeiten
chen zu sehr mit ihrer partei- kenaustausch mit Joachim
Die von der Bundespolizei
Gauck ber Demografischen als Reaktion auf die Anschllosen Spitzenkandidatin zur
Brgerschaftswahl am 10. Mai Wandel und Generationenge- ge von Paris geplante Antirechtigkeit, und als terroreinheit stt bei den
an: Lencke Steiner,
Firmenchefin durfte Lndern auf wenig Begeiste29, berate Bundessie an zwei Konferung. Die neue Truppe soll
kanzlerin Angela
renzen Frauen in
vor allem eine spezielle AusMerkel und BundesFhrungspositiorstung erhalten, um gegen
prsident Joachim
nen mit Angela
den Beschuss mit schweren
Gauck zur CorpoMerkel teilnehmen,
Waffen wie dem Sturmgerate Governance
neben hundert anwehr Kalaschnikow geschtzt
fr Familienunterderen Gsten. Auf
zu sein, was bislang bei keinehmer, hie es auf
der Partei-HomeSPIEGEL-Nachfrage ner deutschen Polizeieinheit
page. In Wirklichrumte die FDP ein, der Fall ist. Die Innenminister der Lnder, die im Ernstkeit hat die Gedie Formulierung
fall fr die Bekmpfung von
schftsfhrerin eisei vielleicht tatTerrorlagen zustndig sind,
ner Verpackungsschlich missverfhlen sich offenbar berganfirma lediglich an
stndlich. Inzwidrei Berliner Trefschen wurde sie ent- gen und reagieren skeptisch:
Wenn der Bund glaubt, es
fen 2013 und 2014
schrft. stg
Steiner

Bundespolizisten

gebe Nachholbedarf bei Antiterroreinheiten, dann werden


wir ihn sicher nicht daran hindern, sagt der rheinlandpflzische Innenminister Roger Lewentz (SPD), derzeit
Vorsitzender der Innenministerkonferenz. Aber Polizeiarbeit sei Lndersache, und
dabei bleibe es auch. Eine
neue Verteilung von Kompetenzen zwischen Lndern
und Bund werde es auf keinen Fall geben. aul

Kommentar

Im Billig-Billig-Modus
FOTOS: BERND VON JUTRCZENKA / PICTURE ALLIANCE / DPA (O. L.); BORIS ROESSLER / PICTURE ALLIANCE / DPA (O. R.); WALTRAUD GRUBITZSCH / DPA (U.)

Die Kindergrten brauchen Geld es kann nicht nur vom Staat kommen.
Deutschland hinkt bei den Bildungsausgaben hinterher. WeDer mndige Verbraucher wei, dass eine Jeans nicht nur fnf
niger bekannt ist, dass vor allem die privaten Haushalte knauEuro kosten darf. Ist sie so billig, dann hat die Sache einen
sern. Whrend es etwa in asiatischen Lndern blich ist, in
Haken: Die Ware ist minderwertig, oder die Arbeiterin in
die Bildungskarriere der Kinder zu investieren, sehen deutBangladesch musste sie unter unwrdigen Umstnden gegen
sche Eltern dafr vor allem den Staat in der Pflicht. Selbst mogeringen Lohn zusammennhen. Deshalb sind viele Konsuderate Studiengebhren von 500 Euro pro Semester waren
menten bereit, fr ihre Hose mehr zu bezahlen.
hierzulande politisch nicht durchsetzbar.
Bei der Betreuung von Kleinkindern, einer staatlich bezuAuch bei den Kleinsten geht der Trend zur Bezahlfreiheit.
schussten Dienstleistung, ist dieses Bewusstsein noch nicht anImmer mehr Kommunen und Bundeslnder bieten zur Freude
gekommen. Der Kita-Markt befindet sich knapp zwei Jahre
der Eltern zumindest das letzte Kitanach Einfhrung des Rechtsanspruchs
Jahr gratis an. In Hamburg sind sogar
fr unter Dreijhrige noch immer im
ab Geburt fnf Stunden pro Tag inkluBillig-Billig-Modus. Zwar verdienen Ersive Mittagessen gebhrenfrei.
zieherinnen 96 Prozent des PersoInzwischen zeigt sich der Preis des
nals sind weiblich ein Vielfaches von
raschen Ausbaus: Es fehlt an der QualiNherinnen in Fernost. Doch leidet
tt. Nur drei Prozent der Krippen beder Beruf unter schlechten Arbeitsbetreuen die Kinder gut, ermittelten Fordingungen, nach wie vor zu geringer
scher, vielerorts sind die Gruppen zu
Bezahlung und fehlendem Ansehen.
gro, ist das Personal schlecht ausgebilAb kommender Woche knnten in
det. Die Kitas mssen nehmen, wen sie
Deutschland flchendeckend Erziehebekommen was wiederum nicht imrinnen und Erzieher streiken. Sie former die besten Interessenten in den Bedern, in hhere Tarifgruppen eingeruf zieht. Es wre zu wnschen, dass
stuft zu werden. Die Verhandlungen
Kita-Kinder
der Staat nach dem Kita-Ausbau eine
zwischen den kommunalen ArbeitgeQualittsoffensive finanziert, indem er etwa die Ausbildung
bern und den Gewerkschaften sind gescheitert, derzeit laufen
der Erzieherinnen aufwertet.
die Urabstimmungen.
Doch ganz ohne Elternbeitrge kommt das System wohl
Fr Eltern sind die Streiks lstig. Viele Kitas in Deutschland
nicht aus. Gebhrenmodelle, die Familien je nach Einkommen
drften tagelang geschlossen, Tausende Berufsttige mit ihren
beteiligten, waren vielerorts gebte Praxis. Dem Versprechen,
Kindern zu Hause bleiben nur wenige Wochen nachdem bereits die Grippewelle zu Engpssen fhrte. Dabei ist die Misere dass die Kitas nun zugleich billiger und besser werden, sollten
Eltern misstrauen.
zum Teil selbst verantwortet. Denn whrend sie beim Konsum
Und sich whrend der erzwungenen freien Tage die Frage
aus dem Vollen schpfen, wollen Mtter und Vter fr das Wistellen: Darf es auch bei der Kinderbetreuung ein wenig teuckeln, Spielen oder Trsten ihrer Kinder nicht viel ausgeben.
rer sein?
Sie gerieren sich, vermittelt durch den Staat, als Preisdrcker.
Jan Friedmann
DER SPIEGEL 19 / 2015

19

20

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTOS: HC PLAMBECK / DER SPIEGEL (O.); MARC-STEFFEN UNGER (U. L.); UPI / IMAGO (U. R.)

Titel

Der unheimliche
Dienst
Bundesregierung Die jngste Spionage-Affre strzt den
BND in eine seiner grten Krisen und trifft damit auch das
Zentrum der Macht: Angela Merkel und ihr Kanzleramt.

in Tag im Sommer, es war der ern, vor allem aber soll sie ihn kontrollie14. Juli 2013. Die Bundeskanzlerin ren. In dieser Aufgabe hat das Amt der
sa auf einem roten Sessel, ihr ge- Kanzlerin nicht nur geschludert, es hat vergenber zwei Moderatoren der ARD. Im sagt. Der Skandal um die Sphattacken
Hintergrund floss die Spree, der Himmel der NSA, um die offensichtliche Zusamwar bedeckt, es war das traditionelle Som- menarbeit von BND und NSA, er ist damit
merinterview frs Fernsehen. Deutschland auch ein Skandal der Kanzlerin.
diskutierte ber das zgellose Treiben des
Eine Onlinemeldung des SPIEGEL hatte
amerikanischen Geheimdienstes NSA, Ed- den jngsten Geheimdienstskandal am
ward Snowdens erste Enthllungen lagen Donnerstag vergangener Woche angefacht.
gerade einen Monat zurck. Die Kanzlerin Demnach hat die NSA offenbar massiv verhatte ihren Innenminister nach Washing- sucht, ber BND-Anlagen deutsche und euton geschickt, sie demonstrierte Tatkraft ropische Ziele auszuspionieren. Trotz der
und war gut gelaunt.
Hinweise vor Jahren hat das Kanzleramt
Ob sie denn wisse, welche Daten genau so gut wie nichts dagegen unternommen.
aus Deutschland abgegriffen worden seien,
Das Ausma dieser Affre wurde in der
wollten die Moderatoren wissen, das Stich- vergangenen Woche Stck fr Stck sichtwort Wirtschaftsspionage macht ja auch barer. Die NSA hat ber den BND offendie Runde. Angela Merkel sa ruhig auf bar nicht nur Unternehmen ins Visier geihrem roten Sessel. Also da, setzte sie nommen, sondern auch Politiker und Inan, wurde dem Bundesinnenminister sehr stitutionen in Europa. Darauf deuten Suchdeutlich gesagt: Es gibt keine Industriespio- kriterien hin, mit denen die Amerikaner
nage gegen deutsche Unternehmen.
ihre deutschen Partner versorgten. InzwiNur wenige Hundert Meter vom roten schen prft die Bundesanwaltschaft, ob
Sessel entfernt aber war der Kenntnisstand ein Anfangsverdacht fr eine in unsere
ein anderer. Im Kanzleramt von Angela Zustndigkeit fallende Straftat vorliegt.
Merkel wusste man lngst, dass diese Aus- Der Generalbundesanwalt ist unter andekunft der Amerikaner so nicht stimmte.
rem fr die Strafverfolgung von Spionage
Sptestens seit 2010 hatten die Mitar- und Landesverrat zustndig.
beiter der Kanzlerin Hinweise darauf,
Wie Recherchen des SPIEGEL jetzt bedass die NSA versucht hatte, europische legen, war die Hilfsbereitschaft des BND
Firmen auszuspionieren, darunter auch noch grer als bislang gedacht. In einer
EADS, ein Luftfahrt- und Rstungsunter- streng geheimen Operation Monkeynehmen mit deutscher Beteiligung. Man shoulder plante der BND auch mit dem
wusste zudem, dass die Amerikaner fr britischen Geheimdienst GCHQ eine enge
ihre Spitzelei den Bundesnachrichten- Kooperation, die NSA war ebenfalls indienst (BND) einspannen wollten. Es wre volviert. Von dieser fragwrdigen Zusamverwunderlich, wenn von diesen Vorgn- menarbeit sollte selbst das Kanzleramt zu
gen nicht auch Merkel lngst wusste, als Beginn nichts wissen.
sie bei der ARD auf dem roten Sessel sa.
Hinzu kam in den vergangenen Tagen
Wusste sie es tatschlich nicht, dann wre ein weiterer, schwerwiegender Verdacht:
dies sogar noch schlimmer.
Hrten die USA im Berliner RegierungsDie Kanzlerin fhrt offiziell die Aufsicht viertel gezielt Mitarbeiter des Kanzleramts
ber den Auslandsgeheimdienst, den BND. ab? Spionierten sie Journalisten aus?
Eine ganze Abteilung in Merkels Haus
Es ist ein Skandal, der sich wie ein
kmmert sich darum, sie soll die Auftrge Sturm zusammenbraut und zu einer verifr den BND formulieren, sie soll ihn steu- tablen Staatsaffre werden knnte. Doch

BND-Zentrale in Berlin, Partner Merkel, Obama


Es gibt keine Industriespionage gegen deutsche Unternehmen
DER SPIEGEL 19 / 2015

21

Geheimdienstdokument
Einzigartige Zugnge

diejenige, die am Ende die Verantwortung


trgt, schickte bislang nur ihren Regierungssprecher vor.
Ein unausgesprochener Deal mit den
USA wird damit zum Problem fr Angela
Merkel und ihre Regierung. Um die Bundesrepublik vor Terroranschlgen zu schtzen, sollten amerikanische Geheimdienste
von deutschem Boden aus Millionen Daten
abschpfen knnen, mithilfe des BND und
ohne echte politische Kontrolle.
Nun muss sich die Kanzlerin die Frage
stellen lassen, wie dieses Verhalten zu ihrem Amtseid passt: Was geschieht, um
deutschem Recht Geltung zu verschaffen?
Werden deutsche Interessen verraten,
wenn amerikanische Geheimdienste ungestraft die deutsche Industrie aussphen
oder dies zumindest versuchen? Was ist
faul in einem Staat, dessen eigener Geheimdienst dabei entweder wegschaut
oder gar mithilft? Nicht zu reden von dem
Schaden, den die jngste Affre bei
Deutschlands Nachbarn anrichtet: Ist ein
gutes Verhltnis zu den Amerikanern wichtiger als das Vertrauen der europischen
Partner?

er verstehen will, wie sich in einem System voller Rechte und


Regeln eine Behrde entwickeln
kann, die irgendwann ihre ganz eigenen
Gesetze schreibt, sollte sich den 23. Oktober 2001 ins Gedchtnis rufen.
Damals nahm Otto Schily als Bundesinnenminister in einem Konferenzraum in
Washington Platz. Neben ihm sa John
Ashcroft, der damalige Justizminister der
Vereinigten Staaten von Amerika. Es ging
um die Anschlge von New York, sie lagen
sechs Wochen zurck. Ashcroft sagte, dass
drei der Todespiloten und drei ihrer Komplizen in Hamburg gewohnt hatten. Es war
eine schlichte Feststellung, zugleich war
es eine schallende Ohrfeige. Otto Schily
wirkte wie ein gemaregelter Pennler.
Eine amerikanische Untersuchungskommission schrieb spter Deutschland eine
Mitschuld zu, die Anschlge nicht verhindert zu haben.
Bundeskanzler Gerhard Schrder gab
eine klare Linie vor. Er versprach den
Amerikanern uneingeschrnkte Solidaritt. Fr die deutschen Sicherheitsbehrden war es wie ein Startschuss in ein neues
Zeitalter: Die Autoritt sa nun nicht mehr
nur in Berlin. Sie sa auch in Washington.
Damit vernderte sich das Verhltnis
zwischen der Bundesregierung und ihrem
Geheimdienst. Die Behrde in Pullach entwickelte ein neues Eigenleben, ihre Aufseher in Berlin lieen sie gewhren.
Er habe sich nach dem 11. September
2001 intensiv um ein gutes Verhltnis zum
BND bemht, sagt der damalige NSAChef Michael Hayden. Ich wollte nicht
wie ein Besatzer auftreten, sondern die

22

DER SPIEGEL 19 / 2015

Zusammenarbeit ausbauen. Beim BND


traf er damals mit August Hanning auf einen Prsidenten, der diese Kooperation
frderte, wo er nur konnte.
Hunderte US-Agenten tummelten sich
fortan in Deutschland und observierten
Terrorverdchtige von Hamburg bis Wiesbaden, nur die wenigsten davon waren der
Bundesregierung namentlich gemeldet,
wie es die Vorschrift gewesen wre. Als
beste Auenstelle von CIA und NSA bezeichnet ein ehemaliger Mitarbeiter im
Kanzleramt den deutschen Nachrichtendienst. Deutschland wurde zum Aufklrungsziel Nummer eins in Europa, sagt
der ehemalige NSA-Mitarbeiter Thomas
Drake.
Allerdings profitierten die Deutschen
auch von dem mchtigen berwachungsapparat: Die sogenannte Sauerland-Gruppe flog dank eines Hinweises aus den USA
auf, einen greren islamistischen Terroranschlag hat es bis heute auf deutschem
Boden nicht gegeben.
Das war womglich einer der Grnde,
weshalb der BND oder andere Dienste die
Amerikaner gewhren lieen, selbst wenn
sie etwas von den Spitzeleien bemerkten.
hnlich leger sahen es die Aufseher im
Kanzleramt, von denen einige ihre Karriere in den Diensten begonnen hatten: Es
war eine eingeschworene Clique der Geheimen, die da agierte, offen fr die Be-

lange der Amerikaner, verschlossen fr


Kritik von auen. So ist es bis heute.
Wir waren in den Augen der Amerikaner wie ein US-Flugzeugtrger mitten auf
dem Kontinent, sagt ein hochrangiger Regierungsbeamter in Berlin.
Mehr Distanz, mehr Kontrolle, mehr
Autonomie selbst wenn sie es gewollt
htten, wre es den Deutschen kaum noch
mglich gewesen, sich von den USA zu
emanzipieren. Viel spter als die NSA hatte der BND verstanden, dass sich Technik
und Aufklrungsziele radikal ndern mussten. Um mit der digitalen Revolution
Schritt zu halten, waren die Deutschen auf
die Amerikaner angewiesen. In einem internen Papier des Kanzleramts heit es:
Die NSA biete die Mglichkeit, wieder
Anschluss an die Entwicklung in der Kommunikationstechnik zu gewinnen und
langfristig zu halten.
Diese Abhngigkeit verhindert, dass die
deutsche Regierung die Probleme der Zusammenarbeit offen und ehrlich diskutiert.
Sie wrde die Gunst der Amerikaner riskieren, auf die sie angewiesen zu sein
glaubt. Die Grundlage fr eine neue, besonders enge Kooperation wurde im April
2002 gelegt, mit einem Memorandum of
Agreement, einem sechsseitigen Papier
mit mehr als 70 Seiten Anhang. Es regelte
die Details der neuen Abhrallianz, und es
sollte verhindern, dass in der Bundesrepu-

Titel

FOTO: JOERG KOCH / GETTY IMAGES

Abhranlage in Bad Aibling

blik Deutsche oder Amerikaner abgehrt


wrden. Daten aus Europa sollten nur dann
Verwendung finden, wenn es um eine konkrete Terrorbedrohung ging. Die Partner
sicherten zu, sich gegenseitig in die Erteilung und Erfassung der Auftrge blicken zu
lassen. Im Laufe der Jahre geriet diese Vereinbarung aber offenbar in Vergessenheit.
Einer der leistungsstrksten Horchposten
der Amerikaner in Europa war die Antennenanlage von Bad Aibling, welche die USA
gebaut und 2004 offiziell dem BND bertragen haben. Heimlich verlegte Leitungen
fhren unter Feldern und Wiesen hindurch
zur Mangfall-Kaserne, wo der BND die gro
angelegte berwachung der Satellitenkommunikation seither heimlich steuert.
Die Amerikaner richteten sich auf dem
Kasernengelnde in Sichtweite der Kugeln
ein. Sie bauten einen groen, fensterlosen,
schwarzen Klotz, der per Glasfaserkabel
an das NSA-Datennetz angeschlossen ist.
Auf dem Kasernengelnde ist auch die
Verbindungsstelle zwischen NSA und
BND zu Hause, die sogenannte Suslag.
Mithilfe der Amerikaner fngt der BND
in Bad Aibling seit nun ber zehn Jahren
groflchig Signale aus Krisenregionen ab:
Telefongesprche, E-Mails, SMS-Nachrichten. Grundlage dafr sind nicht zuletzt
Suchbegriffe der Amerikaner, die sogenannten Selektoren. Tglich werden neue
von amerikanischen Servern abgerufen,

bis 2015 summierte sich ihre Gesamtzahl


auf 4,6 Millionen. Die Techniker des BND
speisen sie fr die NSA-Kollegen in das
System ein und leiten die Ergebnisse wieder an sie weiter. Es ist ein eingespieltes
Miteinander.
Ein breiter Fluss von Daten rauscht so
jeden Monat durch die Spionageschleuse
in Bad Aibling. Dieser Strom wird von den
Deutschen nach BND-Angaben gefiltert,
denn deutsche und amerikanische Ziele
sollen gem dem Memorandum ausgenommen sein. Daten von Anschlssen mit
der deutschen Vorwahl 0049 oder Internetadressen mit der Endung .de sollen nicht
in die Hnde der Amerikaner fallen. Es sei
denn, es handelt sich um Schwerverbrecher
wie Terroristen oder Waffenschieber.

n 2010, dem Jahr, in welchem das Kanzleramt nachweislich vom ungewhnlichen Recherchedrang der Amerikaner
erfuhr, war Ernst Uhrlau bereits seit fnf
Jahren Prsident des Bundesnachrichtendienstes. Er hatte, zumindest fr die ffentlichkeit, in den ersten Jahren seiner Amtszeit die Praxis der bedingungslosen Solidaritt korrigiert. Es waren die Jahre, als
Amerika seine hssliche Fratze zeigte: Bilder von nackten Gefangenen aus dem Foltergefngnis Abu Ghraib tauchten auf, die
Welt lernte, was Waterboarding ist und wie
die CIA willkrlich Menschen entfhrte.

Uhrlau installierte im BND Juristen, die


jede Operation, besonders mit amerikanischer Beteiligung, auf rechtliche Bedenken prfen sollten. Und er reduzierte
die Zahl der gemeinsamen Operationen
drastisch.
Die gemeinsame berwachung von BND
und NSA lief trotz dieser Distanzierung
weiter. Auf die starke Schulter des groen
Bruders wollte der BND auch unter seinem
Prsidenten Uhrlau nicht verzichten. Die
Amerikaner wiederum verstanden, dieses
Zutrauen fr ihre Zwecke zu nutzen.
Das Ausma der US-Spionage am
Horchposten in Bad Aibling wurde im August 2013 deutlich: Der BND hatte nach
den Snowden-Enthllungen Beamte beauftragt, die Suchbegriffe der Amerikaner
genauer unter die Lupe zu nehmen. Ein
Sachbearbeiter setzte sich an einen Rechner und durchforstete die Selektorendatei
der NSA mit Krzeln, wie sie in den EMail-Adressen von Diplomaten, Botschaftern und Mitarbeitern von Bundesbehrden vorkommen: Er versuchte es mit diplo und mit bundesamt.
Allein die Suche nach diesen Bezgen
ist vielsagend, zeigt sie doch, dass nun,
nach den Enthllungen, der BND seinem
US-Partner durchaus zutraute, sich ber
alle Konventionen und Vereinbarungen
hinwegzusetzen und Deutsche ins Visier
zu nehmen. Der BND-Mann suchte in der
Datenbank auch nach dem Bestandteil
gov, das viele europische Regierungen
in ihren E-Mails verwenden. Auf Anhieb
landete er einen Volltreffer: Es fanden sich
rund 12 000 solcher Merkmale in der aktiven Suchdatei, darunter etliche E-MailAdressen, die zu hochrangigen franzsischen Diplomaten fhrten. Wie sich herausstellte, barg die Liste mit den Treffern
Sprengstoff: Sie verstie eindeutig gegen
die Vereinbarungen von 2002, gegen das
Memorandum of Agreement. Auch EMail-Accounts von EU-Institutionen und
Mitarbeitern weiterer europischer Regierungen sollen in den US-Suchbegriffen
aufgetaucht sein. Die Suche aber blieb
zunchst offenbar ohne Konsequenzen.
Wenn es stimmt, dass BND-Prsident
Schindler erst am 12. Mrz dieses Jahres
vom Ergebnis der Nachforschungen erfuhr,
dann muss die Abteilung in Bad Aibling
ihre Treffer ber eine lange Zeit fr sich
behalten haben.
Darauf deutet ein Schriftverkehr hin,
der so knapp wie brisant war: Am 14. August 2013 teilte der BND-Sachbearbeiter
seinen ungeheuerlichen Fund dem Verantwortlichen des BND in Bad Aibling mit
dem Krzel R. U. mit. Was soll ich damit
machen?, schrieb der Beamte. Die Antwort war: Lschen.
Dass die USA die Kooperation mit den
willfhrigen BND-Freunden auch fr
Lauschangriffe auf den europischen RsDER SPIEGEL 19 / 2015

23

Titel

tungskonzern EADS und dessen Tochter


Eurocopter nutzte, war bereits seit 2005 intern bekannt. Im Januar 2006 kabelte die
Auenstelle Bad Aibling erstmals eine Info
darber an die Zentrale in Pullach. Darin
nannte der Mitarbeiter die Begriffe
EADS und Eurocopter, er hngte eine
Excel-Tabelle mit unzhligen Sachbegriffen
an. Ist es glaubhaft, dass der damalige BNDPrsident von dem damit dokumentierten
dramatischen Verdacht nichts erfuhr, die
NSA betreibe klammheimlich die Ausforschung von Unternehmen, also womglich
Wirtschaftsspionage? Zumal in einem Industriezweig, in dem der Wettbewerb mit
US-Firmen besonders intensiv ist? Oder
verschwand die Mail in einer Schublade der
Abteilung Technische Aufklrung?
Erst vier Jahre spter erreichte die brisante Info nach derzeitigem Stand das
Bundeskanzleramt. Empfnger: der fr
den BND zustndige Spitzenbeamte der
Abteilung 6 Guido Mller, heute Vizeprsident des BND. Der Titel: Sachstand Zusammenarbeit Abteilung TA mit NSA.
Darin hie es klar und unmissverstndlich:
Dass die NSA weiterhin gem US-Interessen deutsche Ziele aufklrt, kann allerdings nicht verhindert werden. Die USSpezialisten der Joint Sigint Activity (JSA)
in Bad Aibling wrden dieses Ziel zwar
nicht verfolgen, heit es. NSA hat jedoch
in 2005 Erfassungskriterien zu den Firmen
EADS, Eurocopter und verschiedenen
franzsischen Behrden in JSA eingestellt. Der BND habe dies entdeckt und
im Anschluss unterbunden.
Hintergrund des berraschenden Briefings war ein Besuch der US-Leitung von
Bad Aibling beim Geheimdienstkoordinator Gnter Hei, der gerade ein paar Mo-

nate im Amt war. In den folgenden Monaten tauchte der Hinweis immer wieder auf,
etwa zur Vorbereitung von Hei auf ein
Treffen mit dem damaligen NSA-Chef
Keith Alexander. Sieben Vermerke enthalten die Warnung, zuletzt am 2. Dezember 2011.
Auf die Idee, den verrterischen Selektoren auf den Grund zu gehen, kam offenbar niemand. Dabei htte es einen weiteren
Anlass gegeben, sich das Treiben der Amerikaner in Deutschland sehr genau anzuschauen.
Trifft ein Bericht der Bild am Sonntag
zu, dann hat das Kanzleramt durch einen
weiteren Vorgang schon seit Jahren Hinweise darauf, dass die US-Nachrichtendienste Gesprche von deutschen Regierungsmitarbeitern abhren. 2011 soll der
Berliner CIA-Chef Merkels Leute darber
unterrichtet haben, dass ein leitender Mitarbeiter des Kanzleramts angeblich Medien gute Storys zuspiele. Dem Blatt
zufolge habe der CIA-Vertreter einen
Gruppenleiter der Abteilung 6 als mutmalichen Maulwurf benannt. Der Beamte wurde wenig spter von seinen Aufgaben entbunden und sollte in ein anderes
Ministerium versetzt werden. Nach einer
Klage vor dem Berliner Verwaltungsgericht durfte er in der Geheimdiensteabteilung im Kanzleramt bleiben, wurde aber
mit Archivaufgaben betraut und von sensiblen Sitzungen ausgeschlossen. Die Personalangelegenheit fhrte der damalige
Kanzleramtschef Ronald Pofalla, zustndig
war sein Abteilungsleiter Gnter Hei.
Der Bericht lsst mehrere Szenarien zu,
die damals auch im Kanzleramt durchgespielt worden sein mssen: Fngt die NSA
im Berliner Regierungsviertel flchende-

Der Freund mit den groen Ohren

ckend Gesprche auf und ist auf diese Weise auf den Kanzleramtsmitarbeiter gestoen? Hren die Amerikaner gezielt die
Konversation von Mitarbeitern des Kanzleramts ab? Oder berwachen die USDienste gezielt deutsche Journalisten? Jedes dieser drei Szenarien bedeutete einen
Skandal mit weitreichenden Folgen fr das
transatlantische Verhltnis.
Rckblickend, im Licht der Affre um
das berwachte Handy der Bundeskanzlerin, erscheint vieles plausibel aber im
Kanzleramt htten bereits 2011 alle Warnlampen angehen mssen. Bislang schweigt
das Kanzleramt zu den Vorwrfen. Eine
Fragenliste des SPIEGEL lieen Merkels
Leute bis zum Redaktionsschluss unbeantwortet. Aber sptestens vor dem Untersuchungsausschuss, der den neuerlichen Vorwrfen nachgeht, wird sich das Kanzleramt erklren mssen.
Das gilt im gleichen Mae fr die merkwrdigen Vorgnge in Bad Aibling. Spuren
einer wohl rund 40 000 verdchtige Selektoren umfassenden Negativdatei finden
sich auch in den Unterlagen von Edward
Snowden.
Es handelt sich um ein Dokument mit
der Bezeichnung Einschrnkungen fr
die JSA (JSA restrictions), und es
stammt aus den Bestnden des britischen
Abhrdienstes GCHQ. Darin heit es, die
gemeinsam von Amerikanern und Deutschen betriebene berwachungseinheit
Joint Sigint Activity verfge ber einzigartige Zugnge, unterliege aber einigen
Beschrnkungen, was die Abhrziele angehe.
Demnach drften erstens keine Deutschen und auch keine Staatsbrger der
sogenannten Five Eyes Ziel der berwa-

Kooperationen des Bundesnachrichtendienstes (BND) mit dem amerikanischen Geheimdienst NSA

SPIEGEL-Titel
ber die
Zusammenarbeit der
Geheimdienste

20. Februar 1989

1989

2001

Lauschoperationen
in der Bundesrepublik
Die SPIEGEL-Titelgeschichte
beschreibt, welch enormen
Aufwand die NSA in Westdeutschland und Westberlin
betreibt, um von hier aus vor
allem Osteuropa auszuspionieren.
Davon profitiert auch der BND.

Die Anschlge
vom 11. September
Die Terrorzelle um Mohammed
Atta agierte monatelang in
Hamburg. Eine Blamage
fr die deutschen Nachrichtendienste, die sich als blind
gegenber der islamistischen
Bedrohung erweisen.

26

DER SPIEGEL 19 / 2015

16. Januar 2006

und die Folgen


Einen Tag spter verspricht
Bundeskanzler Gerhard
Schrder den Amerikanern
die uneingeschrnkte
Solidaritt Deutschlands.

8. Juli
2013

1. Juli 2013

2002

2003

Grundsatzentscheidung
Der Geheimdienstkoordinator der rot-grnen
Bundesregierung, FrankWalter Steinmeier, billigt
eine Zusammenarbeit
zwischen BND und NSA
zur berwachung der
Telekommunikation.

Deckname Curveball
Bevor der Irakkrieg losgeht,
liefert der BND der BushRegierung den Hauptzeugen
fr die Behauptung, Saddam
Hussein produziere Massenvernichtungswaffen. Dass sich
der Zeuge als Lgner erweist,
sorgt fr Verstimmungen.

FOTO: STEPHAN JANSEN / DPA

chung sein. Zu den Five Eyes zhlen die


Geheimdienste der Lnder USA, Kanada,
Australien, Neuseeland und Grobritannien. Zweitens drften von dort aus keine
europischen Wirtschaftsziele ins Visier
genommen werden. Nicht akzeptiert
wrden von der JSA zudem heikle nationale Selektoren wie die Internetadresssendungen fr Deutschland, sterreich
und die Five-Eyes-Staaten.
Danach folgt eine Liste mit Unternehmen, die nicht berwacht werden sollten,
weil es sich um deutsche Firmen oder Einrichtungen handelt. Die folgende Zusammenstellung ist berraschend. Zum einen
waren europische Wirtschaftsziele ja
angeblich ohnehin komplett ausgenommen, zum anderen ist die Liste mit gerade
31 Eintrgen berraschend kurz. Sie wirkt
zudem einigermaen erratisch.
So finden sich darauf die Unternehmen
EADS und Eurocopter, die spter auch in
den sieben Vermerken des Bundeskanzleramts auftauchten. Die berwachung
des Luftfahrtkonzerns EADS, der heutigen
Airbus-Gruppe, ist in weiteren Unterlagen
aus dem Snowden-Bestand sogar mit einem Namen verbunden, zusammen mit
einer Telefonnummer aus Saudi-Arabien.
Der genannte Mitarbeiter von EADS ist
in einem sensiblen Bereich ttig: Er kmmert sich um die Rstungsexportgenehmigungen unter anderem der Verteidigungssparte. Viele dieser Auftrge sind streng
geheim und werden nur im Bundessicherheitsrat errtert, einem geheim tagenden
Ausschuss des Bundeskabinetts, der keiner
parlamentarischen Kontrolle unterliegt.
Der Mann wird in der Liste als Treffer
gefhrt und als potenziell interessantes neues berwachungsziel.

BND-Chef Schindler: Hilfe fr den groen Bruder

Airbus-Chef Tom Enders, ein ausgesprochener Freund der USA, sei irritiert und
uerst verrgert ber das tagelange
Schweigen der Bundesregierung, sagt ein
hochrangiger Airbus-Manager. Er fordere
Berlin auf, Stellung zum Vorwurf der Industriespionage zu beziehen. Sein Unternehmen hat mittlerweile Strafanzeigen gegen unbekannt erstattet, wegen Industriespionage.
Airbus, oder frher EADS, ist fr auslndische Spione wohl tatschlich das spannendste Unternehmen in Deutschland. Als
grtes Rstungsunternehmen Europas
stellt es Produkte her, gegen die amerikanische Firmen direkt konkurrieren. Dazu
zhlen das Kampfflugzeug Eurofighter,
Spionagesatelliten und die Raketen fr das
Atomprogramm des franzsischen Militrs.

Vor einigen Jahren ging der Konzern mit


dem Betankungsflugzeug A330 MRTT in
Konkurrenz zu Boeing um einen 35-Milliarden-Auftrag der U. S. Air Force.
Neben dem Rstungsbereich streiten
Boeing und Airbus aber auch um die
Marktfhrerschaft bei zivilen Passagiermaschinen. Ein Wettstreit, bei dem es sowohl in Europa als auch in den USA ums
groe Prestige geht.
Auf der Liste aus den Snowden-Unterlagen werden noch weitere Unternehmen genannt: Siemens, Boehringer-Ingelheim, die
Deutsche Bank und Debitel, auch der BNDAusrster Rohde & Schwarz, MercedesBenz, MTU oder ND SatCom aus Immenstaad am Bodensee. Ebenfalls namentlich
verzeichnet sind der Wertpapiergeschftsabwickler Clearstream, eine in Luxemburg

16. Juni 2014

22. Juli 2013

Die Agenten
von Bagdad
Zwei whrend des
Kriegs im Irak eingesetzte BND-Agenten
haben mglicherweise militrische
Informationen an
die USA bermittelt.

28. Oktober 2013

4. November 2013

2004

2006

2013

2015

Operation Eikonal
An einem Glasfasernetzknoten
in Frankfurt am Main werden erst
Telefon-, spter auch Internetdaten
herausgefiltert und an die BNDZentrale weitergeleitet. Die NSA,
mit der der BND kooperiert, interessiert sich auch fr Suchbegriffe
wie EADS und Eurocopter.

Sauerland-Gruppe
Die NSA informiert den BND ber
einen verdchtigen Mail-Verkehr
zwischen Pakistan und Deutschland.
Im September 2007 verhaftet die
deutsche Polizei drei Mitglieder der
sogenannten Islamischen DschihadUnion wegen der Vorbereitung
eines Sprengstoffanschlags.

Der Pakt
Dokumente des flchtigen NSAMitarbeiters Edward Snowden
legen die weltweiten Abhr- und
berwachungsmethoden des
US-Dienstes offen. Der SPIEGEL
belegt anhand geheimer Unterlagen die enge Verflechtung
deutscher Dienste mit der NSA.

Dienstleister fr die NSA


Im April wird bekannt, dass
die NSA seit 2002 sogenannte
Selektoren (Handynummern,
IP-Adressen, E-Mail-Konten)
an den BND schickt. Der durchsucht seine Datenbanken und
reicht die Ergebnisse an die
NSA weiter.
DER SPIEGEL 19 / 2015

27

MAUR I CE WEI SS

Kontrollorgane des BND


Bundeskanzlerin
Angela Merkel
seit 2005

Beauftragter fr
die Nachrichtendienste
Klaus-Dieter Fritsche
seit 2014

Fachaufsicht BND
Gnter Hei
seit 2010
DPA ; TEI CH / CA RO

M A RC - ST E F F E N U N G E R

Kanzleramt
Kanzleramtschef
Peter Altmaier
seit 2013

Aufsicht

WERNER SCHUERING

Bundesnachrichtendienst (BND)
Prsident
Gerhard
Schindler
seit 2012

Kontrolle

wird von der Bundesregierung ber Ttigkeiten der Geheimdienste unterrichtet

Vertrauensgremium

G-10-Kommission

entscheidet ber die


kontrolliert Zulssigkeit von Eingriffen
die Ausgaben ins Fernmeldegeheimnis
und kontrolliert den
des BND
Umgang mit den Daten

angesiedelte Tochterfirma der deutschen


Brse, sowie der Logistikriese DHL.
Gemeinsam ist den Unternehmen, dass
ihre genannten Firmen-Domains nicht auf
.de enden, sondern auf .com, .org
oder .net. Somit wren sie fr automatisierte Filter nicht gleich als deutsche Firmen identifizierbar gewesen was erklren knnte, warum sie explizit auf der Liste genannt wurden.
Handelt es sich um Selektoren, die von
den Amerikanern beim BND eingespeist
und dort abgelehnt wurden? Oder wurden
die Firmen schon jahrelang berwacht und
erst nachtrglich diskret aus der Zielliste
entfernt? Standen die Unternehmen auf jener Liste der vom BND entdeckten 2000
Selektoren, die eindeutig deutschen und europischen Interessen zuwiderliefen? Der
Bundesnachrichtendienst uert sich dazu
nicht, ebenso wenig das Bundeskanzleramt.
Dass auslndische Geheimdienste auch
Wirtschaftsspionage betreiben, htte Merkel auch ohne Kenntnis der aktuellen Enthllungen wissen mssen, als sie die Fragen der ARD-Moderatoren beantwortet
hat. Bei den meisten Diensten, etwa bei
den Franzosen, aber auch bei den Amerikanern, ist die Wirtschaftsspionage sogar
schriftlich im Aufgabenprofil festgehalten.

erhard Schindler, der Chef des


BND, soll erst am 12. Mrz vom
Ausma der unerlaubten Spionageoperationen erfahren haben. Er meldete
28

DER SPIEGEL 19 / 2015

Minister de Maizire

es daraufhin sofort ins Kanzleramt. Eine


Woche spter reiste Peter Altmaier, der
amtierende Kanzleramtsminister, mit groem Gefolge nach Pullach in die BNDZentrale. Es war klar, dass der Dienst ein
Problem hatte und nicht nur er.
Schindler ist ein Mann, der Probleme
gern anpackt. Manchmal fehlt es ihm dabei
an Feingefhl. Nach Amtsantritt vor drei
Jahren forderte er den BND auf, gut kalkulierte Risiken hufiger einzugehen, und
garnierte seine These mit dem Spruch: No
risk, no fun. Er machte sich damit nicht
nur Freunde. Um aber ein besseres Klima
mit den Amerikanern wiederherzustellen,
nach den Jahren der leisen Distanz unter
Ernst Uhrlau dafr war Schindler der
richtige Mann.
2011 plante er seinen Antrittsbesuch in
Washington. Zuvor aber forderte er jeden
Fachbereich seiner Behrde auf, ihm drei
Vorschlge fr gemeinsame Operationen
mit den Amerikanern zu machen.
Daraus entwickelte sich tatschlich wieder eine intensive Zusammenarbeit: Die
Deutschen halfen dort aus, wo die NSA
nicht oder nur eingeschrnkt operieren
konnte, etwa in Krisenregionen. In manchen Fllen kooperierten BND und NSA
auch mit einem dritten Land, die Deutschen traten dann als Vermittler auf. Wir
sind immer dann ins Spiel gekommen,
wenn die Amerikaner allein nicht weiterkamen, sagt ein Mitarbeiter eines deutschen Nachrichtendienstes.

Am 30. April 2013 schickte Schindler


eine Delegation in die NSA-Zentrale in
Fort Meade. Fr die BND-Leute ging es
darum, ihre laufenden berwachungsprogramme in China, Iran, Pakistan, Syrien,
im Jemen und in Nordkorea zu prsentieren. Aber auch die NSA hatte ein Anliegen. Die Deutschen sollten neue Bereiche
der Kooperation vorschlagen, mit denen
Lcken in der globalen berwachung geschlossen werden sollten.
Mit hnlichen Motiven hatte sich zuvor
schon Grobritannien fr eine enge Zusammenarbeit mit den Deutschen interessiert. Im Jahr 2012 unterbreitete der britische Nachrichtendienst GCHQ, der fr
technische Aufklrung zustndig ist, seinen deutschen Kollegen das Angebot, am
Internetknotenpunkt der Telekom in
Frankfurt am Main zusammenzuarbeiten.
Die Briten boten ein ausgefeiltes Erfassungs- und Verarbeitungssystem an, mit
dem der BND endlich seine Kapazittsprobleme in den Griff bekommen wrde.
Im Gegenzug verlangten sie die bermittlung von Rohdaten aus deutschen Transitdatenleitungen, die etwa aus Russland
oder China stammten. Fr den Fall eines
Deals wollten die Briten auch Daten aus
ihrer Auslandserfassung bermitteln, an
die die Deutschen von Rechts wegen sonst
nicht gelangen wrden.
Ein lukrativer Ringtausch also sollte es
werden, bei dem jede Seite ihren blinden
Fleck verlieren wrde. BND-Chef Gerhard

FOTO: GOETZ SCHLESER / IMAGETRUST

Parlamentarisches
Kontrollgremium

Titel

Schindler zeigte sich hoch interessiert. Er


lie sogar ein technisches Aufrstprojekt
mit dem Codename Packeis stoppen, in
der Hoffnung, mit der Hilfe der Briten werde der BND viel schneller an sein Ziel
kommen. Stattdessen stand nun die gemeinsame Operation Monkeyshoulder
auf der Agenda.
Innerhalb des Dienstes gab es zwar erhebliche Bedenken gegen diese Kooperation, sie waren rechtlicher Art, aber auch
politischer. Sollte die Sache publik werden,
drohe ein verheerendes Medienecho. Doch
die Verantwortlichen im BND nahmen daraufhin nicht etwa Abstand von dem Projekt, sie trieben es sogar voran. Allerdings
zunchst mit der Auflage, offiziell niemanden zu informieren: nicht das Bundesamt
fr Sicherheit in der Informationstechnik
und auch nicht das Kanzleramt, die politische Aufsicht. Der BND hatte den Reiz
des autarken Lebens entdeckt, die absolute
Geheimhaltung war sein Schutzschild.
Noch bevor die Operation richtig losgegangen war, gewann sie an Gre: Die
Amerikaner hatten davon Wind bekommen und boten an mitzumachen. Der
BND zeigte sich willig, den langjhrigen
Partner mit an Bord zu nehmen. So erklrt
sich womglich auch der Operationsname
Monkeyshoulder: Es handelt sich um
einen Blend aus drei verschiedenen MaltWhisky-Sorten.
In mehreren Workshops wurden BNDMitarbeiter ab Mitte 2012 an der britischen
Technik geschult. Die Deutschen fuhren
dafr eigens nach Scarborough und Bude,
wo das GCHQ den Dokumenten Edward
Snowdens zufolge das Unterseekabel
Tat-14 anzapft. Umgekehrt kamen die britischen Geheimdienstmitarbeiter nach
Deutschland, um ihr Wissen mit den
technisch unbedarfteren Partnern zu
teilen.
Einer dieser Workshops fand im August
2013 statt, als alle Welt bereits zwei Monate lang die Enthllungen Edward
Snowdens diskutierte und die Bundesregierung behauptet hatte, sie wisse nichts
von Sphprogrammen der Amerikaner
wie Prism oder Tempora, nichts von
geheimen Projekten. Erst in jenem August
stoppte BND-Chef Schindler Monkeyshoulder. Die Brisanz dieser Operation
wurde ihm offenbar erst dann klar.
Keine Kontrollinstanz hat damals offenbar von dieser Operation erfahren. Dabei
gelten die deutschen Geheimdienste als
besonders gut berwacht, das zumindest
behaupten die Chefs des Bundesnachrichtendiensts, des Bundesamtes fr Verfassungsschutz und des Militrischen Abschirmdienstes gern und oft.
Tatschlich wachen gleich drei parlamentarische Gremien ber die Ttigkeit
der rund 10 500 Spione im Staatsdienst.
Wie schwierig das ist, erleben die vier MitDER SPIEGEL 19 / 2015

29

Titel

30

DER SPIEGEL 19 / 2015

Vorgnger stehen in der Kritik. Und dann


ist da noch BND-Prsident Schindler. Seine Behrde diente sich den Amerikanern
an, oft mit, bisweilen auch ohne Billigung
des Kanzleramts. Die Geschichte eines
BND, der schalten und walten kann, wie
und gegen wen er will, ist also auch eine
Geschichte, die Angela Merkel, die Unangreifbare, pltzlich sehr angreifbar macht.
Die selbst gewhlte Abhngigkeit von
den USA rcht sich nun: Der BND steht
als willfhriger Handlanger der Amerikaner da und Angela Merkel als ratlose Regentin, die nicht wei, wie sie reagieren
soll. Ist sie doch selbst gefangen, in ihrer
groen Solidaritt mit den USA.
Staatsrson, mit diesem Begriff geht
die Kanzlerin sehr sparsam um. Das Existenzrecht Israels zu schtzen ist fr sie
Staatsrson, den Euroraum beisammenzuhalten auch. Und noch etwas nennt sie
im kleinen Kreis ihre Maxime: mithilfe
der Amerikaner und ihrer Geheimdienste
alles zu tun, um einen Terroranschlag auf
deutschem Boden zu verhindern. So verstehe sie ihren Amtseid, hat Merkel einmal
gesagt.
Aber der umfasst mehr, und das ist
nun ihr Problem. Schaden vom deutschen
Volk abzuwenden heit nmlich auch,
Spionage gegen deutsche Ziele zu unterbinden, ganz egal, wer spioniert. Wer einer fremden Macht den Zugriff auf deutsche Daten und Geheimnisse gestattet
oder auch nur durch stille Demut erleichtert; und wer deutsche Firmen zur Verhandlungsmasse in einem nach eigener
Ansicht greren Spiel erklrt: Der verrt
deutsche Interessen.
In dieser Hinsicht ist Merkels Lage jener
des ihr unterstellten BND erstaunlich
hnlich. Sie hat sich in eine freiwillige Abhngigkeit zu den Amerikaner begeben,
die ihren Handlungsspielraum nun radikal

Maik Baumgrtner, Nikolaus Blome, Matthias


Gebauer, Hubert Gude, Frank Hornig, Martin Knobbe,
Veit Medick, Gordon Repinski, Sven Rbel,
Marcel Rosenbach, Jrg Schindler, Fidelius Schmid,
Holger Stark, Gerald Traufetter

Animation:
Die Akte BND
spiegel.de/sp192015bnd
oder in der App DER SPIEGEL

KARIKATUR: HEIKO SAKURAI

glieder der sogenannten G-10-Kommission


(siehe Grafik) einmal im Monat, wenn sie
sich mit hochrangigen Geheimdienstlern
in einem abhrsicheren Raum des Berliner
Reichstags einschlieen. Dort bekommen
sie stapelweise Abhrantrge vorgelegt,
ber die sie binnen Stunden in quasi richterlicher Sitzung entscheiden mssen.
Mehr als ein Schnellgericht kann das nie
sein.
Dazu kommt, dass insbesondere die
Auslandsberwachung des BND gesetzlich
nicht geregelt ist. Was der BND traditionell
so interpretiert, dass er jenseits deutscher
Grenzen machen kann, was er will. Immerhin diesen Missstand hat die Bundesregierung erkannt sie will vor der Sommerpause ein Gesetz vorlegen.
Im Parlamentarischen Kontrollgremium
sitzen neun Bundestagsabgeordnete. Sie
sind auf den guten Willen der Geheimdienste angewiesen: Diese mssen den
Parlamentariern besondere Vorkommnisse melden. Was besondere Vorkommnisse sind, entscheiden sie selbst.
Immerhin eine eigene Abteilung kmmert sich im Kanzleramt um die Dienste;
nach dem NSA-Skandal wurde sogar eigens ein Staatssekretr als Beauftragter
fr die drei groen Nachrichtendienste installiert. Als Klaus-Dieter Fritsche dieses
Amt Anfang 2014 bernahm, unkten Beobachter, Kanzlerin Merkel wolle zwischen sich und den Geheimdiensten eine
weitere Knautschzone haben. Jetzt ist der
Unfall da.
Lngst hat in der Hauptstadt das blame
game begonnen, die Suche nach Verantwortlichen, nach Antworten auf die
Frage, wer was wann wusste und wer
wann welches Gremium tuschte. Thomas
de Maizire, der Innenminister, hat sich
in Widersprche verstrickt. Kanzleramtschef Peter Altmaier und mehrere seiner

einschrnkt. So ist die groe Stille zu erklren, die seit vergangener Woche im
politischen Berlin herrscht. Selten waren
die Zustndigen im Kabinett so zugeknpft.
Die Presseerklrung dagegen, mit der
die Regierung auf den Vorwurf der vom
BND geduldeten Wirtschaftsspionage reagierte, war von ungewohnt kalter Schrfe.
Es war die Kanzlerin selbst, die jene
Medieninformation gegenlas und guthie,
welche in der vorigen Woche die barsche
Zurechtweisung des BND durch sein Aufsichtsorgan Kanzleramt publik machte.
Solange die Affre eine Affre bleibt,
profitiert vor allem die SPD davon. In ungewohnter Hrte hat sie auf die Neuigkeiten aus dem Auslandsgeheimdienst reagierte. Das, was hier passiert ist, ist schon
skandals, polterte Parteichef Sigmar Gabriel am Sonntag. Die Kontrolle der Behrde habe versagt, ergnzte seine Generalsekretrin Yasmin Fahimi. Der rger
der Genossen war sorgfltig orchestriert.
In mehreren Telefonaten hatte sich die Parteifhrung verstndigt, dem Kanzleramt
diesen Fall nicht durchgehen zu lassen.
Der hbsche Lack der Kanzlerin kann
ruhig ein wenig ramponiert werden, heit
es aus der SPD-Fhrung.
Fr Parteichef Gabriel ist es auch eine
persnliche Chance. Er kann sich als Wirtschaftsminister vor die mglicherweise
ausspionierten Unternehmen stellen, einerseits. Noch wichtiger ist fr ihn aber
der Nebeneffekt. Nach einem monatelangen Durchhnger kann er sich nun endlich
als zupackender Parteichef beweisen, der
auch gegen die Kanzlerin die Attacke nicht
scheut.
Fast kommt bei der SPD wieder etwas
auf, das man lange Zeit vermisst hat: das
Gefhl, in einer Angelegenheit pltzlich
Oberwasser zu haben gegenber der
Union. Gegenber einer Kanzlerin, die
bislang so unangreifbar schien.
Tatschlich ist die Affre die seit Langem grte Herausforderung des Systems Merkel. Sie geniet ein so groes
Vertrauen, weil viele Brger Deutschlands
Geschicke und seine Interessen bei ihr
gut aufgehoben sehen. Der Skandal um
BND, NSA-Spionage, Kontrollversagen
und mgliche Lgen einzelner Kabinettsmitglieder knnte dieses Fundament
ihrer Macht erstmals ernsthaft brckeln
lassen. Es wre der Wendepunkt ihrer
Kanzlerschaft.

Besucher Gauck, tunesischer Gastgeber*

Der alte Mann und das Mehr

ooo, sagt der Bundesprsident. Als


wre schon alles gesagt. Aber Joachim Gauck ist noch nicht fertig. Er
will ein paar Stze zu Tunesien sagen, dem
Land, das er in dieser Woche besucht.
Gauck steht im Mittelgang des Luftwaffen-Airbus, der ihn nach Tunesien bringt.
Das Flugzeug torkelt schon durch die Wolken, die tief ber der Hauptstadt Tunis hngen. Eigentlich sollte er jetzt seinen Sitzgurt schlieen. Doch Joachim Gauck setzt
sich nicht, nur weil es ihm jemand befiehlt.
Zwei volle Tage stehen auf seiner Reiseplanung fr Tunesien, zuvor war er fr
knapp drei Stunden in Wien zwischengelandet, um eine Festrede zum 70. Jahrestag der Wiederherstellung der Republik
sterreich zu halten. In Tunesien dagegen
nimmt er sich mehr Zeit, besucht das Bardo-Nationalmuseum in Tunis, das im Mrz
Ziel einer tdlichen Terrorattacke war. Er
fhrt mehr als zwei Stunden lang bis in die
Provinz Siliana, um das Werk der deutschen Firma Drxlmaier zu besuchen und
ein Brgerbro, das die Bundesregierung
* Parlamentsprsident Mohamed Ennaceur am vergangenen Dienstag in Tunis.

32

DER SPIEGEL 19 / 2015

mitfinanziert hat. Die Tunesier feiern ihn


mit Deutschland-Schlachtrufen. Gauck
berhrt Babys, die ihm entgegengestreckt
werden, und winkt tunesische Schnheiten
herbei, um sie mit einem gemeinsamen
Foto zu belohnen. Er wirkt jung.
Besonders freut er sich auf Bji Cad Essebsi, einen Mann, der vor einem Vierteljahrhundert, als Tunesien noch eine Diktatur war, seinem Land als Botschafter in
Deutschland diente. Und heute ist er Prsident der Tunesischen Republik, im hohen
Alter von 88 Jahren. Ein Staatsoberhaupt,
13 Jahre lter als er selbst. Gauck sagt: Ich
bin gespannt.
Staatsprsidenten und ihr Alter, das treibt
fern von Tunesien auch das politische Berlin
um, sofern es nicht in der neuerlichen BNDKrise versunken ist. Will Joachim Gauck
eine zweite Amtszeit, oder tritt er in zwei
Jahren ab, im Frhjahr 2017? Schon bei seinem Amtsantritt im Mrz 2012 war er der
lteste Prsident der bundesdeutschen Geschichte. Zu Beginn seiner zweiten Amtszeit
wre er lter als jeder seiner Vorgnger
als sie aufhrten. Noch ein Rekord.
Aber Gauck zgert. Er hat begonnen,
sich mit Vertrauten zu beraten. Auch die

Kanzlerin hat das Problem in kleinen Runden schon einmal angeschnitten, in den
nchsten Tagen treffen sich die beiden.
Das Thema soll zur Sprache kommen. Von
Merkel erwartet Gauck die Bitte, er mge
weitermachen. Es wre ein schnes Gefhl,
von der Kanzlerin gebeten zu werden, ein
stiller Triumph ber jene Frau, die Stunden
vor seiner Nominierung, nach dem Rcktritt von Christian Wulff, noch in einer
Schaltkonferenz mit der CDU-Spitze geschimpft hatte: Eines ist klar, Gauck
wirds nicht. Er wurde es doch.
Aber bleibt er es? Unter denen, die es
wissen mssten, heit es zumeist: Nein,
Gauck hrt auf. Zu gro sei seine Angst,
vor aller Augen im Amt zu altern, es nicht
mehr so ausfllen zu knnen, wie er es
von sich erwartet.
Gaucks Entscheidung hat enorme politische Bedeutung, vermutlich mehr, als
ihm lieb ist. Hrt er auf, steht der Koalition
im beginnenden Bundestagswahlkampf
nmlich eine Zerreiprobe bevor. Die
Mehrheit, die den neuen Prsidenten
schlielich ins Amt bringt, ist ein unbersehbares Signal fr eine mgliche Regierungsbildung nach der Wahl.

FOTO: RAINER JENSEN / DPA

Bundesprsident Joachim Gauck hadert mit sich, ob er eine zweite Amtszeit will. Er frchtet, zu
alt zu sein. Union und SPD bereiten sich fr den Fall einer schwierigen Nachfolgeregelung vor.

Deutschland

Sollte es also jemand aus der SPD werden? Aus der Union? Von den Grnen?
Eine Frau oder ein Mann? Frank-Walter
Steinmeier? Wolfgang Schuble? Katrin
Gring-Eckardt? Das sind Fragen, die Unruhe stiften. Das passt nicht ins Kalkl von
Angela Merkel, die mglichst lange in
Ruhe regieren will. Die Mehrheitsverhltnisse in der Bundesversammlung, die den
Prsidenten krt, werden vermutlich denkbar knapp sein, jede Kampfkandidatur
wre ein kaum berechenbares Risiko fr
die Parteichefs. Eine Niederlage ihres Kandidaten wre auch ihre eigene.
In der SPD-Spitze wird das nicht anders
gesehen. Wenn Gauck aufhrt, ist das
Chaos perfekt, befrchtet ein Spitzengenosse. Ihm graut schon jetzt vor der dann
absehbaren Diskussion. Wollte die SPD einen eigenen Kandidaten gegen die Union
aufstellen, dann mutmalich in Absprache
mit den Grnen und der Linkspartei. Aber
kann sich Parteichef Sigmar Gabriel ein
halbes Jahr vor der Bundestagswahl erlauben, ein rot-rot-grnes Bndnis zu schmieden? Und wenn ja, wer soll es dann machen? Eine Debatte um das Staatsoberhaupt, heit es in der SPD, knne man in
diesen Wochen berhaupt nicht gebrauchen.
Doch schon jetzt, ohne ein ffentliches
Wort Gaucks, machen Gerchte und Gedankenspiele die Runde. Auenminister
Steinmeier gilt als einer aus der SPD, der
das Amt will. Steinmeier wre nicht nur
ein Kandidat ganz nach dem Geschmack
von Gabriel.
Es ist ein Gercht, das Steinmeier mit
aller Macht kleinzureden versucht. Ich
habe eine klare Vorstellung, und das, was
ich mir wnsche, sagte er in der vergangenen Woche im SPIEGEL-Gesprch, ist,
dass Joachim Gauck ein zweites Mal antritt. Es klingt auch wie der Versuch, mglichst desinteressiert und unverdchtig zu
klingen. Selbst enge Parteifreunde nehmen
ihm das nicht ab.
Angela Merkel htte wohl ebenfalls
nichts gegen Steinmeier als Bundesprsidenten einzuwenden. Die Kanzlerin arbeitet mit dem SPD-Auenminister schon viele Jahre gut zusammen. Doch fr Merkel
als CDU-Parteichefin wre es ein Problem,
wenige Monate vor der Bundestagswahl
einen Sozialdemokraten ins Amt zu hieven. Sie hat nur kaum Alternativen im eigenen Lager. Nach Lage der Dinge kme
Wolfgang Schuble infrage, der Bundesfinanzminister. Doch viel jnger als Gauck
ist auch er nicht, und als Kandidatenkandidat ist er schon einmal gescheitert, 2004
war das, Angela Merkel hatte damals ihre
Hnde im Spiel.
So herrscht erst einmal groes Schweigen, denn wenig ist in diesen Tagen schdlicher, als in den Verdacht zu geraten, man
schiele auf Gaucks Amt. Seine Prsident-

schaft gilt parteibergreifend als Erfolg,


von allen Seiten bekommt er Applaus, von
der Linkspartei einmal abgesehen. Er hat
dem Amt nach den unrhmlichen Rcktritten von Horst Khler und Christian
Wulff wieder Wrde gegeben, hlt kluge
Reden, die die deutschen Debatten beleben, und ist beliebt in der Bevlkerung,
die den pastoralen Ton seiner Prsidentschaft offenbar schtzt. Auch aus der anfnglichen Rivalitt mit der Kanzlerin ist
Nhe geworden, nach dem Absturz der
Germanwings-Maschine mehr denn je. Reibungslos, freundschaftlich sei die Abstimmung der beiden gewesen, heit es.
Gaucks Trauerrede im Klner Dom hat
viele tief beeindruckt.
Niemand wrde es also wagen, einer
neuerlichen Kandidatur Gaucks im Wege
zu stehen. Im Gegenteil: Eine zweite Amtszeit wrde den Parteien viele Probleme
ersparen. Er kann es sich also aussuchen,
ob er weitermachen will. Er hat die Wahl.
Joachim Gauck geniet sein Amt. In Tunesien wirkt er fast aufgekratzt, gestrkt
von der Armenien-Debatte in Deutschland, aus der er als politischer Sieger hervorgegangen ist. Er hatte die Massaker

Es gibt Hinweise,
dass er sich entschieden
hat. Aber er hlt die
Spannung weiter hoch.
von Anfang an Vlkermord nennen wollen, das Auenamt und der Bundestag
sind ihm am Ende gefolgt. Der Prsident
winkt also den Menschen zu, wo er kann,
und arrangiert bei jeder Gelegenheit
Erinnerungsfotos. Dem tunesischen Fernsehen gibt er ein Interview, das gar nicht
geplant war, und als er im Trubel seines
Besuchs einmal den Gouverneur von Siliana aus den Augen verliert, der ihn bei
seinem Besuch der tunesischen Provinz
begleitet, ruft er seinen Mitarbeitern gut
gelaunt zu: Wo ist denn mein Gouverneur? Die ganze Welt, so klingt er in diesem Moment, gehrt ihm. Von Amtsmdigkeit keine Spur.
Auch seine Lebensgefhrtin Daniela
Schadt ist begeistert von dem Programm,
von dem Land, seiner schnen Landschaft
und von der Geschwindigkeit, mit der man
sich heute bewegt, erst sterreich, dann
Tunesien, zwei Welten in wenigen Stunden.
Aber macht das Gauck auch sieben weitere Jahre lang Spa? Will er mit 82 noch
Prsident sein? Im Prsidialamt wird nun
schon seit Wochen jede Bewegung und uerung Gaucks darauf abgeklopft, ob er
noch einmal antreten will oder nicht. Sein
Alter spricht gegen die zweite Kandidatur.
Gaucks Gesundheit, genauer gesagt, seine Standfestigkeit ist schon lange Thema

im Amt. Wann immer Termine verabredet


werden, bitten das Protokoll des Amtes und
das BKA darum, Treppensteigen mglichst
zu vermeiden, der Knie wegen. Das war
schon 2012 so, bei Gaucks Antrittsbesuch
im Land Berlin. Einen Gang ins Grnderzentrum Factory mit seinen vielen kleinen
Unternehmen schlug Berlin vor; aber bitte
nicht durchs ganze Haus treppauf, treppab,
so das Amt. hnliches auf einer Landpartie
durch Brandenburg, wo man hnderingend
nach einem geeigneten wrdigen Ruheraum fr das Staatsoberhaupt suchte. Auch
stehen soll Gauck nicht so lange, es knnte
schmerzen, mahnen die BKA-Leute. Regelmig nimmt sich Gauck Auszeiten, manchmal wirkt er auf Mitarbeiter etwas dsig,
dann aber ist er wieder hellwach. Je grer
der Konflikt, desto wacher der Prsident,
je banaler der Termin, desto abwesender
sei Gauck, wird erzhlt.
Der Prsident wei auch um die politischen Risiken einer zweiten Amtszeit. Unter welchem Thema sollte sie stehen? Hat
er nicht lngst alles gesagt, was ihm ganz
grundstzlich wichtig ist? Auch das Beispiel Horst Khlers scheint ihm vor Augen
zu stehen. Dessen Rcktritt ein Jahr nach
der Wiederwahl hat sich im ffentlichen
Bewusstsein mehr eingeprgt als seine gelungene erste Amtszeit. Und Gauck liegt
sehr an dem Bild, das von ihm bliebe. Ein
Ausscheiden mit Ende siebzig wre keine
Schande, zumal wenn er freiwillig geht.
Kann es einen besseren Abgang geben?
Es gibt eine Reihe von Hinweisen, dass
er sich entschieden hat. Aber er hlt die
Spannung weiter hoch. Wie lange wird das
noch gehen? Nicht nur die Kanzlerin und
der SPD-Chef wollen bald Klarheit. ffentlich sagen wrden sie das nicht, das gebietet der Respekt vor Gaucks Amt. Aber dass
sie auf sein Wort jetzt warten, wei er.
Bei der abschlieenden Pressekonferenz
steht Joachim Gauck im Blauen Salon des
Prsidentenpalastes in Karthago bei Tunis,
neben ihm Prsident Essebsi. Der erzhlt
von Tunesien, dem Kampf seines Landes
um Demokratie. Er zhlt die Fortschritte
auf, den schwierigen Weg einer ehemaligen Diktatur, die, wie es Gauck sagen wrde, Demokratie noch erlernen muss. Essebsi ist optimistisch, er sagt, Gauck werde
die Fortschritte sehen knnen, wenn er das
Land wieder besuche. Essebsi ist noch
nicht fertig mit seinem Vortrag, aber
Gauck unterbricht ihn. Er will jetzt sofort
etwas wissen.
Wann soll ich wiederkommen?, fragt
Joachim Gauck.
Stefan Berg, Nikolaus Blome,
Marc Hujer, Horand Knaup, Peter Mller

Video: Prsident Gauck ber


seine Amtszeit
spiegel.de/sp192015gauck
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 19 / 2015

33

Krieg der
Zwerge
Koalition Seit 2013 haben Union
und SPD weitgehend geruschlos
gearbeitet. Nun blockiert das
Zerwrfnis von Sigmar Gabriel
und Horst Seehofer das Bndnis.

34

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kontrahenten Seehofer, Gabriel

briel winkte im Gegenzug die Pkw-Maut


durch, obwohl er sie fr Unsinn hielt. Es
war die Zeit der Zugestndnisse.
Wir sind beide aus der Leberwurstetage, lobte damals der Bayer den Niedersachsen; Vertreter der sogenannten kleinen Leute, meinte er. Beide kamen auch
deshalb miteinander klar, weil ihr Politikstil hnlich ist. Beide verlassen sich auf ihren Bauch, und beide haben keine Scheu,
ihren Kurs von einer Minute auf die andere
zu ndern doch das bedeutet, dass sie
momentan stndig aufeinanderknallen.
Der Koalition droht ein zweieinhalb Jahre
whrender Dauerwahlkampf.
Entsprechend schlecht war die Laune,
als der Ministerprsident am Montagmorgen das CSU-Prsidium in einer Telefonschalte ber die lange Verhandlungsnacht
informierte. So einen Koalitionsausschuss
mache ich nicht mehr mit, schimpfte
Horst Seehofer. Dafr reise ich nicht noch
einmal nach Berlin. Es sei absehbar gewesen, dass es keine Einigung geben werde. Warum setzt man dann berhaupt ein
Treffen an?
Dabei war es Seehofer selbst, der mit
dafr gesorgt hatte, dass die Stimmung so
mies wurde. Bevor der Koalitionsausschuss

begann, hatte er der Bild am Sonntag


ein Interview gegeben, in dem er zum Entsetzen der Sozialdemokraten alles attackierte, was den Genossen lieb und heilig
ist. Wie Horst Seehofer agiert, ist ein Problem fr Angela Merkel, sagte ein entnervter Sigmar Gabriel.
Die beiden Parteichefs wirken im Moment wie eingemauert. Seehofer hat die
Reform des Lnderfinanzausgleichs zu seinem groen Thema gemacht, er will, dass
die Bayern mindestens eine Milliarde Euro
einsparen. Doch noch ist unklar, ob er das
auch durchsetzen kann, und sein Rivale
Sder lsst keine Gelegenheit verstreichen,
um den Chef an die eigenen Versprechen
zu erinnern (siehe Interview).
Gabriel wiederum hat im vergangenen
Jahr fast alle Projekte der SPD durchgesetzt, nur hat das in den Umfragen der
SPD kaum etwas genutzt. Nun heit es,
Gabriel lasse den ntigen Kampfgeist vermissen. Nur mhsam kann der SPD-Chef
die Debatte unterdrcken, ob er berhaupt
der geeignete Kanzlerkandidat ist. In dieser Gemengelage sind selbst kleine Zugestndnisse schwierig.
Dabei steht mit der Energiewende ein
Projekt an, das ohne guten Willen nicht

FOTOS: HENNING SCHACHT / BERLINPRESSPHOTO.DE (L.); SVEN HOPPE / DPA (R.)

ngela Merkels Blick wandert hin


und her. Es ist spt am Abend, die
Stimmung im Kanzleramt wird zunehmend gereizt. Die Kanzlerin debattiert
schon seit Stunden mit den beiden Streithhnen der Koalition: SPD-Chef Sigmar
Gabriel und dem CSU-Vorsitzenden Horst
Seehofer.
Sag doch, wie du Energie sparen
willst!, giftet Gabriel den Bayern an.
Und wie du die Lcke schlieen willst,
wenn die Kernkraftwerke abgeschaltet
sind!
Seehofer ist zornig. Die Bayern mssen
sich von niemandem belehren lassen, das
ist sein Mantra, schon gar nicht von der
SPD. Bayern zahlt Milliarden in den Lnderfinanzausgleich ein, zischt Seehofer
zurck. Schweigen.
Ach, Horst, seufzt die Kanzlerin. Mehr
fllt ihr nicht mehr ein.
Es war ein bemerkenswerter Abend.
Sechs Stunden lang saen sich die Spitzen
von CDU, CSU und SPD am vergangenen
Sonntag gegenber. Doch auer einem
dnnen Papier zur Flchtlingspolitik bestand der einzige Konsens darin, dass es
keinen Konsens gab. Knapp eineinhalb
Jahre lang hat die Groe Koalition passabel funktioniert. Die SPD bekam die Frauenquote und den Mindestlohn, die CSU
die Pkw-Maut, es war ein Geben und Nehmen. Doch damit ist jetzt Schluss, und das
liegt vor allem an der Schwche von Seehofer und Gabriel.
Dem CSU-Chef sitzt Markus Sder im
Nacken. Der bayerische Finanzminister
kann es nicht abwarten, in die bayerische
Staatskanzlei umzuziehen. Seehofer mchte sich nicht vom Hof jagen lassen, auch
deshalb ist er in Berlin so unerbittlich. Gabriel wiederum schafft es nicht, die Umfragen der SPD nach oben zu bewegen,
das macht ihn unruhig. In der Mitte bleibt
eine seufzende Kanzlerin zurck, die
merkt, dass vernnftige Kompromisse
kaum noch mglich sind.
Dabei hatte es so gut begonnen. Seehofer war es, der im Oktober 2013 mit seinem
Okay fr den Mindestlohn die entscheidende Hrde fr das Bndnis mit den Sozialdemokraten aus dem Weg rumte. Ga-

Deutschland

gelingen kann. Eigentlich wollen die Koalitionre bis zum Sommer handelseinig
sein, aber Seehofers Querschsse bringen
den Zeitplan in Gefahr. Der CSU-Chef
will verhindern, dass groe Stromtrassen
durch Bayern gebaut werden, er frchtet
den rger mit den Anwohnern. Deren
Wut knnte die CSU bei der Landtagswahl im Jahr 2018 die entscheidenden
Stimmen kosten.
Gabriel hlt das fr einen Vertragsbruch.
Die Energiewende, von allen unterschrieben, ist schon kompliziert genug, es rgert
den SPD-Chef, dass Seehofer sie nun auch
noch mit parteipolitischen Winkelzgen
belastet. Besonders emprte Gabriel, dass

Seehofer im Koalitionsausschuss nicht einmal bereit war, ber die geplante Abgabe
auf Kohlekraftwerke zu reden. Er vergalt
es ihm, indem sich die SPD weigerte, auch
nur ber die kleinste Korrektur des Mindestlohngesetzes zu debattieren.
Die Unberechenbarkeit der beiden Politiker belastet mittlerweile die gesamte Bundesregierung. Im Finanzministerium etwa
waren die Beamten in dieser Woche mehr
als irritiert, als sie von Gabriels jngstem
Vorsto zu einer groen Steuerreform hrten. 20 Milliarden Euro wrde den Fiskus
das Vorhaben kosten.
Was mit Sigmar Gabriel los sei, fragten
sich Schubles Leute. Schlielich fordere

Die Lnder brauchen Hilfe


Interview Bayerns Finanzminister mahnt Berlin zu mehr Tempo
Markus Sder, 48, gilt als aussichtsreichster Anwrter auf die Nachfolge von Bayerns
Ministerprsident Horst Seehofer (CSU).
Nach den mageren Resultaten des Koalitionsausschusses fordert er nun konkrete
Ergebnisse beim Flchtlingsgipfel mit Kanzlerin Angela Merkel.
SPIEGEL: Herr Sder, der Koalitionsausschuss hat am Sonntag sechs Stunden beraten, herausgekommen ist am Ende
nichts. Hat die Groe Koalition ihre Kraft
fr gemeinsame Projekte aufgebraucht?
Sder: Wir brauchen Ergebnisse. Ob die
bei diesem oder beim nchsten Koalitionsausschuss herauskommen, ist nicht
entscheidend. Die Probleme sind massiv.
Die steigende Zahl der Flchtlinge verlangt nach einer nationalen Kraftanstrengung, um ein Beispiel zu nennen. Der
Bund muss viel strker Lnder und Gemeinden untersttzen. Die Schmerzgrenze ist erreicht. Es darf nicht zu einem Stillstand in der Koalition kommen.
SPIEGEL: Was fordern Sie?
Sder: Bayern hat schon 1,5 Milliarden
Euro eingeplant, um die Flchtlinge unterzubringen und zu integrieren. Weil
die Zahlen weiter steigen und das Geld
nicht reicht, legen wir jetzt noch einmal
fast 500 Millionen Euro drauf. Das ist
mehr Geld als der gesamte Etat des bayerischen Wirtschaftsministeriums oder
des Umweltressorts. Und der Bund? Der
Bund zahlt national bisher eine Milliarde
Euro er muss seine bisherigen Zahlungen mindestens verdoppeln. Lnder und
Gemeinden brauchen einfach mehr Hilfe
von Berlin. Berlin steht in der Verantwortung.

SPIEGEL: Mit Geld allein lsst sich die steigende Zahl der Flchtlinge nicht bewltigen. Was muss der Flchtlingsgipfel mit
Kanzlerin Angela Merkel am kommenden Freitag erreichen?
Sder: Asylantrge mssen knftig
schneller bearbeitet werden, und das
Bundesamt fr Migration braucht mehr
Personal. Fr die berwachung des Mindestlohns stellt der Bund binnen kurzer
Zeit 1600 neue Zllner ein, doch beim
Bundesamt tut sich viel zu wenig. Das
knnen wir den Brgern nicht erklren.
Vor allem sollten wir endlich durchsetzen, dass die Flchtlinge in Europa gerechter verteilt werden. Die bisherigen
Ergebnisse auf europischer Ebene reichen nicht.
SPIEGEL: Volker Kauder, Chef der Unionsfraktion im Bundestag, sagt, Deutschland knne noch viele Flchtlinge aufnehmen. Stimmen Sie dem zu?
Sder: Was mglich ist, ist das eine. Doch
wir sollten unsere Brgerinnen und Brger nicht berfordern. Deutschland ist
ein reiches Land und christlich geprgt.

