Sie sind auf Seite 1von 13

Europische Integration

Kapitel 1
EUROPISCHE INTEGRATION
TEXT I
Die Europische Union
Grndungsmotive und Ziele
Die Europische Union ist ein weltweit und in der Geschichte einmaliges
Integrationsmodell. Die Anfnge waren als wirtschaftliche Integration konzipiert, da
wirtschaftlicher Wohlstand nach Ansicht von Politikern am besten den Frieden sichern knne.
Heute sind weitere Motive fr die europische Einigung dazugekommen: Die Frderung eines
wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts, insbesondere durch Schaffung eines Raums ohne
Binnengrenzen, durch Strkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts,
Abstimmung der Auen- und Sicherheitspolitik und der Innenpolitik, bessere Lsbarkeit
grenzberschreitender Probleme wie z. B. Umweltschutz.

Stufen der Integration


Im Integrationsprozess der EU sind zwei Arten der Entwicklung zu bemerken: die
Vertiefung und die Erweiterung. Vertiefung bedeutet die immer engere Zusammenarbeit der
Mitgliedstaaten, sowie die Ausdehnung des Gemeinschaftsrechts auf immer mehr Gebiete der
Staatsverwaltung und der Wirtschaft. Erweiterung bedeutet die Aufnahme neuer
Mitgliedstaaten in die EU. Die immer hheren Stufen der Integration wurden durch
Grundvertrge erreicht, die mit der Ratifizierung in den Mitgliedstaaten in Kraft traten.
Die erste Stufe rief Robert Schuman ins Leben, als er 5 Jahre nach dem Ende des
zweiten Weltkriegs, am 9. Mai 1950 seinen Plan ber die Grndung der Europischen
Gemeinschaft fr Kohle und Stahl (EGKS) vorlegte. Aus diesem Plan wurde mit der
Unterzeichnung des Vertrags von Paris im April 1951 Wirklichkeit. Sechs Staaten befanden
sich unter den Unterzeichnern: Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die
Niederlande.
Der nchste wichtige Schritt begann 1957 mit den Rmischen Vertrgen: die
Europische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und die Europische Atomgemeinschaft
(EURATOM) wurden gegrndet. Die EWG hatte die Entwicklung einer Zollunion als
Hauptziel, die bis 1968 ausgebaut wurde. 1967/68 wurden die Institutionen der EWG, der
EGKS

und

der

EURATOM

unter

dem

Namen

Europische

Gemeinschaften

zusammengezogen. Durch die Unterzeichnung der Einheitlichen Europischen Akte im


1

Europische Integration

Februar 1986 verpflichteten sich die Mitgliedstaaten, den einheitlichen Markt mit Hilfe des
freien Personen-, Kapital-, Gter- und Dienstleistungsverkehrs zu schaffen.
Im Februar 1992 wurde der Vertrag von Maastricht unterzeichnet, durch den die
Gemeinschaft den Namen Europische Union erhielt. Im Vertrag von Maastricht wurde
auch ber die Einfhrung der Wirtschafts- und Whrungsunion (WWU) entschieden, der
Binnenmarkt wurde vollendet.

