You are on page 1of 104

TELEVISOR CON RECEPTOR DVD

XXV-05V
MANUAL DE INSTRUCCIONES

B64-3083-00/00 (EV)

Indice
Antes de usar..........................................................4
Acerca de los discos ..............................................6
Notas sobre la reproduccin de MP3/WMA ........7
Aperturar/Cierre del monitor e interruptor de
encendido ............................................................8
Extraccin/Colocacin del panel de
proteccin............................................................9
Funcionamiento bsico del XXV-05V ................10
Funciones bsicas del mando a distancia..........12
Cambio a visualizacin pequea ........................14
Cambio de modo de pantalla ..............................15
Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD
Reproduccin ....................................................16
Visualizacin de la pantalla de reproduccin de
DVD/VCD
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
DVD-V/DVD-A/VCD
Men de disco DVD
Control de zoom VCD
Visualizacin de informacin
Bsqueda directa
Control de TV........................................................22
Visualizacin de la pantalla de imagen de TV
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de TV
Visualizacin de la pantalla de men de TV
Modo de bsqueda
Memoria automtica
Memoria manual
Seleccin de preajustes
Ajuste del nombre de emisora
Control de sintonizador ......................................26
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
sintonizador
Visualizacin de la pantalla de men de
sintonizador
Modo de bsqueda
Memoria automtica
Memoria manual
Seleccin de preajustes
Bsqueda directa
Informacin de trfico
Busque el tipo de programa
Texto de radio

2 Espaol

Control de reproduccin de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos ............32
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
Visualizacin de la pantalla de men de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
Ajuste de nombre de disco
Seleccione carpeta (durante la reproduccin de
MP3/WMA)
Visualizacin de ID3/WMA TAG (durante la
reproduccin de MP3/WMA)
Seleccin de discos (durante la reproduccin en
el cambiador de discos)
Bsqueda directa
Silenciamiento para el telfono ..........................39
Silenciamiento para el telfono
Control de sintonizador DAB ..............................40
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
sintonizador DAB
Visualizacin de la pantalla de men de
sintonizador DAB
Modo de bsqueda
Memoria automtica de conjunto
Memoria de preajuste de servicios
Seleccin de servicios
Filtro de idiomas
Busque el tipo de programa
Informacin DAB
Anuncio DAB
Introduccin de caracteres ..................................46
Uso de la pantalla de introduccin de caracteres
Seleccin de fuente..............................................47
Visualizacin de la pantalla de control
Visualizacin de la pantalla de seleccin de
fuente
Ajuste de la posicin y calidad de visualizacin
del monitor ........................................................48
Visualizacin de la pantalla de control de pantalla
Visualizacin de la pantalla de control de ngulo

Men de configuracin
Men de configuracin ....................................49
Visualizacin de la pantalla de control
Visualizacin de la pantalla de men de
configuracin
Configuracin de audio ..................................50
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
tipo de automvil
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
altavoces
Visualizacin de la pantalla de nivel de canales
Configuracin de altavoces
Nivel de canales
Configuracin DTA
Configuracin de red de divisor de frecuencias
Memoria de configuracin de altavoces
Configuracin de DVD ....................................56
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 1
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 2
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 3
Configuracin de idioma
Configuracin de nivel paterno
Configuracin de sistema ................................60
Visualizacin de la pantalla de sistema 1
Visualizacin de la pantalla de sistema 2
Interfaz AV ........................................................62
Visualizacin de la pantalla AV I/F 1
Visualizacin de la pantalla AV I/F 2
Interfaz de usuario ..........................................64
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 1
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 2
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 3
Ajuste del panel de contacto (toque)
Reloj
Configuracin de cdigos de seguridad
Configuracin de TV ........................................70
Visualizacin de configuracin de rea de TV1
Visualizacin de configuracin de rea de TV2
Configuracin de RDS ....................................71
Visualizacin de la pantalla de configuracin 1
de RDS
Visualizacin de la pantalla de configuracin 2
de RDS
Configuracin de DAB ....................................72
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
DAB
Seleccin de noticias
Sensor ..............................................................74
Visualizacin de la pantalla de caja de sensor
Control AMP ......................................................75
Visualizacin de la pantalla de control AMP

Men de efectos de sonido


Men de efectos de sonido ............................76
Visualizacin de la pantalla de control
Visualizacin de la pantalla de men de efectos
de sonido
Control de audio ..............................................77
Visualizacin de la pantalla de control de audio
SFC ....................................................................78
Visualizacin de la pantalla SFC
Ajuste de SFC
Ecualizador ......................................................80
Visualizacin de la pantalla de ecualizador
Ecualizador paramtrico
Posicin ............................................................82
Visualizacin de la pantalla de posicin
Control exacto de posicin
Control de zona ................................................84
Visualizacin de la pantalla de control de zona
Antes de la instalacin ........................................86
Conexin ..............................................................88
Instalacin ............................................................92
Glosario ................................................................96
Guia sobre localizacin de averias ....................97
Especificaciones ................................................102

Espaol 3

Antes de usar
2ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,


observe las siguientes precauciones:
Asegrese de que la unidad est firmemente instalada. De lo
contrario, podra salir despedida con fuerza durante un
choque u otras sacudidas.
Cuando extienda los cables del encendido, de la batera o de
masa, asegrese de utilizar cables para automviles u otros
cables que tengan un rea de 0,75mm2 (AWG18) o ms, para
evitar el deterioro del cable y daos en su revestimiento.
Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos
metlicos (por ejemplo, monedas o herramientas metlicas)
dentro de la unidad.
Si nota que la unidad emite humos u olores extraos,
desconecte inmediatamente la alimentacin y consulte con
su distribuidor Kenwood.
Si se daa o rompe la LCD debido a un golpe, no Toque
nunca el fluido de cristal lquido contenido en su interior. El
fluido de cristal lquido podra ser perjudicial e incluso fatal
para su salud. Si el fluido de cristal lquido entrara en
contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente
con agua y jabn.
2PRECAUCIN

Para evitar daos en la unidad, tome las


siguientes precauciones:
Asegrese de utilizar para la unidad una fuente de
alimentacin de 12V CC con masa negativa.
No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad.
No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del
sol, o excesivamente hmedo o caluroso. Asimismo evite los
lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.
Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se
trata de un componente de precisin
Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice nicamente
uno del rgimen prescrito. El uso de un fusible de rgimen
incorrecto podra ocasionar un funcionamiento defectuoso
de la unidad.
Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible,
desconecte previamente el mazo de conductores
Durante la instalacin, no utilice otros tornillos que no sean
los suministrados. El uso de tornillos diferentes podra
causar daos en la unidad principal.
No es posible ver imgenes de vdeo mientras el vehculo
est en movimiento. Con el fin de disfrutar de imgenes de
vdeo/televisor, encuentre un lugar seguro para aparcar y
ponga el freno de mano.
NOTA

Si tiene problemas durante la instalacin, consulte con su


distribuidor Kenwood.
Si le parece que su unidad no est funcionando
satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botn de
reposicin. Si con esto no consigue corregir el problema,
consulte con su concesionario Kenwood.

Unidades de audio que pueden controlarse con


el receptor XXV-05V (a partir de enero de 2005):
KDC-CPS89, KDC-CPS87, KDC-CPS85, KDC-C719, KDC-C717,
KDC-C715, KDC-C669, KDC-C667, KDC-C665, KDC-C469,
KDC-C465, KDC-D301, KMD-D401, KTC-9090DAB, KDV-C820,
KDC-C719MP, KCA-HF521, KPA-SS100, KPA-CP100 (Ajuste el
interruptor "O-N" a la posicin "N", si la unidad cuenta con l.)

Unidades de navegacin que pueden controlarse


con el receptor XXV-05V (a partir de enero de
2005):
KNA-DV3200, KNA-DV2200

Carga y cambio de la pila


1. Use dos pilas "AAA".
Deslice la tapa presionndola hacia abajo
como se muestra en la ilustracin.
2. Ingrese las pilas con los polos + y - en
la posicin correcta siguiendo las
indicaciones que aparecen dentro del
compartimiento.
2ADVERTENCIA

Almacene las pilas nuevas fuera del alcance de los nios.


Vea inmediatamente a su mdico si una pila es ingerida
accidentalmente.
No deje el mando en sitios con mucho calor como, por
ejemplo el salpicadero.
A Las bateras provistas con esta unidad estn destinadas a
la verificacin del funcionamiento, por lo que la vida til de
stas puede ser corta.
A Cuando la distancia de eficacia de control del control
remoto se vuelva corta, reemplace las dos pilas por pilas
nuevas.

Limpieza del panel y del monitor


Cuando el panel del operador y los paneles del monitor estn
sucios, lmpielos utilizando un trapo suave (como los trapos
recubiertos de silicio que se encuentran disponibles en el
comercio). Cuando estos estn demasiado sucios, lmpielos
utilizando primero un trapo humedecido con un detergente
neutro, y luego retire el detergente utilizando un trapo seco.
No utilice un trapo spero ni un qumico voltil (como por
ejemplo alcohol). Si se utilizan estos, la superficie del panel
puede rayarse o las letras impresas se pueden borrar.

Limpieza de la ranura de disco


Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de disco,
limpie de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos
podran rayarse si los pone en una ranura de disco donde haya
polvo acumulado.

Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor del
automvil en pocas de fro, se podra formar condensacin o
vaho sobre la lente de la reproductora de disco. Este
empaamiento de la lente podra hacer imposible la
reproduccin de los discos compactos. En tal caso, retire el
disco y espere hasta que se evapore la condensacin. Si la
unidad no opera de la manera normal despus de un tiempo,
consulte con su distribuidor Kenwood.

La marca del producto lser


Botn de reposicin

CLASS 1
LASER PRODUCT

Brillo de la pantalla en bajas temperaturas


Cuando la temperatura de la unidad decae, como durante el
invierno, la pantalla del panel de cristal lquido se volver ms
oscuro de lo normal. El brillo normal volver despus de utilizar
el monitor por algn tiempo.

4 Espaol

Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el


componente funciona con rayos lser de classe1.
Esto significa que el aparato utiliza rayos lser considerados
como de clase dbil. No existe el peligro de que este aparato
emita al exterior una radiacin peligrosa.

Cdigos de regin del mundo


Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un cdigo de regin segn el pas o rea en el
que se comercializan.
1

2
6

3
1

4
5
2

Discos que no pueden reproducirse


Icono

Descripcin
Indica el cdigo de regin donde va a ser reproducido el disco.

Nmero de idiomas de voz grabados con la funcin de audio. El nmero en el icono indica el nmero de
idiomas de voz. (Mximo de 8 idiomas)

32

Nmero de idiomas de subttulos grabados con la funcin de subttulos. El nmero en el icono indica el
nmero de idiomas de subttulos. (Mximo de 32 idiomas)

Nmero de ngulos proporcionado por la funcin de ngulos. El nmero en el icono indica el nmero de
ngulos. (Mximo de 9 ngulos)

16:9 LB

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzn y "PS" panormica/exploracin. En el
ejemplo de la izquierda, el vdeo 16:9 se puede convertir en vdeo tipo buzn.

Discos que no pueden reproducirse


Este reproductor no puede reproducir los discos siguientes.
Discos DVD-ROM/DVD-RAM
Discos HQ-VCD
Discos CDV (slo puede reproducirse la parte de audio)
Discos CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (slo puede reproducirse la parte de audio)
Discos Photo CD
Adems, no pueden reproducirse discos DVD-R/RW y DVD+R/RW si no se han grabado en el formato DVD-Video o DVD-Audio.

Restricciones debidas a diferencias entre discos


Algunos discos DVD y VCD slo pueden
Icono de
reproducirse en ciertos modos de reproduccin
inhibicin
segn las intenciones de los productores de los
programas. Como este reproductor reproduce
discos segn sus intenciones, algunas de las
funciones tal vez no funcionen como usted quiera.
Asegrese de leer las instrucciones suministradas
con cada disco. Cuando se visualice una icono de inhibicin en
la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicar
que el disco que est siendo reproducido se encuentra bajo
restricciones como se ha descrito arriba.

Explicacin de los iconos utilizados en este


manual
Indica el funcionamiento de llave del receptor.
Indica el botn que debe pulsar.
Indica el funcionamiento de tecla o joystick del mando
a distancia.
Se indica el valor inicial de cada una de las
configuraciones.

Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este


manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cmo se
utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla
que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen
realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las
ilustraciones de la pantalla puede que representen algo
imposible durante el funcionamiento actual.

Ofrece informacin adicional o consejos sobre el


funcionamiento.

Espaol 5

Acerca de los discos


Manipulacin de los discos

Extraccin de discos

No toque la superficie de grabacin de los discos.

Cuando extraiga discos de esta unidad, retrelos en sentido


horizontal.

Discos que no pueden utilizarse


Los discos que no sean redondos no pueden utilizarse.

Los discos CD-R/RW, DVD-R/RW, y DVD+R/RW son ms


propensos a daos que un CD normal de msica. Utilice
un CD-R/RW, DVD-R/RW, o DVD+R/RW despus de leer
atentamente las precauciones indicadas en el embalaje,
etc.
No pegue cinta adhesiva, etc., en el disco.
Adems, no utilice discos que tengan cinta adhesiva
pegada en ellos.

Cuando utilice un disco nuevo


Si el orificio central del disco o el borde exterior del mismo
tienen rebabas, qutelas con un bolgrafo, etc., antes de
utilizar el disco.

Los discos coloreados en la superficie de grabacin o


que estn sucios no pueden utilizarse.
Esta unidad slo puede reproducir los CD con
.
Puede que no reproduzca correctamente los discos que
no tienen la marca.
No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha
sido finalizado. (Para el proceso de finalizacin remtase a
su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de
instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.)

Almacenamiento de los discos


Rebabas
Rebabas

Accesorios de discos
No utilice accesorios de tipo disco.

Limpieza de los discos


Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

6 Espaol

No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el


asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la
temperatura sea alta.
Guarde los discos en sus estuches.

Notas sobre la reproduccin de MP3/WMA


Esta unidad puede reproducir MP3 (MPEG1, 2 Audio
Layer 3)/WMA. Tenga en cuenta, sin embargo, que los
medios de grabacin MP3/WMA y los formatos
aceptables estn limitados. Al escribir los MP3/WMA,
preste atencin a las siguientes restricciones.

Introduccin de etiqueta de identificacin ID3


La etiqueta visible ID3 es ID3 versin 1.x.
Para conocer el cdigo de caracteres, consulte la lista de
cdigos.

Medios aceptables
Los medios de grabacin MP3/WMA aceptables para esta
unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice
discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo
rpido para evitar posibles fallos de funcionamiento.

Formatos de medio aceptables


Los formatos siguientes estn disponibles para los medios
utilizados en esta unidad. El mximo nmero de caracteres
utilizado para nombre de fichero incluyendo el delimitador
(".") y extensin de tres caracteres est indicada entre
parntesis.
ISO 9660 Level 1 (12 caracteres)
ISO 9660 Level 2 (31 caracteres)
Joliet (64 caracteres)
Romeo (128 caracteres)
Se pueden visualizar hasta 170 caracteres en el formato de
nombre de fichero largo. Para conseguir una lista de los
caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones
del software escrito y la seccin Introduccin de nombres
de ficheros y de carpetas a continuacin. Los medios
reproducibles en esta unidad tienen las siguientes
limitaciones:
Cantidad mxima de niveles de directorios: 8
Cantidad mxima de ficheros por carpeta: 255
Cantidad mxima de caracteres por nombre de carpeta: 64
Cantidad mxima de carpetas: 100
Los MP3/WMA escritos en formatos diferentes a los
mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos
en forma exitosa y puede que sus nombres de ficheros o
nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente.

Ajustes para su codificador de MP3/WMA y


quemador de CD
Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en
datos MP3/WMA con el codificador MP3/WMA.
Velocidad de bit de transferencia: MP3: 32 320 kbps
WMA: 48 192 kbps
Frecuencia de muestreo: MP3: 32, 44.1, 48 kHz
WMA: 32, 44.1, 48 kHz
Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3/WMA
hasta la capacidad mxima de disco, deshabilite la escritura
adicional. Para grabar en un disco vaco hasta la capacidad
mxima de una vez, marque Disco Completo.
Es posible que la reproduccin no sea la adecuada cuando se
est utilizando una parte de las funciones de Windows Media
Player 9 o superior.

Introduccin de nombres de ficheros y carpetas


Los caracteres de la lista de cdigos son los nicos
nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y
visualizarse. Si introduce algn otro caracter, los nombres
de ficheros y carpetas no se visualizarn correctamente.
Puede que tampoco se visualicen correctamente segn
sea el quemador de CD utilizado.
La unidad reconoce y reproduce slo aquellos MP3/WMA
que tienen la extensin MP3/WMA (.MP3/.WMA).
Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres que no
aparezcan en la lista de cdigos, podra no reproducirse
correctamente.

Escritura de ficheros dentro de un medio


Cuando se carga un medio que contiene datos MP3/WMA,
la unidad verifica todos los datos en el medio. Si el medio
contiene muchas carpetas o no contiene ficheros
MP3/WMA, por consiguiente, le tomar a la unidad un
largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3/WMA.
Adems, puede que transcurra algo de tiempo para que la
unidad se mueva al siguiente archivo MP3/WMA o puede
que no se realice correctamente una Bsqueda de archivo
o una Bsqueda de carpeta.
La carga de tales medios puede ocasiownar fuertes ruidos
que daen los altavoces.
No intente reproducir un medio que no contenga ficheros
MP3/WMA con la extensin MP3/WMA.
La unidad confunde los ficheros que no sean MP3/WMA
para datos MP3/WMA mientras tengan la extensin
MP3/WMA.
No intente reproducir un medio que no contenga
MP3/WMA.

Orden de reproduccin de MP3/WMA


Cuando se seleccionan para reproduccin, Bsqueda de
carpeta, Bsqueda de archivo o para Seleccin de carpeta,
el acceso a los archivos y carpetas se realiza en el orden en
que fueron escritos con el editor de CD.
Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean
reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual
se estn reproduciendo actualmente. Usted puede
seleccionar el orden en el cual los MP3/WMA se van a
reproducir escribindolos en un medio tal como CD-R con
sus nombres de fichero comenzando con nmeros de
secuencia de reproduccin tales como "01" a "99",
dependiendo de su quemador de CD.

Espaol 7

Aperturar/Cierre del monitor e interruptor de


encendido
Apertura del monitor

Tecla [OPEN/CLOSE]

Cierre el monitor

Encienda la unidad
con el interruptor de
encendido

Tecla [SRC]

Mantenga pulsado el botn [SRC]


durante ms de un segundo para apagarla.

No toque los componentes mviles cuando abra o cierre el monitor. De lo contrario, podra sufrir daos.
No intente abrir ni cerrar el monitor con la mano.
Es posible abrir o cerrar automticamente el monitor cuando arranque o apague el motor con la llave de ignicin (vase la
pgina 48).
Si el movimiento del monitor es detenido por la palanca de cambios o cualquier otro obstculo al abrir el monitor, el
movimiento ser cancelado por la funcin de seguridad. Si un obstculo es atrapado por el monitor al cerrarlo, el
movimiento del monitor tambin ser cancelado por la funcin de seguridad. Si se ha producido, retire el obstculo y pulse
la tecla [OPEN/CLOSE] otra vez.