CSU-Politiker Sder

der SPD-Chef zugleich ein teures Investitionsprogramm sowie mehr Geld fr


Soziales. Das passt nicht zusammen,
heit es. Man kann nicht alles gleichzeitig
haben.
Gabriel kmmert das nicht. 15 Monate
lang hatte er kritische Genossen zurckgehalten, wenn sie ffentlich auf die Union
losgehen wollten. Feuer einstellen, simste er dann an seine Leute. Damit ist es
nun vorbei. In mehreren Telefonaten riet
er seinen Parteifreunden am vergangenen
Sonntag, den Kurs zu korrigieren.
Das Motto lautet nun: Feuer frei.
Peter Mller, Christian Reiermann,
Gordon Repinski

Unsere Hilfsfhigkeit kommt allerdings


an ihre Grenzen.
SPIEGEL: Auch beim Lnderfinanzausgleich ist die Regierung beim Koalitionsausschuss nicht weitergekommen.
Sder: Wir sind da noch ein gutes Stck
von einer Einigung entfernt. Sicher ist:
Es kann nur eine Lsung geben, wenn
der Hauptzahler Bayern knftig deutlich
weniger bezahlt als heute. Unsere Forderung lsst sich klar beziffern: mindestens eine Milliarde Euro Entlastung,
Stand 2015.
SPIEGEL: Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble ist bereit, bis zu sieben Milliarden Euro fr die Lnder auf den Tisch
zu legen, um eine Einigung zu erleichtern.
Sder: Das wird nicht reichen, um die Finanzbeziehung von Bund und Lndern
endlich auf eine solide und gerechte
Grundlage zu stellen. Wir halten nichts
von einer Lsung, die allein NordrheinWestfalen begnstigt und deren Verlierer am Ende Bayern oder die ostdeutschen Lnder sind.
SPIEGEL: Die Groe Koalition kann sich
nicht mal auf Reformen beim Mindestlohn verstndigen. Hat sie noch die
Kraft, den Gordischen Knoten bei
solch komplexen Themen durchzuschlagen?
Sder: Fragen Sie die SPD! Mir fllt auf,
dass die SPD sehr koalitionsorientiert
war, solange es um ihre Projekte ging
vom Mindestlohn bis zur Frauenquote.
Umgekehrt aber trickst die SPD bei der
Maut und versucht, deren Einfhrung
zu verzgern. Und beim Mindestlohn
blockiert sie selbst naheliegende Verbesserungswnsche der Wirtschaft. Mein
Eindruck ist: Die SPD arbeitet derzeit
nur noch auf eigene Rechnung und verschleppt die Lsung von Problemen. Das
wird sich nicht lohnen. Das wird die SPD
sptestens bei der nchsten Bundestagswahl merken.
Interview: Peter Mller
DER SPIEGEL 19 / 2015

35

Der schwierige Freund


Auenpolitik Die Beziehungen zu Israel befinden sich an einem Scheideweg: Kann die deutsche Regierung
unverbrchlich zu Israel stehen, wenn es den Palstinensern dauerhaft einen eigenen Staat verwehrt?

er Mann, der das Verhltnis zwischen Deutschland und Israel verndert hat, sitzt am Tisch seines
Wohnzimmers im rheinischen Knigswinter und hlt inne. Die Lage ist ziemlich
hoffnungslos, sagt er. Enttuscht klingt
dieser Satz, ernchtert.
Die Stirn ist hher, die Falten im Gesicht
sind markanter geworden, aber der Mann
ist hellwach. Rudolf Dreler, heute 74 Jahre alt, beschreibt die aktuelle Verfassung
Israels, und sie besorgt ihn.
Fnf Jahre lang war er Botschafter in
Jerusalem. 2005, Drelers Amtszeit neigte
sich schon dem Ende zu, schrieb er in
einem Aufsatz jenen Satz, in dem er die
unbedingte Verantwortung Deutschlands
fr Israel so radikal formulierte wie keiner
vor ihm: Die gesicherte Existenz Israels
liegt im nationalen Interesse Deutschlands,
ist somit Teil unserer Staatsrson. Rudolf
Dreler ist der Erfinder jener Formel, die
Angela Merkel drei Jahre spter bei ihrer
Rede vor der Knesset in Jerusalem aufnahm.
Zehn Jahre danach ist Dreler zu einem
scharfen Kritiker der gegenwrtigen israelischen Politik geworden. Die Entwicklung
in Israel nennt er dramatisch. Gerade
hat Premier Benjamin Netanyahu die Wahlen gewonnen, weil er sich klar gegen einen Palstinenserstaat gestellt hat. Von der
deutschen Politik fordert Dreler Konsequenzen. Man habe schon zu lange gewartet, sagt er.
36

DER SPIEGEL 19 / 2015

Was tun mit Israel? Mit keinem anderen


Staat ist Deutschland so schicksalhaft verbunden, seine Existenz ist nicht denkbar
ohne den Holocaust. Israel sollte die neue
Heimstatt sein, ein Ort, an dem die Juden
vor Verfolgung und Pogromen sicher sind,
nachdem die Deutschen im Zweiten Weltkrieg sechs Millionen von ihnen ermordet
hatten.
Kaum etwas war fr die junge Bundesrepublik schwieriger als die Annherung
an Israel. Als im September 1952 das
Wiedergutmachungsabkommen zwischen
Bundeskanzler Konrad Adenauer und
dem israelischen Auenminister Moshe
Sharett unterzeichnet wurde, gab es danach nicht einmal einen Hndedruck. Den
Delegationen war zuvor verboten worden,
in deutscher Sprache, der Sprache der Tter, miteinander zu verhandeln, obwohl
viele jdische Unterhndler deutsche Wurzeln hatten.
Von dieser Distanz kann heute keine
Rede mehr sein. Bundeskanzlerin Angela
Merkel zhlt in Israel zu den beliebtesten
auslndischen Politikern, unter jungen
Israelis gehrt Berlin zu den populrsten
Stdten berhaupt. Und in anderthalb
Wochen kommt der israelische Staatsprsident Reuven Rivlin nach Berlin, um
50 Jahre diplomatische Beziehungen zu
feiern.
Doch pltzlich werden die alten Gewissheiten brchig. Aller Voraussicht nach
wird Netanyahu von der Knesset erneut

zum israelischen Premierminister gewhlt,


ein Mann, der im Wahlkampf offen ausgesprochen hat, dass er keinen Palstinenserstaat will. Zwar sind zwei Drittel der Israelis fr eine Zwei-Staaten-Lsung; doch
eine Mehrheit lehnt die Rckgabe der Siedlungen im Westjordanland ab.
Die deutsche Politik strzt das in ein
moralisches Dilemma: Wie umgehen mit
einem Land, das dauerhaft ein Besatzungsregime unterhlt, einem Land, dessen
Behandlung der Palstinenser in den besetzten Gebieten mitunter an Apartheid
erinnert? Deutschland gehrt zu den wichtigsten Waffenlieferanten Israels, in den
vergangenen Jahren exportierte die Bundesrepublik hochmoderne U-Boote, die
von den Israelis atomar bewaffnet werden
knnen. Das kostete den deutschen Steuerzahler ber eine Milliarde Euro.
Natrlich geschah dies auch mit der Begrndung, Deutschland msse wegen seiner Geschichte fr die Sicherheit Israels
garantieren. Die moralische Rechtfertigung
lag jedoch zudem darin, dass Israel ber
Jahrzehnte die einzige funktionierende
Demokratie im Nahen Osten war. Was
aber, wenn sich Israel dazu entschliet,
den Palstinensern in den besetzten Gebieten dauerhaft alle Brgerrechte zu verweigern? Und dies auch nicht mehr mit diplomatischen Floskeln zu bertnchen ist?
In Berlin entspinnt sich eine Debatte,
ob die alten Regeln im Umgang mit Israel
noch gelten, und sie wird nicht angefhrt

FOTO: JOHN MACDOUGALL / AFP

Premier Netanyahu, Kanzlerin Merkel

Deutschland

von rechten Scharfmachern und verirrten Regierungschef. Die Chemie stimmt einLinken, die Israel schon immer fr eine fach nicht, sagt einer, der beide aus der
Auenstelle des amerikanischen Imperia- Nhe kennt. In den Augen Merkels hlt
lismus gehalten haben. Sie wird gefhrt sich Netanyahu einfach nicht an die Spielvon erklrten Freunden Israels. Wenn auf- regeln der internationalen Politik.
Am Telefon und in aller ffentlichkeit
grund der Aussagen Netanyahus die ZweiStaaten-Lsung jegliche Glaubwrdigkeit kritisiert die enttuschte Bundeskanzlerin
verliert, wird es schwer, palstinensische den israelischen Premier, fr seine SiedVerhandlungspartner zu finden, die zu ei- lungspolitik, die fehlenden Friedensbemner friedlichen Lsung bereit sind, warnt hungen. Vergebens. Netanyahu scheine
Elmar Brok (CDU), Vorsitzender des Aus- das eigene politischen berleben im Zweiwrtigen Ausschusses im Europaparla- felsfall wichtiger zu sein als ein gutes Verment. Die Aussicht auf die Zwei-Staaten- hltnis zur Kanzlerin, sagt Yoram BenLsung wegzunehmen sei unverantwort- Zeev, bis Ende 2011 israelischer Botschafter
in Berlin. Der Untersttzung durch die
lich auch aus israelischer Sicht.
Wenn der Besatzungsstatus auf Dauer Deutschen sei er sich ja ohnehin sicher,
bestehen bleibt, mssen wir uns fragen, heit es in Jerusalem.
Notfalls erinnert Netanyahu seine Gewas das fr unsere Politik gegenber Israel
bedeutet, sagt auch der CDU-Auenpoli- sprchspartner an die deutsche Schuld.
tiker Ruprecht Polenz. Und SPD-Frakti- Ihr wollt also, dass die Westbank judenonsvize Rolf Mtzenich warnt: Wenn sich rein wird, entgegnete er einmal Auendie neue israelische Regierung von der minister Frank-Walter Steinmeier, als der
Zwei-Staaten-Lsung verabschiedet, wre whrend eines Besuchs auf die Siedlungsdas eine neue Geschftsgrundlage, die frage zu sprechen kam.
Prsident Reuven Rivlin propagiert
auch wir neu zu bewerten htten. Dann
msse die israelische Regierung wissen, schon lange einen israelischen Staat vom
dass die deutsche Regierung zu einer ge- Mittelmeer bis an den Jordan. Wenn Israel
eine Demokratie bleiben will, mssten
nderten Grundhaltung kommen muss.
So sieht man das ebenfalls im Auswrti- dann allerdings die Palstinenser in den
gen Amt in Berlin. Man nehme Netanyahus heutigen besetzten Gebieten volle Brgeruerungen im Wahlkampf sehr ernst, rechte erhalten. Doch in einer Umfrage
heit es dort auch wenn er sie nach der sprachen sich jngst ein Drittel der BefragWahl wieder relativierte. Doch was heit ten dafr aus, selbst den arabischen Israelis
das fr die deutsche Politik? Eine klare, das Wahlrecht abzuerkennen.
Jerusalem setzt darauf, den Palstinendeutliche Sprache, wie Dreler sie fordert,
unumwundene Kritik am israelischen Sied- sern in der Westbank das Leben schwer
lungsbau, praktiziert Berlin schon seit Jah- zu machen, damit mglichst viele von
ren ohne jeden Erfolg. Um etwas zu er- ihnen das Land verlassen. Das bekomreichen, wre ein deutlicheres Abrcken men auch deutsche Hilfsorganisationen
ntig, Druck, Fristen, Ultimaten. Wir zu spren.
Riad Othman steht auf einem Hgel in
knnten den Handel mit Israel einschrnken, aber auch Untersttzungsleistungen den Hebron-Bergen im Westjordanland.
wie Waffenlieferungen, ohne die israelische Neben ihm dreht sich ein Windrad, in einiger Entfernung glitzern Solarplatten in
Sicherheit zu berhren, fordert Dreler.
Doch genau das bringt Angela Merkel der Sonne. Deutsche Technologie, sagt
in ein Dilemma: Einerseits verliert sie die der Entwicklungshelfer. Der Wind zerrt
Geduld mit einem starrkpfigen Minister- an den Plastikplanen der Zelte, in denen
prsidenten und einer israelischen Politik, palstinensische Familien wohnen. Zum
die, so ist man in Berlin berzeugt, den Stromnetz, das ein paar Hundert Meter
wahren Sicherheitsinteressen des Landes weiter eine israelische Siedlung versorgt,
schadet. Andererseits will Merkel die alte hat das Dorf keinen Zugang.
Othman, Broleiter der HilfsorganisaRegel nicht infrage stellen: im Zweifel fr
Israel. Alle deutschen Kanzler haben sich tion Medico International, kmpft um
daran gehalten und Merkel, die Ostdeut- Genehmigungen fr 20 vor allem mit deutsche, noch ein wenig mehr als die anderen. schen Steuergeldern errichtete EnergieMerkel, die sich mit der deutschen Schuld anlagen, die rund 180 palstinensische
gegenber den Juden erst als Erwachsene Familien mit Strom versorgen. Doch die
beschftigte und den Staat Israel erst als israelische Verwaltungsbehrde fr die bePolitikerin kennenlernte Israel sei fr sie setzten Gebiete stellt sich quer. In drei
keine Kopf-, sondern eine Herzenssache, Jahren haben wir keine einzige Genehmisagt einer, der sie lange kennt. Deshalb gung bekommen, sagt Othman.
Nicht nur Medico frustriert die Zusamgehe ihr das tiefe Zerwrfnis mit der israelischen Politik emotional an die Nieren. menarbeit mit den israelischen Behrden.
Gleichzeitig ist das persnliche Verhlt- Fast alle palstinensischen Bauvorhaben
nis zwischen Merkel und Netanyahu so in den sogenannten C-Gebieten werden
schlecht wie noch nie zwischen einem is- abgelehnt. Die C-Gebiete sind jene 62 Proraelischen Premier und einem deutschen zent des Westjordanlands, die von Israel
DER SPIEGEL 19 / 2015

37

brief, den die EU-Auenbeaufverwaltet werden. In den letzten


tragte Federica Mogherini vor
Jahren wurden die israelischen
zwei Wochen in der Sache erhielt,
Siedlungen hier stndig weiter
war von 16 EU-Auenministern
ausgebaut, eine Zwei-Staaten-Lunterschrieben, darunter der brisung wird dadurch immer untische und der franzsische, nicht
wahrscheinlicher.
aber der deutsche.
Die One-State-Reality wird
Nur in einer einzigen Frage hat
das genannt. In Berlin hlt man
sich Deutschland in der Vergandagegen am Ziel eines Palstinengenheit ber israelische Interessen
serstaates fest. Die Zwei-Staatenwirklich hinweggesetzt: bei den
Lsung ist alternativlos, heit es.
Atomverhandlungen mit Iran.
Noch sei die Verbindung zwiGegen den Protest Israels setzte
schen der nrdlichen und sdlisich Berlin ber Jahre fr einen
chen Westbank mglich, das entErfolg der Verhandlungen ein,
scheidende Gebiet E1 von den
und das, obwohl Kanzlerin MerIsraelis nicht besiedelt. Mit der
kel ihr Verstndnis der StaatsrBesiedlung von E1 wrde Israel
son explizit mit der Iran-Frage
eine rote Linie berschreiten,
verknpft hatte.
heit es warnend in Berlin. Doch
Empfindlich wrde es Israel
womit droht Deutschland? In Istreffen, wenn Deutschland seine
rael fordern Intellektuelle seit
Rstungsexporte in das Land einLangem, dass Deutschland seine
schrnkt. Bislang ist das ein Tabu.
historisch begrndete ZurckhalEin einziges Mal schien Berlin
tung gegenber Jerusalem aufgeeine Rstungslieferung mit Fortben soll. Sie fordern Druck im
schritten im Friedensprozess verInteresse Israels.
binden zu wollen. Das war vor
An einem ruhigen Mittwochzwei Jahren, als Jerusalem Inteabend sitzt der Historiker Tom Seresse am Erwerb von vier Korvetgev in seinem Wohnzimmer in
ten angemeldet hatte. Die Israelis
Westjerusalem und erinnert sich
baten um einen Preisnachlass.
an seine Kindheit. In einem Regal
Eine solche Freundschaftsgeste
stehen Bcher von Erich Kstner.
hatte die Bundesregierung bereits
Mit seinen Eltern, die 1935 nach
beim Verkauf der Dolphin-UPalstina ausgewandert waren,
Israelisches U-Boot in Haifa: Sicherheit als Staatsrson
Boote gewhrt.
sprach Segev deutsch. Sie hatten
Doch im Mai 2014 teilte Christoph HeusTatschlich gibt es erste Anzeichen, dass
Sehnsucht nach Deutschland. Als Student
kam Segev zum ersten Mal in den Sechzi- Berlin von der einseitigen Untersttzung gen, Merkels auenpolitischer Berater,
gerjahren nach Berlin. Die Stadt erschien Israels abrckt. Der erste deutliche Riss dem nationalen Sicherheitsberater Israels,
ihm unglcklich und die Geschichte auf er- trat im November 2012 zutage, als in der Yossi Cohen, mit, dass es keinen Nachlass
Uno-Vollversammlung ber die Aufnahme geben werde. Heusgen sagte, es sei kaum
drckende Weise prsent.
Heute sieht Segev, inzwischen 70 Jahre des Staates Palstina als beobachtendes mglich, im Bundestag eine Mehrheit fr
alt, Deutschland positiv. Er glaubt, dass Nichtmitglied abgestimmt wurde. Deutsch- ein derartiges Steuergeschenk zu bekommen. Merkels Chefdiplomat begrndete
die Deutschen aus ihrer Vergangenheit die land enthielt sich.
Die Bundesregierung htte eine Reihe dies mit dem Scheitern des Friedensprorichtigen Schlsse gezogen haben. Was
die Deutschen von sich selbst verlangen, von Hebeln, wenn sie auf Jerusalem ein- zesses und dem fortgesetzten Siedlungsbau
das knnen sie auch von Israel verlangen, wirken wollte. Viele europische Partner in den besetzten Gebieten. Am Ende alsagt er. Die stndige, bedingungslose Un- bewegen sich inzwischen in Richtung ei- lerdings blieb alles beim Alten. Heusgen
tersttzung ist nur schdlich. Besonders ner einseitigen Anerkennung Palstinas. konnte sich nicht durchsetzen. Das Kanzscharf kritisiert Segev die Bundeskanzlerin. Schweden tat als erstes EU-Mitglied im leramt einigte sich mit dem FinanzminisSie knnte viel mehr Druck ausben, um vergangenen Jahr diesen Schritt. Die Par- terium auf einen Zuschuss in Hhe von
etwa den Siedlungsbau zu beeinflussen. lamente in Frankreich, Portugal, Grobri- rund 115 Millionen Euro.
Wie sagt man einem Freund, dass er irrt,
Die meisten EU-Partner fordern schon tannien, Irland und Spanien haben sich
seit Lngerem, dass Deutschland seine Zu- mit Mehrheit ebenfalls fr eine Anerken- ohne die Freundschaft zu gefhrden?
Deutschland will und kann die Solidaritt
rckhaltung aufgibt. Die deutsche Vergan- nung ausgesprochen.
Berlin untersttzt eine aktivere Rolle nicht infrage stellen, die es Israel schuldet.
genheit sei keine Grund, die israelische Regierung mit Samthandschuhen anzufassen, des Uno-Sicherheitsrats im Nahostkonflikt. Zugleich aber kann es nicht akzeptieren,
sagen selbst Vertreter von Lndern, die Frankreich und England werben dort fr wenn Israel dauerhaft Menschenrechte
Opfer der Nazi-Herrschaft waren. Es gibt eine Resolution, die Parameter fr eine und demokratische Prinzipien missachtet.
Gibt es einen Weg aus diesem Dilemzwei Staaten in der Welt, die wirksamen Lsung festschreibt und ein Ultimatum
Druck auf Israel ausben knnen, das sind setzt. Auch das sei eine Form, Druck aus- ma? Entscheidend ist, dass Deutschland
immer sicher sein muss, im Interesse der
die USA und Deutschland, sagt Luxem- zuben, heit es in Berlin.
Dagegen kommen EU-Sanktionen ge- Sicherheit Israels zu handeln. Dann ist
burgs Auenminister Jean Asselborn. Ich
wrde es begren, wenn Deutschland die- gen Produkte aus den vlkerrechtswidrig auch Druck gerechtfertigt ber die Uno,
se Schlsselrolle nutzen wrde, zum Bei- besetzten Gebieten bisher vor allem we- die Europische Union oder ber Rsspiel indem es weitere Waffenlieferungen gen des deutschen Widerstands nicht zu- tungsexporte.
Nicola Ab, Christiane Hoffmann, Horand Knaup,
von Fortschritten im Friedensprozess ab- stande. Die grten Bremser sitzen in
Ren Pfister, Christoph Schult
hngig macht, fordert der Luxemburger. Berlin, sagt ein EU-Diplomat. Ein Brand38

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTO: AMIR COHEN / XINHUA NEWS AGENCY / ACTION PRESS

Deutschland

Deutschland

terium hlt dagegen, dass Bauern ja nicht


gezwungen wrden, Hilfe anzunehmen.
Gut 25 Tagesmrsche von Sam Awekes
Dorf entfernt liegt das Deutsch-thiopische
Landwirtschaftliche WeiterbildungszenEntwicklungspolitik Um den
trum. Im Hof parken ein gewaltiger MhHunger in Afrika zu bekmpfen, drescher in Lindgrn und ein Pflug, der
will Minister Gerd Mller Bauern Smaragd 470 K Grubber, beides deutsche
Fabrikate. Kulumsa ist einer jener Orte, die
schulen. Tatschlich frdert
Entwicklungsminister Mller zum Innovaer dabei die deutsche Industrie.
tionszentrum ausbauen will. Bisher zahlt
hier das Bundeslandwirtschaftsministerium
m Rand des Feldes steht Sam Awe- ein Kooperationsprogramm. Denn deutke* und starrt in den Qualm. Flam- sche Unternehmen haben Afrika als Markt
men zerfressen die Halme zu sei- fr sich entdeckt. 86 Prozent des urbaren
nen Fen. Mit der Hand umklammert er Landes in Afrika lgen brach, verkndeten
seine Sichel. Ich habe alles verloren, sagt im Januar Berliner Agrarlobbyisten auf
er. Aweke ist Kleinbauer im Tiefland dem AGCO-Afrikagipfel. Bayer CropScithiopiens. Das Land, das jetzt brennt, ge- ence will in fnf Jahren 90 Prozent seines
hrt ihm nicht, aber er hat davon gelebt. Umsatzes in Afrika mit neu entwickeltem
Bis die thiopische Regierung es vor Kur- Saatgut und Pflanzenschutz erwirtschaften.
Bereits Mllers Vorgnger Dirk Niebel
zem verpachtete. Groproduzenten wollen hier Felder anlegen, deshalb verbren- (FDP) hatte 2013 ein eigenes Wirtschaftsnen sie vor Awekes Augen seine Ernte. programm aufgelegt: die German Food
Ohne das Gras wird er sein Vieh nicht Partnership. Beteiligt sind mehr als 30 Undurchbringen. Er wird sich und seine Fa- ternehmen. Mit seinen Grnen Zentren hat
Mller das Budget fr solche ffentlich-primilie nicht ernhren knnen.
Eine Welt ohne Hunger heit die
Initiative, mit der Bundesentwicklungsminister Gerd Mller (CSU) den rmsten
der Welt helfen will. In thiopien und
zwlf weiteren Lndern sollen Grne
Innovationszentren die rtliche Landwirtschaft untersttzen. Doch statt bedrohten
Kleinbauern wie Aweke zu helfen, setzt
Mller auf Groproduzenten. Berater sollen helfen, hhere Ertrge zu erzielen und
sie professionell zu vermarkten. Dafr setzen sie deutsche Hochleistungsprodukte
wie Landmaschinen und Saatgut ein. Das
ntzt vor allem den Unternehmen, die so
Kleinbuerin im westthiopischen Tiefland
ihre Produkte prsentieren knnen.
Platz fr finanzstarke Pchter
Hilfsorganisationen sind entsetzt. In
einem Land wie thiopien, wo die Re- vaten Partnerschaften jetzt verneunfacht,
gierung Kleinbauern vertreibt, verschrfe auf 81 Millionen Euro. Acht Jahre lang war
Mllers Programm die lndliche Armut, Mller Parlamentarischer Staatssekretr im
kritisiert die Welthungerhilfe. Mitte Feb- Landwirtschaftsministerium und magebruar wandte sich die zustndige Regional- lich fr dessen Exportfrderung verantwortdirektorin Ursula Langkamp per E-Mail lich. Als er Ende 2013 Entwicklungsminister
an den Afrikabeauftragten der Kanzlerin, wurde, nahm er seinen zustndigen RefeGnter Nooke. Die Sinnhaftigkeit der ratsleiter, Gunther Beger, gleich mit. Hinter
Frderung von groflchiger Landwirt- den Grnen Innovationszentren steckt
schaft msse sie stark infrage stellen, nicht nur die gleiche Idee wie bei den
schreibt sie. Die erhhe den Druck auf Agrartrainings. Es kommen auch viele alte
die genutzten Ackerbauflchen zum Bekannte zum Zug. Etwa die LandmaschiSchaden der Bauern und Hirten.
nenfirma Rauch, die in sieben Lndern mitAuch diejenigen Bauern, die Gerd Ml- wirken soll, oder die Firma Fliegl, die fr
ler erreichen will, profitierten nicht lang- vier Zentren vorgesehen ist.
fristig von dem Hilfsprogramm, sagt der
In Sam Awekes Nachbarschaft mussten
entwicklungspolitische Sprecher der Gr- in den letzten Jahren viele Leute umsienen-Fraktion Uwe Kekeritz: Die Zentren deln, um Platz fr finanzstarke Pchter zu
werden die Abhngigkeit der Bauern von machen. Die Regierung versprach dafr
internationalen Konzernen frdern, insbe- Strom, Kliniken und Lebensmittel. Es wasondere von Saatgutherstellern und Pro- ren leere Versprechen. Jetzt sind sie abduzenten von Dngemitteln. Das Minis- hngig von Freiwilligen, die sie versorgen,
whrend ringsherum die Felder brennen.

Erntedankfest

* Name von der Redaktion gendert.

40

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kristiana Ludwig

FOTO: MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Deutschland

Westlich egoistisch
SPIEGEL: Frau Steinbach, woran denken Sie,
wenn Sie an den 8. Mai 1945 denken?
Steinbach: Mein erster Gedanke ist: Gott sei
Dank war der Krieg zu Ende! Endlich gab
es keine Bombenangriffe mehr, und das
Tten hrte auf! Und: Deutschland ist vom
Nationalsozialismus befreit worden. Das
war ein Glck
SPIEGEL: Sie klingen, als kme gleich ein
groes Aber
Steinbach: Mit dem Abstand von 70 Jahren
lsst sich deutlich erkennen, dass die Freiheit am 8. Mai 1945 nicht fr alle kam.
Nicht fr Millionen Vertriebene, nicht fr
die Masse der Deutschen in Stalins Lagern
und auch nicht fr die Menschen vieler
Vlker stlich der Elbe in ganz Mittelosteuropa.
SPIEGEL: Sie finden also nicht, dass Richard
von Weizscker 1985 die richtigen Worte
gefunden hat: Der 8. Mai war ein Tag der
Befreiung, sagte er damals.
Steinbach: Wenn Sie die ganze abgewogene
Rede lesen, merken Sie, wie sorgfltig Ri-

chard von Weizscker diesen einen Satz


eingebettet hat. Er hat das Schicksal etwa
der Vertriebenen nicht ausgeblendet. Trotzdem ist seine Rede auf diese Formulierung
verkrzt worden. Aber dieser ganz zentrale Tag der deutschen und europischen Geschichte passt nicht in einen einzigen Satz.
Er blendet millionenfaches Leid aus.
SPIEGEL: Wirklich? Es wurden doch alle von
Naziherrschaft und vom Krieg befreit,
auch in Osteuropa.
Steinbach: Natrlich, unbestreitbar. Aber
der Satz beschreibt vor allem das Erleben
im Westen, die westliche Sichtweise. So
formuliert, ist der Satz ein Stck weit westlich egoistisch und ignoriert, dass weite
Teile Europas mit ihren Menschen von einer unmenschlichen Diktatur in die andere
gerieten und der Krieg an mancher Stelle
fortgesetzt wurde, in Polen, Litauen und
der Ukraine etwa.
SPIEGEL: Was ist daran egoistisch?
Steinbach: Wenn auf den Tag der Befreiung fr die Betroffenen keine Freiheit

Bundestagsabgeordnete Steinbach: Millionenfaches Leid ausgeblendet

42

DER SPIEGEL 19 / 2015

folgt, ist es fr sie auch kein Tag der Befreiung gewesen. Und so war es fr viele
Menschen in der spteren DDR, im Baltikum, in Ungarn, in Polen und der Tschechoslowakei und auch in der Sowjetunion.
Gerade aus menschenrechtlicher Perspektive ist es unabdingbar, auch der Sichtweise dieser Menschen mehr Gehr zu verschaffen. Das drfen wir weder ausblenden noch gar leugnen.
SPIEGEL: Was meinen Sie konkret?
Steinbach: Redefreiheit, Religionsfreiheit,
Rechtsstaat all das gab es nach dem
8. Mai stlich der Elbe nicht, das gab es
schrittweise nur im Westen. Die Vlker
Mittel- und Osteuropas gerieten nahtlos
von einer totalitren Diktatur in die
nchste. Warum gab es denn die spteren
Volksaufstnde in der DDR, in Ungarn,
in der Tschechoslowakei? Warum flohen
die Menschen in Scharen in den Westen?
Doch wohl vor allem, weil sie frei sein
wollten. Die vollstndige Befreiung des
Ostens kam erst am 9. November 1989,
dem Zerbrechen des Eisernen Vorhangs,
hinter dem Menschenrechte keinen Platz
hatten.
SPIEGEL: Sie vermengen die Befreiung vom
Naziregime mit den Kriegsfolgen, die
zwischen Ost und West ungleich verteilt
waren.
Steinbach: Das vermenge ich keineswegs.
Ja, die Rote Armee hat Auschwitz befreit
und die US-Armee Dachau. Aber viele
Lager der Nationalsozialisten wurden nach
der Befreiung von den neuen kommunistischen Machthabern erneut benutzt.
Fr Theresienstadt ist das sehr anschaulich
von H. G. Adler, der als Jude befreit wurde, beschrieben worden: Die Befreiung
von Theresienstadt hat das Elend in diesem Ort nicht beendet. Nein, nicht allein
fr die ehemaligen Gefangenen sondern auch fr neue die Mehrzahl, darunter viele Kinder und Halbwchsige,
wurden blo eingesperrt, weil sie Deutsche waren. Es kam auch vor, dass Juden,
die aus Theresienstadt befreit wurden,
Zwangsarbeit in der Tschechoslowakei
verrichten mussten. Und mancher Kommunist, der der stalinistischen Gruppe
Ulbricht in die Quere kam, wurde gleich
wieder inhaftiert. Lager wie Buchenwald
wurden vom NKWD in zehn Speziallager
der Sowjets umbenannt. In diesen Sonderlagern wurden mehr als 40 000 Hftlinge
ermordet, allein mehr als 7000 in Buchenwald. Die Opferzahl der sogenannten
Russenzge mit aus der SBZ/DDR zur

FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Gedenken Fr die langjhrige Chefin des Bundes der Vertriebenen, Erika Steinbach, 71,
ist der 8. Mai nicht allein ein Tag der Befreiung. Warum?

Ermordung in die Sowjetunion deportierten Deutschen wird mit noch mal


25 000 Zivilisten angenommen.
SPIEGEL: Sie rechnen die Untaten Hitlers
mit denen Stalins auf. Verbietet sich das
nicht? Der Judenmord war ein singulres
Verbrechen in der Geschichte.
Steinbach: Ich rechne nicht auf. Ein Unrecht
kann nicht durch ein anderes relativiert
werden. Ich nehme alle Seiten der Realitt
wahr und blende nicht aus, dass nach
Kriegsende in weiten Teilen Europas nicht
Freiheit herrschte, sondern Diktatur und
auch Gewalt. Wie erklren Sie deportierten Kindern, Frauen, Mnnern, dass sie
befreit wurden? Oder den Millionen, die
vertrieben wurden? Was denken die vielen
Frauen, die nach Kriegsende von sowjetischen Soldaten vergewaltigt wurden? Solche bergriffe gab es brigens auch im
Westen. In Freudenstadt im Schwarzwald
hat der franzsische Kommandant die
Stadt fr drei Tage zum Plndern und zum
Vergewaltigen freigegeben. Sind die Menschen, die dort lebten, befreit worden?
Konnten sie es berhaupt so wahrnehmen?
SPIEGEL: Ist das nicht Wortklauberei?
Steinbach: Nein, es ist verpflichtend fr humanes Denken, das Kriegsende auch aus
Sicht der universellen Menschenrechte zu
betrachten. Sie umschlieen auch die Opfer jener Tage und der Jahrzehnte danach.
Fr den Menschen, der zum Opfer wird,
ist egal, wer ihn qult. Erst wenn die Qual
aufhrt, ist er befreit. Wenn eine neue
Qual kommt, nicht.
SPIEGEL: Mit Joachim Gauck ist nun erstmals ein Ostdeutscher Bundesprsident.
Glauben Sie, dass er Worte findet, die Ihren Vorstellungen nherkommen?
Steinbach: Ich wnsche mir diesen umfassenden Blick auf den 8. Mai auch von Joachim Gauck sehr: auf das Befreiende an
diesem Tag, aber auch auf das neuerliche
Unrecht, das fr so viele auf diesen Tag
folgte. Der Bundesprsident hat in der Unfreiheit gelebt, er kennt das Gefhl. Er ist
in der Lage, das ganze Bild zu sehen und
es beim Namen zu nennen.
SPIEGEL: Wird es ber den 8. Mai jemals einen gesellschaftlichen Konsens geben?
Steinbach: Solange es noch Zeitzeugen gibt,
die das Kriegsende erlebt haben, ist das
schwer. Solange Auschwitz-berlebende
uns berichten knnen oder Frauen, die
tage- und nchtelang vergewaltigt wurden,
kann man nicht erwarten, dass es einen
einheitlichen Blick dazu gibt, was der
8. Mai 1945 fr alle war oder gewesen zu
sein hat. Als Menschenrechtspolitikerin ist
es aber meine Aufgabe, alle Facetten des
Leids und Unrechts aufzunehmen. Was
der 8. Mai aber in jedem Fall ist, ist eine
Mahnung und eine Verpflichtung, im Herzen Europas immer wieder fr Freiheit,
Vershnung und Frieden einzutreten.
Interview: Nikolaus Blome, Peter Mller
DER SPIEGEL 19 / 2015

43

Deutschland

Einer fr alle
Bildung Der Medizinertest ist die vermutlich schwerste Prfung in Deutschland. Auch in diesem
Jahr versuchen Tausende Abiturienten, alle Aufgaben zu lsen gelingen wird es keinem.

ier also beginnt sie, die Karriere


als Arzt, im Kolpinghaus Hannover.
Dunkle Holzvertfelung, olivgrne
Sitzkissen, der Seminarraum wirkt wie
eine Ausnchterungszelle fr junge Menschen, die vom Medizinstudium trumen.
Und falls noch Reste von Trumerei brig
geblieben sein sollten, erledigt die jetzt
der Wrfel des Grauens. Ein durchsichtiger
Wrfel mit zwei Schluchen in der Mitte,
die ineinander verschlungen sind.
Sieben Teenager umkreisen ihn, um ihr
rumliches Denken zu schulen. Sie wollen
sich ein Bild machen, wie die Kabel von
oben aussehen, von unten, von rechts, von
links. Und wie das alles wre, wenn sie
nicht mehr um den Wrfel herumgehen
knnten, sondern nur ein Bild dieses Wrfels vor sich htten und sich dann vorstellen mssten, wie er aussieht, von oben,
unten, rechts oder links.
Denn darum geht es am 9. Mai wieder,
wenn es ernst wird fr die Teilnehmer dieses Seminars und all der anderen Vorbereitungskurse im Land. Wenn 12 000 Bewerber in rund 50 deutschen Stdten gleichzeitig vor denselben Aufgaben sitzen, dem
Medizinertest, und sie besser sein mssen
als die Konkurrenten, die auch einen der
begehrten Studienpltze haben wollen.
Der Medizinertest ist eine einzigartige
Prfung im Land. Sie ist vermutlich schwerer als jede andere, so konstruiert, dass
kaum einer alle Aufgaben lsen kann; jedenfalls hat es noch kein Teilnehmer geschafft. Und sie ist fr alle gleich, ein echter nationaler Test. Das ist auergewhnlich im deutschen Fderalismus, wo sonst
jede Schule, jede Hochschule, zumindest
aber jedes Bundesland festlegt, was Prflinge zu leisten haben.
Test fr medizinische Studiengnge,
TMS, so heit er offiziell. Rund ein Jahrzehnt lang, von 1986 bis 1996, mussten Abiturienten ihn absolvieren, dann wurde er
abgeschafft, weil die Bewerberzahlen fr
die Studienpltze gesunken waren. Doch
lngst ist der Arztberuf wieder begehrt,
und 2007 erlebte der Test ein Comeback.
In diesem Jahr vergeben erstmals seit der
Wiedereinfhrung mehr als die Hlfte der
deutschen Medizinfakultten, 19 von 36,
ihre Studienpltze auch mithilfe des Tests.
Es ist die Kapitulation der Unis vor der
schieren Masse. Die Relation im Jahr 2014:
43 002 Bewerber, aber nur 8999 Erstsemesterpltze. Einige Pltze sind reserviert, fr
Auslnder, Hrtefallkandidaten, Bundeswehrsoldaten und andere Gruppen (siehe
44

DER SPIEGEL 19/ 2015

Testentwickler Trost

Wege zum Traumberuf


Vergabe von Medizinstudienpltzen

Auswahl durch
die Hochschulen

52,6%
Hrteflle 2,0 %
Auslnder

5,0 %
Abiturbeste

Wartezeit

17,5%

17,5%

Sonstige

5,4 %

Grafik). 17,5 Prozent der Pltze gehen an


diejenigen, die am lngsten gewartet haben; sechs Jahre lang muss man derzeit
anstehen. Weitere 17,5 Prozent erhalten
die Jahrgangsbesten in jedem Land.
In 13 Bundeslndern reichte dieser Anteil
im letzten Wintersemester aber nicht mal
aus, um alle Bewerber mit einem Schnitt
von 1,0 aufzunehmen. Also drngeln sich
die meisten um die gut 50 Prozent der Pltze, die nicht an die Besten und die Geduldigsten gehen. Und bei denen die Hochschulen neben dem Abi-Schnitt eigene Auswahlverfahren einflieen lassen drfen. Fr
19 Hochschulen bedeutet das: Sie nutzen
den Medizinertest, erstellt von einer Firma
in Bonn, ITB Consulting.
Der Test verlangt den Kandidaten alles
ab. Unter anderem: sich vor dem Mittagessen in vier Minuten 20 verschiedene Figuren zu merken, jede aufgeteilt in fnf
Felder, eines davon schwarz. In der nchsten Runde in sechs Minuten 15 Patientennamen mit 60 Fakten: Alter, Beruf, die Diagnose, ein weiteres Detail. Abgefragt werden die Kandidaten aber nicht sofort, nicht

mal gleich nach der Mittagspause. Zuerst


mssen sie noch eine Stunde lang Texte
auswerten, dann kommen die Fragen: Woran litt der Friseur? An welcher Stelle hatte
diese Figur einen schwarzen Fleck?
So hart der Test auch sein mag, immerhin
gibt er denen eine Chance, die Pech mit einem Lehrer hatten oder einen migen Tag
in der Abi-Klausur. Zu denen, die den Testentwicklern auf ewig dankbar sein werden,
gehrt Aike Bter, 37, heute Infektionsmediziner an der Uni Kiel, der 1996 den letzten
Test vor der TMS-Pause mitmachte. Das
Abi: 2,6, weil er in der Schule noch nicht
der Allerfleiigste war damit konnte er
das Medizinstudium eigentlich abhaken.
Doch beim TMS gehrte er zu den Besten, damit war damals ein Studienplatz garantiert. Die Kommilitonen schauten ihn
erstaunt an, wenn er seine Abi-Note nannte. Dafr zhlte er allerdings auch nicht
zu denen, die nach dem ersten Tag im Prpariersaal hinschmissen, weil sie an einer
Leiche arbeiten mussten. Das Studium
schloss Bter mit gut ab.
Fr den Test hatte Bter in einem Volkshochschulkurs gebt. Durch das Training
sei er besser darin geworden, aus einer Reihe mit dem Buchstaben B diejenigen herauszustreichen, die mit zwei Strichen markiert waren. Bei anderen Aufgaben dagegen verbesserte Bter sich trotz aller bung
nicht. So soll es auch sein, der Test soll Fhigkeiten abfragen, die ber lange Zeit erworben wurden, Konzentration, Logik, Erinnerungsvermgen nicht dagegen Schulwissen oder anderes, das man bimsen kann.
Dennoch gibt es viele Angebote rund
um den Test, ein Geschft mit dem Versprechen, ein wenig nher an den Bestwert
von 178 Punkten heranzukommen. ITB
selbst bietet eine kostenlose Broschre,
zwei kostenpflichtige Bcher und ein Onlineportal zur Vorbereitung an. Manche
Arbeitsagenturen offerieren kostenlose Seminare, private Anbieter nehmen mehrere
Hundert Euro.
Gnter Trost, Mitbegrnder von ITB
Consulting, beteuert: 20 bis 30 Stunden
Vorbereitung seien sinnvoll, vor allem, um
sich mit den Aufgabenstellungen vertraut
zu machen, das knne jeder auch allein
oder mit einem Freund machen. Alles darber hinaus sei nutzlos, sei Geldverschwendung; der Test zeige jedem seine
Grenze auf, und die sei nicht durch ben
verschiebbar.
Das sind die kleinen Fragen rund um
den Medizinertest, wie man sich wappnet

FOTO: WALTRAUD GRUBITZSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA

Medizinprofessor bei einer Vorlesung an der Universitt Leipzig: B mit Strich und B ohne Strich

und am besten durch den Tag der Entscheidung kommt, die Fragen fr die Prflinge.
Doch der Medizinertest wirft auch eine
grere Frage auf: Ist es gut, so die knftigen rzte auszuwhlen? Msste es nicht
auf anderes ankommen als die Fhigkeit,
ein B mit Strich von einem B ohne Strich
zu unterscheiden?
Der TMS ist fr die Hochschulen extrem charmant, sagt der Studiendekan
der Medizinischen Fakultt in Mnster,
Bernhard Marschall. Sie haben nicht viel
damit zu tun, die Bewerber zahlen den
Test zum grten Teil selbst mit ihrer Teilnahmegebhr von 73 Euro. Und die Stiftung fr Hochschulzulassung verarbeite
die Ergebnisse dann so, wie die Hochschule es vorgebe.
Das grte Problem aus Marschalls Sicht:
Der TMS prft allein die Studierfhigkeit,
die kognitiven Fhigkeiten. Nicht aber, wie
ein Bewerber mit Menschen umgeht. Auch
ein Nerd knnte ihn also mit Bravour bestehen, am Patienten spter aber komplett
versagen. In Mnster leisten sie sich deshalb ein mehrstufiges Verfahren. Ein Motivationsschreiben; ein Test zum naturwissenschaftlichen Verstndnis, der etwa logisches Denken abfragt; schlielich zehn
Situationen, wie sie einem Arzt spter begegnen knnen, darunter auch einige mit
Schauspielern. Merkt der Bewerber, dass
sich in der Spielszene ein Patient bekleckert hat, also Probleme bei der Nahrungsaufnahme hat, oder dass ihm die Brille

fehlt? Und wie reagiert der Abiturient,


wenn er wei, dass eine Massage fr den
Patienten zwar nichts mehr bringt, der aber
mit begeisterter Stimme sagt, wie gut ihm
doch die Massage wieder getan habe.
So ein Verfahren kostet viel Geld, ist es
der Universitt aber wert Marschall hofft,
noch lange. Eines wei auch er: Wenn es
nur darum ginge, die besten Kandidaten
fr das Physikum nach vier Semestern herauszumendeln, msste die Uni Mnster
allein auf Abitur und TMS setzen.
Noch gehre Mnster zu den Top-5-Unis
bei den Ergebnissen des Staatsexamens,
sagt Studiendekan Marschall. Dass man
nun den Fokus bei der Auswahl der Studenten auch auf andere Fhigkeiten legt
und Bewerber mit einem Abiturschnitt von
bis zu 1,4 annehme, knne durchaus dazu
fhren, dass Mnster in diesem Ranking
zurckfalle. Denn das sind nicht die Leute, die im Staatsexamen besser ankreuzen
als die ber TMS Ausgewhlten, sagt Marschall. Dafr aber die, die vielleicht spter
die besseren rzte werden. Er wnscht
sich ein Staatsexamen, das weniger von
Multiple Choice dominiert wird, damit die
Soft Skills nicht lnger eine Randnotiz in
Auswahl und Lehre bleiben.
Zu den TMS-Rebellen gehrt auch die
Uni-Klinik Hamburg-Eppendorf, die sich
wie Mnster etwas von Auswahlverfahren
in Kanada abgeguckt hat. Hamburg hat
den HAM-Nat entwickelt, den auch Magdeburg und Berlin bernommen haben,

einen Test, der Kenntnisse in Naturwissenschaften und Mathematik abfragt. Anders


als der TMS und auch der Test in Mnster
verlangt der HAM-Nat ausdrcklich eine
lange, grndliche Vorbereitung. Die Bewerber knnen und sollen fr ihn lernen, denn
sein Ziel ist es, dass die erfolgreichen Kandidaten spter nicht erst im Studium ber
Brckenkurse in Mathematik oder Naturwissenschaften mhsam an die Grundlagenfcher herangefhrt werden mssen. Durch
den Test sei die Abbrecherquote, die bei
Medizin ohnehin unter zehn Prozent liegt,
noch mal gesunken.
Hamburg setzt aber, wie Mnster, noch
auf eine zweite Teststufe: Schauspielsituationen, um die sozialen und kommunikativen Fhigkeiten zu berprfen. Inzwischen ist fr Zahnmediziner noch ein
HAM-MRT dazugekommen, der das rumliche Sehen prft, und ein Drahtbiegetest,
um manuelle Fhigkeiten nachzuweisen.
Der Marburger Bund untersttzt solche
Wege, es wre gut, wenn man auch andere Auswahlverfahren als den TMS bercksichtigen wrde, sagt der stellvertretende
Vorsitzende der Standesorganisation, Andreas Botzlar. Der TMS sei sicherlich geeignet, Bewerber zu erkennen, die das Studium erfolgreich schafften. Um die besten
Kandidaten zu bekommen, msse man
aber auch die soziale Kompetenz erfassen.
Da hilft dann der Wrfel des Grauens auch
nicht weiter.
Jrgen Dahlkamp, Jasper Ruppert, Markus Verbeet
DER SPIEGEL 19/ 2015

45

Lieber sterbe ich


Asyl Deutschland schiebt Flchtlinge nach Bulgarien ab obwohl sie dort
kaum staatliche Untersttzung bekommen.

achts ist die Angst am grten. Im


Dunkeln, das hat Nurhan Mohamed gelernt, kommen die Deutschen. Die Nachbarn, eine Familie aus dem
Irak, wurden gerade erst abgeholt. Nurhan
Mohamed und ihr Mann Rouni Haj Hamo,
Asylbewerber aus Syrien, erwachten von
dem Lrm. Jmmerliche Laute. Ein Wimmern und Weinen, erinnert sich Mohamed.
Ich hre die Schreie jetzt noch, sagt sie.
Nurhan Mohamed kauert auf dem Bett
in ihrer Einzimmerwohnung in Zwickau.
Eine junge Frau, 24 Jahre alt, in Jeans und
mit roten Strhnen im Haar. Neben ihr
sitzt ihr Mann Rouni Haj Hamo, 28. Er
hlt ihre Hand. Das gemeinsame Baby,
Juan, krabbelt ber den Boden. Die Eheleute sind im Sommer 2013 vor dem Brgerkrieg in Syrien nach Deutschland geflohen. Seit einem Jahr leben sie in einem
Plattenbau in Sachsen.
Teddys und ein Kinderfahrrad liegen in
der Wohnung verstreut, Spielzeug, das
46

DER SPIEGEL 19 / 2015

Nachbarn gespendet haben. Die beiden


Syrer haben Freunde in der Stadt gefunden, lernen Deutsch. An Ostern feierten
sie gemeinsam mit Mitgliedern der Kirchengemeinde ein christlich-muslimisches
Fest. Die Menschen in Sachsen sind wundervoll. Sie haben uns ein zweites Zuhause
geschenkt, erzhlt Nurhan Mohamed.
Die deutschen Behrden aber mchten
das Paar loswerden. Zwar beteuert die
Bundesregierung, syrischen Brgerkriegsflchtlingen helfen zu wollen. Doch die
Solidaritt gilt weitgehend jenen 20 000 Syrern, die ber ein Kontingentprogramm
nach Deutschland eingeflogen wurden.
Menschen, die wie Mohamed auf dem
Landweg hierher geflohen sind, mssen
damit rechnen, abgeschoben zu werden.
Schutzsuchende sollen gem der Dublin-Verordnung dort bleiben, wo sie zuerst
europischen Boden betraten. Wer einen
Schutzstatus besitzt, darf in Europa drei
Monate lang reisen, aber lediglich im An-

kunftsland dauerhaft wohnen und arbeiten. Fr Griechenland gilt ein Abschiebestopp, seitdem dort 2011 das Asylsystem
zusammengebrochen ist.
Nurhan Mohamed und Rouni Haj Hamo
aber sind, wie viele Syrer, ber die trkisch-bulgarische Grenze in die Europische Union eingereist. Und nach Bulgarien
schicken die deutschen Behrden weiterhin Flchtlinge zurck. Im vergangenen
Jahr bereiteten sie mehr als 4000 Abschiebungen in das rmste Land Europas vor.
Dabei ist Bulgarien mit der Versorgung
von Asylbewerbern berfordert. Die Menschenrechtsorganisation Human Rights
Watch kritisiert, das Land verstoe im Umgang mit Schutzsuchenden gegen internationale Mindeststandards. Pro Asyl mahnt,
Flchtlinge wrden in Bulgarien von Beamten erniedrigt und misshandelt. Und
das Flchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen UNHCR beschreibt die Situation
fr Migranten im trkisch-bulgarischen

Deutschland

FOTOS: JODI HILTON / DER SPIEGEL (O.); MILOS DJURIC / DER SPIEGEL (R.)

Flchtlingsheim Harmanli in Bulgarien

Grenzgebiet als zutiefst beunruhigend.


Nurhan Mohamed hat das Gesicht in den
Hnden vergraben. Ihre Augen sind gertet. Sie schluchzt. Bulgarien ist die Hlle,
sagt sie.
Mohamed hat in Aleppo Arabistik studiert. Ihr Mann Haj Hamo hat als Modedesigner gearbeitet. Die beiden fhrten
ein sorgenfreies Leben, gingen an den Wochenenden tanzen, trafen Freunde, trumten von einem eigenen Klamottenladen,
bis der Krieg ausbrach. Die Bomben der
syrischen Luftwaffe haben die Altstadt von
Aleppo beinahe vollstndig zerstrt. Mohamed und Haj Hamo flohen zunchst in
ihr Heimatdorf an der syrisch-trkischen
Grenze. Sie heirateten mitten im Krieg.
Sie schworen sich: Wir bleiben zusammen,
egal was geschieht. Dann brachen sie nach
Europa auf. Sie schlugen sich zu Fu und
mit dem Bus bis nach Istanbul durch. Von
dort karrte ein Schleuser die beiden an die
trkisch-bulgarische Grenze.
Die EU hat ihre Landgrenzen in den vergangenen Jahren abgeriegelt. So errichtete
die griechische Regierung 2012 hohe Zune
an der Grenze zur Trkei. Schutzsuchende
weichen seither auf die Wlder zwischen
Bulgarien und der Trkei aus als letzte
Alternativroute zur lebensgefhrlichen
Fahrt ber das Mittelmeer.

2014 beantragten 11 000 Menschen in


Bulgarien Asyl, achtmal so viele wie zwei
Jahre zuvor. Die bulgarische Regierung
verabschiedete daraufhin den sogenannten
Eindmmungsplan zur Abwehr von Flchtlingen. Sie entsandte 1500 Polizisten an
die Grenze zur Trkei und lie fr mehrere
Millionen Euro einen 30 Kilometer langen
Stacheldrahtzaun bauen.
Der Kampf Bulgariens gegen Flchtlinge
wird aus einem Betonbau in Elchowo heraus gesteuert, einer Grenzstadt im Sdosten Bulgariens. An einem Vormittag im
April sitzen Beamte im Kontrollraum vor
Monitoren und werten die Kamerabilder
von der Grenze aus. Im Bro von Polizeidirektor Georgij Kalajdschijew liegen Medaillen des Bundesgrenzschutzes im Wandschrank und Wimpel von Frontex, der europischen Grenzschutzagentur. Frontex
ist seit 2013 mit mehreren Polizisten in Bulgarien im Einsatz.
Kalajdschijew bricht zu einer Visite an
die Grenze auf. Der Zaun beginnt wenige
Kilometer sdlich von Elchowo. Er verluft
wie einst der Eiserne Vorhang, jene Befestigungsanlage, die bis zur Wende die Staaten des Ostblocks vom Westen trennte. Der
Wall soll auf fast 160 Kilometer erweitert
werden und beinahe die gesamte Landgrenze zwischen Bulgarien und der Trkei
abriegeln. Kalajdschijew sagt, der Zaun
diene der Sicherheit: Wir verteidigen
Europa gegen Kriminelle. Im vergangenen
Jahr berwand von knapp 40 000 Migranten nur etwa jeder sechste die Grenze.
Die Bewohner von Uzga, einem trkischen Dorf unweit der Grenze, beobachten
jede Woche, wie Flchtlingstrecks an ihren
Husern vorbeiziehen. Der Bauer Sekin
Usta begegnete im Mrz auf dem Heimweg vom Feld einer Gruppe Jesiden, die
vor dem Islamischen Staat aus dem Irak
geflohen waren. Die Flchtlinge, erinnert
sich Usta, seien in schrecklicher Verfassung

gewesen; die Kleider zerschlissen, Arme


und Beine mit blauen Flecken berst. Die
Jesiden waren an der Grenze aufgehalten
und zusammengeschlagen worden, vermutlich von bulgarischen Sicherheitskrften. Zwei Mnner aus der Gruppe waren
im Wald liegen geblieben. Usta stellte
einen Suchtrupp auf. Doch als die Dorfbewohner die beiden Flchtlinge fanden, waren diese bereits erfroren. Usta schiebt sich
die Schirmmtze aus dem Gesicht. Ihr
Europer sagt, ihr wrt Demokraten. Warum tut ihr Menschen dann so etwas an?
Die bulgarische Regierung hat versprochen, den Tod der Flchtlinge aufzuklren.
Die Ermittlungen wrden jedoch durch die
trkischen Behrden behindert. Die Trkei
wiederum behauptet, nie mit Bulgarien
ber den Fall gesprochen zu haben.
In der trkischen Grenzstadt Edirne warten unterdessen Hunderte Migranten auf
eine Gelegenheit, nach Europa zu gelangen. Die meisten von ihnen sind Syrer, Afghanen oder Iraker. Sie arbeiten schwarz
auf dem Bau, schlafen in Kellern oder im
Park. In einem syrischen Lokal in der Innenstadt versammeln sich regelmig
Flchtlinge. Sie rauchen billigen Tabak,
trinken Tee. Kurdische Eheleute mit zwei
kleinen Shnen erzhlen, sie htten bereits
zehnmal vergebens versucht, die Grenze
zu berwinden. Bald sei ihr Erspartes aufgebraucht. Wir wissen nicht, wohin.
Ein Syrer berichtet, bulgarische Grenzschtzer htten mit Gewehren auf ihn geschossen und Hunde auf ihn gehetzt. Ich
dachte, ich wre zurck im Krieg. Sein
Freund sagt, er sei von bulgarischen Polizisten ausgeraubt, mit Kabelbindern gefesselt und geschlagen worden. Die Flchtlinge knnen ihre Vorwrfe nicht beweisen,
doch ihre Schilderungen decken sich mit
den Berichten von Human Rights Watch
und Pro Asyl. Auch das UNHCR kritisiert,
an der bulgarisch-trkischen Grenze kom-

Syrerin Mohamed, Ehemann Haj Hamo mit Baby in Zwickau

DER SPIEGEL 19 / 2015

47

me es regelmig zu illegalen, teilweise von Flchtlingen, berichtet die Regierung rade erst angekommen. Faruk Dalal, ein
gewaltsamen Rckfhrungen von Schutz- in Sofia. Bulgarien ist kein reiches Land. lterer Mann mit schtterem Haar und runsuchenden, sogenannten Push-Back-Ope- Wir knnen unsere eigenen Brger kaum dem Bauch, sagt, er sei vor wenigen Woversorgen. Wie sollen wir den Flchtlingen chen aus Deutschland nach Bulgarien zurationen.
Kalajdschijew, der Polizeidirektor in helfen?, fragt der stellvertretende bulga- rckgebracht worden.
Dalal war, wie Nurhan Mohamed, 2013
Elchowo, bestreitet das. Die Klagen der rische Innenminister Filip Gunew.
Etliche Flchtlinge erhalten keinen Platz aus Aleppo ber die Trkei nach Bulgarien
Migranten seien frei erfunden. Zudem
schotte der Grenzzaun Europa nicht gegen in den Heimen. Vor allem Migranten aus geflohen. Vergangenen Herbst war er nach
Flchtlinge ab, sondern lotse die Migran- afrikanischen Lndern sind gezwungen, Deutschland weitergereist, um ein Nierenten lediglich zu den regulren Kontroll- auf der Strae oder in Ruinen zu leben. leiden operieren zu lassen. Dalal wurde
posten. Kalajdschijew lsst offen, was dort Vor einer Ruine am Stadtrand von Sofia mehrere Monate in einem Krankenhaus in
mit den Flchtlingen geschehen soll. Denn Flchtlinge sprechen vom Ritz liegt Dsseldorf behandelt und kam danach in
Schutzsuchende knnen die Checkpoints Mll auf dem Boden, Bananenschalen, einem Asylheim in Dsseldorf unter. Er
Windeln, Plastiktten. In der Sonne fault fhlte sich wohl in seiner neuen Heimat,
nicht ohne Visum passieren.
Nurhan Mohamed tritt auf den Balkon ein Hundekadaver. Flchtlinge nutzen die ging am Rhein spazieren, feierte Karneval.
Doch am frhen Morgen des 1. April
ihrer Wohnung in Zwickau. Sie atmet tief Baracke als Nachtlager. Die Wnde sind
durch. Ihr Mann Haj Hamo klickt sich auf mit Graffiti beschmiert. Love for all, Je- drangen fnf Polizisten in sein Zimmer
seinem Handy durch Bilder aus Bulgarien. sus is great. Wer im Ritz bernachtet, sagt im Flchtlingsheim ein, erzhlt Dalal. Sie
Nach der Flucht aus der Trkei irrten die ein Flchtling aus Uganda, habe seine Wr- zerrten den Syrer aus dem Bett, streiften
ihm Hemd und Hose ber. Dalal stammelbeiden mehrere Tage lang durch dichten de lngst verloren.
Nurhan Mohamed und Haj Hamo wur- te: Was habe ich getan? Sei still!,
Wald. Bulgarische Grenzschtzer griffen
das Paar auf. Die Syrer wurden zunchst den nach mehreren Monaten aus dem La- schrien die Polizisten. Sie fuhren ihn zum
in eine Haftanstalt in der Nhe von Elcho- ger in Sofia entlassen. Ihr Antrag auf Asyl Flughafen in Frankfurt, um ihn nach Bulwo gesperrt, gemeinsam mit Dutzenden war von den bulgarischen Behrden be- garien abzuschieben. Er flehte: Ich will
weiteren Migranten, darunter Kinder, Alte, willigt worden. Doch anders als in Deutsch- nicht zurck nach Bulgarien. Ich bin
Kranke. Ihre Fingerabdrcke wurden in die land erhalten auch anerkannte Flchtlinge krank. Die Beamten sagten, so seien die
europische Asyl-Datenbank Eurodac ein- in Bulgarien kaum staatliche Unterstt- Vorschriften.
Flchtlingsorganisationen fordern die
gespeist. Dann wurden sie in ein Flcht- zung. Die Eheleute standen auf der Strae.
lingslager in der Hauptstadt Sofia verlegt. Sie sprachen kein Bulgarisch, hatten keine Bundesregierung auf, Abschiebungen nach
Die Bedingungen in dem Camp seien Aussicht auf Arbeit. Zwei Wochen lang Bulgarien auszusetzen. Deutschland drfe
katastrophal gewesen, schlimmer als in lebten sie von dem Geld, das ihnen syri- die Verantwortung fr Asylbewerber nicht
einem Gefngnis, erzhlt Mohamed. Die sche Verwandte schickten. Dann entschlos- lnger an Bulgarien delegieren, sagt auch
Luise Amtsberg, die flchtlingspolitische
Rume seien berfllt gewesen, etliche sen sie sich zur Reise nach Deutschland.
Flchtlingshelfer in Bulgarien schtzen, Sprecherin der Grnen im Bundestag.
Migranten htten deshalb in Zelten auf
Nurhan Mohamed blttert in den Dokudem Hof geschlafen. Aus den Rohren tropf- dass gegenwrtig mehrere Hundert Syrer
ten Exkremente. Die Gnge htten nach in Sofia im Freien hausen. Einige von ih- menten der Auslnderbehrde. Sie und ihr
Kot und Urin gestunken. Kinder htten nen seien aus anderen EU-Staaten zurck Mann Rouni Haj Hamo kamen nach ihrer
Abreise aus Bulgarien zunchst in einem
vor Hunger geweint. Mohamed war nach Bulgarien geschickt worden.
Vor der Moschee in Sofia sitzen Syrer Lager in Chemnitz unter, spter in Zwischwanger. Doch die Wachleute, sagt sie,
htten ihr verboten, das Heim zu verlassen, auf Bnken. Manche von ihnen leben be- ckau. Mohameds Sohn ist in Deutschland
reits lnger in Bulgarien, andere sind ge- geboren. Dennoch erhielt die Familie verum einen Arzt zu sprechen.
gangenen Herbst einen Brief
In einem Bericht des bulvom Bundesamt fr Migragarischen Innenministeriums
tion und Flchtlinge. Ihnen
heit es, Bulgarien sei auf den
stehe, heit es darin, in der
Anstieg der Flchtlingszahlen
Bundesrepublik Deutschland
vollkommen unvorbereitet
kein Asylrecht zu. Die Abgewesen. Die Flchtlingsbeschiebung nach Bulgarien
hrde habe Geld fr Broschwurde angeordnet.
ren, Seminare und ComputerDie Anwltin Mohameds
software ausgegeben, jedoch
hat Klage gegen den Bescheid
nicht fr Asylunterknfte.
erhoben. Trotzdem lebt die
Migranten hausten in ElendsFamilie seither in der stnlagern wie dem Camp Hardigen Angst, Deutschland
manli nahe der trkischen
verlassen zu mssen. Als die
Grenze. Die Zustnde in den
Nachbarn aus dem Irak vor
Heimen haben sich inzwiKurzem abgeholt wurden,
schen deutlich verbessert.
brach Nurhan Mohamed zuDoch dem Land fehlen noch
sammen. Sie musste aufgrund
immer die Mittel, um Schutzeiner posttraumatischen Besuchende ausreichend zu belastungsstrung mehrere Tage
treuen.
lang im Krankenhaus betreut
Die EU habe Bulgarien in
werden. Noch immer schlft
den vergangenen zehn Jahren
sie nachts nicht ein. Sie sagt:
300 Millionen Euro fr die
Lieber sterbe ich in Syrien,
Sicherung der Grenzen berals nach Bulgarien zurckzuwiesen, aber nur fnf Milliokehren.
nen Euro fr die Integration
Grenzzaun zwischen Bulgarien und der Trkei: Europas Eiserner Vorhang
Maximilian Popp
48

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTO: JODI HILTON / DER SPIEGEL

Deutschland

Schdliche
Ersatzteile
Medizin Erstmals knnte der
Geschftsfhrer einer Firma fr
Prothesen angeklagt werden:
Knstliche Hftgelenke sollen
Patienten vergiftet haben.

FOTO: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

m Wartezimmer seines Arztes begegnete Herbert Frster, 62, krzlich seiner eigenen Krankheitsgeschichte.
Hohe Chrom- und Kobaltbelastungen
durch eine Hftgelenksprothese stand
auf dem Plakat, das sein Internist aufgehngt hatte. Darauf waren Rntgenaufnahmen von Frsters gebrochener Prothese zu sehen.
Der Arzt hatte das Poster fr einen Kongress von Arbeitsmedizinern angefertigt.
Frsters Fall war dort ausgiebig diskutiert
worden. Und auch die Ursache fr seine
Leidensgeschichte: eine schadhafte Prothese des Herstellers DePuy. Abgeriebene
Stoffe aus dem Innern des knstlichen
Gelenks gelangten in Frsters Krper und
sollen ihn mit zum Teil krebserregenden
Metallen vergiftet haben.
Wenn das Landgericht Saarbrcken die
Anklage zulsst, wird sich erstmals in
Deutschland der Geschftsfhrer einer Vertriebsfirma fr Medizinprodukte vor Gericht verantworten mssen. Die Staatsanwaltschaft wirft Volker C., bis vor anderthalb Jahren Geschftsfhrer der DePuy
Orthopdie GmbH, das Inverkehrbringen
gesundheitsgefhrdender Medizinprodukte vor; er habe bis 2010 Hftprothesen in
Deutschland vertrieben, obwohl deren
Mngel lngst bekannt gewesen seien, und
die Gesundheit einer groen Zahl von Menschen gefhrdet.
C.s Anwalt weist die Vorwrfe in einem
60-seitigen Schreiben zurck. DePuy betont, die Firma sei davon berzeugt, verantwortungsvoll gehandelt zu haben.
In Australien hatte der Hersteller DePuy
den Verkauf der Prothese schon 2009 gestoppt. In Deutschland soll laut Anklageschrift das Bundesinstitut fr Arzneimittel
und Medizinprodukte die Vertriebsfirma
bereits 2008 aufgefordert haben, die Kliniken, die sie belieferte, auf Probleme mit
dem Kunstgelenk hinzuweisen. Das tat sie
aber erst zwei Jahre spter. In der Zwischenzeit pflanzten rzte noch einige Hundert Implantate ein.
Im August 2010 rief der Hersteller das
Produkt wegen Beschwerden aus Grobritannien weltweit zurck. DePuy behauptet, alle zur Verfgung stehenden Daten

Teil der entfernten Hftgelenksprothese des Patienten Frster: Im roten Bereich

htten bis dahin ergeben, dass das eigene


Produkt so gut abschneide wie andere Vollmetallprothesen.
Jhrlich setzen Mediziner in Deutschland rund 400 000 Gelenkprothesen in Hften und Knien ein. Viele stellen sich im
Nachhinein als schadhaft heraus. Die rechtliche Stellung der Opfer ist jedoch schlecht.
Hersteller und Vertriebsfirmen hatten bislang kaum strafrechtliche Folgen zu befrchten.
Der Berliner Jurist Jrg Heynemann hat
viele Zivilklagen gegen Hersteller von Medizinprodukten gefhrt. Auf Strafanzeigen
verzichtet er meist, sie seien aussichtslos
und brchten seinen Mandanten nichts,
sagt er. Im Fall des DePuy-Gelenks reagierte er anders. Heynemann sagt, er habe
herausgefunden, dass dem Hersteller frhzeitig zahlreiche Beschwerden ber das
Produkt bekannt gewesen seien: Trotzdem hat die Firma die Prothesen aus wirtschaftlichem Interesse weiter verkauft.
Der Anwalt vertritt rund 600 der mehr
als 5500 betroffenen Patienten in Deutschland. Er erstattete Anzeige gegen den
deutschen DePuy-Vertreiber im Saarland
und forderte Schadensersatz und Schmerzensgeld am Sitz der Herstellerfirma im
englischen Leeds.
Krankenkassen erhielten von DePuy
zwischen 5000 und 10 000 Euro fr jede
Nachoperation, die ntig wurde, bei komplizierten Eingriffen auch deutlich mehr.
Fr seine Mandanten holte Heynemann
auergerichtlich meist rund 20 000 Euro
Schadensersatz und Schmerzensgeld heraus. Einem Patienten, der mehrere Monate lang berufsunfhig war, zahlte DePuy
mehr als 150 000 Euro.
In anderen Fllen weigert sich der Hersteller jedoch bis heute, auch nur einen
Cent zu bezahlen. In den USA hat DePuy
in den vergangenen eineinhalb Jahren
rund 2,9 Milliarden Dollar fr geschtzt
9400 Betroffene bereitgestellt, im Schnitt
rund 300 000 Dollar pro Patient.
Herbert Frster wrde sich freuen, berhaupt Schmerzensgeld zu bekommen,
aber wichtiger als Geld ist mir, dass solche
kriminellen Geschftsleute vor Gericht
stehen.

Seine Leidensgeschichte begann im Winter 2007. An einem Tag im Januar sollte


der Medizintechniker eine neue Hfte bekommen. Keine groe Sache, dachte der
damals 54-Jhrige. Ein halbes Jahr zuvor
hatte er schon auf der linken Seite ein neues Gelenk erhalten.
Seine Frau kaufte zwei Fahrrder fr
die Zeit nach der OP. Doch dann wurde
Frster eine DePuy-Hfte eingesetzt, obwohl mit den rzten abgesprochen war,
dass er das Produkt bekommen solle, mit
dem er auf der linken Seite gute Erfahrungen gemacht hatte. Von Anfang an knackte
die neue Hfte laut hrbar beim Gehen
und verursachte Schmerzen.
Ein paar Wochen spter stellte sich
heraus, dass die Prothese gebrochen
war. Eine weitere Operation folgte, ihm
wurde erneut ein Modell von DePuy eingesetzt. Beim Verankern brach der Oberschenkelknochen: Eine weitere Nachoperation folgte. Seitdem halten Drhte,
hnlich wie Kabelbinder, den Knochen zusammen.
Laufen konnte Frster selbst unter
Schmerzen kaum noch. Die neuen Fahrrder blieben ungenutzt. Er hrte und sah
immer schlechter. Aus dem sportlichen,
unternehmungslustigen Mann war ein
Dauerpatient geworden, der mit 54 Jahren
in Rente gehen musste. Im Mai 2008 wurde
Blasenkrebs entdeckt. Allerdings trat die
Erkrankung bei Frster relativ schnell
nach dem Einsetzen der Hfte auf. Es ist
unklar, ob es einen kausalen Zusammenhang gibt.
Erst 2011 stellten rzte fest, dass ihr
Patient unter ausgeprgten Chrom- und
Kobaltbelastungen litt. Der Aachener Mediziner Thomas Kraus, ein Spezialist fr
Umweltgifte in Deutschland, entdeckte
schlielich die Quelle dafr: die DePuyHfte.
In Frsters Blut fanden sich Chromwerte, die bis zu 28-mal hher waren als bei
gesunden Menschen. Auch die Ergebnisse
fr Kobalt lagen im roten Bereich. Im August 2011 erhielt Frster die Prothese eines
anderen Herstellers. Erst danach gingen
die Werte in seinem Krper zurck.
Udo Ludwig, Barbara Schmid
DER SPIEGEL 19 / 2015

49

Unternehmer Dussmann mit Tochter Angela und Ehefrau Catherine beim Sommerfest im Schloss Bellevue 2002

Das Gift des Geldes

ie war also keine brave Tochter gewesen. Hatte gezickt, gebockt, getan,
was sie wollte. Hatte nicht an die Firma gedacht, das Geld, die Familie. An ihre
armen reichen Eltern. Wie konnte sie nur
diesen Mann heiraten, diesen Guru, diesen Herrn Gthert mit seinen merkwrdigen Ansichten. Wusste sie denn nicht, was
das bedeutete, so eine Ehe?
Wenn Angela Gthert, die einzige Tochter der Berliner Unternehmerlegende Peter Dussmann, das vorher nicht begriffen
hatte, dann sptestens am Tag, als sie das
Hochzeitsgeschenk auspackte. Die Mutter
hatte ihr das Paket geschickt, weil die Eltern nicht zur Feier kamen, und vielleicht
war das auch besser so fr alle.
Das Geschenk, so schildert es Gtherts
Anwalt in einem Schriftsatz, der heute
beim Landgericht Berlin liegt, sah so aus:
eine alte Decke mit Flecken, aus der Studienzeit, eine alte Badematte aus der
Zeit ihrer Buchhndlerlehre, ein halb fertiger Pulli, den Gthert gestrickt hatte, als
sie 13 Jahre alt war, eine alte Fernbedie50

DER SPIEGEL 19 / 2015

nung von Bang & Olufsen und ein bestickbares Gobelin-Kissen; das hatte Gthert ihrer Mutter selbst zum Geburtstag
geschenkt. Dazu, so heit es weiter, habe
im Paket noch eine Hochzeitskarte gesteckt, geschrieben, unterschrieben nur von
der Mutter, sinngem mit den Worten: Du
wirst ein hartes Leben haben. Du wirst alles allein regeln mssen. Gott schtze dich.
Wovor auch immer Gott sie schtzen
sollte, vor der Verletzung durch dieses Geschenk im Juni 2006 konnte Gthert nichts
mehr schtzen: Wenn es einen Wettbewerb fr das aller-aller-fieseste Hochzeitspaket gbe, dann knnte dies gut passen,
schrieb sie an die Frau zurck, die ihr das
Leben geschenkt hatte. Und jetzt das.
Neun Jahre spter ist aus dem Familienkrach eine Juristenschlacht geworden: um
das Erbe von Peter Dussmann, um die Ehre
zweier Frauen, Mutter gegen Tochter. Eine
Schlacht, die demnchst vor dem Landgericht ausgetragen werden soll. 19 Monate
nach dem Tod des Firmenpatriarchen, dessen Konzern gut zwei Milliarden Euro Jah-

resumsatz mit Putzdiensten, Gebudemanagement und dem gleichnamigen KulturKaufhaus an der Berliner Friedrichstrae
macht, bekriegen sich teure Topanwlte auf
beiden Seiten: Klage und Widerklage, Replik und Duplik, fast 600 Seiten allein die
Schriftstze, dazu mehr als 170 Anlagen.
Gekmpft wird um die Macht im Unternehmen und um ein Erbe mit allen
Attributen eines Mrchenschatzes: Traumhuser in Traumlagen, Goldmnzen, edle
Weine, allein Uhren im Schtzwert von
9,2 Millionen Euro. Angela Gthert fhlt
sich um einen groen Teil dieses Erbes betrogen, will die Hlfte von allem, aber am
liebsten ihre Mutter wegen Erbunwrdigkeit ganz leer ausgehen lassen. Auch dass
Catherine von Frstenberg-Dussmann im
Konzern das Sagen hat, an der Spitze des
Stiftungsrats, im Topjob, wie die Witwe
das selbst mal nannte, ficht die Tochter
vor Gericht an. Die Mutter wiederum lsst
ihre Anwlte von entwrdigenden Vorwrfen sprechen, an denen nichts, gar
nichts dran sei.

FOTO: REETZ / ADOLPH PRESS

Reiche Frau und Tochter des Berliner Unternehmers Peter Dussmann kmpfen ums Erbe.
Es geht um Macht, Millionen und enttuschte Liebe. Von Jrgen Dahlkamp

FOTOS: MICHAEL LAUE (O. L.); CHRISTO303 (O. R.); REBECCA MARSHALL / DER SPIEGEL (U.)

Deutschland

Sie pocht darauf, dass das letzte Testament von Peter Dussmann gltig sei. Ein
Testament, das ihr 75 Prozent sicherte, der
Tochter nur 25 Prozent. Das aber zu einem
Zeitpunkt aufgesetzt wurde, im Mai 2010,
als Dussmann nach einem Schlaganfall
schon unter gesetzlicher Betreuung stand
und in einer Berliner Klinik lag. Nicht klar
bei Verstand, unfhig zu so einer Entscheidung, wie die Tochter meint. Klar genug,
um zu wissen, was er wollte, was er tat,
behauptet dagegen die Witwe.
Es ist oft gar nicht das Geld, das in solchen Fllen alles vergiftet, nicht das Geld
an sich. Schlielich wre genug da, fr beide Erben, fr Leben und Leben lassen, fr
den Luxus, die Dinge leichtzunehmen.
Und selbst wenn so eine Residenz in Sdfrankreich, in Saint-Jean-Cap-Ferrat, erste
Reihe ber der Steilkste, schon mal etwas
mehr ins Geld geht. Oder das 800 Jahre
alte Wasserschloss Ascholding in Bayern.
Oder die Challenger 604 man glaubt ja
nicht, was die Wartung bei diesen Fliegern
so kosten kann, knapp 800 000 Dollar in
einem Jahr.
Aber selbst wenn: Bei einem geschtzten Familienvermgen von einer halben
Milliarde Euro ist das nicht so viel, dass
man das unbeschwerte Leben mit einer
Blutsfehde belasten msste, vor Gericht,
vermutlich in aller ffentlichkeit.
Nur nutzt es leider nichts, wenn eine
Familie Geld satt hat, sich aber alle gegenseitig furchtbar satthaben. Dann wird das
Geld zu einer Whrung, in der nicht nur
gezahlt, sondern heimgezahlt wird. Je
mehr Geld, umso voller die Kriegskasse,
sich zu bekmpfen, zu besiegen, zu vernichten. So wird dann Geld doch zu Gift,
zur bsen Mitgift des Reichtums.
Am Anfang dieses Familiengemetzels
in besten Berliner Kreisen steht ein Testament aus dem Jahr 1981. Dussmann, einer
dieser gebrtigen Schwaben, die nicht aufhren, bevor sie aus einer Idee ein Geschft und aus dem Geschft ein Imperium
gemacht haben, hatte Catherine von Frstenberg kennengelernt, eine US-Schauspielerin. Schon 1981, im Jahr vor der Hochzeit,
setzte er seinen Letzten Willen auf: Erben,
je zur Hlfte, sollten seine schwangere
Freundin und die ungeborene Tochter,
Angela. Sie blieb das einzige Kind des
Paares.
Die Prozessakte zeichnet heute das Bild
einer Kindheit im goldenen Kfig. Der Vater: unter der Woche weit weg in der Berliner Konzernzentrale. Ein harter, kantiger
Alleinherrscher, der sich in seine selbst
erschaffene Welt nicht hineinreden lie
sein Laden, seine Leute, sein Leben. Und
die Mutter: mit Angela im Sommer in
Ascholding, im Schloss, 650 Quadratmeter
Wohnflche, sechseinhalb Hektar Land.
Und im Winter in Malibu, im Beachhouse
mit Hinterausgang zum Pazifik.