Erweiterungen der EU
Die EU wurde durch den Beitritt Dnemarks, Irlands und des Vereinigten
Knigreichs 1973 auf 9 Mitglieder erweitert. Als zehntes Mitglied wurde Griechenland
1981 in die Gemeinschaft aufgenommen. 1986 traten Spanien und Portugal den
Europischen Gemeinschaften, 1995 sterreich, Finnland und Schweden bereits der
Europischen Union bei. Auf dem EU-Gipfeltreffen im Dezember 2002 wurde beschlossen,
dass die EU ab dem 1. Mai 2004 um weitere 10 Staaten erweitert werden soll, die
berwiegend in Osteuropa liegen. Die EU-Osterweiterung bedeutet also die Vergrerung der
Europischen Union um 10 Lnder, die in der Hauptsache in Ost- und Sdosteuropa liegen
Am 1. Januar 2007 sind nach einem EU-Beschluss auch Bulgarien und Rumnien in
die Europische Union aufgenommen worden. Durch den Beitritt dieser Staaten ist die
Einwohnerzahl der EU auf circa 490 Millionen angestiegen. Sie setzt sich somit aus 27
Mitgliedstaaten zusammen. Kroatien strebt einen EU-Beitritt 2009 an. Die Trkei geniet
den Status eines Beitrittskandidaten seit 1999. Ende 2004 hat sich der Europische Rat fr die
Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Trkei ausgesprochen. Seit dem 3. Oktober
2005 laufen die Beitrittsverhandlungen mit der Trkei. Mazedonien wurde Ende Dezember
2005 der Status eines Beitrittskandidaten verliehen.
Beitrittskriterien
1.
2.
a)
b)
c)
d)
3.
a)
b)

Geographisches Kriterium: europischer Staat


Politische Kriterien
Demokratische Ordnung
Rechtsstaatliche Ordnung
Wahrung der Menschenrechte
Schutz von Minderheiten
Wirtschaftliche Kriterien
Funktionsfhige Marktwirtschaft
Fhigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkrften innerhalb der Union
standzuhalten
4. bernahme sonstiger Verpflichtungen der Mitgliedschaft
2

Europische Integration

a) bernahme der Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Whrungsunion
b) bernahme des gemeinsamen Besitzstandes (der Gemeinschaftliche Besitzstand =
kzssgi vvmnyok)
c) Kapazitt von Verwaltung und Justiz zur Anwendung des gemeinsamen Besitzstandes
Text II
Die Europische Wirtschafts- und Whrungsunion
Die EWWU entwickelte sich auf der Grundlage des Vertrags von Maastricht in drei Stufen.
Die wichtigsten Ziele waren:

Liberalisierung des Kapitalverkehrs durch Aufhebung aller


Verkehrskontrollen innerhalb der EU;

eine engere Koordinierung der Wirtschafts-, Finanz- und Geldpolitik


zwischen den Mitgliedsstaaten

gleiche Teilnahmebedingungen am EWS fr alle Whrungen

Preisstabilitt sowie Vermeidung bermiger Haushaltsdefizite und


Staatsverschuldungen.

Im Jahre 2002 wurden die Eurobanknoten und -mnzen in der Whrungsunion als einheitliche
gesetzliche

Zahlungsmittel

eingefhrt.

Der

Wegfall

von

Wechselkursrisiken

und

Transaktionskosten durch den Whrungsumtausch entlastet vor allem die exportorientierten


Unternehmen. Die einheitliche Whrung bietet den Unternehmen nun eine grere
Planungssicherheit bezglich langfristiger Investitionen, was sich wiederum positiv auf das
Wirtschaftswachstum und die Beschftigung auswirken soll.

Entscheidend fr die Teilnahme an der EWWU ist die Erfllung der Konvergenzkriterien.
Es wurden fnf Aufnahmebedingungen festgelegt:
1) Preisstabilitt: Der Anstieg der Verbraucherpreise darf nicht mehr als 1,5
Prozentpunkte ber dem der drei preisstabilsten EU-Lnder liegen.
2) Haushaltsdefizit: Das Haushaltsdefizit des Staates darf dauerhaft hchstens drei
Prozent bezogen auf das Bruttoinlandsprodukt (BIP) betragen.
3) Schuldenstand: Die ffentlichen Schulden drfen 60 Prozent bezogen auf das BIP
nicht berschreiten.
4) Zinsen: Die langfristigen Zinsen drfen nicht hher liegen als zwei Prozentpunkte
3

Europische Integration

ber dem Durchschnitt in den drei preisstabilsten Lndern.


