Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
XXV-05V
MANUAL DE INSTRUCCIONES
B64-3083-00/00 (EV)
Indice
Antes de usar..........................................................4
Acerca de los discos ..............................................6
Notas sobre la reproduccin de MP3/WMA ........7
Aperturar/Cierre del monitor e interruptor de
encendido ............................................................8
Extraccin/Colocacin del panel de
proteccin............................................................9
Funcionamiento bsico del XXV-05V ................10
Funciones bsicas del mando a distancia..........12
Cambio a visualizacin pequea ........................14
Cambio de modo de pantalla ..............................15
Control con DVD Video, DVD Audio o Vdeo CD
Reproduccin ....................................................16
Visualizacin de la pantalla de reproduccin de
DVD/VCD
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
DVD-V/DVD-A/VCD
Men de disco DVD
Control de zoom VCD
Visualizacin de informacin
Bsqueda directa
Control de TV........................................................22
Visualizacin de la pantalla de imagen de TV
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de TV
Visualizacin de la pantalla de men de TV
Modo de bsqueda
Memoria automtica
Memoria manual
Seleccin de preajustes
Ajuste del nombre de emisora
Control de sintonizador ......................................26
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
sintonizador
Visualizacin de la pantalla de men de
sintonizador
Modo de bsqueda
Memoria automtica
Memoria manual
Seleccin de preajustes
Bsqueda directa
Informacin de trfico
Busque el tipo de programa
Texto de radio
2 Espaol
Control de reproduccin de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos ............32
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
Visualizacin de la pantalla de men de
CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
Ajuste de nombre de disco
Seleccione carpeta (durante la reproduccin de
MP3/WMA)
Visualizacin de ID3/WMA TAG (durante la
reproduccin de MP3/WMA)
Seleccin de discos (durante la reproduccin en
el cambiador de discos)
Bsqueda directa
Silenciamiento para el telfono ..........................39
Silenciamiento para el telfono
Control de sintonizador DAB ..............................40
Visualizacin del panel de control sencillo
Visualizacin de la pantalla de control de
sintonizador DAB
Visualizacin de la pantalla de men de
sintonizador DAB
Modo de bsqueda
Memoria automtica de conjunto
Memoria de preajuste de servicios
Seleccin de servicios
Filtro de idiomas
Busque el tipo de programa
Informacin DAB
Anuncio DAB
Introduccin de caracteres ..................................46
Uso de la pantalla de introduccin de caracteres
Seleccin de fuente..............................................47
Visualizacin de la pantalla de control
Visualizacin de la pantalla de seleccin de
fuente
Ajuste de la posicin y calidad de visualizacin
del monitor ........................................................48
Visualizacin de la pantalla de control de pantalla
Visualizacin de la pantalla de control de ngulo
Men de configuracin
Men de configuracin ....................................49
Visualizacin de la pantalla de control
Visualizacin de la pantalla de men de
configuracin
Configuracin de audio ..................................50
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
tipo de automvil
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
altavoces
Visualizacin de la pantalla de nivel de canales
Configuracin de altavoces
Nivel de canales
Configuracin DTA
Configuracin de red de divisor de frecuencias
Memoria de configuracin de altavoces
Configuracin de DVD ....................................56
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 1
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 2
Visualizacin de la pantalla DVD SETUP 3
Configuracin de idioma
Configuracin de nivel paterno
Configuracin de sistema ................................60
Visualizacin de la pantalla de sistema 1
Visualizacin de la pantalla de sistema 2
Interfaz AV ........................................................62
Visualizacin de la pantalla AV I/F 1
Visualizacin de la pantalla AV I/F 2
Interfaz de usuario ..........................................64
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 1
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 2
Visualizacin de la pantalla usuario I/F 3
Ajuste del panel de contacto (toque)
Reloj
Configuracin de cdigos de seguridad
Configuracin de TV ........................................70
Visualizacin de configuracin de rea de TV1
Visualizacin de configuracin de rea de TV2
Configuracin de RDS ....................................71
Visualizacin de la pantalla de configuracin 1
de RDS
Visualizacin de la pantalla de configuracin 2
de RDS
Configuracin de DAB ....................................72
Visualizacin de la pantalla de configuracin de
DAB
Seleccin de noticias
Sensor ..............................................................74
Visualizacin de la pantalla de caja de sensor
Control AMP ......................................................75
Visualizacin de la pantalla de control AMP
Espaol 3
Antes de usar
2ADVERTENCIA
Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor del
automvil en pocas de fro, se podra formar condensacin o
vaho sobre la lente de la reproductora de disco. Este
empaamiento de la lente podra hacer imposible la
reproduccin de los discos compactos. En tal caso, retire el
disco y espere hasta que se evapore la condensacin. Si la
unidad no opera de la manera normal despus de un tiempo,
consulte con su distribuidor Kenwood.
CLASS 1
LASER PRODUCT
4 Espaol
2
6
3
1
4
5
2
Descripcin
Indica el cdigo de regin donde va a ser reproducido el disco.
Nmero de idiomas de voz grabados con la funcin de audio. El nmero en el icono indica el nmero de
idiomas de voz. (Mximo de 8 idiomas)
32
Nmero de idiomas de subttulos grabados con la funcin de subttulos. El nmero en el icono indica el
nmero de idiomas de subttulos. (Mximo de 32 idiomas)
Nmero de ngulos proporcionado por la funcin de ngulos. El nmero en el icono indica el nmero de
ngulos. (Mximo de 9 ngulos)
16:9 LB
Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzn y "PS" panormica/exploracin. En el
ejemplo de la izquierda, el vdeo 16:9 se puede convertir en vdeo tipo buzn.