Heute tut sich Angela Gthert schwer,


berhaupt noch das Wort Mutter in den
Mund zu nehmen, damals aber soll es ein
enges Verhltnis gewesen sein. Mit einer
Mutter, immer in Angst um das Kind, vor
Entfhrern, die ihr die Tochter nehmen
knnten. Und einer Tochter, behtet, mit
Leibwchter, aber fast ohne Freunde.
Umso schwieriger wurde es zwischen
den beiden, als die Tochter lter wurde,
sich abnabeln wollte. Sie studierte Literaturwissenschaften in Harvard; schon als
sie dort einen Freund hatte, Mathematikstudent, habe der ihrer Mutter nicht gepasst, heit es in einem Schriftsatz.
Und als Angela dann, zurck in Deutschland, Ronald Gthert kennenlernte, war
das fr ihre Eltern genau die Sorte Mann,
die es im Leben der Tochter nie geben sollte. Gthert war nicht nur 17 Jahre lter.
Er vermarktete eine eigene esoterische
Lehre, die Gthertsche Methode, bei der
man schon ganz fest an unsichtbare Feinstoffkrper glauben muss, einen therleib und einen Astralleib, nach denen
man in schulmedizinischen Bchern vergebens sucht.
Verstndlich, dass die Eltern alarmiert
waren. Aber hatte Peter Dussmann wirklich schon vor seinem Schlaganfall gesagt,
dass er keine Tochter mehr hat, wie die

Anwlte der Witwe heute behaupten? Und


wenn er das sagte, hatte er es auch so gemeint? Wollte er sie deshalb tatschlich
enterben lassen? Obwohl er sich weiter
mit seiner Tochter traf, mit ihr telefonierte? So wie Angela Gthert es darstellt, war
es nur die enttuschte Mutter, die seit der
Hochzeit, seit diesem Geschenkpaket, mit
ihr gebrochen hatte.
Im Jahr 2006 erfhrt Peter Dussmann,
dass er nicht mehr viel Zeit hat. Arteriosklerose. Der Doktor sagte: ,Sie haben
zwei bis fnf Jahre, und dann kommt was.
Entweder Sie sterben oder sitzen dann im
Rollstuhl, erzhlte seine Frau spter in
einem Interview mit der Welt am Sonntag. Peter Dussmann verdrngt die
Krankheit nicht, im Gegenteil: Die Eheleute reisten an Orte, die in ihrem Leben
etwas bedeutet haben, sie wollen sie gemeinsam noch mal sehen. Was er aber in
den kommenden beiden Jahren nach der
Hochzeit seiner Tochter und der Prognose
seines Arztes unstreitig nicht macht: ein
neues Testament, um die Tochter zu enterben. Obwohl er wei, dass jeder Tag
sein letzter sein kann und dann das alte
Testament von 1981 gilt Frau und Tochter je die Hlfte.
Dagegen versucht die Mutter schon
vor dem Schlaganfall, das Erbe neu zu

Dussmann-Challenger, Jacht Opal C, Residenz auf Cap Ferrat


Kindheit im goldenen Kfig
DER SPIEGEL 19 / 2015

51

Deutschland
Kontrahentinnen Gthert, Frstenberg-Dussmann
Topanwlte auf beiden Seiten

regeln. Im April 2008 schreibt sie auf um weit Wichtigeres: einen anstehenden
ihrem persnlichen Briefpapier an Angela Gerichtsprozess, ein Millionenvermgen,
Gthert; das Schreiben ist signiert mit aber vor allem um die Zukunft eines KonLove Mama, nicht aber von Peter Duss- zerns mit 61 000 Mitarbeitern. Das alles
steht, das alles fllt in diesem Streit mit
mann. Wusste er davon?
Man stecke in einer Sackgasse. Als El- der Krankenakte, ihrem Inhalt, ihrer Betern knnten sie nicht ndern, wen ihre wertung. Deshalb hat sich der SPIEGEL
Tochter da geheiratet habe, aber wenn An- entschieden, Aussagen daraus zu zitieren,
gela sicher sein wolle, dass Gthert es nicht soweit dies fr die Frage, ob Peter Dussnur aufs Geld abgesehen habe, solle sie mann testierfhig war, von Bedeutung ist
bitte ganz aufs Erbe verzichten. Wir ms- und fr das Verstndnis ntig erscheint.
sen Dollar aus der Gleichung herausneh- Fragen an die Witwe, die sich daraus oder
men wir bentigen von dir die Unter- aus anderen Umstnden des Falls ergeben,
schrift unter einem Dokument, in dem du blieben ohne Antwort.
dein Erbe aufgibst. Sie wisse, dass das
Berliner Charit, die erste Prognose
schwierig fr ihre Tochter sei, aber es nach dem Schlaganfall, die rzte notieren:
knnte dazu fhren, dass sich die Dinge Herr Peter Dussmann ist gegenwrtig
zwischen uns entspannen. Damit wrde nicht in der Lage, seine Situation zu erfasihre Mutter zur Alleinerbin Gthert un- sen und fr sich Entscheidungen zu trefterschreibt nicht.
fen. Sie stellen einen Eilantrag auf BeBelegt ist, dass Peter Dussmann sich um treuung. Es sei auf absehbare Zeit nicht
sein Lebenswerk sorgt. Der Konzern soll zu erwarten, dass Dussmann seine Dinge
nach seinem Tod nicht wegen einer Erb- selbst regeln knne. Auch nicht finanzielschaft fr die Tochter verkauft, zerschla- le Angelegenheiten oder die Vertretung
Sperling schreibt sein zweites Gutachten
gen werden mssen. Im Juli 2008 lsst er vor Behrden.
fr die Betreuungsrichterin: Es sei von eisich von einem Anwalt Plne fr eine StifDas sieht die zustndige Betreuungsrich- ner so schweren Hirnschdigung auszugetung skizzieren. Seine Tochter soll nach terin nach ihrer Visite am 10. November hen, dass eine Betreuung ber den Maxiderzeitiger Planung tatschlich keinen 2008 bei Dussmann hnlich: Ein Gesprch malzeitraum von 7 Jahren erforderlich sein
Einfluss auf die Unternehmensgruppe neh- ist mit dem Betroffenen definitiv nicht zu wird. Die Richterin schaut sich den Pamen. Fr seine Frau stellt er sich eine Rol- fhren, schreibt sie und bestellt ein Arzt- tienten selbst noch mal an. Er antworte
le in einem Stiftungskuratorium oder gutachten. Peter Sperling wird es schrei- auf Fragen mit einem verwaschenen Ja
vergleichbaren Gremium vor; von einem ben, ein Freund der Familie, Chirurg an auf alle Fragen. Zufllig trifft sie auf dem
der privaten Berliner Meoclinic. Er ist eine Flur Dussmanns persnliche Assistentin.
Topjob ist keine Rede.
Ist das erst mal nur eine Idee oder schon der Schlsselfiguren in diesem Fall, weil Diese berichtet, dass der Betroffene nur
ein fixer Plan, wie die Anwlte der Witwe er Dussmann danach immer wieder unter- ganz selten kleine lichte Momente habe,
heute vortragen? Fest steht: Dussmann suchen wird.
notiert die Richterin die Anwlte der
Am 1. Dezember 2008 teilt Sperling dem Witwe deuten das heute als Missverstndsetzt das selbst nicht mehr um am 2. Oktober ist die Zeit, die ihm der Arzt gegeben Gericht mit, eine freie Willensbildung nis. Nach dem Besuch wird die Betreuung
hat, abgelaufen. Er liegt nachts in der Ka- sei bei dem schweren Schadensbild in je- um sieben Jahre verlngert.
bine seiner Jacht Opal C, als er einen dem Fall ausgeschlossen; der Patient sei
Was aber wird aus dem Vermgen, der
schweren Schlaganfall erleidet. Am folgen- nicht in der Lage, seine Gesamtsituation Firma? Im Juni 2009 bekommt Angela Gden Morgen wird er gefunden, es dauert zu erfassen. Danach stellt die Richterin thert Besuch. Der Bruder ihrer Mutter, ein
Anwalt aus Missouri, soll die Bedingungen
fr einen Deal ausloten. Die Mutter will
Gthert aus der Firma herauskaufen. Von
bis zu 65 Millionen Euro sei die Rede gewesen, sagen Gtherts Anwlte. In einem
Stunden, bis er in eine Klinik kommt. Zu- Dussmann fr die folgenden sechs Monate Gesprchsvermerk, den der Onkel seiner
erst in Ostia, dann in Rom, ein paar Tage unter Betreuung. Bei Fragen, wo er leben Nichte hinterher schickt, nennt er keine
soll und wie er rztlich behandelt wird, Summen, aber andere Details: Das Geld
spter in die Berliner Charit.
Man kann an dieser Stelle nun darber entscheidet seine Frau fr ihn. Wenn es solle in zwlf Jahresetappen flieen.
streiten, ob die Krankengeschichte des Pe- um Geld und Behrden geht, hat der
65 Millionen? Wie die Anwlte der Witter Dussmann die ffentlichkeit etwas an- Rechtsanwalt das Sagen, der ihm schon we heute selbst vortragen, schtzt der Brugeht. Die Witwe lsst ihren Presseanwalt das Stiftungsmodell ausgearbeitet hat.
der den Unternehmenswert damals auf 250
Wie es um Dussmann noch im Frhjahr Millionen. Angela Gthert hat Nachfragen;
drohen, um Berichte zu verhindern. Das
ist schon deshalb bemerkenswert, weil sie 2009 steht, lsst sich an Aufzeichnungen als keine Antworten kommen, lehnt sie ab.
sich selbst 2010 und 2011 in Interviews ber der Pfleger ablesen. Er sei sehr desorien- Unklar, ob Dussmann in seinem Zustand
den Zustand ihres Mannes ausgelassen hat tiert, heit es einmal, und sogar: Hat Frau etwas von diesem Angebot erfhrt.
(kann nur Ja und Nein sagen; kann nicht erkannt. Zwar sieht Sperling im
Er wird aber offenbar auch nicht gefragt,
noch ein Wort sagen: Love). Oder nach Mrz Hoffnungszeichen. Der neurologi- als sein Vermgensbetreuer Geld beschafseinem Tod im September 2013 alle Welt sche Befund habe sich gebessert, die fen muss, um Schulden abzulsen, die
ziemlich indiskret hat wissen lassen, am deliranten Zustnde htten nachgelassen. Dussmann beim eigenen Konzern hat. AnEnde habe sie gebetet, dass er stirbt, er Doch am 20. April 2009 fllt Dussmann geblich gibt es dafr im Sptsommer 2009
mit dem Kopf auf eine Tischkante. Danach nur einen vernnftigen Weg: nicht die Uhhatte keine Perspektive mehr.
Die Witwe plauderte solche Dinge aus, kommt von ihm, wie auch seine Frau in ren verkaufen, die Bilder, den Wein. Die
als sie sich in ihrer neuen Rolle als Unter- Interviews ffentlich sagt, selten mehr als Wahl fllt aufs Strandhaus in Malibu, das
nehmerin prsentierte. Nun aber geht es Ja oder Nein.
beliehen wird. Dafr wird ein Trust aufge-

Die Zukunft von 61000 Mitarbeitern steht und fllt mit


einer Krankenakte, ihrem Inhalt, ihrer Bewertung.

52

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTOS: UWE NOELKE (L.); MATTHIAS LUEDECKE (R.)

lst, den Dussmann 1982 gegrndet hat,


mit dem Haus als einzigem Vermgen.
Diesen Trust sollte Angela Gthert bekommen, wenn sie 30 wird; kurz vorher,
mit 28, verliert sie ihn also. Eine gezielte
Gemeinheit? Die Anwlte der Mutter halten dagegen, auf die Immobilie im fernen
Amerika htte der kranke Dussmann am
ehesten verzichten knnen; mit dem gespannten Verhltnis zwischen Mutter und
Tochter habe das nichts zu tun gehabt.
Warum aber wurde das ohne Dussmann
so beschlossen? Der Verfahrenspfleger, vom
Gericht extra fr diese Entscheidung bestellt, begrndet das so: Von einer persnlichen Anhrung des Betreuten habe ich angesichts seines Gesundheitszustands abgesehen, er ist derzeit nicht in der Lage, den
Sachverhalt zu verstehen, zu beurteilen und
sich darber verstndlich zu machen. Noch
neun Monate bis zum neuen Testament.
Dussmann wird weiter regelmig untersucht, auch von einem Neurologen der
Meoclinic. Danach fasst Mediziner Sperling die Ergebnisse in Befundberichten
zusammen: Im Dezember 2009 attestiert
er eine progrediente Verschlechterung
der neurologischen und psychiatrischen
Symptomatik; er vermerkt eine ausgeprgte Wesensvernderung mit Zunahme
aggressiver Verhaltenszustnde. Im Juni
2010, nach einer Computertomografie am
20. Mai, notiert er: keine Neuerungen.
Und am 25. Mai 2010, nur fnf Tage
nach dem Befund keine Neuerungen,
setzt Dussmann ein neues Testament auf.
75 Prozent fr seine Frau, nur noch ein
Viertel fr die Tochter das entspricht ihrem Pflichtteil.
Kurz vorher war er in die Meoclinic gekommen, weil es ihm krperlich schlechter
ging. An einem Tag, als seine Frau allein
bei ihm im Zimmer war, soll er pltzlich
auf sie gezeigt und alles, alles gesagt ha-

ben. Sie habe nachgehakt, was er meine,


so ihre Anwlte in einem Schriftsatz. Es
habe gedauert, bis sie die richtige Frage
gestellt habe: ob er ein neues Testament
machen wolle. Und da habe ihr Mann Ja
gesagt. Alles fr sie? Ja. Ob er einverstanden sei, wenn der Tochter 25 Prozent
blieben es sei nmlich nicht mglich, sie
ganz zu enterben. Ja.
Die Ehefrau bittet sofort einen befreundeten Anwalt um Hilfe, der schickt einen
Notar ans Krankenbett, der sich nach eigenen Angaben selbst von der Testierfhigkeit berzeugt. Und als Zeuge steht
daneben: Sperling, der Arzt, der Freund
der Familie. So entsteht ein Testament, das
Tage spter die Betreuungsrichterin zu
dem Vermerk veranlasst: Die unterzeichnende Richterin teilt die Auffassung des
Notars (Testamentserrichtung) nicht.
Ein Hinweis, dass Dussmann das Testament untergeschoben worden sein knnte? Doch so billig ist die Wahrheit nicht,
und preiswert gibt es sie hier auch nicht:
Whrend Gthert als Gutachter einen Essener Professor fr Neurologie angeheuert
hat, der erklrt, dass Dussmann an diesem
Tag mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht in der Lage war, fr
sich Entscheidungen zu treffen, bietet die
Gegenseite Koryphen aus Aachen und
Berlin auf. Sie zerpflcken Gtherts Gutachten und die Berichte von Sperling
gleich mit.
Als Chirurg habe Sperling von vornherein die Kompetenz fr neurologische Fragen gefehlt; der Haus-Neurologe der Meoclinic aber, der Sperling untersttzte, habe
fragwrdige, teils falsche Diagnosen gestellt. Dussmann sei, das ergben die medizinischen Unterlagen eindeutig, gar nicht
geistig eingeschrnkt gewesen, sondern
nur motorisch. Er habe kaum reden knnen, aber alles verstanden, verarbeitet und

mit einem Ja oder Nein auch seinen Willen


klar zum Ausdruck bringen knnen.
Und dass er rund um den 25. Mai 2010
sehr angespannt und aggressiv war, wie
es in der Pflegeakte heit, einmal sogar
gegen einen Pfleger handgreiflich wurde,
whrend er am Tag des Testaments matt
und unmotiviert gewirkt haben soll?
Auch dafr haben die Gutachter der Witwe eine Erklrung: Dussmann, der Tatmensch, Kraftmensch, schon frher oft
unwirsch, sei daran verzweifelt, dass er in
seinem Krper gefangen gewesen sei.
Ein Zeichen fr Verwirrung sei das nicht.
Als Trumpf prsentierten die Anwlte
der Witwe nun aber krzlich ein Schreiben
von Sperling aus dem Februar 2014. Darin
besttigte derselbe Arzt, der ber Jahre
den schlechten Zustand Dussmanns bescheinigt hatte, dass der Patient am Tag
des Testaments dem Notar stets habe folgen, sich problemlos mit Ja und Nein habe
verstndigen knnen und die Bedeutung
eines neuen Testamentes im vollen Umfang erfasst hatte. Noch berraschender
war dann, dass die Anwlte ein rztliches
Zeugnis von Sperling mit einem Briefkopf
der Meoclinic vorlegten, das sogar vom
27. Mai 2010 stammen soll zwei Tage
nach dem Testament. Geistig rege sei
Dussmann beim Notartermin gewesen, im
Inbegriff seiner geistigen Krfte.
Merkwrdig nur, dass dieses Dokument
nicht in der Patientenakte der Meoclinic
lag, sondern angeblich die ganze Zeit bei
Sperling privat. Und warum ist der Briefkopf nicht derselbe wie bei anderen Sperling-Schreiben aus dieser Zeit? Wieso erfuhr auch das Betreuungsgericht damals
nicht, dass der Patient angeblich wieder
klar bei Verstand war und Entscheidungen treffen konnte? Sperling, der spter
pltzlich im Aufsichtsrat der DussmannStiftung sa, neben der Ehefrau, kann
dazu nichts mehr sagen. Er starb im September 2014.
Es wird wohl nun vor Gericht auf rztliche Gutachten ankommen, die daran leiden, dass keiner der Gutachter den Patienten gesehen hat. Und auf Zeugen wie Charit-Vorstandschef Karl Max Einhupl. Der
Neurologe war am Tag des Testaments bei
Dussmann und sagt, nach seinem Eindruck
sei Dussmann in keiner Weise im Sinne
einer Demenz eingeschrnkt gewesen.
Aber auch Einhupl hatte ihn nicht auf seine Testierfhigkeit untersucht, um die naheliegenden Zweifel auszuschlieen.
Das alles kann sich ber Wochen hinziehen, Monate, Jahre. Eine Familie und ihre
Abgrnde unter dem Mikroskop eines Gerichtsprozesses und auf beiden Seiten genug Geld, dass die Anwlte und die PR-Berater das Okular der ffentlichkeit schrfer
und schrfer stellen. Am Ende wird einer
gewinnen, sehr viel Geld. Und sich hoffentlich fragen, ob es das wert war.
I
DER SPIEGEL 19 / 2015

53

r wirkt so nett wie Felix Krull, so ziellen Bankrott besann er sich auf das, spieldauer: drei Monate. Recht und Gewohlerzogen, so gewinnend. Aber was er ursprnglich werden wollte: Er ar- setz so weit auszunutzen, wie es eben geht,
er trgt Handschellen um die Gelen- beitete als Rechtsanwalt. Im Auftrag von und dabei Menschen mit psychologischen
ke, als er den Gerichtssaal betritt. Er hat Mandanten, denen die Privatinsolvenz Tricks in konstruierte rechtliche Fallen
Leute eingewickelt, hnlich wie die Titel- drohte, schrieb er Glubiger an. Kein lu- hineinlaufen zu lassen, fasst M. das Gefigur aus Thomas Manns Roman Bekennt- kratives Geschft. Georg M. wollte mehr. schftsmodell vor Gericht zusammen. MoDie zwielichtigen Gestalten aus der ralische oder ethische Bedenken hat er danisse des Hochstaplers Felix Krull. Und
er ist hnlich mde, nach einem turbulen- Telekommunikationsbranche htten ihm mals nicht. Im Gegenteil: M. brennt darauf,
ten Achterbahnleben, und er beteuert, end- imponiert, sagt er vor Gericht. Sie fuhren seinen Kompagnon mit juristischem sowie
lich die Wahrheit sagen zu wollen, nichts Ferrari, wohnten in Villen, scheffelten Mil- kommunikationspsychologischem Knowlionen, die sie nicht unbedingt auf recht- how zu versorgen.
als die Wahrheit.
Geduldig wartet Georg M., bis ein migem Weg verdienten. Georg M. wussChristian O. willigt ein. Er bernimmt
Justizvollzugsbeamter ihm die Fesseln te das, es scherte ihn nicht.
den technischen Bereich, richtet eine Hotlockert, dann nimmt er
line ein, entwickelt ein
Platz, rechts vor der RichEinwahlprogramm und
terbank. Georg M. knnte
mietet einen Serverraum
in diesem schmucklosen
in Frankfurt am Main.
Raum als Rechtsanwalt
Georg M. grndet die notauftreten, er hat sein Juwendigen Firmen und errastudium mit Prdikatsffnet Konten, verwaltet
examen abgeschlossen.
Kunden, schreibt MahDoch er ist Angeklagter,
nungen und formuliert
seit 209 Tagen sitzt er
Texte sowie InkassoschreiStrafjustiz Ein Heidelberger Rechtsanwalt trumte
in Untersuchungshaft. Er
ben. Er ist fasziniert von
muss sich vor der Groen
dem Einfall, auf so leichvom schnellen Geld und fand viele Leute
te Weise so viel Geld zu
Wirtschaftsstrafkammer
mit dem gleichen Traum. Die beutete er aus,
verdienen. Und er sagt
des Landgerichts Mannnun steht er vor Gericht.
zu O.: Es muss jetzt beiheim wegen des Vorwurfs
getrieben werden, damit
des Betrugs, versuchten
es den 90-Jhrigen noch
Betrugs und der gemeinaus den Rippen geschnitschaftlichen Erpressung in
ten wird. Es ist die Geeiner Vielzahl von Fllen
burt von Lotto 3000.
verantworten. Georg M.
Wenige Monate spter
soll Schuld daran haben,
klingelt bei Edeltraut H.
dass fast 300 000 Personen
im rheinland-pflzischen
am Telefon belstigt und
Bolanden das Telefon.
teils bedroht wurden, weil
Eine freundliche Frau
er ans schnelle Geld wollfragt, ob die Rentnerin gete. Es gilt aber auch: Gier
winnen wolle. Ja, gern, so
traf auf Gier.
eine Geldspritze knne
Vor Gericht beschreibt
sie gut gebrauchen, sagt
Georg M. den entscheiEdeltraut H. Sie ist 61 Jahdenden Moment, der ihn
re alt, berufsunfhig, alauf die schiefe Bahn
leinstehend.
brachte. Er erinnert sich,
Vor Gericht schildert
wie er Ende 2010 an seisie detailliert den Dialog
nem Schreibtisch in seiner
am Telefon. Sie solle bei
Rechtsanwaltskanzlei im
den folgenden Fragen klar
Westen Heidelbergs sa.
und deutlich Ja sagen, bitEin groes Bro, vier MitAngeklagte M. und O., Verteidiger*: Vom pekuniren Erfolg geblendet
tet die Anruferin. Heien
arbeiter, kaum MandanAn einem Tag Ende 2010 in der Heidel- Sie Edeltraut H.? Ja. Wohnen Sie da und
ten. Georg M. war damals pleite und gierig.
Gierig nach Geld, Statussymbolen, Anse- berger Rechtsanwaltskanzlei hat Georg M. da? Ja. Sind Sie dann und dann geboren?
hen. Er stammt aus gutem Haus, die Eltern seinen ehemaligen Geschftspartner Chris- Ja. Die Anruferin schien alles von Edelsind angesehene rzte, stolz auf ihren tian O. eingeladen. Einen halbseidenen, traut H. zu wissen, sie verwickelte EdelSohn. Sie wussten nicht, dass er vor einem durchtriebenen Betrgertypen, abgebrht. traut H. gekonnt ins Gesprch, fragte am
Einen, der harmlos ausschaut und immer Ende, ob diese alles verstanden habe und
Scherbenhaufen stand.
Georg M. hat zwar das Studium der viel Bargeld bei sich hat. Georg M. bewun- ob sie die Unterlagen noch mal zuschicken
Rechtswissenschaft gewhlt, das Verstnd- dert den gewieften Kaufmann, der ihm solle. Edeltraut H. musste nur Ja sagen.
Wie Edeltraut H. sollen mehr als 30 000
nis von Recht aber hat ihn nie interessiert. schon als Investor aus der Klemme half.
Georg M. schlgt ihm vor, eine erfunde- Angerufene reagiert haben. Sie haben etEher schon, wie man mit mglichst wenig
Aufwand zu mglichst viel Geld gelangt. ne Lottospielgemeinschaft zu grnden. De- was mit Georg M. gemeinsam: Sie sind gieDas sagt er selbst. Noch whrend seiner ren Mitglieder sollten ber Callcenter ge- rig. Auch sie wollen an Geld kommen, mit
Zeit an der Universitt grndete er Tele- kdert und zu einem Beitritt berredet mglichst wenig Einsatz. Am besten gekommunikationsfirmen, scheiterte als Ge- werden. Monatsgebhr: 69 Euro, Mindest- schenkt.
Von Ende Mrz bis November 2011 konsellschafter, Geschftsfhrer und Prokurist.
taktieren Mitarbeiter der Callcenter in LudErst nach dem wirtschaftlichen und finan- * Am 30. Mrz im Landgericht Mannheim.
54

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTO: SVEN PAUSTIAN / DER SPIEGEL

Wenn Gier
auf Gier trifft

Deutschland

wigshafen, Dortmund, auf Mallorca und in weisung und behauptet, er werde von seiMazedonien fast 300 000 Personen. Sie gau- nem Chef bedroht mit den Worten: Schau
keln ihnen erst vor, einen Gutschein des dir meinen Hund an, er hat nur noch ein
Versandhandels Otto gewonnen zu haben, Ohr, das knnte auch dir passieren.
Permanent klingelt das Telefon, von
um dann hflich nachzuhaken, ob sie auch
fr ein Gewinnspiel mit Millionen-Jackpot morgens um 7 bis abends 22 Uhr. Sobald
registriert werden wollen. Ja! Ja! Ja! Die der Betroffene auflegt, den Hrer auf die
Gabel knallt, lutet es wieder. Es hrt erst
Gier der Menschen scheint grenzenlos.
Man ist eben doch ein Einfaltspinsel und auf, wenn die Bandansage einmal vollstntrumt vom Gewinnen und vom groen dig abgehrt wurde. Dann aber auch nur
Geld, ohne etwas dafr tun zu mssen, fr wenige Stunden, dann folgt die nchste
sagt Ingeborg S., 71 Jahre alt, Rentnerin Schauergeschichte, immer und immer wieaus Vaihingen an der Enz, im Zeugenstand. der. Er habe irgendwann 220 Euro berSie schmt sich ein bisschen bei diesen Wor- wiesen, sagt ein Rentner aus Hirschberg
ten, trotzig hebt sie kurz die Schultern. Sie vor Gericht. Damit endlich Ruh is!
Viele Opfer berweisen, weil parallel
besttigt, was viele Zeugen vor Gericht berichten: Die geschulten Anrufer sprechen zum Telefonterror ein Mahnschreiben einbewusst schnell, die Gesprchsfhrung ist geht. Absender: Rechtsanwalt Georg M.
teilweise irrefhrend, aber doch so, dass Jetzt musste zahlen, dachte ich, sonst
die Angerufenen oft mit Ja antworten. Das zahlste noch mehr, sagt der Zeuge Udo
ist notwendig, um im Nachhinein einen an- S., ein Rechtsanwalt sei fr ihn immer noch
geblichen Vertragsabschluss nachweisen zu eine Respektsperson. Erst als das Schreiknnen. Was viele nicht wissen: Ein Vertrag ben vom Anwalt kam, habe ich 113 Euro
kann grundstzlich auch mndlich am Te- berwiesen, sagt Brigitte T., Rentnerin aus
Dudeldorf. Ich wollte nicht, dass der Gelefon abgeschlossen werden.
Die Gier rcht sich. Einige Tage nach richtsvollzieher vor der Tr steht. Auch
dem Telefonat erhalten viele Angerufene Ingeborg S., die Rentnerin aus Vaihingen
automatisiert erstellte Begrungsschrei- an der Enz, berweist. Bei einem Anwaltsben. Wer danach nicht berweist, wird an- brief hat man doch Ehrfurcht, also habe
gemahnt, dann terrorisiert. Sie mssen ich bezahlt, und die Anrufe hrten auf.
Die Wut ber Georg M.s Gewissenszahlen, Sie sind dazu verpflichtet, Sie
haben einen Vertrag abgeschlossen. Es losigkeit bleibt. Eva-Maria F. macht ihrem
kommt laut Anklage zu 706 703 Anrufen Zorn vor Gericht Luft. Sie ist Notarin, ihre
mit derartigen automatischen Aufforderun- 83-jhrige Mutter ging Lotto 3000 auf den
gen, 15 547 Personen werden regelrecht be- Leim. Als die Telefonanrufe bedrohlicher
droht. Bei manchen klingelt innerhalb we- wurden, traute sich die alte Dame nicht
niger Tage 500-mal, bei anderen 1000-mal mehr aus dem Haus und zog aus Angst zu
ihrer Tochter. Eva-Maria F. fixiert den
das Telefon.
Die Bandansagen werden von Mal zu angeklagten Juristen. Interessant, mal zu
Mal einschchternder. Eine Stimme, die sehen, wie Sie aussehen.
Georg M. bedauert zutiefst, wie er
sich mit Anton Meier vorstellt, erinnert beispielsweise an die noch ausstehende ber- mehrfach beteuert. Er ist ein eloquenter,

jovialer Mann, verheiratet mit einer


Rechtsanwltin, sie haben zwei Kinder. Im
Prozess gesteht er zunchst, revidiert sein
Gestndnis, feilt es nach, poliert es auf,
schiebt die Schuld auf den mitangeklagten
Christian O., rudert zurck, feuert seinen
Verteidiger. Die Vorsitzende Richterin Ursula Chariss ist sichtlich strapaziert von
M.s dick aufgetragener Reue.
Georg M. spricht in seinen Gestndnissen von krimineller, rcksichtsloser Abzocke und davon, dass er jeden moralischen Kompass verloren habe. Ich war
vom pekuniren Erfolg des Herrn O. vllig
geblendet. Dessen Verteidiger Steffen
Lindberg prophezeit: Die von Herrn M.
gewhlte Verteidigungstaktik und der Versuch, die Verantwortung auf meinen Mandanten abzuwlzen, war gleichermaen
untauglich wie unterhaltsam. Sie wird ihn
zustzliche Freiheit kosten.
In Untersuchungshaft sitzt Georg M.
nicht wegen Lotto 3000, sondern wegen
eines ebenfalls angeklagten Vorwurfs der
Geldwsche, die ber seine Konten erfolgt
sein soll. Auch die bereut er voller Pathos,
spricht von Blauugigkeit und Naivitt.
Der Staatsanwalt fordert insgesamt sechs
Jahre und neun Monate Haft.
Georg M. hat inzwischen seine Zulassung als Rechtsanwalt zurckgegeben. Er
hat ein Buch geschrieben bers Abnehmen: Erfolgsstrategie und Slow Carb Lifestyle. Er wolle seinen moralischen Kompass nun festhalten, beteuert er vor Gericht. Zudem habe er sich der christlichen
Lehre zugewandt und wolle seinen Kindern ein Vorbild sein. Ich habe groe
Schuld auf mich geladen und habe Schande ber mich und den Namen meiner Familie gebracht. Das Urteil soll Anfang
Mai gesprochen werden.
Julia Jttner

Pappsatt
Ernhrung Die Deutschen sollen
aufessen, was sie bestellt
haben, findet Christian Schmidt.
Der Landwirtschaftsminister
geht mit gutem Beispiel voran.

s ist Mittagszeit in einem sehr vollen


Berliner Restaurant, als der Minister
seine neue Waffe im Kampf gegen
Verschwendung von Lebensmitteln erklrt.
Wissen Sie, was positives Nudging ist?,
fragt er die Besitzerin des Lokals, eine
schwangere Frau, die ihn ratlos ansieht. Es
ist etwas Neues, was eigentlich was Altes
ist. Es ist der Versuch, Menschen zu einer
Verhaltensweise zu animieren, ohne sie
dazu zu zwingen. Er sieht sehr stolz aus.
Er hlt eine Pappbox in der Hand, er
dreht sie nach Aufforderung in die Kamera,
als wre darin etwas ganz Besonderes, ein
Schatz, aber es sind ein nur paar Salatbltter, gebratenes Hhnchen und Brot. Das
Ministerium hat 15 000 solche Boxen an

Restaurants in ganz Deutschland verschenkt, sie heien Beste-Reste-Box. Sie


sollen die Menschen animieren, mit nach
Hause zu nehmen, was sie nicht aufgegessen haben.
Der Minister fragt, was heute schnell
geht, er hat nur ganz wenig Zeit. Er nimmt
dann Steak hach, also ein Hacksteak, und
er sagt, dass dieser Karton Teil einer Strategie sei, um die Wertschtzung fr Lebensmittel zu erhhen.
Schmidt wurde 1957 geboren, er ist in
einer Zeit aufgewachsen, in der nichts
weggeworfen wurde. Heute kann man sich
auf Kabel eins den Versuch ansehen, das
grte Schnitzel der Welt zu braten, es
gibt Riesen-Burger und All-you-can-eatBuffets, und am Ende stellt sich die Frage,
wer das alles eigentlich aufessen soll. Lange Zeit galt es als spieig, sich die Reste
einpacken zu lassen. Das will der Minister
nun ndern. Mit der Restebox kann man
das Gefhl mit nach Hause nehmen, die
Welt ein bisschen besser zu machen.
Das Essen kommt, oh, French Fries,
freut sich Schmidt.
Er hat ein Talent, das man in der Politik
braucht, er kann essen und reden zugleich,
und zwar so, dass es niemals unangenehm

Minister Schmidt: Die Welt ein bisschen besser machen

56

DER SPIEGEL 19 / 2015

wirkt oder gar, als wrde er mit vollem


Mund sprechen. Er kann sehr liebevoll von
Essen schwrmen, man bekommt sofort
Hunger. Er sagt: Ich liebe die Knigsberger Klopse, die von meiner Mutter, aber
mit breiten Nudeln, okay?
Schmidt redet gern von der Restebox,
es ist ein Thema, das jeder versteht. Er
muss sich sonst mit der Dngemittelverordnung und der Opt-out-Regelung bei
Genmais herumrgern, das ist sperriger.
Es ist nicht so leicht fr ihn, mit schnen
Themen aufzutauchen. Im Januar besuchte
er die Grne Woche in Berlin, es gibt dort
den traditionellen Rundgang des Landwirtschaftsministers, und am nchsten Tag waren die Zeitungen voll mit Bildern, auf denen er Khe streichelt oder in eine Bratwurst beit.
Doch danach war da wieder die Frage:
Was tun mit dem Rest des Jahres? Vor Kurzem hat er gesagt, man knne die regionale Herkunftsbezeichnung von Lebensmitteln nicht um jeden Preis schtzen, es
gab viel Presse, leider auch rger mit
Horst Seehofer. Der fand es keine gute
Idee, dass nun unter einem CSU-Minister
die Nrnberger Rostbratwurst abgeschafft
werden knnte.
Er wolle ja keine Vorschriften machen,
sagt Schmidt. Er wei, wie empfindlich die
Menschen da sind. Zuletzt haben die Grnen gelernt, dass die Deutschen es nicht
mgen, wenn man ihnen ins Essen hineinregiert. Sie wollten einen Veggie Day, sie
machten sich unbeliebt mit dem Veggie Day,
sie verabschiedeten sich vom Veggie Day.
Jetzt wollen sie die Partei der Freiheit sein.
Nudging, findet Schmidt, ist ein guter
Mittelweg. Es werde ja niemand gezwungen, sich die Pizza einpacken zu lassen, es
sei nur ein kleiner Schubs. Immerhin wrden in Deutschland fast 82 Kilo Lebensmittel pro Bundesbrger und Jahr weggeworfen. Man knnte einwenden, dass die
Verschwendung kaum auf Tellern in Restaurants stattfindet. Man knnte auch einwenden, dass man schon heute in beinah
jedem Restaurant sein Essen in einem sogenannten Doggy-Bag mitnehmen kann.
Doch Schmidt findet, dass das nicht gro
genug gedacht ist, und er will, dass die
Box mehr ist. Ein Symbol, das man stolz
aus dem Restaurant trgt und nicht verschmt in die Tasche steckt.
Am Ende ist der Teller der Pressereferentin, die mit am Tisch sitzt, zwar halb
voll, mitnehmen mchte sie aber nichts,
das Fleisch war ihr zu rosa. Und der Minister kann nichts mitnehmen. Er muss
nach Kopenhagen zu einer Internationalen Konferenz zur Verbesserung des Tierschutzes bei der Schweinehaltung, da
kann er Beste-Reste-Box hin, Beste-Reste-Box her nicht mit einem Doggy-Bag
auftauchen. Auerdem hat er eh alles aufgegessen.
Britta Stuff

FOTO: WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Deutschland

Hamburg

Wie teuer wre der


Abstieg, Herr Aust?
Norbert Aust, 71, Vorstandsvorsitzender des Hamburger
Tourismus-Verbands, ber
die Stadt nach einem mglichen Bundesliga-Aus fr
den HSV
SPIEGEL: HSV oder St. Pauli?
Aust: Ich bin natrlich

St.-Pauli-Fan, weil ich hier


auf St. Pauli arbeite, aber
ich gehe auch zum HSV.
SPIEGEL: Mit Schal, Fan-Tasse
und Dauerkarte?
Aust: Beim FC St. Pauli ja:
Schal und Dauerkarte.
SPIEGEL: Beide Mannschaften
stehen vor dem Abstieg. Ein
Albtraum fr die Stadt.
Aust: Abstieg ist immer Mist.
Wenn es dann gleich zwei
58

DER SPIEGEL 19 / 2015

Hamburger Teams trifft, ist


das natrlich furchtbar.
SPIEGEL: Wie peinlich wre es,
keinen Erstligisten zu haben?
Aust: Na ja, Berlin hatte auch
mal keinen Erstligaverein,
und ich glaube, das Image
und die Lebensqualitt hingen davon nicht ab. Das ist
bei kleinen Stdten wie Frth
oder Nrnberg anders. Hamburg hat ja allein 600 000 Mitglieder in den Sportvereinen.
Auerdem haben wir den
Triathlon, die Cyclassics, den
Marathon. Da werden wir es
verkraften, dass der HSV einmal in der zweiten Liga spielt.
SPIEGEL: Was ist ein ausverkauftes Stadion wert?
Aust: Es sind 17 Spiele beim
HSV, 17 Spiele bei St. Pauli.
Da kommen schnell ein paar
Hunderttausend Leute zusammen.

SPIEGEL: Und an denen hngen Jobs, Hotelbernachtungen, Restaurantbesuche.


Der HSV soll der Region
jhrlich 100 Millionen Euro
bringen.
Aust: Klar, Hamburg braucht
eine erfolgreiche Mannschaft, auch als Aushngeschild. Aber ich glaube, die

Aust

Fans kmen trotzdem. Bei


St. Pauli ist die Fan-Gemeinde stark, egal, ob erste oder
zweite Liga. Beim echten
Fan erhht der Schmerz die
Zugehrigkeit.
SPIEGEL: Nach Schtzungen
knnte ein Abstieg 40 Prozent Einbuen bedeuten?
Aust: Das halte ich fr bertrieben. Wirklich groe Auswirkungen fr die Stadt htte
es umgekehrt, wenn der HSV
mal international erfolgreich
wre wie Bayern, Barcelona
oder Chelsea.
SPIEGEL: Eine Stadt ohne
Erstligisten wars das dann
auch mit Olympia?
Aust: Es gibt ein einstimmiges
Votum fr Hamburg als
Standort fr die deutsche Bewerbung, und als die Entscheidung fiel, war der HSV
genauso schlecht wie jetzt. dia

FOTOS: NATIONAL GEOGRAPHIC / GETTY IMAGES (O. L.); LOOK (O. M.); LOOK / GETTY IMAGES (O. R.); UNIVERSAL IMAGES GROUP / GETTY IMAGES (M. L.); ANNEGRET HILSE / SVEN SIMON (M.); HEINER HEINE / MAURITIUS IMAGES (M. R.); MALZKORN / WWW.MALZKORNFOTO.DE (U.)

Sechserpack Es gibt abstruse Ehrentage (der Blockflte, des Nylonstrumpfs), der Tag der Hndehygiene am 5. Mai ist
ein ernster: Wschen sich alle Menschen regelmig die Hnde (und knnten sie es), gbe es weniger Krankheit und Elend in
der Welt. Aber, merke: Wasser und Seife helfen nicht, wenn sich Politiker die Finger schmutzig machen (u. M.).

Gesellschaft
die Verordnung ber die Reinhaltung der ffentlichen Straen
und die Sicherung der Gehbahnen im Winter.
Von ihrer Pension in Nafplio aus konnten die Gste das Meer
sehen, davor Palmen an der Fugngerzone, Schnee war da
keiner. Auf dem Weg schenkte ein junger Grieche Frau Lange
eine gelbe Freesie, einfach so. Und Herrn Zaccaro schmeckten
Eine Meldung und ihre Geschichte Von zwei
die Calamares ausgezeichnet. Der Brgermeister von Nafplio
Deutschen, die auszogen, den Griechen
heit Demetrios Kostouros, er trgt sein Hemd offen, ist frisch
rasiert und beruft sich selten auf eine Verordnung. Als die beiden
zu helfen bis ihnen selbst geholfen wurde
Deutschen ankamen, umarmte er sie. Er fand ihre Idee ausgezeichnet.
Brgermeister Kostouros sprach sehr gut Englisch, er war mal
er anderthalb Jahre in einer Hhle gelebt hat, erwirbt
damit das Recht, die Dinge ein bisschen anders zu se- Professor an der Universitt. Er rief einen Assistenten, der sein
hen als der Rest der Menschheit. Ludwig Zaccaro hat Diplom als Volkswirt in Hamburg gemacht hat und Deutschland
dieses Recht erworben. Er lebte in einer Hhle auf Gran Canaria groartig findet. Der Assistent ttigte ein paar Anrufe, und
mit Aussteigern, trampte nach Indien und wohnt heute in einem kurze Zeit spter konnten Herr Zaccaro und seine Frau ihr
kleinen Ort in Oberbayern. Zaccaro ist nach eigenem Bekunden Anliegen auf einer Pressekonferenz vortragen. Sie schrieben
Abenteurer und Mentaltrainer, doch die Auftragslage ist gerade Solidarity to Greece mit Kugelschreiber auf ein Blatt Papier
schlecht. Krzlich wurde in seiner Heimat ber die Rettung von und stellten es vor sich hin.
Die Griechen im Ort, das wurde schnell deutlich, betrachteten
1371 Krten berichtet. Zaccaro muss sich seine Abenteuer meist
den oberbayerischen Mentaltrainer mit freundlicher Neugier.
woanders suchen.
Vor ein paar Wochen waren er und seine Frau Nina Lange welt- Als sie hrten, dass Herr Zaccaro und seine Frau selbst nicht
weit in den Nachrichten, die BBC bertrug ihre Worte, Times, viel Geld haben, waren sie sehr erstaunt. Sie schickten sich an,
ihren Reichtum zu teilen. Die
Guardian und Washington
Straen von Nafplio sind sauber
Post schrieben ber sie. Es war
gefegt, die Huser saniert, die Bedie Geschichte von zwei guten
wohner arbeiten hart.
Deutschen, die ins arme GrieAls der Brgermeister gefragt
chenland reisten, um persnlich
wurde, was das grte Problem
die erste Rckzahlung der NSvon Nafplio sei, musste er eine
Zwangsanleihe zu berbringen.
Weile berlegen. Sie haben hier
875 Euro trugen sie in einem
viele Touristen, die Restaurants
Briefumschlag bei sich, so viel
sind voll, und die Orangen blhen
msste jeder Bundesbrger zahauf den Feldern. Irgendwann fiel
len, das hatten sich die beiden
dem Brgermeister der Hafen ein,
ausgerechnet. Im Ausland galden sie noch um ein paar Zentiten sie einigen als Helden, in
meter ausbaggern knnten, damit
Deutschland anderen als Spinner.
noch mehr Kreuzfahrtschiffe in
Die wahre Geschichte geht aber
Nafplio vorbeikommen knnen.
ganz anders.
Wir spren hier die Krise nicht
Sie begann an einem Abend
so sehr, sagte Kostouros. Sein
im Februar, als Herr Zaccaro vor
Brgermeister Kostouros
Assistent schlug vor, das Geld der
dem Fernseher sa. Er sah in den
Deutschen einer WohlttigkeitsNachrichten, wie Finanzminister
organisation zu spenden.
Schuble seinen griechischen
Am Ende wird aus der GeKollegen Varoufakis in Berlin
empfing, zum ersten Mal. Zaccaschichte von den zwei guten Deutro schmte sich fr Schuble,
schen, die ins arme Griechenland
er fand ihn arrogant. Der Herr
reisen, die Geschichte von zwei
Varoufakis, sagt Zaccaro, sei imVon der Website Faz.net
armen Deutschen, die ins gute
merhin Finanzminister. Er, ZacGriechenland geraten. Nafplio
caro, habe einen Sinn fr Gerechtigkeit. Er wolle nicht immer startet eine Solidarittsaktion fr Deutschland. Jeden Abend
nur zusehen, was da im Fernsehen passiere. Und so fassten er werden die Gste zum Essen eingeladen. Der Besitzer des
und seine Frau einen Plan.
schnsten Hotels am Platz quartiert sie kostenlos bei sich ein.
Zaccaro bekommt eine kleine Rente, seine Frau hat einen Wildfremde Menschen fahren sie im Auto umher, um ihnen die
Teilzeitjob. Ein Auto knnen sie sich nicht leisten. 875 Euro Schnheit Griechenlands zu zeigen. Immer wenn sie bezahlen
sind fr sie viel Geld. Sie rechneten und entschieden sich, wollen, winken die Griechen ab. Das ist ein Geschenk, sagen
wenigstens die Pro-Kopf-Schulden einer Person zu bezahlen. sie. Ein Bergdorf auf Kreta ernennt sie zu Ehrenbrgern.
Bekannte rieten ihnen ab. Jetzt nach Griechenland zu fahren
Nach fast drei Wochen muss das Paar zurck nach Deutschsei Unsinn, die Warnungen klangen nach Krisengebiet.
land. Der Schnee zu Hause ist geschmolzen, sie haben ein
Im Reisefhrer fand Zaccaro die Stadt Nafplio. Das ist ein paar freundliche E-Mails im Postfach, ansonsten begegnet die
ruhiger Ort am Meer, im Sden des Landes, auf dem Peloponnes. Heimat den beiden hektisch und schweigend. Unter dem
In der Nhe hat Herkules mal an einem guten Tag die Bestie YouTube-Video der Pressekonferenz steht jetzt: Ihr seid eine
Hydra erledigt. Zaccaro und seine Frau beschlossen, nach Naf- Schande. Ein Nachbar brummt, dass er sie zwar in den Nachplio zu fahren. Vor ihrem Abflug stand in Oberbayern noch in richten gesehen habe, aber anderer Meinung sei als sie, natrlich.
der Zeitung, dass viele Anlieger ihren Schnee auf die Fahrbahn Niemand ldt sie zum Essen ein. Niemand umarmt sie. Niemand
schieben wrden. Das sei verboten. Man berief sich dabei auf schenkt ihnen Blumen.
Jonathan Stock

Willkommenskultur

FOTO: NIKOS PILOS / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 19 / 2015

59

ls Emrah wtend war auf Deutsch- hen gesehen, ihre Stimme im Radio gehrt. nicht aufgeben, den Kampf gegen den Wesland, nannte er sich Schmitz und Sie knne ihm vielleicht helfen. Dantschke ten und das Westliche. Fr Falk sind Mnrief beim Bundeskriminalamt an. ist Deutschlands bekannteste Extremis- ner wie Emrah Strandgut. Die DeutAl-Qaida, sagte er, werde den deutschen musexpertin. Sie bert Joachim Gauck im schen, sagt Bernhard Falk, knnten doch
Reichstag angreifen. In jenem Herbst, 2010, Schloss Bellevue, sitzt in der Sicherheits- nicht ihre Waffen in die ganze Welt vertelefonierte Emrah oft nach Deutschland, konferenz bei Barack Obama in Washing- kaufen und glauben, dass der Terror nicht
in seine alte Heimat, die er verlassen hatte, ton, sie raucht Kette, trgt gern Jeanshemd, zurckkehre, in ihre Stdte und Straen,
um gegen sie zu kmpfen, gegen den Wes- fhrt durch Deutschland und schult Ge- in ihre Gefngnisse.
In einem davon sa Emrah in den verten, fr al-Qaida.
fngniswrter im Umgang mit Hftlingen
Emrah wurde der erste Islamist, auf den wie Emrah. Sie antwortete auf den Brief. gangenen Monaten oft Mustafa Cimit geder deutsche Innenminister hrte. Nach
Seit Jahren kmpft sie um junge Mnner genber, beim Freitagsgebet, im GruppenEmrahs Anruf lie Thomas de Maizire wie Emrah. Sie will sie nicht verlieren an raum der JVA, in seiner Zelle. Auch Musden Reichstag mit Metall vergittern, an den Krieg in der Ferne, an Extremisten in tafa Cimit kmpft um ihn. Cimit, der
Bahnhfen patrouillierten Polizisten mit der Nhe. Aber ihre Gegner, Mnner wie Imam, hat Emrah gesagt, dass es feige war,
Maschinenpistolen. Die Angst vor dem is- Bernhard Falk, ziehen am anderen Ende. in die Ferne zu ziehen, in einen Krieg, der
lamistischen Terror, sie hatte den Platz der Falk will Emrah und seine Brder nicht nichts mit ihm zu tun hat.
Cimit ist muslimischer GefngnisseelRepublik erreicht und schuld daran war fr die Zivilgesellschaft retten: Er will sie
sorger, der einzige in Deutschland, der fnf
Emrah.
als Soldaten fr seinen Krieg.
Mittlerweile ist er zurck in DeutschBernhard Falk ist ein groer Mann, der Tage die Woche hinter Gittern predigt, mit
land, 27 Jahre alt, ein verurteilter Terrorist. einen langen Bart trgt, schwarzes Hemd eigenem Bro und Transponder am SchlsSeine Reise, die in Wuppertal begann, ihn und immer dunkle Hosen, die nie ber selbund. Der Imam ist ein kleiner Mann,
der von sich sagt, er sei gro genach Asien fhrte, nach Afrika,
nug. Einer, der einen sanften Hnendete in einer Zelle der Justizdedruck hat und eine ruhige Stimvollzugsanstalt Frankfurt am
me, der Bart trgt und FliegerMain. Ein Hochsicherheitsgefngjacke, darunter enge Jeans. Wenn
nis, 17 Meter hohe Mauern, mit
er durch die Sicherheitstren der
Stacheldraht und BewegungsmelJVA luft, sieht Cimit aus wie eidern, kameraberwacht. Emrah
ner der Wrter, nur einer, der Tursitzt in Haus B, Erdgeschoss, elf
ban trgt.
Quadratmeter, graue Gitter vor
Emrah ist einer der ersten
den Fenstern, blaue Matratze,
Rckkehrer, die den Weg aus dem
Wasserkocher, Khlschrank und
islamistischen Krieg zurck nach
ein Radio. Mit dem deutschen
Justiz Deutsche Islamisten kehren
Deutschland gefunden haben. Mit
Staat kommuniziert Emrah jetzt
zurck aus dem Krieg in der Ferne,
seiner Geschichte steht er fr eine
ber einen Metallknopf, aus seineue Generation junger Mnner,
ner Zelle.
gelutert manche, andere noch
die sich in Bonn, Ansbach oder
Seitdem er zurck ist aus dem
Wuppertal radikalisieren und in
Krieg in der Ferne, hat ein neuer
gefhrlicher als zuvor. Sozialarbeiter,
den Krieg ziehen. Seitdem der
Kampf begonnen. Diesmal geht es
Imame, Extremisten kmpfen um
Konflikt in Syrien begonnen hat,
um ihn, den Rckkehrer Emrah.
ist der Kampf der Islamisten
Es geht um seine Zukunft, um
sie und um unsere Sicherheit.
nher an Europa herangerckt.
die Sicherheit in Deutschland. Es
Die Ministerien schauen dabei zu.
Die Rede ist nicht mehr vom ferist ein Kampf, den Islamisten
nen Afghanistan, vom pakistaniwie Bernhard Falk fhren, ExtreVon zlem Gezer
schen Bergland. Der Krieg ist
mismusexperten wie Claudia
jetzt nur noch wenige FlugstunDantschke, Gefngnisseelsorger
wie Mustafa Cimit. Sie alle kmpfen um seine Knchel reichen, damit sie musli- den entfernt. Seitdem das so ist, sind bis
Emrah und seine Brder im Geiste.
mischen Geboten gem nicht den Dreck zu 700 junge Deutsche in den Kampf geEs geht, fr die einen, darum, dass Mn- der Strae berhren. Falk war einmal zogen. Inzwischen ist jeder Dritte von ihner wie Emrah in deutschen Gefngnissen Linksextremist, er verbte Anschlge auf nen zurckgekehrt.
Sie werden empfangen von Staatsanwlnicht neue Brder finden, dass sie nicht deutsche Politiker, er sa dafr zwlfrekrutieren fr den Terror. Es geht, fr die einhalb Jahre lang in Haft. Das war damals, ten, die Verfahren wegen Terrorverdachts
anderen, darum, dass der Kampf gegen al- in den Neunzigern. Heute ist er wieder durchziehen, es wird ermittelt gegen ihre
les Westliche weitergeht, dass Emrah ihn Extremist, Islamist diesmal, fr die Sicher- Ehefrauen, Freunde und Verwandte. Bunnicht aufgibt. Es geht, fr Deutschland, da- heitsbehrden einer der groen Gefhr- desweit gibt es mehr als 300 Verdchtige,
vorgeworfen werden ihnen Terrorfinanzierum, weiterhin verschont zu bleiben, da- der der deutschen Szene.
rum, dass keine Vorortzge explodieren
Falk fhrt zu Terrorismusverfahren an rung, die Mitgliedschaft in auslndischen
wie in Madrid, keine Busse wie in London, deutschen Gerichten, er analysiert Richter, Terrororganisationen, sie sollen gekmpft
dass nicht Zeitungsredaktionen exekutiert schreibt verurteilten Terroristen Briefe in haben, vielleicht gettet. Aber was sie in
werden wie in Paris, dass nicht Menschen die Zelle, sucht ihnen die richtigen Anwl- der Ferne taten, ist nicht die einzige Frage,
niedergeschossen werden wie in Brssel. te, trstet ihre Mtter. Fr Bernhard Falk die deutsche Richter in diesen Tagen beEs geht darum, dass der deutsche Staat ist Emrah kein Terrorist. Fr Falk ist er schftigt. Sie haben zu klren, ob vor ihviel will und dass er fast nichts dafr tut. ein politischer Gefangener der BRD, es nen desillusionierte Kmpfer sitzen, die
ernchtert und gelutert zurckkehren.
Emrah suchte Hilfe. Aus seiner Zelle klingt fast alles wie damals.
schrieb er einen Brief mit blauer Tinte auf
Falk will Emrah beistehen, ihn festi- Oder ob sie es mit potenziellen Attenweiem Papier. Er fragte nach dieser Frau, gen. Emrah soll nicht glauben, dass alles ttern zu tun haben. Mit terroristischen
Claudia Dantschke. Er habe sie im Fernse- ein Fehler gewesen sein knnte, er soll ihn Schlfern. Mit einer tdlichen Gefahr.

Emrah und
seine Brder

60

DER SPIEGEL 19 / 2015

Gesellschaft

Islamist Emrah

Von der Antwort auf diese Fragen hngt


viel fr Deutschland ab, fr seine Sicherheit und Zukunft, fr das Gefhl, mit dem
Menschen weiter in ihrem eigenen Land
leben, denn 82 Prozent der Deutschen
glauben, dass von jenen Rckkehrern groe Gefahr ausgeht.
Der eigentliche Kampf um Emrah und
seine Brder findet nicht im Gerichtssaal
statt, sondern drauen, auch wenn die Gesellschaft kaum Notiz davon nimmt. Einsame Kmpfer treten gegeneinander an,
Insider wie Falk, Cimit und Dantschke.
Sie wissen, dass es keinen Sinn hat, ein
gesellschaftliches Problem der Justiz allein
zu berlassen; sie wissen, dass es nichts
hilft, die Rckkehrer in den Gefngnissen
zu parken; sie sehen, wie eine verngstigte
Gesellschaft den Umstand verdrngt, dass
sie Mnner wie Emrah nicht fr ewig hinter Gitter sperren kann, dass die Rckkehrer irgendwann wirklich zurckkehren in
die Gesellschaft.
Das Gefngnis ist eine Bhne der verpassten Gelegenheiten, auch in Deutschland. Das Gefngnis ist ein wichtiges
Schlachtfeld, nicht nur in Deutschland.
Zwei der Attentter von Paris lernten
sich im Gefngnis kennen.
Der Attentter Omar El-Hussein war
erst wenige Tage frei, als er dem Fhrer
des Islamischen Staates Baghdadi auf
Facebook seine Treue schwor und zwei
Menschen in Kopenhagen ttete.
Der Attentter Mehdi Nemmouche, der
im Jdischen Museum in Brssel vier Menschen erschoss, war wenige Monate vor
der Tat aus Syrien zurckgekehrt.
Fast alle Attentter haben dieses eine
gemeinsam, erst waren sie Kleinkriminelle,
hinter Gittern wurden sie Extremisten. In
den Besserungsanstalten der Gesellschaft
wurden aus ihnen gewaltbereite Fanatiker.
Emrah schrieb aus seiner Zelle einen
Brief, am 1. Januar 2013: Fr mich muss
ich sagen, ich wei nicht, was mit mir passiert, wenn ich erst einmal rauskomme. Ich
habe keinen Job, keinen Abschluss, null
Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Der
Brief war adressiert an das nordrhein-westflische Innenministerium. Emrah schreibt,
dass er im Radio von einem Aussteigerprogramm fr Islamisten gehrt habe. Er
fordert Prospekte und Kataloge an, Emrah
will lesen, Emrah will reden: Ich habe
eine sehr strenge Auslegung vom Islam gelebt und habe mein Leben als Krimineller
aufgegeben. Irgendwann habe ich mich
sehr stark radikalisiert und habe mich ins
Ausland abgesetzt. Nach dem Tod meines
Bruders habe ich mir 1000 Fragen gestellt.
Ich bin sehr daran interessiert, zu wissen
oder zu lesen, was Sie da so anbieten.
Emrah gibt Fetzen aus seinem Leben
wieder, sie wirken wie die ersten Zeilen
der Reue. Dass seine Entwicklung nicht
von heute auf morgen passiert sei, dass es
DER SPIEGEL 19 / 2015

61

viele Stufen und viele Fallen gegeben habe. Weg zu einem Vortrag, zwei Telefone lie- Dass sie verarzten, aber nicht stndig da
sein knnen. Wenn der Draht zur Familie
Ich war naiv und jung, schreibt Emrah, gen auf dem Tisch, eines klingelt immer.
ungebildet in Sachen Menschenkenntnis
Am anderen Ende der Leitung sind Mt- eng ist, fllt eine Ausreise schwerer, sagt
und Zukunft. Aber nun habe er diese ter, die verzweifelt sind, weil ihre Shne sie. Und damit sie bleiben, mssen Eltern
Frau gesehen, die sich einsetze, um sol- nicht mehr den Raum betreten, wenn Frau- die richtigen Fragen stellen.
Claudia Dantschke trainiert sie. Sie
chen Menschen wie mir zu helfen. Sollten en anwesend sind. Lehrer, die klagen, weil
Sie die Adresse dieser Frau, die ich be- Schler nicht Je suis Charlie, sondern kann wie auf Knopfdruck abrufen, wann
schrieben habe, finden, wrde ich Sie bit- Je suis Muslim sagen. Vter, die frchten, genau die deutsche Szene der militanten
ten, mir die zu schicken.
dass ihre Kinder in den Krieg reisen, bald. Islamisten entstanden ist, kennt die FhDie Frau ist Claudia Dantschke. Emrahs Dantschke fragt, wie die Moschee heit, rungskpfe der Bewegung, wei, welche
Brief bleibt im Innenministerium hngen, in die ihre Kinder gehen, fragt nach B- dschihadistische Organisation in Syrien
er erreicht sie erst vier Wochen spter. chern, die sie lesen, nach Bildern, die sie sich von welcher gerade getrennt hat. Jetzt
Dantschke ist wtend, bis heute, ber die an ihre Wnde pinnen. Sie will wissen, ob liefert sie den Eltern das Fachwissen zum
verpasste Gelegenheit. Sie antwortete so- die Kleidung sich verndert hat, welche Krieg der Terroristen, zitiert Suren aus
fort auf diesen ersten Hilferuf von Emrah, Internetseiten sie klicken. Es ist eine grobe dem Koran, die ihn untersagen. Sie sollen
aber er antwortete nicht mehr. Ihre Zeilen Checkliste, anhand derer sie messen kann, ihre Kinder ins Zweifeln bringen.
Dantschke leitet Hayat, eine Berakommen zu spt, weil sein Brief erst ver- wie radikal die Kinder der verzweifelten
sickert, in deutscher Brokratie. Dantsch- Eltern bereits sind, sie fhrt lange Gespr- tungsstelle gegen Radikalisierung. Hayat
heit Leben und ist zwischen 11 und
ke sagt, es gebe Fenster, fr kurze Zeit of- che mit ihnen, oft dauern sie Stunden.
fen, dann gehen sie zu, fr immer.
Sie sagt Eltern, dass sie ruhig bleiben 17 Uhr telefonisch erreichbar. Dantschke
Claudia Dantschke will Mnner wie Em- mssen, ihre Kinder nicht kriminalisieren organisiert Wochenenden fr die Eltern
rah nicht in Watte packen, sie hat kein Mit- drfen. Sie will nicht, dass sie den Zugang von Rckkehrern, bringt sie zusammen
leid. Aber Dantschke will sie aus den Fn- verlieren, loslassen. Claudia Dantschke mit Eltern von Ausgereisten. Sie sollen
gen der Extremisten befreien, will Aus- wei, dass sie viel zu wenige sind, Berater, voneinander lernen. Nach den Gesprchssteiger aus ihnen machen. Sie mag es Gefngnisseelsorger, Experten wie sie. runden sagen sie ihren Kindern, die aus
dem Krieg anrufen, man msse sich fr
nicht, dass Deutschland seine Extremisten
immer verabschieden; schlielich kmen
behandelt wie Fremdkrper, dass das Land
sie, die Eltern, als Unglubige in die Hlle,
nichts zu tun haben will mit den Ursachen
whrend sie, die Kmpfer in der Ferne, als
von Radikalisierung, mit der Frage, warum
Dschihadisten ins Paradies kmen.
junge Mnner in einen fernen Krieg ziehen
Claudia Dantschke schreibt den Eltern
gegen die Kuffar, die Unglubigen, gegen
Drehbcher, sie lernen Stze auswendig.
den Westen und das Westliche.
Es klingt simpel, aber es funktioniert.
Dantschke sitzt im ICE, klebt sich ein
Heimweh haben alle, sagt sie. Viele ElNikotinpflaster auf die Schulter, klappt
tern haben Dantschkes private Handyihren Laptop auf, klickt sich durch eine
nummer, sie rufen an, wenn sie gerade
Powerpoint-Prsentation. Sie ist auf dem

Mir dmmert es,


sagt ein lterer
Herr, das kennen
wir doch alles,
das ist RAF.

62

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTOS: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Gefngnis in Frankfurt am Main, Imam Cimit (r.): Die Expressheilung fr Radikalisierte gibt es nicht

Gesellschaft

Seminare in Wien gibt oder Eltern in Berlin besucht, und manchmal sucht sie auf
ihrem Telefon dann auf die Schnelle eine
Tankstelle an der syrischen Grenze, zu der
ein verlorener Sohn seinen Vater bestellt
hat, um ihn aus dem Krieg wieder rauszuholen. Dantschke klickt sich durch Google
Maps, tippt ein, welche Strecke der Vater
fahren muss. Sie tippt schnell.
Claudia Dantschke ist oft gestresst, aber
sie will ihre Anrufer nicht alleinlassen, es
sind deutsche Eltern, sie sind verzweifelt.
Die Trkei kennen die meisten von ihnen
nur aus dem Badeurlaub, den Terror nur
aus RAF-Zeiten. Mit Dantschkes Hilfe reisen sie jetzt in einen Krieg, um ihre Kinder
zurckzuholen, in ein Deutschland, das
nicht wei, was es mit ihnen machen soll.
Claudia Dantschke will auch diesem
Deutschland helfen, will es aufklren. Die
Menschen mssten endlich verstehen, dass
sie junge Mnner wie Emrah nicht an den
Islam verlieren, sondern an den militanten
Islamismus, an einen neuen Extremismus,
der Dschihadismus genannt wird und nur
auf der Basis einer Religion debattiert wird,
mit der er kaum zu tun hat.
Dantschke steht am Rednerpult im Museum Pfalzgalerie in Kaiserslautern. Sie
klappt ihren Laptop auf, prft den Sound,
steckt die rechte Hand in die Hosentasche,
in der linken hlt sie ein Mikro: Es geht
nicht mehr um Superman, sondern um Supermuslim, sagt sie. Ihre Zuhrer sollen
verstehen, dass es um eine neue Jugendkultur geht, die ihre eigenen Codes hat,
eine Szene, in der Extremisten fischen, erfolgreich. Junge Mnner wie Emrah gehen,
sagt sie, weil sie hier nicht ankommen. Sie
verlassen eine Welt, in der Rapper wie
Bushido den Integrations-Bambi bekommen und verurteilte Straftter ein Praktikum im Bundestag.
Auch die Islamisten wollten Geschichte
schreiben, wenn nicht hier, dann da, als
die erste Generation in einem Kalifat, obwohl die meisten von ihnen, da ist sich
Dantschke sicher, theologische und ideologische Analphabeten sind. Sie klickt
durch ihre Folien, durch Begriffe wie: Gehorsam, Struktur, Gemeinschaft, Identitt,
Rebellion, Protest. Irgendwann meldet sich
ein lterer Herr: Mir dmmert es, das kennen wir doch alles, das ist RAF.
Es sind jene Momente fr Claudia
Dantschke, in denen sie sprt, dass es sich
lohnt, durch Deutschland zu fahren und
den Menschen zu erklren, dass Mnner
wie Emrah kein Import sind aus der Ferne,
sondern Produkte dieser Gesellschaft.
Dantschke ist glcklich, wenn ihre Zuhrer
nicken, mitschreiben. Sie tankt Kraft, fr
Tage, an denen sie Mttern gegenbersitzt,
ihnen die Hand hlt und sagen muss: Ihr
Sohn ist tot, ganz sicher, er wird nicht
zurckkehren aus Syrien. Es sind Gesprche, bei denen sie Psychologin ist,

Familienberaterin. Oft geht es auch ihr zu


nahe, aber sie will nicht aufhren. Es sind
jene Gesprche, von denen sie oft erzhlt,
im Zug, am Telefon, nachts, wenn sie nach
einem Vortrag vor dem Hotel steht und
raucht: Manchmal denke ich, gut, dass
ich keine Kinder habe.
Claudia Dantschke wurde 1963 in Leipzig geboren, sie war 13, als sie durch New
Yorker Bildbnde bltterte und von der
Ferne trumte. Sie ging zu den Jungen Pionieren, studierte Arabistik und hoffte, als
bersetzerin ins Ausland zu kommen.
Gott gab es nie, an den glaubte man eher
nicht in der DDR. Dantschke arbeitete in
einer Nachrichtenagentur, blieb im Osten.
Als die Mauer fiel, kam sie nach Berlin,
landete in Neuklln, bei einem trkischen
Nachrichtensender, im Hinterzimmer eines Reisebros.
Sie redet gern ber jene Zeit. Die Trken haben mich in Westdeutschland inte-

Extremismusexpertin Dantschke
Verzweifelte Anrufe rund um die Uhr

griert, sagt sie, Claudia Dantschke lacht


laut, wenn sie lacht. Bald ging es bei ihren
Recherchen um rechte Trken, islamistische Strmungen. Claudia Dantschke mag
es nicht, wenn die einen Menschen den
anderen befehlen wollen, wie sie zu leben
haben. Nach Dantschkes Enthllungen
wurden radikale Vereine verboten, Zeitungen vom Markt genommen. Sie wurde die
Expertin, die sie heute ist, so bekannt, dass
auch Emrah sie kannte, hinter Gittern.
Emrah war erst 17, als er zum ersten Mal
in Haft kam. In einem Szeneblatt der Salafisten hat er beschrieben, wie er in den
Knast kam, in der Zelle zu Gott fand: In
meiner Jugend habe ich viel Schlechtes gemacht, alles, was sich ein Mensch vorstel-

len kann. Eine Anzeige kam nach der anderen, Briefe und Vorladungen, Gericht
nach Gericht. Emrah klaute und raubte,
kiffte und trank, er ging nicht zur Schule.
Emrah vertickte Drogen, verprgelte Konkurrenten.
Er sa in Haft. Emrah betete zu Gott
und versprach ihm, wenn er ihn raushole,
werde er ein guter Junge. Es funktionierte,
Emrah wurde entlassen, vorzeitig. Er betete weiter, hatte neue Freunde, nannte
sie Brder, sie nahmen ihn mit zu Vortrgen, Emrah war jetzt fromm, sein Vater
zufrieden. Es hielt nicht lang. Emrah landete wieder in einer Zelle, sieben Quadratmeter Deutschland. Keiner besuchte ihn,
nicht seine Freunde, nicht das Mdchen,
das er liebte. Emrah weinte viel, schmte
sich, suchte: Ich dachte mir: Komm, du
musst jetzt alles ndern! Komplett! Ich
dachte, entweder ich lebe wie ein Tier,
oder ich diene Allah.
Emrah machte seine Zelle zur Madrasa, zu einer Gebetsschule, in die er andere Hftlinge einlud, um Dawa zu machen, sie zum Islam zu rufen. Meine Zeit
ist im Knast gekommen, und ich bereue
keinen Tag, den ich sa. Ich bin dort zum
Mann geworden. Ich bekam inneren Frieden und fhlte mich so gut. Im Gefngnis
sind zwei Hftlinge Muslime geworden,
viele haben gebetet, und ich habe viel gelernt. Er wurde selbst zum Extremisten,
der anderen anbietet, das alte Leben zu
lschen, wie in ihren Computerspielen die
Reset-Taste zu drcken, Neustart.
Als Emrah auf Bewhrung freikam, reiste er ins pakistanische Grenzgebiet, mit
Frau und Kind, er lebte in Mir Ali, einer
Hochburg von al-Qaida. Eine Region, in
der die Scharia herrschte, Nato-Konvois
angegriffen wurden und die USA Terroristen mit Drohnen jagten.
Bei einem dieser Angriffe starb Emrahs
kleiner Bruder Bnyamin. Der Splitter einer Rakete bohrte sich in seinen Kopf. Er
wurde der erste Deutsche, der im Drohnenkrieg der Amerikaner gettet wurde.
Emrah legte seine Leiche in die pakistanische Erde, rief beim BKA in Deutschland
an und verkndete die Terrorplne von
al-Qaida, zog weiter, nach Somalia, ehe er
in Tansania festgenommen und nach
Deutschland ausgeliefert wurde.
Seit jenem Herbst 2010 stehen auf dem
Platz der Republik in Berlin Container.
Wer in den Reichstag will, legt seine Tasche auf ein Kontrollband und luft durch
Metalldetektoren. Islamisten wie Bernhard
Falk nennen die Container nur EmrahCheckpoint.
Es ist ein kalter Samstag im Mrz, Bernhard Falk luft durch die Innenstadt von
Wuppertal. Kindermrder, schreien ihm
junge Frauen hinterher, wir kriegen euch
alle, ihr Scheiterroristen, IS, Hurenshne,
verreckt, schreien andere. Die Innenstadt
DER SPIEGEL 19 / 2015

63

von Wuppertal ist an jenem Tag ein LaufFlle wie der von Andrea, sie wollte als verschreibt, geht er mit einem Tintenkiller
steg fr Deutschlands Extremisten. Hooli- Zweitfrau aus dem Allgu nach Syrien ber die falsche Stelle. Falk mag keine Fehgans prgeln sich mit der Polizei, kurdische sehr mutige Frau, sagt Falk, OLG Mn- ler. Er notiert sich, dass Passwortsicherungen heutzutage nichts mehr wert sind, dass
Aktivisten stehen mit Rechten vor einer chen.
Bernhard Falk kennt sie alle, persnlich, die Szene observiert wird mit Software
Absperrung, der Hass vereint auch sie. Er
richtet sich gegen Bernhard Falk und seine er besucht sie im Gefngnis, schreibt ihnen aus Kalifornien. Spter wird er eine WarBegleiter, sie fhren eine Kundgebung ge- Briefe, druckt ihre Lebensgeschichten auf nung auf seine Facebook-Seite stellen,
gen die Ungerechtigkeit gegenber musli- Flugbltter. Seitdem die Zahl der Rckkeh- Falk News ist der Kanal fr seine Gerer gestiegen ist, hat auch Falk Stress, auch meinde. Er mahnt sie, nicht zu viele SMS
mischen Gefangenen auf.
Falk drngelt sich an ihnen vorbei, er er sitzt oft im Zug wie Claudia Dantschke, zu schicken, nicht stndig zu chatten und
ist ein groer Mann, fast 1,90 Meter, er auch sein Handy klingelt stndig, auch bei der BRD keine Beweise zu liefern, nur
trgt ein langes islamisches Gewand, es ist ihm rufen verzweifelte Mtter an, sprach- weil sie tratschen wollten.
Falk wirkt wie ein Oberlehrer der deutgrau, er trgt es gern an besonderen Tagen. lose Vter. Aber sie wollen nicht den Grad
Polizisten fhren ihn zu einem Zelt. Er der Radikalisierung ihrer Kinder messen, schen Islamisten. Er selbst nennt sich Glaumuss die Schuhe ausziehen, sie whlen in sie sind weiter in ihrer Verzweiflung, sie benskrieger, und irgendwie pastoral sei
seinen Taschen. Falk wird begleitet von brauchen Anwlte, sie wollen wissen, was seine Arbeit, sagt er. Nach Ende der VerKameraleuchten, alle wollen ihn inter- sie den Nachbarn sagen sollen, seitdem handlung in Dsseldorf verlsst er das Geviewen. Auch seine Anhnger halten ihre der Staatsschutz ihre Tr aufgebrochen richt, geht ber den Parkplatz, er kann die
Handys in die Luft. Falk wirkt wie ihr Pop- hat. Oft brauchen sie Geld, weil die Er- Kennzeichen der Autos den jeweiligen Anstar, er steht gern im Mittelpunkt.
mittler ihre Konten gesperrt haben, oft wlten zuordnen. Nur wenige StrafverteiEr luft weiter, vorbei an jungen Mn- kommt dann Falk. Fr sie fhrt er von Lud- diger sind in der Szene anerkannt, Falk
nern, die in einer Gebetsreihe stehen mit wigshafen nach Stuttgart, sammelt Spen- kennt sie alle und vermittelt ihnen stndig
neue Flle. Die Anwlte nehmen ihn mit
gesenktem Kopf, vorbei an den Kurden
in ihren Autos, im Taxi, sie ziehen ihm
vor der Absperrung, die jetzt SilvesterblZugtickets, geben ihm die Anklageschrifler znden und Eier Richtung Bhne werten, sitzen gemeinsam in Bahnhofshallen,
fen. Einer der Prediger liest Briefe inhaftrinken Kakao mit Sahne, lstern ber
tierter Islamisten in ein Mikrofon, hlt
Richter, ber die Naivitt der Angeklagten.
500 Euro in die Luft, er weint Trnen und
Falk sagt, er brauche das Scherzen zwiruft: Jeder von euch spendet. Dann luft
schendurch. Schlielich sei es nicht einfach
einer durch die Reihen und sammelt.
fr ihn zurckzukehren, immer wieder, an
Auch Falk luft durch die Reihen, schtdiesen Ort. Im Oberlandesgericht Dsseltelt Hnde, verteilt seine Flyer, er hat sie
dorf wurde Bernhard Falk selbst einst entin Frischhaltebeutel gehllt, sie sollen nicht
lassen, das war im Juli 2008.
knicken, Falk mag Ordnung. Er sagt, ruft
Als die RAF Hanns Martin Schleyer ermich an. Auf dem roten Papier hat er
mordete, war Bernhard Falk zehn Jahre
seine Dienste fr sie zusammengefasst:
alt, die Palstinenser entfhrten die LuftFormulierung von Besuchsantrgen im
hansa-Maschine Landshut, und Andreas
Gefngnis, Einschtzung der Situation in
Baader und andere Gefangene nahmen
verschiedenen Haftanstalten der BRD, Besich in der Todesnacht von Stammheim
obachtung der Anwlte (live) im Prozess.
das Leben. Er sei von den Schlagzeilen fasPropagieren der Aussageverweigerung.
ziniert gewesen, sagt er, habe im ZeitungsSeitdem die Zahl der Islamisten in Haft
laden seines Vaters viel geblttert, aber
gestiegen ist, steigt auch die Zahl ihrer
der Deutsche Herbst interessierte bei den
Sympathisanten. Wie die Rechten und LinFalks zu Hause nicht. Seine Mutter, eine
ken jahrzehntelang ihre Inhaftierten beLehrerin, humanistisch katholisch, sein
treuten, haben auch die Islamisten ihre UnVater, ein ehemaliger Nazi, der bei der
tersttzer, kollektive Briefschreiber, der
Waffen-SS gedient hatte und dem kleinen
bekannteste unter ihnen ist Bernhard Falk.
Checkpoint am Reichstag in Berlin
Bernhard immer Vortrge hielt ber UnFr ihn hat der deutsche Staat die Brder
Pilotprojekte gegen Terrorplots
termenschen, ber Russen, Polen, Juden,
und Schwestern zu Unrecht weggesperrt.
Es sind Flle wie der von Karolina, sie den. Von Mnchen nach Frankfurt, macht das ganze braune Programm.
Bernhard Falk floh in die Kirche, betete
schickte ihrem Mann 11 000 Euro nach Hausbesuche. Geht ins Gericht.
Syrien, Kameras und Nachtsichtgerte, ihr
An einem Dienstag ist er im Dsseldorfer zu Gott, wurde Messdiener, sein Priester
Mann kmpft beim IS, sie sitzt im Frauen- Kapellweg unterwegs, er geht vorbei an ei- nannte ihn immer nur Luzifer, weil er gern
knast Vechta, inhaftiert mit ihrem kleinen ner Schrebergartensiedlung, an krhenden mit Feuer spielte, und heimlich las er Marx.
Sohn, zwei Jahre alt Falk nennt ihn den Hhnen, vorbei an Mnnern mit Maschi- Falk hat in seinem Leben nur ein einziges
jngsten politischen Gefangenen der BRD. nenpistolen, zu einem Betonklotz, Ober- Mal Alkohol getrunken, Federweier in
Es sind Flle wie der von Marco, ein deut- landesgericht Dsseldorf. Polizisten kon- der 11. Klasse. Als er Abitur machte, bomscher Konvertit, der rechte Politiker aus- trollieren Psse, Falk begren sie mit bardierte Ronald Reagan Tripolis.
Falk sagt: Der Westen als Militrmacht
sphte, Kofferbomben am Bonner Haupt- Namen, man kennt sich. In Saal II werden
bahnhof deponierte ein hflicher Junge, hinter einer Trennscheibe junge Mnner in greift an und ordnet die Welt, diese Arsagt Falk, der nach spontanem Bauchge- Handschellen auf himmelblaue Sthle ge- roganz, diese Haltung von bermenfhl handelte und jetzt auf der Anklage- fhrt. Sie winken Bernhard Falk. Auer ihm schen htten ihm nie gefallen, er kannte
bank im Oberlandesgericht Dsseldorf sitzt. sitzen nur noch drei Zuschauer im Saal. Im sie, von zu Hause. Er liebte weiter seinen
Mnner wie Mohammed. Er war auf Zeugenstand steht ein Ermittler vom BKA. Gott, aber die katholische Kirche erkannte
dem Weg nach Syrien festgenommen auf
Bernhard Falk hlt einen blauen Fller er bald als ein die Sowjetunion zerstrender A 8, OLG Stuttgart.
in der Hand, schreibt mit. Wenn er sich des Element. Seine Religion passte irgend64

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTOS: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Islamist Falk: Entweder sitzt du vorn in der Lokomotive, oder du erstickst hinten im Rauch

wie nicht zu seiner neuen Weltanschauung,


zum Geist des Widerstands, der ihn antrieb, und seine Religion, sie war ja doch
nur Dekoration fr Taufen, Beerdigungen
und Hochzeiten. Das Christliche in mir,
sagt Falk, war auf ,low level.
Falk ging nach Aachen, studierte Physik,
auf seinem Nachttisch stand ein Bild von
Ulrike Meinhof. Er liebte eine Iranerin,
konvertierte zum Islam. Die Linken in
Deutschland hielt er fr eingeschlafen,
Falk wollte nicht sein wie sie. Er grndete
die Antiimperialistischen Zellen (AIZ).
Drei Jahre, neun Anschlge. Das Rechtshaus in Hamburg brannte, Bomben explodierten in Dsseldorf, versetzt mit Eisenkrampen. Ermittler sagten, die AIZ sei gefhrlicher als die RAF. Falk sagte nie aus.
Er sa in Isolationshaft, streikte Hunger,
seine linken Brder hatten ihn vergessen.
Der Knast wurde ein Ort der Selbstgesprche, sagt Falk. Aber er fand bald neue
Freunde. Trken und Kurden, sie hatten
von diesem neuen Mithftling gehrt, der
zu enge Trainingsanzge trug, der ein
Deutscher war und irgendwie ein Muslim.
Die Schlieer stellten ihm jetzt Tragetaschen in die Zelle, Geschenke von den
neuen Freunden, sie schickten ihm Taschenspiegel, Nagelknipser. Falk schrieb
Pamphlete und verbreitete den Islam.
Es sei nicht schwer gewesen, vom Linksextremisten zum Islamisten zu werden,
sagt Falk. Niemand knne die Geschichte
aufhalten. Entweder sitzt du vorn in der
Lokomotive, oder du erstickst hinten im

Rauch, sagt Falk. Der Islamismus ist die


Lok. Den antiimperialistischen Widerstand
leistet nicht mehr die Linke, sagt Falk, sondern Hamas, al-Qaida.
Als er aus der Haft entlassen wurde,
wartete Miriam auf ihn, eine Deutsche,
konvertiert wie er, empfohlen von seiner
neuen Gemeinde. Falk zog zu ihr nach
Mnchen, arbeitete in einem Callcenter,
verkaufte Zeitungs-Abos, sa im Kundendienst von Vodafone, der Telekom. Immer
wenn sie erfuhren, wer er war, musste er
gehen. Das Konvertitenpaar zog weiter
nach Ludwigshafen, in ein Viertel mit gestutzten Hecken und Reihenhusern, in
ein Wohnzimmer mit braunen Schrnken
und braunem Boden, dort sortierte Bernhard Falk seine Vergangenheit in schwarze
Aktenordner.
Sie liegen auf einem grnen Samtsofa,
auf dem Teppich. Falk sagt, eigentlich
msste er Regale kaufen, Ordnung machen, aber er hat keine Zeit, zu viele Festnahmen, zu viele Flle. Und dann seine
Zweitfrau in Dortmund, ihre gemeinsamen

Irgendwann werden
die Islamisten
sauberer arbeiten.
Dann werden
Anschlge kommen.