5) Whrungsstabilitt: Die Whrung muss in den letzten Jahren vor Eintritt in die
Whrungsunion im Rahmen des Europischen Whrungssystems gegenber den
anderen EU-Whrungen stabil geblieben sein.
Zurzeit nehmen siebzehn EU-Mitgliedsstaaten an der Europischen Wirtschafts- und
Whrungsunion teil: Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg,
Niederlande, sterreich, Portugal und Spanien (ab 1999), Griechenland (ab 2001), Slowenien
(ab 2007), Malta, Zypern (2008), die Slowakei (2009) und Estland (2011). Dnemark und
Grobritannien nehmen nicht an der Whrungsunion teil. In Schweden entschied sich die
Bevlkerung in einem Referendum gegen die Einfhrung des Euro. Die anderen neuen
Mitgliedstaaten konnten die Konvergenzkriterien noch nicht erfllen.

BUNGEN ZUR LEXIK


1. Lckentext. Wohin passen die angegebenen Wrter sinnvoll? (Es gibt hier mehr
Wrter als Lcken!)
einer Zollunion Sozialpolitik verwirklicht wird heben auf Wirtschaftspolitiken der
Arbeitskrfte zum zollfreien Handel gegenber entlang wird abgeschlossen stellt
dar Wirtschafts- und Whrungspolitik
Stufen der wirtschaftlichen Integration
In der Freihandelszone, der ersten Phase der Wirtschaftsintegration, _____1_____ die
Teilnehmerstaaten die Zlle untereinander _____1_____, so dass innerhalb der
Freihandelszone ein vllig freier Handel _____2_____ . Drittlndern _____3_____ aber fhrt
ein jedes Land eine eigene nationale Zollpolitik mit eigenen Zolltarifen. Die Teilnehmerlnder
_____4_____ dagegen betreiben eine gemeinsame Zollpolitik. Der gemeinsame Markt
bedeutet nun wieder eine engere Integration: _____5_____ gesellen sich der freie
Kapitalverkehr und die Freizgigkeit _____6_____. Die nchste Phase des
Integrationsprozesses
_____7_____
die
Wirtschaftsunion
_____7_____.
Die
Teilnehmerstaaten stimmen hier ihre _____8_____ untereinander ab. Die letzte Phase ist dann
die politische Union, die ber die gemeinsame _____9_____ hinaus die Schaffung einer
gemeinsamen Whrung sowie eine einheitliche _____10_____ voraussetzt.

Europische Integration

2. Ergnzen Sie den Text.

Organe der EU
die Kommission, das Europische Parlament, der Gerichtshof, der Rechnungshof, der
Rat
D ____1____ wird in allgemeiner Direktwahl von den Brgern gewhlt und hat drei
grundlegende Aufgaben: Gesetzgebung, Festlegung des Haushalts und Kontrolle der
Exekutive. D_____1_____ hat seinen Sitz in Straburg. D_____2_____ ist das Exekutivorgan
der EU, sie erarbeitet Vorschlge fr das Parlament und sorgt fr die Umsetzung politischer
Beschlsse. D_____3_____ ist das Entscheidungsorgan der EU. Er besteht aus Vertretern der
Mitgliedstaaten auf Ministerebene, die verantwortlich sind fr die jeweilige Regierung
verbindlich zu handeln. D_____4_____ berwacht die Rechtsmigkeit des Handelns des
Rates und der Kommission. Er urteilt ber Fragen des EU-Rechts. D____5_____ prft die
Rechnung ber alle Einnahmen und Ausgaben der EU. ber die Ergebnisse verffentlicht er
Jahres- und Sonderberichte.
3. Beantworten Sie die Fragen.
a) Wie kam es zur Europischen Union? Zhlen Sie die einzelnen Stufen auf.
b) Nennen Sie die bedeutendsten Organe der EU. Was sind die wichtigsten Informationen,
die Sie von diesen Organen kennen?
c) Wie sollte die weitere Entwicklung der Europischen Union in den kommenden Jahren
aussehen?
d) Wie wirkt sich die Erweiterung auf die EU aus?
e) Welche Rolle sollte Ungarn in der EU spielen?
f) Auf welche Weise macht sich Europa in Ihrem Leben bemerkbar?
g) Welche Ziele hat sich die EWWU gesetzt?
h) Welche Vor- und Nachteile hat das gemeinsame Zahlungsmittel?
i) Welche EU-Mitglieder gehren nicht der Eurozone an?
j) Was ist die Voraussetzung der Teilnahme an der WWU?
k) Wie weit ist Ungarn auf dem Weg zur WWU?
4. Fhren Sie mit Ihrem Partner eine Diskussion ber die Vor- und Nachteile des EUBeitritts von Ungarn.
Argumente:
dafr
Teilnahme an Entscheidungen
Positive Auswirkungen der Strukturfonds
Leichterer Zugang zu den Mrkten der
EU-Lnder