Espaol 5
Extraccin de discos
Accesorios de discos
No utilice accesorios de tipo disco.
6 Espaol
Medios aceptables
Los medios de grabacin MP3/WMA aceptables para esta
unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice
discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo
rpido para evitar posibles fallos de funcionamiento.
Espaol 7
Tecla [OPEN/CLOSE]
Cierre el monitor
Encienda la unidad
con el interruptor de
encendido
Tecla [SRC]
No toque los componentes mviles cuando abra o cierre el monitor. De lo contrario, podra sufrir daos.
No intente abrir ni cerrar el monitor con la mano.
Es posible abrir o cerrar automticamente el monitor cuando arranque o apague el motor con la llave de ignicin (vase la
pgina 48).
Si el movimiento del monitor es detenido por la palanca de cambios o cualquier otro obstculo al abrir el monitor, el
movimiento ser cancelado por la funcin de seguridad. Si un obstculo es atrapado por el monitor al cerrarlo, el
movimiento del monitor tambin ser cancelado por la funcin de seguridad. Si se ha producido, retire el obstculo y pulse
la tecla [OPEN/CLOSE] otra vez.
8 Espaol
Dos ganchos
Espaol 9
SCREEN
MODE
V.SEL
FNC
V.OFF
AV OUT
SRC
ATT
EJECT
DISP
ATT
OFF
TI
TI
DISP
SRC
ATT
EJECT
DISP
ATT
TI
TI
DISP
Indicador de discos
10 Espaol
OFF
1 Reproduccin de discos
[Ranura de insercin de discos]
Un disco se reproducir cuando lo inserte.
2 Parada de la reproduccin
Tecla [7]
Se detiene para reproducir.
3 Reproduccin/Pausa
Tecla [38]
Hace una pausa y vuelve a reproducir el disco.
4 Expulsin de disco
Tecla [0]
El disco es expulsado.
5 Cambio de fuentes de vdeo
Tecla [V.SEL]
Las fuentes de vdeo cambian cada vez que se pulsa la
tecla.
8 Selectores de pista/emisora
Tecla [4]/[]
Selecciona una pista o captulo, pista o frecuencia.
9 Selectores de banda/carpeta
Tecla [FM]/[AM]
Pulse la tecla [FM] para cambiar a la banda FM1/2/3 o a
la carpeta/disco siguiente.
Pulse la tecla [AM] para cambiar a la banda AM o a la
carpeta/disco anterior.
p Atenuador
Tecla [ATT]
Atena el volumen.
Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.
q Informacin de trfico
Tecla [TI]
Activa o desactiva la funcin de informacin de trfico.
(vase la pgina 30)
w Configuracin de pantalla
Tecla [SCREEN]
DVD/VCD
TV/Video
e Funcin
Tecla [FNC]
Navegacin
DAB*
TUNER (emisin en FM/AM)
Reproductor de discos interno
Reproductor de discos externo*
TV/Video
Cambiador de discos externo*
AUX
Modo en espera (ALL OFF)
* Accesorio opcional
Espaol 11
BAND
DISC
BAND
TV
DVD
AUD
DISC
TV
DVD
AUD
ATT
ATT
STOP
SRC
STOP
SRC
DIRECT
RETURN
DIRECT
RETURN
OPEN
MODE
TOP MENU
MENU
PBC
AUDIO
AUDIO
ENTER
V.SEL
SUBTITLE
AV OUT
ANGLE
CLEAR
12 Espaol
SUBTITLE
AV OUT
ANGLE
CLEAR
3 [DISC]
Se detiene para iniciar el reproductor de discos interno.
4 Conmuta la fuente de sonido cada vez que se pulsa.
5 Selecciona el modo de bsqueda directa.
(vase las pginas 21/30/39 para la <Bsqueda
directa>)
6 Joystick
p [DVD] [VCD]
[DISC]
Derecha o izquierda:
Selecciona una pista o captulo, pista o frecuencia.
Arriba o abajo:
Selecciona una carpeta o un disco.
Presin:
Inicia la reproduccin o hace una pausa.
DVD/VCD
[TV]
Derecha o izquierda:
Selecciona un canal.
Arriba:
Cambia a TV1, TV2, VIDEO1 o VIDEO2.
Presin:
Selecciona el modo de bsqueda.
(vase la pgina 24 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)
TV/Video
Navegacin
q [DVD]
Selecciona una opcin del men de disco DVD.
w [TV] [TUNER]
[TUNER]
Derecha o izquierda:
Selecciona una emisora.
Arriba:
Cambia a la banda FM1, FM2 o FM3.
Abajo:
Cambia a la banda AM.
Presin:
Selecciona el modo de bsqueda.
(vase la pgina 28 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)
[DVD]
7 [DVD]
Lleva de vuelta a la pgina anterior cuando se utiliza el
men de disco DVD.