drei Kinder. Falk lebt eine Woche in Dortmund, eine in Ludwigshafen. Die Regale
mssen warten.
Falk blttert durch die Post der inhaftierten Islamisten, sie danken ihm, dass er
schreibt, er sei der Einzige, der sie nie vergesse. In ihren Briefen verheiraten sie ihre
Kinder mit seinen, malen Koranverse in
grner Farbe zwischen ihre Zeilen. Die
Briefe sind sentimental, selten politisch.
Frher war das anders, sagt Falk, als er
noch Briefe las von Brigitte Mohnhaupt,
von Christian Klar.
Die Anschlge von Paris, sagt Falk, wren eigentlich ein Anlass gewesen, der
Welt zu erklren, warum der Widerstand
nicht aufhren wird, nie. Aber seine
Schtzlinge sind noch nicht so weit. Falk
rgert sich oft in letzter Zeit, ber Anwlte,
die keine Presseerklrungen abgeben, ber
Eltern, die nicht wollen, dass er ihre Namen verffentlicht. ber Angeklagte, die
den Kopf aus der Kamera drehen, statt der
Welt ihr Gesicht zu zeigen.
Ihr Widerstand besteht darin, nicht aufzustehen, wenn die Richter den Raum betreten, im Koran zu blttern, whrend Ordnungsstrafen wegen Missachtung des Gerichts ber sie verhngt werden. Dieses
Geplnkel bringt nichts, das wei auch
Falk, aber er will geduldig sein, will ihnen
beibringen, dass es nicht so wichtig ist, wie
genau sie ihren Schleier tragen, dass keiner
vor Erotik in Ohnmacht fallen wird, dass
sie nicht darber nachdenken mssen, ob
das Rind, das sie essen, im islamischen
DER SPIEGEL 19 / 2015

65

Kontext aufgewachsen ist. Sie mssen


grer denken, weiter.
Irgendwann werden seine Islamisten besser, sauberer arbeiten, glaubt Falk, deshalb
knnen auf Dauer Anschlge in Deutschland nicht verhindert werden. Mitleid mit
Opfern hat er nicht. Falk sagt, er nehme
die Demokratie eben ernst, und solange
die Deutschen diese Politiker whlten,
mssten sie auch mit den Konsequenzen
leben. Falk hat noch nie gewhlt. Er sagt,
er wolle den Deutschen ja nicht ihre Kirche
nehmen, nicht die Scharia in Bonn einfhren, und auch die Amerikaner sollen weiter ihre Bagels essen drfen, ihren O-Saft
aus Alu-Dosen trinken, aber sie mssten
aufhren, den islamistischen Widerstand
in der Welt zu bekmpfen.
Vom Islamischen Staat hlt Bernhard
Falk nichts, er mag al-Qaida, aber er will
auch die Rckkehrer vom IS nicht im Stich
lassen, nur weil sie sich verirrt haben. Falk
hat seine jungen Islamisten kategorisiert
in Pflichtflle und seine Lieblinge. Zu
Letzteren zhlt Emrah. Falk erinnert sich
genau an den Tag, an dem er von seiner
Festnahme hrte. Emrah habe ihn gleich
fasziniert, ein Junge aus Wuppertal, der
in eine Taliban-Region zieht, amerikanische Drohnen, tote Deutsche. Groe
Weltpolitik unterm Mikroskop, sagt Falk.
Er verpasste keinen Verhandlungstag
vor Gericht, er winkte Emrah zu, der lchelte zurck. Falk ist stolz auf Emrah,
weil dieser sich nicht melken lie von
der BRD, weil er nicht aussagte und den
66

DER SPIEGEL 19 / 2015

Richter nicht ernst nahm. Falk mag es,


wenn deutsche Richter an ihren Angeklagten verzweifeln, arabische Wrter falsch
aussprechen, ihre Vorurteile gegen Muslime verraten.
Falk wei genau, wie weit er juristisch
gehen darf. Und solange die Behrden seine Besuchsantrge akzeptieren, geht er in
deutsche Gefngnisse, spricht den islamischen Friedensgru, sagt den Insassen, sie
sollten geduldig sein und vor allem verstehen, dass sie anders seien als ihre Zellennachbarn. Sie sitzen dort, erzhlt er
ihnen, weil sie fr eine gute Sache kmpfen. Sie sollen beten und warten. Falk ist
da. Auch fr die Familien. Er telefonierte
oft mit Emrahs Frau. Empfahl ihr neue
Anwlte, sagte ihr, wie lange die Verhandlung noch gehen wird, bereitete sie emotional auf Emrahs Haftstrafe vor, sieben
Jahre.
Bernhard Falk rgert sich, dass Claudia
Dantschke durch Deutschland fhrt und
behauptet, die islamistischen Hftlinge seien Verlierer, gestrauchelte Existenzen.
Aber eine wirkliche Bedrohung sieht er
nicht in Dantschke, sie sei ja noch nicht
einmal Muslimin, sagt er dann. Mehr
Angst machen ihm Mnner wie Mustafa
Cimit. Er fhrt den Kampf, den Dantschke auf deutschen Straen fhrt, hinter
Video: Termin beim
Gefngnisseelsorger
spiegel.de/sp192015seelsorge
oder in der App DER SPIEGEL

Gefngnismauern. Cimit ist ein starker


Gegner.
Wenn er ber die Flure der JVA Frankfurt geht, schliet er Zellen auf, grt Gefangene, sperrt sie wieder ein, geht weiter,
und Gefangene rufen ihm Salam alaikum zu, laden ihn zum Essen ein. Sie mgen ihren Imam, ihren Prediger. Mustafa
Cimit hat viel zu tun, fnf Tage die Woche, acht Stunden am Tag. Jeden Morgen
luft er durch neun Sicherheitstren zu seinem Bro, Sprechraum, B.2.160, Imam.
In den Regalen stapeln sich Gebetsteppiche und Korane, an der Wand hngen Bltter mit arabischer Schrift.
Jeder vierte Gefangene der JVA Frankfurt ist muslimischen Glaubens. Jeden Freitag zieht Cimit fr sie seinen weien Mantel ber, hockt sich in den Gebetsschrein
und nimmt seinen Koran in die Hand. Der
Altar wird in ein weies Tuch gehllt, das
Weihwasser abgedeckt, die Sthle fr den
Gottesdienst kommen in den Nebenraum.
Jesus am Kreuz wird ins Regal wegsortiert,
die roten Gebetsteppiche werden ausgerollt. Fr wenige Stunden verwandelt sich
der Andachtsraum mit den aufgeklebten
Sonnenstrahlen in die Moschee der JVA.
Auch Emrah sa in den vergangenen
Monaten oft auf jenem roten Teppich und
hrte die Predigt von Cimit. Mustafa
Cimit mochte diesen Hftling, er sei ein
herzlicher Junge, er habe ihn oft umarmt,
lustig und sehr hflich sei er, wenn es nicht
gerade um Jesus oder Buddha ging. Cimit
erzhlte, dass auch sie vielleicht von Gott

FOTO: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Gefngnis-Imam Cimit: Der ideale Muslim bindet dem Schlachttier die Augen zu

Gesellschaft

geschickt wurden und die Menschen sie sonst dorthin geschickt, wo sie sind. Es sei furt luft, hat sich viel verndert. Cimit
dann Gott gleichsetzten. Buddha, ein Pro- faul, in einen Krieg zu ziehen, anstatt kmpft, jeden Tag, mit seinen Mitteln.
Es geht um Emrah und seine Brder. Daphet? Emrah ging es zu weit. Er nannte es einen Ausbildungsplatz zu suchen.
Cimit sagt, er fhle sich in solchen Ge- rum, dass sie in deutschen Gefngnissen
Unglaube und verlie die Predigt.
Cimit lie ihn gehen, ging ihm nicht sprchen wie ein Psychologe, oft als gro- nicht neue Brder finden. Es geht darum,
nach, er strafte ihn nicht, er schickte ihm er Bruder, manchmal wie ein Sozialar- dass Deutschland weiterhin verschont
Gre, legte eine islamische Quelle bei beiter. Bei Mnnern wie Emrah gehe es bleibt, dass keine Vorortzge explodieren,
und einen Schokoladenriegel. Emrah in erster Linie nicht um den Islam, es sei keine Busse, dass nicht Menschen niederbrauchte drei Wochen, dann kam er zu- der Extremismus, der immer diejenigen geschossen werden. Und es geht darum,
rck, umarmte Cimit und sagte, dass es infiziere, die sich ungebraucht fhlten. dass der deutsche Staat viel will und dass
ihm leidtue, er seine Ansicht noch nicht Cimit will sie herausholen aus ihrer er fast nichts dafr tut.
Es gibt einen Beschluss der JustizminisOpferrolle, aber anders. Sie sollen lernen,
teile, aber akzeptiere.
Die meisten kommen in meine Predigt, sich zu wehren gegen Unrecht, mit Antr- terkonferenz von 2013, in dem festgelegt
weil sie reden wollen, sagt Cimit. Reden gen, mit einem Studium und nicht mit ei- wurde, dass es Programme der Deradikalisierung in Gefngnissen geben msse;
ber Heimweh und anstehende Besuchs- ner Kalaschnikow.
Wenn Mnner wie Emrah ihm nicht zu- seitdem ist nicht viel passiert. Viele zustnantrge. Reden ber die Attentate von Paris und die Karikaturen, die ihren Prophe- hren wollen, sagt Cimit: Ich bin Muslim, dige Stellen und Behrden haben erst in
ten verhhnen. ber das Kalifat und die du bist Muslim, du sitzt in einer Zelle, ich den vergangenen Monaten angefangen,
Enthauptungen. ber Verschwrungstheo- habe ein eigenes Bro hier im Knast, um sich mit dem Thema zu beschftigen. Und
rien. Ob das in Paris vielleicht doch die dir zu helfen, denk mal darber nach. whrend Claudia Dantschke Vortrge hlt,
Mustafa Cimit sich um seine Islamisten
Amerikaner waren? Oder die Juden? Es Emrah habe nachgedacht, sagt Cimit.
Der Imam ist 43 Jahre alt, in einem klei- kmmert, die zufllig bei ihm landen,
sind absurde Fragen, aber wenn sie nicht
Mustafa Cimit htten, um ber sie zu re- nen Dorf im Osten der Trkei geboren und Bernhard Falk weiter Briefe schreibt, sitzt
den, dann redeten sie nur untereinander, aufgewachsen in Hettenleidelheim in der Innenminister Thomas de Maizire bei
Pfalz. Cimit war ein frommer Junge, der Maybrit Illner und debattiert. Und auf
und niemand widersprche mehr.
Oft geht er mit den Gefangenen weiter, Sohn von Gastarbeitern, der einzige Trke die Fragen, was fr konkrete Plne es denn
in seinen Gruppenraum. Flatscreen, Mu- auf dem Gymnasium. Er verkaufte Soft- gebe und welche finanziellen Mittel, um
sikanlage, ein Holztisch mit roten Tulpen. ware danach, fand keinen Sinn darin und die Radikalisierung in deutschen Gefngnissen zu verhindern, antwortet de MaiCimit kocht ihnen Tee, kocht ihnen Kaf- studierte Religionswissenschaften.
Mustafa Cimit ist sich sicher, dass die zire erst gar nicht, und dann sagt er, Gefee, bringt Dner mit, manchmal den Ksekuchen seiner Frau, Tiramisu, trkische Zahl der Islamisten in deutschen Gefng- fngnisse seien Lndersache.
Fragt man die Lnder ab, bekommt man
Zuckerteile. Er sagt, Vertrauen sei wichtig. nissen weiter steigen wird. Und auch dieEssen auch. Dass seine Frau fr sie in der jenigen, die nicht als Islamisten hinter Git- ein Potpourri aus Antworten. Niedersachter kommen, sind in Gefahr, dazu zu wer- sen hat irgendein muslimisches SeelsorgeKche stehe, bringe Respekt, Zugang.
Whrend sie Kuchen essen, redet Mus- den, durch Inhaftierte wie Emrah, durch programm, Bayern und Berlin beschftigen sich seit den Anschlgen von Paris
tafa Cimit. Er hat gehrt, dass einige von falsche Freunde wie Falk.
Mustafa Cimit sagt, die Zeit im Gefng- gezielter mit dem Thema. Whrend die
ihnen die Enthauptungen des IS nicht
so schlimm finden. Er erklrt ihnen nis sei eine Gelegenheit, um auf die Ver- Justizministerien der Lnder noch prfen,
dann, dass der ideale Muslim dem wirrten einzuwirken, damit sie keine Tter beobachten und Pilotprojekte planen,
Schlachttier die Augen zubinde, damit es werden. Radikalisierung sei ein langer Pro- werden in Bremen und Hessen Razzien
das Blut der anderen Tiere nicht sehe. zess, und wer ihn durchlaufen habe, kom- durchgefhrt und potenzielle Attentter
Dass Muslime ein scharfes Messer nh- me nicht schnell wieder davon los, man festgenommen. In Dresden wird eine Demonstration wegen Anschlagswarnungen
men, um das Tier so sanft wie mglich drfe keine Expressheilung erwarten.
Mit Emrah sei es ein harter Kampf ge- abgesagt, in Braunschweig der ganz Karzu tten. So stehe es in den Schriften, so
sei es Gesetz. Und sie sollten jetzt dar- wesen. Viele Stunden, viele Gesprche. nevalsumzug. Und an den Bahnhfen der
ber nachdenken, was es mit ihrer Religion Cimit traf sich mit Emrahs Frau, spielte Republik patrouillieren wieder Polizisten.
Vor einigen Wochen hat sich Mustafa
zu tun haben knne, dass die Barbaren mit seinen Kindern, die Emrah nur hinter
vom IS Menschen mit stumpfen Mes- einer Trennscheibe sehen darf. Er ver- Cimit von Emrah verabschiedet, sie haben
sern enthaupten, dass sie Bilder davon brachte viel Zeit mit Emrah allein. Damit sich umarmt, immer wieder, Gott soll dich
ins Internet stellen, wenn doch wahre er sich berhaupt traue, laut zu bereuen. schtzen, hat Cimit ihm gesagt. Gott soll
Muslime den Tieren sogar die Augen zu- Emrah habe oft geweint, wenn er erzhlte, dich schtzen, Imam, hat Emrah erwidert.
von seinem Bruder, vom Krieg, dann Emrah wurde verlegt, in die JVA Hagen.
binden, damit sie wenig leiden.
Cimit konnte Emrah dann doch nicht
Vor einigen Wochen kam ein Gefange- umarmte Cimit ihn, obwohl Gefngnisanner zu Cimit und sagte: Hey, Imam, wenn gestellten der Krperkontakt zu Insassen ganz Gott berlassen, er rief in der JVA
ich hier raus bin, fahre ich nach Syrien. nach den Vorschriften verboten ist. Aber Hagen an und verlangte den Imam, um
Cimit habe Wochen gebraucht, um den seitdem er durch die Flure der JVA Frank- ihm ein paar Tipps zu geben und ihm zu
sagen, dass er geduldig sein msse mit EmGefangenen davon zu berzeugen, dass
rah. Die Frau am Telefon sagte, sie knne
ihn dort kein Mensch brauche. Ja, MusliCimit nicht durchstellen, die JVA Hagen
men widerfahre Unrecht in der Ferne, aber
habe doch gar keinen Imam. Cimit berwer weder die Sprache spreche noch die
legte. Vielleicht knne der Anstaltspfarrer
Wege kenne und auch keine Kampfausbilhelfen? Cimit wartete, es knackte in der
dung habe was wolle der in Syrien?
Leitung, der Pfarrer ging nicht ran, MustaCimit predigt jene Worte oft, im Freifa Cimit legte irgendwann auf.
tagsgebet, auf dem Flur, bei EinzelgesprEr sa einen Moment lang still da, fr
chen, er tat es auch in Emrahs Zelle. Der
sich. Dann betete er zu Gott, fr Emrah,
wahre Kampf beginnt vor der eigenen
fr Deutschland.
Haustr. Gott habe die Muslime nicht umI

Der Innenminister
sitzt bei Maybrit
Illner und sagt
nur: Gefngnisse
sind Lndersache.

DER SPIEGEL 19 / 2015

67

Jedi-Radler
Homestory Als Fahrrder noch Bremsen hatten,
fuhr man mit ihnen grulos von A nach B.
Heute bestimmt das Design das Bewusstsein.

or ein paar Wochen beendeten vier Wrter ein Stck


Kontinuitt in meinem Leben. Hat keinen Sinn mehr,
sagte der Mann in der Werkstatt. Er knne das rostige
Ding zwar reparieren, neue Reifen aufziehen, zum letzten Mal
die Kette wechseln. Er sprach von meinem Fahrrad wie ein
Tierarzt von einem treuen, alten Tier, aber da war keine Hoffnung mehr, und ich wusste, er hatte recht. Nach 13 Jahren wurde es Zeit fr ein neues Fahrrad.
Ein paar Tage spter besuchte ich ein Fahrradfachgeschft.
Vor 13 Jahren standen in Fahrradfachgeschften noch Fahrrder.
Heute stehen dort gern Ledersessel und Designerlampen, und
von der Decke rieselt Jazzmusik. Der Laden meiner Wahl kam
mir vor wie ein Atelier, eine sehr coole Reederei, eine Praxis
fr Schnheitschirurgie oder vielleicht ein reduzierter Mbelladen auf jeden Fall nicht wie ein Geschft, in dem es um
Kettenfett und Nabenschaltungen geht.
Maanfertigung, luft alles bern Computer, rief der Verkufer, der meine Irritation bemerkte. Er winkte mich auf
einen der Sessel zu sich heran, um auf dem Laptop-Bildschirm
mein neues Fahrrad mit mir zu entwerfen. Hohe oder niedrige
Felgen, Schwung des Lenkers, Dnne der Reifen; es gab viel
zu entscheiden. Den Sattel aus Jungbullenleder und den Rahmen aus honduranischem Mahagoniholz? Wenige Klicks gengten, und der Preis eines Kleinwagens blinkte auf.
Sicher, sagte der Verkufer, es lieen sich ein paar Euro sparen, wenn ich, wie die meisten Kunden heutzutage, auf Stnder,
Gangschaltung und Bremsen verzichtete. Das sehe ja ohnehin
moderner und dynamischer aus. Ein Fahrrad ohne Bremsen?
Ich kam mir mit 29 pltzlich sehr altmodisch und spieig vor.
Und ich erinnerte mich,
wie das Alte tun: Als ich mir
das letzte Mal ein Fahrrad angeschafft hatte, vor 13 Jahren,
war das Wort Anschaffung
noch treffend. Es bedeutete
die Investition in etwas Solides, Langlebiges, es ging um
Qualitt auf Dauer und nicht
um den kurzen, modischen
Kick. Ich war 16, und das Fahrrad meiner Wahl sah so gewhnlich aus wie die meisten.
Es war graublau, hatte einen

68

DER SPIEGEL 19 / 2015

Gepcktrger, und der Lenker stand so hoch, dass man aufrecht


sitzen konnte wie auf einem Thron. Auch Schutzbleche und
Lichter fehlten nicht. Alles hatte seine Ordnung.
Heute dagegen: Urban Bikes, hchstens fingerdicke Reifen,
Fixies ohne Schaltung und Bremsen, jedes Detail eine Botschaft.
Es gibt Trendforscher, die behaupten, das Fahrrad knne dem
Auto als Statussymbol bald den Rang ablaufen. Umweltfreundlich, sportlich, durchaus teuer, aber nie protzig das sozialvertrgliche Understatement des Zweirads, stand neulich im
Gesellschaftsteil einer Tageszeitung, passe gut in unsere Zeit.
Es ist eine Zeit, so scheint es, in der es keine Feldwege mehr
gibt, die zu alten Tanten fhren, die Apfelkuchen backen. Mit
den neuen Rdern, den Singlespeedern, pendelt man nur
noch zwischen Loft und Vernissage, Bro und Kino.
Die angesagteste Variante ist das Fixie, es verfgt ber nur
einen Gang, hat keinen Freilauf und ist so leicht, dass man
spielend aus dem Stand beschleunigt. Fahrradkuriere der Dreiigerjahre sollen es als Erste fr sich entdeckt haben, natrlich
in New York. Mittlerweile kann man auch in deutschen Stdten
Manager im Anzug sehen, die darauf zur Arbeit fahren.
Ich habe neuerdings Bekannte, die mit Retrordern lieber
ihre Wohnungen dekorieren, als damit ber den Asphalt zu
rollen. Sie haben den Geist der Zeit offenkundig besser verstanden als ich und wissen, warum in Mbelgeschften jetzt Fahrrder stehen und in Fahrradlden Designermbel. Bis vor Kurzem war ich mir sicher, dieser Mode nicht zu erliegen, dass ich
sie ignorieren wrde wie andere auch. Aber es kam anders.
Je mehr ich ber neue Fahrrder las und lernte, desto strker
nahm ich sie im Alltag wahr. Ich sah sie bald nicht mehr nur
an jeder Straenecke, sondern auch in Schaufenstern von Modehusern, Computerlden und Bankfilialen. Die Urban Bikes
verfolgten mich. Und endlich holten sie mich ein.
Vor zwei Wochen kaufte ich mir ein Fixie, ohne Gangschaltung, aber mit Bremsen. Es ist bordeauxrot, leicht wie eine Feder und schnell wie der Wind. Ich sollte mich ber mein neues
Fahrrad freuen. Es hat mich immerhin mehr als einen Monat
Miete gekostet. Und doch ist da etwas, das mich strt.
Am Anfang glaubte ich, es sei die ungewohnte Haltung, stets
wie ein Rennfahrer ber den Lenker gebeugt, immer entschlossen auf ein Ziel zu, selbst
wenn man nur so vor sich hin
radelt. Modern und dynamisch auszusehen auf dem
Weg zum Bcker, immer diese
Erik-Zabel-Ausstrahlung whrend einer Sprintprfung bei
der Tour de France. Schon
auch lcherlich.
Aber vor allem ist da noch
etwas, das ich nicht kommen
sah. Frher bin ich Fahrrad
gefahren, habe an nichts weiter gedacht und ging im Straenverkehr anonym unter, ein
Jedermann. Heute nicken mir
andere Fixie-Fahrer geheimnisvoll zu, als gehrten wir zu einem Orden. Als teilten wir
irgendein exklusives Wissen, als wren wir irgendwie geadelt
durch unseren besonderen Geschmack, unsere Nhe zum Zeitgeist, und mssten uns deshalb irgendwie gren. Jedi-Ritter
des Drahtesels oder so was, und das ist natrlich erst recht
peinlich.
Wenn mir jetzt in Glasfassaden mein Spiegelbild entgegenkommt, unter mir das leichte, schnelle, schicke Rad, schme
ich mich fast ein wenig. Denn da fhrt einer von diesen Typen,
die einem Trend aufgesessen sind.
Claas Relotius

ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Arbeitsmarkt

Flchtlinge schneller
integrieren

Funote

2 Mio.
oder fnf Prozent der Erwerbsttigen arbeiten zustzlich zu ihrer Hauptttigkeit in mindestens
einem Nebenjob, so das
Statistische Bundesamt. In
den vergangenen drei Jahren hat sich somit die Zahl
der Zweitjobber um 13 Prozent erhht. Frauen sind
etwas hufiger an mehreren Stellen ttig als Mnner, dafr arbeiten diese
mit ber 47 Stunden in der
Woche deutlich mehr als
doppeljobbende Frauen.
70

DER SPIEGEL 19 / 2015

Deutsche Soldaten mit G36-Sturmgewehren in Afghanistan

Bundeswehr

KSK suchte heimlich G36-Nachfolger


Die Bundeswehr suchte offenbar schon vor
fnf Jahren nach Ersatz fr ihr dauerfeuerkrnkelndes Sturmgewehr G36 versteckte
das Projekt aber unter einem anderen Namen.
Im Sommer 2010 schrieb das Wehrbeschaffungsamt ein Scharfschtzengewehr kurze
Reichweite (SSGkRw) aus. Aus dem Lastenheft geht jedoch hervor, dass damit eigentlich
zwei verschiedene Waffen gesucht wurden:
ein Scharfschtzengewehr fr die Feldjger,
das es ermgliche, Ziele bis 300 m sicher
und przise zu bekmpfen und ein Gewehr
fr das Kommando Spezialkrfte (KSK), das
als Besonderheit dem Schtzen auch Feuerste ermglichen soll. Damals gab es
bereits erste Hinweise auf die Probleme mit
dem G36 von Heckler&Koch. Im Sommer
2011 wurden dann bei der Wehrtechnischen
Dienststelle vier Modelle getestet, darunter
das HK 416, das Modell 516 von Sig Sauer
und die Solid von Schmeisser allesamt
eindeutige Sturmgewehre. Uns war klar,

dass es sich bei dem Scharfschtzengewehr


kurzer Reichweite fr das KSK schon aufgrund der technischen Anforderungen in
Wahrheit um ein Projekt zur Anschaffung eines neuen Sturmgewehrs handelte, sagt ein
Ingenieur einer der beteiligten Waffenfirmen.
Von bis zu 5000 neuen Gewehren sei die Rede
gewesen. Einer der beteiligten Hersteller
warb gegenber Vertretern der norwegischen
Armee im Dezember 2010 ganz offen damit,
bei seinem Produkt handle es sich um das
Gewehr, das an der Ausschreibung zur Ersetzung des veralteten HK G36 bei den Spezialkrften teilnehme. Insider vermuten hinter
der Ausschreibung fr das vermeintliche
Scharfschtzengewehr ein Tarnprojekt des
Verteidigungsministeriums. Da wurden zwei
Beschaffungsauftrge vermengt, um die Suche nach einem G36-Nachfolger zu vertuschen, so ein Waffenentwickler. Auf Anfrage
des SPIEGEL wollte sich das Ministerium dazu
nicht uern. js

FOTO: MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Bundesinnenminister Thomas
de Maizire (CDU) will
Flchtlinge, die gute Chancen
auf Asyl haben, schon vor ihrer Anerkennung fr Integrationskurse zulassen. Das sagte
er jngst auf einer Konferenz
im Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge in Nrnberg.
Die Bundesagentur fr Arbeit
(BA) wird das freuen. Es drohe
ein Vielfaches an Folgekosten, wenn die Integration in
den Arbeitsmarkt und die Gesellschaft nicht gelingt, warnt
die Behrde in einem Papier,
das sie kommenden Freitag
beim Bund-Lnder-Gipfel zur
Flchtlingspolitik im Bundeskanzleramt vortragen wird.
Darin pldiert sie dafr, Asylbewerber und Flchtlinge
mglichst schnell in Ausbildung und Arbeit zu bringen.
Aufgrund der politischen Situation in den Heimatlndern
sei bei vielen Flchtlingen die
Wahrscheinlichkeit hoch, dass
sie hierblieben. Entscheidend
fr die Eingliederung in Ausbildung und Beschftigung sei
der Erwerb von Deutschkenntnissen. Dies erfordere zustzliche Steuermittel. Wrden
diese sinnvollen Investitionen
nicht gettigt, so die BA, sind
weitere Instrumente wie Frderung der beruflichen Weiterbildung zwecklos. mad, klu

Wirtschaft
Energie

Exportschlager
Strom
Deutschland exportierte 2014
mehr Strom denn je: Der Exportberschuss ist auf das
Sechsfache von 2011 gestiegen, dem Jahr des beschleunigten Atomausstiegs nach
Fukushima. Damalige Befrchtungen, Deutschland
knnte der Strom ausgehen,
haben sich damit nicht bewahrheitet. Nach Angaben
der AG Energiebilanzen betrug der Exportberschuss
Deutschlands gegenber seinen Nachbarstaaten 35,5 Terawattstunden (TWh). 74,4
TWh wurden ausgefhrt, ein
Zuwachs von fnf Prozent gegenber 2013 und neuer
Rekord. Im Gegenzug stiegen
die Stromimporte nur leicht
auf 38,9 TWh. Der Strom wird
auch keineswegs zu Dumpingpreisen verkauft: Die Erlse je Kilowattstunde bei
den Exporten berstiegen die
Kosten der Importe. msc

Kohlekraftwerk

Fischzuchtanlage in Norwegen

Lebensmittel

Medikamente in Fischprodukten
Der Bundesregierung liegen alarmierende
Zahlen ber antimikrobielle Medikamente in
Fisch- und Krustentierprodukten aus Zuchtbetrieben vor. Bei Untersuchungen im Rahmen des Europischen Schnellwarnsystems
fr Lebensmittel meldeten die Prfer des Bundes in 183 Fllen Nachweise von pharmakologisch wirksamen Stoffen. berwiegend handelte es sich um Rckstnde der Fischarznei
Malachitgrn, die im Verdacht steht, Krebs zu
erregen, es folgen Abbauprodukte verschiedener Antibiotika und Antiseptika. Bei Krustentieren meldete Deutschland 306-mal den
Fund solcher Abbauprodukte. Die Daten
stammen aus Untersuchungen von Lachs, Fo-

relle oder Shrimps aus Aquakulturen im Zeitraum von 2005 bis Ende Mrz dieses Jahres.
Bei sechs Prozent aller Stichproben fanden
die Kontrolleure demnach Arzneimittel. Aus
welchen Betrieben die belasteten Proben im
einzelnen stammen, kann das Bundeslandwirtschaftsministerium nicht sagen. Fr Oliver Krischer, Bundestagsabgeordneter von
Bndnis 90/Die Grnen, sind die Ergebnisse
ein deutlicher Hinweis darauf, dass in der
Fischzucht Medikamente, im Falle von Malachitgrn sogar illegal, ins Futter gemischt werden. Dieser Masseneinsatz von Arzneien
sorgt fr Resistenzen und gefhrdet die
Gesundheit von Menschen, so Krischer. gt

FOTOS: ALAMY / MAURITIUS IMAGES (O. R.); PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT (M. L.)

Die Samstagsfrage Sind Windeln das nchste groe Ding im Netz?


Bedarf an Windeln wird es vermutlich geben, solange
Babys essen, trinken und verdauen. Eltern lieben
25
die Saugkraft der Hschen, aber auch, dass sie
Indien
sich mittlerweile die sperrigen Pakete nach Hause
18
liefern lassen knnen. Vorreiter ist der 2010 geChina
grndete Onlinehndler Windeln.de aus Mnchen. Fr kommende Woche hat das Start-up seinen Brsengang angekndigt, die Bewertung liegt
bei rund 600 Millionen Euro, was gemessen an der
Banalitt des Produkts enorm ist. Zu den Investoren
zhlen die Deutsche Bank und Goldman Sachs. Ist der
Verkauf von Windeln im Netz also das nchste groe Ding?
Im Gegenteil. Zumindest nicht in Deutschland. Der Versand
ist fr den Hndler teuer, die Margen sind gering, hnlich wie
beim Toilettenpapier. Der Drogeriemarkt-Grnder Dirk Romann sagt, er mache mit nahezu jeder im Internet verkauften
Windel Verlust. Aber womglich fehlt bislang auch nur eine
kluge Strategie. In Wahrheit geht es, anders als der Name des

Start-ups suggeriert, um viel mehr als nur um Windeln. Mehr als die Hlfte des Erlses erwirtschaftet
Windeln.de mit dem Verkauf von Kinderkleidung,
Spielzeug, Mbeln und Babynahrung. Wachstum
Geburten
2013, in Mio.
auch im Windelgeschft erhofft sich das Unternehmen allerdings in seinem jetzt schon grten
4
Auslandsmarkt China, wo pro Jahr 18 Millionen
USA 0,7
Kinder geboren werden; in Deutschland sind es
D
berschaubare 700 000. Chinas Mittelschicht, die
auch die Vorzge von VW oder BMW zu schtzen
wei, hat Windeln aus Deutschland in den vergangenen
Jahren als Luxusprodukt entdeckt und bezahlt dafr auch
gern ein bisschen mehr, hnlich wie fr das hochwertige deutsche Milchpulver. Denn die Windel an sich ist in China traditionell unbekannt. Stattdessen haben viele Kinderhosen auch
heute noch einen Schlitz. Wenns pressiert, wird das Baby
zwecks Entleerung ber einen Busch oder einen Mlleimer gehalten. ak
DER SPIEGEL 19 / 2015

71

Das Ende der Leitbullen


Volkswagen Porsche gegen Pich gegen Winterkorn. Die Fhrung von
VW liefert sich einen Machtkampf. Die Geschichte eines Familiendramas.
Von Dietmar Hawranek und Dirk Kurbjuweit

Kombattanten Porsche, Pich

72

DER SPIEGEL 19 / 2015

Wirtschaft

Im Prsidium des Aufsichtsrats sitzen


ls alles vorbei war, am Samstag um
17.30 Uhr, setzte sich Ferdinand sechs Leute. Sie sind hier die Kombattanten.
Pich auf den Beifahrersitz eines
Ferdinand Pich, 78, Enkel des Urvaters
roten Audi und lie sich davonfahren. Es von Volkswagen, Ferdinand Porsche. Kallenkte seine Frau Ursula. Sie fuhren vom ter Herrschertyp, lsst seit vielen Jahren
Parkplatz des Flughafens Braunschweig- Leute leiden. Sammelt Samurai-Schwerter.
Wolfsburg, auf dem die Firmenflugzeuge Ein Satz ber ihn, von einem Verwandten:
von Volkswagen starten und landen. Aber Er schaut die meisten Menschen so stark
Pich fliegt nicht gern. Nur im Auto fhlt an, dass sie wegschauen. Der gefrchtete
er sich sicher.
Pich-Blick.
Zwei wilde Wochen lagen hinter dem
Wolfgang Porsche, 71, ebenfalls ein EnEhepaar, hinter Volkswagen, hinter der kel. Weicher, umgnglicher, leidet seit vieWirtschaftsrepublik Deutschland, und es len Jahren unter seinem Cousin Pich. Newird wohl noch fr eine Weile wild wei- benerwerbslandwirt. Ein Satz von ihm:
tergehen. Das alles begann mit sechs Wor- Ich habe 200 Rindviecher, und wenn ich
ten, die sich zu einem gemeinen Satz fg- dabei bin, sind es 201.
ten. Es ist ein Satz, der sich wie eine SchlinBernd Osterloh, 58, Vorsitzender des Bege um den Hals von Martin Winterkorn triebsrats von Volkswagen. Machtbewusst,
legen und ihm die Luft abpressen sollte, arbeitet eng mit Winterkorn zusammen.
die Luft, die er braucht, um einen Konzern
Stephan Wolf, 48, Osterlohs Stellvertrefhren zu knnen.
ter im Betriebsrat. Schrfster Kritiker
Pich ist ein Meister solcher Schlingen- Pichs im Aufsichtsrat.
stze. Er wirft sie in die ffentlichkeit, und
Berthold Huber, 65, ehemals Vorsitzendann finden sie den Hals, den er meint. der der IG Metall. Hat lange und gut mit
Wieder schien es zu funktionieren. Win- Pich zusammengearbeitet.
terkorn wurde die Luft knapp. Aber dann
geschah ein kleines Wunder. Die Wortschlinge lste sich von Winterkorn und
flog dorthin zurck, wo sie hergekommen
war, an den Hals von Ferdinand Pich. Sie
zog sich zu.
Pich gab auf, ist nicht mehr Mitglied
im Aufsichtsrat von Volkswagen. Nun ist
es vorbei, aber nicht so ganz. Er hlt imStephan Weil, 56, Ministerprsident von
mer noch eine Menge Anteile, er wird wei- Niedersachsen. Sitzt im Aufsichtsrat, weil
ter mitmischen bei diesem Drama, das vor seinem Land 20 Prozent von Volkswagen
allem ein Familiendrama ist. Die Pichs gehren. Als Politiker ist ihm wichtig, dass
und Porsches balgen sei Jahrzehnten um alle friedlich sind, damit Ruhe herrscht.
die Macht in Deutschlands AutomobilPich ist, zu Beginn des Machtkampfs,
industrie, erst bei Porsche, dann auch bei Vorsitzender des Prsidiums, Huber sein
Volkswagen. Es ist ein Familiendrama mit Stellvertreter.
den blichen Elementen: Machtkampf,
Der siebte Kombattant ist Martin WinFrauen, Erbstreit und all die Verletzungen terkorn, 67, der Vorstandsvorsitzende des
von frher, die nicht heilen wollen. Die Volkswagen-Konzerns. ber seinen FhBesonderheit hier: Es geht auch um Wal- rungsstil stand im SPIEGEL: Nordkorea midorfschulen gegen Abhrtungsinternate. nus Arbeitslager. Winterkorn findet die
Und es geht um die Zukunft von Deutsch- Formulierung unerhrt.
lands grtem Unternehmen.
Die Lage: Der Konzern Volkswagen
Zusammen mit Martin Winterkorn und verdient prchtig, aber die Gewinne der
oft gegen die Bedenken von Wolfgang Por- Marke Volkswagen schwcheln. Pich ist
sche hat Pich aus VW einen Weltkonzern in einem Alter, das die Suche nach einem
mit 600 000 Mitarbeitern und zwlf Mar- Nachfolger nahelegt. Winterkorn macht
ken geschmiedet, darunter Audi, Porsche, sich Hoffnungen, dass er vom VorstandsSeat, koda, Lamborghini. Die beiden vorsitz in den Aufsichtsratsvorsitz wechwaren eisenhart und penibel, und sie seln kann. Und am 5. Mai ist die Haupthielten zusammen, zwei Leitbullen auf versammlung des Konzerns. Das macht
einem Weg.
alle nervs.
Dann brach etwas in Pich, und der
Es beginnt am 10. April, einem Freitag,
Kampf begann. Aus den Erzhlungen der als Pich beim SPIEGEL anruft. Er hat geBeteiligten und ihrer Mitarbeiter lsst er hrt, dass eine Geschichte ber Volkswasich genau rekonstruieren, ein Kampf der gen erscheinen wird und mchte dazu etAlphatiere, ruchlos gefhrt.
was sagen. In gewisser Weise ruft er zu
Der Schauplatz ist das Prsidium des spt an, der SPIEGEL ist schon im Druck.
Aufsichtsrats von Volkswagen. Der Auf- Es geht in dem Artikel um die Kritik Pichs
sichtsrat kontrolliert das Unternehmen, an Winterkorn und um seinen Plan, die ei20 Leute, Vertreter der Kapitalgeber und gene Frau zu seiner Nachfolgerin an der
der Arbeitnehmer.
Spitze des Aufsichtsrats zu machen.

ILLUSTRATION: SAMSON ILLUSTRATION

Wollen S meinen Rcktritt?


Wenn Sie es
sagen, dann trete ich noch
heute zurck.

Pich ruft an, um seine Frau zu schtzen.


Er frchtet, jemand aus der Familie wolle
sie mit solchen Informationen beschdigen
und damit verhindern. Er sagt: An die Spitze des Aufsichtsrats und des Vorstands sollen die Richtigen kommen, und das sind
keine Familienmitglieder, das ist auch nicht
meine Frau. Damit hofft er, die Diskussion um Ursula Pich zu beenden.
Er redet auch ber den Vorstandsvorsitzenden, und dabei fllt der Satz: Ich bin
auf Distanz zu Winterkorn. Wenig spter
wird er ber SPIEGEL ONLINE und die Digitalausgabe des Heftes verbreitet.
Manche Stze verndern die Welt. Dieser verndert die Welt von Volkswagen.
Kurz nach 14 Uhr ruft ein Mitarbeiter der
Pressestelle von Volkswagen im Bro von
Winterkorn an. Die Assistentin solle auf
ihrem Computer SPIEGEL ONLINE aufrufen, den Artikel ausdrucken und Winterkorn sofort auf den Tisch legen.
Winterkorn ist getroffen wie lange nicht
mehr. Er sagt immer wieder: Was soll das?
Das kann ich gar nicht glauben. Pich direkt anzurufen kommt fr ihn nicht infrage. Zwei Stunden lang grbelt er.
Nahezu alle Medien zitieren Pichs Satz.
Auch die Mitarbeiter und Aktionre von
Volkswagen sehen und hren ihn. Sie wissen jetzt, dass sich die beiden mchtigsten
Mnner des Konzerns im Krieg miteinander befinden. Sie wissen, dass Volkswagen
in eine Krise trudelt.
Was tun? Einige Aufsichtsrte versuchen, den Satz einzufangen, ihn unschdlich zu machen, indem sie ihm eine neue
Deutung geben. Dafr brauchen sie Pich.
Am Samstag und Sonntag klingelt es hufig bei ihm. Man macht ihm Formulierungsvorschlge. Er knne doch sagen, dass er
als Aufsichtsratschef Distanz zum Vorstand wahren msse, um diesen kontrollieren zu knnen. Damit wrde der Satz
zur Selbstverstndlichkeit. Distanz als Geschftsordnungsprinzip. Pich macht nicht
mit. Er will dem Satz die Wirkung lassen,
die er hat: Pich entzieht Winterkorn das
Vertrauen. Der Vorstandsvorsitzende sei
damit erledigt, heit es in den Medien.
Am Montag handeln die drei Arbeitnehmervertreter im Prsidium des Aufsichtsrats, Berthold Huber, Bernd Osterloh und
Stephan Wolf. Sie fordern eine Sondersitzung des Prsidiums. Pich ist einverstanden und schickt die Einladungen raus.
Am 16. April, einem Donnerstag, landen
kurz nach Mittag zwei Firmenflugzeuge
von VW, Typ Dassault Falcon 50, auf dem
Flughafen von Salzburg. Weil, Huber,
Osterloh, Wolf und Porsche besprechen
kurz im Pilotenraum des Flughafens, welche Ziele sie bei dem Treffen erreichen
wollen. Erstens: Winterkorns Beschdigung wiedergutzumachen. Zweitens: Pich
zur Rede zu stellen, aber mit ihm als
Aufsichtsratschef weiterzuarbeiten. Dann
DER SPIEGEL 19 / 2015

73

Wirtschaft

fahren sie zum Bro von Pich, das nicht


sonderlich gro ist, helles Holz, ein Vitrinenschrank mit Automodellen und Auszeichnungen fr den Hausherrn.
Es beginnt gut. Pich sagt: Ich habe
das nicht beabsichtigt, was durch die Presseberichterstattung daraus gemacht wurde. Die sechs Mnner sitzen in einem Besprechungsraum. Drauen hockt der siebte, Martin Winterkorn. Er muss warten wie
ein Schulbub auf das Resultat der Lehrerkonferenz.
Drinnen trgt Huber die Kritik vor. Belegschaft und Management seien verunsichert. Wenn die Betriebsrte es nicht verhindert htten, wre es zu Demonstrationen fr Winterkorn gekommen. Pichs
Satz habe zu Spekulationen ber die Handlungsfhigkeit des VW-Vorsitzenden eingeladen. Seine Autoritt sei beschdigt.
Auch der Aufsichtsrat werde desavouiert.
Probleme msse man in diesem Kreis besprechen, sonst laute die Botschaft: Der
Vorsitzende kmmere sich einen Dreck
um das Gremium. Pichs Blicke.
Huber kennt Pich seit vielen Jahren.
Er sa gemeinsam mit ihm im Aufsichtsrat
von Audi. Er hat ihm mehrfach den Rcken gestrkt, wenn Pich attackiert wurde. Jetzt sagt er: Der Aufsichtsratsvorsitzende habe dem Unternehmen groen
Schaden zugefgt.
Was wird Pich sagen? Die anderen sind
uerst gespannt. Der Patriarch ist es nicht
gewohnt, so massiv attackiert zu werden.
Seine Klte, seine Hrte sind gefrchtet.
Er sagt: Sie haben in jedem Punkt
recht.
Entspannung. Nur noch ein Schritt, und
im Konzern herrscht wieder Harmonie.
Die fnf haben etwas vorbereitet, einen
Entwurf fr eine gemeinsame Erklrung.
Winterkorn, heit es dort, sei der bestmgliche Vorstandschef, und sein Vertrag
solle im Februar 2016 noch einmal verlngert werden.
In Ordnung, sagt Pich. Allerdings. Allerdings wnsche er sich einen kleinen Zusatz: Das Prsidium empfehle, Ferdinand
Pich bei dessen Vertragsende im April
2017 erneut zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats zu whlen.
berraschung bei den anderen, Schock.
Pich sagt, er lasse sie jetzt mal einem Moment allein, damit sie das in Ruhe diskutieren knnten. Und geht hinaus.
So ist Pich. Schwer in die Defensive
gedrngt, reitet er eine Attacke. Und holt
noch etwas fr sich heraus. So war es bislang.
Aber es hat sich etwas gendert. Er ist
lter geworden. Er hat dieses Spiel schon
oft gespielt, die anderen haben genug davon. Und Winterkorn ist ebenfalls eine
Macht im Konzern, die bislang strkste neben Pich. Die fnf beraten, dann lassen
sie den Vorsitzenden zurckholen.
74

DER SPIEGEL 19 / 2015

Nun spricht Ministerprsident Weil:


Der gewnschte Zusatz komme auf gar
keinen Fall in die Erklrung. Pich soll
daraufhin gesagt haben: Wollen S meinen Rcktritt? Wenn Sie es sagen, dann
trete ich noch heute zurck. Ich muss aber
dazu sagen, dann verkaufe ich auch meine
Anteile.
Er ist sauer auf seinen Cousin. Er glaubt,
dass Wolfgang Porsche gegen seine Frau
Ursula intrigiert. Dass er sie am liebsten
ganz aus dem Aufsichtsrat drngen will.
Winterkorn unterstellt er hnliche Ambitionen. Aber wer sich gegen seine Ursula
stellt, der bekommt es mit ihm zu tun.
Seinem Cousin wirft Pich auch vor, er
habe seinen Rcktritt gefordert. Porsche
sagt: Des stimmt net, Ferdl. Du hast mich
gefragt, ob ich das will. Und ich hab nur
gesagt: Irgendwann wird man sich mit der
Frage beschftigen mssen.

VW-Chef Winterkorn

21,9

Die ra
Winterkorn
Gewinn des
VolkswagenKonzerns
nach Steuern,
in Mrd.

15,8

11,1
9,1
7,2

4,1

+19%
gegenber
Vorjahr

4,7

2,9
1.
Quartal

0,9
07

08

09

10

11

12

13

14

15

Die fnf versichern, dass sie bis zum


Ablauf seiner Amtszeit mit Pich zusammenarbeiten wollen und bitten ihn, noch
einmal nachzudenken. Dann geht die Runde auseinander, ohne Ergebnis.
Nun redet Pich mit Winterkorn. Er hlt
ihm nicht die schwache Rendite bei Volkswagen vor oder das Missmanagement auf
dem amerikanischen Markt. Es geht vor
allem um Atmosphrisches. Pich fhlt
sich nicht mehr ausreichend eingebunden
in Entscheidungen. Und er hegt offenbar
den Verdacht, jemand sammle Informationen ber ihn. Winterkorn habe Kenntnis
von seinem Terminkalender. Spionage gegen den Aufsichtsratsvorsitzenden?
Winterkorn ist irritiert. Er habe wenig
anfangen knnen mit den Vorhaltungen,
sagt er Osterloh nach dem Gesprch und
fliegt mit ihm zurck nach Wolfsburg.
Am Tag darauf, dem 17. April, einem
Freitag, gibt Pich Bescheid, dass man den
Text ohne Zusatz verbreiten knne. Es ist
sein Geburtstag. Ein bitterer Tag.
Noch am Freitag wird Journalisten unter
vorgehaltener Hand erzhlt, Pich sei nicht
mehr ganz Herr seiner Sinne.
Pich wre nicht Pich, wrde er das alles auf sich sitzen lassen. Die Familie versammelt sich in Stuttgart, es ist Mittwoch,
der 22. April, und Pich stnkert weiter
gegen Winterkorn. Aber er schafft es nicht,
die anderen auf seine Seite zu ziehen, so
wie frher hufig.
Dann kommt der nchste Schock fr
die anderen Prsiden. Sie hren, Pich
habe den Chef von Porsche, Matthias Mller, gebeten, sich fr einen Wechsel an die
Spitze des VW-Vorstands bereitzuhalten.
Telefonate, Telefonate, zwischen Wolfsburg (Osterloh), Hannover (Weil), Frankfurt (Huber) und Salzburg (Wolfgang Porsche). Sie haben genug, sie wollen Pich
absetzen. Das Prsidium soll erneut zusammenkommen. Pich ist bereit, die Mitglieder einzuladen, bis auf einen: seinen
Cousin. Mit dem setze er sich nie mehr an
einen Tisch. Dann lade eben er ein, sagt
Huber, der stellvertretende Vorsitzende.
Ein neuer Termin, Samstag, der 25. April.
Interessant ist der Ort: Braunschweig. Er
steht fr neue Machtverhltnisse. Jetzt
muss Pich reisen.
Osterloh, Weil, Huber und Porsche haben die Sitzung gut vorbereitet. Sie haben
sich vergewissert, dass von den 20 Aufsichtsrten mindestens 14 fr eine Abwahl
des Vorsitzenden Pich stimmen werden:
die zehn Vertreter der Arbeitnehmer, zwei
Vertreter Niedersachsens, Ferdinand Oliver Porsche und Wolfgang Porsche. Damit
steht die Zweidrittelmehrheit, die nach
dem Gesetz notwendig ist.
Am Flughafen in Braunschweig sind
mehrere Konferenzrume reserviert, fr
die Arbeitnehmer, fr die Porsches, die
Pichs. Zwischen den Zimmern gibt es ei-

FOTOS: STEFAN THOMAS KROEGER (L.); ALEXANDER KOERNER / GETTY IMAGES (R.)

nen regelmigen Pendelverkehr. Die Botschaft an Pich ist eine Drohung: Er wird
abgewhlt, wenn er nicht abdankt. Noch
einmal kmpfen? Nein. Nach mehr als
zwei Stunden erklrt Pich nicht nur den
eigenen Rcktritt, sondern auch den seiner
Frau.
Der Familienverbund, der Porsche und
Volkswagen gefhrt hat, ist gesprengt. Eine
lange, mrchenhafte Geschichte hat ihren
Tiefpunkt erreicht. Sie begann 1934 mit
einem genialen Konstrukteur, der fr die
Nazis ein Volks-Auto entwickelte, den
KdF-Wagen. Er hatte eine bucklige Form.
Daraus entstand in Wolfsburg die Firma
Volkswagen, die von den Nachfolgern des
buckligen Autos 21 Millionen Stck verkaufte, unter dem Namen Kfer. Der Konstrukteur hie Ferdinand Porsche.
Sein Sohn Ferry entwickelte spter auch
ein buckliges Auto, flacher jedoch, strker,
und das wurde dann der Porsche 356, ein
Sportwagen, aus dem der 911 hervorging,
auch ein Welterfolg. Zwei Buckel haben
diese Familie gro gemacht. Und zwei
deutsche Autofirmen gehen auf die Porsches zurck, Volkswagen und Porsche.
Zunchst waren sie getrennt.
Ferdinand Porsche hatte zwei Kinder,
Louise und Ferry. Einmal sollen sie sich
auf einer Party so schlimm geprgelt haben, dass andere Gste lieber nach Hause
gingen. Louise heiratete einen Anton
Pich, und damit war dieser Name in der
Familie. Sie bekam vier Kinder, eines war
der Ferdinand, der spter den Winterkorn
absgen wollte. Ihr Bruder bekam ebenfalls vier Kinder, eines war der Wolfgang,
der spter verhindern wrde, dass sein
Cousin den Winterkorn absgen konnte.
Sie wuchsen gemeinsam auf dem Schttgut auf, dem Familienhof bei Zell am See
in sterreich. ber diese Zeit erzhlte Ferdinand Pich dem Stern 2008: Ich war
natrlich eiferschtig auf meinen kleineren
Bruder und Wolfgang, die fnf und sechs
Jahre jnger waren. Als die in die Schule
kamen, wurden sie mit dem Auto gefahren,
und wir mussten drei Kilometer zu Fu laufen. Da haben wir keine Freude gehabt.
Ferdinand Porsche hatte sein Erbe zu
gleichen Teilen zwischen seinen beiden
Kindern aufgeteilt. Ferry konzentrierte
sich auf den Sportwagenhersteller Porsche
in Stuttgart, Louise auf die Porsche-Holding in Salzburg, eine Firma, die vor allem
Autos importiert, darunter Volkswagen. Es
blieb aber bei einem gemeinsamen Firmendach.
1970 waren die zehn Anteilseigner, Louise und Ferry sowie ihre acht Kinder, so
zerstritten, dass sie sich auf dem Schttgut
mit einem Experten fr gruppendynamische Prozesse trafen. Es ntzte nichts. Wir
gerieten uns voll in die Wolle, erinnert
sich Ferdinand Pich in seinem Buch
Auto.Biographie.

Autostadt in Wolfsburg: In der Welt der neuen Mobilitt kommt Volkswagen kaum vor

Im Sommer 1972 besuchte Pich, verheiratet, fnf Kinder, auf der Durchreise nach
Turin Marlene Porsche, die Frau seines
Cousins Gerd Porsche. Es hat etwas geknistert, und bald wurden die beiden ein
Paar. Durch die Scheidung von Marlene
und Gerd verlor der Porsche-Zweig fnf
Prozent der Aktien an dem Unternehmen.
Pich heiratete Marlene nicht, hat aber
zwei Kinder mit ihr, dazu aus jener Zeit
zwei weitere aus einer anderen Connection, und dann war da noch das Kindermdchen Ursula Plasser, die schlielich
Marlene Porsche ersetzte und geheiratet
wurde. Drei Kinder. Macht zwlf.
Wolfgang Porsche hat vier Kinder von
zwei Frauen. Ein berhmtes Zitat von
Pich lautet so: Ich bin nicht gern Zweiter.
Ferdinand Pich entwickelte sich zum
Anfhrer der Pichs, Wolfgang Porsche
zum Anfhrer der Porsches. Der eine ist

Techniker, der andere Kaufmann. Pich


arbeitete als Ingenieur bei Porsche, wurde
Chef von Audi und dann Vorstandsvorsitzender des Volkswagen-Konzerns. Wolfgang Porsche wurde Vorsitzender des
Aufsichtsrats von Porsche. Er sitzt bis heute im Bro seines Vaters, in denselben
Mbeln.
Die Porsches und Pichs halten alle
Stammaktien der Porsche Automobil Holding SE. Diese besitzt 50,7 Prozent der
Stammaktien des Volkswagen-Konzerns.
Das ist das Ergebnis der bernahmeschlacht zwischen Porsche und VW.
Gemeinhin heit es, der Riese Volkswagen habe am Ende doch noch den angreifenden Zwerg Porsche geschluckt. Tatschlich hat Volkswagen nur die Sportwagenfirma Porsche bernommen. Doch
die Familien Porsche und Pich wurden
zu den mchtigsten Aktionren von VolksDER SPIEGEL 19 / 2015

75

Wirtschaft

Der Porsche-Pich-Clan ...


Ferdinand
Porsche

Aloisia
Kaes

1875 1951

1878 1959

Louise
Porsche

Ferdinand
Ferry Porsche

Dorothea
Reiz

1894 1952

1904 1999

1909 1998

1911 1985

Louise
Daxer-Pich

Ferdinand
Pich

Hans Michel
Pich

1929

1932 2006

1937

1942

76

Ferdinand Porsche

Anton
Pich

Ernst
Pich

Ferdinand
Alexander
Porsche

Gerhard
Anton
Porsche

1935 2012

1938

Hans-Peter
Porsche

Wolfgang
Porsche

1940

1943

Louise
Kiesling

Julia
Kuhn-Pich

Ferdinand Oliver
Porsche

Christian
Porsche

1957

1981

1961

1974

DER SPIEGEL 19 / 2015

schmuck, in einen XL1, ein flaches Auto,


bei dem das Aussteigen schwierig ist, zumal mit Rock. Kameras berall. Pich gab
einem Mitarbeiter einen Wink, und der
setzte die Drehscheibe mit dem Auto in
Bewegung. Auf der anderen Seite konnte
Ursula Pich unbeobachtet aussteigen.
Er ist ihr Beschtzer und Frderer. Aber
dafr muss sie ihm ganz gehren, auch
nach seinem Tod.
Genf, Automobil-Salon 2012. Pich steht
an einem Tisch und gibt Auskunft ber
sein Erbe. Ein Groteil seines Vermgens
hat er in zwei Stiftungen eingebracht. Alle
zwlf Kinder werden bedacht, die entscheidende Stimme sollen seine Frau und eines
der Kinder haben. Ich wei nur noch
nicht, welches.
Fr Ursula Pich gilt eine Bedingung:
Sie verliert ihre Stellung, wenn sie ihren
Mann verlsst oder nach dessen Tod neu
heiratet. Warum?
Ein neuer Mann hat einen groen Einfluss in der Ehe, das wrde ich dem Unternehmen gern ersparen, sagt Ferdinand
Pich. Deshalb habe ich dafr gesorgt,
dass sie die starke Stellung nur so lange
hat, wie sie ungebunden ist. Was heit:
total an ihn gebunden.
Er ruft nach seiner Uschi, die an einem
anderen Tisch steht. Ich erklr gerade deine Stellung. Willst du nicht dazukommen?
Sie kommt.

anderen Pichs im Aufsichtsrat ausbooten.


Porsche sollte der Zugriff auf Technologie
von Audi erschwert werden. Die Arbeitnehmer waren dafr, die anderen dagegen.
Pich enthielt sich der Stimme. Dadurch
hatten die Arbeitnehmer die Mehrheit.
Wolfgang Porsche und die anderen
Familienmitglieder waren so emprt, dass
sie Pich aus dem Aufsichtsrat werfen
wollten. Ein Familientreffen wurde anberaumt, aber Pich kam nicht. Er meldete
sich auch nicht am Telefon. Die Zeit
verging, der Zorn verrauchte. Pich kam
davon. Vielleicht hat er deshalb 2015 gedacht, die Porsches wrden auch diesmal
einknicken.
Kommunikation ist ein Problem in dieser Familie. Der F. sagt ja nichts, ist ein
Satz, den man von Wolfgang Porsche
manchmal hren kann. Er vermisst Information, Abstimmung.
Pich hat nur eine Vertraute, das ist seine Frau Ursula, genannt Uschi. Auf den
Autosalons tritt er immer gemeinsam mit
ihr auf. Und er kmmert sich. In Paris setzte sich Ursula Pich, blaues Kostm, Gold-

A P; JO C H E N LB KE / D PA; F RA N K L EON H AR DT / PI CTUR E A LLI AN C E; BRAUER P H OTO S ; IM AG O STO C K & P EOP LE ; JO S E G IR I BA S; GE T T Y IMAGE S; O LE SPATA / DPA

wagen. Sie haben diese Schlacht gewonnen.


Wolfgang Porsche strahlt nicht die Marmorklte seines Cousins aus. Aber er hat
seine eigene Art, der Welt zu zeigen, wie
es um sein Verhltnis zu Ferdinand Pich
steht. Er nennt dessen Namen so gut wie
nie. Er sagt mein Cousin, in jngerer
Zeit gern der F.. Auch das Wort der
Nichtnamenstrger hat er schon verwendet. Soll heien: Ein Porsche ist dann doch
ein echterer Porsche als ein Pich.
Wenn beide auf derselben Veranstaltung
sind, beispielsweise beim Konzernabend
von Volkswagen auf dem Genfer Autosalon, gehen sie sich aus dem Weg. Pich
steht auf der Tribne, umringt und bedrngt von Journalisten. Porsche steht etwas abseits, weniger umringt und bedrngt.
Als er einmal zu den Pichs schlenderte,
begrte er im Vorbeigehen den ehemaligen Formel-1-Fahrer Hans-Joachim Stuck,
dessen Kopf wegen einer Operation kahl
geschoren war: Mensch, du hast ja eine
Frisur wie mein Cousin.
Wolfgang Porsche war wie seine Geschwister auf einer Waldorfschule. Pich
besuchte ein Abhrtungsinternat, wie
er sagt. Auf der Waldorfschule, lsterte
Pich, htten seine Verwandten basteln,
hkeln, singen gelernt.
Einmal, im September 2008, wollte er
die Bastler, Hkler und Snger sowie die

...und seine Beteiligungen


Anteile am Volkswagen-Konzern

im Besitz der Familien Porsche und Pich

hlt 50,7 %
der VW-Stammaktien
(zustzlich 2,4%
ber eine Stiftung)

Martin Winterkorn
Vorstandsvorsitzende
der Volkswagen AG und
Porsche Automobil Hold

FOTO: JOCHEN LBKE / DPA (R.)

Frage: Ist Ihre Frau mit Johanna Quandt


zu vergleichen? Sie fhrte lange Zeit den
Familienclan der Quandts bei BMW an.
Ferdinand Pich: Ich wrde sie eher
mit Friede Springer vergleichen. Auch
ein ehemaliges Kindermdchen. Sie hat es
schon zur stellvertretenden Aufsichtsratsvorsitzenden eines Konzerns gebracht.
Ursula Pich: Nein, ich bin nicht mit
Friede Springer zu vergleichen.
Ferdinand Pich: Ich habe gesagt:
eher.
Ursula Pich: Ich mchte nicht mit jemand anderem verglichen werden.
Frage: Herr Pich, muss man sich Gedanken um Ihre Gesundheit machen, wenn
Sie Ihr Erbe regeln?
Ferdinand Pich: Das msste hchstens
ich, und ich tus nicht.
Ursula Pich: Das war das Wort zum
Sonntag.
Seit Langem wird darauf gehrt. Aber
nun drngt die nchste Generation, die
vierte, an die Macht. Es wimmelt da nur
so von Porsches und Pichs, insgesamt 33.
Manche sitzen schon in Aufsichtsrten des
Konzerns, Ferdinand Oliver Porsche bei
VW und Porsche, Christian Porsche bei
Scania. Andere folgen jetzt.
Es hat sich etwas getan, etwas Wichtiges,
Grundstzliches. Daniell Porsche sagte in
einem Interview, es gebe auch einige
Pichs, die ihre Kinder auf eine Waldorfschule schicken, und Porsches, die auf normale Schulen gehen. Das hilft. Einige aus
der neuen Generation machen etwas, das
den alten Leitbullen nicht gelingt: Sie reden miteinander, vor allem darber, wie sie
knftig mit ihrem Erbe umgehen wollen.
Die Stimmung ist nicht schlecht. Es sind
nur noch die alten Konflikte, die von den
Eltern herstammen, sagt Daniell Porsche.
Es ist eine Zeit des bergangs, und diese
Zeiten sind oft turbulent. Volkswagen
muss sich erneuern, nicht nur im Aufsichtsrat. Mit dem Abgang Pichs ist auch das
System Pich beendet. Der VolkswagenKonzern mit seinen vielen Marken kann
nicht mehr von zwei eisenharten Mnnern
an der Spitze von Vorstand und Aufsichtsrat gefhrt werden. Ein Winterkorn ohne
Pich ist nur ein halber Winterkorn. Das
wird nicht reichen, um die nach Selbststndigkeit strebenden Marken im Griff zu halten, vor allem nicht die erfolgreichen wie
koda, Audi und Porsche.
Die Aufsichtsrte haben Winterkorn den
Auftrag gegeben, eine neue Konzernstruktur zu entwickeln. Er soll mehrere Marken
zu einer Gruppe zusammenfassen; Audi,
Bentley, Lamborghini und Porsche beispielsweise fr die Oberklasse und Volkswagen, koda und Seat fr das Basisgeschft. Winterkorn wird den Chefs der
Gruppen mehr Freiheiten einrumen mssen. Er kann nicht mehr persnlich jedes
neue Modell, bevor es auf den Markt

Pich-Gattin Ursula
Ich mchte nicht verglichen werden

kommt, in der Hitze Afrikas und der Klte


des Polarkreises testen und nderungen
anordnen. Er muss sich um die groe Linie
kmmern, um die Strategie.
Ein neues Denken muss her.
Das alte sieht so aus: Anfang Mrz, Automobil-Salon in Genf, Konzernabend von
VW. Es prsentierten sich alle Marken in
einer ehemaligen Lagerhalle. Wummernde
Musik, Laserlicht, die Chefs der Marken
fahren ihre neuen Modelle auf die Bhne.
Matthias Mller, Porsche, kommt im Cayman GT4, 385 PS, beschleunigt in 4,4 Sekunden auf 100 Stundenkilometer; Rupert
Stadler, Audi, im R8, bis zu 610 PS, 3,2 Sekunden; Stephan Winkelmann, Lamborghini, im Aventador Superveloce, 750 PS,
2,8 Sekunden. Groe Jungs spielen Autoquartett. Wer hat den Strksten, Schnellsten, Lng?
Das ist Winterkorns Welt, das ist Pichs
Welt. Aber es ist nicht mehr die Welt jngerer Menschen. Die Einstellung zum Automobil hat sich gendert. Es geht vielen
nicht mehr um PS und Beschleunigung,
sondern, beispielsweise, ums Fahren ohne
Abgase. Die spannendsten Elektroautos
bieten BMW (i3) und Tesla (Model S) an.
Und wer gar kein Auto mehr besitzen will,
kann sich in 29 Stdten der Welt eines bei
Car2go von Daimler ausleihen. Der Volkswagen-Konzern kommt in der Welt der
neuen Mobilitt kaum vor.
Pich macht Winterkorn genau dies zum
Vorwurf, aber es ist auch sein eigenes Versumnis. Gerade ein Techniker wie er htte neue Technologien wie Leichtbau, Elektro- oder Brennstoffzellenautos fordern
mssen. Stattdessen entwickelt Bugatti ein
neues Modell, das Markenchef Wolfgang
Drheimer in Genf so ankndigte: Der
nchste Bugatti wird ein absoluter Vollblut-Supersportwagen, noch strker, noch
schneller. Das aktuelle Modell hat leider
nur 1200 PS und schleppt sich auf lumpige

400 Stundenkilometer. Kennt der Wahnsinn denn keine Grenzen?


Winterkorn wird den Wandel einleiten
mssen. Wenn er es geschickt anstellt,
kann er sich in einem Jahr verabschieden
als einer, der den Angriff des scheinbar
unbesiegbaren Ferdinand Pich berstanden und den Konzern auf einen neuen
Weg gebracht hat. Fr eine groe Zukunft
wird es wohl nicht mehr reichen.
Er hat berlebt, aber nicht gewonnen.
Die alte Kinderfrage, Wenn King Kong mit
Godzilla kmpft, wer gewinnt?, ist nun
beantwortet: keiner. Die Super-Egos haben
ausgedient, passen nicht mehr in die Zeit.
Allenfalls die Arbeitnehmervertreter
Huber und Osterloh sowie Niedersachsens
Ministerprsident Weil machten in diesem
Kampf eine gute Figur. Sie haben sich als
Krisenmanager bewhrt und das Vorurteil
widerlegt, dass der Einfluss von Gewerkschaften und Politik auf Unternehmen Teufelszeug sei. Der Einfluss von Familien,
wenn sie so zerstritten sind wie die Pichs
und die Porsches, ist eine grere Gefahr.
Dass Pich zurckgetreten ist, heit
nicht, dass er keinen Einfluss mehr hat.
Seine Drohung, seine Anteile zu verkaufen, sorgt fr Unruhe. Aber die Aktien
sind weniger wert, als viele spekulieren.
Der Patriarch besitzt gut 13 Prozent der
Stammaktien bei der Porsche Automobil
Holding. Dafr knnte er nicht 21 Milliarden Euro (Bild) erlsen, sondern nur
rund 1,8 Milliarden.
Der relativ niedrige Preis drfte Pich
nicht von einem Verkauf abhalten. Eher
knnte ihn stren, dass er seine Anteile
zuerst den brigen Familienmitgliedern
anbieten und diesen sogar noch einen Abschlag auf den Marktwert von angeblich
25 Prozent gewhren muss. Er msste gnnen knnen. Kann er nicht gut.
Ferdinand Pich wird wohl ein groer
Aktionr bei der Familien-Holding bleiben,
und er wird Wege finden, seinen Einfluss
geltend zu machen. Jetzt geht es erst einmal darum, wer in den VW-Aufsichtsrat
einzieht.
Wolfgang Porsche hat zwei Frauen aus
der vierten Generation vorgeschlagen: Julia Kuhn-Pich, eine Maklerin, und Louise
Kiesling, die in der Modebranche aktiv ist.
Sie sind schon berufen und von einem Gericht besttigt worden. Wolfgang Porsche
hat gewonnen.
Wirklich?
Donnerstag, 9.40 Uhr. Ferdinand Pich
schickt eine E-Mail an den niederschsischen Ministerprsidenten Weil, seinen
Bruder Hans Michel Pich und Wolfgang
Porsche. Er macht einen Gegenvorschlag:
Brigitte Ederer, einst Personalvorstand bei
Siemens, und Wolfgang Reitzle, einst Chef
von Linde, davor im Vorstand von BMW.
Pich gibt nicht auf. Das Familiendrama
geht weiter.
I
DER SPIEGEL 19 / 2015

77

Wirtschaft

Wir sind
der Gorilla
Digitalwirtschaft Rocket Internet
sucht nach dem nchsten groen
Geschft im Netz. Doch viele
Investoren bezweifeln inzwischen,
dass der Konzern fndig wird.

r ist zurck, wieder ganz der Alte,


der aggressivste Mann im Internet.
Oliver Samwer, der sich selbst einst
so bezeichnete, platzt vor Selbstbewusstsein und wirft mit markigen Sprchen um
sich wie eh und je. Nchstes Jahr werde
ich grer sein als alle Konkurrenten, bellte der Chef von Rocket Internet Anfang
Februar Investorenvertreter bei einer Telefonkonferenz an, ich gehe mit Ihnen
eine persnliche Wette ein.
In den Monaten zuvor, nach dem viel
diskutierten Brsengang seines Unternehmens, hatte sich ein anderer Oliver Samwer der ffentlichkeit prsentiert: zahm
und so seris, dass es fast schon langweilig
war. Auf Branchenveranstaltungen gab
Samwer den ernsthaften Unternehmer, er
band sich gelegentlich eine Krawatte um
und durfte sogar Kanzlerin Angela Merkel
zum Weltwirtschaftsgipfel nach Davos
begleiten.
Doch sptestens seit jenem angriffslustigen Auftritt Anfang Februar ist die Zeit
der Imagepflege vorbei. Es geht jetzt wieder ums Geschft. Am selben Tag hatte
Rocket Internet einen spektakulren Deal
bekannt gegeben: Fr 500 Millionen Euro
hatte sich der Berliner Internetkonzern bei
der Lieferplattform Delivery Hero eingekauft. Eine Woche spter holte sich Rocket
600 Millionen Euro frisches Kapital bei
Investoren.

Rocket-Internet-Vorstand Samwer
Ich gehe mit Ihnen eine Wette ein

Gegenzug kein Mitspracherecht bei seinem


Investment erhalten. Denn obwohl Rocket
mit einer Beteiligung von 39 Prozent grter Anteilseigner an Delivery Hero ist, sitzt
niemand aus der Rocket-Spitze im Aufsichtsrat. Grund: Samwer ist mit Foodpanda ebenfalls in der Lieferservice-Branche
aktiv. Delivery-Hero-Chef Niklas stberg
spricht von Interessenkonflikten. Rocket
wiederum hofft, von einem erfolgreichen
Brsengang Delivery Heros voraussichtlich
2016 zu profitieren.
Auch bei anderen Beteiligungen konkurriert Rocket mit den brigen Gesellschaftern um Macht, darunter milliardenschwere Kapitalgeber wie der staatliche Investmentfonds Singapurs. Zum Brsengang
hatte Samwer noch erklrt, seine Anteile
an den groen Start-ups seines Kosmos
deutlich aufstocken zu wollen. Bislang hat

Aktie von Rocket Internet und groe Finanztransaktionen, in Euro

Quelle: Thomson Reuters Datastream

57,29

2
8

Brsengang am
1. Oktober
Ausgabepreis
der Aktie: 42,50
rund 1,4 Mrd.
frisches Kapital

5 6 7
4

12. /13. Februar


Eine berraschende
Kapitalerhhung bringt
rund 600 Mio.

42,80
Oktober

November

Dezember

Januar

Februar

Mrz

37,50

33,05

78

44,76

9
10

42,68

April

9 11. Mrz
1 25. Nov.
Finanzspritze an
Jumia, darunter
Anteil Rocket:
0,5 Mio.

DER SPIEGEL 19 / 2015

Finanzspritzen
2 29. Nov.
Lazada
15 Mio.

Kufe

3 18. Dez.
Home24
10 Mio.

Stand:
30. April

4 7. Jan.
Westwing
10 Mio.

6. Febr.
HelloFresh
100 Mio. ;
auerdem
30 Mio.
fr weitere Anteile
5 6

7 6. Febr.

Erwerb von
30% an

8 11. Febr.

500 Mio.

Erwerb von
Talabat
150 Mio.

Aufstockung des
Anteils auf 39%,
52 Mio. sowie
Einbringung von
Talabat

10 11. Mrz

Foodpanda
37 Mio.

FOTO: THORSTEN JOCHIM / VISUM

Kursabweichung

Zusammen markieren die Ereignisse


eine strategische Kehrtwende. Die Kapitalerhhung ist ein berraschender
Schwenk gegenber dem Brsengang Anfang Oktober, sagt ein einflussreicher
deutscher Fondsmanager; damals habe
Rocket erklrt, man sei fr die nchsten
Jahre durchfinanziert. Es ist ungewhnlich, dann trotzdem nach so kurzer Zeit
wieder an den Markt zu gehen, sagt er.
Entsprechend war die Reaktion der Brse.
Die Konzernaktie fiel zwischenzeitlich um
20 Prozent und das in einem sehr freundlichen Marktumfeld.
Investoren stellen sich zunehmend die
Frage, was fr eine Art Unternehmen
Rocket Internet eigentlich ist. In der Vergangenheit inszenierte sich der Konzern
stets als Start-up-Schmiede, die Internetfirmen am Flieband baut, sie von gecasteten Grndern hochziehen und von
externen Kapitalgebern finanzieren lsst.
Weil Rocket mehr leiste als ein reiner Finanzinvestor, sei die hohe Brsenbewertung gerechtfertigt, hatte die Unternehmensfhrung argumentiert.
Doch die jngsten Manver legen nahe,
dass sich Rocket zu einem brsennotierten
Wagniskapitalgeber wandelt, der zwar finanziell besonders potent ist, dem jedoch
eine berzeugende Strategie fehlt. Die Beteiligungen verbrennen nach wie vor viel
Geld und machen sich mitunter gegenseitig
Konkurrenz. Rocket hat zudem Schwierigkeiten, auf all den umkmpften Feldern des
Onlinegeschfts vorn mitzuspielen. Und
selbst dort, wo das Unternehmen zuletzt
viel investiert hat, ist sein Einfluss begrenzt.
Nichts zeigt das deutlicher als Rockets
Einstieg bei Delivery Hero. Die 2011 gegrndete Firma, in Deutschland unter
dem Namen Lieferheld bekannt, ist eine
Bestellplattform fr Fast Food. 100 000 Imbissbuden von Brasilien bis Sdkorea wickeln ihren Lieferservice ber das Netzwerk ab, das dafr eine Provision kassiert.
Rocket hat viel Geld fr den Einstieg in
die umkmpfte Branche bezahlt aber im

er jedoch nur an zwei Firmen eine knappe Mittlerweile hat er die Beteiligungen bei
Mehrheit erworben und das, obwohl beiden reduziert.
nicht wenige in den vergangenen Monaten
Die Probleme von Lendico und Zencap
Kapital aufgenommen haben.
zeigen, wie schwierig es ist, das nchste groDas liegt unter anderem daran, dass der e Geschft im Internet ausfindig zu maOnlinehandel ein besonders teures Ge- chen jenseits des Onlineverkaufs von Elekschft ist. Allein der Aufbau von Waren- tronik und Mode. Doch genau das hat sich
lagern und Logistik verschlingt Unmengen Samwer vorgenommen: Zehn neue Firmen
an Kapital. Bei Finanzierungsrunden in wolle seine Start-up-Fabrik pro Jahr bauen,
dreistelliger Millionenhhe, wie sie einige hat er den Aktionren angekndigt.
von Rockets E-Commerce-Beteiligungen
Tatschlich hat Rocket in den vergangejngst durchgezogen haben, kann selbst nen Monaten eine Reihe neuer Firmen geder Samwer-Konzern nicht jedes Mal in grndet. ZipJet beispielsweise holt schmutgroem Stil mitmachen.
zige Hemden ab und bringt sie gewaschen
Darber hinaus ist im Rocket-Reich und gebgelt zurck. EatFirst kocht und
eine neue Unabhngigkeitsbewegung liefert statt Pizza Gourmetessen aus. Die
sprbar. Wichtige Beteiligungsfirmen ge- jngsten Grndungen zielen allesamt auf
hen auf Distanz zu Samwer, sie wollen eine urbane, zahlungskrftige Kundschaft.
nicht lnger als Anhngsel dastehen. So Ob sie ein Massenpublikum erreichen, ist
beispielsweise der Onlinembelhndler fraglich.
Westwing, eine der umsatzstrksten FirUnd auch ein Erfolg Rockets im Liefermen im Rocket-Portfolio. Geschftsfhrer service-Geschft ist nicht garantiert. Zwar
Stefan Smalla sagt: Die Meinung von Oli- ist Samwer entschlossen, dort in weiteres
ver Samwer ist uns wichtig, wir entschei- Wachstum zu investieren. Wir sind der
den aber selbststndig.
Gorilla. Wir mgen nicht die Ersten sein,
Oder das Koch-Start-up HelloFresh. aber wir sind die Aggressivsten in diesem
Grnder Dominik Richter will nur ungern Markt, sagte er den Investorenvertretern.
ber Samwer reden. Er habe limitiertes Allerdings sind lukrative Mrkte wie die
Interesse daran, inhaltlich auf unsere Be- USA oder Grobritannien schon von der
ziehung zu Investoren beschrnkt zu wer- Konkurrenz besetzt. Rocket hat deshalb
den, sagt er.
Schwellen- und Entwicklungslnder wie
Mit zuletzt 130 Millionen Euro hat Montenegro, Bangladesch und Ruanda ins
Rocket viel Geld auf die junge Firma
gewettet, die Zutaten fr Kochrezepte
nach Hause liefert. Samwer ist offenbar
so berzeugt von dem Geschftsmodell,
dass er gleich doppelt darauf setzt. Neben
HelloFresh hat er noch in ein zweites
Start-up investiert, das Kochkisten online
vertreibt. Man habe nichts gegen internen
Wettbewerb, sagt ein Rocket-Sprecher.
Visier genommen. In diesen Lndern exisAuch die Kreditplattformen Lendico tiert keine Lieferservice-Kultur, sagt Jitse
und Zencap konkurrieren neuerdings mit- Groen, Grnder der niederlndischen Takeeinander. Im Mrz kndigte Lendico an, away-Gruppe und Rocket-Konkurrent. Zuknftig wie Zencap Kredite an Kleinunter- dem gebe es dort nur wenige Menschen,
nehmen zu vermitteln. Bisher hatte sich die es sich leisten knnten, ihr Essen online
die Firma auf Privatkunden beschrnkt, zu bestellen.
Zencap auf Firmenkunden. Wir haben
Die Brsen-Story, die Oliver Samwer
mit neuen Wettbewerbern gerechnet. Dass den Anlegern im Herbst verkaufte, steckt
es nun ausgerechnet Lendico ist, macht voller Widersprche und Samwer veruns berhaupt keine Sorgen, sagt Zen- sucht, mit berbordendem Selbstbewusstcap-Kochef Matthias Knecht, es gibt ge- sein davon abzulenken. Doch sptestens
nug Platz fr mehrere Plattformen.
wenn Rocket in der kommenden Woche
Was zu beweisen wre. Im ersten Jahr seine Ergebnisse fr das Geschftsjahr
vermittelte Zencap weniger als 200 Kredite 2014 vorlegt, wird das allein nicht mehr
im Gesamtvolumen von 14 Millionen Euro, reichen.
dabei wollte sich das Unternehmen als
Doch offenbar vergeht vielen Investoren
Apple des Kreditgewerbes positionieren. schon jetzt die Lust dabeizubleiben. Sie
Mit der weiteren Internationalisierung fragen sich auerdem, wann die nchste
zgert Zencap, nachdem Lendico das Ge- Kapitalerhhung kommt, wenn Rocket so
schft in drei von sechs Lndern bereits weitermacht und seine Beteiligungen in
weitgehend wieder aufgegeben hat.
diesem hohen Tempo Geld verbrennen.
Dass es mhsamer ist als gedacht, im Nur wenn ein stringentes, klares Gestark regulierten Geldgeschft Fu zu fas- schftsmodell erkennbar ist, sagt ein
sen, hat offenbar auch Samwer erkannt. Fondsmanager, sind Investoren bereit,
Im Herbst hatte er die Finanz-Start-ups ber Jahre Verluste zu tolerieren.
noch als aufgehende Sterne gefeiert.
Martin Hesse, Ann-Kathrin Nezik

Ein Versuch, mit


berbordendem Selbstbewusstsein von
Widersprchen abzulenken.