dagegen
Strkerer Wettbewerb in allen Sektoren
Verzicht auf nationale Unabhngigkeit
Abwanderung hoch qualifizierter
Arbeitskrfte

Erstarken der Region


5

Europische Integration

BUNGEN ZUR GRAMMATIK


1. Bilden Sie Stze nach dem Beispiel.
Aufgaben (Pl.)/lsen - vielfltig sein
A) Die noch zu lsenden Aufgaben sind vielfltig.
B) Die von der Union gelsten Aufgaben sind vielfltig.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

Vertrge(Pl.)/ratifizieren - noch nicht in Kraft sein


der Euro/als Bargeld/einfhren - erst in der Theorie/existieren
die Lnder/aufnehmen - im stlichen Teil Europas/sich befinden
die Zahl der Abgeordneten des Parlaments/erweitern- bereits 626/betragen
zu den Zielen der vier Freiheiten/verwirklichen - der freie Kapitalverkehr/gehren
die Integration/vertiefen - bereits groe Erfolge haben
die Finanzmittel/einzahlen - der Haushalt der EU/bilden
die Zahl der Rechtsvorschriften/harmonisieren - gro sein
der Landesbericht/schreiben - Experten der EU/analysieren

2. Vervollstndigen Sie die Stze mit folgenden Ausdrcken.


der beizutreten sorgen fr die gehrt zu dem besteht aus verfgt ber
die fr den verantwortlich trug zu der bei der dienen in unterteilt
ber die entschieden
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

Die Europische Union ................... ........... d.... Einzahlungen der Mitgliedstaaten, die
zur Finanzierung der Aufgaben benutzt werden.
Mehrere ostmitteleuropische Lnder hatten vor, .... EU ...................... .
Das Parlament ist ...... d.... Haushalt der EU ...................... .
Der Plan von Robert Schumann von EGKS .......... ..... d..... Verwirklichung der EU ...... .
Die gemeinsame Auen- und Sicherheitspolitik kann zu gegebener Zeit d..... Verteidigung
der Mitgliedstaaten ................... .
Das Passieren der Grenzen ohne Passkontrollen ................. auch ........ d..... freien
Personenverkehr.
Die Mitgliedstaaten knnen ..... zwei Gruppen ............... werden: die Mehrheit nimmt an
der WWU teil, einige Lnder knnen oder wollen die Konvergenzkriterien nicht erfllen.
Die stndigen Vertretungen in Brssel ................... ....... d....... Aufrechterhaltung der
Kontakte zwischen der EU und den Mitgliedstaaten.
Die EU ............. derzeit ...... 25 Mitgliedstaaten.
In Direktwahlen wird ....... d.... Zusammensetzung des Europischen
Parlaments .................