8 Espaol

Extraccin/Colocacin del panel de proteccin


Extraiga el panel de proteccin

Coloque el panel de proteccin


Coloque el extremo derecho del panel protector
en los ganchos y empjelo hasta que haga clic y quede
cerrado. Luego empuje el extremo izquierdodel panel
para cerrarlo.

Dos ganchos

Primero cierre el monitor y luego extraiga o coloque el panel de proteccin.


Despus de extraer el panel de proteccin, no podr hacer funcionar el receptor.
Despus de extraer el panel de proteccin, puede hacer que el parpadee la luz de alarma antirrobo (vase la pgina 61).

Espaol 9

Funcionamiento bsico del XXV-05V


Cuando el monitor est abierto

SCREEN

MODE

V.SEL

FNC
V.OFF

AV OUT

SRC

ATT

EJECT

DISP

ATT

OFF

TI

TI

DISP

Cuando el monitor est cerrado

SRC

ATT

EJECT

DISP

ATT

TI

TI

DISP

Indicador de discos

10 Espaol

OFF

1 Reproduccin de discos
[Ranura de insercin de discos]
Un disco se reproducir cuando lo inserte.
2 Parada de la reproduccin
Tecla [7]
Se detiene para reproducir.
3 Reproduccin/Pausa
Tecla [38]
Hace una pausa y vuelve a reproducir el disco.
4 Expulsin de disco
Tecla [0]
El disco es expulsado.
5 Cambio de fuentes de vdeo
Tecla [V.SEL]
Las fuentes de vdeo cambian cada vez que se pulsa la
tecla.

8 Selectores de pista/emisora
Tecla [4]/[]
Selecciona una pista o captulo, pista o frecuencia.
9 Selectores de banda/carpeta
Tecla [FM]/[AM]
Pulse la tecla [FM] para cambiar a la banda FM1/2/3 o a
la carpeta/disco siguiente.
Pulse la tecla [AM] para cambiar a la banda AM o a la
carpeta/disco anterior.
p Atenuador
Tecla [ATT]
Atena el volumen.
Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.
q Informacin de trfico
Tecla [TI]
Activa o desactiva la funcin de informacin de trfico.
(vase la pgina 30)
w Configuracin de pantalla
Tecla [SCREEN]

DVD/VCD

Muestra la pantalla de configuracin de pantalla o de


configuracin de ngulo. (vase la pgina 48)

TV/Video

e Funcin
Tecla [FNC]

Navegacin

Borra la imagen de vdeo cada vez que se pulsa durante


ms de un segundo. Cuando se vuelve a pulsar, volver
a visualizarse la imagen original.
6 Cambio de fuente de audio/Fuente de alimentacin
Tecla [SRC]
Las fuentes de audio cambian cada vez que se pulsa la
tecla.

DAB*
TUNER (emisin en FM/AM)
Reproductor de discos interno
Reproductor de discos externo*
TV/Video
Cambiador de discos externo*

Las fuentes de vdeo cambian cada vez que se pulsa la


tecla.

Panel de control de imagen y de control sencillo


Control de fuente
Imagen

Cambia la fuente que se emite en el terminal AV


OUTPUT cuando se pulsa este durante ms de 1
segundo.
r Cambio de modo de pantalla
Tecla [MODE]
Cambia el modo de pantalla. (vase la pgina 15)
t Visualizacin pequea
Tecla [DISP]
Cambia a la visualizacin pequea. (vase la pgina 14)

AUX
Modo en espera (ALL OFF)
* Accesorio opcional

Mantenga pulsado durante ms de 1 segundo para


apagar la alimentacin.
Vuelva a pulsar para encender la alimentacin.
7 Controles de volumen
Tecla [5]/[]

Cuando ya ha sido cargado un disco (cuando el


indicador de disco "rojo" se ilumina), no inserte otro
disco dentro de su ranura. De lo contrario, el disco se
puede rayar o el sistema de puede daar.
La pantalla se activa al poner el freno de mano, excepto
para el sistema de navegacin.

Espaol 11

Funciones bsicas del mando a distancia

BAND

DISC

BAND

TV
DVD
AUD

DISC

TV
DVD
AUD

ATT

ATT

STOP

SRC

STOP

SRC

DIRECT

RETURN

DIRECT

RETURN

OPEN

MODE

TOP MENU

MENU
PBC
AUDIO

AUDIO

ENTER
V.SEL
SUBTITLE

AV OUT

ANGLE

CLEAR

1 Selector de modo del mando a distancia


Selecciona uno de los siguientes modos de mando a
distancia.
TV:
Fuente de TV
DVD: Fuente de reproductor
DVD/VCD/CD/MP3/WMA interno
AUD: Fuente de sintonizador o de cambiador de
discos conectado
2 Control de volumen
Ajusta el volumen.
Pulse este control para activar el silenciamiento. Vuelva
a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.

12 Espaol

SUBTITLE

AV OUT

ANGLE

CLEAR

3 [DISC]
Se detiene para iniciar el reproductor de discos interno.
4 Conmuta la fuente de sonido cada vez que se pulsa.
5 Selecciona el modo de bsqueda directa.
(vase las pginas 21/30/39 para la <Bsqueda
directa>)

6 Joystick

p [DVD] [VCD]

[DISC]

Introduce su seleccin del men de disco DVD/VCD.

Derecha o izquierda:
Selecciona una pista o captulo, pista o frecuencia.
Arriba o abajo:
Selecciona una carpeta o un disco.
Presin:
Inicia la reproduccin o hace una pausa.

[Que no sea DVD/VCD] (1 "TV","AUD")


Las fuentes de vdeo cambian cada vez que se pulsa la
tecla.

DVD/VCD

[TV]
Derecha o izquierda:
Selecciona un canal.
Arriba:
Cambia a TV1, TV2, VIDEO1 o VIDEO2.
Presin:
Selecciona el modo de bsqueda.
(vase la pgina 24 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)

TV/Video
Navegacin

q [DVD]
Selecciona una opcin del men de disco DVD.
w [TV] [TUNER]

[TUNER]

1 6 Recupera las emisoras en memoria.

Derecha o izquierda:
Selecciona una emisora.
Arriba:
Cambia a la banda FM1, FM2 o FM3.
Abajo:
Cambia a la banda AM.
Presin:
Selecciona el modo de bsqueda.
(vase la pgina 28 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)

[DVD]

7 [DVD]
Lleva de vuelta a la pgina anterior cuando se utiliza el
men de disco DVD.
8 [DVD]

1 Retroceso rpido (Rebobinado). Cada vez que se


pulsa cambia la velocidad.
2 Avance rpido. Cada vez que se pulsa cambia la
velocidad.
3 Cambia el canal de voz.
4 Retroce lento.
5 Avance lento.
6 Cambia el idioma de los ttulos.
` Cambia el ngulo de visin.
e Cambia la fuente de vdeo del terminal AV OUTPUT.
r Borra un valor numrico introducido en el reproductor
de discos interno durante la bsqueda directa.

Da acceso al men superior del men de disco DVD.


[Que no sea DVD] (1 "TV","AUD")
Abre o cierra el monitor.
9 [DVD]
Da acceso al men de disco DVD.
[VCD]
Activa o desactiva la funcin PBC (Control de
reproduccin).
[Que no sea DVD/VCD] (1 "TV","AUD")
Cambia el modo de pantalla. (vase la pgina 15)

[DVD]
[VCD]
[DISC]
[Que no sea DVD]
[Que no sea DVD/VCD]
[TV]
[TUNER]

: Una operacin durante la reproduccin de DVD


: Una operacin durante la reproduccin de VCD
: Una operacin durante la reproduccin de DVD, VCD, CD, MP3/WMA o MD
: Una operacin que no sea la reproduccin de DVD
: Una operacin que no sea la reproduccin de DVD o de VCD
: Una operacin con la fuente TV
: Una operacin con la fuente emisin FM/AM

Espaol 13

Cambio a visualizacin pequea


El modo de pantalla de visualizacin pequea cambiar cada vez que se pulse la tecla [DISP].

SCREEN

MODE

V.SEL

FNC
V.OFF

AV OUT

SRC

ATT

EJECT

DISP

ATT

TI

OFF

TI

DISP

Tecla [DISP]

Visualizacin pequea

[DVD Video]

[Sintonizador]
Nmero de captulo

Nmero de banda y de preajuste

Tiempo de reproduccin

Nombre de servicio de programa


(o frecuencia)*

Reloj
Reloj

[VCD]
[Cambiador de discos]
Nmero de escena (cuando PBC
est activado)/Pista (cuando PBC
est desactivado)

Nmero de disco y de pista


Tiempo de reproduccin

Tiempo de reproduccin

Reloj

Reloj

[AUX]

[DVD Audio/CD]

"AUX"

Numro de pista

Reloj
Tiempo de reproduccin
Reloj
[DAB]
Nmero de preajuste

[MP3/WMA]

Etiqueta (o frecuencia )*
Nmero de carpeta y archivo
Reloj
Tiempo de reproduccin
Reloj

[ALL OFF]
"ALL OFF"

[TV/Vdeo]
Reloj
Nmero de banda y de preajuste
Canal/Nombre de entrada de AV
Reloj

* Mantenga pulsada la tecla [DISP] durante ms de 1 segundo para cambiar la pantalla de visualizacin de frecuencias.

14 Espaol

Cambio de modo de pantalla


El modo de pantalla del monitor cambiar cada vez que se pulse la tecla [MODE].

SCREEN

MODE

V.SEL

FNC
V.OFF

AV OUT

SRC

ATT

EJECT

DISP

ATT

DISP

TI

OFF

TI

Tecla [MODE]

Modo de imagen completa [FULL]

Modo de imagen justa [JUST]

Modo de imagen de cine [CINEMA]

Modo de imagen ampliada [ZOOM]

Modo de imagen normal [NORMAL]

Cuando se selecciona men, pantalla de fcil control, o navegacin, esto se visualizar automticamente en el modo de
pantalla de visualizacin de tamao completo. No es posible cambiar su modo de pantalla.
El modo de pantalla puede ajustarse para cada una de las imgenes de DVD/VCD, TV, y de vdeo.

Espaol 15

Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD


Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD Reproduccin
Cuando se reproduce un DVD Video (DVD-V), DVD Audio (DVD-A) o Vdeo CD

Visualizacin de la pantalla de
reproduccin de DVD/VCD
Es posible utilizar las siguientes operaciones cuando se
visualizan imgenes de DVD/VCD.

2 Visualizacin de nmero de captulo (DVD-V)


Visualizacin de nmero de pista (DVD-A)

Reproduce el
DVD o VCD.

3 Visualizacin de tiempo de reproduccin

EJECT

TI
SOURCE
ATT

4 rea de bsqueda de captulo hacia adelante


(DVD-V)
Selecciona el siguiente captulo.

Pantalla de reproduccin de DVD

DVD VIDEO

Title 1 Chap

Mode: FULL

T 0:10:25

AVOUT: TV
6

1 Visualizacin de nmero de ttulo (DVD-V)


Visualizacin de nmero de grupo (DVD-A)

rea de bsqueda de pista hacia adelante (DVD-A)


Selecciona la siguiente pista.
5 rea de bsqueda de captulo hacia atrs (DVD-V)
Selecciona el captulo anterior.
rea de bsqueda de pista hacia atrs (DVD-A)
Selecciona la pista anterior.

6 rea de botones de control de men de disco


DVD
7 rea de botones de visualizacin de informacin

Pantalla de reproduccin de VCD

DVD VCD

Mode: FULL
10

Scene 2

PBC VER2

P 0:10

8 Pantalla de visualizacin de nmero de


escena/pista (VCD)

AVOUT: TV

11

12

9 rea de bsqueda de escena/pista hacia adelante


(VCD)
Selecciona la siguiente escena (cuando PBC est
activado) o siguiente pista (cuando PBC est
desactivado).
p rea de bsqueda de escena/pista hacia atrs
(VCD)
Selecciona la escena anterior (cuando PBC est
activado) o pista anterior (cuando PBC est
desactivado).
q rea del botn de control de zoom
Muestra los botones de control de zoom (consulte
la pgina 21).
w rea de botones de visualizacin de informacin
Respecto de la reproduccin de DVD/VCD,
seleccin de imagen de DVD-V/VCD, u
operaciones de teclas de controlador, consulte
<Funcionamiento bsico del XXV-05V> (vase la
pgina 10).
La visualizacin de informacin se borra
automticamente despus de aproximadamente
5 segundos. Tambin, se puede visualizar
automticamente la informacin cuando esta se
actualiza (consulte la pgina 64).

16 Espaol

Reproduccin

(VCD), aparecen diversas pantallas de control.

Visualizacin del panel de


control sencillo
e Ajusta el volumen.

El panel de control se visualiza en una posicin flotante


de la pantalla DVD/VCD.

r Cambia la fuente.
t Se detiene para iniciar la reproduccin.
y Rebobina o realiza el avance rpido.
u Bsqueda de captulo (DVD-V)
Busca un captulo.

Visualizacin del panel de control sencillo


13

Bsqueda de pista (DVD-A)


Busca una pista.
Bsqueda de escena/pista (VCD)
Selecciona una escena (cuando PBC est activado)
o una pista (cuando PBC est desactivado).
i Inicia la reproduccin o hace una pausa.

14
SRC

DVD VIDEO
15

Title 1 Chap

16

16

17

IN

T 0:10:25 13
17

El panel de fcil control desparece cuando toca el


centro del rea de visualizacin de imagen.

18

Espaol 17

Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD

Visualizacin de la pantalla de
control de DVD-V/DVD-A/VCD
o Ajusta el volumen.

Reproduce un DVD/VCD mediante diversas funciones.

; Expulsa el disco del reproductor de discos interno.


a Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
s Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)

Pantalla de control de DVD/VCD


19

20

21
22

24

36

SRC

28

28

IN

23
PBC

29

30

REP

SCRL

33
19

34

Title
39

3
37

T 0:05:20

31

TIME

32
38

35

d Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)
f Realiza el avance o rebobinado rpido.

26

27

26

19

25

24

19

g Se detiene para iniciar la reproduccin.


Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducir
desde el comienzo la prxima vez que este se
reproduzca.
h Selecciona un captulo, una escena o una pista.
Cuando el DVD-V est en pausa, toque este botn
para iniciar el paso de fotogramas de uno en uno.
j Inicia la reproduccin o hace una pausa.
k Realiza el avance o rebobinado lento.
(DVD-V, DVD-A)
l Activa o desactiva la funcin PBC de VCD.
(VCD Ver 2.0)
/ Cambia las operaciones de reproduccin repetida en
la secuencia siguiente
DVD-V: Repeticin de ttulo, repeticin de pista,
repeticin desactivada
DVD-A: Repeticin de grupo, Repeticin de pista,
rptition dsactive
VCD: Repeticin de pista, repeticin desactivada
(disponible cuando PBC est desactivado)
z Recorre el texto de visualizacin.
x Cambia el tiempo de reproduccin en la secuencia
siguiente.
DVD-V: Titulo, captulo, ttulos restantes
DVD-A: Grupo, pista, grupos restantes
VCD: Pista, disco, discos restantes (funciona solo
cuando la funcin PBC est desactivada)
c Visualizacin de nmero de ttulo (DVD-V)
Visualizacin de nmero de grupo (DVD-A)
v Pantalla de visualizacin de nmero
captulo/escena/pista
b Visualizacin de tiempo de reproduccin
n Aparece al insertar un disco.
m Indicador de funciones
, Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
. Pantalla de visualizacin de etiqueta de volumen

18 Espaol

Reproduccin

Espaol 19

Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD


Men de disco DVD

2 Selecciona las opciones de men de disco

Selecciona una opcin del men de disco DVD.

Men de disco (Menu Control)

1 Muestra la pantalla de control de men de disco


MENU Ctrl

rea de botones de control de


men de disco DVD (pgina 16)
Menu Control

TOP

MENU Ctrl
1

ANGLE
2

1/1

SUB
3

1/1

AUDIO
4

MENU
Menu

RTN
Top

1/1
3

Page +
2

Page -

Cancel

Enter

ZOOM

1 Llamar control de men.


2 Cambia el ngulo de la imagen.
(solo durante la reproduccin programada)
3 Cambia el idioma de los ttulos.
(solo durante la reproduccin programada)
4 Cambia el idioma de la voz.
(solo durante la reproduccin programada)
5 Conmuta las imgenes detenidas.
(solamente durante la reproduccin DVD-A)
6 Muestra la pantalla de control de zoom.
7 Borra el control de men de disco.

Exit

1 Llama el men. (solamente durante la


reproduccin DVD-V)
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de men de
disco.
3 Selecciona una opcin de men.
4 Introduce la seleccin de men que haya
realizado.
5 Lleva de vuelta a la pantalla de men anterior.
6 Muestra el men superior.

Control de zoom (Zoom Control)


ZOOM

Zoom Control

Zoom
2

Off
Top

Cancel

2
3

1 Cambia la relacin de zoom en 4 niveles (2 veces,


3 veces, 4 veces, o desactivada) cada vez que se
pulsa.
2 Mueve la pantalla en la direccin del toque
aplicado.
3 Lleva de vuelta a la pantalla de control de men de
disco.

20 Espaol

Reproduccin
Control de zoom VCD

Bsqueda directa

Muestra una pantalla VCD ampliada.

Es posible buscar un captulo, escena o pista de


DVD/VCD introduciendo su nmero.

Muestra una pantalla de control de zoom

1 Selecciona el modo de bsqueda directa


rea del botn de control de zoom
(pgina 16)
DIRECT

Zoom Control

Zoom
2

Off
Top

3
Exit

1 Cambia la relacin de zoom en 4 niveles (2 veces,


3 veces, 4 veces, o desactivada) cada vez que se
pulsa.
2 Mueve la pantalla en la direccin del toque
aplicado.
3 Borra el botn de control de zoom.

Visualizacin de informacin
Indica la informacin de DVD y AV.
rea de botones de visualizacin
de informacin (pgina 16)

Cada vez que se pulsa, pueden buscarse


directamente los siguientes tems.
DVD-V: Ttulo, captulo, hora, nmero directo
DVD-A: Grupo, pista, nmero directo
VCD (cuando PBC est activado):
Escena, nmero directo
VCD (cuando PBC est desactivado):
Pista, hora
Sin embargo, la bsqueda directa puede no ser
compatible con algunos discos.

2 Introduzca un nmero u hora

Cuando se reproduzca un VCD, introduzca un


nmero de pantalla PBC (si PBC est activado) o un
nmero de pista (si PBC est desactivado).
Para borrar una entrada incorrecta, pulse
(CLEAR).

3 Bsqueda

La informacin se visualiza durante 5 segundos.

La operacin terminar automticamente si no


se acciona antes de 10 segundos.

Espaol 21

Control de TV
Control de TV
En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de control.

Visualizacin de la pantalla de
imagen de TV
En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de
control.

4 Visualizacin de nmero de canal


5 rea de canal hacia arriba
Aumenta el nmero de canal.

Pantalla de imagen de TV
1

TV 1 Group 1 Preset 3

Mode: FULL

AUTO1

2 ch

6 rea de canal hacia abajo


Disminuye el nmero de canal.

AVOUT: TV
7

2 Visualizacin de grupo de rea de TV


(vase la pgina 70)
3 Visualizacin de nmero de memoria

Selecciona la
imagen de TV.