DER SPIEGEL 19 / 2015

79

Dorf in den Karpaten

Kahlschlag im Urwald

s ist nicht ganz einfach, mit Pfefferspray in Mund und Augen fr die
eigene Sache zu kmpfen. Gabriel
Paun hat es trotzdem versucht, vor dem
Tor eines riesigen Sgewerks im rumnischen Sebes. An jenem Tag im vergangenen Winter war Paun einem Lastwagen
mit Holz gefolgt, der aus dem Nationalpark Retezat kam. Inmitten der Karpaten,
inmitten eines der schnsten Waldgebiete
Europas, inmitten einer bedrohten Welt.
Paun trug an dem Tag eine braune Weste, darunter einen Kapuzenpulli in Tarnfarbe. Die Haare waren kurz geschoren
wie beim Militr. Paun, Aktivist der rumnischen Organisation Agent Green, folgte
dem Laster bis zum Sgewerk. Er hatte einen Verdacht, und er brauchte nur einen
Anruf, dann htte er die Besttigung.
In Rumnien gibt es eine Hotline, mit
der die Herkunft von Holz berprft werden kann. Sie ist unter derselben Nummer
zu erreichen wie in Deutschland die Feuerwehr: 112. Das System kann anhand des
Kfz-Kennzeichens jede Ladung rckverfolgen. Paun whlte die 112 und am anderen
Ende meldete sich eine Mitarbeiterin des
Wood-Trackers des Umweltministeriums.
80

DER SPIEGEL 19 / 2015

Ihre Antwort lie keinen Zweifel: Das


Holz sei illegal. Paun folgte dem Truck
bis zum Eingang des Sgewerks, das zur
sterreichischen Schweighofer-Gruppe
gehrt. Er informierte die Sicherheitsleute.
Doch die zogen nicht das Holz aus dem
Verkehr, sondern Paun: Erst setzte es
Schlge. Dann kam der Pfefferspray, und
irgendwann ging Paun zu Boden alles
festgehalten auf verwackelten Videobildern.
In Rumnien ist das Filmchen ein Renner auf YouTube. Es ist ein Symbol nicht
nur fr die Sorge der Rumnen um ihren
Wald, sondern auch fr ihre Machtlosigkeit
angesichts seines Verschwindens. In Gefahr ist auch einer der letzten europischen
Urwlder. Es sind Gebiete, in denen Braunbren, Wlfe und Luchse leben und die
von Menschen ber Jahrhunderte nicht berhrt wurden.
Im Karpatenbogen steht das grte geschlossene Waldgebiet Mitteleuropas.
Rund ein Drittel der Flche Rumniens
6,6 Millionen Hektar ist Wald, doch tglich sehen die Rumnen ihn irgendwo ausbluten. Jede Stunde verschwinden drei
Fuballfelder voller Bume, zeigt eine Studie von Greenpeace. Etwa vier Millionen

Kubikmeter Holz, schtzt die Regierung,


entnahmen Forstarbeiter jedes Jahr rechtswidrig eineinhalb Cheopspyramiden
knnte man damit fllen.
Die Abholzung der Wlder, auch das
zeigt die Greenpeace-Studie, nahm zwischen 2000 und 2011 dramatisch zu. Es war
die Zeit, als sterreichische Holzverarbeiter wie Egger, Kronospan und Schweighofer sich in Rumnien breitmachten und
schnell den Markt beherrschten. So gro
wie Schweighofer allerdings wurde keiner:
465 Millionen Euro setzte das Unternehmen 2013 um, stattliche 96,5 Millionen
Euro blieben als Gewinn hngen.
Die vier Werke Schweighofers sind
Schleusen des Kahlschlags. Fr die meisten
der Laster aus den Karpaten endet dort
die Fahrt. Die Baumstmme, die dort geschlt, zersgt, geschreddert werden, landen spter auch als Holzpellets, Parkett
oder Laminatbden in deutschen und
sterreichischen Baumrkten.
Konzernchef Gerald Schweighofer hatte
das Familienunternehmen gerade an einen
finnischen Konzern verkauft, als er im Jahr
2002 nach Bukarest kam, um neu durchzustarten. Den Zeitpunkt htte er besser

FOTO: GRIGORE ROIBU / AVALON / VISUM

Rohstoffe In Rumnien schwindet Stck fr Stck eines der schnsten Waldgebiete Europas, die
Karpaten. Manche Rodung ist illegal. Das Holz landet als Parkett oder Pellets auch in Deutschland.

Wirtschaft

nicht whlen knnen. Ein Jahr spter versteigerte die Regierung Nastase einen
Groteil des Holzes aus Staatsforsten auf
Basis von Zehnjahresvertrgen allerdings
kamen vor allem groe Firmen wie
Schweighofer zum Zuge. Bei den WaldAuktionen vor Ort, erzhlt Vasile Coman,
Chef einer mittelgroen Holzfirma im Norden des Landes, sei Schweighofer immer
der Erste am Tisch gewesen. Die hatten
immer Prioritt wegen ihres Vertrags und
suchten sich das beste Holz zum niedrigsten Preis aus. Dann erst habe die allgemeine Auktion begonnen und Schweighofer habe wieder zugeschlagen.
Die sterreicher htten die Branche und
die Preise dominiert. Viele einheimische
Firmen seien nicht mehr mitgekommen.
Tausende Mbeltischlereien, einst eine bedeutende Branche im Land, seien in den
letzten Jahren bankrottgegangen. Das Unternehmen Schweighofer spricht von
transparenten Verfahren und Preisen,
die per Indexierungsformel an den
Marktpreis angepasst worden seien.
Indexierungsformeln? Coman wunderte
sich immer nur, warum der Holzpreis in
Rumnien stetig stieg, whrend er weltweit
sank. Vor wenigen Wochen hat er 160 Arbeiter entlassen mssen.
Auch Alexander von Bismarck hat seine
Erfahrungen mit dem Schweighofer-Clan
gemacht. Bismarck leitet die Environmental Investigation Agency in Washington,
die sich auf verdeckte Umweltrecherchen
spezialisiert hat. 2014 nahm er unter falschem Namen Kontakt zu Schweighofer
auf. Er gab sich als Holzlieferant aus und
drehte mit versteckter Kamera. Das Material liegt dem SPIEGEL vor, Szenen daraus
zeigte vergangene Woche auch der rumnische Sender Antenna 3.
Zu sehen ist da Schweighofers Manager
in Rumnien, Karl Schmid. Er prahlt in
dem Film locker und entspannt mit der

eigenen Dominanz. Im Land wrden etwa


sieben Millionen Kubikmeter Nadelholz
pro Jahr geschlagen. Wenn wir volle Kapazitt fahren, brauchen wir viereinhalb
Millionen fr uns. Schmid wackelt ein
bisschen mit der Plastikflasche in seiner
Hand und sagt dann: Da ist kein Platz
fr andere.
Das Gefhl, erdrckt zu werden, haben
auch viele Menschen in Sebes, wo jenes
Sgewerk steht, vor dessen Toren Aktivist
Gabriel Paun Bekanntschaft mit dem Pfefferspray gemacht hat. Inzwischen wird
dort gegen Schweighofer demonstriert,
von illegalem Einschlag ist die Rede.
400 000 Hektar, rund sechs Prozent der
Waldflche des ganzen Landes, sind laut
rumnischem Rechnungshof seit der Wende ohne Genehmigung abgeholzt worden.
Den dadurch entstandenen Schaden
schtzt die Behrde auf ber fnf Milliarden Euro. Die Frage ist, wie viel von dem
illegalen Holz bei Schweighofer landet.
Beweisen lie sich der Verdacht bisher
nicht. Der Wood-Tracker-Notruf 112, den
die bis April amtierende sozialdemokratische Forstministerin Doina Pana einfhrte,
blieb ein zahnloses Instrument: Kaum jemanden schreckt es, weil niemand ermittelt. Bei etwa 7000 Anrufen in den ersten
sechs Monaten stellten sich zwar 2000
Transporte als illegal heraus. Ttig geworden sind die Behrden bisher allerdings
nur in einem einzigen Fall.
Selbst das Holz aus dem Nationalpark,
das Aktivist Paun meldete, entpuppte sich
spter offiziell als legal, obwohl der Anhnger nicht im System gemeldet war.
Paun berzeugt das nicht. Dass hier Papiere nicht stimmten und von fragwrdigen Firmen im Nationalpark gerodet
wurde, obwohl Schweighofer auf seiner
Homepage versichert, kein Holz daraus zu
akzeptieren diese dreiste Verbrauchertuschung fiel bisher unter den Tisch.

Um Schweighofer herum sei ein illegaler Sumpf entstanden, von dem offenbar
nur Schweighofer nichts merkt, sagt Bogdan Tudor. Der Anwalt ist Prsident der
Umweltorganisation Nostra Silva (Unser
Wald) und hat mehrfach Holzbetrug aufgedeckt. In einem Fall ermittelt inzwischen
auch die rumnische Antikorruptionsbehrde DNA. Dabei geht es um geflschte
Dokumente eines unter den Kommunisten
verstaatlichten und nach der Wende rckbertragenen Gemeindewaldes in der Karpatenregion Valcea ein typischer Fall,
wie man hier ins Geschft kommt, so Tudor. Ein Fall von Hunderten hnlichen.
Zu einigen dieser Eigentumstricksereien
gibt es inzwischen forensische Gutachten
von Kriminalisten. Sie legen den Verdacht
nahe, dass da eine Truppe von Amateurflschern am Werk gewesen ist: Auf dreiste
Weise wurden mal Karten manipuliert
oder Stifte genutzt, die es zum fraglichen
Zeitpunkt noch gar nicht gab.
In Valcea ging es um den geplanten Kauf
des Waldes dreier Berge, an dem die
Schweighofer-Tochterfirma Cascade Empire interessiert war. Schweighofer lsst
wissen, keine Informationen ber geflschte Dokumente oder forensische Reports
zu haben. Warum jedoch einer der Cascade-Manager schon Monate vor dem fragwrdigen Eigentumsbergang mit den
potenziellen Flschern ber das Gelnde
und Lieferkonditionen sprach, kann die
Firma nicht erklren.
Involviert war in diesen Fall der damalige lokale Chef der rumnischen Waldbehrde Romsilva. Spter leitete er sogar ein
Natura-2000-Gebiet. Vergangene Woche
wurde er wegen mutmalicher Bestechung
verhaftet. Schweighofer zu Diensten war
er auch in einem anderen Fall, der zeigt,
wie gro der Druck war, der von den
sterreichern ausging: Innerhalb von nur
sechs Monaten, ergab die Untersuchung

FOTOS: EIA (L.); GEORGE POPESCU / EST&OST (R.)

Waldaktivist Bismarck

Schweighofer-Sgewerk in Rumnien

DER SPIEGEL 19 / 2015

81

der Staatsanwaltschaft, sollten 22 000 Ku- und Massenentlassungen. Das Gesetz soll
bikmeter Holz an Schweighofer geliefert laut dem Firmenpatron gegen EU-Recht
werden. Ein Teil des Holzes, das an die und den freien Warenverkehr verstoen.
sterreicher ging, stellte sich als illegal he- Whrend Pontas Sozialdemokraten relativ
raus. Direkt dazu will Schweighofer nichts unbeeindruckt blieben, zeigte sich der
sagen, betont aber, sich an die gltige Ge- neue konservative Prsident Klaus Johansetzgebung zu halten. Zudem klage man nis alarmiert: Die geplante Regel verstoe
gegen den Mann wegen nicht gettigter gegen Prinzipien der eigenen Verfassung,
lie er auf Facebook wissen.
Lieferungen.
Exministerin Pana kann darber nur
Zur Korruption, so Anwalt Tudor, gehren immer zwei: Die Holzschlachtereien schmunzeln. Den Verfassungstext hat sie
von Schweighofer waren der Katalysator immer in ihrer Handtasche dabei, und die
fr das illegale Abholzen der letzten zwlf Seite mit Artikel 135 sieht aus, als sei sie
Jahre. Trotz diverser Ermittlungen im schon oft aufgeschlagen worden. Darin
Umfeld der sterreicher, so der Anwalt, steht, dass der Staat nationale Ressourcen
wurde Schweighofer bisher nichts nachge- zu schtzen hat. Es mge ja sein, dass
Schweighofer 3150 Jobs in Rumnien gewiesen.
Jetzt allerdings knnte es eng werden. schaffen hat, wie es im Brief an Ponta steht.
In dem Film Bismarcks ist nmlich zu se- Aber wir haben 50 000 Arbeitspltze in
hen, wie Manager des Konzerns ihm mehr- kleinen und mittleren Betrieben der Holzfach versichern, es sei kein Problem, industrie verloren.
Dem Ruf von Schweighofer hat das alles
wenn er mehr Holz liefere, als Genehmigungen vorlgen. Es war schnell klar, dass bisher nicht geschadet. Erst vor wenigen
sie keine Probleme mit illegalem Holz ha- Monaten erhielt die Firma einen Preis als
ben, sagt Bismarck. Sie haben dafr so- Investor des Jahres in Rumnien. Das
gar Boni geboten. Das Erfolgsgeheimnis, Holz der vom windigen Tochterunternehberichtet Bismarck, habe ihm Manager men Cascade bewirtschafteten Wlder hat
Karl Schmid so erklrt: Frage nicht, wie sogar den nachhaltigen FSC-Status. Dies
ichs geschafft habe, aber ich habs ge- allerdings will die Organisation nun berschafft. Schweighofer, so Bismarck, sei prfen, sagte ein FSC-Sprecher.
Lieferlisten, die dem SPIEGEL vorliegen,
der Motor des Kahlschlags.
Schweighofer teilt dazu mit, die Preise zeigen, wie weit verbreitet die Schweigseien mengengestaffelt, htten aber hofer-Produkte sind. Die deutsche Firma
nichts mit berlieferung zu tun. Im bri- Classen, einer der weltgrten Laminatgen sei der Mitschnitt des Gesprchs vl- hersteller und Lieferant vieler Baumrkte,
lig aus dem Zusammenhang gerissen. taucht dort ebenso auf wie die Denk
Doch das wirkt wie eine Standardfloskel, GmbH, die Chefetagen und Firmenzentradenn der Zusammenhang war immer klar. len etwa die von RTL2 ausstattet. ClasZum Beweis der eigenen Rechtschaffen- sen bestreitet, Holz aus Rumnien zu beheit leitet die Firma eine Mail von Ende ziehen, Denk uerte sich nicht.
April weiter. Sie ist an einen Ron Wilson
Die Supermarktkette Spar sterreich,
gerichtet, das war der Tarnname Bis- die sich jngst mithilfe des WWF als
marcks. In der Mail wird erklrt, dass die ko-Unternehmen prsentierte und HolzLegalitt des Holzes belegt werden ms- briketts aus Rumnien anbietet, lobte
se. Was Schweighofer nicht sagt: Zu die- Schweighofers strikte Regeln zur Nachsem Zeitpunkt hatte ein Reporter von An- verfolgung. Mit der Sache aus Rumnien,
tenna 3 die Firma schon mit dem brisanten lie eine Sprecherin vergangenen Dienstag
Material des Films konfrontiert. Schweig- wissen, habe es nichts auf sich. Einen
hofer ahnte offenbar, was auf das Unter- Tag spter ruderte sie zurck: Selbstvernehmen zurollt. In den Mails zuvor, in stndlich, hie es nun, gehe man der Sadenen ,Ron Wilson immer wieder illegale che sofort noch mal neu nach.
berlieferung anbot, war von Legalitt
Zu den grten Kunden von Schweigkeine Rede, sagt Bismarck.
hofer zhlen sterreichische Hersteller von
Die Macht der sterreicher ist inzwi- Pellets, die ihre hlzernen Heizstbchen
schen auch der Politik unheimlich. Die auch nach Deutschland liefern. Hufig kauExministerin Doina Pana hat deshalb im fen sie im Monat fr ber eine Million
vergangenen Jahr ein Waldgesetz erarbei- Euro bei Schweighofer ein.
tet, um das im Moment erbittert gerungen
Dass einer der letzten europischen Urwird. Unangenehm fr Schweighofer ist wlder illegal abgeholzt und dann in stervor allem eine Klausel, die vorsieht, dass reich zum Heizen verbrannt werde das,
eine Unternehmensgruppe nicht mehr sagt Alexander von Bismarck, gehe nicht
als 30 Prozent einer Baumart verarbeiten in seinen Kopf.
Nils Klawitter
darf.
Video:
Die sterreicher zogen alle LobbystripDie Holzruber
pen, um dagegen vorzugehen. In einem
Brief drohte Gerald Schweighofer Minisspiegel.de/sp192015holz
terprsident Victor Ponta sogar mit Klagen
oder in der App DER SPIEGEL
82

DER SPIEGEL 19 / 2015

Wirtschaft

und umgekehrt was wie ein Fortschritt ffentliche Ziele zu verfolgen. In Artikel 1
klingt, aber nicht immer einer ist. Denn heit es in einem neu aufgenommenen Paes gibt bereits zahlreiche zum Beispiel von ragrafen: Nichts in diesem Kapitel soll
Kommissionen der Uno entwickelte inter- die Fhigkeit von Regierungen beeintrchnationale Standards die oft von den USA tigen oder beschrnken, Dienstleistungen
nicht akzeptiert werden. Die Amerikaner von allgemeinem konomischen Interesse
tun so, als gbe es solche Standards gar anzubieten oder zu untersttzen.
Auf zentraler Ebene soll es dabei weitnicht, kritisiert Bernd Lange, der VorsitFreihandel Ein neues
zende des Handelsausschusses im EU-Par- gehende Kooperationspflichten zwischen
Verhandlungsangebot der
der EU und dem amerikanischen Staat gelament.
Einig sind sich beide Seiten darin, einen ben. Weil die EU mit ihren zahlreichen
Europer zum umstrittenen
bilateralen Regulationsrat zu schaffen, in Richtlinien jedoch die Verordnungen auf
TTIP-Abkommen gefhrdet
dem auch Industrievertreter und Verbrau- vielen Politikfeldern in Europa vorgibt,
die Freiheit der Parlamente.
cherschtzer sitzen. Dieser soll alle rele- geht schon diese Bestimmung sehr weit
vanten Gesetze in Europa und den USA und wird TTIP-Gegner nicht gndig stimie immer fanden die Verhandlun- berwachen und auch selbst Deregulie- men. Die jngste Initiative der EU, die
gen unter Ausschluss der ffent- rungsinitiativen ergreifen. Die EU-Kom- den Mitgliedslndern das Recht zurcklichkeit statt, obwohl das, was mission ist offenbar zu der Verhandlungs- gegeben hat, den Anbau gentechnisch ververgangene Woche in New York bespro- position zurckgekehrt, dass dieser Rat nderter Pflanzen zu regulieren, htte
chen wurde, Hunderte Millionen Brger auch fr die berwachung nationaler Ge- wohl mit den Amerikanern abgestimmt
betrifft, Konsumenten, Unternehmen am setze und Verordnungen beispielsweise werden mssen.
Auch die nationalen Regierungen htten
Ende gar die Souvernitt der Parlamente. des Bundestags zustndig wre.
Die Einrichtung eines solche Rates wr- Pflichten. So heit es in einem von der
Es ging um das umstrittene Freihandelsabkommen TTIP im Allgemeinen, das an de TTIP-Gegner in ihrem Argwohn best- EU-Kommission neu formulierten Artikel,
dass die EU oder die amerikanisich schon eine komplizierte Masche Regierung bei der jeweils anterie ist, und im Besonderen um
deren Seite Auskunft ber Gesetdie regulatorische Zusammenarzesvorhaben auf nichtzentraler
beit. Hinter diesem ebenso harmEbene und einen Austausch zwilos wie technokratisch klingenden
schen den Regulatoren verlangen
Begriff verbirgt sich politischer
kann. Die EU msste also beispielsZndstoff. TTIP-Befrworter und
weise den deutschen Gesetzgeber
die Industrie reden gern verharmherbeizitieren, wenn den Amerilosend von Brokratieabbau.
kanern ein deutsches GesetzesvorTTIP-Gegner wittern das Ende
haben nicht passt. Selbst wenn dader Demokratie.
mit kein unmittelbares WeisungsDas in New York in der neunten
recht an den nationalen GesetzGesprchsrunde von den Europgeber verbunden ist, wird diese Beern vorgelegte, bisher nicht verfstimmung fr rger sorgen, schon
fentlichte Verhandlungsangebot
nchste Woche, wenn die Handelskonnte der SPIEGEL einsehen. Auf
minister der 28 EU-Lnder in Brsden ersten Blick hat die EU-Komsel erwartet werden.
mission am 14. April einige ErgnEU-Handelskommissarin Cecilia
zungen zur knftigen ZusammenMalmstrm will dann auch ihre
arbeit der Gesetzgeber hineingePosition zu den umstrittenen
schrieben, die die Kritik der TTIPSchiedsgerichten vorstellen. Weil
Gegner aufgreifen. Und manche
der ffentliche Widerstand gegen
Allmachtsansprche der Brokraprivate Schiedsgerichte mittlerten wurden auf Druck der EUweile so stark ist, wird die SchweMitgliedstaaten und des EU-Parladin auch dort manche umstrittene
ments zurechtgestutzt. Aber die
Position rumen. So sollen die
TTIP-Gegner, die allein in DeutschSchiedsrichter, bisher Anwlte mit
land eine Million Unterschriften
Anti-TTIP-Demonstration in Berlin: Eine Million Unterschriften
durchaus kommerziellen Interesgegen das Handelsabkommen eingesammelt haben, werden sich in ihrer tigen. Es geht um die Frage, wer am Ende sen, in Zukunft tatschlich schon als unbestimmt, was noch in Gesetzen stehen abhngige Richter gearbeitet haben. Sie
Kritik besttigt fhlen.
Durch das Freihandelsabkommen sollen darf und was nicht. Knnen wir dann un- will eine Revision gegen die Urteile zulasGesetze und Zulassungsverfahren angegli- sere unterschiedlichen Gesetze zur Gen- sen und die Zustndigkeiten der Schiedschen oder gegenseitig anerkannt werden, technik oder zur Lebensmittelsicherheit gerichte klarer regeln.
EU-Parlamentarier Lange hofft darauf,
die fr den transatlantischen Handel wich- noch aufrechterhalten?, fragt Ska Keller,
tig sind. Unternehmen sollen knftig nicht die handelspolitische Sprecherin der Gr- dass die Europer fortan so etwas wie
einen internationalen Handelsgerichtshof
mehr mit teilweise ganz unterschiedlichen nen im EU-Parlament.
Die Kritik der Gegner ist auch der EU- fordern werden, der Streitigkeiten zwiRegelungen dies- und jenseits des Atlantiks kmpfen mssen. Die US-Seite legte Kommission bekannt und an manchen schen Unternehmen und Staaten klren
in New York weitreichende Vorschlge Stellen des Verhandlungspapiers scheint soll. Sonst wird es mit der Zustimmung
vor, die darauf hinauslaufen, dass die Eu- sie auf die Bedenken zu reagieren. So wird des EU-Parlaments zu TTIP wahrscheinroper bis auf eng definierte Ausnahmen schon in der Prambel auf das Recht der lich nichts, sagt der SPD-Abgeordnete.
die US-Standards akzeptieren mssten Regierungen verwiesen, mit Regulierung
Christoph Pauly

Wackeln in
Runde neun

FOTO: PAUL LANGROCK / ZENIT

DER SPIEGEL 19 / 2015

83

Medien
Verlage

Transparente
Industriespionage
Christopher
Lauer, 30, Exvorsitzender
der Piratenpartei in Berlin und seit
1. April Stratege beim
Axel-SpringerVerlag, ber Googles Kooperation mit diversen Verlagen (u. a.
DER SPIEGEL), die digitale Projekte europischer Medien mit
150 Millionen Euro frdern will

FOTOS: HC PLAMBECK (L.); ALAMY / MAURITIUS IMAGES (R.)

SPIEGEL: Springer macht bei


Googles Initiative nicht mit.
Wollten Sie nicht, oder sind
Sie gar nicht gefragt worden?
Lauer: Natrlich ist Google
auf uns zugekommen, aber
ohne konkret zu benennen,
worum es geht. Wir knnen
dabei aktuell nicht mitmachen, weil jede Frage zu dieser Initiative fr uns unbeantwortet bleibt. Es ist nicht
mal klar, in welche Unternehmen und Innovationen investiert werden soll. Ich kann
mir kaum vorstellen, dass
Google 150 Millionen Euro
zur Verfgung stellt, damit
die Verlage damit zu Microsoft laufen und sich dort eine
tolle Software bauen lassen.
SPIEGEL: Google behauptet,
es wolle nur den Verlagen
helfen.
Lauer: In dieser Kooperation
gewinnt vor allem Google,
ein Konzern, der bisher keine direkte Erfahrung im Verlagsgeschft hat. Die Verlage
stellen Google ihr Wissen
zur Verfgung. Da findet ein

Brain Drain in Richtung


Google statt, den man auch
transparente Industriespionage nennen knnte. Und irgendwann stellt sich Google
hin und sagt: Jetzt verstehen
wir das halbwegs, jetzt machen wir es selbst und besser.
SPIEGEL: Viele Verlage hinken
technologisch hinterher. Warum also nicht von Google
lernen?
Lauer: Natrlich kann man
das, aber Google ist in erster
Linie ein Konkurrent auf
dem Werbemarkt. Der Konzern macht den Verlagen ihr
Hauptgeschft streitig. Eine
langfristige und gesunde Kooperation zwischen Google
und den Verlagen schliet
sich deshalb praktisch aus.
SPIEGEL: Ist die Initiative also
blo ein Ablasshandel, um
die Verlage zu befrieden?
Lauer: Es ist jedenfalls eine
clevere PR-Manahme.
Google kann sich jetzt hinstellen und sagen: Was habt
ihr denn, liebe Verlage? Wir
bieten euch doch an zu kooperieren. Jeder, der auf das
Angebot nicht eingeht, muss
sich erst mal rechtfertigen.
SPIEGEL: Vielleicht hat Google verstanden, dass es Verlage und ihre Inhalte braucht?
Lauer: Dann knnte Google
doch einfach das Leistungsschutzrecht akzeptieren. Mit
dem Geld knnten die Verlage dann auch in digitale Innovationen investieren. Aber
statt sich an das geltende
Recht zu halten, streut Google jetzt 150 Millionen Euro

Presserecht

EU-Richtlinie knnte Enthller behindern


Eine geplante EU-Richtlinie zum Schutz von Geschftsgeheimnissen beunruhigt den Verband der Zeitschriftenverleger (VDZ). Bislang drfen Journalisten alle Informationen
verwerten, die ihnen zugespielt werden, solange sie diese
nicht illegal erworben haben. Knftig knnten Unternehmen
eine Berichterstattung verhindern, sofern diese auf internen Papieren beruht. Sie wre allenfalls erlaubt, wenn dabei
rechtswidriges Verhalten enthllt wrde. Ich halte die

Android-Figur vor der Google-Zentrale in Kalifornien

ber Europa aus. Angesichts


der sieben Milliarden Dollar,
die Google jedes Jahr fr
Forschung und Entwicklung
ausgibt, ist das ein Witz und
wirft die Frage auf, wie ernst
es dem Konzern wirklich ist.
SPIEGEL: Sie waren als Pirat
kein Fan des Leistungsschutzrechts, das Google verpflichtet, fr Verlagsinhalte
in den Suchtreffern zu zahlen. Mssen Sie es jetzt verteidigen, weil Springer zu
den treibenden Krften fr
das Gesetz gehrt?
Lauer: Die Fakten sind doch
da: Google beherrscht den
Suchmarkt und steht gleich-

zeitig in direkter Konkurrenz


zu jedem Verlagsangebot. Es
nimmt den Verlagen Werbegeld weg und gefhrdet damit unabhngigen Journalismus. Der Gesetzgeber hat
mit dem Leistungsschutzrecht eine Lsung gefunden,
und Google weigert sich
einfach, sie zu akzeptieren.
SPIEGEL: Die Verlage sehen in
dem Projekt auch die Chance, mit Google auf hochrangiger Ebene zu sprechen.
Lauer: Vielleicht klingt das
arrogant, aber wenn wir mit
Eric Schmidt sprechen wollen, findet Mathias Dpfner
schon eine Mglichkeit. ih

Entwicklung fr problematisch, sagt Christoph Fiedler, der


beim VDZ fr Europa- und Medienpolitik zustndig ist. Es
droht eine Richtlinie, die die investigative Berichterstattung
ber Unternehmen wesentlich beschrnken knnte. Von
Nachteil sei auch, dass ber Fragen, die sich aus der Richtlinie ergeben, letztlich der Europische Gerichtshof entscheiden werde und nicht das Bundesverfassungsgericht, das die
Meinungsfreiheit traditionell hochhlt. Am 7. Mai soll der
Rechtsausschuss des EU-Parlaments ber die Richtlinie
abstimmen, bevor sich schlielich der Europarat mit dem
Thema beschftigt. ak
DER SPIEGEL 19 / 2015

85

Medien

Ich war getrieben


SPIEGEL: Herr Kerner, Sie haben in Ihrer SPIEGEL: Aber einen Job wie Ihren macht
Karriere deutliche Hhen und Tiefen er- man doch auch, weil man geliebt werden
lebt. Wo waren Sie einsamer: ganz oben will.
oder ganz unten?
Kerner: Nein. Was das angeht, scheine ich
Kerner: Sowohl als auch. Ich glaube, in den eine ganz gesunde Einstellung zu haben.
wesentlichen Momenten des Lebens ist SPIEGEL: Es bedeutet Ihnen nichts, auf der
man eher allein.
Strae erkannt zu werden?
SPIEGEL: Haben Sie ein Beispiel dafr, wo Kerner: Das ist doch etwas vllig VerschieSie ganz oben und einsam waren?
denes, geliebt werden und erkannt werden.
Kerner: Ja, das ist aber lange her, es war Natrlich habe ich es gern, wenn mir jeam 6. Mrz 1993. An dem Tag ging ein mand zuruft, dass ihm meine letzte SenKindheitstraum in Erfllung. Ich wollte im- dung gefallen hat. Aber Liebe suche ich
mer so etwas wie die Sportschau machen, im Job sicherlich nicht.
und nun durfte ich zum ersten Mal die SPIEGEL: Verliebt man sich als Moderator
ran-Samstagsausgabe mit der Bundesliga frher oder spter ins eigene Fernsehbild?
moderieren. Nach der Sendung bin ich noch Kerner: Wenn das so sein sollte, dann steht
in die Pizzeria gegenber und sa dann da es mir noch bevor. Ich sehe immer nur die
allein. Ich war nicht so der Partymacher, Fehler. Zum Beispiel, wenn der Mikrofondass ich noch mit Kollegen durch die Klubs sender berm Sakko hngt.
gezogen wre. Es war ein besonderer SPIEGEL: Ach, Herr Kerner!
Abend fr mich, aber er war auch traurig. Kerner: Ich sage das an Eides statt! Dass
ich aus dem Studio rausgerannt wre und
SPIEGEL: Und die Einsamkeit ganz unten?
Kerner: Die Kenntnis darber drfte ver- gerufen htte: Ich bin der Geilste das gab
breiteter sein. Es ist das Gefhl, wenn man es nie.
sich fragt: Warum meldet sich keiner? Ich SPIEGEL: Wenn es nicht die Eitelkeit war,
habe das 2009 erlebt, nachdem ich den was hat Sie dann ins Fernsehen getrieben?
Fehler gemacht hatte, vom ZDF zurck zu Kerner: Anfangs war es die Mglichkeit,
Sat.1 zu wechseln. Da hat nicht pausenlos Sportler interviewen zu drfen, mit Fuball
das Telefon geklingelt, weil sich Kollegen zu tun zu haben, ohne Fuballer zu sein.
erkundigt htten, wie es mir geht. Aber in SPIEGEL: Und spter? Das Geld?
dem Moment habe ich nicht vorrangig auf Kerner: Geld hat spter natrlich eine Rolle
den Anruf eines Kollegen gewartet, son- gespielt, aber mich nie in dem Mae bedern auf ein Jobangebot. Es ging um die eindruckt, wie Sie vielleicht glauben.
Frage: Ist meine Fernsehkarriere vorbei?
SPIEGEL: Dafr waren Sie eine Zeit lang
SPIEGEL: Lassen Sie uns bers Scheitern re- aber recht viel als Werbefigur im Einsatz,
den. Ihre Rckkehr zu Sat.1 war ein Fiasko. etwa fr Air Berlin oder fr Geflgelwurst.
Sie moderierten eine wchentliche Sendung, Kerner: Ich habe damit nie so viel verdient
die von Beginn an kaum Zuschauer fand, wie mit meiner eigentlichen Arbeit.
nach zwei Jahren abgesetzt wurde. Wann SPIEGEL: 2006 gab es diesen Satz des damawar Ihnen klar, dass das nichts mehr wird? ligen ZDF-Chefredakteurs Nikolaus BrenKerner: In der zweiten Woche, als ich am der, ber den Sie sich sehr aufgeregt haben:
Dienstagmorgen die Einschaltquoten vom Ein Journalist wirbt nicht, und
Vorabend sah. Da wusste ich, das fhrt ge- Kerner: wer wirbt, ist kein Journalist.
gen die Wand. Es war ein unangenehmes SPIEGEL: Das ging Ihnen gegen die Ehre.
Gefhl. Als die Sendung abgesetzt war, Kerner: Es ging mir um die Form. Ich htte
dachte ich: Wie schn, dass ich das nicht es charmant gefunden, wenn Herr Brender,
mehr machen muss.
der ja mein Chef war, es mir direkt gesagt
SPIEGEL: Sie hatten gedacht, die ZDF-Zu- htte und nicht der ffentlichkeit. Aber
schauer wrden Ihnen zu Sat.1 folgen. War im Rckblick kann ich die Diskussion verstehen. Vielleicht war es sogar ein Fehler,
das Hybris?
Kerner: Ich hatte meine Wirkung ber- berhaupt Werbung zu machen. Heute maschtzt. Das war mein Fehler, nicht der che ich jedenfalls keine mehr.
des Publikums.
SPIEGEL: Mangels Angeboten?
SPIEGEL: Haben Sie die Ignoranz der Zu- Kerner: Die gab es. Nein, ich will einfach
schauer als Krnkung empfunden?
nicht mehr. In der Auenwahrnehmung ist
Kerner: Nein. Ich war vor allem enttuscht die Werbebranche eine schillernde Welt,
und ein Fototermin ist relativ schnell gevon mir selbst.

86

DER SPIEGEL 19 / 2015

macht. Auf der anderen Seite luft man


aber eine ganze Weile lang mit der Werbung herum und merkt irgendwann vielleicht, dass sie nicht zu einem passt.
SPIEGEL: Lustigerweise sind Sie jetzt wieder
so etwas wie der Hoffnungstrger des ZDF.
Kerner: Lustigerweise?
SPIEGEL: Noch vor ein paar Jahren waren
Sie beim Sender eine Unperson. Und jetzt
arbeiten Sie wieder dort.
Kerner: War ich das?
SPIEGEL: Vor Ihrem Abgang zu Sat.1 waren
Sie im ZDF-Programm allgegenwrtig und
konnten sich im Sender ziemlich viel
herausnehmen. Als Sie weg waren, hie
es an der Senderspitze, man werde nie wieder jemandem so viel Raum geben.
Kerner: Wenn Sie das sagen.
SPIEGEL: Ihre Rckkehr schien undenkbar.
Dann aber erlitt Markus Lanz Schiffbruch
mit Wetten, dass ..?, Jrg Pilawa ging zur
ARD, und in seiner Not nahm das ZDF
Sie wieder auf. Ist es Ihnen eine Genugtuung zu sehen: Ohne mich geht es nicht?
Kerner: Es ging ohne mich. Das ZDF hat
whrend meiner Abwesenheit keine Minute Schwarzbild senden mssen. Ich sitze
jetzt nicht die ganze Zeit da und pelle mir
ein Ei darauf, dass es so gut luft. Aber
ich bin sehr zufrieden.
SPIEGEL: Frher waren Sie die ZDF-Allzweckwaffe. Talk, Aktuelles Sportstudio, Olympische Spiele, Fuballweltmeisterschaften, Jahresrckblick. Seit Ihrer
Rckkehr machen Sie ausschlielich Spielshows. Fllt Sie das aus?
Kerner: Es macht mir Spa, Zerstreuung zu
bieten, die nicht niveaulos ist.
SPIEGEL: Zuletzt haben Sie Das groe
Schlpfen moderiert, wo Sie mit drei Prominenten darauf warteten, dass Kken
oder Reptilien aus Eiern kriechen. Tatschlich fand in den ganzen 90 Minuten nur
ein kleiner Strau den Weg aus seinem Ei
heraus.
Kerner: Zugegeben, Kleines Schlpfen
htte als Sendungstitel auch gereicht. Aber
es war ein faszinierendes Experiment.
SPIEGEL: Sieht so das Fernsehen aus, das
Sie machen mchten?
Kerner: Alles, was ich mache, ist eine bewusste Entscheidung. Ob es Der QuizChampion ist oder Das Spiel beginnt,
das ich mit Emma Schweiger moderiert
habe und das sehr viele junge Zuschauer
hatte. An diesem Samstag probieren wir
wieder etwas aus, die Show 1000, in der

FOTO: WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Jahrelang gehrte Johannes B. Kerner zum Inventar des deutschen


Fernsehens. Dann wollte ihn keiner mehr sehen. Nun redet er ber sein Scheitern.

tausend Kandidaten gegeneinander antreten. Es ist ein neuer Versuch, Fernsehunterhaltung zu machen.
SPIEGEL: Man muss ihn wohl schon vor der
Ausstrahlung fr gescheitert erklren. Die
Aufzeichnung vor zwei Wochen dauerte
von 18 Uhr bis 3.30 Uhr nachts, die Kandidaten beklagten sich hinterher ffentlich.
Kerner: Ich htte morgens um halb vier auch
gern etwas anderes gemacht, als im Studio
zu stehen. Aber fr die Kandidaten war
das natrlich noch viel hrter. Die komplette Technik hatte versagt, die Drckgerte,
die leuchtenden Armbnder, das Zusammenspiel von Licht und Ton. Anstatt der
geplanten Spiele mit hohem technischem
Aufwand haben die Verantwortlichen dann
zum Glck das Notprogramm ausgepackt
und die Kandidaten zum Beispiel Puzzleteile in eine Kiste einrumen lassen.
SPIEGEL: Darf man davon ausgehen, dass
1000 nicht fortgesetzt wird?
Kerner: Das wird das ZDF prfen.
SPIEGEL: Wrden Sie sagen, dass Ihre groe
Zeit hinter Ihnen liegt?
Kerner: Nein. Vielleicht kommt das Beste
ja noch. Ich empfinde gerade ein groes
berufliches Glck. Frher hatte ich 130
Sendungen im Jahr, jetzt sind es mindestens 12 groe Abendshows. Das gibt mir
die Mglichkeit, mich mehr als frher auf
jede einzelne Sendung einzulassen. Ich bin
jetzt mehr drin in der Sache.
SPIEGEL: Es gibt ja dieses bse Wort von
der Moderationsmaschine.
Kerner: Nicht nur fr mich.
SPIEGEL: Waren Sie frher ein Rdchen einer Show-Maschinerie?
Kerner: Das sagt keiner gern ber sich.
SPIEGEL: Waren es Sendungen vom Flieband?
Kerner: Auch das sagt keiner gern ber sich.
SPIEGEL: Im Rckblick vielleicht?
Kerner: Ich habe manchmal drei Sendungen
am Tag gemacht, da waren natrlich nicht
alle gleich gut, und vielleicht wre etwas
weniger mehr gewesen.
SPIEGEL: Wie sahen Ihre Arbeitstage aus?
Kerner: Ich will das nicht dramatisieren,
aber ich hatte keine freie Minute. Immer
wenn ich in ein Auto oder ein Flugzeug
gestiegen oder sonst irgendwo lnger verweilt bin, habe ich Exposs rausgeholt und
mich auf die nchste Sendung vorbereitet.
SPIEGEL: Fanden Sie das normal?
Kerner: Man nimmt es einfach hin. Vielleicht habe ich damals zu wenig reflektiert,
das kann sein. Aber es war natrlich nicht
nur trostlos, es lief ja gut. Schon wieder
Rekordquote! Und noch ein neuer Bestwert! Und die Gste kamen gern zu mir.
SPIEGEL: Kevin Costner war da, Knigin Silvia, Bill Clinton, Helmut Kohl
Kerner: Kohl war sogar fnfmal da.
SPIEGEL: Gerieten Sie dadurch in einen
Rausch?
Kerner: Einen Kohl-Rausch?
DER SPIEGEL 19 / 2015

87

SPIEGEL: Nein fhrte all das dazu, dass


Fernsehmachen fr Sie zur Sucht wurde?
Kerner: Es war mein Leben. In dem Moment habe ich den Ausgang nicht gefunden, ich habe ihn noch nicht einmal gesucht.
SPIEGEL: War der Wechsel zu Sat.1 eine
Flucht?
Kerner: Damit wrde ich es mir zu einfach
machen. Aber wenn man zwlf Jahre
lang Talkshow macht, gibt es Abnutzungserscheinungen. Gste kommen zum wiederholten Mal; man fragt sich, ob man
ihnen noch dieselbe ehrliche Aufmerksamkeit entgegenbringen kann wie beim ersten Mal. Irgendwann kam der Moment, an
dem ich merkte, jetzt wird es auch krperlich belastend.
SPIEGEL: Der Hhepunkt Ihrer Karriere
drfte die Fuballweltmeisterschaft 2006
in Deutschland gewesen sein, die Sie frs
ZDF prsentierten.
Kerner: Man spricht immer vom Sommermrchen. Dazu kann ich nicht viel sagen,
ich stand ja den ganzen Tag in Berlin im
Studio. Arbeitsbeginn 10 Uhr, an harten
Tagen ging der Dienst bis 23.30 Uhr. Das
ist ein Wort. Allein so lange geschminkt
herumzulaufen ist ja verrckt. Dann Nachbesprechung, um 0.30 Uhr bin ich rber
ins Hotel, habe ein alkoholfreies Weizenbier aufgemacht und mich auf den nchsten Tag vorbereitet, manchmal bis es hell
wurde. Ich bin auch am Tisch eingeschlafen. Oder habe Lesematerial mit ins Bett
genommen, das dann morgens noch verstreut herumlag. Ich war getrieben.
SPIEGEL: Getrieben vom Ehrgeiz?
Kerner: Zumindest vom Ehrgeiz, keine Fehler zu machen. Wenn mir jemand bei einer
Sportmoderation nachweisen knnte, dass
ich falsche Fakten geliefert habe, wrde
mich das wurmen.
* Mit den Redakteuren Markus Brauck und Alexander
Khn in einem Restaurant in Berlin.
Kerners ZDF-Talk und sein Sat.1-Magazin wurden von
1998 bis 2011 von SPIEGEL TV produziert.

88

DER SPIEGEL 19 / 2015

SPIEGEL: Ist so viel Ehrgeiz anerzogen?


Kerner: Mein Vater war Beamter im Bil-

dungsministerium. Ich kann mich gut daran erinnern, dass er freitags immer Akten
mitgebracht hat, die er samstags abarbeitete. Aber ich glaube nicht, dass das nur
auf ihn zurckzufhren ist. Als junger Reporter beim Sender Freies Berlin habe ich
einen Ehrgeiz entwickelt, den manche
auch als etwas unangenehm empfinden
konnten.
SPIEGEL: Sie waren ein junger Karrierist?
Kerner: In einer Sitzung war mal ein Job
zu vergeben, ein vllig unbedeutender
Sportreporterjob. Da habe ich gesagt, ich
mchte das machen. Der Chef fragte: Haben Sie das schon mal gemacht? Und ich
habe gesagt: Nein, aber vielleicht wirds
Zeit. Ich kann mir vorstellen, dass das
nicht so gut ankam. Einmal hat jemand gesagt: Ganz schn burschikos, der junge
Kollege. Da hat mir das Wort Kollege
total gut gefallen.
SPIEGEL: Hatten Sie sich irgendwann an
Ihren Job verloren?
Kerner: Er hat mein Leben bestimmt. Mehr,
als ich es aus heutiger Sicht gut finde. Und
mehr, als ich mir damals zugestanden habe.
Und das war dann pltzlich weg.
SPIEGEL: Nach Ihrer Pleite bei Sat.1 waren
Sie erst einmal weg vom Schirm. War das
schwer auszuhalten?
Kerner: Ich hatte immer einen gut strukturierten Tag. Zudem habe ich zwei Leiden-

Kerner beim SPIEGEL-Gesprch*


Es ging ohne mich

FOTOS: TEUTOPRESS / IMAGO (O.); WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL (U.)

Sportmoderator Kerner 1992: Ich habe auch eine spirituelle Ader

schaften, die ich mehr ausleben konnte.


Ich interessiere mich sehr fr Politik und
liebe es, Parlamentsdebatten anzusehen.
Aktuelle, aber auch alte. Ich kann stundenlang vor YouTube sitzen und mir Reden
anschauen. Helmut Schmidt, der 1982 nach
dem Misstrauensvotum zu Hans-Dietrich
Genscher sagt: ber viele Jahre, Herr
Kollege Genscher, werden die Brger dieses Verhalten nicht vergessen! Boah. Auerdem habe ich auch eine spirituelle Ader.
SPIEGEL: Wir dachten, Sie seien aus der katholischen Kirche ausgetreten?
Kerner: Das stimmt, aber ich bin spter wieder eingetreten. Als ich raus bin, war ich
18. Es gab einige Punkte, die mir gestunken haben. Die Sexualmoral, no Ladys on
Stage, all so Sachen. Doch je lnger ich
drauen war, desto mehr habe ich in der
Bibel gelesen, mich mit der Kurie beschftigt oder mit der Besonderheit des kanonischen Rechts, etwa dass in bestimmten
Paragrafen das Urteil mit der Tat eintritt.
Ich habe dann viele Gesprche mit dem
Pfarrer meiner Hamburger Gemeinde gefhrt. 2005 bin ich wieder eingetreten.
SPIEGEL: Von Ihrem politischen Interesse
und Ihrer Religiositt war bisher wenig bekannt. Strt es Sie, wenn hinter dem Moderator der Mensch Kerner sichtbar wird?
Kerner: Ich muss nicht alles nach auen tragen. Die Menschen versuchen, das in Einklang zu bringen mit dem Bild, das sie
sonst von einem haben. Darauf lege ich
keinen Wert. Ich verstecke mich ja nicht.
Aber ich habe schon das Bedrfnis nach
einem Rckzugsort.
SPIEGEL: Manche mgen Sie fr einen
Leichtfu oder Dampfplauderer halten.
Wre es nicht zu Ihrem Vorteil
Kerner: denen das Gegenteil zu beweisen, indem ich mehr Persnliches nach auen trage? Diesen strategischen Gedanken
finde ich eklig.
SPIEGEL: Sie sind jetzt 50.
Kerner: Mit Verlaub, das ist ein Scheithema!
SPIEGEL: Haben Sie eine Vorstellung, wie
die nchsten Jahre beruflich verlaufen
sollen?
Kerner: Ich habe einen Vertrag, das ersetzt
manchmal Plne, Wnsche oder Ideen.
SPIEGEL: Das klingt ein bisschen traurig.
Kerner: Nein, verstehen Sie mich nicht
falsch: Es ist eine schne Vereinbarung.
Darin sind viele meiner Ideen enthalten,
und natrlich freue ich mich, wenn mir immer mal wieder mit einer Sendung ein groer Wurf gelingt.
SPIEGEL: Muss man sich Johannes B. Kerner
als einsamen Menschen vorstellen?
Kerner: Im Job manchmal schon. Als Ehemann und Vater von vier Kindern sicherlich nicht. Machen Sie sich keine Sorgen,
mir gehts gut.
SPIEGEL: Herr Kerner, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Kriegslandschaft
Schlacht um Berlin heit die mit Kremlgeldern finanzierte
Ausstellung, die Wladimir Putin in St. Petersburg begutachtet. Zum 70. Jahrestag des Weltkriegsendes wurden hier
Szenen vom ruhmreichen Vormarsch sowjetischer Truppen
auf den Reichstag nachgebaut als begehbare Exponate, in
denen der russische Prsident selbst seltsam wchsern
wirkt. Liegt es daran, dass in diesem Jahr das Gedenken an
den Groen Vaterlndischen Krieg in eine neue Eiszeit
zwischen Moskau und dem Westen fllt?

Analyse

Die Siege der Rebellen


Lange wirkte der Krieg in Syrien wie ein mrderischer Abnutzungskampf. Mal errang Assads Armee winzige Gelndegewinne, mal die ungeeinte Schar der Rebellengruppen. Zuletzt eroberte die Terrormiliz Islamischer Staat weite Teile
der Rebellengebiete. Wer auch immer gerade gewann oder
verlor: Monat fr Monat starben Tausende.
Doch nun gert die militrische Lage ins Rutschen in eine
unerwartete Richtung: Mitte April nahm eine Koalition von
Rebellengruppen, darunter die mit al-Qaida verbndete Nusra-Front, die Stadt Idlib ein. Zum ersten Mal seit zwei Jahren
fiel damit eine Provinzhauptstadt an die Rebellen. Nur Tage
spter eroberten sie die strategisch wichtige Stadt Dschisr alSchughur. Von dort fhren Straen nach Westen und Sden in
die Kerngebiete der Alawiten, jener Minderheit, aus der die
Herrscherdynastie der Assads stammt. Am Montag fiel dann
die vorletzte Militrbasis der Provinz. Zur selben Zeit nahmen Rebellen in Sdsyrien die Stadt Busra und den letzten
vom Regime gehaltenen Grenzbergang nach Jordanien
ein. Auch im zentralsyrischen Hama ist die Armee auf dem
90

DER SPIEGEL 19 / 2015

Rckzug. Alle ihre Versuche, verlorene Orte zurckzuerobern, scheiterten.


Woher kommen diese jhen Eroberungen? Erstens: Die
Amerikaner hatten unrecht mit ihrer bisherigen Annahme,
die Rebellen seien schlecht ausgebildete, militrisch unfhige
Amateure. Es kmpfen inzwischen auf ihrer Seite auch Tausende bergelaufene Soldaten und erfahrene Offiziere mit.
Zweitens: Die Trkei und Saudi-Arabien haben ihr jahrelanges Gerangel beigelegt und untersttzen seit Kurzem gemeinsam die mchtigste Strmung, die im Brgerkrieg brig geblieben ist: die nationalistischen Islamisten, die sowohl gegen Assad
als auch gegen den IS antreten. Sie skandieren religise Parolen,
haben aber keinen konkreten Plan fr eine politische Ordnung.
Vor allem tritt, drittens, jetzt das Kernproblem der Minderheitendiktatur Assads zutage: Ihm gehen die Soldaten aus.
Schon heute muss er sich auf die Hilfe einer schiitischen Internationalen aus Iran, Afghanistan, Pakistan, dem Libanon und
dem Irak sttzen. Denn selbst junge Alawiten fliehen lieber,
als sich noch zur Armee einziehen zu lassen.
Christoph Reuter

FOTO: ITAR-TASS / IMAGO (O. L.)

Warum das syrische Regime in Schwierigkeiten gert

Ausland
USA

Die Anti-Hillary
Carly Fiorina, 60 Jahre alt
und einst die wohl mchtigste
Frau der amerikanischen
Wirtschaft, will in der kommenden Woche offiziell ihre
Kandidatur fr das Prsidentenamt bekannt geben, vermutlich schon am Montag.
Fiorina, die von 1999 bis 2005
Chefin des Computerkonzerns Hewlett-Packard war,
ist die einzige Frau in der Riege republikanischer Bewerber. Bei ihren Auftritten positioniert sie sich konsequent
als konservativer Gegenentwurf zu Hillary Clinton und
knnte gerade deshalb gefhrlich fr die Demokratin werden. Im Vorwahlkampf hat

Afghanistan

Wir alle haben


Angst
Zarghuna Hassan, 35, Grnderin
des Jugendradiosenders
Paiman, ber die Rckkehr der
Taliban nach Kunduz
SPIEGEL: Die Taliban sind in

Kunduz, was ist passiert?


Hassan: Die Kmpfe haben

am Montag angefangen. Die


Taliban berfielen Polizeistationen, verschleppten oder

Fiorina bisher nicht innerparteiliche Konkurrenten wie


Jeb Bush, Marco Rubio oder
Scott Walker angegriffen,
sondern sich vor allem gegen

Fiorina

tteten die Sicherheitsleute.


Spter fielen Hunderte Taliban in den Distrikt Imam Sahib ein und besetzten den
Hauptplatz. Unter ihnen sind
viele Tschetschenen und
Usbeken, einige kmpfen unter der Fahne des Islamischen Staates. Nun versucht
die Armee, die Taliban hinter
die Stadttore zurckzudrngen.
SPIEGEL: Was befrchten Sie?
Hassan: Wir alle haben Angst,
dass die Taliban kommen,

Funote

2,28
FOTOS: BLOOMBERG / GETTY IMAGES (O. R.); NASIR WAQIF / AFP (U.)

Millionen
Polen lernen derzeit
Deutsch, nirgendwo
auf der Welt sind es
mehr. Zum Vergleich:
Nur eine Million
Franzosen pauken
deutsche Vokabeln
und Grammatik. Weltweit lernen mehr
als 15 Millionen Menschen die deutsche
Sprache. jpu
Frauen und Kinder in einem Flchtlingslager in Kunduz

Clinton profiliert. Diese, so


die Republikanerin, wisse
berhaupt nicht, was wirkliche Fhrung heit. Und sie
msse auch erst einmal
nachweisen, dass die Millionen Dollar, die von auslndischen Regierungen in die
Clinton-Stiftung geflossen
sind, keinen Interessenkonflikt darstellen. Die ehemalige Managerin, die auch Philosophie in Stanford studiert
hat, ist ebenso strengglubig
wie konservativ. 2009 wurde
bei ihr Brustkrebs diagnostiziert, nach Operation und
Chemotherapie gilt sie als geheilt. 2010 kandidierte sie in
Kalifornien fr einen Sitz im
US-Senat, verlor aber gegen
die demokratische Amtsinhaberin. hst

unsere Huser niederbrennen


und mit uns machen, was sie
wollen. Die Provinzregierung
ist bereits aus der Stadt geflohen. Falls die Armee die
Taliban zurckdrngt, dann
nur bis zu deren nchster
Offensive.
SPIEGEL: In Kunduz war bis
2013 das Feldlager der Bundeswehr. Sind die Deutschen
zu frh abgezogen?
Hassan: Seit die Deutschen
und die Amerikaner fort sind,
haben rtliche Polizeimilizen,
Mudschahidin-Kommandeure
und die Taliban das Vakuum
gefllt. Die Deutschen haben
gute Aufbauarbeit geleistet,
aber zu wenig fr die Sicherheit getan.
SPIEGEL: Kann Ihr Radiosender weiterarbeiten?
Hassan: Ich erhalte regelmig Todesdrohungen, einige
meiner weiblichen Angestellten ebenfalls. Die Fenster unseres Bros sind eingeworfen
worden. Es ist nicht mehr
mglich, hier zu arbeiten.
SPIEGEL: Bleiben Sie trotzdem
in der Stadt?
Hassan: Meine Familie ist bereits geflohen. Ich bin nur
noch hier, weil die Strae
nach Baghlan wegen der
Kmpfe nicht passierbar ist.
Aber ich werde Kunduz
so bald wie mglich verlassen. suk
DER SPIEGEL 19 / 2015

91

Aktivist Jackson

Sozialbaubewohner Kwan

Kriegsveteran Washington

92

DER SPIEGEL 19 / 2015

Klubvorsitzender Tshamba

Ausland

Keimzelle der Wut


USA Bei den Unruhen in Baltimore geht es nicht nur um das brutale Vorgehen von
Polizisten. Sondern um die jahrzehntelange Benachteiligung von Schwarzen.

FOTOS: STEPHEN YOUNG / POLARIS IMAGES / DER SPIEGEL

Baltimore, eine Autostunde von Wam Nachmittag steht pltzlich dieses rckblieben, mit schlechten Schulen, die
Monster da. Seit Stunden haben sie kaum besucht werden, mit verfallenden, shington entfernt, war einst eine stolze
auf der Kreuzung getrommelt, ge- leer stehenden Husern. Stdte wie De- Stahlstadt. Allein Bethlehem Steel beschfsungen und ihre Transparente in die Luft troit, Cleveland, Los Angeles, St. Louis tigte in den Fnfzigern ber 36 000 Mengereckt. Jetzt aber will die Polizei die Men- oder Pittsburgh sind Keimzellen jener Wut, schen, damals hatte Baltimore fast eine
ge auflsen, mit einem fensterlosen Was- die sich jetzt in Baltimore entldt. Mit Million Einwohner. Heute gibt es Bethleserwerfer, dem Panzer der Innenstdte. brennenden Gebuden, geplnderten Ge- hem Steel nicht mehr, und die Einwohnerzahl ist auf 620 000 gesunken. Die MordDie Frage ist, wer zurckweicht. Die schften und umgestrzten Polizeiautos.
So heftig waren die Proteste, dass auch rate liegt siebenmal hher als in New York.
schwarzen Demonstranten oder der weie
Schrg gegenber dem ausgebrannten
Washington reagierte. Prsident Barack
Polizist am Steuer?
Die Mnner gehen auf das Fahrzeug zu, Obama widmete Baltimore eine halbe Drogeriemarkt CVS befindet sich der Arch
es setzt zurck. Weitere Schritte. Der Mo- Pressekonferenz. Prsidentschaftsbewer- Social Club, der zweitlteste Schwarzentor des Monsters heult auf, im Rckwrts- berin Hillary Clinton rief dazu auf, das klub Amerikas, gegrndet 1905. Am Eingang. Eine halbe Meile verfolgen die Mn- Justiz- und Gefngniswesen des Landes zu gang zum Salon hngt ein Schild mit dem
ner den Wasserwerfer. Dann wendet der berprfen, damit schwarze Mitbrger Dresscode: Keine Tennisschuhe. Keine
Jogginganzge. Es ist eine Insel der WrFahrer scharf und jagt mit quietschenden knftig weniger benachteiligt wrden.
de in diesem Meer der VerReifen eine Nebenstrae entwahrlosung.
lang. Die Menge jubelt, als
htte sie eine BesatzungsDrinnen sitzt Larry Wamacht aus dem Land gejagt.
shington, er ist 90 Jahre alt
Ihr Land, das ist West Balund das lteste Mitglied des
timore, einer der rauesten
Klubs. Er trgt eine Kappe mit
Stadtteile der USA, bekannt
der Aufschrift World War II
durch die Serie The Wire.
Veteran, er hat Aachen von
Er ist schon lange ein Symbol
Hitler befreit. Als ich jung
fr die Hoffnungslosigkeit
war, lebten viele Weie in der
vieler Schwarzer in den USA;
Gegend, aber die sind lngst
fr Drogen, Armut und Aralle rausgezogen, sagt er. Mit
beitslosigkeit. Der Wasserder Flucht der Weien vor
werfer mag verjagt sein, aber
dem Verfall der Industrie und
ihr Leben als Verlierer wird
mit der Aufhebung der Rasweitergehen.
sentrennung in den SechziDer Anlass der Proteste in
gern vernderte sich das VierBaltimore mag der Tod des
tel. Auch die schwarze Mittel25-jhrigen Freddie Gray
schicht zog nun in die Vororte.
sein, der am 12. April von
Von da an waren die Armen
Polizeieinsatz in Baltimore: Von der Gesellschaft ausgesondert
weien Polizisten brutal festund Ungebildeten unter sich.
Wieder einmal diskutiert Amerika ber
genommen wurde und eine Woche spNeben dem alten Washington sitzt der
ter einer schweren Wirbelsulenverletzung Rassismus. Doch anders als in den bisheri- Vorsitzende Kaleb Tshamba, 65. Der Klub
erlag. Freddie Gray ist ein weiterer Fall gen Fllen steht in Baltimore nicht allein habe sich immer um die sozialen Probleme
von tdlicher Gewalt weier Polizisten ge- die Polizei am Pranger, sondern ein ganzes der Schwarzen im Viertel gekmmert, sagt
gen unbewaffnete Schwarze, er steht nun Sozial- und Wirtschaftssystem, das Orte er. Frher war das vor allem: Rassismus.
in einer Reihe mit Vorfllen in Ferguson, wie diesen zulie und Lebensbedingun- Polizeigewalt. Das Lynchen von SchwarNew York, Cleveland oder North Charles- gen, die einer so reichen Gesellschaft un- zen. Washington stockt, er fhrt sich
ton. Und trotzdem geht es in West Balti- wrdig sind.
durch die langen Dreadlocks. Eigentlich
Weite Teile von West Baltimore wirken waren es die gleichen Themen wie heute.
more nicht nur um die Fehler einer Polizei,
die seit Jahrzehnten dafr bekannt ist, be- wie ein Museum des amerikanischen NieTshamba zeigt mit dem Finger die Pennsonders brutal vorzugehen. Es geht vor al- dergangs. An den Geschften sind die sylvania Avenue hinunter. Eine Brcke
lem um eine Politik, die viel zu lange ta- Scheiben vergittert, an den Tren klebt habe von dort hinbergefhrt in das
tenlos zugesehen hat, wie ganze Stadtteile der Hinweis: Wir akzeptieren Lebens- Viertel der Weien, an deren Telefonmasverwahrlosten. Es geht um Menschen, die mittelmarken. Die Geldautomaten wer- ten schwarze Puppen mit einem Strick um
vom Rest der Gesellschaft ausgesondert ben damit, dass sie Fnf-Dollar-Scheine den Hals baumelten. Ein Willkommensund vergessen wurden und denen inzwi- ausgeben. Und im Gran Grannys, dem gru. Sie nannten mich Nigger, Pavian,
einzigen Imbiss weit und breit, wird der Affe, sagt Tshamba. Einmal htten sie ihn
schen alles egal ist selbst ihr Leben.
Es gibt viele Baltimores in Amerika, In- Burger nicht an der Theke bezahlt, son- mit einem Baseballschlger verprgelt, er
nenstdte, aus denen die Weien flohen dern in der Ecke durch ein Loch im Pan- zeigt auf eine Narbe am Hinterkopf, sie
und die Schwarzen mit ihrer Armut zu- zerglas.
ist jetzt 50 Jahre alt und wirkt wie nie verDER SPIEGEL 19 / 2015

93

Ausland
U S A

heilt. Ohne diese Vergangenheit lsst


sich die Gegenwart nicht verstehen.
Freddie Gray, dessen Tod die Krawalle
auslste, wuchs in der Sozialbausiedlung
Gilmor Project im Stadtviertel SandtownWinchester auf, die Huser sehen aus wie
Kasernenbaracken. Viele sind ausgebrannt,
nur knapp die Hlfte noch bewohnt. Mehr
als die Hlfte der Bewohner zwischen 16
und 64 Jahren haben in diesem Viertel keine Arbeit. Das mittlere Haushaltseinkommen betrgt 22 000 Dollar im Jahr, im USSchnitt sind es 51 000. Gerade mal sechs
Prozent der Erwachsenen haben einen
Hochschulabschluss. Fast die Hlfte aller
Highschool-Schler hat im vergangenen
Jahr mindestens 20 Schultage verpasst.
Kylis sitzt wie so viele vor seiner Haustr, er trgt eine Tarnfarbenhose und eine
Kappe der Baltimore Orioles, vor Kurzem
hat seine Freundin ein Kind bekommen.
Er zeigt auf seinen Wangenknochen. War
gebrochen. Die Polizei habe ihn im Auto
angehalten und auf ihn eingeprgelt, dann
htten sie ihn ins Krankenhaus gebracht
und erklrt, das sei die Folge eines Autounfalls. Kylis sagt, ihm fehle die Kraft und
der Glaube, vor Gericht zu klagen. Einen
Anwalt knne er sich eh nicht leisten.
Gearbeitet hat Kylis fast nie in seinen
43 Lebensjahren. Mehr als 20 Jahre, erzhlt er, habe er Crack geraucht und Heroin gespritzt. Die Crack-Epidemie der
Achtzigerjahre hat Millionen Schwarze entweder gettet, ihr Leben zerstrt oder sie
ins Gefngnis gebracht. Seitdem Ronald
Reagan 1986 den War on Drugs ausgerufen hat, wird auch der Konsum von Drogen mit hohen Gefngnisstrafen geahndet.
Mehr als zwei Millionen Amerikaner leben
heute hinter Gittern, mehr als in China,
die meisten sind schwarze Mnner. Zurck
blieben Frauen, Kinder, kaputte Familien.
In ihrem Buch The New Jim Crow vergleicht die Autorin Michelle Alexander die
Masseninhaftierung Millionen Schwarzer
mit den ab 1890 erlassenen Jim-Crow-Gesetzen, die Schwarze zu Brgern zweiter
Klasse machten. Sie spricht von einem
rassistischen Kastenwesen.
Kylis sagt, er sei jetzt runter von dem
harten Zeug, aber er knne sich nur
schlecht konzentrieren. Zu viel gekifft
heute Morgen. Sein Atem riecht nach Alkohol. Auch seine Kumpel haben glasige
Augen. Ich machs eh nicht mehr lange,
sagt er dann und nimmt die Kappe ab. Er
hat eine Glatze. Chemotherapie. Im Dezember wurde Lungenkrebs entdeckt. Der
Arzt wollte ihm ein Mittel gegen die Angst
verschreiben. Brauche er nicht, hat Kylis
gesagt. Er habe keine Angst vor dem Tod.
Die Alten sterben nicht mehr. Es sind
die Jungen, die sterben, hat der alte Larry
Washington im Schwarzenklub gesagt. Die
jungen Leute htten keine Wertschtzung
mehr fr das Leben, weil sie nichts mehr
94

DER SPIEGEL 19 / 2015

New York

MA RY L AN D
Baltimore
Washington D.C.

B A L T I M O R E
WEST
BA LT I M O R E
INNENSTA DT

Anteil der
schwarzen
Bevlkerung
unter 25%
25% bis unter 50%
50% bis unter 75%
mehr als 75%
Ausschreitungen
Quellen: New York Times;
American Community Survey, 2009 2013

Baltimore
Hafen

5 km

von ihm erwarten wrden. Ihnen sei alles


scheiegal. Die Schwarzen zwischen 20
und 40 sind die verlorene Generation.
Die Lebenserwartung, jene Statistik, die
am meisten ber den Zustand eines Gemeinwesens verrt, liegt in diesem Viertel
bei 65 Jahren und damit auf dem Niveau
von Burma oder Ghana. Zwischen Gilmor
Project und Roland Park, einer Weiensiedlung im Norden der Stadt, liegen nur
sechs Meilen, aber fast 20 Jahre Lebenserwartung. Der Ort, an dem man lebt, bestimmt in Amerika, wie lange und vor allem wie man lebt.
Auch Kwan ist einer der Jungen aus Gilmor Project, er ist 19 und hier aufgewachsen. Er erzhlt, dass er schon oft von der
Polizei verprgelt worden sei, das erste
Mal mit zwlf Jahren. Und im letzten Jahr
hatte ihm der Arzt nach einem Unfall ein
Schmerzmittel verschrieben. Als ihn Polizisten grundlos anhielten und durchsuchten, fanden sie das Mittel. Wenn du
schwarz bist und etwas dabei hast, was
nicht komplett wertlos ist, gehen die einfach davon aus, dass es gestohlen wurde.
Die haben mich eingesperrt.
Kwan redet sich in Rage, seine Arme
fliegen wild durch die Luft. Ein Weier,
der rumluft wie ich, wrde niemals als
Verdchtiger behandelt. Er zeigt auf seinen Trainingsanzug mit neongelben Streifen. Selbst wenn du brav die Hnde hochhltst, legen sie dir gleich Handschellen

an. Nur weil du hier lebst, nur weil du


schwarz bist. Er fasst sich ans Herz. Das
schmerzt hier drinnen, das tut so weh.
Um daran glauben zu knnen, dass auf
diese verlorene Generation nicht die nchste folgt, muss man raus aus West Baltimore,
hinab nach Downtown. Hier, wo das
Geld ist und die Fassaden der Hochhuser
sich im Wasser des Hafens spiegeln, hat
der Think Tank Leader of A Beautiful
Struggle, der jungen Schwarzen eine Perspektive geben will, seinen Sitz. Sein Vorsitzender Adam Jackson ist selbst in West
Baltimore aufgewachsen, nicht weit von
Freddie Gray entfernt. Er hatte das Glck,
dass beide Eltern einen Job hatten und
Wert auf seine Ausbildung legten. Jackson
ist charmant, eloquent und blitzgescheit.
Der Rassismus hat sich ber die Jahre
verfeinert, sagt er und nennt als Beispiel
das Redlining. Viele Versicherungen,
Banken und andere Firmen ziehen buchstblich rote Linien um jene Wohngebiete,
in denen viele Schwarze wohnen. Wer innerhalb der roten Linie wohnt, dem werden Versicherungen, Kredite oder Lieferungen nur zu hheren Preisen angeboten
oder gleich verweigert. Wer dort wohnt,
hat es zudem schwerer, einen Job zu bekommen. Das sei der eigentliche Hintergrund der Unruhen von Baltimore, sagt
Adam Jackson. Wir leben noch immer in
einem System, das in der tiefsten Vergangenheit geschaffen wurde.
Es gehe nicht allein um Polizeigewalt
gegen Schwarze, sagt Jackson. Es sei doch
fast logisch, dass Polizisten in Vierteln wie
West Baltimore berall Verdchtige witterten. Kein Wunder, bei diesem Bildungsniveau, dieser Arbeitslosigkeit, dieser Verbrechensrate. Die Frage sei aber, wie solche Viertel entstehen konnten. Warum die
Politik dem Verfall bis heute zusehe, nicht
gegensteuere, nicht investiere. Und das,
obwohl Baltimore inzwischen sogar eine
schwarze Brgermeisterin hat.
Den meisten Bewohnern von West Baltimore sei ihre strukturelle Benachteiligung gar nicht voll bewusst, sagt Jackson.
So sei es auch bei ihm gewesen. Erst als er
studierte, habe er den greren Zusammenhang sehen und verstehen knnen.
Den Kreislauf von Vernachlssigung, Armut, Kriminalitt und Rassismus.
Als Jugendlicher wuchs er in einem
Schwarzenviertel auf und besuchte eine
Schule, in der alle schwarz waren. Die Armut, die Probleme, all das war normal. Er
habe sich nicht diskriminiert gefhlt, sagt
Jackson, dieses Gefhl sei erst spter gekommen. Ich dachte, so ist es eben.
Markus Feldenkirchen

Video:
Stadt des Aufstands
spiegel.de/sp192015baltimore
oder in der App DER SPIEGEL

Obdachlose Kinder in Kathmandu

Asche im Bagmati

er Tod ist diesmal an einem Samstag gekommen, um 11.56 Uhr Ortszeit, mit einem urzeitlichen Schlag,
der eine ganze Region zwischen dem 26.
und dem 31. nrdlichen Breitengrad um
bis zu drei Meter nach Sdwesten versetzt
hat. In Nepal wankten die Berge, 8000 Meter hoch, und Schluchten verrutschten, und
die Fragen, wie viele Menschen starben und
wie viele verwundet sind, werden noch wochenlang nicht seris zu beantworten sein.
Seit dem Beben luft der bekannte, umgekehrte Countdown der Katastrophe.
4000 seien tot, hie es zuerst, mehr als
5500 Opfer galten Mitte der Woche als gesichert, der Premierminister sprach von
womglich 10 000 Toten. Darunter, nur einer von ihnen, Rajan Sunuwar.
Seine Leiche wird am Mittwoch am Bagmati-Fluss verbrannt, wo Kinder im Wasser spielen und Affen an Tempeln klettern,
ein Bestattungsplatz, wo die Seelen der
Menschen von Kathmandu in eine andere
Welt aufbrechen. Vier Mnner mit Atemmasken treten ans Ufer, sie tragen eine
Bahre, auf der, in ein rot-gelbes Tuch gehllt, Sunuwars Leichnam ruht. Die Bestatter ziehen Handschuhe ber, ffnen
den Leichensack, sie legen dem Toten Sandelholzpaste auf Augen, Ohren, Nase, wie
es der Brauch gebietet. Dann schichten sie
Holzscheite fr ihn auf.
Sunuwars Familie sitzt abseits und erzhlt von einem viel zu frhen Tod. Der
Sohn, der Bruder sollte am Montag nach
Japan fliegen und seinen Dienst als Steward auf einem Kreuzfahrtschiff antreten.
96

DER SPIEGEL 19 / 2015

Am Samstag hatte ihn ein Freund zum Abschiedsessen eingeladen. Beide saen am
Tisch, als das Beben einsetzte. Beide wurden erschlagen in den Trmmern des einstrzenden Hauses.
Noch in der Nacht zum Sonntag wurden
ihre Leichen geborgen, doch Sunuwars
Schwestern wollten nicht Abschied nehmen, ehe der Bruder, ein Soldat, aus London angereist war. Nun ist er da, und nach
einer Stunde der Vorbereitungen und der
Gebete entzndet er einen Span, den er
zum Mund seines toten Bruders fhrt, um
dort ein Knuel von Baumwollfden zu
entznden. Dichter Rauch steigt auf, das
Feuer lodert und brennt rasch herunter,
ein Hufchen Asche bleibt, das die Tempelwchter in den Bagmati-Fluss kehren.
Rajan Sunuwar war 27, als er starb.
Der Tod ist die finale Zumutung des Lebens, ist stndige Mglichkeit, aber er
wirkt besonders stumpf und sinnlos, wenn
die Natur ihn bringt. Ein Beben, ein Erdrutsch, eine Lawine, sie sind kalte Fakten
ohne Begrndung, ohne Schuld und Verantwortung, wahllos trifft es die Opfer,
wahllos bleiben andere verschont.
Kathmandu, Nepals bunte Kapitale, ist
vom Beben getroffen, doch es ist keine
zerstrte Stadt, die Bilder der routinierten
Krisenfotografen und Fernsehstationen
berzeichnen die Lage. Viele alte Huser
im Zentrum, mehrere Tempel und Palastgebude sind eingestrzt, vereinzelt auch
Wohn- und Brohuser entlang der 27 Kilometer langen Ringstrae, vor denen jetzt
Hunderte im Freien kampieren.

Sie hatten, im Unglck, das Glck, dass


der starke Erdsto von 7,8 auf der Richterskala nicht flchendeckend Schden anrichtete wie im trkischen zmit 1999 oder
im iranischen Bam 2003.
Katastrophen lassen sich vergleichen,
aber nicht relativieren, im Grer oder
Kleiner, Strker oder Schwcher liegt kein
Trost. Nicht fr den Taxifahrer Kafle, der
zur Stunde des Bebens mit seinem Vater
und der sieben Monate alten Tochter Rasmi beim Mittagessen sa in einem sechsstckigen Haus. Er riss die Tochter an sich,
strmte mit ihr nach unten, hinaus, schaffte es aber nur bis in den ersten Stock, dann
brach das Haus ber ihm zusammen. Die
Trmmer zwngten ihn mit dem Kind in
einen kleinen Hohlraum, in dem er gebckt ausharren konnte, im Finstern, in
wenig Luft, dick von Staub und Schutt.
Das Baby schrie, zuerst laut, dann irgendwann nicht mehr, sein Vater glaubte,
es sei erschpft eingeschlafen. Dann hrte
er Gerusche, sie kamen von Minute zu
Minute nher, und Kafle, der lebendig Begrabene, brllte: Ich bin hier! Wir sind
hier! Helft mir! Mit den Rettern kam Kafles Frau Rasila, sie brllte zurck, und
nach ein paar Stunden war Kafle gerettet,
ein Bein war gebrochen, sein Hals stocksteif. Erst im Moment der Rettung, die er
als Wiedergeburt erlebte, begriff er, vernichtet: Das Kind in seinen Armen war tot.
Es sind Geschichten wie diese, unertrglich, die Katastrophengebiete mit Spannung aufladen, mit kollektivem Gefhlsstau, der ein Ventil braucht. Deshalb be-

FOTOS: JODI HILTON / DER SPIEGEL

Erdbeben Nepal bestattet seine Toten in einem Klima wachsender Wut auf eine korrupte
Obrigkeit, die das Land seit Jahrzehnten katastrophal schlecht regiert.