8 [DVD]
[DVD]
[VCD]
[DISC]
[Que no sea DVD]
[Que no sea DVD/VCD]
[TV]
[TUNER]
Espaol 13
SCREEN
MODE
V.SEL
FNC
V.OFF
AV OUT
SRC
ATT
EJECT
DISP
ATT
TI
OFF
TI
DISP
Tecla [DISP]
Visualizacin pequea
[DVD Video]
[Sintonizador]
Nmero de captulo
Tiempo de reproduccin
Reloj
Reloj
[VCD]
[Cambiador de discos]
Nmero de escena (cuando PBC
est activado)/Pista (cuando PBC
est desactivado)
Tiempo de reproduccin
Reloj
Reloj
[AUX]
[DVD Audio/CD]
"AUX"
Numro de pista
Reloj
Tiempo de reproduccin
Reloj
[DAB]
Nmero de preajuste
[MP3/WMA]
Etiqueta (o frecuencia )*
Nmero de carpeta y archivo
Reloj
Tiempo de reproduccin
Reloj
[ALL OFF]
"ALL OFF"
[TV/Vdeo]
Reloj
Nmero de banda y de preajuste
Canal/Nombre de entrada de AV
Reloj
* Mantenga pulsada la tecla [DISP] durante ms de 1 segundo para cambiar la pantalla de visualizacin de frecuencias.
14 Espaol
SCREEN
MODE
V.SEL
FNC
V.OFF
AV OUT
SRC
ATT
EJECT
DISP
ATT
DISP
TI
OFF
TI
Tecla [MODE]
Cuando se selecciona men, pantalla de fcil control, o navegacin, esto se visualizar automticamente en el modo de
pantalla de visualizacin de tamao completo. No es posible cambiar su modo de pantalla.
El modo de pantalla puede ajustarse para cada una de las imgenes de DVD/VCD, TV, y de vdeo.
Espaol 15
Visualizacin de la pantalla de
reproduccin de DVD/VCD
Es posible utilizar las siguientes operaciones cuando se
visualizan imgenes de DVD/VCD.
Reproduce el
DVD o VCD.
EJECT
TI
SOURCE
ATT
DVD VIDEO
Title 1 Chap
Mode: FULL
T 0:10:25
AVOUT: TV
6
DVD VCD
Mode: FULL
10
Scene 2
PBC VER2
P 0:10
AVOUT: TV
11
12
16 Espaol
Reproduccin
r Cambia la fuente.
t Se detiene para iniciar la reproduccin.
y Rebobina o realiza el avance rpido.
u Bsqueda de captulo (DVD-V)
Busca un captulo.
14
SRC
DVD VIDEO
15
Title 1 Chap
16
16
17
IN
T 0:10:25 13
17
18
Espaol 17
Visualizacin de la pantalla de
control de DVD-V/DVD-A/VCD
o Ajusta el volumen.
20
21
22
24
36
SRC
28
28
IN
23
PBC
29
30
REP
SCRL
33
19
34
Title
39
3
37
T 0:05:20
31
TIME
32
38
35
26
27
26
19
25
24
19
18 Espaol
Reproduccin
Espaol 19
TOP
MENU Ctrl
1
ANGLE
2
1/1
SUB
3
1/1
AUDIO
4
MENU
Menu
RTN
Top
1/1
3
Page +
2
Page -
Cancel
Enter
ZOOM
Exit
Zoom Control
Zoom
2
Off
Top
Cancel
2
3
20 Espaol
Reproduccin
Control de zoom VCD
Bsqueda directa
Zoom Control
Zoom
2
Off
Top
3
Exit
Visualizacin de informacin
Indica la informacin de DVD y AV.
rea de botones de visualizacin
de informacin (pgina 16)
3 Bsqueda
Espaol 21
Control de TV
Control de TV
En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de control.
Visualizacin de la pantalla de
imagen de TV
En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de
control.
Pantalla de imagen de TV
1
TV 1 Group 1 Preset 3
Mode: FULL
AUTO1
2 ch
AVOUT: TV
7
Selecciona la
imagen de TV.
TV
p Cambia la fuente.
q Cambia a Vdeo (VIDEO1 o VIDEO2).
w Cambia la banda de TV (a TV1 o TV2).
e Recupera un canal.
r Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 24 respecto del modo <Modo de
bsqueda>)
10
SRC
TV
AUTO1
11
VIDEO
22 Espaol
TV1
2 ch
Group 1 Preset 3
12
13
TV
13
14
SEEK
Visualizacin de la pantalla de
control de TV
t Ajusta el volumen.
Pantalla de control de TV
15
16
18
15
20
17
SRC
23
19
21
Next
24
-
AME
25
SEEK
Preset 3
15
29
TV
s Seleccione un canal.
Utilice el <Modo de bsqueda> (vase la pgina 24)
para cambiar la secuencia de sintonizacin de
canales.
28
2 ch
15
30
AUTO1
22
22
27
3
26
6
1
a
y los
d Cambia entre los botones
botones de funcin que han de utilizarse.
Visualizacin de la pantalla de
men de TV
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.
MENU
6
1
a
,
h Cuando aparecen los botones
podr recuperar los canales de la memoria.
Respecto de la memoria de emisoras, consulte
<Memoria automtica> (vase la pgina 24) o
<Memoria manual> (vase la pgina 24).
Pantalla de men de TV
TV
Espaol 23
Control de TV
Modo de bsqueda
Memoria automtica
SEEK
Si no apareciera
SEEK
1
, toque
Next
.
TV
AUTO 2
AME
MANUAL
Si no apareciera
AME
, toque
Next
Toque
Memoria manual
Almacena en la memoria el canal actual
recibido.
1
TV
2 Guarde en memoria
Si no apareciera
, toque
Next
24 Espaol
Seleccin de preajustes
1 Da acceso al men de TV
MENU
TV
(P 23 y)
2 Da acceso al men de TV
2 Da acceso al men de seleccin de preajustes
MENU
Preset Select
Name Set
TV
2
3
TV1
TV 1
P6 69ch
69chch
1 Preset 6 12
4 Introduzca un nombre
Respecto de los detalles de asignacin de nombre,
consulte <Introduccin de caracteres> (vase la
pgina 46).