TV

1 Visualizacin de nmero de banda de TV

7 rea de cambio de banda/vdeo


Cambia a TV1, TV2, VIDEO1 o VIDEO2.
8 rea de botones de visualizacin de informacin

Respecto de las operaciones de seleccin de


imagen de TV y de tecla del receptor, consulte
<Funcionamiento bsico del XXV-05V> (vase la
pgina 10).
La visualizacin de informacin se borra
automticamente despus de aproximadamente
5 segundos. Tambin, se puede visualizar
automticamente la informacin cuando esta se
actualiza (consulte la pgina 64).

Visualizacin del panel de


control sencillo
9 Ajusta el volumen.

El panel de control se visualiza en una posicin flotante


de la pantalla de TV.

p Cambia la fuente.
q Cambia a Vdeo (VIDEO1 o VIDEO2).
w Cambia la banda de TV (a TV1 o TV2).
e Recupera un canal.
r Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 24 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)

Visualizacin del panel de control sencillo


9

El panel de fcil control desparece cuando toca el


centro del rea de visualizacin de imagen.

10
SRC

TV

AUTO1
11
VIDEO

22 Espaol

TV1

2 ch

Group 1 Preset 3

12

13

TV

13

14
SEEK

Visualizacin de la pantalla de
control de TV
t Ajusta el volumen.

Es posible sintonizar una emisora de TV utilizando


diversas funciones.

y Da acceso al men de TV.


u Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
i Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)

Pantalla de control de TV
15

16

18

15

20

17

a Cambia a TV1 o TV2.

SRC

23

19

21

Next

24
-

AME

25
SEEK

Preset 3

15

29

TV

s Seleccione un canal.
Utilice el <Modo de bsqueda> (vase la pgina 24)
para cambiar la secuencia de sintonizacin de
canales.

28

2 ch

15

30
AUTO1

; Cambia a VIDEO1 o VIDEO2.

22

22

o Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)

27
3

26

6
1
a
y los
d Cambia entre los botones
botones de funcin que han de utilizarse.

f Selecciona el modo de memoria automtica.


(vase la pgina 24 respecto del <Memoria
automtica>)
g Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 24 respecto del <Modo de
bsqueda>)

Visualizacin de la pantalla de
men de TV
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.

MENU

6
1
a
,
h Cuando aparecen los botones
podr recuperar los canales de la memoria.
Respecto de la memoria de emisoras, consulte
<Memoria automtica> (vase la pgina 24) o
<Memoria manual> (vase la pgina 24).

j Indicador de modo de bsqueda


k Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
l Visualizacin de grupo de rea de TV
(vase la pgina 70)

Pantalla de men de TV

/ Visualizacin de nmero de memoria


z Selecciona las opciones de diversos mens de
funciones.
31

x Lleva de vuelta a la pantalla de control de TV.


32

TV

Las funciones disponibles varan en funcin del


modelo utilizado (las especificaciones de
sintonizador y el sistema de emisin que pueden
recibirse).

Espaol 23

Control de TV
Modo de bsqueda

Memoria automtica

Ajusta la seleccin de una emisora de TV.

Almacena automticamente en memoria las


emisoras con buena recepcin.

SEEK

Si no apareciera

SEEK

1
, toque

Next

Seleccione una banda que desee guardar en


memoria

.
TV

El modo cambiar cada vez que toque el botn.

2 Seleccione el modo de memoria automtica


AUTO 1

Sintoniza automticamente una


emisora con buena recepcin.

AUTO 2

Sintonice las estaciones en la


memoria una despus de la otra.

AME

MANUAL

Cambia al canal siguiente


manualmente.

Si no apareciera

AME

, toque

Next

3 Inicio de la memoria automtica

Toque

La memoria automtica concluye cuando se guardan


6 emisoras o cuando se sintonizan todas las
emisoras.
La operacin terminar automticamente si no
se acciona antes de 10 segundos.

Memoria manual
Almacena en la memoria el canal actual
recibido.
1

Seleccione un canal que desee guardar en


memoria

TV

2 Guarde en memoria

Si no apareciera

, toque

Next

Siga tocando hasta que aparezca el nmero de


memoria.

24 Espaol

Seleccin de preajustes

Ajuste del nombre de emisora

Coloca en lista y sintoniza las emisoras en


memoria una a continuacin de otra.

Asigna nombre a una emisora.


1

1 Da acceso al men de TV

MENU

Seleccione una emisora a la que desee


asignar un nombre

TV

(P 23 y)

2 Da acceso al men de TV
2 Da acceso al men de seleccin de preajustes
MENU

Preset Select

3 Selecciona el modo de ajuste de nombre


4

Name Set

TV

2
3

TV1

TV 1

P6 69ch
69chch
1 Preset 6 12

1 Sintoniza la emisora visualizada.


Si se ha ajustado, se visualizar el nombre de la
emisora.
2 Cambia la banda de la lista de emisoras
visualizadas.
3 Visualizacin de bandas.
4 Lleva de vuelta al men TV.

4 Introduzca un nombre
Respecto de los detalles de asignacin de nombre,
consulte <Introduccin de caracteres> (vase la
pgina 46).

5 Salga del modo de ajuste de nombre

OK

Es posible almacenar hasta 20 emisoras en


memoria.
Es posible ajustar un nombre de emisora
solamente despus que ha aplicado el freno de
estacionamiento.

Espaol 25

Control de sintonizador
Control de sintonizador
En el modo de fuente Sintonizador aparecen diversas pantallas de control.

Visualizacin del panel de


control sencillo

1 Ajusta el volumen.

El panel de control de sintonizador se visualiza en una


posicin flotante de la imagen seleccionada.

2 Cambia la fuente.
3 Cambia la banda (a AM o FM1/2/3).
4 Sintoniza una emisora.
5 Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 28 respecto del <Modo de
bsqueda>)

Visualizacin del panel de control sencillo


1

2
SRC

TUNERAUTO1 FM 1
3

26 Espaol

AM

FM

98.1 MHz 1
4

SEEK

Respecto de las operaciones de tecla del


receptor, consulte <Funcionamiento bsico del
XXV-05V> (vase la pgina 10).
El panel de fcil control desparece cuando toca el
centro del rea de visualizacin de imagen.

Visualizacin de la pantalla de
control de sintonizador
6 Ajusta el volumen.

Es posible sintonizar una emisora utilizando diversas


funciones.

7 Da acceso al men de sintonizador.


8 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
9 Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)

Pantalla de control de sintonizador


7
6

11

q Cambia a la banda FM1/2/3.

13

13

SRC

w Cambia a la banda AM.


e Sintoniza una emisora.
Utilice el <Modo de bsqueda> para cambiar el
cambio de frecuencia.

12
14
Next

10
6

15

MONO

AME

16

SEEK

Preset 3 24
AUTO1

18

17

SCRL

19

LO.S

20
23

98.1 MHz

22
3

p Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)

21

1
6
a
r Cambia entre los botones
botones de funcin que han de utilizarse.

y los

t Seleccione el modo de recepcin monoural.


(solamente cuando se recibe la emisin FM)
y Selecciona el modo de memoria automtica.
(vase la pgina 28 respecto de la <Memoria
automtica>)
u Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 28 respecto de la <Modo de
bsqueda>)
i Selecciona el modo de nombre de servicio de
programa o de texto de radio para la visualizacin de
texto.

Visualizacin de la pantalla de
men de sintonizador
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.

MENU

o Recorre el texto de visualizacin.


; Activa o desactiva la funcin de bsqueda local.
1
6
a
,
a Cuando aparecen los botones
podr recuperar las emisoras de la memoria.
Respecto de las emisoras, consulte <Memoria
automtica> (vase la pgina 28) o <Memoria
manual> (vase la pgina 29).

s Indicador de modo de bsqueda


d Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.

Pantalla de men de sintonizador

f Visualizacin de nmero de memoria


26
25

g Selecciona las opciones de diversos mens de


funciones.
h Lleva de vuelta a la pantalla de control de
sintonizador.
Las funciones disponibles varan en funcin del
modelo utilizado (las especificaciones de sintonizador
y el sistema de emisin que pueden recibirse).

Espaol 27

Control de sintonizador
Modo de bsqueda

Memoria automtica

Ajusta la seleccin de una emisora.

Almacena automticamente en memoria las


emisoras con buena recepcin.

SEEK

Si no apareciera

1
SEEK

, toque

Next

Seleccione una banda que desee guardar en


memoria

FM

El modo cambiar cada vez que toque el botn.

AM

2 Seleccione el modo de memoria automtica


AUTO 1

Sintoniza automticamente una


emisora con buena recepcin.
AME

AUTO 2

MANUAL

Sintonice las estaciones en la


memoria una despus de la otra.
Cambia al canal siguiente
manualmente.

Si no apareciera

AME

, toque

Next

3 Inicio de la memoria automtica

Toque

La memoria automtica concluye cuando se guardan


6 emisoras o cuando se sintonizan todas las
emisoras.
La operacin terminar automticamente si no
se acciona antes de 10 segundos.

28 Espaol

Memoria manual

Seleccin de preajustes

Almacena en la memoria la emisora actual


recibida.

Coloca en lista y sintoniza las emisoras en


memoria una a continuacin de otra.

Seleccione una emisora que desee guardar


en memoria
FM

1 Da acceso al men de sintonizador

AM
MENU

2 Da acceso al men de seleccin de preajustes

2 Guarde en memoria

Preset Select

Si no apareciera

, toque

Next

Siga tocando hasta que aparezca el nmero de


memoria.

2
3
2

FM 1

FM1
P6 87.9 MHz
Preset 3

87.9 MHz

1 Sintoniza la emisora visualizada.


2 Cambia la banda de la lista de emisoras
visualizadas.
3 Visualizacin de bandas.
4 Lleva de vuelta al men de sintonizador.

Espaol 29

Control de sintonizador
Bsqueda directa

Informacin de trfico

Sintoniza una emisora cuando se introduce su


frecuencia.

Cuando d comienzo un boletn de trfico, la


fuente dada cambiar a la informacin de
trfico y se visualizar automticamente.

1 Seleccione una banda

Cuando d comienzo el boletn de trfico...


La pantalla de informacin de trfico aparecer
automticamente.

2 Selecciona el modo de bsqueda directa

Pantalla de informacin de trfico


1

1
2

DIRECT

SRC

3 Introduzca una frecuencia


4

Cuando las introduzca, se iniciar la recepcin de


seal.
Ejemplo: Cuando recibe 92,1 MHz FM
Ejemplo: Cuando recibe 810 kHz AM

La operacin terminar automticamente si no


se acciona antes de 10 segundos.

1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
3 Cambia la fuente.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)

Preajuste del volumen de la informacin de


trfico
1 Sintonice una emisora
2 Ajuste el volumen
3 Predefina el volumen

Siga tocando la tecla hasta que se visualice el


volumen.
El volumen predefinido se utilizar automticamente
la siguiente vez que d comienzo el boletn de
trfico.

30 Espaol

Busque el tipo de programa

Texto de radio

Un programa se sintonizar cuando ajuste su


tipo de programa.

Es posible visualizar el texto de radio.

Da acceso al men de sintonizador

Da acceso al men de sintonizador


MENU
MENU

2
2

Visualice el texto de radio

Da acceso al men de bsqueda PTY


Radio-Text

PTY Search

1
SRCH

2
2

RTN

1 Selecciona un tipo de programa.


2 Recorre la lista de tipos de programa.
3 Busca el tipo de programa.
Se visualiza cuando se selecciona el tipo de
programa.
4 Lleva de vuelta al men de sintonizador.

1 Muestra el texto de radio.


2 Recorre el texto de radio.
Aparece cuando no puede visualizarse la
informacin en una nica pgina de pantalla.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador.

Seleccione un tipo de programa

News

etc.

Busque el tipo de programa

SRCH

Espaol 31

Control de reproduccin de CD/MP3/WMA/


Control de reproduccin de CD/MP3/WMA/Cambiador de
Puede acceder a diversas pantallas de control durante la reproduccin de CD/

Visualizacin del panel de


control sencillo

1 Ajusta el volumen.

El panel de control de reproduccin de


CD/MP3/WMA/Cambiador de discos se visualiza en una
posicin flotante de la imagen seleccionada.

2 Cambia la fuente.
3 Se detiene para iniciar el reproductor de discos
interno.
4 Cuando se reproduce un CD en el reproductor de
discos interno:
Rebobina o realiza el avance rpido.
5 Selecciona una cancin.

Visualizacin del panel de control sencillo


Durante la reproduccin de CD

6 Inicia la reproduccin o hace una pausa.


1

7 Cuando se reproduce un disco MP3/WMA en el


reproductor de discos interno:
Selecciona una carpeta.
8 Cuando se reproduce un disco en el cambiador de
discos:
Selecciona un disco.

2
SRC

DVD CD
3

Track 1
4

P 11:10
5

Durante la reproduccin de MP3/WMA


SRC

DVD MP3/WMA
3

7
F-

1
5

P 1:48
5

F+

Durante la reproduccin en el cambiador de discos


SRC

CD-CH

D 3
8

32 Espaol

D-

T 1
5
D+

P 00:04
5

Respecto de las operaciones de CD/MP3/WMA/


Cambiador de discos, consulte <Funcionamiento
bsico del XXV-05V> (vase la pgina 10).
El panel de fcil control desparece cuando toca el
centro del rea de visualizacin de imagen.

Cambiador de discos
discos
MP3/WMA/Cambiador de discos.

Visualizacin de la pantalla de
control de CD/MP3/WMA/
Cambiador de discos
Puede reproducir el CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
utilizando diversas funciones.

Durante la reproduccin de CD
9 Ajusta el volumen.
p Da acceso al men de CD/MP3/WMA/Cambiador de
discos.
q Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)

Pantalla de control de CD
10
9

14

11
16

12

15

15

27

e Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)

16

17

26

SRC

w Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)

IN

r Expulsa el disco del reproductor de discos interno.


t Realiza el avance o rebobinado rpido.

13
9

18

SCN

REP

19

24 Track 4
29

RDM

20

DISP

21

SCRL

P 2:09 25

22

TIME

23

y Selecciona una pista.


28

u Inicia la reproduccin o hace una pausa.


i Inicia o detiene la reproduccin de exploracin (que
reproduce el comienzo de cada cancin una a
continuacin de la otra).
o Repite la reproduccin (la pista actual).
; Inicia o detiene la reproduccin aleatoria (para
reproducir las canciones en orden aleatorio).
a Selecciona el modo de nombre de disco (vase
<Ajuste de nombre de disco>, pgina 37), texto de
disco, o texto de pista para la visualizacin del texto.
s Recorre el texto de visualizacin.
d Cambia la visualizacin del tiempo de reproduccin
entre pista, disco, y tiempo restante de disco.
f Visualizacin de nmero de pista
g Visualizacin de tiempo de reproduccin
h Aparece al insertar un disco.
j Se detiene para iniciar el reproductor de discos
interno.
Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducir
desde el comienzo la prxima vez que este se
reproduzca.
k Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
l Indicador de funciones

Espaol 33

Control de reproduccin de CD/MP3/WMA/

Pantalla de control de MP3/WMA


Durante la reproduccin de MP3/WMA
/ Expulsa un disco.
31

30

32

z Avance rpido.
33

34

33

45

SRC

IN

35

41
Next

36

SCN

37

40

39

38

REP

SCRL

43

46

P 00:03:24

42

FREP

c Selecciona una cancin.


v Inicia la reproduccin o hace una pausa.

44
47
-

x Se detiene para iniciar la reproduccin.


Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducir
desde el comienzo la prxima vez que este se
reproduzca.

b Selecciona una carpeta.


n Inicia o detiene la reproduccin de exploracin (que
reproduce el comienzo de cada cancin una a
continuacin de la otra).
m Repite la reproduccin (la cancin actual).
, Inicia o detiene la reproduccin aleatoria (para
reproducir las canciones de la carpeta actual en
orden aleatorio).
. Selecciona el nombre de carpeta, ttulo (etiqueta
ID3/WMA), nombre del artista (etiqueta ID3/WMA),
o nombre del lbum (etiqueta ID3) para la
visualizacin de texto.
P Recorre el texto de visualizacin.
Q Cambia la visualizacin de botones.
W Repite la reproduccin de la cancin de la carpeta
actual.
E Visualizacin de nmero de carpeta y de archivo
R Visualizacin de tiempo de reproduccin
T Aparece al insertar un disco.
Y Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
U Indicador de funciones

34 Espaol

Cambiador de discos

Pantalla de control del cambiador de discos


Durante la reproduccin en el cambiador de discos
I Selecciona una pista.
Inicia el avance rpido o el rebobinado rpido
cuando se toca de manera continuada.

49
48

48

SRC
Next

51

O Selecciona un disco.

50

SCN

60 D 3

49

56
REP

52

RDM

T 5 61

53

57

: Inicia la reproduccin o hace una pausa.

SCRL

58

TIME

63

62 P 01:24

64
-

54

DREP

55

59

A Inicia o detiene la reproduccin de exploracin (que


reproduce el comienzo de cada cancin una a
continuacin de la otra).
S Repite la reproduccin (la pista actual).

MRDM

D Inicia o detiene la reproduccin aleatoria (para


reproducir las canciones en orden aleatorio).
F Repite la reproduccin del disco (disco actual).
G Inicia o detiene la reproduccin aleatoria de carga
(para reproducir canciones del cambiador de discos
en orden aleatorio).
H Cambia la visualizacin de botones.
J Selecciona el modo de nombre de disco (vase
<Ajuste de nombre de disco>, pgina 37), texto de
disco, o texto de pista para la visualizacin del texto.
K Recorre el texto de visualizacin.
L Cambia la visualizacin del tiempo de reproduccin
entre pista, disco, y tiempo restante de disco.
Visualizacin de nmero de disco
Visualizacin de nmero de pista
Visualizacin de tiempo de reproduccin
Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
Indicador de funciones

Espaol 35

XXV-05V_E_Es_r1 05.2.3 4:10 PM 36

Control de reproduccin de CD/MP3/WMA/

Visualizacin de la pantalla de
men de CD/MP3/WMA/
Cambiador de discos
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.

Selecciona las opciones de diversos mens de


funciones.
Lleva de vuelta a la pantalla de control de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos.

MENU

Pantalla de men de CD
65

66

CD
Las funciones disponibles varan segn sea la
fuente utilizada.

36 Espaol

Cambiador de discos
Ajuste de nombre de disco
Asigna nombre a un CD.
1

Reproduzca un CD al que desee asignar un


nombre

2 Acceda al men de CD/Cambiador de discos

Seleccione carpeta (durante la


reproduccin de MP3/WMA)
A continuacin se ver una lista de las carpetas
del disco MP3/WMA para realizar una
bsqueda rpida.
1 Acceda al men de MP3/WMA

MENU
MENU

3 Seleccione el modo de ajuste de nombre


2 Inicie la seleccin de carpeta
Name Set

Folder Select

La posicin Name Set


disco reproducido.

vara segn sea el

4 Introduzca un nombre

Respecto de los detalles de asignacin de nombre,


consulte <Introduccin de caracteres> (vase la
pgina 46).

5 Salga del modo de ajuste de nombre

OK

No es posible asignar nombre a un disco MD o


MP3/WMA.
Puede almacenar hasta 100 nombres de disco
en memoria.
La funcin de asignacin de nombre de disco
utiliza la funcin memoria del propio receptor,
en lugar de la funcin memoria del cambiador
de discos u otras.
Por tanto, puede almacenar hasta 100 nombres
de discos independientes de la funcin
memoria del dispositivo conectado.