Ausland

gann auch in Nepal schnell die Suche nach


Schuld und Verantwortung, obwohl im Geburtsort des Buddhas eine unvorhersehbare Naturkatastrophe verhandelt wird.
Es geht darum, ob Rettungsarbeiten
nicht viel besser organisiert sein mssten.
Darum, dass viele alte Huser und Tempel
in Kathmandu strflich unsaniert bleiben.
Darum, dass es dem Land an vielem fehlt,
aber gerade jetzt an rzten, Krankenhusern, Betten, Zelten, Baggern, Wasser,
Strom. Und es geht um einen Missstand,
den kaum ein Nepalese bezweifelt: dass
sich korrupte Beamte das Geld der Hilfsorganisationen in die eigenen Taschen
stopfen.
Nahe dem Ratna-Park von Kathmandu,
dem mit Notzelten berfllten Paradefeld
der nepalesischen Armee, ragt das nationale
Trauma-Zentrum in den Himmel, ein neues
Krankenhaus, das Premierminister Sushil
Koirala und Indiens Premier Narendra Modi
Ende November erst erffnet haben.
Mitte dieser Woche drngten sich Verletzte um den Eingang, als sich ein Konvoi
schwarzer Limousinen langsam die Rampe
heraufschob. Ein Mann in dunklem Anzug
und mit einer schwarzen Kappe entstieg
einem gepanzerten Mercedes: Nepals Premierminister, Koirala.
Keiner schien mit seinem Besuch hier
gerechnet zu haben, die Leibwchter schoben Verletzte und Pfleger grob zur Seite.
Koiralas Tross bewegte sich unter Porphyrsulen in die Eingangshalle hinein. Der Regierungschef stellte sich kurz an ein paar
Notbetten, die in der Lobby aufgestellt waren, er gab den volksnahen Politiker, es
ging um Bilder. Kamerateams des Fernsehens beleuchteten grell die Szene.
Was treibst du dich hier herum?, zischte es auf einmal laut aus den Reihen der
Verletzten, sie konnten Koirala im Pulk
der Sicherheitsleute und rtlichen TV-Journalisten kaum sehen. Warum rennst du
hier herum?, wurde gerufen, noch lauter.
Wir haben kein Dach mehr ber dem
Kopf, wir haben nicht einmal Zelte! Der Auftritt des Premiers
dauerte keine zehn Minuten, eilig
drngten ihn seine Leute wieder
zur Tr der Klinik hinaus. Sirenen
heulten, die Autos rauschten davon. Zurck blieb ein Volk, das
wenig auf seine Regierung gibt,
das ihr wenig zutraut, aus jahrzehntelanger Erfahrung mit den
Oberen Nepals, egal, ob Knige
oder Minister.
Das Land war schon vor dem
Beben in sehr schlechtem Zustand, nicht nur eines der rmsten
Lnder der Welt, sondern vor allem ein schlecht regiertes. Ein Gebilde, das sich Demokratische
Bundesrepublik Nepal nennt
und in rund hundert ethnische

Todesopfer in den am strksten betroffenen Gebieten


bis 250

Erdbeben der
Strke 7,8

250 500

Gorkha

500 1000

Dhading

Rasuwa

Sindhupalchok

ber 1000
Quelle: CEDIM;
Stand: Donnerstag,
30. April

Mount Everest
Nuwakot
Kathmandu

Bhaktapur

N
Lalitpur

A L

Kabrepalanchok
100 km

5500

ber
Opfer ingesamt
Gruppen, 50 Sprachen zerfliet, im Parlament sitzen mehrere unterschiedliche kommunistische Parteien. Bis 2008 war das
Land ein Hindu-Knigreich und wre es
vielleicht noch heute, wenn sich der Kronprinz nicht 2001 mit einem Groteil der
Knigsfamilie massakriert htte.
Vom Knigsmord und vor allem vom
zehnjhrigen Brgerkrieg der Maoisten hat
sich Nepal nicht erholt. Schon vor dem Beben waren rund 200 internationale Hilfsorganisationen in Kathmandu registriert.
Und wie in Ramallah, Port-au-Prince oder
Sarajevo ist die Wohlttigkeit der Welt ein
wichtiger Einkommenszweig fr die rtliche Elite.
Etwa 26 Prozent des nepalesischen Budgets sind Hilfsgelder aus dem Ausland. Ein
Viertel des Bruttoinlandsprodukts wird
von den etwa sechs Millionen Auslandsnepalesen erbracht, die in den Golfstaaten
als Sicherheitsmnner, Bauarbeiter, Hauspersonal arbeiten. Menschen sind ein wichtiges Exportgut Nepals, auch die ungeborenen. Leihmtter aus Nepal sind beliebt,
Israel ist ein groer Markt, noch an diesem

Taxifahrer Kafle, Tochter: Das Baby war tot

Dienstag wurden 15 Suglinge nach Israel


ausgeflogen.
Whrend sich in Kathmandu ein Internetcaf ans andere reiht, knnen 45 Prozent der Bewohner des Landes nicht lesen
oder schreiben. Ganze Landesteile sind
nur mit dem Yak oder Hubschrauber zu
erreichen, die Camps der Bergsteiger zumal, um deren bevorzugte Rettung aus der
dem Beben folgenden Bergnot gestritten
wurde. Im Basislager am Mount Everest,
auf einer Gletschermorne in 5300 Meter
Hhe, bereiteten sich etwa tausend Bergsteiger fr die Besteigung vor.
Am Tag des Bebens hatten sich schon
den ganzen Vormittag lang Lawinen vom
Mount Everest gelst. Als der Erdsto kam,
nahm der Deutsche Jost Kobusch ein Video
auf, das um die Welt ging. The ground is
shaking, ruft er erst und lacht, aber als er
begreift, dass er kein harmloses Naturschauspiel filmt, sondern eine Katastrophe, ruft
er mehrmals: Fuck, der Schnee kommt
wie eine dicke Welle und rauscht ber das
Camp hinweg. 18 Bergsteiger sterben, ber
fnf Dutzend werden teils schwer verletzt.
Kobusch kommt nicht zu Schaden,
er schreibt seinen Eltern zu Hause
bald, per SMS: alles gut. Aber
fr Nepal gilt das bis auf Weiteres
nicht.
Die Vereinten Nationen gehen
davon aus, dass ber 8 Millionen
Menschen betroffen sind, und das
Wetter ist feuchtkalt. Womglich
3,5 Millionen Menschen haben
nicht genug zu essen, unzureichend Wasser, kaum Arzneien.
Die Uno hat einen Hilfsappell
ber 415 Millionen Dollar lanciert,
das ist sehr viel Geld. Die Menschen dort hoffen jetzt, viele wider
besseres Wissen, dass das Geld
auch wirklich bei ihnen ankommt.
Ullrich Fichtner, Alexander Smoltczyk,
Jonathan Stock, Bernhard Zand
DER SPIEGEL 19 / 2015

97

Somalischer Flchtling Shire im Lager Dadaab

Die Schsse in der Nacht


Kenia Kopflos reagiert die Regierung auf die jngsten Anschlge islamistischer Terroristen: Korrupte
Politiker und berforderte Polizisten knnten den Dschihadisten neue Rekruten zutreiben.

us 1000 Meter Flughhe sind nur


weie und silbrig schimmernde
Punkte zu erkennen, wie von unsichtbarer Hand verteilt auf die Steppe.
Beim Landeanflug verwandeln sich die
Punkte in Zelte, in blechberdachte Htten und igluartige Bauten. Es sind Notunterknfte, die sich wie ein unendliches
Heerlager bis zum Horizont ausdehnen.
Dadaab heit dieser Ort im Osten Kenias, gut 90 Kilometer von der somalischen
Grenze entfernt. Es ist das grte Flchtlingslager der Welt, zurzeit leben 352 558
Menschen hier. Sie sind aus Somalia geflohen. Vor dem Brgerkrieg, den Drren,
den Hungersnten. Und vor dem Terror
der islamistischen Schabab-Milizen. Die
Vertriebenen werden versorgt durch das
Flchtlingshilfswerk UNHCR und andere
Hilfsorganisationen.
Jetzt aber haben die Menschen Angst,
dass sie wieder ins Feuer zurckgejagt werden, sagt Mohamed Abi Shire. Der korpulente Mann gehrt mit seinen 56 Jahren
zu den einflussreichen ltesten in Hagadera, dem grten der fnf Lagerabschnitte in Dadaab.
98

DER SPIEGEL 19 / 2015

Unsere Leute sind verwirrt und nieder- nias auch hausgemacht ist. Einer der vier
geschlagen, sagt er und wischt mit einem Mrder war ein junger Jurist aus Nairobi.
Schweituch ber seinen zahnlosen Mund. Nicht nur Flchtlinge aus Somalia, sondern
Denn die kenianische Regierung hat die auch muslimische Kenianer wenden sich
Vereinten Nationen aufgefordert, Dadaab der Schabab zu. Nairobi hat dieser Entbinnen drei Monaten aufzulsen und alle wicklung nicht mehr entgegenzusetzen als
Flchtlinge nach Somalia umzusiedeln. eine Polizei, die sich immer wieder als korFalls dies nicht geschehe, werde das Militr rupt und unfhig erweist und als malos
brutal.
sie deportieren, notfalls mit Gewalt.
Mister Ruto hlt uns fr Terroristen, fr
Eine solche Aktion ist in dieser kurzen
Frist unmglich. Und es gibt internationale Komplizen der Schabab, sagt Shire. Die
Vertrge, die uns schtzen, sagt Shire. Regierung suche einen Sndenbock, weil
Doch fr die Regierung stehen die Flcht- sie im Kampf gegen den Terror versage.
Shire, geboren in der somalischen Halinge von Dadaab unter Generalverdacht:
Sptestens seit in der Provinzstadt Garissa, fenstadt Kismaju, war einer der Allerershundert Kilometer entfernt, Dschihadisten ten, die nach tagelangen Mrschen 1991 in
Dadaab ankamen. Das war
somalischer Herkunft Andirekt nach dem Sturz des
fang April 148 Studenten
SOMALIA
Diktators Siad Barre, als
und Wachleute ermordet
Mogadischu
ganz Somalia in Gewalt verhaben, brandmarkt sie das
KENIA
sank. Eigentlich wollten
Lager als Brutsttte des Ter- VicDadaab
Kismaju
wir nur ein paar Tage bleirors. Vizeprsident William toria- Nairobi
Indischer
ben, sagt Shire.
Ruto hat bereits Massenaus- see
Garissa
Ozean
Aus der anfnglichen
weisungen angedroht.
AFRIKA
Mombasa
Notunterkunft wurde eine
Doch der Anschlag von
feste Bleibe mit ZiegelhuGarissa hat gezeigt, dass die
500 km
sern und Lehmhtten, in
islamistische Bedrohung Ke-

FOTOS: SVEN TORFINN / DER SPIEGEL

Ausland

der er mit seiner 19-kpfigen Grofamilie dritten Nacht wurde Omar in einen Wald Shne aus der muslimischen Mittel- und
seit ber zwei Jahrzehnten lebt. Weite Tei- verschleppt. Er berichtet, wie ihn seine Pei- Oberschicht, die sich digital vernetzen.
Es sind junge Kenianer wie Abdirahim
le der Flchtlingslager gleichen afrikani- niger an einen Baum banden, seine Beine
schen Drfern und Kleinstdten. Es gibt spreizten und so lange mit einer Eisenstan- Abdullahi, der das Mrderquartett in GaMarktpltze, Lden, Werksttten, Schulen ge auf die Geschlechtsteile einschlugen, bis rissa anfhrte. Der 24-Jhrige hatte Jura
und insgesamt 400 Fuballteams. Jeden ein Hoden platzte. Seither plagen ihn star- studiert, sein Vater ist ein angesehener
Monat werden in Dadaab mehr als tausend ke Schmerzen. Er msste dringend operiert Politiker. In Eastleigh, gleich neben der
werden, aber das kann er sich nicht leisten. Tankstelle in der Twelfth Street, handelte
Kinder geboren.
Seit Jahren gehen die kenianischen Si- Abdullahi nebenbei mit Gasflaschen, die
Die zweite Generation der Flchtlinge
hat berhaupt keine Vorstellung mehr von cherheitsorgane brutal gegen Terrorver- Gewinne sollen an die Schabab geflossen
Somalia, sagt Shire. Sie wollen hierblei- dchtige vor; besonders berchtigt ist die sein.
Somalische Flchtlinge, die sich nach
ben und in Frieden leben. Wir sind doch 2003 gegrndete Anti-Terrorism Police
Unit (ATPU). Die Organisation Human Nairobi durchgeschlagen haben, wissen oft
alle lngst Kenianer.
Die Regierung sieht das anders, auf der Rights Watch wirft der Einheit schwere nicht mehr, wen sie mehr frchten sollen:
Suche nach einfachen Lsungen hat sie Menschenrechtsverletzungen vor. Ein Be- die Terroristen oder die Terrorbekmpfer.
Dadaab zur Wurzel allen bels erklrt. richt listet auch gezielte Ttungen musli- Der 23-jhrige Mahad wuchs im FlchtNatrlich gibt es hier gewaltbereite Mn- mischer Prediger auf; die Ermittler hatten lingslager Dadaab auf, seine Mutter hatte
ihn dort als Sugling ausgesetzt. Mit 16
ner, rumt ein Sprecher des Lagers ein. sie fr Ideologen der Schabab gehalten.
Das deutsche Bundeskriminalamt irri- Jahren schaffte er es nach Eastleigh.
Die Schabab-Milizen suchen sich bevorNach Anschlgen wie jenem in Garissa
zugt 10- bis 15-jhrige Jungen, um sie zu tieren diese Gewaltexzesse offenbar nicht:
indoktrinieren. Aber sie haben keinen mi- Es untersttzt Kenia im Anti-Terror-Krieg sei es in Eastleigh besonders schlimm, sagt
bis heute mit Ausrstung und Trainings- Mahad, der seinen Nachnamen nicht verlitrischen Sttzpunkt im Lager.
Nachts fallen in dem stockdunklen Camp kursen. Dabei treiben die Operationen der raten will. Wir knnen nach Einbruch der
oft Schsse, regelmig werden Polizis- Regierung den Dschihadisten eher neue Dmmerung nicht mehr auf die Strae gehen, sonst laufen wir der Polizei in die
ten, Helfer oder Lokalpolitiker von Dschi- Rekruten zu.
Arme. Wer aussehe wie ein
hadisten verschleppt oder umSomalier und die Amtssprache
gebracht. Die Einsatzzentrale
Kisuaheli nicht beherrsche, sei
des UNHCR ist mit Betonautomatisch verdchtig.
pollern, Stahlzunen, StachelDu musst ihnen Lsegeld
draht und Kontrollschleusen
geben, sonst sperren sie dich
gesichert wie eine Festung; einein und drohen mit Abschieheimische Mitarbeiter nennen
bung. Mahad musste schon
sie Guantanamo. Es sind in
mehrmals zahlen, einmal wader Mehrheit Afrikaner, die
ren es 20 000 Schilling, rund
hier arbeiten. Auch tagsber
195 Euro.
ist es lebensgefhrlich, sich
Mahad verkauft Fruchtsfte,
in den verschiedenen Teilen
die sich bis zur Decke des endes Camps zu bewegen; eine
gen Ladens stapeln. Aber seit
schwer bewaffnete Polizeiein paar Tagen bleiben die
eskorte begleitet die SPIEGELKunden aus. Das liege an eiReporter.
ner weiteren ZwangsmanahAbdirahman Omar, Fahrer
me des Staates, erklrt Mahad.
von Beruf, traut den staatDie Regierung hat Banklichen Leibwchtern nicht, er
konten von 86 Personen einsagt, er habe ble Erfahrungen
frieren und 14 Geldtransfermit ihnen gemacht. Sie verfolgFolteropfer Omar: Geschlagen, bis ein Hoden platzte
institute schlieen lassen, um
ten kenianische Somali, FlchtNatrlich habe ich auch berlegt, Ter- mutmaliche Finanzquellen der Terrorislinge aus dem Nachbarland und berhaupt
alle Muslime als potenzielle Terroristen. rorist zu werden, um mich zu rchen, sagt ten auszutrocknen. Die Institute wickeln
Auch aus Garissa seien nach dem Blutbad Fahrer Abdirahman Omar. Aber ich habe berweisungen der somalischen Diaspora
aus Amerika und Europa ab pro Jahr
an der Hochschule 30 Leute spurlos ver- eine Familie mit drei Kindern.
Terrorexperten halten nicht die Flcht- geschtzte 1,3 Milliarden Dollar. Zahlschwunden. Omar, ein kleiner, hagerer
Mann von 40 Jahren, dessen Vater aus dem lingslager fr die eigentliche Nachwuchs- reiche Familien in Kenia und Somalia sind
schmiede der Schabab-Milizen, sondern von diesen Zuwendungen abhngig.
Jemen stammt, wohnt in Garissa.
In der Eleventh Street ist die Filiale von
Omar leistet seit Jahren Fahrdienste das Viertel Eastleigh in der Hauptstadt
fr Behrden und humanitre Organisatio- Nairobi. Es wird auch Klein-Mogadischu Dahabshiil verrammelt, einem der umsatznen in Dadaab; eines Tages beschuldigten genannt, hier leben berwiegend Kenianer strksten Geldhuser. Das ist eine unihn Ermittler der Polizei, auch Terroristen somalischer Herkunft sowie Zehntausende gerechte Strafe, schimpft ein Alter mit
chauffiert zu haben. Am 27. Juli 2012 um Flchtlinge aus dem Nachbarland. East- hennarot gefrbtem Kinnbart. Hier ste3.40 Uhr nachts rissen ihn Beamte der Anti- leigh gehrt zu den wichtigsten Handels- hen weinende Vter, die das Schulgeld
Terror-Einheit aus dem Bett. Sie fesselten zentren Ostafrikas, es sieht aus wie ein ihrer Kinder nicht mehr zahlen knnen.
Gerade weil die Regierung in ihrem
ihn, stlpten eine Kappe ber seinen Kopf einziger Basar. Zwischen verfallenden
und brachten ihn nach Nairobi. Dort wur- Huserzeilen erheben sich Betonkltze, Anti-Terror-Kampf so versage, erreichten
de Omar auf Polizeiwachen zwei Tage lang die reichen somalischen Geschftsleuten die Terroristen ihre Ziele, warnt der Sigehren. Das relativ wohlhabende Viertel cherheitsberater Rashid Abdi. Die Jugend
verhrt und gefoltert.
Sie schlugen mich und stieen Nadeln bringt einen neuen Typ von Dschihadisten wird auf diese Weise radikalisiert und das
unter meine Fingerngel, sagt er. In der hervor: disziplinierte, gut ausgebildete Land gespalten. Die Risse verliefen zwiDER SPIEGEL 19 / 2015

99

schen der rmlichen Kstenregion und


dem entwickelten Hochland, zwischen
Muslimen und Christen, Einheimischen
und Flchtlingen.
Kenia ist ein Sehnsuchtsland, Ziel fr
Safarigste aus aller Welt. Und so sorgt
sich die Regierung von Prsident Uhuru
Kenyatta wohl vor allem um zurckgehende Besucherzahlen: 2012 kamen noch zwei
Millionen, 2013 war es bereits eine halbe
Million weniger.
Viele Kenianer haben das Vertrauen
in den Staat und seine Sicherheitsorgane
seit Langem verloren, zu offensichtlich
sind Korruption und Inkompetenz.
Die Eliteeinheit Recce Kompanie
wurde gleich am frhen Morgen des
2. April alarmiert, kurz nachdem die
Dschihadisten in die Hochschule von
Garissa eingedrungen waren. Aber bedauerlicherweise standen ihr gerade nicht
gengend Transportmittel zur Verfgung.
Der Grund: Der Kommandeur lie mit
einem der Flugzeuge seine Schwiegertochter und deren Kinder aus Mombasa
abholen. Die Einsatzkrfte konnten ihren
Sttzpunkt erst nach sieben Stunden verlassen. Als sie eintrafen, waren 148 Menschen tot.
Seit dieser Tragdie steht Kenia unter
Schock. Passanten werfen sich in den Straengraben, wenn ein Autoreifen platzt.
Als Mitte April in einem Vorort der Hauptstadt ein Transformator explodierte, brach
in einem Studentenwohnheim eine Massenpanik aus, ein junger Mann starb. Er
war in Todesangst aus dem sechsten Stock
gesprungen. In Nairobi gingen die Menschen schon vorher nur noch ungern in
Einkaufszentren, sie haben den Anschlag
auf die Westgate Mall im September 2013
nicht vergessen.
Mit dem Bau eines 700 Kilometer langen Schutzwalls will die Regierung nun
die Grenze zu Somalia dichtmachen, noch
so eine absurde Idee. Viele glauben inzwischen, die effektivste Manahme gegen
den Terror sei es, die kenianische Armee
aus Somalia abzuziehen. Im Rahmen
der afrikanischen Militrmission Amisom
kmpft sie dort seit Herbst 2011 gegen
die Schabab. Seit Beginn der Intervention
bis Ende 2014 gab es 133 Terroranschlge
in Kenia. Statistisch gesehen einen alle
neun Tage.
Der nchste Anschlag wird einen Brgerkrieg zwischen Christen und Muslimen
auslsen, glaubt Sicherheitsberater Rashid Abdi. Und er knne bald kommen,
vielleicht schon im Juli, kurz vor dem
Staatsbesuch von US-Prsident Barack
Obama.
Bartholomus Grill
Video: Im grten
Flchtlingslager der Welt
spiegel.de/sp192015kenia
oder in der App DER SPIEGEL

100

DER SPIEGEL 19 / 2015

Akten im Athener Finanzministerium

In 100 Tagen gegen


die Wand
Griechenland Seit drei Monaten regieren die Idealisten von Syriza.
Sie wollten die Welt verndern. Beobachtungen bei
ihrem Versuch, der Realitt zu begegnen. Von Katrin Kuntz

ls Alexis Tsipras endlich an der


Macht war, als er endlich Platz nehmen konnte am Schreibtisch des
Ministerprsidenten in der Villa Maximos
zu Athen, da fehlte etwas. Wir schalteten
die Computer ein, aber bekamen keine
Verbindung zur Welt. Die alte Regierung
hatte uns das Passwort fr das WLAN
nicht berlassen. So erzhlt es Danai Badogianni, eine Pressefrau von Syriza, und
es klingt ein wenig nach Sabotage. Das
alte Regime wollte nicht weichen, und dem
neuen fehlte der Schlssel zur Macht.
Es ist nur eine von vielen kleinen Geschichten aus Athen. Aber es ist meine
liebste. Denn mit diesem kleinen Missgeschick fing alles an.
Vor drei Monaten bekam Syriza die
Macht in Griechenland. Tsipras hatte am
Wahlabend Trnen in den Augen, erzhlte
mir einer seiner Freunde spter. Noch nie
zuvor hatte in Griechenland die radikale
Linke regiert, dass sie dazu die rechtspopulistischen Unabhngigen Griechen
brauchte, trbte ihre Freude kaum. Tsipras
begann mit der Arbeit, eine neue Politik
wollte er machen. Aber auf der Website
seiner Regierung war noch drei Tage lang

das Foto von Antonis Samaras, dem Vorgnger, zu sehen. Das Alte wollte nicht
weichen.
Die Neuen ignorierten diese Wirklichkeit und fingen an zu regieren. Ich habe
ihnen dabei zugesehen, sieben Wochen
lang war ich in Athen und wollte herausfinden, was die Linke in Europa verndern
kann. Von welcher Welt trumen sie, wogegen kmpfen sie, worber reden sie? Ich
kam unvoreingenommen, Griechenlands
Regierung war ein neues Feld fr mich.
Das galt fr Syriza aber auch.
Ihr Kabinett ist ein Kabinett der guten
Absichten und der Amateure. Finanzminister Gianis Varoufakis und Tsipras traten
nach ihrem Sieg mit dem Selbstbewusstsein der Gerechten auf, sie zogen wie
Heilsbringer durch Europa, die den Verblendeten die Wahrheit schenken wollen.
Doch ein Schuldner, der seinen Glubigern
die Welt erklrt, stt selten auf Gehr,
und der Ton aus Brssel wurde schnell rau.
Vergangene Woche hatten die brigen
europischen Finanzminister genug von
Varoufakis, sie beschimpften ihn bei ihrem
Treffen als Amateur und als Spieler. Und
Varoufakis antwortete auf Twitter mit ei-

FOTOS: NIKOS PILOS / DER SPIEGEL (L.); LOUISA GOULIAMAKI / AFP (R.)

Ausland

nem Zitat des ehemaligen US-Prsidenten


Roosevelt: Sie sind vereint in ihrem Hass
auf mich, und ich begre ihren Hass.
Das war pathetisch, aber es passte zu
allem, was ich in den vergangenen Wochen
beobachtet habe. Ich konnte mir schon
lange nicht mehr vorstellen, dass Syriza
im Ringen mit dem Rest Europas nachgeben wrde, und so musste es jedem gehen,
der die Minister und Politiker in den letzten Wochen aus der Nhe erlebt hat.
Doch zu Beginn dieser Woche entmachtete Tsipras seinen Finanzminister und
setzte fr die Gesprche mit den Kreditgebern erfahrene Unterhndler ein. Da
sah es zum ersten Mal so aus, als ob Alexis
Tsipras sich womglich der Realitt annhern knnte, dass er europisches Geld
braucht, wenn sein Land im Euro bleiben
soll, und dass er sich gegen jene Krfte in
seiner Partei durchsetzen muss, fr die
Kompromiss ein schmutziges Wort ist.
Aber ob er das wirklich will und ob er es
berhaupt kann, das wei ich nicht.
Als ich in Athen ankam, hatte ich das
Gefhl, Syriza lebe in einem interessanten,
fremden Universum. Whrend die Regierung versuchte, das Handwerk zu lernen
und die Welt zu retten, fand ich mich zwischen zwei Planeten wieder, deren Bewohner einander lngst nicht mehr verstanden:
Deutschland und Griechenland.
Ich ertappte mich dabei, wie ich einem
Taxifahrer in Athen meine Herkunft verschwieg, weil ich ihn nicht provozieren
wollte. Ein anderer Taxifahrer wollte meine fnf Euro nicht annehmen, nachdem
ich gesagt hatte, dass ich aus Deutschland
komme. So weit war es gekommen. Wir
wollten es zwar nicht, aber es fhlte sich
manchmal an, als wren Deutsche und
Griechen nun verfeindet.
Ich besuchte Ministerien, Abgeordnete
und hrte mir Debatten im Parlament an.
Ich akzeptierte, dass ein Minister mich als
Deutsche erst beschimpfte, bevor er mit
mir sprach. Ich lie mich vom Regierungssprecher versetzen, der mir eine falsche
Nummer gab, vermutlich ein Versehen.
Die Presseabteilung des Premiers schickte mir bald Infos, per Google Mail: Syrische Flchtlinge wrden nun Papiere fr
die Weiterreise in den Norden erhalten.
Die Abteilung des Staatsministers sendete
Artikel, per Hotmail, die sich mit der Verdorbenheit des IWF beschftigten. Ich traf
den Vizeverteidigungsminister; er erzhlte
mir wundersame Dinge er habe deutschsprachige Wehrpflichtige vom Dienst abgezogen, damit sie Dokumente aus dem
Zweiten Weltkrieg bersetzten. Wegen der
Reparationsforderungen.
Ich wartete nachts whrend geschlossener Sitzungen in den Fluren des Parlaments,
um herauszufinden, was mit den Reformen
los ist. Aber berall fand ich Chaos oder
Stillstand. Es war zum Verzweifeln.

Dann aber bemerkte ich, dass auch etwas Erhebendes vor sich ging. Hier waren
Leute, die taten, woran sie glaubten. Sie
lebten ihre Revolution oder das, was sie
dafr hielten. Die Meinung ihrer Geldgeber schien ihnen egal zu sein. Das, dachte ich, muss man sich erst einmal trauen.
Tsipras war mit der Ansage angetreten,
alles anders zu machen. Er wollte das neoliberale Europa zhmen, die Herrschaft
der Mrkte brechen. Er versprach ein Ende
der Sparpolitik.
Jetzt hatte er also in Athen die Macht in
der Hand. Aber ich wurde das Gefhl nicht
los, dass er nicht wusste, wie er sie gebrauchen soll. Auf seiner Regierungsbank sitzen
viele Menschen, die ihre Jugend und ihre
Zukunft in den Achtzigerjahren hatten. Die
so lange auf die Macht warten mussten, bis
ihre Konzepte museal wirkten.
Sie alle glaubten aufrichtig daran, dass
sie eine Welt erschaffen knnen, in der

tei, die so gut wie keine Einschnitte erlaubt. Wie hlt er dieses Spiel nur aus?
Im Parlamentscaf lernte ich Stathis
Leoutsakos kennen, Syrizas grten Blockierer. Leoutsakos ist Abgeordneter und
einer der Wortfhrer des linken Flgels.
Ein Mann mit Bauch, Schnauzer und Pfeife. Er war frher bei den Kommunisten,
und er hat die Macht, zusammen mit
anderen Dickschdeln alle Vorhaben von
Tsipras im Parlament zu blockieren. Fr
wichtige Beschlsse brauchte er dann Stimmen der Opposition.
Leoutsakos reparierte schon mit 13 am
Hafen von Pirus die Schiffe. Sein Vater
war Schuster, zusammen versorgten sie die
siebenkpfige Familie. Mit 22 Jahren fhrte er eine Metallgewerkschaft. Er sorgte
dafr, dass Arbeiter streiken durften, dass
ihre Lhne nicht sanken und ihre Steuerlast nicht stieg. So will er nun auch sein
Volk vor Brssel schtzen, sagt er.

Finanzminister Varoufakis: Ich begre ihren Hass

Menschlichkeit mehr zhlt als Geld. Das


zu wollen muss nichts Schlechtes sein,
dachte ich. Die Schwierigkeit bestand natrlich darin, dass andere dafr zahlen sollten. Vor allem Deutschland.
Ende Mrz ging ich ins Parlament, dort
wollte Tsipras die Strategie der Regierung
absegnen lassen. Tsipras sagte, dass seine
Regierung der nationalen Rettung versprochen habe, Griechenland werde keine
Schuldenkolonie mehr sein. Anders als
Samaras wolle er zwar Reformen, aber keine Sparmanahmen. Syriza empfange keine Befehle mehr. Er habe ein Mandat im
Rcken. Sein Auftrag, so sieht er das, gibt
ihm recht. Ich habe diese Stze oft gehrt.
Aber bis Ende Juni muss Tsipras eine
Lsung fr die Schulden finden, denn dann
endet das Kreditprogramm. Neue Auflagen will er nicht akzeptieren. In Brssel
tut er so, als wren Einschnitte in Athen
mglich. Zu Hause steht er vor seiner Par-

Der 20. Februar 2015 sei der bislang


schwerste Tag seiner Arbeit als Abgeordneter gewesen, erzhlt er. Da stimmte Varoufakis der Verlngerung des Hilfsprogramms zu, das Athen Geld gegen Reformen verspricht. Dabei hatte er kurz nach
der Wahl gesagt, sein Land wolle kein Geld
mehr aus Brssel. Die Einigung war aus
Sicht von Leoutsakos eine Demtigung.
Als die Fraktion ber die Einigung abstimmte, war das Ergebnis offenbar so verheerend, dass Tsipras um Stillschweigen bat.
Leoutsakos sagt, er halte nichts vom Schweigen. Er habe die Anzahl der Hnde gesehen: Ein Drittel war gegen die Zusammenarbeit mit Brssel. Mit diesem Drittel sichert Leoutsakos seitdem die Front.
Er kann die Heiligtmer seiner Partei
auswendig aufsagen: Renten, Pensionen
und Gehlter drfen nicht sinken. Das Arbeitsrecht darf nicht ausgehhlt werden.
Alle Privatisierungen mssen darauf geDER SPIEGEL 19 / 2015

101

prft werden, ob sie im Interesse des Vol- tellektuelle oder wie Aktivisten, sagt
kes waren. Wenn Tsipras sich nicht an Giannis Panousis, als ich ihn Mitte April
den Willen des Volkes hlt, begeht er poli- treffe. Er ist Brgerschutzminister, zustndig fr die Landesgrenzen, und einer von
tischen Selbstmord, sagt Leoutsakos.
Man kann Syriza wohl nur verstehen, Tsipras grten Kritikern innerhalb der
wenn man in die Geschichte blickt. Die ra- Regierung. Er mchte, dass der Premier
dikale Linke war in Griechenland immer neu whlen lsst, um den linken Parteiflin der Opposition. Zuerst gegen die deut- gel loszuwerden. Nur dann knne Tsipras
schen Besatzer, dann im Brgerkrieg gegen dauerhaft einen Kurs fahren, der mit der
Royalisten und Konservative, spter gegen Eurozone vereinbar sei. Folgen hat sein
die Militrdiktatur. Dass die Linke sich im- Aufruf nicht.
Die Zeit luft Athen davon, aber das inmer gegen Feinde wehren musste, wurde
irgendwann Teil ihrer Folklore. Noch heute teressiert viele Syriza-Leute nicht. Ich betreffen sich junge Menschen in Athener suche eine dreistndige Pressekonferenz,
auf der die Parlamentsprsidentin eine
Bars und singen Widerstandslieder.
Sie sind Linke, Aufrechte, aber viele Initiative zur Wahrheit ber die Staatsbleiben stets in einer Opferhaltung. Ihre schuld vorstellt. Sie beginnt eine 15-minWeltsicht ist unverrckbar. Sie sind An- tige Dankesrede, bei der sie jeden einzelnen
fnger, sie sind Glubige. Sie sind sich Menschen mit Namen erwhnt, der positiv
zu diesem Komitee beigetragen hat. Es sind
selbst der grte Feind.
Am 31. Mrz traf ich Nikos Voutsis, den 34 Namen. Sie nennt zu jedem Namen BeInnenminister. Zu meiner berraschung ruf, wissenschaftliche Verffentlichungen,
erzhlte er mir, seine Regierung erwge Mitgliedschaften in anderen Komitees. Es
nun, eine Rate an den Internationalen wird viel geredet in diesen Tagen, wenig
Whrungsfonds nicht pnktlich zu zahlen, geschieht. Meine Sympathie fr Idealisten
die Renten und Gehlter seien wichtiger. weicht immer fter der Erschpfung.
Mitte April verbessert sich der Ton zwiSchulden beim IWF sind aber fr ein Land
sakrosankt. Sie nicht zu bedienen, htte schen Deutschland und Griechenland ein
faktisch bedeutet, dass Griechenland Bank- wenig. Aber an ihrem Kurs ndert die
rott angemeldet htte. Natrlich berichte- Syriza-Regierung nichts. Der Verteidigungsminister verhandelt ber den Kauf
ten wir darber auf SPIEGEL ONLINE.
Der Regierungssprecher dementierte die russischer Raketen. Im Parlament verabAussage emprt. Am nchsten Tag im Par- schieden sie ein Gesetz, das Hochsicherlament, es war der 2. April, erzhlte er heitsgefngnisse abschafft. Brgermeister
mir, er sei von den uerungen des Innen- ziehen emprt zum Parlament, weil die
ministers berrascht gewesen. In den fol- Regierung jetzt die Kassen der Gemeinden
genden Wochen zeigten Berichte anderer plndert, um an Geld zu kommen.
In diesen Tagen, zwei Wochen bevor TsiMedien, dass die Regierung tatschlich versucht hatte, die Zahlung an den IWF zu pras im griechischen Fernsehen ein Zeichen
verschieben Voutsis hatte es mir einfach an Europa senden sollte, dass er es ernst
nur ehrlich erzhlt. Unrealistische Plne meine mit den Reformen, zwei Wochen
zu fassen und unbekmmert darber zu bevor er Varoufakis Macht begrenzen sollreden, das ist der Dilettantismus, der die te, treffe ich seinen Broleiter zum Feierabend in einer Jazzbar in der Nhe des
Regierung in diesen Tagen auszeichnet.
So langsam sind nun auch Syriza-Leute Parlaments. Dimitris Tzanakopoulos steht
von Syriza-Leuten genervt. Viele Mitglie- fr die neue Generation bei Syriza. Er ist
der der Regierung verhielten sich wie In- 32 Jahre alt, brtig, er trgt einen Anzug,
102

DER SPIEGEL 19 / 2015

Video:
Wie Alexis Tsipras regiert
spiegel.de/sp192015griechenland
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: LOUISA GOULIAMAKI / AFP

Syriza-Chef Tsipras: Regierung der nationalen Rettung

fr den er sich entschuldigt. Warum dauert


das alles so lange, frage ich ihn.
Der Wahlsieg im Januar, das seien schne
fnf Minuten gewesen, sagt er. Die Hoffnung, Europa zu verndern, war nah. Doch
jetzt dauern seine Arbeitstage 15 Stunden.
Wir werden hrter, weniger perfektionistisch, wir sehen unsere Freunde nicht mehr,
wir essen zu schnell. Wir schlafen nicht.
Wir lachen und lesen weniger, sagt er. Dabei sei das Diskutieren, Lesen, Streiten immer ein wichtiger Teil von Syriza gewesen.
European Governmentality ist Tzanakopoulos Hasswort. Dieses Prinzip beherrsche die europischen Lnder. Die
Mrkte disziplinieren die Gegenwart, sagt
er. Die Banken wrden die Wertigkeit der
Bonds nach Fragen beurteilen: Wie dereguliert ist euer Arbeitsmarkt? Schafft ihr
den Wohlfahrtsstaat ab? Wenn nicht, wrden die Bonds teuer und unsicher.
Das Kreditprogramm ist nichts anderes
als die Struktur der Mrkte im Gewand
europischer Beamter, sagt er. Es ist
klar, dass Syriza im Juni ein solches Programm nicht unterschreiben kann. Entweder Brssel lasse sich auf eine Art Schuldenschnitt ein, oder sein Land versinke im
Chaos. Die Linke habe keine Angst vor
dem Scheitern, sagt er, weil Macht ihr
nichts bedeute. Ich glaube es ihm.
Spter zeigt er mir ein Bild auf seinem
Handy. Tsipras ist darauf zu sehen, wie er
neben einem Geistlichen steht und eine
weie Taube fliegen lsst. Tzanakopoulos
sagt, er frage sich, ob die Linke sich wirklich so eng mit der Kirche zeigen drfe.
Ob das ein Verrat an den eigenen Idealen
sei? Die Frage beschftigt ihn lange.
Sieben Wochen lange habe ich in Griechenland das Denken von Syriza-Leuten
kennengelernt. Ich kann mir nur schwer
vorstellen, dass diese Regierung eines Tages tun wird, was fast alle in Europa von
ihr erwarten: dass sie ihre Prinzipien opfert, um im Euro zu bleiben. Dass sich Tsipras einen Koalitionspartner in der Mitte
sucht, um seinen linken Flgel zu bremsen.
Wenn er es nicht tut, wenn er nicht einlenkt, bedeutet es wohl, dass Griechenland
bald Staatsbankrott anmelden und den
Euro verlassen muss. Aber Tsipras hofft
immer noch, dass er Europa verndern
kann, zumindest redet er so. Sein Motto
ist jetzt: Kein Bruch, aber auch keine Unterwerfung. Das heit wohl, dass bis Juni,
bis zur groen Entscheidung, alles so weitergehen wird wie bisher.
Vielleicht, denke ich manchmal, wird
Syriza trotz allem noch nachgiebig, jetzt,
wo der Abgrund nher rckt. Inzwischen
wre ich froh darum.

Ein Land schrumpft


Essay Das politische System der Briten steckt in der Krise. Wenn das Knigreich nicht
auseinanderdriften soll, muss es umgebaut werden. Von Christoph Scheuermann

104

DER SPIEGEL 19 / 2015

als ihnen zustnden. Labour und Tories kommen in den Umfragen


auf zwei Drittel der Stimmen, knnten aber bis zu 90 Prozent der
Sitze im Parlament beanspruchen. Der Wille der Whler spiegelt
sich immer weniger in der Zusammensetzung des Parlaments
wider, was die Legitimitt der Institution aushhlt.

weitens streben die Regionen weg von Westminster, dem


bisherigen politischen Zentrum. Die regionalen Parlamente
in Edinburgh, Cardiff und Belfast haben London seit Ende
der Neunzigerjahre mehr und mehr Rechte abgetrotzt. Der Keim
der Freiheit geht auf, in Schottland hat die SNP seit dem Unabhngigkeitsreferendum ihre Mitgliederzahl vervierfacht. Labour
und Konservative reagieren darauf bislang mit Ignoranz und Dmonisierung, was den schottischen Nationalstolz nur anstachelt.
Die Tendenzen zur Regionalisierung sind unbersehbar. Vermutlich muss das Knigreich fderalistischer werden, wenn es nicht

FOTO: DANNY LAWSON / PRESS ASSOCIATION IMAGES

n Grobritannien wird am 7. Mai gewhlt. Man sollte das


erwhnen, denn selbst auf der Insel haben viele nicht bemerkt, dass ein Wahlkampf im Gange ist. Das Fernsehen hat
Debatten bertragen, ab und zu steckte ein Flugblatt der Grnen
im Briefschlitz. Davon abgesehen war es eine stille Auseinandersetzung, furchtsam, blutleer und klein, vermutlich passt das
zu diesem Land, das einmal relevant und mchtig war, vor ziemlich langer Zeit.
Grobritannien ist geschrumpft. Es hat sich Schritt fr Schritt
aus Europa und der Welt zurckgezogen, es hat Einfluss und
Selbstbewusstsein verloren, das wurde in den vergangenen Wochen
und Monaten deutlich. Die Zeit ist vorbei, in der britische Politiker
und Diplomaten in globalen Krisen den Weg wiesen oder sich zumindest an Lsungen aktiv beteiligten. In der Griechenland-Frage,
der Eurokrise, in der Ukraine und im Konflikt mit Russland bleibt
das Land im Abseits. ber Syrien spricht kaum noch jemand.
Mglich, dass oberhalb des rmelkanals ein neuer Staat entsteht. Man knnte ihn Little Britain nennen. Kleinbritannien.
Zum ersten Mal wurde dieses Land nach dem Finanzcrash
2008 sichtbar, an dem die britische Wirtschaft beinahe zerbrach.
Es wurde die schlimmste Rezession seit Jahrzehnten. Dieses Trauma nagt noch immer am britischen Selbstverstndnis, das seit
Jahrhunderten an Handel, freien Mrkten und der Dominanz
des Kapitals ausgerichtet ist. Die Konservativen unter David Cameron, der 2010 Premierminister wurde, machten den konomischen Aufschwung zum politischen Programm, alles andere drngte in den Hintergrund.
In den Cameron-Jahren wurde Westminster zum panic room,
in den sich das Establishment zurckzog und Schutz suchte vor
vermeintlichen Feinden: vor Brsseler Brokraten, vor Immigranten und Europa, vor Krieg und Krisen und den Zumutungen der
wirren, groen Welt. Das Land von Churchill und Darwin, von
Scott und Newton war pltzlich verzagt, fast unsicher. Die vorherrschenden Gefhle waren Furcht und Unverstndnis, man
konnte das krperlich spren, wenn man mit Leuten im Regierungsapparat sprach. Von auen wirkte das schwarze Backsteinhaus
von No. 10 Downing Street wie die Nautilus in einem aufgewhlten Meer, whrend sich drinnen Kapitn Nemo am
Ofen wrmte.
Fast zeitgleich verschoben sich in der politischen Landschaft
die tektonischen Platten. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts steckt
das System von Westminster tief in der Krise, die Apathie der
Whler ist ein Indikator dafr. Die im letzten Moment abgewendete Sezession von Schottland war das Vorbeben. Drei parallele
Entwicklungen werden das Knigreich in den nchsten Jahren
prgen, gleichgltig, wer nach der Wahl an die Macht kommt.
Erstens zersplittert das Parteienwesen, das bislang zwei groe
Gegenspieler kannte, Konservative und Labour, in ein System mit
fnf oder sechs Parteien. Die Groen verlieren kontinuierlich Mitglieder und Whlerstimmen, whrend kleinere Parteien gewinnen.
Im Norden der Insel, in Schottland, strebte in den vergangenen
Jahren die Schottische Nationalpartei (SNP) auf, im Sden, in England, waren es die Europaskeptiker der United Kingdom Independence Party (Ukip). Dazu kommen die Liberaldemokraten und
die Grnen, die derzeit bei neun beziehungsweise fnf Prozent
liegen. Das Mehrheitswahlrecht benachteiligt die kleinen und regional nicht verankerten Parteien, die weniger Mandate erhalten,

Schottische Unabhngigkeitsanhnger in Glasgow

Ausland

in Einzelteile zerfallen soll. Es wird fr die groen Parteien nicht


mglich sein, die Separatisten dauerhaft zu chten, wie sie es
bisher versucht haben. Eine Partei, die einen ganzen Landesteil
erobert, wie es der SNP voraussichtlich gelingen wird, kann in
einer Demokratie nicht einfach ignoriert werden.
Damit hngt, drittens, die Marginalisierung Englands zusammen, des Rumpfgebiets des britischen Archipels, wo 85 Prozent
der Briten leben. Bislang werden von vier Regionen nur drei
Schottland, Wales und Nordirland in regionalen Parlamenten
vertreten; die Englnder mssen darauf vertrauen, dass ihre Interessen vom gesamtbritischen Parlament in Westminster wahrgenommen werden. Dadurch entsteht eine Unwucht sie hat einen England-Patriotismus hervorgebracht, der unter anderem
den Aufstieg von Ukip befeuerte. Die Partei verkauft den Whlern erfolgreich ein Fnfzigerjahre-England, das gro und mchtig
war, weil es seine Geschicke selbst bestimmen konnte. Wenn Gefahr drohte, fuhr man eben die Zugbrcken hoch. David Cameron
reagierte auf dieses Minderwertigkeitsgefhl mit einem Englischen Manifest, das den Englndern mehr Autonomie verspricht.
Bislang wirkt das allerdings wie konstitutionelles Flickwerk.
Weder die Konservativen noch Labour haben den Krften, die
am Vereinten Knigreich zerren, etwas entgegenzusetzen. England ist die Wiege des modernen Parlamentarismus, aber das
Unterhaus, die Herzkammer der Demokratie, wirkt derzeit so
baufllig, wie es der aus dem 19. Jahrhundert stammende Palast
von Westminster tatschlich ist. Wasser tropft von Decken, das

Gemuer brckelt, irgendwann knnte der ganze Bau kollabieren,


wenn nicht jemand handelt.
Es sieht nicht so aus, als wre der Wille oder die Kraft fr die
Sanierung vorhanden. David Cameron hat bereits eine dritte
Amtszeit ausgeschlossen, wenn er berhaupt wiedergewhlt werden sollte. Damit wrde er bereits geschwcht starten, seine mglichen Nachfolger laufen sich schon warm. Der Labour-Chef Ed
Miliband wre wohl in einer Minderheitsregierung zwischen mehreren Parteien eingezwngt, wenn er Premierminister wrde.
Das Spitzenpersonal wirkt darber hinaus blass, austauschbar
und weit- gehend ideenlos. Einen Gesellschaftsentwurf, der ber
die Ankurbelung der Wirtschaft, die Reduzierung des 1,5 Billionen Pfund hohen Schuldenbergs und die Feinjustierung des
Sozialstaats hinausgeht, bieten weder Miliband noch Cameron.
Auch dadurch lsst sich die neue Begeisterung fr Populisten
und Hasardeure erklren. Dazu zhlen Nicola Sturgeon, die linksliberale SNP-Chefin, die den Schotten zustzliche Milliarden verspricht; Russell Brand, der linke Comedian, der als selbsterklrter
Revolutionr durch das Land zieht; Nigel Farage, der rechtskonservative Ukip-Vorsitzende, sowie Boris Johnson, der konservativ-libertre Londoner Brgermeister und Star der Tories. Diese
vier stehen fr das neue Grobritannien. Politisch verbindet sie
nichts bis auf die Verachtung von Westminster und die Abneigung
gegenber jenen Beamten und Parteiverwaltern, die gerade den
Ton angeben. Bis auf Boris Johnson hat keiner von ihnen im Unterhaus gesessen. Sturgeon, Brand, Farage und Johnson sind die
Anti-Politiker, das macht sie fr viele Whler anziehend.
Grobritannien ist ein Land, das sich nach Aufregung sehnt
und sich zugleich davor frchtet. berall herrschen Skepsis, Vorsicht und Argwohn, inzwischen wundern sich die Briten selbst
ber die Dominanz von health and safety, die Debatte ber
Gesundheit und Sicherheit im ffentlichen Leben.

Oberhalb
des rmelkanals
entsteht ein
neuer Staat.
Man knnte ihn
Kleinbritannien
nennen.

in verunsichertes Land mit einer schwachen Regierung


kann kein selbstbewusster Partner in Europa sein. Die Europaskepsis wird von einer konservativen Elite weiter angefacht, die sich Washington nher fhlt als Brssel und die hofft,
abtrnnige Tories von der Ukip zurckzugewinnen. Im Moment
sieht es nicht aus, als ob diese Strategie aufgegangen wre. Die
Tories liegen mit Labour gleichauf, zumindest in den Umfragen
konnten sie weder vom Wirtschaftsaufschwung noch von europakritischen Untertnen profitieren.
Was folgt nach der Wahl? Wird Cameron im Amt besttigt,
wird er 2017 sehr wahrscheinlich ein Referendum ber den Austritt
Grobritanniens aus der EU abhalten, wie er es versprochen hat.
Die Gefahr ist, dass das Knigreich aus Europa stolpert, ohne
den Austritt wirklich zu wollen. Wird Miliband Premierminister,
gibt es kein Plebiszit, dafr aber wohl bergangsfristen fr europische Einwanderer, die auf der Insel Sozialleistungen beantragen. In keinem Szenario wird aus Grobritannien ein normales
Mitgliedsland wie Deutschland werden, wo Debatten ber die
Zukunft und den Zweck der Union erst gar nicht stattfinden.
Die grten Probleme liegen in den Institutionen und einem
parlamentarischen System, das der Gegenwart nicht mehr gerecht
wird. Im Juni feiert Grobritannien das 800-jhrige Jubilum der
Unterzeichnung der Magna Charta, es wird ein groes Fest. Damals, 1215, rumte Knig John dem britischen Adel weitgehende
Rechte gegenber der Krone ein, die Magna Charta gilt als die
Geburtsurkunde des modernen Rechtsstaats. Spter exportierte
Grobritannien das Westminster-System in die Welt, nach Australien, Kanada, Indien und in viele andere Lnder. Inzwischen ist
der britische Parlamentarismus selbst reparaturbedrftig. Das
Verhltnis der Regionen zum Zentrum muss definiert werden,
kleinere Parteien mssen im Parlament besser reprsentiert sein,
England braucht eine Vertretung. Diese Fragen knnen nur gelst
werden, wenn das Land sich eine geschriebene Verfassung gibt
eine Nova Magna Charta.
I
DER SPIEGEL 19 / 2015

105

Ausland

sich eine Beziehung entwickelt, steht sie als eine Art beste
Freundin zur Verfgung.
Ich bersetze zwischen ihnen, erklrt Fass. Im Fall einer
Hochzeit sind 6000 Schekel, umgerechnet rund 1400 Euro,
fllig. Das ist das, was auch die traditionellen Vermittler nehmen, sagt Fass.
Rund 15 000 Menschen aus aller Welt immigrieren jedes Jahr
nach Israel, etwa die Hlfte davon ist alleinstehend. Viele junge
Einwanderer kommen, um einen jdischen Ehepartner zu finden. Doch 40 Prozent verlassen Israel innerhalb der ersten
Global Village Wie junge Heiratsvermittler
fnf Jahre wieder. Auch, weil sie einsam bleiben. Fass sieht es
in Tel Aviv etwas fr ihr Land tun wollen
als eine Art zionistische Pflicht, genau das zu verhindern.
Wenn ein Paar Israel gemeinsam verlsst, dann haben wir
zumindest Hoffnung auf jdische Babys, sagt Fass. Weil Juden
essica Fass hat sich auf das Vermeiden von Liebeskummer in der Diaspora hufig Nichtjdinnen heiraten und die Religion
spezialisiert. Sie sitzt in einem Straencaf im Norden von im Judentum ber die Mutter weitergegeben wird, werden
Tel Aviv und prsentiert einen Fragebogen, der dabei hel- weltweit weniger jdische Kinder geboren. Ein Phnomen, das
fen soll. Sie will von ihren Klienten wissen, was sie vor dem viele Juden mit Sorge betrachten.
Wie schwierig die Partnersuche in einem fremden Kulturkreis
Schlafengehen als Letztes tun und wie lange ihre lngste Beist, davon kann auch ein anderer Dating-Experte berichten:
ziehung dauerte.
Gebrochene Herzen sind ein universelles Phnomen, sagt Johnny Stark, vor 34 Jahren in Manchester geboren, Grnder
Fass, aber in Israel gibt es ein paar besondere Herausforderungen. des Internetportals Secret Tel Aviv.
Die Mnner in Grobritannien sind traditionell eher zuFass, 32 Jahre alt, trgt ein geblmtes Sommerkleid und eine
schwarze Hipster-Brille, sie kam vor vier Jahren aus Los rckhaltend, sagt Stark. Bei den israelischen Frauen aber sei
er mit seiner schchterAngeles nach Tel Aviv.
nen Art nicht gut angeFrher verkuppelte sie
kommen. Die seien es geFreunde miteinander. Irwohnt, dass der Mann
gendwann, sagt sie, habe
die Initiative ergreife, sie
sie festgestellt, dass sie
mit Komplimenten berein spezielles Talent
schtte und nach Erhalt
habe; seit eineinhalb Jahder Telefonnummer soren arbeitet sie als Partfort anrufe. Sonst tut es
nervermittlerin. Ihr Ziel
ein anderer.
ist es, Juden mit JuUnter Israelis sei es bden zusammenzubrinlich, schnell in eine Partgen. Aber das ist manchnerschaft einzusteigen.
mal gar nicht so einfach.
Nach zwei Wochen werEs gibt die Israelis,
den einem die Eltern
die hier geboren wurden,
beim Schabbat-Dinner
die amerikanischen Juvorgestellt. Fr seine
den, die Franzosen, die
Klienten
angelschsirussischen Einwandescher Herkunft sei das irrer, sagt Fass. Oft seien
ritierend. Fr die ist es
die jeweiligen Rituale bei
normal, am Anfang mehder Partnersuche, die
rere potenzielle Partner
Dating-Kultur, vllig
zu treffen. Fr Israelis
unterschiedlich.
Fass
ein Tabubruch. Mit Fransieht sich in einer langen
zosen und Russen wiederTradition: Im orthodoum gebe es oft Sprachxen Judentum habe es
probleme, die blieben
schon immer HeiratsDating-Expertin Fass: Krisengebiet in Sachen Liebe
gern unter sich.
vermittler gegeben, die
Jessica Fass sagt, der Groraum Tel Aviv sei Israels grtes
Schadchen. Und jetzt gehe in der jungen, skularen BevlkeKrisengebiet in Sachen Liebe. Schuld seien nicht nur die vierung der Boom gerade erst richtig los.
Fass zeigt auf Facebook ihre Erfolgsgeschichten: Auf einem len Bars, sondern auch Kennenlern-Apps wie Tinder. Die
Foto ist ein glckliches Paar am Strand zu sehen, auf einem Auswahl ist so immens, dass sich die Leute kaum auf irgendanderen eine blond gelockte Dnin und ein Israeli bei ihrer wen einlassen knnen. Fass spricht von einem AufmerkHochzeit. Sie haben jetzt eine se Tochter, sagt Fass und samkeits-Dating-Defizit, bei ihr klingt das fast wie eine
klingt stolz dabei. The Fass Pass to Love nennt sie ihre Me- Krankheit.
Sie sei an amerikanische Sitten gewhnt gewesen, als sie
thode, die hauptschlich auf Intuition beruhe.
Zwar fnden sich Partner mit unterschiedlichem kulturellem nach Israel kam, erzhlt Jessica Fass, auch sie musste erst viel
Hintergrund oft attraktiv, sagt sie, aber das fhre eben auch lernen. Nach ein paar schrgen Dating-Erfahrungen zu Beginn,
sagt sie, habe sie einen Freund gefunden, einen Einwanderer
zu vielen Missverstndnissen.
Nach dem ersten Treffen drfen meine Paare deshalb nicht mit rumnischen Wurzeln. Doch gerade vor wenigen Tagen
direkt miteinander sprechen, erklrt sie. Stattdessen telefo- habe er sie verlassen. Aus Angst, dass ich ihn nie ganz verniert sie mit beiden, um die Gefhlslage einzuschtzen. Falls stehen knnte. Sie hat nun selbst Liebeskummer. Nicola Ab
TEL AVIV

Komplizierte Liebe

106

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTO: AMIT SHABI / DER SPIEGEL

Sport
Nachwuchspilot Schumacher

Formel-4-Feld mit Schumacher in Fhrung

Motorsport

Gespr fr Reife
Der ehemalige Formel-1-Pilot
Gerhard Berger, 55, ber
Mick Schumacher und Karrierewege im Autorennsport
SPIEGEL: Michael Schuma-

chers Sohn Mick fhrt seine


erste Saison im Automobilsport und tritt in der Formel 4 an. Was lernt er da?
Berger: Er geht in eine Art
Grundschule. Ein junger Bursche, der aus der Kartszene
kommt, lernt dort drei neue
Bereiche kennen: die Dimensionen eines Rennwagens,
dessen Mechanik und Aerodynamik. Ein Formel-4-Auto
ist vergleichsweise simpel. Es

gibt Front- und Heckflgel,


im mechanischen Bereich beschrnken sich die Mglichkeiten, etwas einzustellen,
auf Federn, Stabilisatoren
und Reifendruck. Man lernt
von der Pike auf, welchen
Einfluss diese Faktoren auf
das Fahrverhalten haben und
wie sie ineinandergreifen.
SPIEGEL: Wie lange sollte der
Weg bis in die Formel 1 am
besten dauern?
Berger: Es wird oft der Fehler
gemacht, einen idealen Zeitplan festzulegen, ohne zu
bercksichtigen, wie sich ein
Junge eigentlich entwickelt.
Das Gespr fr die Reife ist

Doping

FOTOS: PIXATHLON (L.); RONNY HARTMANN / AFP (R.)

Hohe Dunkelziffer
Der Radrennfahrer Lance Armstrong gewann siebenmal die
Tour de France, aber gedopt mit Epo, Testosteron, Steroiden,
Eigenblut. Die Dopingfahnder berfhrten ihn erst, nachdem
er seine Karriere beendet hatte. Von 1987 bis 2013 waren nur
maximal 2,45 Prozent aller Dopingtests pro Jahr positiv
wie viele Spitzensportler aber unerkannt durch das Raster
fallen, wie hoch also die Dunkelziffer ist, haben jetzt drei
niederlndische Forscher errechnet: Demzufolge wren es
14 bis 39 Prozent. Federfhrend bei der Studie war Olivier
de Hon von der niederlndischen Anti-Doping-Behrde.
Sein Team griff auf zwei Untersuchungen aus den Jahren
2011 und 2007 zurck, kombinierte sie und bercksichtigte

wahnsinnig wichtig, um ihn


nicht zu berfordern. Jungs
stecken mit 15 oder 16 fast
noch in der Pubertt. Manch
einer braucht lnger, um im
Kopf so weit zu sein.
SPIEGEL: Mick Schumacher ist
erst 16 Jahre alt. Der Niederlnder Max Verstappen hat
es mit 17 sogar schon in die
Formel 1 geschafft. Warum
sind viele Autorennfahrer inzwischen so jung?
Berger: Der Kartsport hat
einen riesigen Aufschwung
erlebt, Kinder fangen sehr
frh an. Hinzu kommt, dass
Verstappen aus einer Rennfamilie stammt. Er wurde in
das Milieu hineingeboren.
SPIEGEL: Sein Vater Jos war
in der Formel 1 vor rund
20 Jahren Teamkollege von

Michael Schumacher. Hilft


es, einen berhmten Namen
zu tragen oder gar vom
Vater gemanagt zu werden?
Berger: Es hat seine Vorteile.
Man kann Wege vorzeichnen
und mit Telefongesprchen
mit den richtigen Leuten
manches vereinfachen. In
diesem Geschft ist es
schwierig, Leute zu finden,
mit denen du vertrauensvoll
zusammenarbeiten kannst.
Es besteht die Gefahr, beim
Falschen zu landen und sich
die Karriere zu verbauen.
SPIEGEL: Sie selbst haben vier
Tchter. Rennsport war fr
Ihre Kinder kein Thema?
Berger: Nein. Leider. Ich
htte gern einem Sohn mit
meinen Erfahrungen und
Kontakten geholfen. hac

bei der Analyse die jeweiligen Vor- und Nachteile der Methoden. Bei der ersten Studie wurden die Werte von 7289 Blutproben von 2737 Leichtathleten ausgewertet, die Ergebnisse
dann mit Dokumenten von berfhrten und gestndigen
Dopern sowie bekannten Nichtdopern verglichen. Heraus
kam: Durchschnittlich 14 Prozent der Athleten hatten abnorme Blutwerte. Bei der zweiten Untersuchung waren
400 deutsche Sportler, die sich auf olympischem Level befanden, anonym befragt worden mit einer Technik, die in
der Psychologie und den Sozialwissenschaften etabliert ist.
Dieses Mal lag die Quote der Doper bei 20 bis 39 Prozent.
Vernnftige Studien zur Verbreitung von Doping im Spitzensport sind bislang rar, sagt de Hon. Es ist jedoch sicher,
dass die Ergebnisse der Dopingkontrollen hinter der wahren
Prvalenz deutlich zurckbleiben. mag
DER SPIEGEL 19 / 2015

107

Trainer Guardiola

108

DER SPIEGEL 19 / 2015

Sport

Der Ego-Shooter
Fuball Pep Guardiola will nicht nur den schnellsten und schnsten Fuball
inszenieren, er will die Unberechenbarkeit des Spiels bezwingen.
berfordert der Trainer des FC Bayern sich und seine Mannschaft?

FOTOS: ALEXANDER HASSENSTEIN / GETTY IMAGES (L.); DAVID RAMOS / GETTY IMAGES (R.)

m 6. Mai wird im Stadion Camp


Nou in Barcelona nicht Fuball gespielt. Mehr als 90 000 Zuschauer
beim Champions-League-Halbfinale werden etwas bestaunen, das es so noch nie
gab: den Zweikampf zwischen elf Spielern
und einem Trainer; das Duell zwischen
Krper und Geist, zwischen Stolz und
Wahn, zwischen Plan und Zufall, zwischen
einem Mann und sich selbst.
Auf der Gstebank ein Trainer, der davon trumt, seiner Mannschaft in jedem
Spiel den Weg zum Sieg freidenken zu
knnen Pep Guardiola. Und auf dem Rasen die Mannschaft, die er vier Jahre lang
von Titel zu Titel dirigierte und die nun
beweisen will, dass es ihre Titel sind und
nicht seine.
Am Dienstagabend, im Fernvergleich
zwischen Bayern Mnchen und dem FC
Barcelona, bekam man eine Ahnung davon,
wodurch das Spiel am kommenden Mittwoch entschieden werden knnte: Sechs
Treffer legten sich Messi, Surez, Neymar
und Xavi gegen den Angstgegner FC Getafe
auf, der Ball zirkulierte zwischen den Spielern wie zu Guardiolas besten Zeiten. Besonders Messi, den Guardiola das Tier
nennt, war in der Lage und in der Stimmung, sich auf vier oder fnf Gegenspieler
zu strzen und eine halbe Mannschaft der
Lcherlichkeit auszuliefern. Der kleine Ansatz eines Doppelkinns ist weg, und er kotzt
auch nicht mehr auf den Platz. Die Spieler
von Barcelona bewegten sich leichtfig
ber den Rasen, schoben sich 767-mal den
Ball zu, schossen 21-mal aufs Tor.
Bayern Mnchen schleppte sich gegen
zerfahrene, meist passive Dortmunder ins
Elfmeterschieen, verlor Robben durch
Verletzung und schaffte es, keinen Elfmeter zu verwandeln. Nicht nur die Schtzen
waren Nervenbndel; was ihr Trainer Pep
Guardiola an der Seitenlinie auffhrte,
lsst tief blicken in die Seele eines Menschen, der sich berfordert.
Er sendete 120 Minuten lang mit Armen
und Beinen geheime Botschaften an sein
Team, die offenbar niemand verstand; in
der Pause vor der Verlngerung versuchte
er, Robert Lewandowski mit einer angedeuteten Kopfnuss zu instruieren, der wurde spter mit einer Gehirnerschtterung
ausgewechselt; den vierten Schiedsrichter
schrie er gelegentlich an, um ihn sofort danach zu umarmen.

Nicht Sportkommentatoren sollten den


Fernsehzuschauern am nchsten Mittwoch
das Geschehen auf dem Spielfeld erklren,
sondern Psychologen. Um Guardiola zu
verstehen, darf man sich nicht wie Fuballexperten knapp ber der Grasnarbe
bewegen. Er versteht es, jedem Spiel, jedem Spielzug, jeder Viererkette einen
nachdenklichen berbau zu verpassen.
Die Spieler des FC Barcelona waren vier
Jahre lang seine Jnger, im letzten zerfiel
sein Zauber: Messi, Xavi und Iniesta und
die anderen verloren den Glauben an seinen Fuball, weil die Mannschaft aus der
Champions League flog und den spanischen Titel an Real Madrid verlor. Und der
Vereinsprsident, der Guardiola Dalai
Lama zu nennen begann, machte ihm
klar, dass es nun schwer werden wrde fr
ihn. Guardiola ging fr ein Jahr zur Erleuchtung nach New York und landete, beseelt von Uli Hoene und Karl-Heinz Rummenigge, in Mnchen.
Sein Nach-Nachfolger in Barcelona,
nachdem zwei Trainer die Mannschaft
nicht wieder dahin fhren konnten, wo
sie mal war, ist Luis Enrique, der mit Pep
Guardiola so viel gemein hat, dass man
ihn mit ihm vergleichen muss, ob man will
oder nicht.
Beide waren Spieler beim FC Barcelona,
beide waren Mannschaftskapitn, beide

Barcelona-Stars Messi, Surez, Neymar


Den Gegner der Lcherlichkeit ausliefern

ehrgeizig, geradezu besessen. Luis Enrique


war ein Fitnessfanatiker, der hrter als
die meisten anderen trainierte, der sich
qulte und schindete und Freude dabei zu
empfinden schien. Guardiola interessierte
sich fr Taktik und Training wie wenige
Spieler vor ihm. Er war der Kopf, den sich
jeder Trainer auf dem Platz wnschte, Luis
Enrique die Lunge.
Beide begannen zur selben Zeit die Trainerausbildung in Barcelona. Beide bezeichnen Louis van Gaal als den Trainer, der
sie mit geprgt hat. Und das bedeutet: Von
Journalisten halten beide nicht viel. Journalistenfragen sieht Enrique nicht als Herausforderung, nicht mal, wenn sie gut
sind, fr ihn sind es Fallen. Pressekonferenzen mit Luis Enrique sind ironiefreie
Veranstaltungen, ernst, korrekt und von
beleidigender Langeweile, in der die immer gleichen Floskeln in einer Endlosschleife abgespielt werden. Luis Enrique
ist egal, ob die Journalisten ihn mgen.
Doch Nachsicht von der Presse ist etwas,
das ein Trainer bei Bara frher oder spter immer brauchen wird.
Im Dezember warf man ihm noch vor,
in seinen ersten 22 Spielen 22 verschiedene
Aufstellungen benutzt zu haben. Er habe
kein Konzept, keine Idee. Auf den Gedanken, dass dies auch dazu fhren knnte,
dass seine Mnner, anders als in vergangenen Jahren, nicht schon Mitte April vllig
berspielt sind, kam niemand 25 Siege
in den letzten 28 Spielen.
Dennoch wird sich kaum jemand in Spanien finden, der sagt, dass Luis Enrique
ein fantastischer Trainer fr den FC Barcelona ist. Er sei nicht so visionr, so
modern, so brillant wie Guardiola. Kein
Mann, der einer Idee verfallen sei und die
Welt davon berzeugen knne. Kein Revolutionr mit eigener Handschrift, heit
es. Revolution, darunter macht man es in
Barcelona nicht mehr.
Guardiola war in seinen vier Jahren als
Bara-Coach ein Missionar des schnen
Fuballs, mut- und sinnstiftend fr eine
ganze Region. Er berzeugte nicht, er bekehrte. Erst die Mannschaft, dann die Presse, dann Katalonien, schlielich das ganze
Land.
Leider besteht Guardiola nun in Mnchen darauf, Pressekonferenzen auf
Deutsch abzuhalten. Die Folge sind teilweise dadaistische Infinitivkaskaden, die
DER SPIEGEL 19 / 2015

109

Sport

der geduldige Bayern-Pressesprecher ab perfekten 90 Minuten unterwirft. Herr nur der Trainer ist verantwortlich. Was wie
und an ins Hochdeutsche zu bersetzen Guardiola so heit Perarnaus intimes sympathische Fairness wirkt, ist bescheiden
versucht. Meist treiben Guardiolas Aus- Buch gibt den Blick frei auf einen sym- verbrmter Allmachtsglaube. Im vergangesagen aber, der deutschen Grammatik be- pathischen Diktator, der vom Essen der nen Jahr, vor dem Halbfinalrckspiel gegen
raubt, durch den Raum, und anwesende Spieler bis zu deren Schlafgewohnheiten, Real Madrid, qulte sich Guardiola von eiJournalisten schauen sich in der Gewiss- vom Training bis ins Entmdungsbecken ner tollen Spielidee zur anderen, verwarf
heit an, vermutlich etwas sehr Gehaltvolles alles und alle im Blick hat. Er weint mit ei- drei Szenarien, wie Madrids 1:0-Vorsprung
verpasst zu haben. Nher kommen Sie ihm nem Spieler, wenn dessen Vater schwer er- aus dem Hinspiel bertrumpft werden
nicht, er hlt sich alle vom Leib, gibt keine krankt, er lscht wenn ntig alles aus knnte, und landete schlielich bei einem
Einzelinterviews, und das ist hnlich ge- dem Hirn der Spieler, was seiner Auffas- System, das Bayern in der ganzen Saison
fhrlich wie die schroffe Missachtung, die sung vom schnen Spiel widerspricht; er noch nicht gespielt hatte.
Das Vorspiel gegen Barcelona wird
programmiert sie auf Ballbesitz, PasskaskaLuis Enrique pflegt.
Wie Aasgeier hocken manche Sportjour- den und die 43,5-Meter-Regel, er verpasst Guardiola vermutlich in sechs oder sieben
nalisten auf der Tribne, auf jenen Miss- seinen Spielern wenn er es braucht eine ihn um den Schlaf bringende Varianten
treiben. Er wird mit Luis Enrique Schach
erfolg wartend, der ihnen den Trainer zum neue Identitt auf dem Platz.
Das Vorspiel ist Guardiolas wahres Spiel, spielen, er wird in dessen Kopf blicken, so
Fra vorwirft. Nach der Niederlage in Porto hie es, der FC Bayern verliere seine das Wunderbarste am Fuball, die ein- wie der in seinen starren wird. Das Bara,
Identitt. Guardiola werde immer mchti- samen Stunden mit Musik vorm Computer, das in Camp Nou auf seinen Meister warger, bestimme zu viel. Eigentlich alles. Ml- wenn er in den Tagen vor einem Spiel im- tet, ist nicht mehr Guardiolas Bara. Nicht
ler-Wohlfahrt gefeuert, Karl-Heinz Rum- mer wieder in Videoszenen der gegneri- nur die falsche Neun ist verschwunden. Es
menigge dem Trainer hrig und das natr- schen Mannschaft versinkt, um die spiel- ist Enrique egal, dass Verteidiger Piquet
liche Korrektiv Uli Hoene zu sehr mit entscheidende Schwche zu entdecken immer wieder lange Blle schlgt und sound den irren Moment der Erkenntnis, mit das Mittelfeld mit Iniesta, Rakitic und
sich beschftigt.
In Barcelona werden inzwischen selbst wie man die Schwche nutzen muss. So Busquets schlichtweg ignoriert. Das heilige
im Erfolgsfall die Erfolge nicht dem Trai- sei er auf Messi als falsche Neun gekom- Mittelfeld des FC Barcelona, da, wo immer
ner zugeschrieben, sondern den Spielern. men, lsst er verbreiten, vor dem legend- berzahl herrschen sollte, um ein Spiel zu
Luis Surez, der neben Leo Messi und ren Spiel gegen Real Madrid, dass Bara dominieren. Ihm ist egal, dass Barcelona
zuletzt auch konterte. In einem sind sich
Neymar das Sturmtrio komplettiert, heizte 6:2 gewann. Messi schoss zwei Tore.
Die Botschaft: Ein guter Trainer antizi- Guardiola und Enrique einig: Sie hassen
krzlich die Debatte an. Auf die Frage,
wie es denn komme, dass er jetzt als klas- piert das Spiel nicht nur, er lenkt es wie ein Tiki Taka, dieses endlose, ziellose Passsische Neun spiele, sagte er: Einmal spiel- Spieler an der PlayStation. Wenn es schief- geschiebe, auf das Bara in den vergangete ich als Sturmspitze, und Leo sagte zu geht, wie gegen den FC Porto im Hinspiel nen Jahren gelegentlich verfiel, wenn das
mir: ,Bleib da. Der Trainer merkte dann, des Viertelfinals, dann muss Guardiola sich Mittelfeldtrio ratlos auf Automatik schaldass dies eine gute Lsung war, und be- folgerichtig vor die Presse stellen und sich tete. Zur berraschung der Bayern-Spieler
anklagend auf die Brust schlagen. Nicht der war das eine der ersten Regeln, die Guargann es auszuprobieren.
Der Satz hatte Luis Enrique gerade noch Arzt ist schuld, nicht die Spieler sind es, diola im Training aufstellte: Tiki Taka ist
scheie, sich den Ball zuspielen, um sich
gefehlt. Spaniens Sportpresse diskutiert seitden Ball zuzuspielen.
dem, ob sich der Kader wohl selbst coacht. Taktiker auf der Trainerbank
Keine Bara-Kopie wollte Guardiola aus
Als nach der Halbfinalauslosung Bayern als Vergleich der Spielweise von Barcelona und
der Bayern-Elf machen, aber als Heynckeskommender Gegner feststand, titelte El Bayern Mnchen in der Champions League
Truppe sollte sie auch
Pas nicht Guardiola gegen Luis Enrique,
nicht weiterspielen. Er nsondern Guardiola gegen Messi.
derte das Spielsystem seiDarum sind nun die beiden Halbfinalnes Vorgngers in vier
partien der Champions League fr die TraiPunkten: keine Doppelner nicht Spiele, es sind Psychoschlachten,
Sechs, die ist ihm zu defenfr Guardiola noch mehr als fr Enrique:
Pep
Luis
Jupp
Pep
siv; die Abwehrkette nicht
Der spielt nicht auch noch gegen sich
Guardiola Enrique
Heynckes Guardiola
36 Meter vorm Tor positioselbst. Wenn seine Mannschaft gewinnt, Quelle: Opta
2010/2011
2014/2015
2012/2013
2014/2015
nieren wie bisher, sondern
hat Enrique sein ber-Ich geschlagen, den
Psse pro
43,5 Meter; bis zur MittelMann, der bisher als Schpfer jener Mann775
717
515
698
90 Minuten
linie rckt die Viererkette
schaft gilt, die er gndigerweise betreuen
geschlossen vor, erst dann
darf. Verliert Guardiola, sind seine 14 Titel
Passquote
90,8
89,3
85,0
88,3
in Prozent
in den Angriffsmodus
mit Bara nur noch die Hlfte wert, und
Passquote im/
wechseln; mit mindestens
in Mnchen wird der Schatten von Jupp
79,9
74,1
79,5
15 Pssen den Gegner in
Heynckes, dem Triple-Gewinner, so be- ins Angriffsdrittel 81,3
in Prozent
Unordnung bringen. Guardrohlich, dass es finster werden kann.
Psse vor
diola ist es in 20 Monaten
Weil Guardiola zwar Journalisten auf
5,6
6,9
3,9
4,2
erzieltem Tor
gelungen, der Bayern-Elf
Distanz hlt, aber den Spanier Marti
Torschsse
einen eigenen Stil zu verPerarnau an sich herangelassen hat, kann
7,5
6,7
7,0
6,0
pro Tor
passen. In Guardiolas Spraman sich in etwa vorstellen, welch zersetche heit das: Bayern
zender Kampf in Guardiolas Hirn tobt in
Torschsse pro
17,3
15,5
16,8
17,9
90 Minuten
spielt jetzt auf dem Platz
den Tagen bis zu seiner Rckkehr in die
in einer eigenen Sprache.
Arena, die mal seine Triumphsttte war.
30
23
31
30
Tore
Die Mannschaft ist so
Eine Saison lang durfte der Journalist
zweimal Deutscher MeisGuardiola dabei zusehen, wie der sich und
Tore pro
ter geworden, steht zum
seine Spieler qult mit seiner Vision vom
2,3
2,3
2,4
3,0
90 Minuten
zweiten Mal im Halbfinale
totalen Fuball, die das gesamte Leben
110

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTO: DAVID RAMOS / GETTY IMAGES

der Champions League. Vor allem aber:


Die Mannschaft hat gegen Manchester City,
gegen Arsenal und auch in anderen Spielen
Spielzge und Passfolgen gezeigt, die man
von einer deutschen Vereinsmannschaft
noch nie gesehen hat. Und sie ist stilprgend fr die Nationalmannschaft.
Offenbar sind den Bayern-Bossen und
Guardiola diese sportlichen Erfolge nicht
genug. Mes que un club prangt riesengro
auf dem Zuschauerrang im Stadion Camp
Nou, mehr als ein Klub. Bayern mchte
auch schon lange mehr sein, Guardiola knne die Fuballkultur in Deutschland verndern, sagt Bayern-Prsident Karl-Heinz
Rummenigge, oder gar die Philosophie des
deutschen Fuballs. Nicht in Schnheit
sterben, nicht durch Bayern-Dusel siegen,
durch Schnheit siegen, darunter geht es
nicht mehr. Gar um Leben und Tod geht
es fr Guardiola in wichtigen Spielen, im
vorigen Jahr vor dem Rckspiel gegen Real
Madrid rief er seinen Spielern zu: Verhaltet
euch wie Deutsche, und sterbt auf dem
Platz! Sie berlebten, geschlagen. Und
nach dem Spiel schwor ein trotziger Philipp
Lahm: Wir untersttzen dich, Pep, auf
Leben und Tod!
Kubanisches Revolutionspathos in einer
bayerischen Umkleidekabine, dazu ein
Trainer, der in harter maoistischer Selbstkritik alle Schuld auf sich nimmt man
darf gespannt sein, wohin sich das nach
einem mglichen Ausscheiden im diesjhrigen Halbfinale steigert.
Bevor Guardiola an Selbstverbrennung
denkt, sollte er lieber mit den Argumenten
kommen, mit denen sich viele andere Trainer schtzen wrden: Die Krankenakte
der Bayern ist ein Dokument des Grauens.
Die 25 Spieler verpassten zusammen 168
Spieltage, dass bedeutet fast jeden fnften;
nur fnf Spieler waren in dieser Saison bisher nicht verletzt; allein die vier Offensivstars kommen zusammen auf 48 versumte
Bundesliga-Spieltage. Zum Vergleich: von
den vier Topstrmern Barcelonas versumte nur einer ein Spiel. Zwlf Spieler des
Kaders blieben unverletzt. Bei Real Madrid sieht es hnlich aus.
Nach dem Elfmeterschieen gegen Dortmund, bei dem zwei Bayern-Spieler ein
Opfer ihrer rutschigen Schuhe wurden,
knnte Guardiola auf den Gedanken gekommen sein, in diesem Verein nicht nur
an Mannschaftsrzten zu scheitern, sondern auch am Zeugwart. In jedem Fall war
sein Matchplan an Zufllen gescheitert, die
sich jeder Antizipation widersetzen. Genau das aber will Pep, der Allmchtige, in
den Griff bekommen: Er ist davon besessen, die Unberechenbarkeit des Fuballs
zu besiegen, aus allen Variablen des Spiels
Konstanten zu machen. Dani Alves, Baras
Verteidiger, hat Peps Hybris so schn beschrieben wie kein anderer: Alles, was
er gesagt hatte, sollte sich so abspielen, es

Barcelona-Coach Enrique: Nicht er ist fr seine Erfolge verantwortlich, sondern seine Spieler

lief so, wie er vorhersagt, dass es laufen


wrde. Whrend des Spiels dachte ich: Ich
habe das schon gesehen weil Pep mir das
bereits gesagt hat. Solange die Erfolge
fallen wie vom Guru in Prada prophezeit,
ist alles gut; bleiben sie aus, steht er pltzlich nackt am Spielfeldrand, im besten Fall
mit geplatzter Hose.
Wenn sein Reibrettfuball mal in einem Spiel abstrzt, das gibt Guardiola zu,
dann stellt er alles infrage, vor allem sich,
fragt er dann, ob ich berhaupt Trainer
sein kann. Und er wei, dass nach zwei
verlorenen Spielen besonders die Leute
ihn infrage stellen, die sein Training seltsam finden und seine Vision vom schnen
Spiel. Die ihn unheimlich finden, weil er
anders ist, als Udo Lattek, Jupp Heynckes
und die meisten anderen waren. Was er
mache, ist gegen die deutsche Kultur,
sagt er. Er wei sich von Misstrauen und
Heimtcke umzingelt, darum kann er einen Sieg nur fnf Minuten genieen, dann
siegt der Zweifel und die Suche nach einem noch besseren Spiel.
Wer den Fuball liebt, kann sich ber
sein verzweifelt leeres Gesicht nach dem
Elfmeterschieen gegen Dortmund nicht
freuen. Niederlagen der Bayern, die Uli
Hoene die Lippen zusammenpressten
und Matthias Sammer die Wut in die Augen trieben, waren schner.
Wer den Fuball liebt, wnscht Guardiola wenn es nicht gerade gegen die eigene Mannschaft geht Erfolg, wnscht
ihm den Triumph ber all die Aasgeier,
die ihn scheitern sehen wollen.
Auf die weie Tafel in seinem kleinen
Bro hat Guardiola eine schlichte Erkennt-

nis aus seinen wenigen Trainerjahren geschrieben: Praktisch alle Probleme einer
Mannschaft beruhen auf den Egos. Und
er mchte der Herr sein ber die Egos.
Fr Marti Perarnau, seinen Haus-undHof-Reporter, blickt Guardiola auf die
Welt wie ein Ego-Shooter, er weist den
Spielern, den Funktionren, den Journalisten in seinem groen Spiel einen Platz
zu, mit jedem Match erreicht Guardiola
ein neues Level der Erkenntnis auf dem
Weg zur Perfektion. Bei Bayern widersetzt
sich einer strrisch jeder Umprogrammierung: Franck Ribry mchte keine falsche
Neun werden, er will lieber die wilde Sieben auf Linksauen bleiben.
Am nchsten Mittwoch ist er nicht mal
das, er fehlt verletzt wie Robben. Fr
Guardiola, seiner Offensivzange beraubt,
sieht Perarnau, inzwischen in Peps Hirn
zu Hause, nur eine Spielvariante: auf Konter angelegte Defensive, also Selbstmord
oder Tod.
Eigentlich wollte Guardiola nach dem
Dortmund-Spiel einer Gruppe spanischer
Journalisten, von Bayern extra eingeladen,
erklren, warum seine Mannschaft nun das
bessere Bara ist. Er erschien nicht, musste
erst mal vier verschossene Elfmeter in sein
Weltbild einsortieren.
Die nchsten beiden Spiele gegen Bara,
fr ihn eigentlich zwei Heimspiele, knnten mglicherweise Erkenntnisse bereithalten, die mehr sind als neue taktische
Finessen. Vielleicht die Erkenntnis, dass
ein Klub mehr sein kann als ein Klub, dass
aber ein Trainer nicht versuchen sollte,
mehr zu sein als ein Trainer.
Juan Moreno, Cordt Schnibben
DER SPIEGEL 19 / 2015

111

Altbauwohnung
Der Habichtskauz, Deutschlands zweitgrter
Eulenvogel, galt hierzulande als ausgestorben. Dank eines Wiederansiedlungsprojekts
brten im Bayerischen Wald wieder an die
30 Paare, die meisten im Nationalpark dort
gibt es reichlich tote Bume, in deren Mulm
sich die Kuzin ihre Nestmulde scharrt.