Europische Integration

3.
a)
b)
c)

Bilden Sie die passende grammatische Form und/oder ergnzen Sie die Stze.
Die Kommission handelt als .. Gewalt. (ausben)
Die Europische Zentralbank .. 1998 .. .(grnden)
Spanien hat den Vertrag unterzeichnet, .. Mitglied der EU ..
werden.
d) Die Wechselkurse der Whrungen wurden festgelegt, .. der Euro
.. .. .. (einfhren knnen).
e) Nachdem der Euro eingefhrt .. , gibt es keine
Ungewissheiten mehr.
4. Formen Sie die Stze um.
a) Im stlichen Teil Europas befinden sich die Lnder, die man aufnehmen mchte
(Partizipialkonstruktion).

b) Die Vertrge muss man regelmig kontrollieren. (Passiv)

5. Fr fachsprachliche und wissenschaftliche Texte ist die Verwendung von


Nominalisierung charakteristisch. Finden Sie die Nominalform der folgenden
Ausdrcke.
eine Zollunion ausbauen
an der WWU teilnehmen
die Produktivittsniveaus der EU-Lnder unterscheiden sich
den Euro einfhren
der EU beitreten
in die Gemeinschaft aufnehmen
die Einwohnerzahl steigt an
das Gemeinschaftsrecht auf immer mehr Gebiete ausdehnen

Europische Integration

Textzusammenfassung
Warum streben Norwegen und die Schweiz die Mitgliedschaft nicht an?
A)

Norwegen, die EU und der europische Norden


Vortrag des norwegischen Botschafters in Deutschland Bjrn Tore Godal anlsslich des
Botschaftertreffens Baltic Forum im Felleshus (Gemeinschaftshaus) der Nordischen
Botschaften am 22. Juni 2005. (Auszug)
Warum haben die Norweger eine EU-Mitgliedschaft abgelehnt? Dafr gibt es viele Ursachen,
wovon ich hier nur einige erwhnen werde. Norwegen ist eine junge Nation, die ihre
Unabhngigkeit erst in moderner Zeit erworben hat, und deren Bevlkerung deshalb ungern
ihre Souvernitt abgibt. Das Land liegt am Rande Europas, und die Bevlkerung, besonders
im Norden und Westen des Landes, empfinden die Entfernung nach Brssel als weit. Dazu
kommt natrlich die Tatsache, dass es Norwegen zurzeit wirtschaftlich gut geht, und dass die
EU fr die meisten norwegischen Brger keine wirklichen Anreize hat, auch wenn man
grundstzlich gegenber der EU positiv gesinnt ist.
Die Fischerei spielt eine wichtige Rolle fr die Regionen Norwegens. Obwohl die Fischer
gern freien Zugang zu dem EU-Binnenmarkt htten, wollen sie ungern Verwaltungsrechte
ber die eigenen Fischereiressourcen an die EU abgeben. Die Verwaltung von
Meeresressourcen wurde in Norwegen nach dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung
betrieben. Diese war erfolgreicher als in anderen Lndern. Angst vor einer negativen
Entwicklung der Fischbestnde, wie man es in der Nord- und Ostsee gesehen hat, trgt zur
negativen Einstellung der Kstenbevlkerung gegenber der EU bei.
Stimmungsnderung?
Trotz dieser Faktoren zeigen Umfragen, dass Norweger, besonders nach der EU-Erweiterung,
eine positivere Haltung gegenber der EU angenommen haben. In den letzten zwei Jahren
sprachen sich etwa 55% der Bevlkerung fr eine Mitgliedschaft aus. Allerdings gibt es sehr
viele, die noch keine endgltige Position bezglich einer Mitgliedschaft angenommen haben.
B)
Die Grnde fr die Zurckhaltung der Schweiz an der europischen Einigungsbewegung
aktiv teilzunehmen, waren vielfltig:
Im zweiten Weltkrieg hatte sich das Rezept des Alleingangs und der Neutralitt bewhrt.
Im Gegensatz zu den meisten im Krieg betroffenen Lndern gab es 1945 keinen politischen
Bruch mit der Vergangenheit.
Der wirtschaftliche Erfolg sowie der soziale und politische Frieden nach dem Krieg
besttigten die Vorstellung, die Unabhngigkeit zu wahren sei wichtiger als die
Zusammenarbeit.