OK
Espaol 25
Control de sintonizador
Control de sintonizador
En el modo de fuente Sintonizador aparecen diversas pantallas de control.
1 Ajusta el volumen.
2 Cambia la fuente.
3 Cambia la banda (a AM o FM1/2/3).
4 Sintoniza una emisora.
5 Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 28 respecto del <Modo de
bsqueda>)
2
SRC
TUNERAUTO1 FM 1
3
26 Espaol
AM
FM
98.1 MHz 1
4
SEEK
Visualizacin de la pantalla de
control de sintonizador
6 Ajusta el volumen.
11
13
13
SRC
12
14
Next
10
6
15
MONO
AME
16
SEEK
Preset 3 24
AUTO1
18
17
SCRL
19
LO.S
20
23
98.1 MHz
22
3
21
1
6
a
r Cambia entre los botones
botones de funcin que han de utilizarse.
y los
Visualizacin de la pantalla de
men de sintonizador
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.
MENU
Espaol 27
Control de sintonizador
Modo de bsqueda
Memoria automtica
SEEK
Si no apareciera
1
SEEK
, toque
Next
FM
AM
AUTO 2
MANUAL
Si no apareciera
AME
, toque
Next
Toque
28 Espaol
Memoria manual
Seleccin de preajustes
AM
MENU
2 Guarde en memoria
Preset Select
Si no apareciera
, toque
Next
2
3
2
FM 1
FM1
P6 87.9 MHz
Preset 3
87.9 MHz
Espaol 29
Control de sintonizador
Bsqueda directa
Informacin de trfico
1
2
DIRECT
SRC
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
3 Cambia la fuente.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)
30 Espaol
Texto de radio
2
2
PTY Search
1
SRCH
2
2
RTN
News
etc.
SRCH
Espaol 31
1 Ajusta el volumen.
2 Cambia la fuente.
3 Se detiene para iniciar el reproductor de discos
interno.
4 Cuando se reproduce un CD en el reproductor de
discos interno:
Rebobina o realiza el avance rpido.
5 Selecciona una cancin.
2
SRC
DVD CD
3
Track 1
4
P 11:10
5
DVD MP3/WMA
3
7
F-
1
5
P 1:48
5
F+
CD-CH
D 3
8
32 Espaol
D-
T 1
5
D+
P 00:04
5
Cambiador de discos
discos
MP3/WMA/Cambiador de discos.
Visualizacin de la pantalla de
control de CD/MP3/WMA/
Cambiador de discos
Puede reproducir el CD/MP3/WMA/Cambiador de discos
utilizando diversas funciones.
Durante la reproduccin de CD
9 Ajusta el volumen.
p Da acceso al men de CD/MP3/WMA/Cambiador de
discos.
q Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
Pantalla de control de CD
10
9
14
11
16
12
15
15
27
16
17
26
SRC
w Cambia la fuente.
Muestra la pantalla de seleccin de fuente al tocar
durante ms de un segundo. (vase la pgina 47)
IN
13
9
18
SCN
REP
19
24 Track 4
29
RDM
20
DISP
21
SCRL
P 2:09 25
22
TIME
23
Espaol 33
30
32
z Avance rpido.
33
34
33
45
SRC
IN
35
41
Next
36
SCN
37
40
39
38
REP
SCRL
43
46
P 00:03:24
42
FREP
44
47
-
34 Espaol
Cambiador de discos
49
48
48
SRC
Next
51
O Selecciona un disco.
50
SCN
60 D 3
49
56
REP
52
RDM
T 5 61
53
57
SCRL
58
TIME
63
62 P 01:24
64
-
54
DREP
55
59
MRDM
Espaol 35
Visualizacin de la pantalla de
men de CD/MP3/WMA/
Cambiador de discos
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.
MENU
Pantalla de men de CD
65
66
CD
Las funciones disponibles varan segn sea la
fuente utilizada.
36 Espaol
Cambiador de discos
Ajuste de nombre de disco
Asigna nombre a un CD.
1
MENU
MENU
Folder Select
4 Introduzca un nombre
OK
4
5
9
8 Open
Espaol 37
Seleccin de discos
(durante la reproduccin en el
cambiador de discos)
MENU
MENU
CH Disc Select
Infomation
1
2
1
3
1
3
1 Recorre la lista.
6.KENWOOD
1.KENWOOD
38 Espaol
Cambiador de discos
Bsqueda directa
Busca un disco o una cancin al introducir su
nmero.
Durante la reproduccin en el reproductor de
discos interno
1 Seleccione el modo de bsqueda directa
DIRECT
Silenciamiento para el
telfono
Silenciamiento para el
telfono
Cuando se recibe una llamada telefnica, el
sistema hace una pausa automticamente.
Cuando se recibe una llamada telefnica...
Aparecer la pantalla de llamada telefnica ("Call"), y
el sistema har una pausa.
Pantalla de llamada telefnica ("Call")
Call
3 Bsqueda
Cuando se busca una cancin:
ENTER
Cuelgue el telfono.
El sistema reinicia la reproduccin.