4
5

9
8 Open

10. File Name

1 Lleva de vuelta al directorio raz.


2 Muestra el siguiente nivel ms alto de la jerarqua.
3 Visualiza una carpeta si el subdirectorio tiene una
carpeta sin archivos. Cuando toque la carpeta,
sta se abrir.
4 Visualiza una carpeta si el subdirectorio tiene
archivos sin una carpeta. Cuando toque la carpeta,
sta se abrir.
5 Visualiza una carpeta si el subdirectorio tiene
archivos y carpetas. Cuando toque la carpeta, sta
se abrir.
6 Visualiza la carpeta que no tiene archivos y
carpetas en las capas inferiores.
7 Muestra los archivos MP3/WMA. Cuando toque
un archivo, se reproducir la cancin que
contenga.
8 Reproduce la carpeta seleccionada.
9 Recorre la lista.

3 Seleccione una cancin

##. File Name

Visualice la cancin deseada y toque la visualizacin


del archivo.

Espaol 37

Control de reproduccin de CD/MP3/WMA/


Visualizacin de ID3/WMA
TAG (durante la reproduccin
de MP3/WMA)

Seleccin de discos
(durante la reproduccin en el
cambiador de discos)

A continuacin se ver la lista de la


informacin ID3/WMA TAG del archivo
MP3/WMA.

Se ver la lista de los discos cargados en el


cambiador de discos para realizar una seleccin
rpida de disco.

1 Acceda al men de MP3/WMA

1 Da acceso al men de cambiador de discos

MENU

2 Visualice ID3/WMA TAG

MENU

2 Acceda al men de seleccin de discos

CH Disc Select

Infomation

1
2

1
3
1
3

1 Recorre la lista.

6.KENWOOD

1 Reproduce el disco visualizado.


2 Selecciona el modo de nombre de disco o texto
de disco para la visualizacin de texto.
3 Recorre la lista.
(No se visualiza cuando se utiliza un cambiador de
discos que tenga 6 discos o menos.)

3 Seleccione el disco deseado

1.KENWOOD

Toque la visualizacin del disco deseado.

38 Espaol

Cambiador de discos
Bsqueda directa
Busca un disco o una cancin al introducir su
nmero.
Durante la reproduccin en el reproductor de
discos interno
1 Seleccione el modo de bsqueda directa

DIRECT

Silenciamiento para el
telfono
Silenciamiento para el
telfono
Cuando se recibe una llamada telefnica, el
sistema hace una pausa automticamente.
Cuando se recibe una llamada telefnica...
Aparecer la pantalla de llamada telefnica ("Call"), y
el sistema har una pausa.
Pantalla de llamada telefnica ("Call")

Cada vez que se pulsa, pueden buscarse


directamente los siguientes temes.
CD: Nmero de pista, tiempo de reproduccin total
MP3/WMA: Carpeta , Archivo

Call

2 Introduzca un nmero de disco o de pista


Call

1 Lleva de vuelta a la pantalla de fuente anterior y


reinicia la reproduccin en el sistema.

3 Bsqueda
Cuando se busca una cancin:

Si contina oyendo la fuente de audio durante


la llamada telefnica...

ENTER

Durante la reproduccin en un reproductor de


discos o cambiador de discos externos
1 Introduzca un nmero de disco o de pista
El sistema reinicia la reproduccin mientras la
llamada telefnica contina.

Cuando la llamada telefnica concluya...


2 Bsqueda

Cuelgue el telfono.
El sistema reinicia la reproduccin.

Cuando se busca una cancin:

Cuando se busca un disco:

La operacin terminar automticamente si no


se acciona antes de 10 segundos.

Espaol 39

Control de sintonizador DAB


Control de sintonizador DAB
En el modo de fuente Sintonizador DAB aparecen diversas pantallas de control.

Visualizacin del panel de


control sencillo

1 Ajusta el volumen.

El panel de control de sintonizador DAB se visualiza en


una posicin flotante de la imagen seleccionada.

2 Cambia la fuente.
3 Cambia la banda (a DAB1/2/3).
4 Selecciona un servicio.
5 Selecciona el conjunto.
6 Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 42 respecto del <Modo de
bsqueda>)

Visualizacin del panel de control sencillo


1

Respecto de las operaciones de tecla del


sistema, consulte <Funcionamiento bsico del
XXV-05V> (vase la pgina 10).
El panel de fcil control desparece cuando toca el
centro del rea de visualizacin de imagen.
2
SRC

DAB
3

BAND

40 Espaol

DAB 1
4

S-

S+

220.094MHz
SEEK

Visualizacin de la pantalla de
control de sintonizador DAB
7 Ajusta el volumen.
Puede seleccionar el conjunto y los servicios utilizando
diversas funciones.

8 Da acceso al men de sintonizador DAB.


9 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
p Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)

Pantalla de control de sintonizador DAB


8

7
9
14
10

e Selecciona un servicio.
13

DAB

15

r Selecciona el conjunto.

20

11
7

DAB1

Preset 2

16

P/S

17

AME

18

1
6
a
t Cambia entre los botones
botn de funcin que han de utilizarse.

22

Service Label

AUTO1

21

SEEK

19

q Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)
w Cambia la banda (a DAB1/2/3).

14

12

SRC
Next

13

y el

y Selecciona el funcionamiento primario o secundario.


u Inicio de la memoria automtica.

DISP

i Cambia el modo de bsqueda.


(vase la pgina 42 respecto del <Modo de
bsqueda>)
o Cambia la visualizacin entre las etiquetas
ensemble, PTY, componente, regin y la calidad de
audio.
1
6
a
; Cuando aparecen los botones
podr recuperar un servicio de la memoria.

Visualizacin de la pantalla de
men de sintonizador DAB
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.

MENU

a Indicador de modo de bsqueda


s Visualizacin del reloj/medidor de nivel
Cuando se pulsa, la visualizacin del reloj 1, medidor
de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno
despus del otro.
d Selecciona las opciones de diversos mens de
funciones.
f Lleva de vuelta a la pantalla de control de
sintonizador DAB.

Pantalla de men de sintonizador DAB


23

Respecto de los detalles de funcin del


sintonizador DAB, consulte el manual de
instrucciones de sintonizador DAB KTC-9090DAB
(opcional).

24

DAB
Espaol 41

Control de sintonizador DAB


Modo de bsqueda
Es posible ajustar un mtodo de seleccin de
servicios.

Memoria de preajuste de
servicios
Almacena en la memoria el servicio actual
recibido.

SEEK

1
Si no apareciera

SEEK

, toque

Next

El modo cambiar cada vez que toque el botn.

Seleccione un servicio que desee guardar en


memoria
Band

Service

Service

2 Guarde en memoria
AUTO 1

Sintoniza automticamente un
conjunto con buena recepcin.

AUTO 2

Sintonice las estaciones en la


memoria una despus de la otra.

Si no apareciera
Cambia al canal siguiente
manualmente.

MANUAL

Memoria automtica de
conjunto
Almacena automticamente en memoria un
conjunto con buena recepcin.
1

Seleccione una banda que desee guardar en


memoria
Band

2 Seleccione el modo de memoria automtica

AME

Si no apareciera

AME

, toque

Next

3 Inicio de la memoria automtica

Toque

ou

La memoria automtica concluye cuando se guardan


6 conjuntos o cuando se sintonizan todos los
conjuntos.

42 Espaol

, toque

Next

Siga tocando hasta que el nmero de memoria


parpadee una vez.

Seleccin de servicios

Filtro de idiomas

Se visualiza la lista de servicios del conjunto


actual recibido para realizar la seleccin.

Se ver una lista de idiomas para que realice su


seleccin.

1 Acceda al men de sintonizador DAB

MENU

MENU

2 Acceda al men de seleccin de servicios

Service Select

MENU

1 Acceda al men de sintonizador DAB

Service Name

2 Acceda al men de filtro de idiomas

Language Filter

Service Name
Service Name
2

Service Name

3 Seleccione un servicio

RTN

Service Name

1 Selecciona un servicio.
2 Recorre la lista de servicios.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.

SRCH

1 Selecciona un idioma.
2 Busca el idioma seleccionado.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.

3 Seleccione un idioma que desee utilizar

Service Name

4 Busque el idioma

SRCH

Espaol 43

Control de sintonizador DAB


Busque el tipo de programa
Los servicios se reciben cuando ajuste su tipo
de programa.
1 Acceda al men de sintonizador DAB

Seleccionar un idioma

Visualiza la pantalla de seleccin de idioma


LANG

MENU

SRCH

2 Acceda al men de bsqueda PTY


1

PTY Search

RTN

1
SRCH
SRCH

LANG
LANG

RTN
RTN

1 Selecciona un tipo de programa.


2 Busca el tipo de programa.
3 Visualiza la pantalla de seleccin de idioma.
4 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.

1 Seleccionar un idioma.
2 Busca el tipo de programa.
3 Vuelve al Men de bsqueda PTY.

Seleccionar un idioma

4 Busque el tipo de programa

SRCH

Seleccione un tipo de programa

44 Espaol

1
3

Informacin DAB

Anuncio DAB

Se visualiza la informacin DAB.

Cuando comience el anuncio que haya


activado, la fuente dada cambiar
automticamente a Anuncio.

1 Acceda al men de sintonizador DAB

Cuando comience el anuncio...


MENU

La pantalla de anuncio aparecer automticamente.

2 Visualice la pantalla de informacin DAB

Pantalla de anuncio
MENU

1
2

DAB Information

SRC
3

1
4

Financial News

1 Muestra la informacin DAB (tal como la etiqueta


de servicio, la etiqueta ensemble, la etiqueta
componente, calidad de audio, etiqueta de regin
y etiqueta dinmica).
2 Recorre la visualizacin de informacin.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.

1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
3 Cambia la fuente.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)

Espaol 45

Introduccin de caracteres
Uso de la pantalla de
introduccin de caracteres
Cuando selecciona el modo de nombre de
disco de ajuste u otros, la pantalla siguiente
aparecer para la introduccin del caracter.
Pantalla de introduccin de caracteres
2

1
3

'

OK

1 Cambia el cursor.
2 Introduce un espacio.
Si borrar un carcter, coloque el cursor sobre l y
toque este botn.
3 Introduce caracteres.
4 Recorre la visualizacin de botones de caracteres
hacia arriba o hacia abajo.
5 Cierra el modo de introduccin de caracteres y
lleva de vuelta a la pantalla anterior.
Es posible introducir caracteres solamente
despus que ha aplicado el freno de
estacionamiento.

46 Espaol

Seleccin de fuente
Seleccin de fuente
La fuente que desee escuchar podr seleccionarse rpidamente.

Visualizacin de la pantalla de
control

Pulse esta tecla varias veces hasta que aparezca la


pantalla de control.
Pantalla de control

SRC

IN

PBC

REP

Title

SCRL

TIME

La pantalla de seleccin de fuente puede


visualizarse desde la pantalla de control de
cualquier fuente.

T 0:05:20

Visualizacin de la pantalla de
seleccin de fuente
1 Ajusta el volumen.
2 Selecciona la fuente.
SRC

3 Regresa a la pantalla de control previamente


visualizada.

Siga tocando hasta que aparezca la pantalla de seleccin


de fuerte.
Pantalla de seleccin
1

All Off

Tuner
TV

DVD
CD-CH
1

Next

Espaol 47

Ajuste de la posicin y calidad de visualizacin del


monitor
Ajuste de la posicin y calidad de visualizacin del monitor
Es posible ajustar la posicin y la calidad de imagen del monitor.

Visualizacin de la pantalla de
control de pantalla
Puede ajustar la calidad de imagen con las siguientes
teclas.

1 Control de brillo
Anulado, si el regulador de luz automtico est
activado.
2 Control del matiz
Se visualiza cuando se muestra una imagen del
sistema NTSC.
3 Control del color
Slo aparece en la pantalla del TV y del Vdeo.

Pantalla de control de pantalla (Screen Control)

TIN 2

COL 3

CONT 4

BLK 5

Auto DIM

Off

4 Control del contraste

Angle

5 Ajuste del nivel de negros


6 Muestra la pantalla de ajuste de posicin del
monitor.
(vase <Visualizacin de pantalla de control de
ngulo>, pgina 48)

OK

7 Configuracin automtica del regulador de luz


Cuando se activa ("On"), la iluminacin de la pantalla
se regula al oscurecerse el ambiente.

8 Lleva de vuelta a la pantalla anterior.

Visualizacin de la pantalla de
control de ngulo
Es posible ajustar la posicin del monitor y la velocidad
de apertura/cierre.

El control de pantalla se visualiza solamente


cuando ha aplicado el freno de estacionamiento.
La visualizacin del control de pantalla se puede
ajustar para cada televisor, sistema de vdeo,
DVD y de navegacin. Adicionalmente, esta se
puede ajustar para cada fuente cuando el
interruptor de luz del vehculo se enciende o se
apaga.

9 Ajuste de ngulo del monitor


p Ajuste de posicin del monitor hacia
adelante/hacia atrs

Angle

Pantalla de control de ngulo (Angle Control)

10

10

Screen

13

q Configuracin de apertura/cierre del monitor


Cuando est activado ("On"), el monitor se abre o
cierra automticamente al arrancar o apagar el
motor con la llave de ignicin.
w Configuracin de accionamiento del motor
Cuando se ajusta a "Quick", el monitor se abre
rpidamente.
e Lleva de vuelta a la pantalla de control de pantalla.

11

r Lleva de vuelta a la pantalla anterior.

12

Monitor Action

Normal
OK

48 Espaol

14

Men de configuracin
Men de configuracin
Es posible configurar diversos parmetros del receptor.

Visualizacin de la pantalla de
control

Pulse esta tecla varias veces hasta que aparezca la


pantalla de control.
Pantalla de control

SRC
PBC

Title

IN

REP

SCRL

TIME

Es posible acceder al mismo men de


configuracin para la pantalla de control de cada
fuente.

T 0:05:20

Visualizacin de la pantalla de
men de configuracin
1 Ajusta el volumen.
2 Recorre el men de configuracin.
3 Da acceso a cada men de configuracin.
4 Recupera el men de configuracin anterior.
Pantalla del men de configuracin
2

5 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
4

5
3

Security

1
2

6 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente


anterior.
Su configuracin del <Men de efectos de
sonido> se ajusta automticamente de acuerdo
con su <Configuracin de audio> (vase la pgina
50) en el men de configuracin. Se recomienda
completar la <Configuracin de audio> primero y
luego configurar el <Men de efectos de
sonido>.
Las funciones disponibles varan en funcin del
modelo utilizado (las especificaciones de
sintonizador y el sistema de emisin que pueden
recibirse).

Espaol 49

Men de configuracin
Configuracin de audio
Es posible configurar el tipo de automvil y el sistema de altavoces que utiliza

Visualizacin de la pantalla de
configuracin de tipo de
automvil
Si selecciona su tipo de vehculo, la alineacin digital de
tiempo se ajustar automticamente (para el ajuste de
tiempo del sonido emitido para cada canal) para disfrutar
los efectos de sonido envolvente ms elevado.
Audio Set Up

MENU

Preset

2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente


anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Configura el tipo de automvil que utiliza con esta
unidad.

Pantalla de configuracin de tipo de automvil


(Car Type)
1

1 Ajusta el volumen.

DTA

6 Muestra la pantalla de configuracin DTA


(Alineacin digital de tiempo). (vase la pgina 54)
Es posible ajustar la alineacin digital de tiempo que
se haya ajustado automticamente al seleccionar el
tipo de automvil.
7 Acceda a la pantalla de configuracin DTA de la
memoria.

8 Muestra la pantalla de configuracin de altavoces.


5

1
8

50 Espaol

Si no apareciera Audio Set Up


, toque
Next
o
para visualizarlo.

Prev.

con esta unidad.

Visualizacin de la pantalla de
configuracin de altavoces
Cuando se ajustan el tipo y tamao de altavoces, se
ajustarn automticamente la red de divisor de
frecuencias y la curva de frecuencia de altavoces.

9 Selecciona un altavoz para su ajuste.


(vase <Configuracin de altavoces> pgina 52)
p Selecciona un tipo de altavoz.
(vase <Configuracin de altavoces> pgina 52)
q Almacena su configuracin en memoria.
(vase <Configuracin de altavoces>, pgina 55)

Pantalla de configuracin de altavoces (Speaker)


11

12

10

10
13

Use
15

w Muestra la pantalla de configuracin de divisor de


frecuencias de altavoces.
(vase <Configuracin de red de divisor de
frecuencias>, pgina 55)
Es posible ajustar la configuracin de divisor de
frecuencias que se haya ajustado automticamente
al seleccionar el tipo de altavoz.
e Ajuste el uso o no del altavoz de agudos (tweeter).
(vase <Configuracin de altavoces> pgina 52)
r Muestra la pantalla de configuracin de nivel de
canales.
t Muestra la pantalla de configuracin de tipo de
automvil.

14

Visualizacin de la pantalla de
nivel de canales
y Selecciona un altavoz para su ajuste.
(vase <Nivel de canales>, pgina 53)

Es posible ajustar el volumen de cada posicin de


configuracin.

u Ajusta el volumen de altavoz.


(vase <Nivel de canales>, pgina 53)
i Inicia o detiene la emisin del tono de seal de
prueba para comprobar la configuracin.
o Visualiza la pantalla de configuracin de altavoz.

Pantalla de nivel de canales (Channel Level)


18
16

17

19

+10 dB
+1

17

Su configuracin realizada en el <Men de efectos


de sonido> se ajusta automticamente para
obtener los mejores efectos de sonido de acuerdo
con el tipo de automvil y altavoz que haya
ajustado en la <Configuracin de audio> (vase la
pgina 50). Se recomienda completar la
<Configuracin de audio> primero y luego
configurar el <Men de efectos de sonido>. Es
posible realizar el ajuste fino el valor de ajuste
automtico mediante la <Configuracin DTA>
(vase la pgina 54), <Configuracin de red de
divisor de frecuencias> (vase la pgina 55), o
<Ecualizador paramtrico> (vase la pgina 81).

Espaol 51

Men de configuracin
Configuracin de altavoces

2 Seleccione un tipo de altavoz

Seleccione un tipo de altavoz y su tamao para


obtener los mejores efectos de sonido.
1 Seleccione un altavoz que desee ajustar
Puede seleccionar cualquiera de los siguientes tipos
de altavoces.

Pantalla de configuracin de altavoces (Speaker)


1
2

3
4

Altavoces frontales:
OEM, 10 cm, 13 cm, 16 cm, 17 cm, 18 cm,
4x6 pulgadas, 5x7 pulgadas, 6x8 pulgadas,
6x9 pulgadas, 7x10 pulgadas

1 Altavoz central
2 Altavoz frontal
3 Altavoz posterior
4 Subwoofer
5 Configuracin de tweeter
Puede ajustar el tweeter cuando seleccione los
altavoces frontales.
Si utiliza un tweeter junto con los altavoces
frontales, ajuste el tweeter a "Use". En la posicin
"Use", el ecualizador se ajusta a su mejor posicin.

