Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Leia o rpido dilogo a seguir, estabelecido entre dois amigos que se encontram casualmente.
Ol!
Oi, tudo bem?
Tudo bem e voc?
Mais ou menos...
Por qu? Algum problema?
Vrios!
1. Agora responda:
a) Nesse rpido encontro, houve comunicao entre
eles?
b) Alm dos elementos lingusticos, que outros elementos devem ter entrado nesse momento de
comunicao?
c) Trata-se de uma conversa. Que tipos de frases predominam? Por qu?
d) Leia novamente as frases. O que voc observa em
relao forma como esto construdas?
e) Que nome se d a esse tipo de frase?
2. Reescreva o dilogo, utilizando frases verbais, ou
seja, oraes.
3. Agora compare os dois textos.
a) Qual deles mais espontneo, mais gil?
b) Qual parece ser o mais formal?
c) No segundo caso, tambm houve comunicao?
d) O que leva o falante a escolher uma forma (sem
verbo) ou outra (com verbo) para se expressar?
Voc vai ler agora um trechinho de um romance entre
Romeu e Hiromi. Ele, descendente de italianos, loiro, de
olhos claros; ela, nissei. Mas, como o amor no tem fronteiras, Romeu tenta aprender algumas palavras em japons:
O que mais voc sabe de japons?
Deixa ver... Ohayo bom dia.... O Marcelo
sempre cumprimenta o Toshio...
E boa-noite? Indagou ela.
Boa-noite eu no sei.
konban wa... konban wa...
Konban wa.
A garota aplaudiu:
Viu como fcil? Agora voc j sabe dizer
bom-dia, boa-tarde, e boa-noite. [...]
Tambm sei falar obrigado, viva e at
logo....
Ento diga.
Arigat obrigado...
Certo. E viva?
Banzai!
12
RadixAP_Gramat_Bloco5_01a40.indd 12
7/30/09 8:42:44 AM