Leseverstehen
EWR-Brger bevorzugt
Wie bekannt, haben die Brger der Europischen Union das Recht, sich in einem anderen
8

Europische Integration

Land der EU ohne weiteres aufzuhalten. Erst nach drei Monaten ist eine Aufenthaltserlaubnis
erforderlich, um deretwillen 15 Tage vor Ablauf dieses Zeitraumes bei der
Einwanderungsbehrde das Ansuchen eingereicht werden sollte. Fr die Mehrheit der EWRBrger, die in der Hauptstadt bzw. im Komitat Pest leben, ist das Budapester Bro zustndig,
fr andere die regionalen Bros der Behrde, bei denen ebenfalls sprachkundige Beamte fr
diese Aufgabe bereit stehen. Fr die Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis ist ein (vereinfachter) Fragebogen auszufllen. Daneben sind folgende Unterlagen einzureichen: die
Bescheinung ber die Anmeldung am Wohnort, des Wohnungseigentums bzw. des
Mietverhltnisses. Ein Lichtbild und eine Stempelmarke im Wert von 1.500 Ft werden
ebenfalls verlangt, bei Arbeitnehmern darber hinaus der Arbeitsvertrag.
Nachdem Ungarn fr die meisten EU-Lnder, die ihren Arbeitsmarkt vor den Ungarn
verschlossen halten, unlngst dieselbe Manahme eingefhrt hat, bentigen auch die Brger
der meisten alten EU-Lnder eine Arbeitserlaubnis, die jhrlich erneuert werden muss.
Ausnahmen gelten fr die Brger Grobritanniens, Irlands und Schwedens sowie fr
Antragsteller aus den zehn neuen EU-Mitgliedsstaaten. Fr Letztere ist keine Arbeitserlaubnis
erforderlich. Selbstndige Unternehmer haben eine beglaubigte bersetzung ihres
Gewerbescheins beizufgen, bei Gesellschaften ist eine beglaubigte Kopie der Eintragung
ntig. Von Studenten wird eine Besttigung der Aufnahme an der hiesigen Universitt bzw.
die Immatrikulationsbescheinigung verlangt. Wenn aus familiren Grnden um eine
Aufenthaltsgenehmigung angesucht wird, muss dem Ansuchen eine beglaubigte Kopie sowie
die bersetzung der Heiratsurkunde, bei Minderjhrigen die Geburtsurkunde beigefgt
werden. Bei Personen, die sich als Privatperson in Ungarn niederlassen mchten, ist der
finanzielle Rckhalt durch eine Kindergeld- bzw. Rentenbesttigung, eines Nachweises der
Bank ber bestehende Konten bzw. Einlagen oder eine Bescheinigung ber andere
regelmige Einkommen nachzuweisen.
www.pesterlloyd.net

I. Geben Sie die folgenden Textteile mit eigenen Worten wieder.


(3 x 3 = 9 Punkte)
1. Die Brger der EU haben das Recht, sich in einem anderen Land der EU ohne weiteres
aufzuhalten.
2. Fr die Mehrheit der EWR-Brger ist das Budapester Bro zustndig.
3. Bei Personen, die sich als Privatperson in Ungarn niederlassen mchten, ist der finanzielle
Rckhalt nachzuweisen.
II. Stehen folgende Aussagen sinngem im Text?
Kreuzen Sie ja oder nein an.
1. Fr

die

Erlangung

(5 x 1 = 5 Punkte )
ja
nein

einer

Aufenthaltserlaubnis

braucht

Fragebogen auszufllen.
2. Die

Arbeitserlaubnis

der

meisten

alten

EU-Lnder

Studenten

keine

muss

jhrlich

erneuert werden.
3. Die

man

drfen

sich

ohne
9

weiteres

an

allen

Universitten

Europische Integration

4. Viele Personen wollen sich als Privatperson in Ungarn niederlassen.

5. Nur in Budapest stehen sprachkundige Beamte bereit.

immatrikulieren.