52 Espaol

Altavoz central:
Ninguno, 40 mm x 70 mm, 5 cm, 10 cm, 13 cm,
16 cm sobre

Altavoces posteriores:
Ninguno, OEM, 10 cm, 13 cm, 16 cm, 17 cm,
18 cm, 4x6 pulgadas, 5x7 pulgadas, 6x8 pulgadas,
6x9 pulgadas, 7x10 pulgadas
Subwooferr:
Ninguno, 16 cm, 20 cm, 25 cm, 30 cm, 38 cm
sobre
Si ajusta el altavoz central a "NONE", cuando
ajuste el SFC (vase la pgina 78) a "Bypass+
Center", el SFC se ajustar a "Bypass"
automticamente.
Si ajusta los altavoces central y posteriores a
"NONE" cuando ajuste el SFC (vase la pgina
78) a "Dolby PL II", el SFC se ajustar a
"Bypass" automticamente.
Seleccione "NONE" si no tiene altavoces.

Nivel de canales
Ajuste el volumen de cada posicin de
configuracin.
1 Seleccione un altavoz que desee ajustar

Pantalla de configuracin de nivel de canales


(Channel Level)
1

+8 dB

1 Altavoz central
2 Altavoz frontal izquierdo
3 Altavoz frontal derecho
4 Altavoz posterior izquierdo
5 Altavoz posterior derecho

2 Ajuste el volumen

Espaol 53

Men de configuracin
Configuracin DTA

3 Ajuste un tiempo de retardo

Ajuste manualmente el tiempo de salida de


sonido de cada canal.
1 Visualice la pantalla de configuracin DTA
DTA

Los altavoces se mueven virtualmente a la distancia


deseada.
Cuando los valores del altavoz central y de los
altavoces frontales aumentan, se mueven
virtualmente hacia adelante. Cuando los valores los
altavoces posteriores y del subwoofer aumentan, se
mueven virtualmente hacia atrs.

(P50 6)

Pantalla de configuracin DTA

D
DTA

Guardar/llamar la configuracin de la
memoria

Fro
Fro
ront
ron
10c
10cm
10c
2

Preset

Para almacenar su configuracin en


memoria

Return

1 Seleccione un altavoz para su ajuste.


2 Ajusta el tiempo de retardo del altavoz
seleccionado.
3 Almacena el estado ajustado en memoria o lo
recupera de la memoria.
4 Lleva de vuelta a la pantalla de configuracin de
tipo de automvil.

2 Seleccione un altavoz que desee ajustar

1
2

3
4

1 Altavoz central
2 Altavoz frontal
3 Altavoz posterior
4 Subwoofer

54 Espaol

Preset

Siga tocando durante ms de 2 segundos.

Para recuperar su configuracin de la


memoria
Preset

Tambin es posible recuperar la configuracin desde


la memoria tocando Preset
7 en la pantalla de
configuracin de tipo de automvil.

Configuracin de red de
divisor de frecuencias

Memoria de configuracin de
altavoces

Es posible ajustar una frecuencia de cruce de


los altavoces.

Es posible almacenar toda la configuracin de


altavoces y de divisor de frecuencias en
memoria simultneamente.

X'Over

(P51 w)

Para almacenar su configuracin en


memoria

Preset

(P51 q)

LPF
100Hz

Siga tocando durante ms de 2 segundos.

1kHz

Frequencyy
1

Phase

Normal

Slope
2

18dB/Oct

Return

Para recuperar su configuracin de la


memoria

Preset

(P51 q)

1 Ajusta una frecuencia de cruce.


2 Ajusta una pendiente de cruce.
3 Lleva de vuelta a la pantalla de configuracin de
altavoces.
4 Ajusta la fase de salida del subwoofer (se visualiza
al ajustar la frecuencia de cruce del subwoofer).
Cuando se ajusta a "Reverse", la fase se invierte
en 180 grados.
Cuando seleccione un tipo de altavoz en la
pantalla de configuracin de altavoces, la
configuracin de la frecuencia de cruce se
borrar.
Durante la configuracin de cruce, el tipo de
altavoz se ajusta a "USER" en la pantalla de
configuracin de altavoces.

Espaol 55

Men de configuracin
Configuracin de DVD
Es posible configurar la reproduccin de DVD.

Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 1

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

DVD SETUP

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
Pantalla DVD SETUP 1 (DVD SETUP 1)
4

1
3

4 Da acceso al men de configuracin.


1

5 Selecciona un idioma para el men de disco.*1


(Vase <Configuracin de idioma> , pgina 58)

Set

Set

6 Selecciona un idioma para los subttulos.*1


(Vase <Configuracin de idioma> , pgina 58)

Set

7 Selecciona un idioma para el audio.*1


(Vase <Configuracin de idioma> , pgina 58)

D
8

8
1

1
9

Wide)
8 Ajusta el margen dinmico. (
El margen dinmico disminuye al cambiar de "Wide"
a "Normal" y de "Normal" a "Midnight". Es posible or
un leve sonido cuando el margen dinmico es
estrecho.
Esto resulta eficaz slo cuando est utilizando un
software de Dolby Digital.
9 Muestra la pantalla DVD SETUP 2.
Si no apareciera
o
Prev.

DVD SETUP
Next

, toque
para visualizarlo.

Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 2

Pantalla DVD SETUP 2 (DVD SETUP 2)


10

Off

10

11

Off

11

p Activa o desactiva el filtro de proteccin de


altavoces. (
On)
Active ("On") el filtro de proteccin de altavoces para
proteger los altavoces recortando la frecuencia de
70 kHz y superiores (o 90 kHz y superiores cuando
el filtro est desactivado ("Off").
Esta funcin resulta eficaz cuando est utilizando un
software de DVD Audio que tenga una frecuencia
de muestreo de 192kHz o 176,4kHz.
q Ajusta una visualizacin de marca de ngulo. (

12

13

12

43L
4:3
LB
B

14

w Selecciona el modo de visualizacin de pantalla.*1


(
16:9)
"16:9": Muestra imgenes panormicas.
"4:3(LB)": Muestra imgenes en el formato buzn
(partes negras en la parte superior e
inferior de la pantalla).
"4:3(PS)": Muestra imgenes en el formato Pan &
Scan (imgenes cortadas en los lados
izquierdo y derecho).
e Muestra la pantalla DVD SETUP 1.
r Muestra la pantalla DVD SETUP 3.

56 Espaol

On)

Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 3
OFF)
t Muestra la pantalla de bloqueo paterno.*1 (
(Vase <Configuracin de nivel paterno>, pgina 59)
y Activa o desactiva la reproduccin de grupo
Off)
continuo.*1 (
Cuando se desactiva ("Off"), la reproduccin se
detiene o el men se visualiza despus de que haya
concluido la reproduccin de grupo.

Pantalla DVD SETUP 3 (DVD SETUP 3)


MENU

Parental Level
Set

15

On

Off

16

On

Off

17

OFF
Group Continuous
DVD Video Mode
17

u Ajusta el modo de reproduccin de disco DVD


Audio.*1 (
Off)
Cuando se activa ("On"), un disco DVD Audio se
reproducir como un disco DVD Vdeo.
i Muestra la pantalla DVD SETUP 2.

*1 Desactivado cuando se reproduce un DVD.


18

DVD SETUP 3

Espaol 57

Men de configuracin
Configuracin de idioma

Tabla de cdigos de idiomas


Abreviaturas

Seleccione el idioma que utilice para la voz y


los mens.
1

Acceda a la pantalla de configuracin de


idioma
Vase <Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 1>
(vase la pgina 56) y seleccione un idioma que
desee utilizar.
Audio Language Set

5
3

1 Introduce el un cdigo de idioma.


2 Cancela la configuracin de idioma y lleva de
vuelta a la pantalla DVD SETUP 1.
3 Borra el cdigo de idioma.
4 Ajusta el idioma de audio original.
(Aparece durante la configuracin del idioma de
audio).
5 Ajusta el idioma y lleva de vuelta a la pantalla DVD
SETUP 1.
(Aparece despus de haber introducido un cdigo
de idioma).

2 Introduzca un cdigo de idioma


Consulte la tabla de cdigos de idiomas indicada a la
derecha para seleccionar el idioma deseado.

3 Ajuste el idioma que utilice habitualmente

Enter

58 Espaol

aa
ab
af
am
ar
as
ay
az
ba
be
bg
bh
bi
bn
bo
br
ca
co
cs
cy
da
de
dz
el
en
eo
es
et
eu
fa
fi
fj
fo
fr
fy
ga
gd
gl
gn
gu
ha
hi
hr
hu
hy
ia
ie
ik
in
is
it
iw
ja
ji
jw
ka
kk
kl
km
kn
ko
ks
ku
ky
la
ln
lo
lt

Idioma

Afar
Abjaziano
Afrikaans
Amharic
rabe
Assamais
Aymara
Azerbayano
Bashkir
Bielorruso
Blgaro
Bihari
Bislama
Benga, Banglads
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Checo
Gals
Dans
Alemn
Bhutani
Griego
Ingls
Esperanto
Espaol
Estonio
Vasco
Persa
Fins
Fidji
Feros
Francs
Frisn
Irlands
Galico escocs
Gallego
Guaran
Goujrati
Haoussa
Hindi
Croata
Hngaro
Armenio
Interlingua
Interlinge
Inupiak
Indonesio
Islands
Italiano
Hebreo
Japons
Yiddish
Javans
Georgiano
Kazako
Groenlands
Camboyano
Canadiense
Coreano
Kashmir
Kurdo
Kirghiz
Latn
Lingala
Laosiano
Lituano

Abreviaturas

lv
mg
mi
mk
ml
mn
mo
mr
ms
mt
my
na
ne
nl
no
oc
om
or
pa
pl
ps
pt
qu
rm
rn
ro
ru
rw
sa
sd
sg
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sq
sr
ss
st
su
sv
sw
ta
te
tg
th
ti
tk
tl
tn
to
tr
ts
tt
tw
uk
ur
uz
vi
vo
wo
xh
yo
zh
zu

Idioma

Letn
Malgache
Maor
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marath
Malaisio
Malts
Birmano
Naur
Nepals
Holands
Noruego
Occitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjab
Polaco
Pashto, Pushto
Portugus
Quechua
Reto-Romao
Kiroundi
Rumano
Ruso
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Serbo-Croata
Singals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somal
Albans
Serbio
Siswati
Sesotho
Sundans
Sueco
Suajili
Taml
Telougu
Tajiko
Thai
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo
Setchwana
Tonga
Turco
Tsonga
Tataro
Tchi
Ukranio
Urdu
Uzbeko
Vietnamita
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chino
Zul

Configuracin de nivel paterno

Muestra la pantalla de configuracin de


nivel paterno

Ajusta un nivel paterno.


1

Acceda a la pantalla de nmero de cdigo


de nivel paterno

Set

Enter

(P57 t)

Return

Code Number
Cancel

Level 5

Clear

Level 5

Enter

1 Introduce un nmero de cdigo.


2 Cancela la configuracin actual y lleva de vuelta a
la pantalla DVD SETUP 3.
3 Borra el nmero de cdigo.
4 Muestra el nivel de bloqueo paterno actual.
5 Determina el nmero de cdigo y muestra la
pantalla de configuracin de nivel paterno.

2 Introduzca un nmero de cdigo

1 Ajusta un nivel paterno.


2 Lleva de vuelta a la pantalla DVD SETUP 3.

4 Ajuste un nivel paterno

5 Introduzca la configuracin de nivel paterno

Return

El primer nmero que introduzca se ajustar


como nmero de cdigo.
Puede borrar el nmero de cdigo pulsando el
botn de reinicio.

Si un disco tiene un nivel de bloqueo paterno


superior, la audiencia deber introducir el
nmero de cdigo.
El nivel de bloqueo paterno vara segn sea el
disco cargado.
Si un disco no tiene bloqueo paterno,
cualquiera puede reproducirlo, incluso cuando
haya ajustado el bloqueo paterno.

Espaol 59

Men de configuracin
Configuracin de sistema
Es posible configurar los parmetros del sistema.

Visualizacin de la pantalla de
sistema 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

System Set Up

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)

Pantalla de sistema 1 (System 1)

4 Da acceso al men de configuracin.


5

Off

5 Activa o desactiva el tono de toque de llave. (

On)

6 Permite el recorrido del texto en la pantalla de


control de fuente. (
Auto)
"Auto":
Recorre la pantalla automticamente.
"Manual": Le permite recorrer el texto manualmente.

6
2

On

Off

On)
7 Selecciona una seal de mando a distancia. (
Si lo desactiva ("Off"), la operacin realizada desde el
mando a distancia ser rechazada cuando se
encuentre en el modo TV.
8 Muestra la pantalla de sistema 2.
Si no apareciera
o
Prev.

60 Espaol

System Set Up
Next

, toque
para visualizarlo.

Visualizacin de la pantalla de
sistema 2
9 Selecciona un color de iluminacin de las teclas del
receptor. (
Red)
"Green" Verde
"Red"
Rojo
Pantalla de sistema 2 (System 2)
9

10

11

11

12
13

p Selecciona un color de iluminacin para la


visualizacin pequea. (
Blue)
"Blue":
Visualizacin de color azul
"Key Sync": El mismo color que el color de
iluminacin de los botones de esta
unidad
q Si se extrae el panel de proteccin, parpadear la luz
de la alarma antirrobo. (
On)
1)
w Ajusta la reproduccin de un CD de msica. (
"1" Reconoce y reproduce automticamente un
disco MP3/WMA, un DVD o un CD de msica.
"2" Reproduce obligatoriamente un disco como CD
de msica.
Seleccione "2" si desea reproducir un CD de
msica con un formato especial o si no puede
reproducir un disco en la posicin "1".
No es posible reproducir un disco
MP3/WMA/VCD en la posicin "2". Adems,
quizs no pueda reproducir algunos CD de msica
en la posicin "2".
La configuracin est desactivada cuando se est
reproduciendo el disco.

e Muestra la pantalla de sistema 1.

Espaol 61

Men de configuracin
Interfaz AV
Es posible ajustar parmetros de interfaz de audio y visuales (AV).

Visualizacin de la pantalla
AV I/F 1

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

AV Interface

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
Pantalla AV I/F 1 (AV I/F 1)
1

4
3

7
8
1

4 Da acceso al men de configuracin.

Norma
Normal
N
ma
mal

7
8
9

5 Selecciona una conexin de sistema de navegacin.


(
RGB)
Permite la conexin del sistema de
"RGB"
navegacin de Kenwood por medio del
cable de su interfaz.
"AV-IN1": Permite la conexin de un sistema de
navegacin de terceras partes a travs del
puerto AV INPUT1.
"OFF"
Debe utilizarse si no hay ningn sistema
de navegacin conectado. (La
visualizacin de navegacin se cancela al
cambiar la fuente de AV).
6 Ajusta un nombre para su visualizacin cuando
seleccione un sistema conectado a travs del
puerto AV INPUT1. (
VIDEO1)
Si ha ajustado la conexin del sistema de
navegacin a "AV IN1", la visualizacin queda fija a
"NAV".

7 Ajusta una visualizacin de imagen del sistema


conectado al puerto AV INPUT2. (
Normal)
Cuando se cambia la fuente de
"Normal"
imagen, se visualizar la imagen
introducida por el puerto AV INPUT2.
"AUTO":
Cuando se introduzca una seal de
imagen por el puerto AV INPUT2, se
visualizar esta imagen.
"R-ViewCAM": Cuando se coloque la palanca de
cambios del vehculo en la posicin
de marcha atrs, se visualizar la
imagen introducida por el puerto AV
INPUT2.
8 Ajusta un nombre para su visualizacin cuando
seleccione una imagen del sistema conectado a
travs del puerto AV INPUT2. (
VIDEO2)
Si ha seleccionado la visualizacin "R-ViewCAM"
para el puerto AV INPUT2, siempre se seleccionar
"R-ViewCAM".

9 Muestra la pantalla AV I/F 2.


Si no apareciera
o
Prev.

62 Espaol

AV Interface
Next

, toque
para visualizarlo.

Visualizacin de la pantalla
AV I/F 2

Pantalla AV I/F 2 (AV I/F 2)


10

10

15
1
5

12

13

q Selecciona los altavoces utilizados para la gua oral


del sistema de navegacin. (
Left)
Utiliza el altavoz frontal izquierdo para la
"Left"
gua oral.
"Right":
Utiliza el altavoz frontal derecho para la
gua oral.
"Front All": Utiliza los dos altavoces frontales para la
gua oral.

11

w Ajusta el volumen de la gua oral del sistema de


navegacin. (
19)

12

e Ajusta el volumen para gua con voz del sistema de


navegacin. (
On)
Cuando se encuentra en posicin "On", el nivel del
volumen se coloca para la gua con voz.

L
14

p Selecciona una fuente AV para su emisin por el


puerto AV OUTPUT. (
TV)

13

r Muestra la pantalla AV I/F 1.

Espaol 63

Men de configuracin
Interfaz de usuario
Es posible configurar parmetros de interfaz de usuario (IF).

Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

User Interface

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)

Pantalla usuario I/F 1 (User I/F 1)

4 Da acceso al men de configuracin.


4

6 Activa o desactiva la imagen en movimiento del


fondo de la pantalla de control de fuentes. (
On)

5 Selecciona un color de fondo de la pantalla de


control de fuente. (
No Change)
Si selecciona "Auto Change", el color de fondo
cambiar gradualmente de manera automtica.

Pattern1)
7 Selecciona un patrn de fotograma. (
Puede seleccionar "Pattern1" o "Pattern2".
8 Activa o desactiva el protector de pantalla en la
pantalla de control de fuente. (
On)
Si lo activa ("On") o si no se acciona antes de un
minuto, el salva pantalla se pone en marcha.
El salva pantalla queda cancelado al tocar la pantalla.
9 Muestra la pantalla usuario I/F 2.

Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 2

Si no apareciera
o
Prev.

User Interface
Next

, toque
para visualizarlo.

p Ajusta una visualizacin en la pantalla de


navegacin. (
Auto)
Si ajusta a "Auto", se visualizar una informacin
durante 5 segundos cuando se actualiza.
Pantalla usuario I/F 2 (User I/F 2)
10

11

Auto
Au
uto
o
On Screen DVD
D
14

12

13
15

q Ajusta una visualizacin en la pantalla de TV.


(
Auto)
Si ajusta a "Auto", se visualizar una informacin
durante 5 segundos cuando se actualiza.
w Ajusta un visualizacin en la pantalla de
reproduccin de vdeo. (
Auto)
Si ajusta a "Auto", se visualizar una informacin
durante 5 segundos cuando se actualiza.
e Ajusta un visualizacin en la pantalla de
reproduccin de DVD. (
Manual)
Si ajusta a "Auto", se visualizar una informacin
durante 5 segundos cuando se actualiza.
r Muestra la pantalla usuario I/F 1.
t Muestra la pantalla usuario I/F 3.

64 Espaol

Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 3

y Activa o desactiva la visualizacin de informacin


cuando se toca un botn en la pantalla de control de
fuente. (
On)
u Ajusta la visualizacin de un punto cuando se toca la
pantalla. (
Pattern1)
Puede seleccionar "Pattern1" o "Pattern2" u "OFF".

Pantalla usuario I/F 3 (User I/F 3)

i Muestra la pantalla usuario I/F 2.


16

17

18

Espaol 65

Men de configuracin
Ajuste del panel de contacto
(toque)

3 Ajuste

Es posible ajustar las operaciones de contacto


del panel.
1

Toque el centro de
inferior izquierdo y superior
derecho cuando se solicite.

Acceda a la pantalla de ajuste del panel de


contacto
Touch

Si no apareciera Touch
, toque
Next
o
para visualizarlo.

Prev.

Set

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Le permite iniciar el ajuste del panel de contacto.