Glosse

Besonderen Dank an die Lcher


Neulich suchte ich Aluminiumngel bei Amazon. Die Trefferliste gab mir zu denken. Mehrfach waren da Konfliktverhter
Ngel angepriesen, in vielerlei Gren gab es sie zu kaufen.
Was mochte das sein? Die Blauhelme unter den Drahtstiften?
Ich klickte auf eine der Fundstellen. Konfliktverhter Ngel
stand da tatschlich, auch bekannt als Kopfnuss. Ja dann.
Ich klickte weiter, probierte neue Suchbegriffe und fand immer
seltsamere Waren im Sortiment. Uhren zum Beispiel, die sich,
laut Beschreibung, durch eine Eigenschaft namens WasserBeweis hervortun. Auch Kamerataschen, ja sogar Vibratoren
sind bei Amazon Wasser-Beweis insgesamt 466 Angebote,
zhlen Sie nach! Eine Abdeckplane fr Autos bietet obendrein
Schutz der schdlichen Staub vor dem Absturz in den Kofferraum. Ist Amazon verrckt geworden?
Es gibt eine Erklrung. Auf einer Produktseite entdeckte
ich den Vermerk, sie sei automatisch bersetzt worden.
Ob ich das hilfreich fand, will Amazon wissen. Nun, wie
mans nimmt. Hinter dem Wasser-Beweis lsst sich immerhin
das englische waterproof erraten. Und Dienste wie Google
114

DER SPIEGEL 19 / 2015

Translate sind unbestritten ntzlich, wenn eine Singhalesin


sich in einen Tadschiken verliebt. Beide ahnen, was der andere schreibt, und haben viel zu lachen. Denn das automatische
bersetzen kommt nur zh voran. Es hat sich wenig verbessert, seit vor einem Jahrzehnt eine legendre Website fr trkische Rezepte warb: Entrtselte Schwei-Geback, Feiger
Fischteich, Pilaf mit Leber und Wahnsinnigen.
Die kopflos globalisierte Speisekartenpoesie hat schon ganze Bcher gefllt (Oberst von Huhn). Und jetzt kommt, wie
es scheint, die weite Welt der Produkte hinzu. berall im
Netz locken Waren mit hinreienden Sprachschpfungen. Bei
Amazon finde ich die Attrappe einer berwachungskamera,
natrlich Wasser-Beweis, aber zudem tuschend echt
gemacht: besonderen Dank an die Lcher. Strickshops wiederum bieten mir Socken der warmen Mnner, wahlweise
der doppelten Zylinder-Mnner. Aber bestellt htte ich fast
die Socken der feinen Qualittsfrauen, rein aus Liebe zur
Sprache. Vor einer knstlichen Intelligenz, die so innig dichten kann, muss niemandem bang sein.
Manfred Dworschak

FOTO: MICHAEL GGGELMANN (O.)

Der Computer als bersetzer beschenkt uns mit zauberhaftem Stuss.

Wissenschaft+Technik
Kriminalitt

Null Toleranz ist


fragwrdig
Tobias Wolbring,
32, Sozialforscher an der
Uni Mannheim,
ber die Abwrtsspirale von
Verwahrlosung
und Gewalt in
Problemvierteln
SPIEGEL: Eine alte Polizisten-

weisheit besagt, man msse


schon gegen erste Anzeichen
von Verwahrlosung im Stadtteil entschieden vorgehen,
sonst komme eine Kettenreaktion der Kriminalitt in
Gang. Stimmt das?
Wolbring: Bedingt. In einer
ungepflegten Umgebung nehmen nur die geringfgigen
Verste zu. Die Leute haben
dann etwa weniger Hemmun-

gen, einen Prospekt einfach


auf den Boden zu werfen. Wir
haben das in Mnchen getestet, indem wir an verschiedenen Orten mit etwas Mll und
zerbeulten Fahrrdern solche
Zustnde simulierten und
dann die Reaktionen der Passanten beobachteten.
SPIEGEL: Und wie haben Sie
getestet, ob Verwahrlosung
auch zu Kriminalitt fhren
kann?
Wolbring: Wir legten vor
Briefksten adressierte Kuverts auf den Boden; es sah
aus, als htte sie jemand
beim Einwerfen verloren.
Durch die Umschlge waren
Geldscheine zu erkennen;
5 Euro, 10 Euro, 100 Euro.
Wir wollten wissen, wie viele
Kuverts gestohlen werden.
Bei den kleineren Betrgen
reagierten die Passanten wie
erwartet: In ungepflegter
Umgebung wurden fast doppelt so viele Umschlge ent-

wendet. Bei den groen


Scheinen dagegen schwand
der Einfluss der Umgebung
gegen null ob verwahrlost
oder nicht, nur sehr wenige
Passanten steckten sie ein.
SPIEGEL: Was schlieen Sie
daraus?
Wolbring: Wer ernsthaft gegen
das Gesetz verstt, berlegt
sich wohl genauer, was er tut.
Nur bei kleineren, wenig riskanten Vergehen kommt es
vor, dass man sich unbewusst
von der Umgebung anstecken
lsst.
SPIEGEL: Ist es dann berhaupt sinnvoll, wenn die Polizei in Problemvierteln schon
geringfgige Vergehen hart
bestraft?
Wolbring: Nach unserem Befund fhren kleine Delikte
nicht automatisch zu schwerer Kriminalitt. Deshalb
ist eine Null-Toleranz-Strategie zumindest sehr fragwrdig. mdw

Biologie

Wo die Mikroben
wohnen

Funote

20

FOTO: THEODORE ALEXANDROV / EMBL (U. R.)

Millionen Muskelzellen

eines schlagenden Herzens


simuliert ein Computermodell, das Wissenschaftler in Tokio entwickelt haben. Das knstliche Organ
soll knftig Tierversuche
ersparen: Pharmaforscher
knnen damit zum Beispiel
herausfinden, ab welcher
Dosis bei neuen Medikamenten das Herz des
Patienten aus dem Rhythmus zu geraten droht.

Die Oberflche des menschlichen Krpers ist ein kaum


erforschter Kontinent: Auf anderthalb bis zwei Quadratmetern wimmelt es von Klimazonen (feuchtwarm bis
luftig) und chemisch unterschiedlichen Nhrbden fr
zahllose spezialisierte Mikroben. Ein internationales Forscherteam hat jetzt begonnen,
eine Landkarte dieser dicht
besiedelten Biotope zu erstellen. Zwei Freiwillige ein
Mann, eine Frau lieen dafr jeweils rund 400 Hautflecken mittels Massenspektrometer und Erbgutanalyse
untersuchen. Die Forscher
konnten erstaunlich viele chemische Substanzen auf der
Hautoberflche aufspren; die
grte Gruppe lie sich auf
Hygieneprodukte und Kosmetika zurckfhren auch die
Haut ist lngst bewirtschaftete
Natur. Der 3-D-Atlas der kologischen Diversitt soll verstehen helfen, wie sich Hygienemanahmen auf die Hautbesiedelung auswirken. mdw

Mann

Frau

3D-Atlas der Hautbesiedler


hohe Biodiversitt

geringe Biodiversitt

DER SPIEGEL 19 / 2015

115

Wissenschaft

Runzeln, Blitzen, Zucken


L

eichtes Heben der Augenbrauen, geffneter Mund, entspannte Unterkiefermuskulatur ganz klar: berraschung. Dieses Rmpfen der Nasenflgel:
unverkennbar Aktionseinheit 9, das ist
Ekel. Und wenn sich der uere Augenringmuskel anspannt? Wohl ein Zeichen
von Frhlichkeit.
Dutzende, Hunderte, Tausende Gesichter lassen 25 Frauen und Mnner in Kairo
an sich vorberziehen. Ihre Aufgabe: Im
Dienst der US-Firma Affectiva sollen sie
helfen, Computern das Geheimnis der
menschlichen Mimik beizubringen.
Zunchst mussten die gypter lernen,
44 elementare Bewegungseinheiten der
Gesichtsmuskeln, sogenannte Aktionseinheiten, zu erkennen. Es sind dies gleichsam
die Vokabeln, aus denen die Sprache der
Mimik zusammengesetzt ist. Jetzt sollen
die Affectiva-Angestellten die einzelnen
Aktionseinheiten und die zugehrigen Gefhle den Bildern zuordnen, sodass der
Computer lernen kann, was rger, Ekel,
berraschung oder Freude ist.
Mehr als zwei Millionen Gesichter hat
die Firma inzwischen analysiert. Sie zeigen, wie Menschen amsiert, verblfft,
verrgert, erschrocken oder gelangweilt
Werbeclips betrachten. Die gypterin
Rana el Kaliouby, Mitgrnderin von
Affectiva, sieht darin einen Datenschatz,
der eine neue ra des Computerzeitalters erffnen soll: die des emotionalen
Rechnens.
Schon in der Schule habe man Kaliouby
ein besonderes Gespr in Gefhlsdingen
nachgesagt. Ich hatte einen Riecher dafr,
wenn etwas nicht stimmte, sagt sie. Wie
wichtig es ist, einander Emotionen mitteilen zu knnen, wurde ihr aber erst whrend des Promotionsstudiums im britischen Cambridge klar. Geplagt von Heimweh, chattete sie mit der Familie im fernen
Kairo. Jedes meiner Gefhle musste ich
ausdrcklich aufschreiben, sagt sie.
Mhselig war das und oftmals auch unbeholfen.
Wie komplex, differenziert und przise,
dachte Kaliouby, ist dagegen jene Sprache,
die dem Menschen schon in die Wiege gelegt ist. Ein Runzeln der Brauen, ein Blitzen der Augen, ein flchtiges Zucken der
Mundwinkel reicht als Botschaft, und
schon wei der andere, ob man skeptisch,
fasziniert oder erfreut ist.
116

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kaliouby wurde klar, dass sich da eine


ganze Dimension menschlicher Kommunikation auftat, die den Computern verschlossen war. Was, dachte sie, wenn es
gelnge, Software zu schreiben, die Gefhle sicher zu erkennen vermag? Was,
wenn Computer reagieren knnten auf die
Launen der Nutzer? Die junge InformatikDoktorandin hatte eine Aufgabe gefunden,
der sie ihre Karriere widmen wollte.
Die Kollegen reagierten mit Skepsis:
Zwar lieferte damals, kurz nach der Jahrtausendwende, die digitale Gesichtserkennung bereits einigermaen taugliche
Ergebnisse. Die feinen Nuancen zu unterscheiden, in denen sich die Gefhle widerspiegeln, schien aber noch jenseits des
technisch Mglichen. Und im brigen, so
fragte manch einer, wozu sollte das berhaupt ntzlich sein?
Eine erste Antwort fand Kaliouby nach
einem Vortrag, in dem sie ihr Projekt vorgestellt hatte. Einer der Zuhrer meinte,
alles, was sie erzhle, erinnere ihn an seinen Bruder. Der sei Autist und fr Gefhle
genauso taub wie ein Computer.
Kaliouby war fasziniert: Ja, das war genau das, wonach sie gesucht hatte. Sie beschloss, eine Art digitalen bersetzer fr
Autisten zu entwickeln, ein Computerprogramm, das Menschen mit Kommunikationsstrungen helfen sollte, die Mimik
ihrer Mitmenschen zu lesen.
Die junge Wissenschaftlerin htte fr
ein solches Projekt keinen geeigneteren
Ort finden knnen als Cambridge. Dort
forscht Simon Baron-Cohen, einer der prominentesten Autismusexperten, und er hatte damals gerade eine Kartei von Gesichtsausdrcken aufgebaut, die wie geschaffen
war fr Kalioubys Vorhaben. Baron-Cohen
hatte Schauspieler aufgefordert, verschiedene Emotionen auszudrcken, und sie dabei gefilmt. Entstanden war so eine Datei
von insgesamt 412 Gefhlen, anhand derer
der Forscher versuchte, seinen autistischen
Patienten beizubringen, Wut, Furcht, Trbsinn oder Enttuschung zu erkennen.
Auch Daniel Radcliffe, der den Harry Potter spielt, ist unter den Darstellern, erzhlt Kaliouby.
Inzwischen ist aus der Idee die Firma
Affectiva geworden. Sie residiert in einem
Zweckbau an der Ostkste der USA, am
Stadtrand Bostons. Rund 30 Angestellte
sitzen in kleinen Bros, wenn sie nicht

gerade Kicker spielen oder in einem der


Schalensessel Kaffee trinken.
Affdex heit das Produkt von Affectiva. Es ist eine Software, die die Mimik eines Betrachters verfolgt, whrend dieser
Videos auf dem Bildschirm anschaut. Sekundengenau protokolliert sie, wann er
amsiert, verwirrt oder verrgert ist.
Affectivas Kunden allerdings sind nicht,
wie ursprnglich gedacht, die Autisten. Interessiert zeigt sich vor allem die Werbeindustrie. Deren Geschft besteht schlielich genau darin, beim Publikum Gefhle
zu wecken, zu schren und zu dirigieren.
Wie gut kommt ein Werbespot an? Lachen die Leute, reagieren sie neugierig,
schockiert oder nur gelangweilt? Und wie
gut bleibt der Markenname haften? Wenn
sie Antworten auf diese Fragen suchen,
greifen die Werber bisher meist auf Interviews zurck. Doch die sind notorisch unzuverlssig. Vor allem ber die unbewussten Regungen verraten sie nichts. So ist es
durchaus mglich, dass ein Zuschauer behauptet, ihm habe ein Video gefallen
dass ihn die freakigen Typen darin abgestoen haben oder dass er zwischendrin
abgelenkt war, hat er gar nicht gemerkt.
Kein Wunder, dass die Marketingexperten empfnglich sind fr die Verlockungen
einer Software, die verspricht, all die flchtigen Momente des Stutzens und Zweifelns
einzufangen. Sie suchen nichts weniger als
einen Zugang zum Unterbewusstsein ihres
Publikums.
Stolz fhrt Kaliouby vor, wozu ihre Software fhig ist. Sehen Sie zum Beispiel
dieses Video von Kelloggs, sagt sie und
klickt die Play-Taste auf ihrem Laptop. Der
Werbespot zeigt einen Kammerjger auf
der Jagd nach einer Korallenschlange, die
sich in einem Kchenschrank verkrochen
hat. In dem Moment, in dem der Mann
das giftige Tier zu packen versucht, beit
sein Assistent auf eine Kelloggs-Flocke.
Aufgeschreckt schiet das Reptil dem Kammerjger ins Hosenbein, der windet sich
in Todesangst auf dem Fuboden. Sorry,
sie sind nussig, erklrt, etwas betreten,
der beltter.
Affdex bescheinigt dem Clip gute
Werte: Interessiert und belustigt reagiert
das Publikum, auch der Markenname erhlt die erwnschte Aufmerksamkeit allerdings nur beim ersten Mal. Wer das Filmchen ein zweites oder drittes Mal schaut,

FOTOS V. O. L. N. U. R.: BWP / REFLEX; AKG; EVERETT COLLECTION, INC. / ACTION PRESS; MPTV / INTERTOPICS; AD / IMAGO; 20TH CENTURY FOX

Computer Eine Softwarefirma in den USA bringt Rechnern bei, Angst, Ekel oder
Freude zu erkennen. Bisher dient die Technik dazu, die Wirkung von
Werbespots zu testen. Aber auch Banken und Autohersteller interessieren sich dafr.

Rupert Grint in Harry Potter und der Feuerkelch

Michael Douglas in Falling Down

Julia Roberts in Pretty Woman

Liv Tyler in Der Herr der Ringe Die Rckkehr des Knigs

Meryl Streep in Der Teufel trgt Prada

Janet Leigh in Psycho


Ekel, Wut, Traurigkeit, Freude, Furcht, Verachtung im Film: Vokabeln fr die Sprache der Mimik
DER SPIEGEL 19 / 2015

117

Wissenschaft
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 3. 5., 22.40 23.15 UHR | RTL

mehr lohnt.

SPIEGEL TV WISSEN
DIENSTAG, 5. 5., 21.00 22.00 UHR | PAY TV
BEI ALLEN FHRENDEN NETZBETREIBERN

Die Wahrheit ber ...


die Macht der Gewohnheit
Rauchen, Powershoppen, zu viel
Essen warum ist es so schwer,
sich von schlechten Gewohnheiten
zu trennen? Wissenschaftliche
Forschungen versuchen zu erklren,
wie Vorgnge im Gehirn Verhaltensmuster und Selbstkontrolle
beeinflussen.

SPIEGEL GESCHICHTE
DIENSTAG, 5. 5., 21.55 22.50 UHR | SKY

Hollywood an die Front USPropaganda im Zweiten Weltkrieg


Die Dokumentation erzhlt ein nahezu unbekanntes Kapitel des
Zweiten Weltkriegs: Projections
of America eine Reihe von
US-Dokumentarfilmen, die ab 1944
fr die von den Nazis befreiten
Lnder produziert wurden.

SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 6. 5., 1.05 1.35 UHR | SAT.1

Todsicheres Geschft
Das Bestattungshaus
Er kommt dann, wenn andere fr
immer gehen. Ferdinand Pfahl
ist Chef eines groen Beerdigungs-

Bestatter Pfahl

instituts im Rheinland. Markus Grn


hat den umtriebigen Unternehmer bei seiner Arbeit beobachtet.

reagiert mit Unbehagen. Die verzweifelten


Schreie des Opfers schrecken ab.
Anders bei einem zweiten Video: Diesmal ist ein Kamerateam zu sehen, das versucht, Aliens zu filmen. Gerade als die
glupschugigen Wesen aus dem Maisfeld
heraustreten, beit ein Teammitglied auf
eine Flocke, die Kreaturen fliehen. Affdex zeigt: Die Pointe ist diesmal weniger
lustig, dafr hlt die Wirkung lnger an.
Auch beim zweiten und dritten Mal reagieren die Zuschauer amsiert. Deshalb
beschloss Kelloggs, bei der Kampagne strker auf die Aliens zu setzen.
Oder Unilever: Insgesamt 3874 Videos
fr 600 verschiedene Produkte hat der
Konzern inzwischen mithilfe von Affdex
getestet. Mal stellten die Werber fest, dass
eine Mutter in der Waschmittelwerbung
allzu verrgert rberkam, mal zeigte sich,
dass die Handlung im Shampoo-Spot die
Betrachter verwirrte.
Auch die Filmindustrie hofft, mit Affdex die Reaktionen der Zuschauer aussphen zu knnen. Vor allem beim Zusammenschneiden der Trailer kommt es auf
jede Sekunde an. Eine Software, die Szene
fr Szene Feedback liefert, kann da mageblich helfen, den richtigen Mix zu komponieren.
Nie htte Kaliouby, die zu Hause ohne
Fernseher lebt, damit gerechnet, dass ihre
Arbeit sie einmal in die Welt der TV-Produzenten fhren wrde. Gerade kommt
sie zurck aus Las Vegas. Dort testet der
Sender CBS in seiner Television City
neue Fernsehshows. Auch dabei assistiert
Affectivas Gefhlssoftware: Bei einer
neuen Sitcom zum Beispiel stellte sich
heraus, dass ein Filmpaar einfach nicht
funktionierte, erzhlt Kaliouby. Die beiden sollten komisch sein. Affdex jedoch
offenbarte: Niemand fands lustig. Die Rollen wurden neu besetzt.
Die gypterin knnte sich ber den Erfolg ihrer Firma freuen. Dennoch, sagt sie,
frage sie sich immer wieder: Filmtrailer?
Reklame? War es wirklich das, wofr sie
Computern Gefhle beibringen wollte? In
ihrem Studium hatte Kaliouby davon getrumt, die Kommunikation zwischen
Mensch und Maschine um eine Dimension
zu erweitern. Sie hatte Menschen mit seelischen Strungen helfen wollen, in der
Welt der Gefhle zurechtzukommen. Und
wozu dient ihre Software nun? Sie hilft
der Industrie, die Gefhle der Konsumenten zu manipulieren.
Aber dabei, trstet sich die AffectivaChefwissenschaftlerin, msse es ja nicht bleiben. Die Reise hat gerade erst begonnen,
sagt sie. Als erster Schritt sei der Bund mit
der Werbeindustrie ntig gewesen. Denn
nur so habe sie Zugriff auf die erforderlichen
Mengen von Daten bekommen knnen.
Wann immer eine Agentur ihre Werbespots mit Affdex testet, schickt sie die
118

DER SPIEGEL 19 / 2015

Affectiva-Grnderin Kaliouby
Zugang zum Unterbewusstsein des Publikums

Videoaufnahmen der Probanden an die


Firma bei Boston. Insgesamt 2,7 Millionen
Gesichter haben sich inzwischen auf den
Servern angesammelt, von Mnnern und
Frauen, von Alten und Jungen, von Chinesen, Brasilianern, Russen und Kenianern ein wohl einzigartiger Datenschatz.
Die Analyse der vielen Gesichter hat
zum Beispiel offenbart, dass die Mimik
von Frauen im Durchschnitt ausdrucksstrker ist als die von Mnnern, dass die Malaysier das zurckhaltendste aller Vlker
sind, whrend die Sdafrikaner am gefhlsstrksten reagieren. Vor allem aber besttigt sich: Die emotionale Sprache der Menschen ist universell. Die Grundregeln der
Mimik gelten ber alle kulturellen Schranken hinweg.

In zehn Jahren, sagt Rana el


Kaliouby, werden Computer
mit emotionaler Intelligenz
allgegenwrtig sein.
Kaliouby rechnet damit, dass sich sehr
bald weitere Anwendungen fr gefhlsempfngliche Computer finden werden.
Dafr spreche die Vielzahl der Anfragen,
die sie erhalten habe: Autohersteller interessieren sich dafr, die Konzentration am
Steuer zu berwachen, Banken wrden
gern wissen, ob ihre Kunden am Geldautomaten empfnglich fr Werbebotschaften
sind, und Kaufhausbesitzer hoffen, mit
Computerhilfe mehr ber die Zufriedenheit ihrer Kunden zu erfahren.
Eine Studie von Affectivas wichtigstem
Konkurrenten, der kalifornischen Firma
Emotient, hat gezeigt, dass sich bei Preisverhandlungen das Verhalten eines Kunden in Gestalt winziger mimischer Mikro-

FOTO: RICK BERN

Trauer, Flucht und Chaos Nepal nach


dem Erdbeben; Angriffe gegen
das eigene Volk Polizeigewalt in den
USA; Ein Mann und drei Jobs zum
berleben Wenn sich Arbeit nicht

Expressionen anbahnt: Kaum merklich


huscht ein Anflug von Ekel oder rger
ber sein Gesicht, ehe er ein Angebot ausschlgt. Affectiva wiederum hat whrend
des letzten US-Wahlkampfs Zuschauer des
Fernsehduells zwischen Barack Obama
und Mitt Romney verfolgt und konnte
anhand der Mimik vorhersagen, welchem
der Kandidaten ihre Sympathien galten.
Eine neue Emotion Economy sieht
die Zeitschrift New Yorker bereits heraufdmmern, lngst beschrnkt sich die Industrie dabei nicht mehr auf die Mimik
allein. Denn auch Blutdruck, Hautleitfhigkeit, Pupillengre, Atem- und Herzfrequenz, Stimme und Muskeltonus knnen Auskunft ber die Befindlichkeit eines
Menschen geben.
Schon haben Forscher der kalifornischen Stanford-Universitt ein Steuergert
fr Spielkonsolen entwickelt, das, mit
Sensoren aufgerstet, erspren kann,
wenn sich ein Spieler langweilt, um ihn
gegebenenfalls mit zustzlich entsandten
Zombies bei Laune zu halten. Kollegen
am Massachusetts Institute of Technology
bei Boston statten unterdessen ein Auto
mit Sensoren im Lenkrad aus, um den
Stresslevel des Fahrers zu messen und ihn
bei Bedarf mit entspannender Musik zu
besnftigen.
Auch Rana el Kaliouby mchte den Einstieg in die ra der Gefhlssensorik nicht
verpassen. Derzeit verhandelt sie mit der
israelischen Firma Beyond Verbal. Die hat
mehr als eine Million Stimmproben analysiert und daraus eine Methode entwickelt,
mit der sich feststellen lsst, ob ein Sprecher begeistert, nachdenklich oder deprimiert ist. Jetzt berlegen beide Firmen,
die optische mit der akustischen Analyse
zu kombinieren.
Ein weiteres Affectiva-Projekt besteht
darin, feinste Vernderungen der Gesichtsfarbe zu registrieren, weil dies die Herzfrequenz und damit etwas ber den jeweiligen Gemtszustand verrate. Zwar funktioniere das Verfahren bisher nur unter
kontrollierten Lichtbedingungen. Aber
wir arbeiten daran, es zu verbessern, sagt
die Firmengrnderin.
Kalioubys Ziel ist ein emotionaler
Chip, der auf dem Handy stndig im Hintergrund luft und die jeweilige Stimmung
protokolliert. Es gibt ja schon lauter Apps,
um die krperliche Fitness zu messen,
sagt sie. Aber ein vollstndiges Bild entsteht erst, wenn man auch die emotionale
Befindlichkeit erfasst.
Schon in zehn Jahren, prognostiziert Kaliouby, werden Computersysteme mit emotionaler Intelligenz allgegenwrtig sein:
Dann werden wir uns kaum mehr daran
erinnern knnen, wie es war, als Computer
noch nicht auf jedes Stirnrunzeln reagierten und sagten: ,Oh, das hat dir wohl nicht
gefallen, oder?
Johann Grolle
DER SPIEGEL 19 / 2015

119

Bambasaladusaladim
Tiere Kuckuck, Kuckuck, rufts
aus dem Wald aber wie lange
noch? Jagd, Klimawandel
und die intensive Landwirtschaft
bedrohen den Frhlingsboten.

120

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kuckuckskken, Teichrohrsnger

Biologin Herzog
Wir haben ihn!

Verbreitung des Kuckucks


Brutgebiet
berwinterung
Zugroute des mit einem Sender ausgestatteten
Vogels Richard, 2014/15

Quellen: LBV, IUCN

Baum ein Kuckuck. Muss man diesen Vogel nicht lieben? Nein. Denn er ist auch
ein Blender und Betrger, ein Kkenmrder, eine hchst problematische Natur,
wie Goethe sagte. Und ein Schmarotzer:
Seine Brut ziehen andere Vgel gro.
Und was fr ein Schurkenstck das ist:
Whrend das Kuckucksmnnchen die
potenziellen Adoptiveltern ablenkt, legt
das Weibchen ohne viel Federlesen unbemerkt ihr Ei ins fremde Nest. Dort regiert
alsbald ein kleiner Teufel.
Nackt kommt das Kuckuckskind zur
Welt. Doch sein Kreuz ist breit und sein
Ego gro. Blind, wie es ist, die Augen
schwarze Beulen, schiebt es sich ein Ei
nach dem anderen auf den Rcken und
bugsiert es zum Nestrand.
Auch vor bereits geschlpften Wirtskken macht der Berserker nicht halt. So lange, bis er allein ist im fremden Nest und
fortan fett gemstet wird von Vogeleltern,
die nicht anders knnen, als ihnen die Biologie diktiert. Wie ein feister Sumo-Ringer
sitzt das Kken am Ende im fremden Nest,
gepppelt von Eltern wider Willen, die im
Extremfall nur ein Drittel so gro sind wie
das Kuckuckskind selbst.
Bis zu 25-mal pro Brutsaison wiederholt
sich das mrderische Treiben pro Kuckuck. Denn so viele Eier kann ein Weibchen legen, jeweils eins pro Nest.
Der Kuckuck brtet nicht, er lsst brten Brutparasitismus heit das bei den
Biologen. Der Trick gelingt nur, weil sich
das Tier ber Jahrtausende gemeinsam mit
seinen Wirten entwickelt hat. Das Kuckucksweibchen wei alles ber das
Brutverhalten jener Vgel, in deren Nest
es herangewachsen ist. Sogar die Eifarbe
kopiert es, und zwar abhngig davon, in

FOTOS: NABU / DPA (O.); WOLFGANG MARIA WEBER / DER SPIEGEL (U.)

o zum Kuckuck bleibt der Kuckuck? Um sechs Uhr in der


Frhe hat Friederike Herzog das
Vogelnetz am Rand eines alten Kiesweihers aufgespannt, 15 Meter lang, aus
dnnem schwarzem Nylon.
Fitis, Zilpzalp und Mnchsgrasmcke jubilieren, whrend die ersten Sonnenstrahlen die Klte der Frhlingsnacht verscheuchen. Ein Eisvogel putzt sich am Teich.
Und aus einem Lautsprecher, den die Biologin an einen Busch gehngt hat, tnt stetig der Ruf des Kuckucksweibchens.
Kwickwickwickwick geht es in einem
fort, ein helles Trillern, das ganz anders
klingt als die kleine Terz des Kuckucksmnnchens. Doch die Kuckucksdame vom
Band erregt sich ohne Wirkung. Kein Mnnchen weit und breit, das ihrem Ruf folgt.
Nicht nur hier im Donautal bei Pfatter
in der Nhe von Regensburg macht sich
der Kuckuck rar. In den letzten Jahrzehnten sind die Bestnde bei uns insgesamt
um etwa 20 Prozent gesunken, sagt Herzog, die fr den bayerischen Landesbund
fr Vogelschutz (LBV) die Ursachen fr
den Rckgang ergrndet. In Baden-Wrttemberg und im Saarland hat sich die Zahl
der Tiere sogar mehr als halbiert.
Und auch im restlichen Europa ertnt
der Ruf von Cuculus canorus, dem wohlklingenden Kuckuck, deutlich seltener. Besonders prekr ist die Lage in Grobritannien, wo die Populationen zwischen 1995
und 2011 um 65 Prozent eingebrochen sind.
Der Vogelmord auf dem Zugweg nach
Afrika, glaubt Herzog, der Klimawandel
und der Verlust von Lebensraum sowie
Nahrung durch die intensive Landwirtschaft knnten die Misere des Frhlingsboten befrdern. Fr den Kuckuck wird
es langsam eng, sagt die Biologin.
Zum Kuckuck, was ist da los? Der rechte Verkndiger des Frhlings (Tiervater
Brehm) macht schlapp, der Waldhter,
der wie kein zweiter Vogel den deutschen
Volksliedschatz bereichert? Kuckuck, Kuckuck ruft aus dem Wald, heit es bei
Hoffmann von Fallersleben, und Der Kuckuck und der Esel schreien um die Wette.
Oder das Simsaladimbambasaladusaladim aus der Volksweise Auf einem

Wissenschaft

wessen Nest es aufwchst. Hellblau etwa


ist das Ei eines Kuckucks, der vom Gartenrotschwanz aufgezogen wurde, olivbraun gefleckt dagegen jenes fr das Teichrohrsngernest.
Doch genau diese Spezialisierung ist es
auch, die dem Vogel mit der dunkelgrau
gebnderten Sperberbrust jetzt zur Brde
wird. Der Kuckuck ist auf seinen Wirt angewiesen. Geht die Zahl der Neuntter,
Gartengrasmcken oder Goldammern zurck, bekommt auch er Probleme. Und genau das ist der Fall: Den Singvgeln geht
es schlecht in der ausgerumten Agrarlandschaft. Monokulturen, Pflanzen- und Insektengifte machen ihnen zu schaffen.
Die Bestnde jeder dritten Brutvogelart
gehen zurck, heit es im jngsten Bericht
zum Status der Vogelwelt in Deutschland
auch deshalb, weil vielen die Nahrung
schwindet. Vor allem die Spezialisten leiden, und da der Kuckuck zu diesen zhlt,
ist er auch hier wieder benachteiligt: Er goutiert wie kaum eine andere Art die haarigen Raupen der Nacht- und Tagfalter, berichtet Friederike Herzog. Auch diese gibt
es immer seltener in der Agrarlandschaft.
Zudem droht der Klimawandel das fein
orchestrierte Kuckuckskomplott zu stren.
Der Kuckuck ist ein Langstreckenzieher.
Sein jhrlicher Zug fhrt ihn bis tief nach
Afrika hinunter. Im deutschen Brutgebiet
weilt er tatschlich nur fr etwa drei Monate, von Ende April bis Ende Juli. Sein
Aufenthalt muss genau mit jenem der
Wirtsarten synchronisiert sein. Sonst
klappt der Eiertrick nicht, etwa weil die
Kken der Wirtseltern bei seiner Ankunft
lngst geschlpft sind.
Beispiel Teichrohrsnger: Vermutlich infolge der Erderwrmung kehrt er zum Beispiel in Bayern zwlf Tage frher als noch
vor 36 Jahren aus seinem Winterquartier
zurck. Auch der Gartenrotschwanz, ein
weiterer Kuckuckswirt, kehrt mancherorts
eine Woche eher Afrika den Rcken. Die
Ankunft des Kuckucks indes hat sich nicht
verschoben.
Herzog will nun genau wissen, ob es
wirklich die mangelhafte Synchronisation
mit den Wirten ist, die dem Kuckuck das
Leben schwer macht. Daher hat der LBV
zusammen mit der weirussischen Organisation BirdLife Belarus ein Programm
aufgelegt, um die Zugrouten und das Leben der Kuckucke genauer zu erkunden.
Insgesamt 18 der Vgel haben die Forscher
seit 2013 mit Satellitensendern ausgerstet.
Nur fnf Gramm wiegen die Gerte, die
den Vgeln wie Zwergenruckscke auf den
Rcken geschnallt werden. Winzige Solarzellen versorgen die Sender mit Strom.
Alle 48 Stunden melden die Gerte ihre
Position an die Wissenschaftler.
Auf ihrem Laptop zeigt Herzog eine Karte mit den derzeit noch aktiven Sendern
(www.lbv.de/kuckuck). Als bunte Linien

sind die Flugrouten der Kuckucke eingezeichnet. Hier, sagt die Biologin und
deutet auf ein blaues Vogelsymbol direkt
bei Regensburg, das ist ,Richard, der erste von unseren Kuckucken, der in diesem
Jahr wieder zurck ins bayerische Brutgebiet gekommen ist. Dann fhrt sie die
Flugroute des Vogels ab; knapp 5000 Kilometer in nur zehn Tagen.
Kucki, Reinhard, Kptn Kuck
oder Juliane heien die besenderten
Vgel. Die Daten enthllen: Kuckucke sind
Hochleistungsflieger. Bis zu 16 000 Kilometer legen die nur 120 Gramm schweren Tiere auf ihrer jhrlichen Wanderung zurck.
Die Sahara berqueren sie im NonstopFlug in etwa 48 Stunden immerhin eine
Strecke wie die von Hamburg nach Palermo. Sie trotzen der Wstensonne genauso
wie den Wolkenbrchen der afrikanischen
Regenzeit.
Aber manchmal haben sie schlicht Pech.
So wie Ruth, ein Weibchen, das im vergangenen Jahr sein Leben abrupt an einer
deutschen Fensterscheibe aushauchte. Ein
tragischer Fall, sagt Herzog. Immerhin
konnte die Biologin den Satellitensender
bergen und erkunden, was Ruth zuletzt
gefressen hat: Mehr als 470 Gespinstmotten-Raupen fanden sich in ihrem Magen.
Die gesammelten Daten will Herzog mit
ihren Kollegen in den kommenden Monaten auswerten. Und dann in Afrika auf Kuckuckspirsch gehen: Welchen Lebensraum
bevorzugt der Kuckuck an seinem Hauptwohnsitz? Welche Gefahren drohen auf
den Zugwegen? Schlielich: Wie viele Kuckucke fallen den kilometerlangen Vogelnetzen in gypten oder den Leimruten
auf Zypern oder in Frankreich zum Opfer?
An der Donau in Bayern zumindest
fliegt am Ende doch noch einer ins Kuckucksnetz. Wir haben ihn!, ruft Herzog
und sprintet zum Fangnetz hinber, das
sie per Fernglas berwacht hat.
Ein Kuckucksmnnchen hat sich in den
Maschen verfangen. Geschickt lst die Biologin den Vogel aus dem Netz. Das berraschend groe Tier mit dem hellgelben
Augenring kommt in einen Stoffsack und
dann auf die Waage. Spter nimmt Herzog
das Flgelma und befestigt einen Ring
am Bein des Vogels.
Etwas benommen von der Prozedur
sitzt der Vogel anschlieend noch einen
Moment ganz ruhig auf der Hand der Biologin. Dann streckt er seine Flgel, hebt
ab und verschwindet schnell zwischen den
Bumen.
Hat er noch eine Zukunft, der Meister
der Zweitonmusik? Wei der Kuckuck.
Philip Bethge

Video:
Auf Kuckucksjagd
spiegel.de/sp192015kuckuck
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 19 / 2015

121

Wissenschaft

Medizin Berliner Forscher


testen das Mittel Baclofen: Hilft
es Alkoholikern, sich von der
Sucht zu befreien? Die Franzosen
schlucken es bereits eifrig.

artin S. war 16, als er anfing,


regelmig Alkohol zu trinken.
Nach dem frhen Tod seiner Mutter lebte er beim Vater in Deutschland
die Wochenenden jedoch verbrachte er
meist zusammen mit seinen alten Kumpel
in Polen. Wir sind in die Disco gegangen,
erzhlt er, und wir haben getrunken.
Als S. einige Jahre spter anfing, als Unternehmer auf dem Bau zu arbeiten, trank
er weiter. Am Anfang habe ich mich einfach nach einem stressigen Tag abends mit
zwei bis drei Bierchen beruhigt, erzhlt
er, aber spter wurde es schlimmer.
Als seine Ehe in die Brche ging und er
um seine Tochter kmpfen musste, verlor
er endgltig die Kontrolle. S. ging freiwillig
zum Entzug in die Berliner Charit. Dort
fragten ihn die rzte, ob er an einer Studie
teilnehmen wolle: Es sollte untersucht
werden, ob das Medikament Baclofen Alkoholabhngigen helfen kann, trocken zu
bleiben.
Die Studie dauerte mehrere Monate;
whrenddessen testeten die Forscher ihre
Probanden regelmig auf Alkohol. Bei
mir kam immer das Ergebnis null heraus,
weil ich nie getrunken hatte, berichtet S.
Er sei ruhiger geworden durch das Mittel,
und das Verlangen war nicht so da.
Am Ende der Studie wurde das Medikament wieder abgesetzt. Zunchst ging alles
gut. Doch dann wurde S. wieder rckfllig.
Trotzdem gilt sein Fall den Charit-Forschern als Erfolg. Er scheint von diesem
Medikament profitiert zu haben, sagt
Christian Mller, Oberarzt an der dortigen
Klinik fr Psychiatrie und Psychotherapie
und Erstautor der Baclofen-Studie. S. hat
sich vorgenommen, es bald noch einmal
zu versuchen, und will das Mittel dann
wieder einnehmen.
Schon lange suchen rzte nach einer
Pille, die den rund 1,8 Millionen Alkoholabhngigen in Deutschland helfen knnte.
Normalerweise mssen es die Betroffenen
nach dem krperlichen Entzug ohne Medikamente schaffen; hilfreich ist eine spezielle Reha und der Besuch einer Selbsthilfegruppe. Doch nur ein Bruchteil der
Alkoholkranken wird Schtzungen zufolge berhaupt therapiert. Und von den

122

DER SPIEGEL 19 / 2015

74 000

Deutsche sterben
jhrlich an den Folgen
von Alkoholmissbrauch.

9,5 Liter

reinen Alkohols wurden


2012 pro Kopf
konsumiert.

7,3 %

der 18- bis 59-Jhrigen


trinken schdliche Mengen
oder sind abhngig.
Quellen: DHS, ESA

VA L E N T Y N VO L KOV

Eine Pille
gegen Suff

Schtigen, die nur einen Entzug machen,


erleiden mindestens drei Viertel einen
Rckfall.
Baclofen ist jetzt der neue Hoffnungstrger. Eigentlich wird es zur Muskelentspannung verordnet, etwa, wenn ein Patient nach einer Rckenmarkverletzung an
einer Spastik leidet. Wahrscheinlich jedoch
wirkt das Mittel auch im Belohnungssystem des Gehirns.
Gegen dieses Zentrum, das so existenzielle Dinge wie Sexualtrieb und Appetit
beeinflusst, kommt der Wille nur schwer
an. Und bei einem Alkoholkranken, erklrt Oberarzt Mller, knne schon der
Anblick einer Kneipentr die Aktivitt in
dieser Hirnregion erheblich steigern und
den Wunsch nach Alkohol bermchtig
werden lassen. Baclofen, so vermuten die
Forscher, fhrt das Belohnungssystem

herunter und macht es damit womglich


den Betroffenen leichter, ihr Verhalten zu
kontrollieren.
Einen eindeutigen Beleg fr die Wirkmacht des Baclofens gegen den Suff blieb
die Wissenschaft allerdings bislang schuldig. Die Charit-Untersuchung, an der
Martin S. teilnahm, war jedoch die erste
Studie, in der Baclofen in sehr hoher Dosierung mit einem Scheinmedikament verglichen wurde. Und das Ergebnis fiel klar
positiv aus: Whrend der zwlf Wochen,
in denen das Mittel verabreicht wurde, blieben von den 22 Patienten in der BaclofenGruppe 15 abstinent; von 21 Patienten, die
ein Scheinmedikament erhielten, jedoch
nur 5.
Zwar handelt es sich bei dieser Untersuchung nur um eine Pilotstudie. Doch derzeit werten franzsische Wissenschaftler
zwei groe Studien mit jeweils mehr als
300 Teilnehmern aus sollten die hnlich
positiv ausfallen, wird dies die Diskussion
um Baclofen in Deutschland anheizen. Die
franzsische Pharmafirma Ethypharm, die
eine der beiden Untersuchungen durchfhrt, strebt langfristig sogar eine europaweite Zulassung fr das Baclofen-Prparat
Xylka an.
In Frankreich machte vor einigen
Jahren ein Bestseller der Erfahrungsbericht des Arztes Olivier Ameisen das
Mittel populr. Dort wird Baclofen mithilfe einer Sonderzulassung bereits von
vielen Medizinern verordnet. Sogar Patienten, die den Alkohol noch gar nicht
komplett aufgegeben haben, schlucken die
Pille, um weniger zu trinken. Abstinenz
ist fr mich nicht das Ziel, sondern eine
Folge der Behandlung mit Baclofen, sagt
der Pariser Professor Philippe Jaury, der
eine der beiden franzsischen Studien leitet. Baclofen, so glauben manche Experten, knne fast wie eine Ersatzdroge wirken hnlich wie Methadon bei Heroinabhngigen.
In Deutschland hingegen ist die Gabe
an Noch-Trinker fr die meisten ein Tabu.
Und nur wenige rzte verschreiben den
Muskelentspanner off-label, in diesem
Fall also gegen die Sucht.
Die meisten Alkoholiker, die es geschafft
haben, seit vielen Jahren trocken zu bleiben, stehen Baclofen skeptisch gegenber.
Ich bin jetzt 71 und seit 33 Jahren trocken,
sagt Helmut von den Anonymen Alkoholikern in Berlin. In all diesen Jahren wurden, was Medikamente angeht, schon so
viele Sue durchs Dorf getrieben und
nichts hat am Ende wirklich geholfen. Ein
Alkoholiker msse ein Leben lang abstinent bleiben, 30, 40, 50 Jahre lang. Mithilfe
von Selbsthilfegruppen knne dies gelingen. Aber welche Daten gibt es, die belegen, dass Baclofen auch so langfristig
hilft?, fragt er. Keine!
Veronika Hackenbroch

Unimog der Zeitmessung


Feinmechanik Wer eine Luxusuhr hat, muss sie in der Markenwerkstatt reparieren lassen. Die freien Handwerker sind raus aus
dem Geschft. Dabei arbeiten viele genauso gut und gnstiger.

em Lauf der Zeit mit einer Patek


Philippe zu folgen zhlt nicht zu
den przisesten Methoden der
Messtechnik, wohl aber zu den erhabensten. Die Luxuschronometer aus Genf (Preise ab etwa 10 000 Euro) sind prdestinierte
Erbstcke. Sie gehrten dem Eigner nie
ganz allein, sagt die Firmenwerbung.
Dass der Trger des Stcks schon zu
Lebzeiten mit langen und kostspieligen
124

DER SPIEGEL 19 / 2015

Trennungsphasen rechnen muss, offenbart


ein Kostenvoranschlag, der infolge einer
Indiskretion durch die Fachkreise geistert
und fr Spott und Emprung sorgt. Patek
Philippe teilt dem Kunden darin mit, er
mge sich auf einen Instandsetzungspreis
von 18 354,56 Euro einstellen. Voraussichtliche Reparaturdauer: ca. 4 Jahre.
Was ist drin in einer Uhr, dass die berholung so teuer werden kann wie ein neuer

Kleinwagen und so langwierig wie der Bau


eines Flughafens? Das betroffene Exemplar
sei ein exotischer Oldtimer, erklrt Yannick
Michot, Geschftsfhrer von Patek Philippe
in Deutschland. Bei solchen Reparaturen
mssten Ersatzteile neu angefertigt werden,
dabei zahle das Unternehmen sogar drauf.
Ob der Auftrag letztlich ausgefhrt wurde, verrt Michot nicht. Fest steht, dass
die Instandsetzung unter den Vorgaben
der Herstellerfirma der einzige Weg ist,
den der Besitzer einer solchen Uhr gehen
kann, um die Preziose seinen Nachkommen funktionierend zu hinterlassen.
Im Uhrmacherhandwerk herrscht kein
freier Wettbewerb. Anders als Autohersteller, die vom Gesetzgeber gezwungen werden, auch unabhngige Werksttten mit
Ersatzteilen zu versorgen, mssen Uhrenproduzenten das nicht tun. Sie haben das
Recht, ihre Klientel exklusiv zu bedienen
und nach Belieben abzukassieren.
Nach dem Kauf der Uhr ist der Kunde
nicht nur auf das Netz der Vertragswerksttten angewiesen, er kann bei den meisten Luxusmarken noch nicht einmal entscheiden, etwa nur das Werk instand setzen zu lassen. Ist aus Sicht des Herstellers
oder seines Konzessionrs das Zifferblatt
nicht mehr hbsch genug, wird auch dieses
hufig ausgetauscht, eine Teilreparatur
abgelehnt.
Die Situation wre vergleichbar mit
einer Autowerkstatt, die nur dann einen
lwechsel vornimmt, wenn sie bei dieser
Gelegenheit auch Lackierung und Sitzbezge erneuern darf: Praktisch jeder Eingriff luft auf eine Generalberholung
hinaus, die im gnstigsten Fall 500 Euro
kostet, bei greren Komplikationen auch
mal 18 354 Euro und 56 Cent.
Dass Menschen das freiwillig mit sich machen lassen, muss den Gesetzgeber nicht
empren. Niemand ist darauf angewiesen,
eine mechanische Luxusuhr zu tragen. Delikat ist das Thema jedoch im Hinblick auf
die ausgebooteten Handwerker und als
solches inzwischen Gegenstand einer Klage am Gericht der Europischen Union.
In Deutschland gibt es knapp 3000 freie
Uhrmacherbetriebe, die sich mehr oder
weniger klglich in der Mangelwirtschaft
selektiver Teileversorgung eingerichtet haben. Reduziert auf einige deutsche Marken
wie Junghans, Nomos und die wenigen
Schweizer Anbieter wie Oris, die sich dem
Boykott nicht anschlieen, hat sich der
Hamburger Uhrmachermeister Klaus Ohle
zunehmend auf die Instandsetzung alter
Wanduhren verlegt. Der 58-Jhrige zhlt
zu den Institutionen der Zunft in der Hansestadt; er hat Lehrlinge ausgebildet, seit
fast 30 Jahren einen eigenen Betrieb und
in der Frhzeit an nahezu allen Fabrikaten

FOTO: MARTIN LENGEMANN / LAIF

Montage einer Uhr in Glashtte


Haben Schlamper die Kunden verdrossen?

FOTO: BREITLING-HOUNCHERINGER / RGA / REA / LAIF

Technik

gearbeitet. Was dann um die Jahrtausendwende im Teilevertrieb passierte, sei nicht


ganz das, was man sich so unter freier
Marktwirtschaft vorstellt.
Rolex, Breitling, Cartier eine Prestigemarke nach der nchsten kappte die freie
Teileversorgung. Die Hersteller argumentierten durchweg, sie mssten ihren guten
Ruf vor Pfuschern schtzen. Laut Holger
Pitzal, dem Servicechef von Breitling in
Deutschland, fhrte eine Generalinspektion der Branche vor etwa 20 Jahren zu
schlimmen Befunden: Schne Verkaufshallen und dahinter Werksttten wie in
der Vorkriegszeit, das wollten wir im Sinne
des Kundenschutzes nicht haben. Auch
Peter Streit, Rolex-Chef in Deutschland,
beteuert, die Ausgrenzung der freien Betriebe sei zum Vorteil und zur Qualittssicherung fr den Endkunden.
Doch was war da in Gefahr? Haben
Schlamper massenhaft Uhren kaputt repariert, Kunden verdrossen und dem Image
der Marken geschadet? Diesen Beleg hat
kein Uhrenhersteller je erbracht, auch
nicht, als das Thema vor elf Jahren erstmals zu Rechtsstreitigkeiten fhrte. Seitdem zankt sich der europische Uhrmacherverband (CEAHR) mit der EU-Kommission um eine Grundsatzfrage, die in
der Kfz-Branche lngst zugunsten der
freien Handwerker entschieden wurde.
Hier betont die Kommission: Unabhngige Werksttten sind wichtig, weil sie die
Auswahl fr die Verbraucher vergrern
und den Preis fr Reparaturen wettbewerbsfhig halten.
Das erscheint logisch, doch fr Uhrmacher gilt ein anderer Beschluss. Im vergangenen Jahr beendeten die EU-Kommissare die Debatte mit der Entscheidung,
dass die selektiven Reparatursysteme der
Hersteller von Prestigeuhren auf qualitativen Kriterien basierten. Diese wrden
nicht in diskriminierender Weise angewendet. Obendrein seien die lebenslangen
Reparatur- und Wartungskosten im Vergleich zum Preis der Uhr nicht signifikant.
Die erste Einschtzung mag Ansichtssache sein, die letzte ist sachlich falsch.
Die Uhrmacher lieen sich so nicht abbrsten und verklagten die EU-Kommission
im vergangenen Oktober.
In dem anhngigen Verfahren mssen
die Juristen nun vor allem technische
Dinge bewerten. So hatte Breitling die ab
15. April 2000 geltende Liefersperre mit
der Komplexitt unserer Produkte begrndet, welche spezielle Werkzeuge
ebenso wie eine gezielte Ausbildung erforderlich machen.
Was an der Mechanik so komplex sein
soll, erschliet sich Fachleuten nicht. Zu
Beginn der Liefersperre und noch neun
Jahre darber hinaus setzte Breitling
im Wesentlichen das Standarduhrwerk
ETA 7750 der Swatch Group ein, einen

millionenfach produzierten Unimog der


Zeitmesstechnik, der gerade wegen seiner
berschaubaren und robusten Bauweise
geschtzt wird.
ETA war nach dem Siegeszug der billigen (und viel genaueren) Quarzuhr in den
Siebzigern als einziger Schweizer Massenproduzent mechanischer Uhrwerke brig
geblieben. In den Neunzigern erlebten
Luxuschronometer als Mnnerschmuck
einen neuen Boom. ETA wurde zum Zentrallieferanten. Allmhlich wchst die Zahl
der Alternativen, doch in einem Groteil
des Bestands ticken ETA-Werke. Alle Uhr-

Breitling-Werkstatt in Besanon
Nach Belieben abkassieren

macher, die in den vergangenen 30 Jahren


ausgebildet wurden, haben an ihnen ihr
Handwerk gelernt.
Klaus Ohle knnte ohne Weiteres eine
Breitling reparieren. Er bekme auch alle
ETA-Teile, denn Swatch beliefert direkt
den Grohandel wenn auch nur noch bis
zum Jahresende. Doch schon jetzt kann
Breitling den freien Meister ganz einfach
ausbremsen. Um ins Werk vorzudringen,
muss der Uhrmacher den Sekundenzeiger
lsen; der aber ist meist so fest aufgenietet,
dass er sich nicht ohne Beschdigung abtrennen lsst; beim Zusammenbau ist dann
ein Originalersatzteil vonnten und das
bekommt der unabhngige Handel schon
lange nicht mehr.
Der Ausweg aus der Misere und das
propagieren auch die Hersteller gern

knnte darin bestehen, sich fr eine Marke


oder ganze Firmengruppen zertifizieren zu
lassen. Der Lneburger Uhrmachermeister
Artus Knabe tat dies und investierte im
vergangenen Jahr etwa 50 000 Euro in seine
Werkstatt; er bekommt jetzt Teile fr viele
Uhren der Swatch Group, auch fr deren
begehrte Marke Omega. Mit zwei Angestellten repariert er in einem reinraumartigen Atelier mit Feinststaubsaugern und
Kompressionsgerten zur Prfung der Wasserdichtigkeit. In einer schlichteren Werkstatt, sagt er, knne ein guter Uhrmacher
auch ein tadelloses Ergebnis abliefern. Er
wird nur lnger dafr brauchen.
Knabe berholt eine Drei-Zeiger-Uhr je
nach Zustand zu Preisen ab 180 Euro und
wrde das auch gern fr Kunden anderer
Marken tun. Doch die Hersteller mssen
einen Betrieb nicht zertifizieren, nur weil
er die Standards erfllt. Und was sollte sie
motivieren, einen perfekt ausgestatteten
Meisterbetrieb zu untersttzen, der die
Geldmaschine ihres eigenen Wartungssystems mit ehrlichen Preisen torpediert?
Die Swatch Group nahm keine Stellung
zu Anfragen, scheint aber vergleichsweise
reformbereit. Seit drei Jahren beliefert sie
immerhin Betriebe, die vom deutschen
Zentralverband fr Uhren, Schmuck und
Zeitmesstechnik zertifiziert sind allerdings nicht mit Ersatzteilen ihrer Prestigemarken.
Verbandsprsident Ernst Gottlieb sieht
in solchen Vereinbarungen die einzige
Chance fr die freien Uhrmacher. An
einen glcklichen Ausgang der CEAHRKlage glaubt er nicht, stattdessen setzt er
auf einen mhsamen Verhandlungsweg.
Gottlieb hat zwei Meisterbriefe, einen im
Goldschmiede- und einen im Uhrmacherhandwerk, fhlt sich aber von einigen
Reprsentanten der Uhrenhersteller behandelt wie ein Landstreicher.
Derzeit wirbt er um ein Abkommen mit
dem Genfer Richemont-Konzern einer
Schatzkammer der Branche mit Traummarken wie Cartier. Doch die Gesprche verlaufen zh. Die letzte Verhandlungsrunde
scheiterte vor knapp einem Jahr in Mnchen, als Richemont forderte, ein zweitgiges Seminar fr den Batteriewechsel
simpler Quarzuhren zur Bedingung zu
machen. Verbandsgeschftsfhrer Horst
Eberhardt verabschiedete sich mit Goethes
Gtz-Zitat aus dem Besprechungsraum.
Jetzt im Mai soll es wieder ein Treffen
geben. Richemont sagt nichts zum Stand
der Gesprche. In einer knappen E-Mail
teilt das Unternehmen mit, es betrachte die
Angelegenheit als privat und vertraulich.
Christian Wst

Video:
Im Uhren-Labor
spiegel.de/sp192015uhrmacher
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 19 / 2015

125

Dnitz-Telegramm
1945

Vernichtend geschlagen
Es ist das einzige erhaltene Telegramm, das die Kapitulation
der Deutschen im Zweiten Weltkrieg dokumentiert. Gesendet
vom letzten Fhrer des Dritten Reichs, Groadmiral Karl
Dnitz, an den damaligen Chef der Luftwaffe, Generalfeldmarschall Robert von Greim, endet der finale Befehl: Danach
ist mit dem 9. Mai 1945 0100 Uhr deutscher Sommerzeit jede
aktive Kampfttigkeit einzustellen. Als Versteigerungsstck
Nummer 161 wurde das Telegramm vergangenen Mittwoch in
New York vom Auktionshaus Bonhams angeboten, Gewinnerwartung 20 000 bis 30 000 Dollar. Das Telegramm hatte nach

Kino in Krze

Familienaufstellung
Nach dem Tod ihrer Mutter
wurde die Regisseurin Margarethe von Trotta (Die bleierne Zeit) mit einem Familiengeheimnis konfrontiert:
der Existenz einer lteren
Schwester, von der sie nichts
126

DER SPIEGEL 19 / 2015

geahnt hatte. Trottas Mutter


hatte das Mdchen nach der
Geburt zur Adoption freigegeben. Die abhandene Welt,
Trottas neuer Spielfilm, ist
von diesem Erlebnis inspiriert.
Ein lterer Herr (Matthias
Habich) berredet seine erwachsene Tochter Sophie
(Katja Riemann), nach New

dem Ende des Zweiten Weltkriegs einen abenteuerlichen Weg


genommen. Bei seiner Verhaftung in Kitzbhel trug es Greim
in einem Aktenkoffer, der damals verhrende US-Soldat Colonel Max Von Rossum Daum schmuggelte es in die USA, wo er
es spter verkaufte. Nun sollte in New York, rechtzeitig zum
70-jhrigen Jubilum des Kriegsendes, der groe Zahltag sein,
umgeben von 331 weiteren Losen, darunter Flaggen der Alliierten, Uniformen und Propagandaschallplatten. Der Hammer
fiel nicht. Kein Gebot, kein Interesse, kein Kufer. In New
York war das Dokument der endgltigen deutschen Niederlage
zu Lande, zu Wasser und in der Luft nun nicht mehr als ein
rosa Fetzen Papier, den niemand fr Geld haben wollte. Eine
totale Kapitulation der Interessenten. th

Sukowa, Riemann

York zu reisen. Dort lebt eine


Opernsngerin (Barbara Sukowa), die Sophies verstorbener Mutter erstaunlich hnlich sieht. Doch trotz der autobiografischen Hintergrnde
wirkt die Geschichte konstruiert; um die Absurditt des
Stoffs zu erkennen, fehlt der
Regisseurin die Distanz. mwo

FOTOS: BONHAMS (O.); CONCORDE FILMVERLEIH (U.)

Zeitgeschichte

Kultur
Charlie Hebdo

Sehr merkwrdig
Der P.E.N.-Club, ein Zusammenschluss internationaler Autoren,
zeichnet Schriftsteller und Journalisten aus, die das freie Wort
verteidigen. Bei seiner Gala am
5. Mai in New York sollen Autoren des Satiremagazins Charlie
Hebdo posthum geehrt werden. Acht Mitarbeiter des Hefts
waren bei einem Anschlag in
Paris am 7. Januar dieses Jahres
erschossen worden. Mindestens sechs Schriftsteller wollen
der Feierstunde fernbleiben:
der Australier Peter Carey, der
Kanadier Michael Ondaatje und
vier weitere Autoren, darunter
auch die Amerikanerin Rachel
Kushner. Der britisch-indische
Autor Salman Rushdie, der
1989 durch eine Fatwa Khomeinis zum Tode verurteilt wurde,
nannte diese Haltung furchtbar
falsch. Die bereits zweimal fr
den National Book Award nominierte Kushner, 46, hatte in
einem Schreiben an den P.E.N.Club Charlie Hebdo kulturelle
Intoleranz und zwanghaften
Skularismus vorgeworfen.

FOTO: ERIC MARTIN / LE FIGARO MAGAZINE / LAIF; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Mrs Kushner, meinen

Sie, dass die muslimische


Bevlkerung Frankreichs besonderer Behandlung in
Fragen der Kritik, des Humors und der ffentlichen
Debatte bedarf?
Kushner: Diese Frage finde ich
sehr merkwrdig. Ich als Privatperson verzichte darauf,
als Gast an einer Feier zu Ehren von Charlie Hebdo teil-

Kushner

zunehmen. Mir persnlich


erschien es nicht richtig, Teil
eines Komitees zu sein, das
ihre Arbeit auszeichnet. Das
bedeutet nicht, sie sollten
ihre Karikaturen nicht verffentlichen, niemand von uns
hat so etwas gesagt. Schlielich sind wir Teil eines Zusammenschlusses namens P.E.N.,
der die Freiheit des Wortes
verteidigt. Aber fr diesen
Preis wre eine ganze Reihe
von Personen oder Gruppen
besser geeignet.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass
alle franzsischen Muslime
sich durch Charlie Hebdo
beleidigt fhlen?
Kushner: Selbstverstndlich
nicht. Niemand von uns hat
Derartiges unterstellt.
SPIEGEL: Sehen Sie Unterschiede in der publizistischen
Kultur zwischen den USA
und Westeuropa?
Kushner: Ich sehe keinen Zusammenhang, wir reden hier
allein ber die Ehrung eines
speziellen Magazins.
SPIEGEL: Ist ein satirisches
Magazin wie Charlie
Hebdo fr Sie ein produktiver Beitrag zur
politischen Diskussion?
Kushner: Fr mich persnlich
nicht. Aber selbstverstndlich soll es publiziert werden
drfen.
SPIEGEL: Hat Rushdies Reaktion Sie berrascht, oder
knnen Sie seine Haltung
verstehen?
Kushner: Die Stellungnahmen
von Salman Rushdie
habe ich nicht verfolgt. es

Claudia Voigt Mein Leben als Frau

Problemzonen
In den vergangenen Wochen
habe ich viele Stze von
verschiedenen Frauen gesammelt, Stze ber das
Dicksein, ber das Dnnerwerden-Wollen, ber den
eigenen Krper:
Ich habe mir angewhnt, an
vielen Lebensmitteln nur
noch zu riechen. Am Wochenende mache ich eine DetoxKur. Frhstck gibt es bei mir
berhaupt nicht mehr. Ich will zwei Kilo abnehmen. Ich
muss unbedingt drei Kilo abnehmen. Fnf Kilo weniger
wren gut. Wenn ich mittags ein Glas Alkohol trinke,
habe ich bis zum Abend keinen Hunger. Mein Bauch ist
eine Megaproblemzone. Ich habe einen dicken Po.
Zwischen meinen Oberschenkeln ist nicht mal so etwas
hnliches wie eine Lcke. Ich habe Stampferbeine. Meine
Oberarme gehen gar nicht. Ich habe sogar Fett am
Hals. Seit Ewigkeiten habe ich kein Dessert mehr gegessen. Eine Jeansgre ber 29 ist vllig inakzeptabel. Ich
liebe das Gefhl, wenn mein Magen knurrt.
So gut wie jede Frau ist an dem groen Reden ber das
Dnner-werden-Wollen beteiligt, unabhngig von ihrer
Kleidergre, von ihrer Intelligenz. Nur ein einziges Mal
habe ich in den vergangenen zwei Monaten eine gehrt,
die sagte, sie wrde gern zwei Kilo zunehmen. Viele
Frauen befinden sich in einem andauernden Krieg mit ihrem Krper. Es geht nicht nur darum zu gefallen, Selbstkontrolle spielt eine groe Rolle bei diesem Thema.
Dnnsein ist lngst zu einem Distinktionsmerkmal verkommen, Kleidergren ber 42 werden als Unterschichtsgren bezeichnet. Vielleicht geht es auch um
Druck und Aggressionen, die nach innen statt nach auen
gewendet werden. Das wrde ein weibliches Stereotyp
besttigen; deswegen muss es nicht weniger richtig sein.
Die franzsische Nationalversammlung hat Mitte April
fr einen Gesetzentwurf gestimmt, wonach Models in
Frankreich einen bestimmten Body-Mass-Index nicht unterschreiten drfen. Es wird eine Grenze von 18,5 diskutiert. Das wrde bedeuten, dass ein 1,80 Meter groes
Model mindestens 60 Kilo wiegen msste. Da wird Hedi
Slimane, Designer von Yves Saint Laurent, nur den Kopf
schtteln. Seine stilprgenden und weltweit kopierten Kollektionen lsst er von klapperdrren Frauen prsentieren.
Die Frage ist, inwiefern der Wunsch, immer noch dnner zu werden, gesellschaftliche Ursachen hat. Wie
kommt er in die Kpfe der Frauen? Durch falsche Vorbilder? Dafr spricht eine neue Studie, die belegt, dass
junge Zuschauerinnen Essstrungen entwickeln knnen,
wenn sie Germanys Next Topmodel schauen.
Es ist nicht ohne Ironie, dass ausgerechnet die Franzosen darauf kommen, der eleganten Welt der Mode mit
einem Gesetz vorzuschreiben, wie die ideale Frau auszusehen hat beziehungsweise wie sie nicht auszusehen
hat: ungesund dnn. Aber es geht hier nicht um Stilfragen. Die Flle von Magersucht sind in Deutschland seit
2000 um fast 50 Prozent gestiegen. Der franzsische
Gesetzentwurf ist ein Versuch. Hoffentlich hat er Erfolg.
An dieser Stelle schreiben Claudia Voigt und Elke Schmitter im Wechsel.

DER SPIEGEL 19 / 2015

127

Scke voller Kpfe

FOTOS: COURTESY THE ARTIST AND THE RUYA FOUNDATION

Ausstellungen Am 9. Mai beginnt die Biennale in Venedig, die wichtigste Kunstschau


des Jahres. 53 Nationen zeigen dort Werke ausgewhlter Knstler,
vieles handelt von Krieg, Gewalt und Angst. Doch wem ist es ernst damit?

Jabar-Aquarelle fr den irakischen Biennale-Beitrag

128

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kultur

enedig, die Sonne leuchtet das Frhlingsgrn in den Giardini aus, dem
ffentlichen Park der Stadt, der
aber eingezunt ist und seit Wochen bewacht wird. Noch drfen sich hier nur Menschen aufhalten, die die wichtigste Kunstschau des Jahres vorbereiten: die Biennale
von Venedig, die in ihrem Kern so etwas
ist wie eine Weltausstellung der Kunst. In
Zeiten, in denen die Welt verrcktspielt,
wird sie womglich zu einer historischen
Angelegenheit. Die Gegenwart ist in Aufruhr, und so wird sie hier dargestellt.
Die Biennale von Venedig wurde vor
120 Jahren erfunden, ihre Geschichte ist
selbst voller Widersprche, auch Abgrnde. In den Giardini stehen Ausstellungspavillons verschiedener Staaten, erbaut
von diesen Lndern in unterschiedlichen
Weltlagen. Die wuchtige Front des deutschen Pavillons wurde einst von den Nazis
errichtet; die ersten Arbeiten, die im Jahr
2015 ankommen, beschftigen sich mit
Flchtlingen. An der weien Fassade des
israelischen Pavillons, entstanden 1952,
kleben jetzt Autoreifen und darber
schwarze Netze, als wollte man sich verbarrikadieren. In dem Gebude, auf dessen Vorderseite noch Jugoslavia steht,
will der serbische Knstler Iwan Grubanow die Flaggen untergegangener Staaten
auf 200 Quadratmetern auslegen, sie sollen den Boden darunter einfrben, die
Stoffe werden wie ausgelaugte Krper liegen bleiben. Grubanow will dies als Warnung an die Jetztzeit verstanden wissen.
Einen kurzen Fuweg entfernt betritt
die russische Knstlerin Irina Nachowa das
Ausstellungshaus ihres Landes, eingeweiht
wurde es kurz vor dem Ersten Weltkrieg,
die neue Fassadenfarbe hnelt der von damals. Der Raum im unteren Geschoss ist
niedrig und dunkel. Auf die Wnde dieser
Gruft werden jeweils fr Sekunden Filme
und Fotos projiziert, Bilder, die Verstorbene wiederauferstehen lassen, zum Beispiel
den Kosmonauten Juri Gagarin, der als
erster Mensch im All war und nun, auf der
Wand, in einem offenen Auto durch Moskau gefahren wird.
Die Aufnahme hat der Vater der Knstlerin 1961 gemacht. Es sind aber vor allem
ihre Angehrigen, die an den Wnden erscheinen. Einer ihrer Grovter kam in
einer jdischen Enklave in der Ukraine
zur Welt, wo sich nie jemand sicher fhlen
konnte. Der andere Grovater, ein Kaufmann, wurde zu Zeiten Stalins festgenommen und umgebracht, man nahm ihn eines
Nachts mit, bald nachdem er mit Frau und
Tochter aus Holland zurckgekehrt war,
wo man fnf Jahre gelebt hatte. Ihre Mutter, sagt Nachowa, sei ein Teenager gewesen, als das geschah, und habe bis ans Ende
ihrer Tage in Angst gelebt.
In einem der oberen Rume hat Irina
Nachowa Wnde und Boden in Alarmrot

und kreischendem Grn bemalt. Ein


wildes, bses Chaos in Komplementrfarben, es wirkt wie eine berdrehte
Camouflagemalerei. Tatschlich hat sie
Ansichten bestimmter Orte stark verfremdet, sie erklrt, welche es sind. Dort das
zerstrte World Trade Center, da
hinten Gaza, hier die Ruine der Schule
in Donezk, die im vergangenen Oktober
mit Granaten beschossen wurde. Prorussische Truppen und ukrainisches Militr gaben sich damals gegenseitig die
Schuld.
In einer E-Mail schreibt Nachowa, sie
mchte das Publikum in seiner Interpretation nicht einengen, es msse also nicht
unbedingt wissen, welche Orte und Ereignisse vorkmen. Es gehe ihr allgemein um
die Prsenz von Katastrophen in Raum
und Zeit. Die Malerei sei ein Medium der
Zukunft, weil sie eine Unbestimmtheit besitze. Nachowa pendelt seit Langem zwischen den USA und Russland, sie ist nicht
unkritisch. Doch in ihrer Heimat hat sie
wichtige Preise gewonnen, sie ist die erste
Frau, die Russland in Venedig prsentieren
darf. Sie klingt pltzlich vorsichtig.

er russische Pavillon verkrpert


den Zwiespalt der Biennale. Die
Werke sollen den Eindruck hinterlassen, das Ungeheuerliche in der Welt zu
behandeln, sie sollen so unangepasst wirken, wie man es von der Kunst erwartet,
aber sie sollen niemanden verprellen, vielleicht auch nicht den eigenen Erfolg gefhrden. Insofern: tatschlich eine Camouflagekunst. Wahrscheinlich ist aber der
ganze globale Kunstbetrieb sowieso nur
ein einziges Tuschungsmanver.
Das zustndige Ministerium in Moskau
hat die Auswahl der Knstlerin einer privaten Stiftung bertragen, der Stella Art
Foundation. Deren Grnderin und Leiterin
ist die Sammlerin Stella Kessajewa, ihr
Mann ist ein Oligarch, der seine Milliarden
unter anderem mit Tabak, Wodka und
Immobilien verdient hat. Man berlsst
Kessajewa bereits zum dritten Mal die Hoheit ber den russischen Pavillon. Bei der
vorangegangenen Biennale konnte sie Udo
Kittelmann, einen deutschen Museumsdirektor, als Kurator gewinnen.
Wer in Venedig teilnimmt, erhofft sich
Prestigegewinn. Nationen wollen mit der
Teilnahme beweisen, dass sie kulturell die
Gegenwart erreicht haben, auch wenn
sie wie China die Regimekritiker im
Land selbst archaisch wegsperren. Kuba
lsst seit Monaten die Knstlerin Tania
Bruguera nicht ausreisen; das Land selbst
will nicht darauf verzichten, in Venedig
vertreten zu sein. Der Auftritt der Vereinigten Arabischen Emirate wird von der
Tochter des Scheichs von Schardscha kuratiert. Am Ende wird Scheicha Hoor alKassimi als weibliche Galionsfigur einer
DER SPIEGEL 19 / 2015

129

Kultur

Russische Malerin Nachowa: Camouflage in Zeiten der Vorsicht

130

DER SPIEGEL 19 / 2015

schmckt er sich mit jngeren, heimischen


Knstlern, die auch Werke ber ihr kriegsversehrtes Land geschaffen haben (siehe
Interview Seite 132).
Im Gedchtnis bleiben wird wohl wieder vor allem er, Pintschuk, der Macher.
Am meisten profitieren in der Kunstszene
inzwischen jene, die selbst keine Kunst
erschaffen. Zum Beispiel auch all die
Kuratoren, die am Ende oft berhmter
sind als die Knstler, deren Werke sie prsentieren.

Als er im vergangenen November in den


Irak fuhr, passten zwei bewaffnete Bodyguards auf ihn auf. Er traf Knstler, und
er hielt, weil man ihn darum bat, in Bagdad vor 200 Leuten einen Vortrag ber die
Geschichte der Kunst im 20. Jahrhundert.
Das Interesse war gro, man fragte ihn, ob
er weiterreden knne, aus 30 Minuten
wurden fast fnf Stunden.
Von den fnf Knstlern, deren Werke er
nun zeigt, leben drei noch im Irak, unter
ihnen Akam Shex Hadi, er wohnt im Norden des Landes und hat Menschen fotograin Besuch bei Philippe Van Cauteren fiert, die vor der Terrormiliz IS geflchtet
im belgischen Gent, dort leitet er das sind. Es sind stille Bilder, er hat Abstand
S.M.A.K., das Museum fr aktuelle gehalten, und doch erkennt man die anhalKunst. Im Auftrag einer Stiftung, die von tende Furcht im Blick der Menschen. Van
Cauteren sagt, dass die
einflussreichen AuslandsiraLeute im Irak nicht verkern gegrndet wurde, bestnden, warum das Kunst
treut er den irakischen Beisein solle, weil es nichts
trag in Venedig. Es gab vieHbsches sei, und deswele in der Kunstwelt, die den
gen seien solche Fotos dopJob gern bekommen htten.
pelt mutig.
Van Cauteren sagt, er
Haider Jabar ist der
habe keine dieser typischen
jngste Knstler in dieser
Politkunstschauen machen
Ausstellung. Er ist 28 Jahre
wollen, er habe einfach
alt, im vergangenen Oktogute Kunst gesucht. Aber
ber floh er nach Istanbul,
am Ende sei es natrlich
er lebt zurzeit in der trkidoch eine politische Ausschen Stadt Samsun am
stellung geworden, er gab
Schwarzen Meer, die Uno
ihr den Titel Unsichtbare
Irakischer Knstler Jabar
hat ihm dort eine UnterSchnheit.
Sie haben das verdient

FOTOS: BARBARA ZANON / DER SPIEGEL (O.); COURTESY THE ARTIST AND THE RUYA FOUNDATION (U.)

neuen Aufgeschlossenheit dastehen, die


es nicht gibt.
Mit Kunst wird heutzutage nicht nur
Geld gewaschen, sondern auch der Ruf ihrer Besitzer, Bewunderer, Befrworter. Es
reicht schon aus, die eigene Jacht in der
Nhe der Giardini anzulegen, so wie es
die Kunst sammelnde Lebensgefhrtin des
russischen Oligarchen Roman Abramowitsch mehrfach gemacht hat, und schon
ist man Teil einer Welt, die sich als unangepasst, idealistisch und irgendwie klger
darstellt. In diesem Jahr steht aber etwa
dort, wo schon fter die Gangway der Abramowitsch-Jacht ausgeklappt wurde, der
neue Pavillon der Ukrainer.
Im ukrainischen Team ist man stolz auf
den Coup, den es bedeutet, sich auf einer
Flaniermeile an der Lagune niederlassen
zu drfen. Bezahlt wird der Auftritt der
Ukraine (auch nicht zum ersten Mal) von
dem Kiewer Oligarchen Wiktor Pintschuk.
Der stellvertretende Leiter seines Privatmuseums kuratiert die Ausstellung, und
natrlich wird er selbst, der Mzen, bei
der Erffnung eine Rede halten. Auch
spielt, wenn alles gut geht, eine Rockband,
die schon auf dem Maidan fr die Protestierenden auftrat. Pintschuk und seine Leute wissen, wie man Bilder schafft. Frher
umgab er sich mit Kunststars wie Damien
Hirst, mietete zu Biennale-Zeiten in Venedig Palazzi fr seine Events an, heute

Kultur

Ulrike Knfel

132

DER SPIEGEL 19 / 2015

Wir wollen teilhaben


an der Welt
Interview Der ukrainische Oligarch Wiktor Pintschuk
ber sein Engagement fr die Kunst
Pintschuk, 54, gehrt zu den Industriemagnaten der Ukraine. Seine jdischen Eltern
waren vom Sowjetstaat diskriminiert worden.
Sein Imperium baute Pintschuk vor allem whrend der Prsidentschaft seines Schwiegervaters Leonid Kutschma auf. Pintschuk selbst
war von 1998 bis 2006 Abgeordneter des
ukrainischen Parlaments. Er grndete die Rhrenfabrik Interpipe, aber auch den Mischkonzern Eastone, zu dem Metall verarbeitende
Unternehmen, Fernsehsender, Verlagshuser
sowie auslndische Investment- und Immobilienfirmen gehren. Zudem richtete er eine
Stiftung fr soziale und kulturelle Projekte ein
und erffnete ein Privatmuseum. Pintschuk
sammelt und frdert vor allem zeitgenssische Kunst.
SPIEGEL: Herr Pintschuk, warum untersttzen und finanzieren Sie die Teilnahme
der Ukraine an der Kunstbiennale in
Venedig?
Pintschuk: Weil ich glaube, dass es das Ansehen der Ukraine verndert, wenn in Venedig junge, kritische, freie Knstler aus
unserem Land gezeigt werden. Und ich
glaube auch, dass die Teilnahme der Ukraine dabei hilft, die auslndische Unterstt-

zung zu bekommen, die sie fr ihr berleben bentigt. Dieses Werben fr die
Ukraine ist Teil einer langfristigen Strategie, die ich seit mehr als zehn Jahren verfolge, um dieses Land zu verndern. Wir
wollen teilhaben an dieser Welt. Und ich
glaube, dass das heute wichtiger ist denn
je. Wenn ich der Ukraine finanziell helfe
und wenn das Kulturministerium mein
Team um Expertise bittet, dann ist das
eine gute Kombination. Die Ukraine ist
das Land, in dem ich lebe und arbeite,
und deswegen war es fr mich logisch,
ukrainischen Knstlern einen Auftritt in
Venedig zu ermglichen. Das war auch
schon 2005, 2007 und 2009 so.
SPIEGEL: Darf man fragen, wie viel Geld
Sie dafr ausgeben?
Pintschuk: Sie drfen, aber ich hoffe, Sie
verstehen auch, dass wir ber solche Details keine Auskunft geben. Die Kosten fr
Pavillon und Ausstellung werden in diesem
Jahr vermutlich fnf Prozent des jhrlichen Stiftungsbudgets ausmachen.
SPIEGEL: Wre es nicht angemessener, auf
Venedig zu verzichten? Die Absage htte
deutlich gemacht, wie schwierig die Situation im Land ist.