Espaol 39
1 Ajusta el volumen.
2 Cambia la fuente.
3 Cambia la banda (a DAB1/2/3).
4 Selecciona un servicio.
5 Selecciona el conjunto.
6 Cambia el modo de bsqueda.
(vase la pgina 42 respecto del <Modo de
bsqueda>)
DAB
3
BAND
40 Espaol
DAB 1
4
S-
S+
220.094MHz
SEEK
Visualizacin de la pantalla de
control de sintonizador DAB
7 Ajusta el volumen.
Puede seleccionar el conjunto y los servicios utilizando
diversas funciones.
7
9
14
10
e Selecciona un servicio.
13
DAB
15
r Selecciona el conjunto.
20
11
7
DAB1
Preset 2
16
P/S
17
AME
18
1
6
a
t Cambia entre los botones
botn de funcin que han de utilizarse.
22
Service Label
AUTO1
21
SEEK
19
14
12
SRC
Next
13
y el
DISP
Visualizacin de la pantalla de
men de sintonizador DAB
Es posible seleccionar opciones de men utilizando
diversas funciones.
MENU
24
DAB
Espaol 41
Memoria de preajuste de
servicios
Almacena en la memoria el servicio actual
recibido.
SEEK
1
Si no apareciera
SEEK
, toque
Next
Service
Service
2 Guarde en memoria
AUTO 1
Sintoniza automticamente un
conjunto con buena recepcin.
AUTO 2
Si no apareciera
Cambia al canal siguiente
manualmente.
MANUAL
Memoria automtica de
conjunto
Almacena automticamente en memoria un
conjunto con buena recepcin.
1
AME
Si no apareciera
AME
, toque
Next
Toque
ou
42 Espaol
, toque
Next
Seleccin de servicios
Filtro de idiomas
MENU
MENU
Service Select
MENU
Service Name
Language Filter
Service Name
Service Name
2
Service Name
3 Seleccione un servicio
RTN
Service Name
1 Selecciona un servicio.
2 Recorre la lista de servicios.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.
SRCH
1 Selecciona un idioma.
2 Busca el idioma seleccionado.
3 Lleva de vuelta al men de sintonizador DAB.
Service Name
4 Busque el idioma
SRCH
Espaol 43
Seleccionar un idioma
MENU
SRCH
PTY Search
RTN
1
SRCH
SRCH
LANG
LANG
RTN
RTN
1 Seleccionar un idioma.
2 Busca el tipo de programa.
3 Vuelve al Men de bsqueda PTY.
Seleccionar un idioma
SRCH
44 Espaol
1
3
Informacin DAB
Anuncio DAB
Pantalla de anuncio
MENU
1
2
DAB Information
SRC
3
1
4
Financial News
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
3 Cambia la fuente.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)
Espaol 45
Introduccin de caracteres
Uso de la pantalla de
introduccin de caracteres
Cuando selecciona el modo de nombre de
disco de ajuste u otros, la pantalla siguiente
aparecer para la introduccin del caracter.
Pantalla de introduccin de caracteres
2
1
3
'
OK
1 Cambia el cursor.
2 Introduce un espacio.
Si borrar un carcter, coloque el cursor sobre l y
toque este botn.
3 Introduce caracteres.
4 Recorre la visualizacin de botones de caracteres
hacia arriba o hacia abajo.
5 Cierra el modo de introduccin de caracteres y
lleva de vuelta a la pantalla anterior.
Es posible introducir caracteres solamente
despus que ha aplicado el freno de
estacionamiento.
46 Espaol
Seleccin de fuente
Seleccin de fuente
La fuente que desee escuchar podr seleccionarse rpidamente.
Visualizacin de la pantalla de
control
SRC
IN
PBC
REP
Title
SCRL
TIME
T 0:05:20
Visualizacin de la pantalla de
seleccin de fuente
1 Ajusta el volumen.
2 Selecciona la fuente.
SRC
All Off
Tuner
TV
DVD
CD-CH
1
Next
Espaol 47
Visualizacin de la pantalla de
control de pantalla
Puede ajustar la calidad de imagen con las siguientes
teclas.
1 Control de brillo
Anulado, si el regulador de luz automtico est
activado.
2 Control del matiz
Se visualiza cuando se muestra una imagen del
sistema NTSC.
3 Control del color
Slo aparece en la pantalla del TV y del Vdeo.
TIN 2
COL 3
CONT 4
BLK 5
Auto DIM
Off
Angle
OK
Visualizacin de la pantalla de
control de ngulo
Es posible ajustar la posicin del monitor y la velocidad
de apertura/cierre.
Angle
10
10
Screen
13
11
12
Monitor Action
Normal
OK
48 Espaol
14
Men de configuracin
Men de configuracin
Es posible configurar diversos parmetros del receptor.
Visualizacin de la pantalla de
control
SRC
PBC
Title
IN
REP
SCRL
TIME
T 0:05:20
Visualizacin de la pantalla de
men de configuracin
1 Ajusta el volumen.
2 Recorre el men de configuracin.
3 Da acceso a cada men de configuracin.
4 Recupera el men de configuracin anterior.
Pantalla del men de configuracin
2
5
3
Security
1
2
Espaol 49
Men de configuracin
Configuracin de audio
Es posible configurar el tipo de automvil y el sistema de altavoces que utiliza
Visualizacin de la pantalla de
configuracin de tipo de
automvil
Si selecciona su tipo de vehculo, la alineacin digital de
tiempo se ajustar automticamente (para el ajuste de
tiempo del sonido emitido para cada canal) para disfrutar
los efectos de sonido envolvente ms elevado.