2 Comience a ajustar el panel de contacto

Set

Cancel

Reset

1 Cancela el ajuste y lleva de vuelta a la pantalla de


ajuste del panel de contacto.
2 Reinicia el estado inicial.

66 Espaol

Reloj
Ajuste la hora del reloj.
1 Visualizacin de la pantalla de reloj

Clock

Si no apareciera Clock
, toque
Next
o
para visualizarlo.

Prev.

4
1
3

6
5
2

8
6
7

Off
1

9
1

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Visualizacin de la hora del reloj.
6 Ajusta las horas.
7 Ajusta los minutos.
8 Ajusta los minutos "00".
Ejemplos de configuracin: 3:00~3:29 3:00
3:30~3:59 4:00
9 Ajusta la hora del reloj en sincrona con los datos
de hora enviado por la emisora RDS. (
On)
Cuando se activa ("On"), se inicia el modo
sincrona y el reloj no puede ajustarse
manualmente.

2 Ajuste la hora del reloj

Espaol 67

Men de configuracin
Configuracin de cdigos de
seguridad

2 Inicie el registro del cdigo de seguridad

Set

Es posible ajustar un cdigo de seguridad para


proteger su receptor contra robos.
Cuando se activa la funcin de Cdigo de Seguridad,
ya no puede anularse.
Observe que su Cdigo de Seguridad es el nmero
de 4 cifras introducido en su "Car Audio Passport" de
este paquete.

Acceda a la pantalla de configuracin de


cdigo de seguridad

PassWord
Cancel

1st

0
Clear

Enter

Security

Si no apareciera Security
, toque
Next
o
para visualizarlo.

Prev.

1 Introduce un cdigo de seguridad.


2 Borra la introduccin que haya realizado.
3 Cancela el registro y lleva de vuelta a la pantalla de
configuracin de cdigo de seguridad.
4 Introduce un cdigo de seguridad.

Set

3 Introduzca un cdigo de seguridad

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Le permite iniciar el registro del cdigo de
seguridad.
Si ya ha terminado el registro del cdigo, el
Set
ajuste
no se visualizar.

Introduzca el nmero de cuatro cifras.

4 Registre su cdigo de seguridad


Enter

5 Vuelva a introducir el cdigo de seguridad


Vuelva a introducir el mismo cdigo de seguridad
que ha introducido en el paso 3 para confirmarlo.
Si introduce un cdigo de seguridad diferente, la
pantalla volver al paso 3 (para la introduccin del
primer cdigo).

6 Registre el cdigo de seguridad otra vez

Enter

Su cdigo de seguridad ha quedado registrado.


Si pulsa el botn reinicio o si desconecta su receptor
de la batera despus de registrar el cdigo, deber
introducir el cdigo de seguridad registrado.
Vase a continuacin respecto de los detalles.

68 Espaol

Si ha pulsado el botn reinicio o si ha


desconectado el receptor de la batera...
1 Introduzca el cdigo de seguridad correcto

Debe introducir el mismo cdigo de seguridad que


ha introducido en el paso 3 anterior.

2 Introduzca el cdigo de seguridad

Enter

Ahora, ya puede utilizar su receptor.


Sin introduce un cdigo de seguridad
incorrecto, no podr utilizar su receptor
durante un tiempo.
Cuenta de
introducciones
incorrectas

Hora no operativa
del receptor

5 minutos

1 hora

4 o ms

24 horas

Espaol 69

Men de configuracin
Configuracin de TV
Pueden ajustarse las reas de recepcin de seal de TV.

Visualizacin de configuracin
de rea de TV1

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

TV Set Up

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
Pantalla de configuracin de rea de TV1
(TV1 Area Set Up)

4 Da acceso al men de configuracin.


5 Ajusta el rea actual de recepcin de TV1.

6 Muestra la pantalla de configuracin de rea de TV2.

Si no apareciera
Prev.
o

TV Set Up
Next

, toque
para visualizarlo.

Sw
Switzerland
w er

5
5

Visualizacin de configuracin
de rea de TV2
7 Ajusta el rea actual de recepcin de TV2.
8 Muestra la pantalla de configuracin de TV1.

Pantalla de configuracin de rea de TV2


(TV2 Area Set Up)

Sw
Switzerland
w er

7
5

70 Espaol

Configuracin de RDS
Pueden ajustarse los parmetros relacionados con RDS.

Visualizacin de la pantalla de
configuracin 1 de RDS

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

RDS Set Up

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
Pantalla de configuracin 1 de RDS (RDS Set Up1)
4

4 Da acceso al men de configuracin.


1

3
6

6 Activa o desactiva la funcin de frecuencia


alternativa. (
On)

7 Activa o desactiva la funcin de registro de regin.


(
On)

8 Activa o desactiva la funcin de bsqueda


automtica TP. (
On)

On

Regional

On

5 Ajusta el tiempo de interrupcin para el boletn de


noticias.

9 Muestra la pantalla de configuracin 2 de RDS.


Si no apareciera
Prev.
o

RDS Set Up
Next

, toque
para visualizarlo.

Visualizacin de la pantalla de
configuracin 2 de RDS
p Selecciona una idioma de visualizacin para la
funcin PTY.
q Muestra la pantalla de configuracin 1 de RDS.

Pantalla de configuracin 2 de RDS (RDS Set Up2)

10

10

11

Espaol 71

Men de configuracin
Configuracin de DAB
Puede ajustarse la recepcin DAB.

Visualizacin de la pantalla de
configuracin de DAB

1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)

DAB Set Up

3 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente


anterior.
Pantalla de configuracin de DAB (DAB Set Up)
4

4 Da acceso al men de configuracin.

Off

6 Activa o desactiva la funcin de control de margen


dinmico.

Off

7 Activa o desactiva la funcin de noticias regionales.

8 Ajusta un tipo de programa que ha de seleccionarse


automticamente cuando comience el conjunto de
recepcin.

PTY
PT
TY
T
YW
Watch
a Off
8

Announcement Select
1

5 Activa o desactiva la prioridad DAB.

Off

Set

9
1

9 Muestra la pantalla de seleccin de noticias.


Si no apareciera
Prev.
o

72 Espaol

DAB Set Up
Next

, toque
para visualizarlo.

Seleccin de noticias

3 Concluya la configuracin

Pueden ajustarse diversos parmetros de


recepcin de noticias.

Return

1 Muestra la pantalla de seleccin de noticias

Set

Off

Off
Off
Off
Weather

Off

Financial News

Off

Return

1
3

1 Ajusta el volumen.
2 Activa o desactiva la funcin de recepcin de
noticias.
3 Introduce la configuracin y lleva de vuelta a la
pantalla de configuracin de DAB.

2 Ajuste los parmetros de noticias

Traffic News

Financial News

Off

Off

Off

Weather

Off

10

Off

Financial News

Off

1 Informacin de trfico
2 Informacin de horarios de servicios de transporte
pblico
3 temes de baja prioridad que dan alarmas (fallo de
alimentacin, corte de suministro de agua y otros)
4 Flash informativo
5 Parte meteorolgico
6 Informacin de sucesos
7 Informacin de sucesos sin determinar
8 Informacin de programas, avance de noticias
9 Noticias de deportes
0 Noticias econmicas

Espaol 73

Men de configuracin
Sensor
Puede configurar la caja de sensor opcional KPA-SS100.

Visualizacin de la pantalla de
caja de sensor

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Sensor

3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la


pgina 76)
Pantalla de caja de sensor (Sensor Box)

4 Selecciona opciones de men.

5 Introduzca su configuracin.
6 Da acceso al men de configuracin.

Set

74 Espaol

Si no apareciera Sensor
, toque
Next
Prev.
o
para visualizarlo.
Si desea ms detalles sobre la configuracin,
consulte el manual de instrucciones de KPASS100.

Control AMP
Ajusta el amplificador de potencia conectado por medio del bus LX.

Visualizacin de la pantalla de
control AMP

1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de configuracin.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
4 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Pantalla de control AMP (AMP Control)


2
1

6 Seleccione una opcin de configuracin.

5 Opcin de configuracin y visualizacin de valor

7 Selecciona un valor de ajuste.

8 Introduce el valor de ajuste.

6
8
5
1

Si no apareciera
, toque
Next
o
para visualizarlo.
Prev.
Para el nombre de modelo del amplificador es
posible ejercer control desde el sistema, consulte
el catalogo del amplificador.
Es posible realizar cambios para las opciones y
valores, y para las operaciones del amplificador
cuando se cambia, consulte el manual de
instrucciones del amplificador.

Espaol 75

Men de efectos de sonido


Men de efectos de sonido
Es posible configurar los efectos de sonido del receptor.

Visualizacin de la pantalla de
control

Pantalla de control

SRC
PBC

Title

IN

REP

SCRL

TIME

Puede visualizar el mismo men de efectos de


sonido en la pantalla de control de cualquier fuente.

T 0:05:20

Visualizacin de la pantalla de
men de efectos de sonido
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido.
3 Recupera el men de efectos de sonido anterior.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)

Pantalla de efectos de sonido


1

Su configuracin del <Men de efectos de sonido>


se ajusta automticamente de acuerdo con su
<Configuracin de audio> (vase la pgina 50) en
el men de configuracin. Se recomienda
completar la <Configuracin de audio> primero y
luego configurar el <Men de efectos de sonido>.

Position
4

Zone Control
1

76 Espaol

5 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente


anterior.

Control de audio
Puede ajustar el balance de audio frontal y posterior, y derecho e izquierdo.

Visualizacin de la pantalla de
control de audio
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Audio Control

3 Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)

Pantalla de control de audio (Audio Control)

4 Da acceso al men de efectos de sonido.


4

6 Ajusta el balance de volumen frontal y posterior.

7
5

7 Ajusta el volumen de la fuente actual en base al


nivel de diferencia del volumen original.

Sub Woofer -5

8 Ajusta el volumen del subwoofer.

8
3
6
1

FAD F1
BAL R1

5 Ajusta el balance de volumen derecho e izquierdo.

Si ha aumentado el volumen primero, luego


redzcalo utilizando el "Vol. Offset", el sonido alto
puede ser generado cuando cambia de fuente.

Espaol 77

Men de efectos de sonido


SFC
Es posible configurar el campo sonoro.

Visualizacin de la pantalla
SFC

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

SFC

3 Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)

Pantalla SFC (SFC)


4

4 Da acceso al men de efectos de sonido.

Stream Information 6

MENU

Dolby Digital

32kHz

Adjust

7
1

3
1

Concert
Hall

5 Ajusta un campo sonoro.


Puede seleccionar cualquiera de los siguientes
campos sonoros.
"Bypass"
"Stadium"
"Concert Hall"
"Live House"
"Theater"
"Disco"
"Club Disco"
"Jazz Club"
"Studio"
"Listening Room"
"Church"
"Bypass+Center"
"Dolby PL II Music"
"Dolby PL II Movie"
"Dolby PL II Matrix"
6 Muestra la informacin de la fuente actual.
Se visualizan el flujo de sonido (Dolby Digital, dts,
Linear PCM, Packed PCM, MPEG o MP3/WMA), los
canales de entrada (canales frontales o traseros), y
la frecuencia de muestreo.
7 Muestra la pantalla de ajuste SFC.
(Vase <Ajuste de SFC> , pgina 79)
Si selecciona "Dolby PL II" al seleccionar una
fuente que no sea el reproductor interno, la
reproduccin de la fuente DVD se detendr.
Cuando haya seleccionado la fuente TV o TUNER
y cuando ajuste Dolby PL, recomendamos
seleccionar el modo "Dolby PL II Matrix". Si
selecciona otro modo Dolby PL, el sonido NO se
emitir desde los altavoces traseros cuando
reciba sonidos de emisiones monoaurales.

78 Espaol

Ajuste de SFC

2 Ajuste el campo sonoro

Puede ajustar el campo sonoro.


1 Acceda a la pantalla de ajuste de SFC
3 Salga del ajuste de campo sonoro

Adjust

Return

Pantalla de ajuste de SFC (SFC Adjust)


1

1
2

Center
Ce
enter Level
e
Le
ev
ve
vel
4

Mid

Return

1 Ajusta el volumen.
2 Ajusta un nivel de efectos de campo sonoro.
3 Ajusta el nivel de refuerzo de graves del altavoz
posterior.
4 Ajusta el nivel de volumen del altavoz central.
5 Introduce su configuracin y lleva de vuelta a la
pantalla de control de SFC.
Si se ha ajustado el campo de sonido de "Dolby
PL II Music":

5
Panorama Mode

Off

Return

6 Ajusta la posicin de sonido envolvente ajustando


el balance de volumen frontal y posterior.
7 Ajusta la posicin de imagen vocal ajustando el
nivel de volumen vocal izquierdo y derecho.
8 Activa o desactiva el modo Panorama.
No es posible utilizar el <Ajuste de SFC>
durante la reproduccin de una fuente de canal
de 5.1 canales, "dts", o "Dolby Digital".
No se puede utilizar el <Ajuste de SFC>
cuando se ha ajustado el campo de sonido de
"Dolby PL II Movie", o "Dolby PL II Matrix".

Espaol 79

Men de efectos de sonido


Ecualizador
Es posible configurar el ecualizador.

Visualizacin de la pantalla de
ecualizador

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Equalizer

3 Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)
Pantalla de ecualizador (Equalizer)
Flat

4 Da acceso al men de efectos de sonido.


5
1

Normal

P-EQ

3
8
1

5 Ajusta el refuerzo de graves del amplificador B.M.S.


(accesorio opcional).
Puede que no sea posible ajustar algunos modelos
de refuerzo de amplificador de potencia a "+18".
Consulte el catlogo o manual de instrucciones del
amplificador.

6 Ajuste la frecuencia central del refuerzo de graves


que haya ajustado para "Amp Bass".
Si la ajusta a "Low", la frecuencia central disminuir
en un 20 a 30%.
7 Muestra la pantalla de ecualizador paramtrico.
(vase la pgina 81)
Puede ajustar el valor preajustado para el tipo de
curva de ecualizador.
8 Selecciona un tipo de curva de ecualizador.
Puede seleccionar cualquiera de las siguientes
curvas de ecualizador.
"NATURAL"
"ROCK"
"TOP 40"
"DANCE"
"VOCAL"
"CLASSIC"

80 Espaol

Ecualizador paramtrico

5 Ajuste un valor Q

Puede ajustar manualmente la curva de


ecualizador ajustando la frecuencia central, la
ganancia y el valor Q.

Q-

Acceda a la pantalla de ecualizador


paramtrico

Q+

Guardar/llamar de la memoria

Para almacenar la curva de ecualizador en


memoria:

P-EQ

P1

P3

7
6

6
Frq
Gain
Q

80Hz
+12dB
1.0
Band1

Q-

P1

P2

Return

P3

P3

durante ms

Para recuperar la curva de ecualizador de la


memoria:

Q+

10

P1
1 Ajusta el volumen.
2345 Seleccione una banda para su ajuste.
6 Ajusta una frecuencia.
7 Ajusta un nivel de ganancia.
8 Ajusta un valor Q.
9 Almacene la curva actual de ecualizador en
memoria, o recuprela desde la memoria.
0 Cierra la configuracin de ecualizador paramtrico
y lleva de vuelta a la pantalla de ecualizador.

P1

9
1

Contine tocando
de 2 segundos.

P3

P3
P1
Toque
a
de la curva de ecualizador
que desee recuperar de la memoria.
Cuando recupere una curva de ecualizador, su tipo
aparecer como "USER#".

6 Cierra la pantalla de ecualizador paramtrico


Return

Seleccione una banda de frecuencia que


desee ajustar
Band1

Band4

Puede ajustar las siguientes bandas de frecuencias.


2 60, 80, 100, 120, 160, 200, 250 Hz
3 315, 400, 500, 630, 800, 1k Hz
4 1,25k, 1,6k, 2k, 2,5k, 3,15k, 4k Hz
5 5k, 6,3k, 8k, 10k, 12,5k, 16k Hz

3 Ajuste una frecuencia central

4 Ajuste una ganancia

Espaol 81

Men de efectos de sonido


Posicin
Es posible ajustar los efectos de sonido de acuerdo con la posicin de audicin.

Visualizacin de la pantalla de
posicin

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Position

3 Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)
Pantalla de posicin (Position)

4 Da acceso al men de efectos de sonido.

just

FRONT R
3

6 Muestra la pantalla de control exacto de posicin.


(vase la pgina 83)

5
7
P1

P2

5 Ajusta una posicin de audicin.


Es posible seleccionar las posiciones "FRONT R"
(frontal derecha), "FRONT L" (frontal izquierda),
"FRONT ALL" (frontal total), y "ALL" (todo).

P3

7 Recupere la configuracin que haya guardado en


memoria desde la pantalla de control exacto de
posicin.
La distancia final se ajusta al total del valor de
configuracin de tipo de automvil (vase la
pgina 50) y el valor de configuracin de posicin
(tanto control de posicin como control exacto de
posicin).
Si cambia el valor de configuracin de tipo de
automvil (vase la pgina 50), la posicin se
ajustar a "ALL".

82 Espaol

Control exacto de posicin

3 Ajuste un tiempo de retardo

Es posible ajustar de manera exacta la posicin


de audicin.
1

Muestra la pantalla de control exacto de


posicin

Guardar/llamar sus ajustes de la memoria

Adjust

Para almacenar su ajuste en memoria:

Pantalla de control exacto de posicin


(Position Fine Control)

P1

Contine tocando
2 segundos.

P1

P3

P3

durante ms de

100 cm
3

Para recuperar su configuracin de la


memoria:

100 cm
4
5

P1

P2

P3

P1
1

Return

P3

P1
P3
Toque
a
del ajuste que desee
recuperar de la memoria.

1 Ajusta el volumen.
2 Selecciona un altavoz para su ajuste.
3 Indicacin de distancia de configuracin.
Se indican la distancia ajustada (valores de control
de posicin y de control exacto de posicin), y el
total de la distancia ajustada para la configuracin
de tipo de automvil (pgina 50) y la distancia de
ajuste para la configuracin de posicin.
4 Ajuste la distancia a cada altavoz.
5 Almacena la configuracin de ajuste actual en
memoria, o la recupera de la memoria.
6 Cierra la configuracin de control exacto de
posicin y lleva de vuelta a la pantalla de posicin.

2 Seleccione el altavoz que desee ajustar

Tambin puede recuperar su configuracin de


ajustes en memoria con los botones P1 a
P3
de la pantalla de posicin
(vase la pgina 82).
Slo se guardar en memoria la distancia
ajustada de la configuracin de posicin
(valores de control de posicin y de control
exacto de posicin). Por tanto, la distancia de
ajuste final cambia si se cambia el valor de
configuracin de tipo de automvil (vase la
pgina 50).

Cierre la pantalla de control exacto de


posicin

Return

1
2

5
6

1 Altavoz central
2 Altavoz frontal izquierdo
3 Altavoz frontal derecho
4 Altavoz posterior izquierdo
5 Altavoz posterior derecho
6 Subwoofer

Espaol 83

Men de efectos de sonido


Control de zona
Es posible ajustar la fuente de audio frontal y posterior.

Visualizacin de la pantalla de
control de zona

1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.

Zone Control

3 Da acceso al men de configuracin. (vase la


pgina 49)
Pantalla de control de zona (Zone Control)

4 Da acceso al men de efectos de sonido.

5
4

Rear

Fron

7
1

6 Ajusta el balance de audio frontal y posterior.


(Este botn aparece cuando la funcin de zona est
activada.)