TEXTZUSAMMENFASSUNG
EU: gy ltjuk
Kzvlemny-kutats elnykrl, htrnyokrl
Maga s csaldja szmra inkbb htrnyokkal jrt eddig Magyarorszg unis
csatlakozsa vlaszolta a megkrdezettek 44 szzalka a Szonda Ipsos kzvlemny-kutat
intzet szeptemberi reprezentatv felmrsben. A vlaszolk harmada gy tlte meg, hogy
inkbb elnykkel jrt a tagsg, 23 szzalk pedig nem tudott vlaszolni a krdsre.
Sajt teleplsk helyzett rtkelve 46 % gy tlte meg, hogy inkbb elnykkel jrt
a tagsg, mg 27 % ltta htrnyosnak a csatlakozs els 3 vt.
Az eurpai unis tagsg 47 szzalk szerint az orszg szmra mindent egybevetve
eddig inkbb elnykkel, 40 szzalk szerint inkbb htrnyokkal jrt.
A megkrdezettek tbbsge gy ltja, Magyarorszgot nem tekintik egyenrangnak az
EU-ban.
A magyarok az unis forrsokat inkbb az emberi erforrsok fejlesztsre fordtank,
nem pedig infrastrukturlis beruhzsokra. Az elbbire 49, az utbbira 38 szzalk voksolt. A
szellemi fejlesztsek kzl a vlaszadk a szmtstechnikai ismeretek oktatst tartottk a
legfontosabbnak, mg az infrastrukturlis beruhzsok tekintetben az internethlzat
bvtst tmogatnk.
(Metro, 2007. oktber 15.)

GLOSSAR
TEXT I
e Abstimmung
e Ansicht
an/steigen, i. angestiegen
an/streben h.
e Ausdehnung
e Auen- und Sicherheitspolitik
sich aus/sprechen fr + A
r Beitrittskandidat
e Beitrittsverhandlung, -en
bemerken, h.
beschlieen, h. beschlossen
r Beschluss, -e
bewltigen, h.
e Binnengrenze, -n
e Debatte, -n
e Direktwahl, -en
e Einigung
einmalig

egyeztets, sszehangols
nzet
megn
vmire trekszik, vmit clul tz ki
kiterjeszts
kl- s biztonsgpolitika
vmi mellett szt emel, nyilatkozik
csatlakozsra vr jellt
csatlakozsi trgyals
megjegyez, szrevesz
eldnt, elhatroz
dnts, hatrozat
megbirkzik vmivel
bels hatr
vita
kzvetlen vlaszts
egyezsg, megegyezs, egyesls
egyszeri, egyedlll