Audio Set Up
MENU
Preset
1 Ajusta el volumen.
DTA
1
8
50 Espaol
Prev.
Visualizacin de la pantalla de
configuracin de altavoces
Cuando se ajustan el tipo y tamao de altavoces, se
ajustarn automticamente la red de divisor de
frecuencias y la curva de frecuencia de altavoces.
12
10
10
13
Use
15
14
Visualizacin de la pantalla de
nivel de canales
y Selecciona un altavoz para su ajuste.
(vase <Nivel de canales>, pgina 53)
17
19
+10 dB
+1
17
Espaol 51
Men de configuracin
Configuracin de altavoces
3
4
Altavoces frontales:
OEM, 10 cm, 13 cm, 16 cm, 17 cm, 18 cm,
4x6 pulgadas, 5x7 pulgadas, 6x8 pulgadas,
6x9 pulgadas, 7x10 pulgadas
1 Altavoz central
2 Altavoz frontal
3 Altavoz posterior
4 Subwoofer
5 Configuracin de tweeter
Puede ajustar el tweeter cuando seleccione los
altavoces frontales.
Si utiliza un tweeter junto con los altavoces
frontales, ajuste el tweeter a "Use". En la posicin
"Use", el ecualizador se ajusta a su mejor posicin.
52 Espaol
Altavoz central:
Ninguno, 40 mm x 70 mm, 5 cm, 10 cm, 13 cm,
16 cm sobre
Altavoces posteriores:
Ninguno, OEM, 10 cm, 13 cm, 16 cm, 17 cm,
18 cm, 4x6 pulgadas, 5x7 pulgadas, 6x8 pulgadas,
6x9 pulgadas, 7x10 pulgadas
Subwooferr:
Ninguno, 16 cm, 20 cm, 25 cm, 30 cm, 38 cm
sobre
Si ajusta el altavoz central a "NONE", cuando
ajuste el SFC (vase la pgina 78) a "Bypass+
Center", el SFC se ajustar a "Bypass"
automticamente.
Si ajusta los altavoces central y posteriores a
"NONE" cuando ajuste el SFC (vase la pgina
78) a "Dolby PL II", el SFC se ajustar a
"Bypass" automticamente.
Seleccione "NONE" si no tiene altavoces.
Nivel de canales
Ajuste el volumen de cada posicin de
configuracin.
1 Seleccione un altavoz que desee ajustar
+8 dB
1 Altavoz central
2 Altavoz frontal izquierdo
3 Altavoz frontal derecho
4 Altavoz posterior izquierdo
5 Altavoz posterior derecho
2 Ajuste el volumen
Espaol 53
Men de configuracin
Configuracin DTA
(P50 6)
D
DTA
Guardar/llamar la configuracin de la
memoria
Fro
Fro
ront
ron
10c
10cm
10c
2
Preset
Return
1
2
3
4
1 Altavoz central
2 Altavoz frontal
3 Altavoz posterior
4 Subwoofer
54 Espaol
Preset
Configuracin de red de
divisor de frecuencias
Memoria de configuracin de
altavoces
X'Over
(P51 w)
Preset
(P51 q)
LPF
100Hz
1kHz
Frequencyy
1
Phase
Normal
Slope
2
18dB/Oct
Return
Preset
(P51 q)
Espaol 55
Men de configuracin
Configuracin de DVD
Es posible configurar la reproduccin de DVD.
Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
DVD SETUP
1
3
Set
Set
Set
D
8
8
1
1
9
Wide)
8 Ajusta el margen dinmico. (
El margen dinmico disminuye al cambiar de "Wide"
a "Normal" y de "Normal" a "Midnight". Es posible or
un leve sonido cuando el margen dinmico es
estrecho.
Esto resulta eficaz slo cuando est utilizando un
software de Dolby Digital.
9 Muestra la pantalla DVD SETUP 2.
Si no apareciera
o
Prev.
DVD SETUP
Next
, toque
para visualizarlo.
Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 2
Off
10
11
Off
11
12
13
12
43L
4:3
LB
B
14
56 Espaol
On)
Visualizacin de la pantalla
DVD SETUP 3
OFF)
t Muestra la pantalla de bloqueo paterno.*1 (
(Vase <Configuracin de nivel paterno>, pgina 59)
y Activa o desactiva la reproduccin de grupo
Off)
continuo.*1 (
Cuando se desactiva ("Off"), la reproduccin se
detiene o el men se visualiza despus de que haya
concluido la reproduccin de grupo.