DVD

Area

Reverse

5 Activa o desactiva la funcin de zona (que ajusta los


sonidos de fuente diferente para los altavoces
frontales y posteriores).
Cuando est activado, aparecer Front y Rear .

Rear

7
1

Cuando la funcin de zona est activada, este


botn aparece en la pantalla de control de todas las
fuentes.

7 Ajusta la fuente de audio frontal y posterior


independientemente.
(Este botn aparece cuando la funcin de zona est
activada.)
Cuando se cambia al sonido de altavoces
posteriores, la fuente de audio emitida por el
terminal AV OUTPUT tambin cambiar a la misma
fuente.
Sin embargo, si ha ajustado "Area" a "Reverse", la
fuente de audio que se emite en el terminal AV
OUTPUT cambia dependiendo de la fuente de
sonido frontal.

8 Conmuta las fuentes de audio frontal y posterior.


(Este botn aparece cuando la funcin de zona est
activada.)
Utilice "Reverse" para conmutar las fuentes de audio
frontal y posterior.

84 Espaol

Espaol 85

Antes de la instalacin
Accesorios
1

8
..........1

..........4

9
..........4

..........1

..........2

..........1

Y
NA
30

TEN
-A3
AN
CX

SITTER
ER
OS

ONT

DIVBO

F OS

OFBO

R
CA TH
WI

..........2

..........1

=
..........1

..........6

~
..........1

..........1

!
..........2

2PRECAUCIN

El uso de accesorios distintos de los suministrados podra causar daos en la unidad. Asegrese de utilizar nicamente los
accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba.

86 Espaol

..........1

Procedimiento de instalacin
1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del encendido y
desconecte la batera -.
2. Inserte correctamente el conector de cada cable en el
lugar de la unidad que le corresponda.
3. Conecte los cables de los altavoces al conector ISO.
4. Conecte la alimentacin en el siguiente orden: tierra,
batera, encendido.
5. Conecte el mazo de alimentacin a la unidad.
6. Instale la unidad en el automovil.
7. Conecte nuevamente la batera -.
8. Haga una reposicin del sistema (reset).

2ADVERTENCIA

Si usted conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de


la batera (amarillo) al chasis del vehculo (tierra), puede
ocasionar un cortocircuito, que puede provocar un incendio.
Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentacin
que pasa por la caja de fusibles.
2PRECAUCIN

Si el encendido de su vehculo no tiene una posicin


ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de
alimentacin que se pueda encender y apagar con la llave
de encendido. Si conecta el cable de encendido a una
fuente de alimentacin con un suministro de voltaje
constante, como con los cables de la batera, la batera
puede agotarse.
Si el panel de mandos tiene una tapa, asegrese de
instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no
golpee la tapa cuando se abra o se cierre.
Si se funden los fusibles, asegrese primero de que los
cables no estn en contacto pues pueden ocasionar un
cortocircuito, luego reemplace el fusible daado por uno
nuevo que tenga la misma potencia de servicio.
Aislar los cables no utilizados. Para prevenir cortocircuito,
no quite las tapas de los cables o terminales sin conectar.
Conecte correctamente los cables de altavoz a los
terminales que corresponden. La unidad se puede daar
o no funcionar si combina los cables - o a tierra con
cualquier parte metlica en el vehculo.
Cuando solamente se conectan dos altavoces al sistema,
los conectores se deben conectar ya sea a los terminales
de salida delanteros o a los terminales de salida traseros
(nunca mezcle los delanteros y los traseros). Por ejemplo,
si realiza la conexin del conector + del altavoz izquierdo
a un terminal de salida delantero, no conecte el conector
- a un terminal de salida trasero.
Despus de haber instalado la unidad asegurese de que
las luces y los indicadores del automovil funcionan
correcctamente.
Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos.

Espaol 87

Conexin
2ADVERTENCIA

Si usted conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batera (amarillo) al chasis del
vehculo (tierra), puede ocasionar un cortocircuito, que puede provocar un incendio. Conecte
siempre esos cables a la fuente de alimentacin que pasa por la caja de fusibles.

Altavoz central

Para el mando en volante (accesorio opcional)


Conecte al cableado del interruptor de deteccin del freno de
parqueo del vehculo utilizando el conector rel suministrado.

Para el arns de luces de marcha


atrs del vehculo

2PRECAUCIN

Por razones de seguridad, asegrese de conectar el cable del


sensor del freno de mano.

Unidad monitor

Cambiador de discos, etc.


Acessrio 2

Cable de masa (Negro) (Al chasis del automvil)

Cable de la batera
(Amarillo)

Acessrio 3

( 5A )

BATT

Cable de la antena (ISO)

Entrada da antena
FM/AM

Acessrio 5

Acessrio #

VIDEO

AV INPUT 1
L

AV OUTPUT
VIDEO
L

VIDEO

AV INPUT 2
L

FM /AM ANTENNA

Adaptador de
conversin de antena
(ISO-JASO)

Interruptor de la
llave de encendido

ACC

Conector A
BATT

Caja de
fusibles del
automvil
(Fusible
principal)

B
C
+

Caja de fusibles
del automvil

8
7

6
5

4
3

2
1

8
7

6
5

4
3

2
1
(Negro)

Conector B
Batera

88 Espaol

ACC

Cable de la batera
(Amarillo)
Cable del
encendido (Rojo)

BATT

ACC

CENTER

(Negro)

+
(Negro/Blanco)

CENTER

(Azul claro/Amarillo)

REMO.CONT

(Rosado)

a
o

REVERSE

Cable del sensor del freno


de mano (Verde)
Acessrio 4

PRK SW

Unidad receptora
(lado trasero)

TO NAVIGATION I/F

TO TV ANTENNA

TO MONITOR CENTER SP
BLACK SENSOR LINE

TO MONITOR
WHITE

TO 5L I/F

Acessrio !
Cable (incluido
con el cambiador
de discos)

( 1A )

Unidad receptora
(lado delantero)

OUTPUT
VIDEO

SUB
(MONO)
L

PREOUT
REAR
L

FRONT
L

( 1A )

Cable de masa (Negro) (Al chasis del automvil)

POWER
CENTER

Cable del encendido (Rojo)

NOTA

Mazo de conductores
(Acessrio 1)

Si no se efectan las conexiones, no


deje que el cable sobresalga de la
lengeta.

Cable de control del amplificador externo


(Rosado/Negro)
ANT CONT

Conecte al terminal de control de alimentacin cuando


utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal
de control de antena del vehculo.

P.CONT

Cable de silenciamiento TEL (marrn)


Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el
telfono o durante la conversacin.

MUTE
(10A)

NOTA

(3A)

Para ligar o sistema de navegao KENWOOD, consulte


o seu manual de navegao.

Cable de control del amplificador externo


(Rosado/Negro)

Al terminal "EXT.AMP.CONT." del amplificador con la


funcin de control del amplificador externo.

EXT.CONT

Cable de masa (Negro) (Al chasis del automvil)

C
Espaol 89

Conexin
Conexin del conector ISO
2PRECAUCIN

La disposicin de las patillas de los conectores ISO depende segn el tipo de vehculo. Asegrese de efectuar las conexiones de manera
apropiada para evitar que se dae la unidad. El ajuste de fbrica para la conexin del mazo de conductores se describe ms abajo en 1.
Si las patillas del conector ISO estn dispuestos tal como se describe en 2 o 3, efecte la conexin de la manera indicada en la figura.
Asegrese de volver a conectar el cable como se indica en 2, a continuacin, para instalar la unidad en vehculos Volkswagen.

1 (Ajuste de fbrica) La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo esta interconectada con el encendido, y la patilla
A-4 (amarilla) est conectada a una fuente de alimentacin constante.
Unidad
Cable del encendido (Rojo)

Vehculo
Patilla A7 (Rojo)

Cable de la batera (Amarillo)

Patilla A4 (Amarillo)

2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo est conectada a la fuente de alimentacin constante, y la patilla A-4
est interconectada con el encendido.
Unidad
Cable del encendido (Rojo)

Vehculo
Patilla A7 (Rojo)

Cable de la batera (Amarillo)

Patilla A4 (Amarillo)

3 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo no est conectada a ningn punto, mientras que la patilla A-4
(amarilla) est conectada a la fuente de alimentacin constante (o ambas patillas, A-7 (roja) y A-4 (amarilla) se
encuentran conectadas a una fuente de alimentacin constante).
Unidad
Cable del encendido (Rojo)

Vehculo
Patilla A7 (Rojo)
Conecte a una fuente de corriente que
pueda ser conectada y desconectada con la
llave de contacto.

Cable de la batera (Amarillo)

Gua de funcin del conector


Nmero de patillas para conectores ISO
Conector de fuente extern
A4
A5
A7
A8

Color del cable

Funciones

Amarillo
Azul/blanco
Rojo
Negro

Batera
Control de alimentacin
Encendido(ACC)
Conexin a tierra (masa)

Conector de altavoz
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Prpura
Prpura/Negro
Gris
Gris/Negro
Blanco
Blanco/Negro
Verde
Verde/Negro

Trasero derecho (+)


Trasero derecho ()
Delantero derecho (+)
Delantero derecho ()
Delantero izquierdo (+)
Delantero izquierdo ()
Trasero izquierdo (+)
Trasero izquierdo ()

90 Espaol

Connection for AV Equipments

VIDEO

AV INPUT 1
L

AV OUTPUT
VIDEO
L

VIDEO

AV INPUT 2
L

FM /AM ANTENNA

SUB
(MONO)
L

PREOUT
REAR
L

FRONT
L

POWER
CENTER

Salida de preamplificador delantera


- Salida de audio izquierda (Blanco)
- Salida de audio derecha (Rojo)

Salida de preamplificador trasera


- Salida de audio izquierda (Blanco)
- Salida de audio derecha (Rojo)

Previo de salida del subwoofer (mono)


- Salida de audio izquierda (Blanco)
- Salida de audio derecha (Rojo)

Previo de salida central

Salida de audio/visual
- Salida visual input (Amarillo)
- Salida de audio izquierda (Blanco)
- Salida de audio derecha (Rojo)

Entrada de audio/visual 2
- Entrada visual input (Amarillo)
- Entrada de audio izquierda (Blanco)
- Entrada de audio derecha (Rojo)

Entrada de audio/visual 1
- Entrada visual input (Amarillo)
- Entrada de audio izquierda (Blanco)
- Entrada de audio derecha (Rojo)

Espaol 91

Instalacin
Instalacin para el monitor/unidad de reproductor
Muro cortafuego o soporte de metal

Tornillo (M4X8)
(disponible en el comercio)

Doble las lengetas del


manguito de montaje con un
destornillador o similar y fjelo.
Tornillo autorroscante
(disponible en el comercio)

Correa de montaje
metlico (disponible
en el comercio)

Accesorio 6

Asegrese de que la unidad est instalada en forma segura. Si la unidad est en una posicin
inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse).

Instalacin para la unidad receptora


Pernos sems
(M4 8 mm)
(Accesorio 8)

1. Instale los soportes de instalacin 0 a los lados de la unidad


escondida utilizando los pernos 8.
Soportes de instalacin
(Accesorio 0)

2. Utilice el tornillo de rosca cortante 9 para asegurar la unidad


escondida al panel de audio.

Tornillo de roscar
(4 16 mm)
(Accesorio 9)

;;;;;;
;;;;;;
92 Espaol

Instalacin para la unidad de antena

Pegue la antena a la superficie de vidrio interior de la ventana trasera con cinta que sea adhesiva por ambos lados.
Revise cuidadosamente el lugar de instalacin, pues la cinta slo se puede pegar una vez.

Si la temperatura de la superficie del vidrio posterior es baja, calintela encendiendo el desempaador del vidrio
posterior.
Si la superficie del vidrio de la ventana est fra, esto debilitar la fuerza adhesiva de la cinta por ambos lados.
Del mismo modo, si se realiza la instalacin en un da con humedad alta o cuando est lloviendo, el alto nivel de
humedad debilitar la fuerza adhesiva de la cinta.

No instale la antena en una ubicacin donde pueda obstruir el campo visual mientras conduce como, por ejemplo, en
el parabrisas.

1. Revise la ubicacin donde pegar la antena -. Elimine


cualquier grasa o suciedad del lugar donde realizar la
instalacin con el limpiador de vidrios que se le
proporcion !, limpie el rea con agua y deje secar.
Limpie a fondo el vidrio porque, de lo contrario, no slo
puede debilitar la fuerza adhesiva de la cinta, sino tambin
es posible que se suelte.

2. Retire las tiras protectoras de los componentes de la


antena y de la parte posterior de la unidad de antena.
3. Pegue la cinta adhesiva por ambos lados de los
componentes de la antena y de la unidad de antena al
vidrio de la ventana posterior. Pegue la cinta
presionando con fuerza desde arriba hacia abajo.
Asegure todos los cables con los sujetadores que se le
proporcionaron =.
4. Despus de pegar la antena con la cinta adhesiva por
ambos lados, djelo intacto por 24 horas. Procure no
aplicar fuerza a la antena ni permitir que se moje durante
ese tiempo.

Componentes
de la antena

Unidad de
la antena

Atar los cables con la barra


de grapas

Ventana posterior

Accesorio @

Asiento posterior

5. Gue el cable de la antena a la unidad donde se ocultar.

Espaol 93

XXV-05V_E_Es_r1 05.2.1 8:03 PM 94

Instalacin
Desinstalacin de monitor/reproductor
Extraccin del Marco
1. Enganche la ua de la herramienta de extraccin 7 y
libere los cierres provistos en dos lugares de la parte
inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco
y extrigalo hacia adelante.

Fiador

loquet

Accesorio 7

2. Despus de extraer la parte inferior, libere de la misma


manera los dos lugares del lado superior.
El marco podr desmontarse tambin de la misma
manera desde el lado superior.

Desmontaje de la unidad
1. Refirase a la seccin <Extraccin del Marco> y retirelo.
Accesorio 7

2. Quite el tornillo (M4 6) del panel posterior.


3. Inserte profundamente las dos herramientas de
extraccin 7 en las ranuras de cada lado, tal como se
muestra en la figura.

4. Mueva la herramienta de extraccin hacia abajo, y


extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia
adentro.
Preste atencin para no lastimarse con las uas de la
herramienta de extraccin.

5. Termine de sacar la unidad con las manos, prestando


atencin para no dejarla caer.

94 Espaol

Espaol 95

Glosario
DVD: Disco Verstil Digital
Un tipo de disco que contiene grabaciones de
audio/vdeo de alta calidad, como las de una
pelcula, y que dispone de una gran capacidad de
grabacin y procesamiento de seales digitales.
VCD: VIDEO CD
Un tipo de CD que contiene la grabacin de
imgenes en movimiento. ste comprime la
informacin de imagen a 1/200 y la de audio a 1/6
aproximadamente, y permite grabar durante 74
minutos en un disco cuyo dimetro es el mismo
que el de un CD normal de msica de 12 cm.
Algunos VCDs no son compatibles con P.B.C. y
slo pueden ser reproducidos, mientras que otros
son compatibles con P.B.C. y pueden realizar
varias operaciones especiales de control de la
reproduccin. Este reproductor puede reproducir
ambos VCDs.
MPEG: Grupo Experto de Imgenes en Movimiento
(DVD, VCD)
ste es un estndar internacional para vdeo digital
y para compresin y descompresin de audio.
Dolby Digital
Esta es una tecnologa de compresin de audio
digital desarrollada por Dolby Laboratories. Es
compatible con el sonido ambiental de 5.1
canales, as como tambin con el sonido estreo
normal (2 canales), y puede acomodar
eficazmente una gran cantidad de datos de audio
en un disco.
DTS
Nombre del sistema de sonido ambiental digital
desarrollado por Digital Theater Systems, Inc.
Dolby Pro Logic II
Tecnologas de descodificacin por matriz que han
evolucionado desde el sistema Dolby Pro Logic
convencional y que se basan en las ltimas
tecnologas de matriz digital.
Produce la excelente reproduccin de sonido de
5+1 canales de Dolby Surround y sonidos estreo
normal de CD.
Puede disfrutar de los canales de sonido
envolvente como sonidos de banda completa (20
Hz a 20 kHz) y fuentes estreo como autnticos
sonidos de 5+1 canales.
Puede seleccionarse el modo de pelculas, el
modo msica o el modo matriz de acuerdo con la
fuente de reproduccin.
Cuando se selecciona el modo Dolby Pro Logic II,
el nivel del sonido disminuye ligeramente debido
a sus caractersticas.

96 Espaol

Men superior/men (DVD)


Algunos DVDs visualizan ms de un ttulo en una
pantalla. A esta pantalla se le llama men de
ttulos.
El men DVD consiste en la visualizacin de
elementos (pantalla de men) que va a utilizarse
en las operaciones de fijacin. El men DVD
puede visualizarse en cualquier momento durante
la reproduccin para realizar fijaciones segn el
programa actual, incluyendo el cambio de audio
entre Dolby Digital y PCM y el cambio del idioma
utilizado en los subttulos y en la voz hablada.
Nmero de ttulo (DVD)
El ttulo es la unidad ms grande de vdeo y audio
grabada en un DVD. Generalmente corresponde a
una pelcula de vdeo o a un lbum (algunas veces
una pieza musical) de msica. Los nmeros
asignados a ttulos individuales reciben el nombre
de nmeros de ttulos.
Nmero de captulo (DVD)
El captulo es una seccin de vdeo y audio
grabada en un DVD. Un ttulo est compuesto de
varios captulos. Los nmeros asignados a
captulos individuales reciben el nombre de
nmeros de captulo.
Subttulos (DVD)
Algunos discos DVD contienen la grabacin de
ms de un idioma de subttulos. Este reproductor
permite seleccionar durante la reproduccin uno
de los idiomas de subttulos grabado.
Nmero de pista (CD, VCD)
Una pista tambin es una seccin de vdeo y
audio grabada en un disco. Los nmeros
asignados a pistas individuales reciben el nombre
de nmeros de pistas.
Con la mayora de los CDs musicales, una pista se
asigna a una pieza musical. Sin embargo, con un
VCD, las secciones del contenido no se
corresponden siempre con las pistas asignadas.
Como las funciones de reproduccin especiales
tales como el salto y la programacin de CDs
convencionales se basan en datos de nmeros de
pistas, tales funciones de reproduccin no podrn
realizarse algunas veces con algunos VCDs.
P.B.C.: Control de reproduccin (VCD)
Cuando un VIDEO CD tenga el mensaje "Play
Back Control capable" u otro similar en el propio
disco o en la cartula, las escenas y la informacin
deseada podr reproducirse de forma interactiva
utilizando una estructura jerrquica mientras se
observan las pantallas de mens mostradas en la
pantalla del televisor.

XXV-05V_E_Es_r1 05.2.3 4:10 PM 97

Guia sobre localizacin de averias


Algunas funciones del sistema tienen un control limitado segn sea su configuracin.

La zona no puede ajustarse.

"Rear Bass Boost" del ajuste SFC no puede realizarse.

Los altavoces posteriores de DTA no pueden ajustarse.

"Position Fine Control" de los altavoces posteriores no puede


ajustarse.

"Channel Level" de los altavoces posteriores no puede ajustarse.

No puede ajustarse ningn SFC (campo sonoro).

No puede ajustarse ninguna seal.

"Parametric Equalizer" no puede ajustarse.