ein/ziehen, o h. o

bevon
10

Europische Integration

r Entwurf, -e
terv, tervezet
erarbeiten, h.
kidolgoz
e Erweiterung, -en
bvts
e Europische Gemeinschaft fr Kohle und Eurpai Szn s Acl Kzssg
Stahl (EGKS)
e Europischen Gemeinschaften (Pl.)
Eurpai Kzssgek
e Europische Wirtschaftsgemeinschaft
Eurpai Gazdasgi Kzssg
e Fhigkeit, -en
kpessg
r Finanzrahmen, pnzgyi keretek
r Fortschritt
halads, elmenetel
e Frderung, -en
tmogats
s Gemeinschaftsrecht, -e
kzssgi jog
e Gesetzgebung
trvnyhozs
s Gipfeltreffen, cscstallkoz
grenzberschreitend
hatrokat tlp
e Grundlage, -n
alap
r Grundvertrag, -e
alapszerzds
handeln, h.
cselekedni
r Haushalt, -e
(llam)hztarts
(s) Inneres und (e) Justiz
belgy s igazsgszolgltats
r Integrationsprozess, -e
integrcis folyamat
e Kommission, -en
bizottsg
konzipieren, h.
megfogalmaz, kidolgoz, megtervez
in Kraft treten
hatlyba lp
ins Leben rufen
ltrehoz
e Lsbarkeit
megoldhatsg
e Minderheit, -en
kisebbsg
s Motiv, -e
indtok, indtk
einen Plan vor/legen
tervet bemutat, elterjeszt
r Rat, -e
tancs
e Ratifizierung
ratifikls
e Rechtsvorschrift, -en
jogi elrs
r Sachbereich, -e
szakterlet
e Schaffung
megteremts, ltrehozs
e Staatsverwaltung
llamigazgats
e stndige Vertretung
lland kpviselet
stand/halten h. standgehalten
ellenll, helytll
e Umsetzung
megvalsts, valra vlts
r Unterzeichner, alr
e bernahme, -n
tvtel
e Vertretung, -en
kpviselet
verbindlich fr + A
ktelez rvny
verleihen, h. verliehen + D
ad, klcsnz
sich verpflichten, h. zu + Inf
ktelezettsget vllal
e Verpflichtung, -en
ktelezettsg
e Vertiefung
elmlyts
r Vertrag von Maastricht
Maastricht-i Szerzds
e Verwaltung
kzigazgats
vollenden, h.
befejez, lezr
e Vorausschau
elrelts
e Wahrung
megrzs
11

Europische Integration

e Whrung, -en
r Wettbewerbsdruck
r Wohlstand
e Zusammenarbeit
r Zusammenhalt
sich zusammen/setzen h. aus + D
zusammen/ziehen, h. zusammengezogen

pnznem, valuta
a verseny nyomsa
jlt
egyttmkds
sszetarts
sszetevdik, ll vmibl
sszevon

TEXT II
r Anstieg
e Aufhebung
e Banknote, -n
r Befrworter, e Beteiligung
betragen, u h. a
bezogen auf + A
bezglich + G
s Buchgeld
dauerhaft
defizitr
e Devisenspekulation, -en
r Durchschnitt
entlasten h.
erachten, h als
fest/legen h.
s Geflle
geraten, geriet i. geraten (unter Druck)
gesetzlich
r Kapitalverkehr
s Konto, -ten
r Kredit, -e
e Mnze, -n
langfristig
e Schuld, -en
solid
s Sparbuch, -er
r Staatshaushalt, -e
stand/halten, ie h. a + D
e Teilnahmebedingung, -en
Transaktionskosten (Pl.)
um/stellen, h. A, auf + A
bergreifend
bermig
berschreiten, berschritt, h. berschritten
r Verbraucherpreis, -e
e Vermeidung
e Verschuldung, -en
verweisen, verwies h. verwiesen auf + A
voran/treiben ie h ie
vorlufig
e Whrungseinheit, -n

emelkeds
rvnytelents, megszntets
bankjegy
prtol, tmogat
rszvtel
kitesz vmennyit
vmire vonatkozan
vmire vonatkozan
(hitel/knyv) pnz
tartsan
vesztesges
devizaspekulci
tlag
tehermentest, knnyt
tart vl, tekint vmilyennek
rgzt, fixl
ess, hanyatls, klnbsg
kerl vhova (nyoms al)
trvnyes
tkeforgalom
szmla
hitel
rme
hosszlejrat
adssg, tartozs
szilrd
takarkknyv
llamhztarts
helytll, ellenll
rszvteli felttel
tutalsi kltsgek
tllt
tfog
tl nagy, mrtken felli
tllp
fogyaszti r
elkerls
eladsods
utal vmire, rmutat
elrehajt, -lendt
ideiglenes, elzetes
valutaegysg
12

Europische Integration

r Whrungsumtausch
e Whrungsunion
r Wechselkurs, -e
r Wegfall
e Wettbewerbsfhigkeit
r Zins, -en
zu/lassen h. zugelassen

valuta tvlts
valutauni
rfolyam
megszns, elmarads
versenykpessg
kamat
engedlyez

13