Parental Level
Set
15
On
Off
16
On
Off
17
OFF
Group Continuous
DVD Video Mode
17
DVD SETUP 3
Espaol 57
Men de configuracin
Configuracin de idioma
5
3
Enter
58 Espaol
aa
ab
af
am
ar
as
ay
az
ba
be
bg
bh
bi
bn
bo
br
ca
co
cs
cy
da
de
dz
el
en
eo
es
et
eu
fa
fi
fj
fo
fr
fy
ga
gd
gl
gn
gu
ha
hi
hr
hu
hy
ia
ie
ik
in
is
it
iw
ja
ji
jw
ka
kk
kl
km
kn
ko
ks
ku
ky
la
ln
lo
lt
Idioma
Afar
Abjaziano
Afrikaans
Amharic
rabe
Assamais
Aymara
Azerbayano
Bashkir
Bielorruso
Blgaro
Bihari
Bislama
Benga, Banglads
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Checo
Gals
Dans
Alemn
Bhutani
Griego
Ingls
Esperanto
Espaol
Estonio
Vasco
Persa
Fins
Fidji
Feros
Francs
Frisn
Irlands
Galico escocs
Gallego
Guaran
Goujrati
Haoussa
Hindi
Croata
Hngaro
Armenio
Interlingua
Interlinge
Inupiak
Indonesio
Islands
Italiano
Hebreo
Japons
Yiddish
Javans
Georgiano
Kazako
Groenlands
Camboyano
Canadiense
Coreano
Kashmir
Kurdo
Kirghiz
Latn
Lingala
Laosiano
Lituano
Abreviaturas
lv
mg
mi
mk
ml
mn
mo
mr
ms
mt
my
na
ne
nl
no
oc
om
or
pa
pl
ps
pt
qu
rm
rn
ro
ru
rw
sa
sd
sg
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sq
sr
ss
st
su
sv
sw
ta
te
tg
th
ti
tk
tl
tn
to
tr
ts
tt
tw
uk
ur
uz
vi
vo
wo
xh
yo
zh
zu
Idioma
Letn
Malgache
Maor
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marath
Malaisio
Malts
Birmano
Naur
Nepals
Holands
Noruego
Occitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjab
Polaco
Pashto, Pushto
Portugus
Quechua
Reto-Romao
Kiroundi
Rumano
Ruso
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Serbo-Croata
Singals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somal
Albans
Serbio
Siswati
Sesotho
Sundans
Sueco
Suajili
Taml
Telougu
Tajiko
Thai
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo
Setchwana
Tonga
Turco
Tsonga
Tataro
Tchi
Ukranio
Urdu
Uzbeko
Vietnamita
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chino
Zul
Set
Enter
(P57 t)
Return
Code Number
Cancel
Level 5
Clear
Level 5
Enter
Return
Espaol 59
Men de configuracin
Configuracin de sistema
Es posible configurar los parmetros del sistema.
Visualizacin de la pantalla de
sistema 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
System Set Up
Off
On)
6
2
On
Off
On)
7 Selecciona una seal de mando a distancia. (
Si lo desactiva ("Off"), la operacin realizada desde el
mando a distancia ser rechazada cuando se
encuentre en el modo TV.
8 Muestra la pantalla de sistema 2.
Si no apareciera
o
Prev.
60 Espaol
System Set Up
Next
, toque
para visualizarlo.
Visualizacin de la pantalla de
sistema 2
9 Selecciona un color de iluminacin de las teclas del
receptor. (
Red)
"Green" Verde
"Red"
Rojo
Pantalla de sistema 2 (System 2)
9
10
11
11
12
13
Espaol 61
Men de configuracin
Interfaz AV
Es posible ajustar parmetros de interfaz de audio y visuales (AV).
Visualizacin de la pantalla
AV I/F 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
AV Interface
4
3
7
8
1
Norma
Normal
N
ma
mal
7
8
9
62 Espaol
AV Interface
Next
, toque
para visualizarlo.
Visualizacin de la pantalla
AV I/F 2
10
15
1
5
12
13
11
12
L
14
13
Espaol 63
Men de configuracin
Interfaz de usuario
Es posible configurar parmetros de interfaz de usuario (IF).
Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
User Interface
Pattern1)
7 Selecciona un patrn de fotograma. (
Puede seleccionar "Pattern1" o "Pattern2".
8 Activa o desactiva el protector de pantalla en la
pantalla de control de fuente. (
On)
Si lo activa ("On") o si no se acciona antes de un
minuto, el salva pantalla se pone en marcha.
El salva pantalla queda cancelado al tocar la pantalla.
9 Muestra la pantalla usuario I/F 2.
Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 2
Si no apareciera
o
Prev.
User Interface
Next
, toque
para visualizarlo.
11
Auto
Au
uto
o
On Screen DVD
D
14
12
13
15
64 Espaol
Visualizacin de la pantalla
usuario I/F 3
17
18
Espaol 65
Men de configuracin
Ajuste del panel de contacto
(toque)
3 Ajuste
Toque el centro de
inferior izquierdo y superior
derecho cuando se solicite.
Si no apareciera Touch
, toque
Next
o
para visualizarlo.
Prev.
Set
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Le permite iniciar el ajuste del panel de contacto.
Set
Cancel
Reset
66 Espaol
Reloj
Ajuste la hora del reloj.
1 Visualizacin de la pantalla de reloj
Clock
Si no apareciera Clock
, toque
Next
o
para visualizarlo.
Prev.
4
1
3
6
5
2
8
6
7
Off
1
9
1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Visualizacin de la hora del reloj.
6 Ajusta las horas.
7 Ajusta los minutos.
8 Ajusta los minutos "00".
Ejemplos de configuracin: 3:00~3:29 3:00
3:30~3:59 4:00
9 Ajusta la hora del reloj en sincrona con los datos
de hora enviado por la emisora RDS. (
On)
Cuando se activa ("On"), se inicia el modo
sincrona y el reloj no puede ajustarse
manualmente.
Espaol 67
Men de configuracin
Configuracin de cdigos de
seguridad
Set
PassWord
Cancel
1st
0
Clear
Enter
Security
Si no apareciera Security
, toque
Next
o
para visualizarlo.
Prev.
Set
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase
la pgina 76)
4 Da acceso al men de configuracin.
5 Le permite iniciar el registro del cdigo de
seguridad.
Si ya ha terminado el registro del cdigo, el
Set
ajuste
no se visualizar.