"Position (Position Fine Control)" no puede ajustarse.

El valor de "Car Type Set Up" no puede ajustarse.

El valor de "Speaker Set Up" no puede ajustarse.

No puede ajustarse ninguna frecuencia de cruce.

"Channel Level" (salida de seal de prueba) no puede ajustarse.

El SFC (campo sonoro) no puede ajustarse a "Bypass+Center".

"Center Level" del ajuste SFC no puede realizarse.

"Center Width Control" del ajuste SFC no puede realizarse.

El altavoz central para DTA no puede ajustarse.

"Position Fine Control" del altavoz central no puede ajustarse.

"Channel Level" del altavoz central no puede ajustarse.

El ajuste SFC no puede realizarse.

El SFC (campo sonoro) (pgina 78)


se ha ajustado a "Bypass" o
"Bypass+Center".

El SFC (campo sonoro) no puede ajustarse a "Dolby PL II".

Los altavoces central y posteriores


se han ajustado a "NONE" en la
pantalla de configuracin de
altavoces (pgina 52).

El subwoofer de DTA no puede ajustarse.

"Position Fine Control" del subwoofer no puede ajustarse.

"Channel Level" del subwoofer no puede ajustarse.

Los altavoces posteriores se han


ajustado a "NONE" en la pantalla de
configuracin de altavoces (pgina
52).

El control de zona ha sido activado


(pagina 84).

El altavoz central se ha ajustado a


"NONE" en la pantalla de
configuracin de altavoces (pgina
52).

El subwoofer se ha ajustado a
"NONE" en la pantalla de
configuracin de altavoces (pgina
52).

Espaol 97

Guia sobre localizacin de averias


Lo que podra parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podra ser simplemente el resultado
de un pequeo error de operacin o de un defecto de conexin. Antes de acudir al servicio,
verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podran presentar.
General
No se puede conectar la alimentacin.
El fusible est fundido.

Despus de verificar si hay cortocircuitos en los cables,


reemplace el fusible por otro del mismo rgimen.

La fuente deseada NO se selecciona aunque pulse el botn SRC.


Todava no se ha conectado una unidad opcional
necesaria para or cada una de las fuentes.
El botn RESET no se ha pulsado an, aunque la
unidad opcional est conectada al sistema.
El interruptor "O-N" de la unidad opcional est en la
posicin "O".
Se est utilizando un cambiador de discos
incompatible con el sistema.

Una fuente no conectada no se selecciona. Vase


<Conexin> (vase la pgina 88) y conecte la unidad
correctamente.
Pulse el botn de reinicio (vase la pgina 4).
Ajuste el botn "O-N" a la posicin "N".
Utilice un cambiador de discos compatible con el sistema
(vase la pgina 4).

No ocurre nada al pulsar los botones.


El chip de computadora en la unidad no est
funcionando de la manera habitual.

Pulse el botn de reposicin de la unidad (vase la pgina


4).

No aparece ninguna imagen de TV/vdeo.


La unidad no est conectada al interruptor de
deteccin del freno de estacionamiento.
No se ha puesto el freno de estacionamiento.

Realice una conexin adecuada siguiendo las


instrucciones del tem <Conexin> (vase la pgina 88).
Por razones de seguridad, las imgenes de TV/vdeo no
son visualizadas mientras el vehculo est en movimiento.
Poner el freno de estacionamiento causar que las
imgenes aparezcan.

La pantalla es oscura.
La unidad se encuentra en un lugar de baja
temperatura.

Si la temperatura del monitor decae, la pantalla puede ser


ms oscura al encender la unidad debido a las
caractersticas propias del panel de cristal lquido. Espere
un momento despus de que haya encendido la unidad
para que la temperatura de sta aumente. El brillo normal
volver.

La pantalla no se oscurece cuando las luces del vehculo se encuentran encendidas.


La unidad se encuentra en modo de dimmer
automtico.
No se ha conectado el cable de iluminacin. (si se ha
puesto el dimmer manual)

Cuando la unidad se encuentra en modo de dimmer


automtico, no se encuentra conectada al interruptor de
luces del vehculo.
Realice una conexin adecuada siguiendo las
instrucciones del tem <Conexin> (vase la pgina 88).

La recepcin de la radio AM/FM es de baja calidad y/o hay ruido.


La antena del televisor y la antena de la radio del
vehculo se encuentran muy cerca.

Separe ambas antenas lo ms lejos posible.


Apague la unidad principal.

El mando a distancia no funciona.


El selector del modo de mando a distancia no est
ajustado correctamente.

98 Espaol

Cambie el selector de modo de mando a distancia segn


la fuente seleccionada (vase la pgina 12).

No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.


Est activada la funcin del Atenuador.
Los ajustes del desvanecedor y/o de balance estn
ajustados hacia un lado.
Los cables de entrada/salida o el mazo de
conductores estn conectados incorrectamente.

Desactive la funcin del Atenuador.


Vuelva a ajustar los ajustes del desvanecedor y/o de
balance.
Vuelva a conectar correctamente los cables de
entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la
seccin de <Conexin> (vase la pgina 88).

Recepcin de radio deficiente.


Uno de los cables del altavoz est siendo apretado
por uno de los tornillos del automvil.
Los altavoces no estn conectados correctamente.

Verifique el conexionado del altavoz.


Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que
cada terminal de salida quede conectado a un altavoz
diferente.

Recepcin de radio deficiente.


No est extendida la antena del automvil.
El cable de control de antena no est conectado.

Extraiga completamente la antena.


Conecte el cable correctamente, refirindose a la seccin
<Conexin> (vase la pgina 88).

Se borra la memoria al desconectar el encendido.


El cable de la batera no est conectado al terminal
adecuado.
El encendido y el cable de la batera estn
incorrectamente conectados.

Conecte el cable correctamente, refirindose a la seccin


<Conexin> (vase la pgina 88).
Conecte el cable correctamente, refirindose a la seccin
<Conexin> (vase la pgina 88).

La funcin del silenciador de TEL no se activa.


El cable del silenciador de TEL no est conectado
correctamente.

Conecte el cable correctamente, refirindose a la seccin


<Conexin> (vase la pgina 88).

La funcin del silenciador de TEL se activa aunque no est conectado el cable del silenciador de TEL.
El cable del silenciador de TEL est haciendo
contacto con una parte metlica del automvil.

Separe el cable del silenciador de TEL de cualquier parte


metlica del automvil.

Salta el Imagen/sonido en un DVD/VCD/CD.


El disco est sucio o rayado.

Limpie el disco refirindose a la seccin <Limpieza de los


discos> (vase la pgina 6).

No se reproduce la pista especificada.


Se ha seleccionado la reproduccin al azar.

Desactive la funcin de reproduccin al azar.

No se puede reproducir un disco compacto de vdeo utilizando mens.


El disco compacto de vdeo no es compatible con
P.B.C.

La reproduccin con men slo es posible con


videodiscos digitales grabados con P.B.C.

No se visualizan subttulos.
El videodisco digital que est siendo reproducido no
tiene grabados subttulos.

Los subttulos no se pueden visualizar cuando el


videodisco digital que est siendo reproducido no tiene
grabados subttulos

El idioma de voz (o subttulos) no se puede cambiar.


El videodisco digital que est siendo reproducido no
tiene grabados ms de un idioma de audio (o de
subttulos).

El idioma de voz (o subttulos) no se puede cambiar


cuando el videodisco digital que est siendo reproducido
no tiene grabado ms de un idioma de voz (o subttulos).

Espaol 99

Guia sobre localizacin de averias


El ngulo de visin no se puede cambiar.
El videodisco digital que est siendo reproducido no
contiene la grabacin de ms de un ngulo.
Usted est intentando cambiar a un ngulo de una
seccin del videodisco digital que no tiene grabado
ms de un ngulo.

El ngulo de visin no se puede cambiar cuando el


videodisco digital que est siendo reproducido no tiene
grabado ms de un ngulo
Puede haber grabado ms de un ngulo de visin slo en
secciones limitadas de un disco.

La reproduccin no empieza incluso despus de haber seleccionado un ttulo.


El disco tiene una restriccin de visin (RATING).

Compruebe el ajuste de restriccin de visin (RATING).

El idioma de voz o subttulos seleccionado en el ajuste inicial no se reproduce.


El videodisco digital que est siendo reproducido no
tiene grabado el idioma de voz o subttulos
seleccionado.

Utilice un videodisco digital que tenga la grabacin del


idioma de voz o subttulos seleccionado.

Fuente de Disco
No se puede seleccionar la modalidad de modo de control disco.
No se ha conectado ningn cable al terminal de
entrada del cambiador de discos en la unidad.

Conecte el cable al terminal de entrada del cambiador de


discos en la unidad.

No se reproduce el disco especificado, sino otro.


El CD especificado est muy sucio.
El CD est al revs.
El disco est cargado en una ranura diferente de la
especificada.
El disco est muy rayado.

Limpie el CD.
Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba.
Saque el cartucho del disco y verifique el nmero del
disco especificado.
Pruebe otro disco.

Hay salto de sonido.


Hay algo haciendo contacto con el cambiador de
discos.
El CD est rayado o sucio.

Aparte el objeto con que hace contacto.


Si el salto se efecta en el mismo lugar aun con el
automvil detenido, significa que hay algn defecto en el
CD. Limpie el CD.

El visualizador del cambiador de discos indica que se est reproduciendo, pero no se escucha ningn sonido.
El chip de computadora en la unidad no est
funcionando de la manera habitual.

Pulse el botn de reposicin de la unidad (vase la pgina


4).

No se reproduce la pista especificada.


Se ha seleccionado reproduccin al azar o
reproduccin al azar de cartucho.

Desactive la funcin de reproduccin al azar o de


reproduccin al azar de cartucho.

Las funciones de repeticin de pista, repeticin de disco, exploracin de pistas, reproduccin aleatoria y
reproduccin aleatoria desde cartucho se activan automticamente.
El ajuste no es cancelado.

Los ajustes de estas funciones permanecen activos hasta


ser desactivados o hasta que se expulsa el disco, incluso
si se desconecta la alimentacin o si se cambia la fuente.

No se puede extraer el disco.


La causa de esto es que han transcurrido ms de 10
minutos desde que el interruptor ACC del automvil
fue desactivado.

100 Espaol

El disco solo se puede extraer durante un termino de 10


minutos despus de que se ha desactivado el interruptor
ACC. Si han transcurrido ms de 10 minutos, active
nuevamente el interruptor ACC y pulse el botn Eject.

XXV-05V_E_Es_r1 05.2.3 4:10 PM 101

Fuente MP3/WMA
No se puede reproducir un MP3/WMA.
El medio est rayado o sucio.

Limpie el medio, remitindose a Limpieza de CDs de la


seccin <Acerca de los discos> (vase la pgina 6).

El sonido salta cuando un MP3/WMA est siendo reproducido.


El medio esta rayado o sucio.
No es buena la condicin de grabacin.

Limpie el medio, remitindose a Limpieza de CDs de la


seccin <Acerca de los discos> (vase la pgina 6).
Grabe los medios nuevamente o utilice otros.

El tiempo de pista de MP3/WMA no se visualiza correctamente.


---

Hay veces en las que no se visualiza correctamente de


acuerdo con las condiciones de grabacin de MP3/WMA.

No se puede visualizar correctamente la informacin de ID3 tag.


La grabacin no se realiza de conformidad con la
versin 1.x. de ID3 tag.

Registro de conformidad con la versin de etiqueta ID3


tag versin 1.x. Adems, la visualizacin puede ser
incorrecta si un archivo MP3 utiliza la norma ID3 tag v1.x
y si esta norma se ha ampliado despus de la produccin
del software de la mquina.

Los siguientes mensajes se visualizan al ocurrir determinados problemas en su sistema. Efecte las
acciones recomendadas.
Hot Error

El circuito de proteccin de la unidad se activa cuando la temperatura interior de la misma excede


los 60C (140F), deteniendo todo el funcionamiento.
] Enfre la unidad abriendo las ventanas o encendiendo el aire acondicionado. Cuando la
temperatura descienda a menos de 60C (140F), la reproduccin del disco comenzar
nuevamente.

Hold Error

El circuito de proteccin de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de


discos automtico excede de 60C (140F), interrumpiendo toda operacin.
] Enfre la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo el acondicionador de aire. Cuando la
temperatura disminuya por debajo de 60C (140F), se reanudar la reproduccin del disco.

Mecha Error

El reproductor de discos funciona incorrectamente.


] Expulse el disco e intente volver a insertarlo. Si este indicador sigue parpadeando o si no
puede expulsar el disco, tome contacto con su distribuidor Kenwood.

Disc Error

Un disco no reproducible se ha insertado.

Read Error

El CD est al revs.
] Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba.
El CD est muy sucio.
] Limpie el CD refirindose a la seccin <Limpieza de los discos> (vase la pgina 6).

Region code Error

El software del DVD est codificado para otro cdigo regional.

Parental level Error

Se ha seleccionado un nivel alto de restriccin a menores.

Error 07 67

Por algn motivo, la unidad funciona en forma defectuosa.


] Pulse el botn de reposicin de la unidad. Si el cdigo "Error ##" no desaparece, consulte con
el centro de servicio ms cercano.

Espaol 101

Especificaciones
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
Seccin del monitor
Tamao de la imagen ................................6,95 pulgadas de ancho
154,1(A)87,1(AI)mm
Sistema de la pantalla ............Panel pantalla LCD TN transparente
Sistema de impulsin ........................Sistema de matriz activa TFT
Nmero de pxels ................................336,960 (480H234VRGB)
Pxel efectivos ....................................................................99,99%
Arreglo de pxels..........................................Arreglo franjeado RGB
Iluminacin de fondo ..........................................Tubo catdico fro

Seccin DVD
Convertidor D/A ......................................................................24Bit
Convertidor A/D ......................................................................20Bit
Descodificador ......................Lineal PCM/Dolby Pro Logic II/Dolby
digital/dts/MLP/MP3/WMA
Fluctuacin y trmolo ............................Menos del lmite medible
Frecuencia response
(Frecuencia de muestreo;192k) ............................20~88.000Hz
(Frecuencia de muestreo;176,4k) ..........................20~80.000Hz
(Frecuencia de muestreo;96k) ..............................20~44.000Hz
(Frecuencia de muestreo;88,2k) ............................20~40.000Hz
(Frecuencia de muestreo;48k) ..............................20~22.000Hz
(Frecuencia de muestreo;44,1k) ............................20~20.000Hz
Frecuencia de muestreo (1k) ..............................................0,003%
Relacin seal a ruido..............................100dB (DVD-Audio 192k)
Dynamic range ........................................100dB (DVD-Audio 192k)
Formato DISC ................DVD-Audio/DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA
Frecuencia de muestreo
....................44,1kHz/48kHz, 88,2kHz/96kHz, 176,4kHz/192kHz
Nmero de bit de cuantificacin....................................16/20/24bit

Seccin DSP
Ecualizador paramtrico de 4 BAND
Frecuencia de BAND1 ..............60/80/100/120/160/200/250Hz
Frecuencia de BAND2 ....................315/400/500/630/800/1kHz
Frecuencia de BAND3 ................1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4kHz
Frecuencia de BAND4 ....................5k/6,3k/8k/10k/12,5k/16kHz
Ganancia ........................................-9/-7/-5/-3/-2/-1/0/1/2/3/5/7/9dB
Control Q ................................................................0,25/0,5/1,0/2,0
Divisor de frecuencias
Filtro de paso alto: frecuencia ....30/60/70/80/90/100/120/150Hz
Filtro de paso alto: pendiente ..................................12/18/24dB
Filtro de paso bajo: frecuencia ........60/70/80/90/100/120/150Hz
Filtro de paso bajo: spendiente ................................12/18/24dB
Alineacin de tiempos................................0~6,1m (Paso de 5 cm)
Nivel de canales....................................................................10dB

Seccin del sintonizador de FM

Seccin de TV
Sistema de emisin de TV en color ............................PAL/SECAM
Canales que pueden recibirse: PAL-B/G ..2~12canales, A~H2canales
Canales que pueden recibirse: PAL-I ..............................A~Jcanales
Canales que pueden recibirse: SECAM-L......................2~10canales
Canales que pueden recibirse: SECAM-D/K..................1~12canales
Canales que pueden recibirse: SECAM-B/G..................2~12canales
Canales que pueden recibirse: UHF ............................21~69canales
Sistema de seleccin de canal
................................Sistema de sintetizador de frecuencia PLL
Sistema de deteccin de seal IF ....Sistema de portadora dividida
Entrada de la antena ....Diversidad de 4-ch (75 /3,5 miniclavija)

Seccin de vdeo
Sistema de color de la entrada de vdeo externa............NTSC/PAL
Nivel de entrada de vdeo externa (terminales RCA) ......1Vp-p/75
Nivel de entrada mxima de audio externo (terminales RCA)
......................................................................................1V22k
Entrada analgica RGB ................................................0,7Vp-p/75

Seccin de audio
Potencia mxima (frontal y posterior) ..................................50W4
Potencia completa de todo el ancho de band (frontal y posterior)
(DIN 45324, +B=14,4V) ..................................................30W4
Potencia mxima (Central) ..................................................47W1
Potencia completa de todo el ancho de band (Central)
(DIN 45324, +B=14,4V) ..................................................28W1
Nivel de salida del preamplificador (V) ..............................5V/10k
Impedancia de salida de preamplificador..................................80

General
Tensin de funcionamiento ..................................14,4V (11V~16V)
Consumo de corriente ..............................................................15A
Dimensiones (AnchAltProf)
Instalacin de la unidad principal..........182mm53mm165mm
Unidad oculta ....................................225mm40mm168mm
Rango de temperatura operacional ..............................-10C~60C
Rango de temperatura de almacenamiento ................-20C~85C
Peso: Instalacin de la unidad principal ..................................2,2kg
Peso: Unidad oculta ..............................................................1,4kg

Unidad de antena del televisor


Impedancia de salida ....................................75 /3,5 miniclavija
Tensin de funcionamiento ..................................14,4V (11V~16V)
Consumo..................................................................................1,0A
Longitud del cable ......................................................................5m
Dimensiones (AnAIF) ....................................5014,5500mm
Peso ................................................................................300g (2)

Gama de frecuencia (50kHz) ................................87,5~108,0MHz


Sensibilidad til (S/N=26dB)..............................9,3dBf (0,7V/75)
Umbral de silenciamiento (S/N=46dB)............15,2dBf (1,6V/75)
Respuesta de frecuencia (3,0dB) ............................30Hz~15kHz
Relacin seal a ruido (dB) (MONO) ......................................70dB
Selectividad (400kHz) ........................................................ 80dB
Separacin estreo ......................................................35dB (1kHz)

Seccin del sintonizador de LW


Gama de frecuencia (9kHz) ..................................153kHz~281kHz
Sensibilidad til ....................................................................28dB

Seccin del sintonizador de MW


Gama de frecuencia (9kHz) ................................531kHz~1611kHz
Sensibilidad til ....................................................................28dB

Si bien los pxels efectivos para el panel de cristal lquido son 99,99% o ms, el 0,01% de los pxels pueden no iluminarse
o iluminarse incorrectamente.

102 Espaol

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe ser autorizado por
Macrovision, y solo est destinado a uso domstico y a otros usos solamente con previa autorizacin de Macrovision. La
ingeniera inversa y el desmontaje estn prohibidos.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", y el smbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Espaol 103