Magnat Pintschuk: Hoffnung ist nichts Dummes

FOTO: BRBEL SCHMIDT / DER SPIEGEL

kunft besorgt. In Bagdad hatte er Bildhauerei studiert, sich mit der Filmerei beschftigt, aber eigentlich will er Maler sein.
Van Cauteren holt einen Stapel mit
Aquarellen, sie alle zeigen Kpfe, die Hupter von Gekpften. Man sieht keine Krper,
nur diese Kpfe, die Augen sind verbunden
oder geschlossen. In Venedig werden sechs
oder sieben dieser Bilder zu sehen sein.
Jabar will insgesamt 2000 Hupter malen.
Der Knstler habe, sagt van Cauteren,
schon als Kind im Irak Scke voller Kpfe entdeckt, sie lagen neben Mlleimern. Und jetzt hat der Kurator dem
Knstler ber Skype und Facebook und
bei einem Besuch in Samsun versucht zu
erklren, weshalb er einige Kpfe fr
knstlerisch gelungener halte als andere,
welche der Bilder seiner Meinung nach
Venedig-fhig sind.
Van Cauteren ist bewusst, wie absurd
das erscheint. Er ist es, der diese Bilder
nach Venedig bringt, wo sich die gesamte
Kunstwelt trifft; und zugleich hofft er, dass
der junge Maler danach nicht vom Markt,
von den westlichen Galerien, berrannt
wird, dass die sagen, haha, interessant,
Kpfe, das lsst sich gut verkaufen. Natrlich gebe es eine Lust am Untergang:
Wrde ich den dnischen Pavillon kuratieren, wrde das kaum jemanden interessieren. Er wei, wie zynisch diese Katastrophilie ist. Aber sie hilft mir, die
Knstler und ihre Positionen bekannter zu
machen, und sie haben das verdient.
Der Museumsmann kennt die Mechanismen der Szene. Er hatte Flchtlinge in irakischen Lagern gebeten, etwas zu zeichnen, und beschlossen, diese Zeichnungen
in einem Buch zu verffentlichen und sie
ebenfalls in Venedig zu zeigen. Dann fragte er Ai Weiwei, ob der eine Auswahl treffen knne, und weil der Knstler China
nicht verlassen darf, reiste er mit den Blttern nach Peking. Ai Weiwei schien passend, weil er ein Verfolgter im eigenen
Land ist und weil er, Van Cauteren, gewusst habe, er brauche, um die ffentlichkeit zu erreichen, die Hilfe von einem
Knstler, der richtig bekannt ist.
Und er? Van Cauteren sagt, seit er im
Irak gewesen sei, knne er keinen Bullshit
mehr ertragen, Streitereien um nichts,
er habe seinen Beruf infrage gestellt und
beschlossen, nicht der typische westliche
Feigling zu sein, er wolle nach Venedig
weitermachen mit dem Engagement fr
die irakische Kunst, wolle etwa eine Ausstellung in Bagdad organisieren.
Eine Anfrage ber Facebook an Haider
Jabar, den Maler der gekpften Kpfe. Er
antwortet auf Arabisch. Er uert sich
nicht zu Venedig, nur zu seiner Kunst, und
pltzlich ist er da, der ganze Ernst. Haider
Jabar schreibt: Alles, was ich male, habe
ich mit meinen Augen gesehen.

FOTOS: SERGE ILLIN / PINCHUK ART CENTER

Pintschuk: Das wre angemessen in einer


Welt, in der Menschen so etwas tatschlich
mitbekommen wrden. Unglcklicherweise leben wir aber in einer Welt, in der niemand eine solche Absage bemerkt htte.
Ich mache das alles nicht aus Spa an der
Freude. Dieses Jahr sind meine Anstrengungen und Opfer besonders gro. Meine
Unternehmen stehen vor sehr signifikanten Herausforderungen, und ich musste
meine sozialen Investitionen radikal verringern. Ich untersttze unseren Auftritt
in Venedig, weil ich wei, wie entscheidend er fr mein Land ist. Es ist auch der
Wunsch unserer Gesellschaft. Als das Ministerium ber eine Absage nachdachte,
gab es viele Leute aus der Kultur, Knstler,
Experten, Kritiker, Journalisten, die sagten,
wir mssten nach Venedig.
SPIEGEL: Es gibt viele Menschen in der
Ukraine, die Ihr Geld gebrauchen knnten.
Pintschuk: Ich finanziere weiterhin Stipendien fr Studenten, ich spende Geld fr
die Ausbildung von Medizinern bei der
Armee, ich finanziere eine Internetplattform, auf der Geld gesammelt wird fr soziale Projekte. Und ich spende auch Geld,
damit wir im Ausland fr die Ukraine werben. Aufzurumen mit den vielen Stereotypen, die es gibt ber die Ukraine, hilft
vor allem denen, die heute in meinem
Land leiden. Die Ukraine ist kein Zufall,
sie ist auch nichts Unangenehmes oder
Seltsames, sondern einfach ein junges
Land, das friedlich, frei und nach demokratischen Prinzipien seinen Platz finden
will in dieser Welt. Ich habe Hunderte Millionen von Dollars investiert, um dieses
Land zu verndern, in die Gesundheitsversorgung, ins Bildungssystem und eben
auch in zeitgenssische Kunst. Sie ist fr
mich ein Weg, Dinge zu verndern und
unser Denken, erst recht in autoritren
Zeiten, zu ffnen.
SPIEGEL: Die Biennale dient der Selbstdarstellung von Nationen. Mgen Sie
diese Idee in Zeiten, in denen so viele
Nationen ihre Konflikte mit Gewalt lsen
wollen?
Pintschuk: Ich glaube, dass sich Knstler
heute nicht so einfach national oder gar
nationalistisch instrumentalisieren lassen,
weil sie fast schon genetisch immun sind
gegen Ideologien. Die Ukraine wird sich
in Venedig selbstkritisch und ohne jedes
Tabu prsentieren, und genau das ist es,
was man denen entgegensetzen muss, die
nationalistisch denken oder andere ausschlieen wollen.
SPIEGEL: Sie haben fr diese Biennale einen
Pavillon bauen lassen. Warum?
Pintschuk: Der Glaspavillon symbolisiert
ein Land, das transparent sein will, offen
fr alle. So jedenfalls verstehe ich das, und
dies ist auch die Idee unseres Kurators
Bjrn Geldhof, und ich hoffe, dass dies ein
sehr starkes Symbol ist. Und Glas symbo-

Ukrainische Biennale-Knstlerin Schanna Kadyrowa: Wir alle haben ein Gefhl der Bedrohung

Ukrainischer Biennale-Maler Artem Wolokitin: Die Ukraine ist kein Zufall

lisiert fr mich auch Fragilitt, das knnte


unsere Elite und unsere politischen Akteure an ihre Verantwortung erinnern.
SPIEGEL: Sie werden am Erffnungsabend
der Biennale eine Rede halten. Was werden Sie den Leuten sagen?
Pintschuk: Genau dasselbe, was ich Ihnen
jetzt hier sage. Oder was wrden Sie vorschlagen, um Menschen wie Sie zu erreichen?
SPIEGEL: Ihre Schau hat den Titel Hoffnung. Kann es nicht sein, dass es in der
Ukraine viel mehr Leute gibt, die eher
Angst vor der Zukunft haben?
Pintschuk: Den Namen haben sich die Kuratoren ausgedacht, nicht ich. Ich glaube,
er soll das ausdrcken, was viele in der
Ukraine fhlen. Und die Knstler sollen
darauf reagieren, affirmativ oder kritisch,
wie auch immer. Aber wenn Sie mich persnlich fragen: Wir alle haben sicherlich
ein Gefhl der Bedrohung, der Angst.
Aber wir wissen auch, dass wir das alles
berstehen werden. Eine Ausstellung 2014

im Pintschuk Art Centre in Kiew hie


noch Angst und Hoffnung. Hoffnung!
als Titel fr den ukrainischen Pavillon gefllt mir persnlich gut. Wissen Sie, Hoffnung zu haben ist nichts Dummes, nichts
Oberflchliches, Hoffnung zu haben heit
nicht, dass man die Augen vor der Realitt
verschliet. Hoffnung ist fr Menschen in
schwierigen, verzweifelten Momenten etwas sehr Wesentliches. Wenn jemand eine
tiefe persnliche Krise durchleidet, dann
wei er, wie unentbehrlich das Gefhl von
Hoffnung ist. Die Hoffnung hielt die Menschen auf dem Maidan zusammen, die
Hoffnung hilft ihnen und diesem Land
heute, auch wenn die Widrigkeiten nahezu unberwindbar erscheinen. Lassen Sie
mich noch eines sagen: Einige der neuen
Reprsentanten dieses neuen Landes haben im vergangenen Jahr groe Dinge geschafft. Sie haben ihr Leben genauso riskiert wie all die Ukrainer damals auf dem
Maidan. Es gibt Grund zur Hoffnung.
Interview: Ulrike Knfel
DER SPIEGEL 19 / 2015

133

Intendant Vidnynszky

Mephisto, ratlos

ell und gro und hbsch aufgerumt ist das Intendantenzimmer,


in dem der mchtigste Theatermann Ungarns seine Arbeit versieht, und
es heit, dass ein Boxsack in seinem Bro
dazu diene, seine Wut herauszulassen, fr
die er so bekannt ist. Tatschlich aber ist
von einem Boxsack im Intendantenzimmer weit und breit nichts zu sehen.
Attila Vidnynszky, ein schwerer Mann,
seufzt beim Reden viel. Seit fast zwei Jahren leitet er das Nationaltheater in Budapest. Weit mehr als hundert Inszenierungen
hat er als Regisseur in diversen Theatern
abgeliefert. In Moskau haben sie ihm einen
Preis verliehen fr seine Theatersprache.
Nun fhrt er das Budapester Nationaltheater, weil er ein Freund und loyaler
Gefolgsmann des rechtspopulistischen ungarischen Staatschefs Viktor Orbn ist. Der
regiert mit seiner Fidesz-Partei und einer
Zweidrittelmehrheit und baut die Medien
und die Kultur radikal um. Politiker und
Berichterstatter aus vielen Lndern Europas sind emprt, sogar Angela Merkel hat
das neue Pressegesetz, das den Spielraum
fr Kritik an den Mchtigen einschrnkt,
kritisiert. Proteste aus dem Ausland gab
es auch wegen der Besetzung wichtiger
Kulturposten mit Orbn-Getreuen.
Ich bin mit einer Menge Hass und Beleidigungen konfrontiert, sagt der Theaterchef. Seinen Posten hat er von Rbert
Alfldi bernommen, einem Linksliberalen, der keinen Hehl daraus machte, dass
er schwul ist. Auf die Frage, was er im
Theater nun anders mache als Alfldi, sagt
Vidnynszky: Alles.
134

DER SPIEGEL 19 / 2015

Dass er fr christliche Werte eintrete, Knstler aus dem Wiener Burgtheater und
verkndet der Theaterchef, Vater von aus dem Hamburger Thalia Theater angesechs Kindern, als betete er einen Rosen- reist. Die Wiener zeigten ihre Version von
kranz. Viele bekannte Regisseure wie Ta- Anton Tschechows Die Mwe, die Hamms Ascher wollen nicht an seinem Haus burger die Romanadaption Die Brder
arbeiten. Dabei behauptet der Chef: Ich Karamasow nach Fjodor Dostojewski.
mchte mein Theater ffnen. JahrzehnteDie Burgtheater-Intendantin Karin Berglang war die ungarische Theaterwelt inter- mann und ich haben natrlich diskutiert,
national abgekoppelt, da haben wir viel ob wir nach Budapest fahren sollen, sagt
nachzuholen. Deshalb lade ich auch viele Joachim Lux, Chef des Thalia Theaters.
auslndische Regisseure unterschiedlicher Wir wollen uns nicht politisch vereinnahWeltanschauung in mein Theater ein.
men lassen. Deshalb waren wir uns einig,
Nicht alle folgten der Einladung. Es dass die Reise zum Festival nur unter begab einen Boykott, den ich nicht verstehe, stimmten Bedingungen stattfinden kann.
sagt Vidnynszky. Nicht lange nach seinem
Tatschlich gab es exakt eine Bedingung:
Amtsantritt hat das Wiener Burgtheater Bergmann und Lux sagten nur fr den Fall
eine Gastspielreise nach Budapest abge- zu, dass Vidnynszky sich zu einer Diskussagt, aus Protest gegen die Kulturpolitik sion ber seine Arbeit bereit erklrt, ausder Regierung Orbn. Vor einem Festival- gerichtet im Budapester Goethe-Institut.
auftritt in Straburg wurde Vidnynszky Warum soll ich nicht reden wollen?, fragt
zur unerwnschten Person erklrt und Vidnynszky in seinem Intendantenzimblieb mit seinem Ensemble zu Hause. Er mer. Wir haben verschiedene Meinungen,
war besonders erbost, weil er dort einen also mssen wir argumentieren, ringen
Workshop mit franzsischen Jugendlichen und kmpfen. Es gebe seit 150 Jahren
zu Ende bringen wollte, die er zusammen einen Graben im ungarischen Kulturleben
mit Kollegen bereits whrend eines Be- zwischen Kosmopoliten und Nationalissuchs in Ungarn unterrichtet hatte. Meine ten wobei diese Begriffe ohne historische
Vorstellungen htten sie gespielt, aber es Kenntnisse in Deutschland leicht und oft
wurde mir mitgeteilt, dass die Zusammen- missverstanden wrden , eigentlich ist
arbeit mit Studenten unerwnscht sei. Eine es eine Schlucht. Das ganze Land sei
emprende Entscheidung. Dies habe ihn gespalten ber der Frage, ob es im globadarin bestrkt, in seinem Haus ein eigenes lisierten Europa noch eine Berechtigung
Festival auszurichten, es heit MITEM geben kann fr nationale Kulturen. Die
(Madch International Theatre Meeting) einen wollen Ungarns Kultur mit Schwei
und lief in diesem Jahr zum zweiten Mal. und Blut verteidigen, die anderen knnen
Theaterleute aus Moskau, Mailand und sich gut ein Europa ohne nationale EigenLausanne traten bei diesem Festival auf. heiten vorstellen. Das Problem ist, wenn
Und zu Vidnynszkys Freude waren auch zum Beispiel meine Argumentation aus-

FOTO: BEA KALLOS / MTI

Theater Attila Vidnynszky, Chef des Budapester Nationaltheaters, wird als Mann der Rechtsregierung
attackiert. Nun lud er Theater aus Hamburg und Wien ein, um den Bann zu brechen.

Kultur

FOTO: REINHARD WERNER / BURGTHEATER

gegrenzt wird. Solange wir darber nur


streiten, ist alles in Ordnung.
Seit Orbn regiert, ist der Streit eskaliert. Es gab wiederholt antisemitische
uerungen von Fidesz-Politikern; es gab
den Versuch, die 85-jhrige gnes Heller,
Ungarns bekannteste Philosophin, wegen
angeblicher Veruntreuung von EU-Frdergeldern vor Gericht zu zerren; es gab die
Drohung des Orbn-treuen Chefs der
Kunstakademie, er werde alle, die nicht
fr uns sind, aus dem Haus werfen.
bertreibungen, sagt Vidnynszky, Sie
mssen das aus historischer Perspektive
verstehen. Es ist einer seiner Lieblingsstze. Alles aus deutscher Perspektive zu
sehen ist irrefhrend, die Geste des Verstehenwollens sehe ich nicht.
Die Diskussion unter dem Titel Nationaltheater in Europa heute ist einen Tag
vor Beginn des Festivals angesetzt. Die
Luft im Saal ist stickig, Bergmann und Lux
sind da, auch Vidnynszky, der schon
schnauft und seufzt, bevor es losgeht. Aber
smtliche Theatermacher aus der linken
Szene haben eine Teilnahme abgelehnt.
So muss der Kulturwissenschaftler Zoltn
Imre den Anklger spielen. Er redet vor
allem von Geld. Durch Streichung und
Umleitung habe man regierungskritischen
Theatermachern das Wasser abgegraben.
Vidnynszky sagt: Sie mssen das aus
historischer Perspektive verstehen. 50 Jahre lang bestand Ungarns Kulturpolitik
darin, dass man die gleichen Kreise von
Knstlern und die gleiche Kunstrichtung
subventioniert hat. Jetzt gab es viele nderungen. Das hat die Interessen sehr
vieler Menschen verletzt. Gemessen am
Bevlkerungsanteil sei die Provinz im
Vergleich zur Hauptstadt zuvor kulturell
unterversorgt gewesen. Das habe man mit
dem neuen Finanzierungssystem korrigiert.
Vidnynszkys Vorgnger Rbert Alfldi
hat zu seinem Abschied einen vergifteten
Gru gesandt. Er inszenierte Klaus Manns
Mephisto-Roman frs Nationaltheater,

die Story schildert die Verfhrbarkeit des te. berall habe man unter freundlich forKnstlers durch die Nhe zur politischen mulierten Vorwnden die Verffentlichung
Macht. Mann hat ber seinen Helden ge- seiner Schreiben abgelehnt. In Le Monde
sagt, er stelle der ruchlosen Macht ein habe der franzsische Schriftsteller Valre
groes Talent zur Verfgung und lasse Novarina fr Attila Vidnynszky Stellung
sich fr etwas missbrauchen, was fast Ge- beziehen wollen und eine Absage bekomnie sein knnte, wenn es nur moralisch men. Ich darf meinen Standpunkt nicht
von einer reineren Substanz wre.
erklren, chzt Vidnynszky. Was, bitte,
Zwei Stunden lang dauert der Kampf hat das mit Meinungsfreiheit zu tun?
zwischen den Theaterleuten, und als beEs sei eine kolossale bertreibung,
hauptet wird, Minderheiten wrden diskri- wenn von einer Kahlschlagpolitik in Unminiert, ruft Vidnynszky: Sie haben fal- garns Kultur und Medien die Rede sei oder
sche Informationen. Er lasse in seinem gar der bevorstehende Untergang der unTheater unter anderem eine Roma-Thea- garischen Demokratie beschworen werde.
tergruppe spielen und erinnere an die
Knnte es sein, dass er damit ein wenig
Ermordung von Sinti und Roma in Hitlers recht hat? Der deutsche Theaterchef JoaVernichtungslagern, das Theater der ser- chim Lux sagt, nach dem bejubelten Aufbischen Minderheit wie auch der grte tritt seiner Karamasow-Crew: Es war
Verein der Behinderten htten im National- richtig, nach Budapest zu fahren. Ich glautheater gefeiert.
be, dass ich dort etwas begriffen habe. Die
Irgendwann spricht Vidnynszky von Angst mancher Ungarn vor der angebseinem ersten Ausflug in den Westen. Ich lichen moralischen Dekadenz Europas ist
habe ein leidenschaftliches Verhltnis nicht so einzigartig, wie viele in Deutschzu Europa, sagt er. Die ersten 25 Jahre land zu denken scheinen. Die Parolen des
meines Lebens habe ich in der Sowjet- Orbn-Lagers knne man so hnlich auch
union als Mitglied der ungarischen Min- von rechten Parteien in Frankreich, sterderheit in der Ukraine gelebt, hinter dem reich, den Niederlanden oder GriechenEisernen Vorhang. Als er fiel, bin ich sofort land hren. Allerorten Globalisierungshinbergefahren in dieses Europa, bis nach angst. Und dafr stehen Europa und seine
Portugal. Eine groartige Reise. Als Ungarn Hegemonialmacht Deutschland, sagt Lux.
dann Mitglied der Europischen Union Man reibt sich die Augen und muss es
wurde, haben alle in meiner Familie Freu- doch ernst nehmen.
dentrnen geweint.
Ein paar Tage spter spielt das BurgtheaKarin Bergmann, die erste Frau auf dem ter Tschechows Mwe im NationaltheaIntendanten-Thron des Burgtheaters, sieht ter. Nach der Vorstellung tritt das Ensemble
drein, als wre ihr Vidnynszkys dampfen- vor den Vorhang, der Schauspieler Martin
der Furor unheimlich. Sie sagt: In einem Reinke liest einen offenbar spontan entoffenen Europa sollten die Regeln einer standenen Text auf Deutsch und Englisch
Republik der Knstler gelten. Vidnynszky vor, er hat zwei zerknllte Zettel in der
behauptet: Es schmerzt mich sehr, dass man Hand, eine politische Protestaktion. Reinmich in Frankreich und Deutschland als ke sagt, die wunderbare ungarische Kulhomophob, faschistisch und als einen Feind turnation befinde sich in einer prekren
Europas darstellt und mir nicht die Mglich- Lage, das Land entferne sich vom Geist
der Demokratie und von Europa.
keit gibt, diese Lgen zu korrigieren.
Vidnynszky ist auf die Protestrede
Er habe Briefe geschrieben an diverse
franzsische und deutsche Zeitungen und offensichtlich vorbereitet. Auf einem Monian das Berliner Fachmagazin Theater heu- tor neben der Bhne erscheinen 13 Namen.
Es sind die Namen der Generle, die 1849
als ungarische Patrioten hingerichtet wurden, auf Befehl der sterreichischen Herrscher aus dem Hause Habsburg. Herr Vidnynszky rckt die Dinge mal wieder in
eine historische Perspektive.
Whrend der kurzen Rede des Schauspielers Reinke steht Vidnynszky am Bhnenrand. Der Intendant hlt eine Urkunde
und eine Dankestrophe fr die Burgtheater-Gste in den Hnden. Als Reinke seine
Stze aufgesagt hat, tritt Vidnynszky auf
ihn zu. Einen Moment lang sieht es so aus,
als knnte der Hausherr den Gast jetzt mit
einem gezielten Schlag niederstrecken.
Doch Vidnynszky reicht Reinke blo
die Hand, ohne ihn anzusehen, und bergibt Trophe und Urkunde. Dann geht er
ab. Mit einem sanften Kopfschtteln.

Szene aus Mwe-Gastspiel des Burgtheaters: Geist der Demokratie

Wolfgang Hbel
DER SPIEGEL 19 / 2015

135

Einsam ist man sowieso


SPIEGEL-Gesprch Der Schriftsteller Martin Walser ber den 8. Mai 1945,
seinen literarischen Umgang mit dem Erbe von Auschwitz und
die Erkenntnis, dass er die Paulskirchenrede so besser nicht gehalten htte

136

DER SPIEGEL 19 / 2015

Kultur

FOTO: ELIAS HASSOS / DER SPIEGEL (L.)

er Dichter kommt zu Fu. Schon


eine Viertelstunde vor dem vereinbarten Termin erscheint Martin
Walser, er trgt eine leichte, etwas knittrige
Jacke, das Hemd ber der Hose, auf dem
Kopf einen schwarzen Schlapphut. Der 88Jhrige geht langsam, aber sicheren Schrittes auf den Hof des Biergartens im Mnchner Sden, einen knallgrnen Stoffbeutel
in der Hand. Mit einem Lcheln begrt
er die SPIEGEL-Redakteure, man tauscht
Erinnerungen an die letzten Treffen aus,
dann wird Walser an den Rand eines Wldchens gefhrt und fotografiert, das Angebot, den Beutel abzulegen, nimmt er allerdings nicht an, der Beutel ist ihm wichtig.
Es ist kalt, noch kein Biergartenwetter,
also geht man in den alten Gasthof hinein.
Walser sagt, er sei hier so etwas wie ein
Stammgast, seit er in Mnchen wohne.
Sein nchster Roman spiele in der Stadt,
deswegen lebe er nun hier und nicht, wie
seit bald 50 Jahren, am Bodensee.
Das Interview soll beginnen, aber Walser holt erst mal ein schweres Buch aus
dem Beutel: die amerikanische Ausgabe
seines Romans Ein springender Brunnen.
Das ist die erste amerikanische bersetzung seit der Paulskirchenrede 1998, sagt
er stolz. Das Buch soll etwas beweisen.
Walser will sich rehabilitieren, nach all den
Krnkungen der vergangenen Jahre. Mit
der Paulskirchenrede, aus Anlass der Verleihung des Friedenspreises des deutschen
Buchhandels an ihn, hatte er sich das
Image des geschichtsvergessenen bsen
alten Mannes eingehandelt, eines Intellektuellen, der von den NS-Verbrechen angeblich nichts mehr hren und sehen wollte.
Vollends ruiniert schien sein Ruf dann mit
dem Roman Tod eines Kritikers, 2002.
Viele Leser verstanden das Buch als antisemitischen Rachefeldzug gegen Marcel
Reich-Ranicki. Walser sah sich erneut missverstanden und litt.
Schlielich seine Hymne auf den jiddischen Dichter Sholem Abramovitsh, erst
im vergangenen Jahr erschienen, auch sie
wurde von der Kritik eher misstrauisch zur
Kenntnis genommen, als Versuch einer
Wiedergutmachung, einer Kompensation
vergangener rgernisse.
Walser zieht nun noch ein zweites Buch
aus dem grnen Beutel, auf dem Cover
steht: Martin Walser: Unser Auschwitz.
Auseinandersetzung mit der deutschen
Schuld. Der Rowohlt Verlag hat diesen
Sammelband mit Essays und Auszgen aus
seinen literarischen Werken im Frhjahr
verffentlicht.
Auch dieses Werk soll offensichtlich zu
seiner Rehabilitation beitragen. Der Literaturwissenschaftler Andreas Meier hat die
Auswahl besorgt und mit einem eher apologetischen Nachwort versehen. Das hat
er gut gemacht, sagt Walser, wirklich
sehr gut.

SPIEGEL: Herr Walser, wie haben Sie das

Kriegsende erlebt? Wo befanden Sie sich


am 8. Mai 1945?
Walser: Das war eine unfreiwillige Abenteuerzeit. Ich war eingezogen worden bei
den Gebirgsjgern im Inntal. Im April kamen die Amerikaner, und wir mit unserem
lcherlichen Truppenteilchen sollten sie
aufhalten! Wir hatten einen Major, der uns
befahl, mit unseren einfachen Gewehren
auf die Tiefflieger zu schieen, die doppelrmpfigen Lightnings. Eine vollkommen
verrckte Idee.
SPIEGEL: Und nicht ungefhrlich.
Walser: Dann hie es pltzlich, die Amerikaner wollten mit uns verhandeln. Wer
kann Englisch?, fragte der Major. Ich meldete mich, ging hin. Und der amerikanische Offizier sagte irgendetwas, aber ich
habe so gut wie nichts verstanden, nur
dass wir uns ergeben sollten. Doch unser
Major brllte: Das kommt nicht infrage,
ein deutscher Soldat ergibt sich nicht.
SPIEGEL: Wie sind Sie da rausgekommen?
Walser: Ein Leutnant hat schlielich zu
Wehrmachtsoldat Walser 1945
einer kleinen Gruppe von uns gesagt: Wir
Mit Gewehren auf Tiefflieger schieen
mssen hier abhauen. Das hat keinen Sinn
mehr. Und dann sind wir zu viert oder SPIEGEL: Knnen Sie sich noch erinnern,
fnft aus dem Inntal raus in die Berge, ha- wie es war, als Sie zu Hause ankamen?
ben bei Bauern unsere Uniformen gegen Walser: Allerdings. Meine Mutter hatte unTiroler Jacken getauscht. Wir kannten uns sere Gastwirtschaft verpachtet, an meinen
alle gut aus im Gebirge. Irgendwann haben zuknftigen Schwiegervater. Nachdem
wir uns dann getrennt und waren nur noch mein Bruder Josef mit 19 im Oktober 1944
zu zweit, ein Kamerad namens Richard gefallen war, hatte sie keine Kraft mehr,
und ich. Und wir sind dann oben in den die Wirtschaft weiterzufhren. Als ich mit
Wldern geblieben.
meinem Rucksack heimkam, ging ich auf
SPIEGEL: Wie haben Sie vom Kriegsende die Terrasse des Hauses, und die war voller
franzsischer Soldaten, und ich denke:
erfahren?
Walser: Den genauen Tag, den 8. Mai, ha- Heilandsack! Lassen die mich da berben wir gar nicht mitbekommen da oben. haupt durch? Aber sie lieen mich, und
Wir wussten aber, dass im Tal die Kapitu- dann stand, vielleicht bilde ich es mir ein,
lation vor sich ging. Bisweilen haben wir aber es muss so gewesen sein, dann stand
uns nah an die Huser gewagt und mitbe- da in der Kchentr Kthe.
kommen, dass dort schon die Amerikaner SPIEGEL: Da sahen Sie zum ersten Mal Ihre
auf den Balkons saen und Jazzplatten sptere Frau?
hrten. Irgendwann hat uns ein amerika- Walser: Ja. Und dann habe ich dort ernischer Trupp erwischt und gefangen ge- fahren, dass sie immer die sangesfreudigen
nommen.
Franzosen am Klavier begleiten musste.
SPIEGEL: Wie lange wurden Sie festge- Ich war gleich ein bisschen eiferschtig.
halten?
SPIEGEL: Und wie stellten Sie sich damals
Walser: Ich hatte unglaubliches Glck. Im Ihre Zukunft vor?
Gefangenenlager, das war das Eisstadion Walser: Ich wollte lesen. In einem Antiquain Garmisch, bin ich einem Offizier aufge- riat in Lindau hatte ich zwei Bnde Heinfallen, weil ich immer Bcher las. Ich war rich Heine entdeckt.
fr die Bibliothek zustndig, die Bcher SPIEGEL: Den gab es da schon wieder, obkamen vom Reichssender Mnchen. Das gleich er bei den Nazis verboten war?
gefiel mir besser, als Panzer zu waschen, Walser: Ja, die Buchhndlerin hat schnell
was die anderen Gefangenen machen geschaltet. Und dann habe ich den Sommussten. Ich habe mich abseits gehalten mer mit Heinrich Heine verbracht. Das ist
und war der Einzige, der keine Luse hatte. mein Erlebnis 45 gewesen! Die trommelnIch hatte am Ende einen ganzen Rucksack den Trochen des Atta Troll haben mir
voller Bcher! Und der Offizier fuhr mich diesen Sommer in die Hhe gejagt.
dann an einem Sonntag Ende Mai mit sei- SPIEGEL: Haben sich alle Deutschen in Ihrer
nem Jeep an den Bodensee, nach Wasser- Umgebung so schnell auf die neue Zeit
burg. Mein Gott, so viel Glck darf man eingestellt?
gar nicht haben. Weil ich ein Leser war! Walser: Man hat das nicht jedem angeseDas hat ihm imponiert.
hen. Man war ja ganz normal bedrckt
DER SPIEGEL 19 / 2015

137

von allen mglichen Vorschriften, die die mehr in die Hand nehmen. Ich habe mich SPIEGEL: Was war die zentrale Botschaft
Franzosen gemacht haben. Zum Beispiel fnf Jahre lang bis zu meiner Dissertation Ihres Artikels?
mussten eines Tages alle mnnlichen Per- mit Kafka beschftigt.
Walser: In der Presse damals wurden die
sonen fr den 14. Juli die Gartenzune SPIEGEL: Aber wann haben Sie sich erstmals Scheulichkeiten berichtet, es war von
blau-wei-rot anmalen, weil sich der Ge- mit dem Holocaust auseinandergesetzt?
Teufeln und Bestien die Rede. Ich wollneral de Lattre de Tassigny angekndigt Walser: (berlegt lange) Ach ja, natrlich, te dagegenhalten: Entschuldigung, das wahatte. Gut, haben wir gemacht.
das war im Sommer 1958, ich fuhr nach ren Deutsche, keine, wie es hie, abnorSPIEGEL: Was wussten Sie damals ber die Amerika, an die Harvard-Universitt, und men Teufel. Das konnte man ja schon an
dort gab Henry Kissinger ein Internatio- ihren Biografien ablesen. Dort war nichts
deutschen Verbrechen?
Walser: Als wir noch zu zweit durch die nal Seminar. Kissinger hatte damals die zu finden, was die Brutalitt dieser Leute
erklren knnte.
Wlder streiften, in unseren Tiroler Jacken, besten Leute zu Referaten geholt.
aber jeder mit seiner Pistole, kamen uns SPIEGEL: Und dort wurde ber Auschwitz SPIEGEL: Sie schreiben in dem Artikel, was
zwei Mnner in gestreiften Anzgen ent- gesprochen?
sich die Menschen vom Frankfurter Auschgegen. Wir wussten, was das bedeutete: Walser: Natrlich. Und im Oktober 1958, witz-Prozess wnschen: Wir wollen heKZ. Als ich Flakhelfer in Friedrichshafen gleich nach meiner Rckkehr, habe ich raus sein aus dieser Geschichte. Und die
war, wurden KZ-Gefangene in Kolonne angefangen, Halbzeit zu schreiben. Da Justiz soll uns dazu verhelfen.
durch die Straen zu ihrem Arbeitsplatz taucht Auschwitz schon auf. Und wie in Walser: Ja, und deswegen auch dieses Wort
gefhrt. Ich erinnere mich, das muss 1944 unserer Gesellschaft versucht wird, sich von der Kollektivschuld. Das ist eine
gewesen sein, ich war jedenfalls dabei, als um die Schuld herumzulgen. Auerdem ganz unglaubliche Prgung! Wenn alle
ein Bauer meiner Mutter erzhlte: Wenn habe ich zwei Theaterstcke geschrieben, Schuld haben, hat der Einzelne nichts
herauskommt, was in Dachau geschehen die mit dem Thema zu tun haben: 1962 mehr damit zu tun. Das ist doch absurd.
ist, dann sind wir alle tot. Es gab nicht das Eiche und Angora und 1964 Der SPIEGEL: Gemeint war es anders, niemand
Wort Auschwitz, aber Dachau war be- Schwarze Schwan, da geht es um die sollte sich unschuldig fhlen.
kannt. Man wusste, dass es dort ganz Ttung von Kranken.
Walser: Ich habe auch spter fr mich imschrecklich zuging und dass man nichts da- SPIEGEL: Um Euthanasie?
mer das Wort Schuld gemieden und lievon erzhlen durfte.
ber von Schande gesprochen, weil die
Walser: Genau.
SPIEGEL: Und wie ist die Begegnung mit SPIEGEL: Warum sind Sie 1964 zum Ausch- Schande konkret ist. Was ist Schuld?
den beiden Hftlingen ausgegangen?
witz-Prozess nach Frankfurt gefahren?
SPIEGEL: Interessanterweise lautet nun aber
Walser: Die beiden haben uns die Pistolen Walser: Die Verlautbarungen des General- der Untertitel zu Ihrem Band Unser
abgenommen, und wir protestierten nicht. staatsanwalts Fritz Bauer im Vorfeld haben Auschwitz: Auseinandersetzung mit der
Die waren mutiger und entschlossener als mich stark beeindruckt. Der hatte einen deutschen Schuld.
wir. Sonst haben sie uns nichts getan.
zwingenden Einfluss, da musste ich hin. Walser: Ja, stimmt. Ich habe mich in dem
SPIEGEL: Haben Sie mit ihnen gesprochen? SPIEGEL: Sie haben fr die Frankfurter Fall berzeugen lassen, dass es hier nicht
in erster Linie um das persnliche Erlebnis
Walser: Das wei ich nicht mehr so genau. Abendpost ber den Prozess berichtet.
Aber es gab keine Feindseligkeit. Wir wa- Walser: Ja, da habe ich erlebt, wie die An- geht. Schuld ist allgemeiner.
ren 17 oder 18 Jahre alt. Die haben schon geklagten, diese Herren Kaduk, Boger und SPIEGEL: Wie kam dieser Band zustande?
gemerkt, was wir fr komische Figuren Konsorten, ruhig Auskunft geben konnten. Walser: Das war eine Idee von Alexander
waren.
Und die ehemaligen Hftlinge waren fas- Fest vom Rowohlt Verlag. Und zwar als
SPIEGEL: Und wann haben Sie erstmals von sungslos, haben geweint, sind zusammen- Reaktion auf die Presse, auf die Rezensiogebrochen.
nen zu meinem Abramovitsh-Bchlein.
Auschwitz gehrt?
Walser: Davon war dann spter in den ZeiSPIEGEL: Auf Ihr Buch Shmekendike blutungen zu lesen, aber noch nie so konkret
men ber die Prosa des zu seinen Lebwie in Frankfurt beim Auschwitz-Prozess
zeiten hochgeschtzten jiddisch schreiben1964. Deswegen bin ich dort dann auch
den Schriftstellers Sholem Yankev Abrahingefahren.
movitsh, der 1917 in Odessa gestorben ist.
SPIEGEL: Aber da liegen fast 20 Jahre daWalser: Da hie es, nun sei ich endlich aus
zwischen.
meiner Verblendung zurckgekehrt. Es
war von Bekehrung die Rede, von meiner
Walser: Entschuldigung, da war noch sehr
angeblichen frheren Blindheit gegenber
viel dazwischen. 1946, im November, las
dem jdischen Schicksal. Und da hat Fest
ich in einer literarischen Zeitschrift den jgesagt: Lass uns das Buch machen, das die
dischen Autor Franz Kafka, Die Verwandjahrzehntelange Auseinandersetzung mit
lung. Das wars, danach waren alle literarischen Lektren entwertet, Andr Gide
Walser, SPIEGEL-Redakteure*
* Martin Doerry und Volker Hage in Mnchen.
zum Beispiel. Das konnte ich gar nicht
Die Gartenzune blau-wei-rot angemalt
138

DER SPIEGEL 19 / 2015

FOTOS: AGATA SZYMANSKA-MEDINA / DER SPIEGEL (O.); ELIAS HASSOS / DER SPIEGEL (U.)

Gedenksttte Auschwitz-Birkenau: Man wusste, dass man nichts davon erzhlen durfte

FOTO: B. KLEMM / FAZ

Paulskirchen-Kontrahenten Bubis (l.), Walser (r.) in Frankfurt am Main im Dezember 1998*: Das wrde ich nie mehr tun

dem Holocaust dokumentiert, wenn die


Kritiker so ahnungslos sind.
SPIEGEL: Das Buch ist Ihre Antwort auf die
Vorwrfe, die Ihnen gemacht wurden?
Walser: Auf die Unterstellung, dass ich es
ntig hatte, Abramovitsh zu lesen, um endlich zu begreifen, was den Juden passiert
war.
SPIEGEL: Und doch war die Lektre der
Werke von Abramovitsh fr Sie eine Entdeckung, die Ihnen eine neue Perspektive
auf das Thema erffnet hat, das Sie seit
den Sechzigerjahren umtreibt?
Walser: Der Sammelband zeigt, wie das
Thema bei mir in Romanen, Theaterstcken und Essays da und da und da vorkommt und dennoch bedurfte es Abramovitsh. Die Auseinandersetzung mit der
deutschen Schuld in Diskussionen und
Reden, die habe ich gehabt. Selbst meine
Beschftigung mit Heine, mit den Tagebchern von Victor Klemperer hat mich
nicht so heftig betroffen wie die Romane
von Abramovitsh. Klemperer fhrte mich
zu der Frage von Schande und Schuld, auf
einer intellektuellen Ebene. Als ich Abramovitsh gelesen hatte, wusste ich: Ich
knnte die Paulskirchenrede so nicht mehr
halten.
SPIEGEL: Was wrden Sie nicht mehr sagen?
Walser: Augenblick! Ich korrigiere keinen
Satz von damals, darum geht es nicht.
SPIEGEL: Sondern?
Walser: Ich lese Ihnen vor, was ich ber
meine Beschftigung mit Abramovitsh
geschrieben habe: Ich erlebe ein Nichtmehr-infrage-Kommen fr das sogenannte
Hier und Heute. Eine vollkommene Eingenommenheit. Von ihm. Ich kann nichts
dagegen tun, in mir dominiert die Mitteilung, dass wir dieses Volk umbringen wollten und zu Millionen umgebracht haben.
Und dieses Volk ist mir jetzt, erst jetzt,
wirklich bekannt geworden. Die Fakten
und Zahlen kenne ich auch. Aber mir zu
zeigen, wie diese Leute waren, wie sie gefhlt, gedacht und getrumt haben das
kann nur Literatur.
SPIEGEL: Wieso haben diese Leute anders
getrumt und gefhlt?
Walser: Sie, meine Herren, haben Abramovitsh offenbar nicht gelesen. Das ist mein
Zugang, meine Beschrnktheit, wenn Sie
wollen. Die Russen kenne ich durch Dos-

tojewski, die Franzosen durch Flaubert


und Proust, die Schweden durch Strindberg, China durch Mo Yan. Das ist meine
Auskunftsart.
SPIEGEL: Warum diese Distanz? Trumen
Juden nicht genauso wie Nichtjuden?
Walser: Sie wollen mir eine Distanz einreden, wo ich von Nhe spreche. Nhe durch
Literatur. Sie sind begriffsbefangen. Weil
Sie Abramovitsh nicht kennen. Jede Romanfigur von ihm zeigt mir diese andauernde Offenheit nach oben. Der kann vespern oder Steuern zahlen, immer ist da
dieser Blick nach oben, das Gttliche.
SPIEGEL: Die osteuropischen Juden hatten
sicherlich eine eigene Kultur, eine eigene
Tradition. Aber warum sollte zum Beispiel
der deutsche Professor Victor Klemperer
andere Trume gehabt haben als wir alle?
Walser: Klemperer hat sein Tagebuch unter
dem Druck der deutschen Tyrannei geschrieben. Er hat genau festgehalten, wie
die Juden gelitten haben. Sie durften erst
das nicht mehr, dann das, dann das nicht
mehr! Alles hat er genau notiert. Vielleicht darf man diese Unterscheidung
nicht machen, aber es ist eben etwas anderes, wenn man das Leid einer Familie
in den Siedlungsgebieten der Juden in
Russland darstellt. Literatur als Auskunft:
Das ist meine Art der Aneignung. Das
knnen Sie natrlich ablehnen. Ich finde
es anmaend von Ihnen, sich einzubilden,
Sie in Ihrer gloriosen Ungefhrdetheit
htten Trume wie die ihrer Menschenrechte beraubten Juden.
SPIEGEL: Dann noch einmal die Frage:
Warum knnten Sie Ihre Rede in der Paulskirche heute nicht mehr so halten?
Walser: In dieser Rede lasse ich mich auf
den Diskurs ein, der damals herrschte. Ich
habe versucht, meine Frequenz in diesem
Diskurs zu finden, zu entdecken. Das wre
mir heute unmglich! Ich knnte mich
nicht mehr damit beschftigen, was da so
oder so gedeutet werden muss weil mir
das Ganze lcherlich und unangemessen
vorkommt angesichts dessen, was passiert
ist.
Video:
Martin Walser ber Heine
spiegel.de/sp192015walser
oder in der App DER SPIEGEL

SPIEGEL: Sie meinen den Holocaust. Sie


fhlten sich damals missverstanden.
Walser: Es war vielleicht leichtsinnig von
mir, von der Instrumentalisierung des Holocaust zu sprechen, ohne Namen zu nennen. Ich habe an Gnter Grass, Joschka
Fischer und Walter Jens gedacht. Ignatz
Bubis hat geglaubt, ich wrde ihn damit
meinen. Das war natrlich fatal. Heute
kommt es mir absurd vor, solche Lcherlichkeiten berhaupt auseinanderpflcken
zu wollen. Das wrde ich nie mehr tun.
SPIEGEL: Sie meinen das Grass-Argument,
wegen Auschwitz drfe es keine Wiedervereinigung geben?
Walser: Ja. Spter sagte sogar Joschka
Fischer: Serbien bombardieren als Lehre
von Auschwitz. So etwas meinte ich mit
Instrumentalisierung.
SPIEGEL: Sie haben auch gesagt, dass Sie
wegschauen, wenn die Bilder der in den
KZ Ermordeten gezeigt werden.
Walser: Dabei kann ich bleiben. Das betrifft
eben nicht nur Auschwitz. Wenn eine Mutter in Syrien ihr totes Kind in die Kamera
hlt, schaue ich weg. Ich kann das auf dem
Bildschirm nicht ertragen. Aber das ist mir
inzwischen auch klar: Das htte ich nie anwenden drfen auf Auschwitz. Es wurde
mir von jdischen Intellektuellen mit
Recht bel genommen, weil sie glaubten,
ich wollte speziell von Auschwitz wegschauen. Und in solche Zusammenhnge
darf man sich angesichts dessen, was
geschichtlich passiert ist, einfach nicht begeben. Heute wrde ich das nicht mehr
sagen. Ich will dieses Hickhack nicht.
SPIEGEL: In Ihrem Abramovitsh-Aufsatz ist
zu lesen, dass Sie das Hin und Her von
Meinungen jeder Art in diesem Zusammenhang unangemessen finden.
Walser: Und es heit dort auch, warten Sie,
hier: Mir ist im Lauf der Jahrzehnte vom
Auschwitz-Prozess bis heute immer deutlicher geworden, dass wir, die Deutschen,
die Schuldner der Juden bleiben. Bedingungslos. Es gibt da keine Verharmlosung
oder Erklrung mildernder Art.
SPIEGEL: Vor drei Jahren schrieben Sie in
einem Buch, ber Rechtfertigung, dass
* Mit dem Architekten Salomon Korn (M.) und dem
damaligen FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher
(von hinten).
DER SPIEGEL 19 / 2015

139

Kultur

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1
2

(1)

()

Sachbuch

Jussi Adler-Olsen
Verheiung

(2)

Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
wenn wir lter werden
Insel; 8 Euro

(1)

Helmut Schmidt
Was ich noch sagen wollte

dtv; 19,90 Euro

Jennifer L. Armentrout
Opal Schattenglanz
Carlsen; 19,99 Euro

C. H. Beck; 18,95 Euro

Der dritte Band der


Jugendbuchreihe, in den USA
zunchst nur als E-Book
verffentlicht. Teil 4 und 5
sind bereits in Planung

3
4
5

(4)

(3)

(2)

Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft
Piper; 19,99 Euro

Tess Gerritsen
Der Schneeleopard

Limes; 19,99 Euro

Drte Hansen
Altes Land

Knaus; 19,99 Euro

(5)

()

6
7

Martin Suter
Montecristo

(3)

(6)
()

Diogenes; 23,90 Euro

Thilo Bode
Die Freihandelslge
Ayaan Hirsi Ali
Reformiert euch!
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten

DVA; 14,99 Euro

Knaus; 19,99 Euro

Kopp; 22,95 Euro

Thomas Gottschalk
Herbstblond
Heyne; 19,99 Euro

(6)

Michel Houellebecq
DuMont Buch; 22,99 Euro
Unterwerfung

(8)

Lucinda Riley
Die sieben Schwestern

8
9

(9)

(5)

Jan Weiler
Khn hat zu tun

Kurz vor seinem 65. Geburtstag


zieht der Entertainer
in seiner Autobiograe Bilanz

Goldmann; 19,99 Euro

(4)

Mahtob Mahmoody
Endlich frei
Bastei Lbbe; 19,99 Euro

Kindler; 19,95 Euro

(9)

Ajahn Brahm
Der Elefant, der das Glck verga

Klaus Modick
Konzert ohne Dichter

Lotos; 16,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

10

(7)

Amos Oz
Judas

10 (10) The Bodleian Library (Hg.)


Leitfaden fr britische Soldaten
in Deutschland 1944
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

Suhrkamp; 22,95 Euro

11 (10) Jan Wagner


Regentonnenvariationen

11

()

Jrgen Todenhfer
Inside IS 10 Tage im Islamischen
Staat
C. Bertelsmann; 17,99 Euro

12

()

Margot Kmann,
Konstantin Wecker (Hg.)
Entrstet euch!

Hanser Berlin; 15,90 Euro

12 (13) Sebastian Fitzek


Passagier 23

Droemer; 19,99 Euro

Gtersloher Verlagshaus; 14,99 Euro

13 (15) Robert Seethaler


Ein ganzes Leben

Hanser Berlin; 17,90 Euro

14 (11) John Williams


Butchers Crossing

dtv; 21,90 Euro

15 (19) Milan Kundera


Das Fest der Bedeutungslosigkeit
Hanser; 16,90 Euro

16

()

Stephen King
Revival

18 (20) Ian McEwan


Kindeswohl
19 (12) Sabine Ebert
1815 Blutfrieden

14

()

Wolfgang Joop
Dresscode

15

(7)

Friedrich Schorlemmer, Gregor Gysi


Aufbau; 19,95 Euro
Was bleiben wird

Grfe und Unzer; 17,99 Euro

16 (17) Guido Maria Kretschmer


Eine Bluse macht noch keinen Sommer
Edel Books; 17,95 Euro

18 (12) Peter Scholl-Latour


Der Fluch der bsen Tat
Propylen; 24,99 Euro

Diogenes; 21,90 Euro

19

()

20

()

Knaur; 24,99 Euro

Jrgen von der Lippe


Beim Dehnen singe ich Balladen

DER SPIEGEL 19 / 2015

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

Schwarzkopf & Schwarzkopf; 19,99 Euro

Knaus; 14,99 Euro

140

Jean Ziegler
ndere die Welt!

17 (13) Flake
Der Tastencker

Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro

()

(8)

Heyne; 22,99 Euro

17 (14) Kiera Cass


Selection Der Erwhlte

20

13

Bernard Cornwell
Waterloo Eine Schlacht verndert
Wunderlich; 24,95 Euro
Europa
Tom Pauls
Das wird mir nicht nochmal passieren
Aufbau; 18,95 Euro

Sie rausmchten aus dem Reizklima des


Rechthabenmssens.
Walser: Das ist ja nichts Neues. Den
Wunsch habe ich seit zehn Jahren und
mehr. Es ist keine bewusstseinswrdige
Haltung, recht zu haben.
SPIEGEL: Nach dem Tod von Gnter Grass
sind Sie nun fast der Letzte aus dieser
Schriftsteller-Generation.
Walser: Ja, ich bin brig geblieben.
SPIEGEL: Ein Gefhl der Einsamkeit?
Walser: Einsam ist man sowieso. Aber brig
geblieben fhlt man sich von Mal zu Mal
mehr. Man macht sich das nicht klar, solange der andere lebt, dass es da eine
unlsbare Jahrgangs-, Schicksals- und auch
Empfindungsgemeinschaft gibt. Und pltzlich ist der andere weg.
SPIEGEL: Auch Sie waren schwer erkrankt,
wir mussten dieses Gesprch mehrmals
verschieben.
Walser: Ich hatte eine Grippe mit einer Lungenentzndung, ich war in drei Krankenhusern. Ich bin ja nur pseudolebendig.
SPIEGEL: Es ist noch einmal gut gegangen.
Walser: Das wrde ich nicht sagen. Und
dann hre ich, dass Gnter an einer Infektion gestorben ist.
SPIEGEL: Das Verhltnis zu ihm war groen
Schwankungen ausgesetzt.
Walser: Ich habe mich mit ihm jenseits der
Begriffe gefhlsmig verstanden. Das
mag an unserer gemeinsamen Herkunft
liegen, nicht von den Landschaften her,
die verschieden waren, sondern an einer
Herkunft, die durch Abhngigkeiten geprgt war, aus denen man sich befreien
musste. Diese gefhlsmige Verbindung
habe ich immer gesprt, wenn wir uns
persnlich gesehen haben. Nachher, ffentlich, lagen wir dann wieder vllig
auseinander. Das habe ich nie ganz begriffen.
SPIEGEL: Sie haben sich ja gegenseitig in
Debatten nichts geschenkt.
Walser: Jaja, das ist eben der Streit um
politische Begriffe. Aber sobald wir allein
waren, war er einfach liebenswrdig. Und
auch wenn ich noch nicht so weit war, habe
ich gesprt, dass er mir in seiner Liebenswrdigkeit ein Stck voraus war.
SPIEGEL: Wenn Sie auf Ihre politischen
Aktivitten, den Streit, die Debatten
zurckblicken wie denken Sie heute
darber?
Walser: Natrlich kann ich nachtrglich,
das ist dann aber wirklich sehr nachtrglich, sagen: Das htte alles nicht sein mssen. Aber man macht nicht nur das, was
unter allen Umstnden richtig ist, sondern
was man jeweils fr ntig hlt.
SPIEGEL: Gilt das fr Ihr gesamtes Werk?
Walser: Der Grad der Unfreiwilligkeit von
alldem enthebt mich der Mhe, darber
nachzudenken, ob es notwendig war.
SPIEGEL: Herr Walser, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Kultur

bergang von Sorge zu Wahn und schlielich Gewalt so eindrucksvoll spielt und Noah Wiseman als ihr einsamer und in
seine Fantasie flchtender Sohn Samuel zwischen dem Bsen
und dem Banalen einen Grad an Naivitt findet, der atemberaubend ist.
Es liegt vor allem daran, dass die Regisseurin Jennifer Kent
diese untergehende Amelia mit einer groen Aufmerksamkeit
bis in den letzten Winkel ihres Wahns verfolgt, weil Kent vom
trgerischen Tauschhandel von Vertrauen und Verrat innerhalb
von Familien wei und weil sie in der Lage ist, quer durch die
Filmkritik Die Australierin Jennifer Kent
Kinogeschichte Horrorvorbilder herbeizurufen, und doch ihren
hat den besten Horrorfilm der vergangenen
eigenen Stil findet.
Jahre gedreht: Der Babadook.
Hat das damit zu tun, wie manche meinen, dass Jennifer
Kent ohne Zweifel eine Frau ist? Roman Polanski hat 1968 schon
einen psychoanalytischen Horrorfilm mit einer weiblichen
Filmstart: 7. Mai
Hauptfigur gemacht, Rosemaries Baby, auch David Lynch
as Haus ist der Horror. Dunkel ist es und drohend, und steigt in die dunklen Seelen der Frauen hinab, etwa in Mules wird seine Bewohner verschlucken, eine Mutter und holland Drive, und auch Lars von Trier, den Kent bewundert
ihren Sohn, die verzweifelt eng aneinandergeklammert und bei dem sie vor vielen Jahren bei den Dreharbeiten zu
leben, seit der Ehemann und Vater starb, auf dem Weg zum Dogville hospitiert hat, findet das Grauen am liebsten bei
den Frauen, was ihm merkwrdigerweise den Ruf eines FrauKrankenhaus, am Tag der Geburt seines Sohnes.
Wie leben mit diesem Schrecken? Das Ungewisse, das enfeinds eingebracht hat.
Anthony Lane jedenfalls, der Filmkritiker des New Yorker,
Unheimliche, ist manchmal die einzige Antwort auf grundlegende Fragen des Lebens. Und das Unheimliche nimmt seine fordert in seiner Hymne auf Der Babadook schon mal ein
dunkle Energie aus der Urbeziehung aller Menschen, der Be- Gesetz, das vorschreibt, dass alle Horrorfilme von weiblichen
Regisseuren gemacht werden mssen.
ziehung zwischen Mutter und Kind.
Das ist die Geschichte des Horrorfilms
Der Babadook, eines psychoanalytischen, fast philosophischen Thrillers, in
dem sich Mutter und Kind ein Versprechen gegeben haben: Wir passen aufeinander auf, du auf mich, ich auf dich.
Die Mutter ist die Strkere, sie sorgt mit
Liebe fr Sicherheit. Doch das Kind erst
macht durch seine Existenz diese Liebe
mglich.
Aber was, wenn dieser Pakt bricht?
Was, wenn der Schrecken nicht eine
Figur aus einem Bilderbuch ist, die sich
unter dem Bett versteckt, sondern die
Mutter im Nebenzimmer? Was, wenn
die Vergangenheit sich in die Gegenwart
frisst und das Gefge des Alltags aufRegisseurin Kent
Szene aus Der Babadook
lst?
Der Babadook erzhlt von der
Angst eines Jungen, von der Unfhigkeit
Jennifer Kent selbst ist da entspannter. Ich wollte wirkliche
der Mutter, mit dieser Angst umzugehen, von der Paranoia,
die sich daraus entwickelt, und von dem Strudel der Panik, Menschen zeigen, sagt sie und fgt dann, wir sind in der
der sie schlielich beide zu verschlingen droht. Es ist auch die ra des Postfeminismus, hinzu: Auch Mnner sind dazu in
filmisch ziemlich genaue und gruselige Version der Geschichte der Lage.
Aber was man sagen kann: Natrlich ist dieser Film beeinvon der berforderten alleinerziehenden Mutter, von huslicher
Gewalt und Missbrauch, nur ohne psychotherapeutisches Vor- flusst von der Weltsicht einer Frau, die sich mit ihrem ersten
abendpathos. Jeder Schrecken hat seine Zeit, und Der Baba- Film im brigen sehr viel Zeit gelassen hat und die auch nach
dook erzhlt auch davon, dass das Private, das Zuhause, die dem Erfolg das Angebot ausgeschlagen hat, in Amerika zu
arbeiten.
Familie, heute ein Ort der Angst sein kann.
Jennifer Kent ist eine genaue Beobachterin und eine anaDie Begeisterung war gro, als dieser Erstlingsfilm einer
unbekannten Regisseurin aus Australien dann 2014 beim Sun- lytisch denkende Frau, die genau wusste, warum sie die
dance Festival lief, die New Yorker Filmkritiker whlten ihn Form des Horrorfilms whlte um der Falle des Realismus
spter sogar zum besten Debt des Jahres. Das liegt nur zum zu entgehen: Der Abgrund, in den ihre Figuren strzen, ist
Teil daran, dass die Geschichte so dicht und vor allem unheim- ein sehr sthetisierter. Das Haus, so sagt sie es selbst, hat
lich erzhlt ist, dass William Friedkin, der Regisseur des Hor- seine Farben ausgeblutet.
Ihr nchstes Projekt wird eine Geschichrorklassikers Der Exorzist, sagte, Der
Video: Ausschnitte aus
te aus der frhen Siedlerzeit in Australien
Babadook sei der gruseligste Film, den er
Der Babadook
sein. Sie spielt in Tasmanien und wird von
je gesehen habe. Es liegt auch nur zum Teil
Rache handeln und als Referenz Dantes
daran, dass Essie Davis als Mutter und gespiegel.de/sp192015film
Inferno haben.
peinigte Krankenschwester Amelia den
Georg Diez
oder in der App DER SPIEGEL

Letzte Winkel des Wahns

DER SPIEGEL 19 / 2015

141

FOTOS: CAPELIGHT / CENTRAL (O.); VICTORIA WILL / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)

FOTOS: AGENCJA GAZETA / REUTERS (O. L.); LENNOX MCLENDON / AP (O. R.); MIKE BLAKE / REUTERS (M.); DIDIER BAVEREL / GAMMA / LAIF (U. L.)

Nachrufe

WADYSAW BARTOSZEWSKI, 93
An diesem Montag htte er an den deutsch-polnischen Regierungskonsultationen teilnehmen sollen. Das Redemanuskript dazu lag fertig da, als der Rettungswagen vorfahren
musste. An die Zukunft denkend, darf man die Vergangenheit nicht vergessen, las Polens Premierministerin Ewa
Kopacz bei dem Treffen in Warschau dann aus der Rede
vor. Dieser Satz ist keine wohlfeile Kopfgeburt des Geschichtsprofessors Bartoszewski. 1922 in Warschau geboren,
hat er die blutige Geschichte des 20. Jahrhunderts am eigenen Leib durchlitten. Nach ihrem berfall auf Polen verhafteten die Deutschen Bartoszewski und schickten ihn ins
Konzentrationslager Auschwitz. Von dort kam er auf Drngen des Roten Kreuzes frei, um sich sogleich bei Zegota
zu engagieren, einer Untergrundorganisation, die Juden
vor den Nazis rettete. Den Warschauer Aufstand gegen die
Besatzer erlebte Bartoszewski als Soldat der polnischen
Untergrundarmee. Nach dem Krieg steckten ihn die neuen,
kommunistischen Machthaber wegen angeblicher Spionage
fr insgesamt sieben Jahre ins Gefngnis. Erneut kam er in
Haft, als die Kommunisten in den Achtzigerjahren die freie
Gewerkschaft Solidarno verboten. Ausgerechnet dieser
Mann wurde noch vor dem endgltigen Zusammenbruch
des Ostblocks zu einem der wichtigsten Frsprecher der
deutsch-polnischen Annherung, fr die er sich spter auch
in seinen beiden Amtszeiten als Auenminister einsetzte.
Eines seiner wichtigsten Bcher trgt den Titel: Und rei
uns den Hass aus der Seele. Wadysaw Bartoszewski
starb am 24. April in Warschau. jph
FRANOIS MICHELIN, 88
Sein Name steht fr eine
ber hundert Jahre alte
Unternehmerdynastie in
Frankreich. Der Leiter
der weltberhmten Reifenmarke aus ClermontFerrand mit dem dicken
Michelin-Mnnchen als
Symbol hatte die vom
Grovater gegrndete Firma 44 Jahre lang gefhrt. Sein Leben war begleitet von
Schicksalsschlgen: Mit sechs Jahren verlor er seinen Vater
bei einem Flugzeugabsturz, vier Jahre spter die Mutter.
Den Konzern lernte Michelin von der Pike auf kennen,
nachdem er 1951 inkognito als Arbeiter angefangen hatte.
Danach klapperte er als Vertreter Kunden ab, bevor er Abteilungsleiter wurde. 1955 bernahm er die Direktion des
Unternehmens. Unter seiner Leitung stieg Michelin zum
weltweiten Marktfhrer auf. Auch die Michelin-Karten und
der Gastronomiefhrer wurden weit ber Frankreichs
Grenzen hinaus bekannt. 1999 bergab er die Firma seinem Sohn, der 2006 tdlich verunglckte. Seither vergrub
sich der berzeugte Katholik noch tiefer im Glauben und
zog sich in ein von Nonnen gefhrtes Altenheim in der
Auvergne zurck. Franois Michelin starb am 29. April. pe

ANDREW LESNIE, 59
Er war einer der bedeutendsten Kameraleute Australiens:
2002 gewann Lesnie fr den
ersten Herr der Ringe-Film
einen Oscar. Bilder, wie man
sie im Kino noch nicht gesehen hatte, zauberte er auf die
Leinwand und erweckte zusammen mit den Spezialisten
fr visuelle Effekte das vom
Schriftsteller J. R. R. Tolkien
beschriebene Auenland zum
Leben. Er erkundete die bis
dahin selten fr Filme genutzte Landschaft Neuseelands
mit der Neugier eines Pio-

niers. Der Kameramann war


die rechte Hand und das Auge
des Regisseurs Peter Jackson,
insgesamt achtmal arbeiteten
die beiden zusammen, auch
an der Hobbit-Trilogie. Die
letzte Arbeit Lesnies kommt
nchste Woche ins Kino:
das Historiendrama Das Versprechen eines Lebens, bei
dem Hollywood-Star Russell
Crowe Regie fhrte. Andrew
Lesnie starb am 27. April in
Sydney. lob
MATTHIAS KUHLE, 67
Der Geografieprofessor der
Universitt Gttingen unternahm mehr als 50 Expeditionen in die Hochgebirgsregionen der Welt. Am 25. April
war er mit 15 Studenten und
einem Assistenten im Manaslu-Massiv in Nepal unterwegs.
Beim Abstieg fiel er etwas
zurck, um noch Fotos zu machen. Ein durch das Erdbeben
herunterstrzender Felsbrocken traf den Wissenschaftler
am Kopf, er war sofort tot.
Seine Studenten blieben weitgehend unverletzt. Wegen
seiner Ansichten zur Vergletscherung Tibets galt Kuhle
lange als wissenschaftlicher
Auenseiter, inzwischen sind

seine Thesen anerkannt. Kuhle schrieb nicht nur Fachliteratur, sondern auch populrwissenschaftliche Aufstze, ber
zwei seiner Hochgebirgsexpeditionen wurden Dokumentarfilme gedreht. Seine Kollegen
berichten, er habe sich nichts
Schneres vorstellen knnen,
als monatelang durch die Gebirge dieser Welt zu klettern.
Seine Familie sagt, er sei gestorben, whrend er das tat,
was er liebte. jrt
JEAN NIDETCH, 91
Bei einem Einkauf im Supermarkt traf die New Yorkerin
1962 eine Bekannte, die ihr
gutes Aussehen lobte. Nidetch
freute sich zunchst, bis die
Frage folgte: Wann ist es
denn so weit? Das veranlasste die Hausfrau, die nicht
schwanger war, sondern fast
100 Kilogramm wog, ihre
Ernhrungsgewohnheiten radikal umzustellen. Vom Diterfolg erzhlte sie ihren bergewichtigen Freunden bei einem Treffen, auf das weitere
folgten. Du brauchst einen
Gefhrten, der versteht, was
du da tust, beschrieb Nidetch das Erfolgsrezept des
1963 von ihr gegrndeten
Ditunternehmens Weight
Watchers, bei dem seither

Millionen von Abspeckwilligen in einer Gruppe ihr Gewicht berprfen lassen. Die
Idee machte sie selbst zur
Multimillionrin. 1978 verkaufte sie das Unternehmen
fr 71 Millionen Dollar an den
Nahrungsmittelkonzern
Heinz. Seit 2001 werden die
Aktien von Weight Watchers
International, das einen Jahresumsatz von mehr als einer
Milliarde Dollar macht, an
der Wall Street gehandelt.
Jean Nidetch starb am 29.
April in Parkland, Florida. kle
DER SPIEGEL 19 / 2015

143

Die ehemalige Staatssekretrin fr Menschenrechte in Frankreich, Rama Yade, 38,


geht in Opposition zu ihrem frheren Chef
und Frderer Nicolas Sarkozy. Der Politiker
will bei den Prsidentschaftswahlen 2017
erneut kandidieren. Seine rechtskonservative
Partei UMP bekommt bald einen neuen
Namen: Les Rpublicains. Die Bezeichnung
gefllt Yade aber nicht: Es reiche nicht aus,
den Namen Republikaner anzunehmen,
um das Wesen der Republik zu erfassen, sagte die Politikerin. Sarkozy fehle es an neuen
Ideen. Und wenn sich berhaupt jemand
Republikaner nennen drfe, dann nur die
brgerliche Zentrumspartei Parti radical.
Die wurde 1901 als Parti rpublicain gegrndet, ist die lteste Partei des Landes und
zhlt seit fnf Jahren Yade zu ihren bekanntesten Mitgliedern. pe

Markus Sder, 48, bayerischer Finanz- und Heimatminister und als solcher Hausherr der Nrnberger Kaiserburg, bastelt sich seine eigene Reichskrone. Das
ber tausend Jahre alte Original aus Gold und Edelsteinen wird in der Wiener Hofburg aufbewahrt, eine Replik
des Reichskleinods gehrt dem Verein Altstadtfreunde
Nrnberg. Leihweise war sie auf der Kaiserburg ausgestellt. Das Exponat muss jetzt zurckgegeben werden. Sder will die Krone aber nicht missen. Also lsst
er mithilfe eines 3-D-Druckers noch eine Kopie fertigen.
2016 kommt der Nachbau auf Sders Burg. cnm

144

DER SPIEGEL 19 / 2015

Elton John, 68, britischer Popstar, hat im vergangenen


Jahr ber 24 Millionen Pfund an Wohlttigkeitsorganisationen gespendet. Das sind fast neun Prozent seines
Gesamtvermgens, berichtet die Sunday Times. Die
Zeitung hat aus ihrer alljhrlich erscheinenden Rich
List der 1000 reichsten Briten eine Liste der Gebenden erstellt. Die hchste Summe spendeten seit April
2014 demnach der Unternehmer und Labour-Politiker
Lord Sainsbury und dessen Familie mit 203,2 Millionen.
Bei den Spendern aus den Bereichen Sport und Unterhaltung ist Sir Elton die Nummer eins. red

FOTOS: ED ALCOCK / EYEVINE / PICTURE PRESS (O.); SVEN HOPPE / DPA (U. L.); ALBERTO E. RODRIGUEZ / GETTY IMAGES (U. R.)

Es lebe die Republik

Personalien

FOTOS: COURTESY OF THE MICHIGAN DEPARTMENT OF CORRECTIONS (O.); PAUL MOSELEY / POLARIS / LAIF (M. L.); RAINER JENSEN / DPA (M. R.); ANNA SCHORI / DER SPIEGEL (U. L.); NOAM GALAI / WIREIMAGE (U. R.)

Hftling fr Hollywood
Seit 27 Jahren sitzt er im Gefngnis, nun
sind in Hollywood gleich drei Filme
ber seine Lebensgeschichte in Planung:
Richard Wershe Jr., 45, soll schon im Teenageralter ein Drogenboss gewesen
sein und wurde in den Achtzigerjahren
auf den Straen Detroits White Boy
Rick genannt. Im Alter von 15 Jahren
fing er an, als Dealer fr eines der
grten Kartelle der Stadt zu arbeiten
undgleichzeitig als Spitzel fr die
Ermittlungsbehrden. Als die Bosse des
Kartells verhaftet wurden, bernahm
Wershe angeblich selbst die Kontrolle

Polizeifoto von Wershe 1988

ber die Geschfte und begann eine Affre mit der Nichte des Brgermeisters,
die fnf Jahre lter war als er. 1988 wur-

de Wershe mit acht Kilo Kokain festgenommen und zu lebenslanger Haft verurteilt. Wershe behauptet bis heute, das
FBI habe seinen Aufstieg im Drogengeschft erst ermglicht, ihn zu einem Mythos aufgebaut und dann fallen lassen.
Die Ermittler bestreiten das. Einige Kriminelle und korrupte Polizisten, die
Wershe hinter Gitter zu bringen half, haben ihre Strafe bereits verbt. ber
eine Reduzierung seiner Haftdauer wird
erst in zwei Jahren neu entschieden. Bis
dahin wird er regelmig prominenten
Besuch bekommen; auch Regie-Star Darren Aronofsky (Black Swan) hat sich
fr Recherchegesprche angekndigt. lob

Amerikanische Witwe
Die Verfilmung der Biografie ihres Mannes Chris Kyle machte sie
nicht nur berhmt, sondern auch reich: Taya Kyle, 40, die Witwe
des American Sniper, erhlt hohe Tantiemen fr den wohl
erfolgreichsten Kriegsfilm aller Zeiten, der bisher ber 540 Millionen Dollar eingespielt hat. Das gleichnamige Buch des IrakVeteranen, der 2013 im Alter von 39 Jahren in seiner Heimat
Texas von einem anderen Exsoldaten erschossen worden ist,
lieferte die Grundlage fr Clint Eastwoods Werk. Die Gewinne
aus den Verkufen seiner Biografie spendete Chris Kyle zu
Lebzeiten an bedrftige
Familien von Armeeangehrigen; er bezeichnete
die Einknfte als Blutgeld. Witwe Taya hingegen teilt ihre Millionen aus
dem Rechteverkauf fr
den Film mit niemandem.
Der Hollywood Reporter
berichtete, dass die bisher
Begnstigten dies kritisieren wenn auch nur hinter
vorgehaltener Hand, ein
rechtlicher Anspruch besteht nicht. Demnchst hat
Taya Kyle eine weitere
Einnahmequelle: Ihr Buch
American Wife: A Memoir of Love, War, Faith
2012
and Renewal erscheint
am Montag. ks

David Toren, 90, New Yorker Anwalt und Holocaustberlebender, wartet weiter auf die Rckgabe seines
Eigentums. Eigentlich wollte er am Sonntag, auf der
nachtrglichen Feier seines Geburtstags, das Max-Liebermann-Bild Zwei Reiter am Strand prsentieren.
Es befand sich im Nachlass des NS-Kunsthndlersohns
Cornelius Gurlitt. Das Kanzleramt stimmte der Restitution zu, doch jetzt erhielt Toren Nachricht, dass erst
alle Verwandten des 2014 verstorbenen Gurlitt ihr Einverstndnis geben mssten. Toren ist enttuscht: Ich
muss wohl bis zu meinem 100. Geburtstag warten. ks

Gaucks dunkle Glser


Greller Sonnenschein kann auch scharfe protokollarische Schatten verursachen. Das musste Joachim Gauck, 75, Bundesprsident
auf Staatsvisite in Malta, vergangenen Mittwoch erfahren. Auf
dem roten Teppich zeigte er sich an der Seite von Prsidentin
Marie-Louise Coleiro Preca, 56, mit Sonnenbrille. Auf viele Beobachter wirkte das seltsam distanziert und unfein. Schon die Ritter im Mittelalter schoben das Visier vor Kampfspielen hoch,
um dem Gegner das ungeschtzte Gesicht zu prsentieren. Eine
Sprecherin des Bundesprsidenten begrndet Gaucks Griff zur
Brille mit seiner Lichtempfindlichkeit, er betrachte die dunklen
Glser keinesfalls als modisches Accessoire. kro

Robert Downey Jr., 50, amerikanischer Schauspieler,


steht zu seiner Entscheidung, ein Interview mit einem
BBC-Journalisten abgebrochen zu haben. Vergangene
Woche hatte Downey Schlagzeilen gemacht, weil er
Fragen nach seiner Drogenvergangenheit nicht beantworten wollte und den Raum verlie. Jetzt sagte der
Hollywoodstar in einem Radiointerview, er wnschte
nur, schon frher gegangen zu sein. Der Reporter sei
das Allerletzte gewesen. In Zukunft wolle er sich von
solchen Clowns noch schneller entfernen. Sonst
werde ich womglich handgreiflich. ks

DER SPIEGEL 19 / 2015

145

Hohlspiegel

Aus dem Wiesbadener Kurier:


Kaum einer der Besucher
geht ohne leere Hnde nach Hause.

Aus der Tageszeitung Dolomiten


Aus dem Klner Stadt-Anzeiger:
Die Wahrscheinlichkeit mnnlicher
Babys, berhaupt 65 zu werden,
liegt etwa bei weiblichen Suglingen nur
bei 84 Prozent, erklrt Felix
Rger vom Statischen Bundesamt.

Rckspiegel

Zitate
Die franzsische Tageszeitung Le Monde
ber den Machtkampf im VW-Konzern:
Der noch vor zwei Wochen unangefochtene Chef des Automobilkonzerns, Ferdinand Pich, 78, hat die Schlacht, die er
selbst begann, endgltig verloren. Am
Freitag, dem 10. April, hatte er gegenber dem Magazin SPIEGEL gesagt, er
sei auf Distanz zu Konzernchef Martin
Winterkorn. Diese wenigen Worte lsten
ein regelrechtes Erdbeben im Innersten
des Unternehmens aus, dessen Nachbeben das Tagesgeschehen der vergangenen beiden Wochen bestimmten.
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGELGesprch Die Strahlkraft des Westens ist
gro mit Auenminister Frank-Walter
Steinmeier auch ber den Vlkermord an
Armeniern vor 100 Jahren (Nr. 18/2015):

Aus der Hannoverschen Allgemeinen


Zeitung
Schild an einer Tankstelle in
Dresden: Unser Personal ist angewiesen,
Sie kompetent und freundlich zu
bedienen. Sollte es aus diesem Grund
zu Reklamationen kommen,
haben Sie die Mglichkeit, diese der
Geschftsleitung zu melden.

Aus der Waiblinger Kreiszeitung


Aus der Lippischen Landes-Zeitung:
Der Frhjahrsputz in Wlfer-Bexten hat
Tradition. Erneut haben sich jetzt die Aktiven rund um den Brgerverein getroffen, um ihr Dorf von Unrat zu befreien
zu ihrem Bedauern mit einigem Erfolg.

Aus der Ostsee-Zeitung


Aus der Rheinischen Post: Bei den
Ttern, so die Polizei gestern,
handele es sich oft um spezialisierte
Banden aus Europa oder Litauen.

Aus dem Halberstdter


General-Anzeiger
146

DER SPIEGEL 19 / 2015

Im Parlament schweigt Steinmeier. Dafr


spricht er mit dem SPIEGEL. In dem Magazin verteidigt er seine Haltung: Ich
bin Debatten leid, bei denen erwartet
wird, dass ich ber ein mir hingehaltenes
Stckchen springen soll, obwohl doch
alle wissen, die Fragenden wie die Antwortenden, dass komplexe Erinnerungen
selten auf einen Begriff zu bringen sind.
Er warne auch vor einer Relativierung
des Holocaust. Dies helfe nicht, Armenier und Trken zu vershnen.
Das Hamburger Abendblatt zur SPIEGELMeldung Geld von Marseille (Nr. 18/2015):
Anfragen von Pressevertretern gehren
fr Unternehmen zum Alltag, ebenso
wie die Beantwortung derselben. Wenn
es um einen eher heiklen Sachverhalt
geht, kann die Antwort durchaus etwas
auf sich warten lassen oder unverbindlich ausfallen. Der SPIEGEL hat fr
seine aktuelle Ausgabe die Hamburger
Marseille-Kliniken um eine Stellungnahme gebeten und eine mehr als ungewhnliche Antwort erhalten. Es geht um die
Kaution fr den ehemaligen ArcandorChef Thomas Middelhoff und Hinweise
darauf, dass der Firmengrnder Ulrich
Marseille als einer der Geldgeber die Kaution zu stellen bereit sei. Laut SPIEGEL
sei das Unternehmen nur gegen die Zahlung einer Gebhr von fast 200 Euro zur
Beantwortung der Fragen bereit gewesen. Dies entsprche den Mindeststzen
unserer Preisliste, zitiert das Nachrichten-Magazin das Unternehmen Ebenso wie der SPIEGEL und das Handelsblatt, das ebenfalls ber den Vorgang
berichtete, schliet das Abendblatt
die Zahlung von Gebhren fr Stellungnahmen aus.