Enter
68 Espaol
Enter
Hora no operativa
del receptor
5 minutos
1 hora
4 o ms
24 horas
Espaol 69
Men de configuracin
Configuracin de TV
Pueden ajustarse las reas de recepcin de seal de TV.
Visualizacin de configuracin
de rea de TV1
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
TV Set Up
Si no apareciera
Prev.
o
TV Set Up
Next
, toque
para visualizarlo.
Sw
Switzerland
w er
5
5
Visualizacin de configuracin
de rea de TV2
7 Ajusta el rea actual de recepcin de TV2.
8 Muestra la pantalla de configuracin de TV1.
Sw
Switzerland
w er
7
5
70 Espaol
Configuracin de RDS
Pueden ajustarse los parmetros relacionados con RDS.
Visualizacin de la pantalla de
configuracin 1 de RDS
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
RDS Set Up
3
6
On
Regional
On
RDS Set Up
Next
, toque
para visualizarlo.
Visualizacin de la pantalla de
configuracin 2 de RDS
p Selecciona una idioma de visualizacin para la
funcin PTY.
q Muestra la pantalla de configuracin 1 de RDS.
10
10
11
Espaol 71
Men de configuracin
Configuracin de DAB
Puede ajustarse la recepcin DAB.
Visualizacin de la pantalla de
configuracin de DAB
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
DAB Set Up
Off
Off
PTY
PT
TY
T
YW
Watch
a Off
8
Announcement Select
1
Off
Set
9
1
72 Espaol
DAB Set Up
Next
, toque
para visualizarlo.
Seleccin de noticias
3 Concluya la configuracin
Return
Set
Off
Off
Off
Off
Weather
Off
Financial News
Off
Return
1
3
1 Ajusta el volumen.
2 Activa o desactiva la funcin de recepcin de
noticias.
3 Introduce la configuracin y lleva de vuelta a la
pantalla de configuracin de DAB.
Traffic News
Financial News
Off
Off
Off
Weather
Off
10
Off
Financial News
Off
1 Informacin de trfico
2 Informacin de horarios de servicios de transporte
pblico
3 temes de baja prioridad que dan alarmas (fallo de
alimentacin, corte de suministro de agua y otros)
4 Flash informativo
5 Parte meteorolgico
6 Informacin de sucesos
7 Informacin de sucesos sin determinar
8 Informacin de programas, avance de noticias
9 Noticias de deportes
0 Noticias econmicas
Espaol 73
Men de configuracin
Sensor
Puede configurar la caja de sensor opcional KPA-SS100.
Visualizacin de la pantalla de
caja de sensor
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
Sensor
5 Introduzca su configuracin.
6 Da acceso al men de configuracin.
Set
74 Espaol
Si no apareciera Sensor
, toque
Next
Prev.
o
para visualizarlo.
Si desea ms detalles sobre la configuracin,
consulte el manual de instrucciones de KPASS100.
Control AMP
Ajusta el amplificador de potencia conectado por medio del bus LX.
Visualizacin de la pantalla de
control AMP
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de configuracin.
3 Da acceso al men de efectos de sonido. (vase la
pgina 76)
4 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
6
8
5
1
Si no apareciera
, toque
Next
o
para visualizarlo.
Prev.
Para el nombre de modelo del amplificador es
posible ejercer control desde el sistema, consulte
el catalogo del amplificador.
Es posible realizar cambios para las opciones y
valores, y para las operaciones del amplificador
cuando se cambia, consulte el manual de
instrucciones del amplificador.
Espaol 75
Visualizacin de la pantalla de
control
Pantalla de control
SRC
PBC
Title
IN
REP
SCRL
TIME
T 0:05:20
Visualizacin de la pantalla de
men de efectos de sonido
1 Ajusta el volumen.
2 Da acceso al men de efectos de sonido.
3 Recupera el men de efectos de sonido anterior.
4 Da acceso al men de configuracin. (vase la
pgina 49)
Position
4
Zone Control
1
76 Espaol
Control de audio
Puede ajustar el balance de audio frontal y posterior, y derecho e izquierdo.
Visualizacin de la pantalla de
control de audio
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
Audio Control
7
5
Sub Woofer -5
8
3
6
1
FAD F1
BAL R1
Espaol 77
Visualizacin de la pantalla
SFC
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
SFC
Stream Information 6
MENU
Dolby Digital
32kHz
Adjust
7
1
3
1
Concert
Hall
78 Espaol
Ajuste de SFC
Adjust
Return
1
2
Center
Ce
enter Level
e
Le
ev
ve
vel
4
Mid
Return
1 Ajusta el volumen.
2 Ajusta un nivel de efectos de campo sonoro.
3 Ajusta el nivel de refuerzo de graves del altavoz
posterior.
4 Ajusta el nivel de volumen del altavoz central.
5 Introduce su configuracin y lleva de vuelta a la
pantalla de control de SFC.
Si se ha ajustado el campo de sonido de "Dolby
PL II Music":
5
Panorama Mode
Off
Return
Espaol 79
Visualizacin de la pantalla de
ecualizador
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
Equalizer
Normal
P-EQ
3
8
1
80 Espaol
Ecualizador paramtrico
5 Ajuste un valor Q
Q-
Q+
Guardar/llamar de la memoria
P-EQ
P1
P3
7
6
6
Frq
Gain
Q
80Hz
+12dB
1.0
Band1
Q-
P1
P2
Return
P3
P3
durante ms
Q+
10
P1
1 Ajusta el volumen.
2345 Seleccione una banda para su ajuste.
6 Ajusta una frecuencia.
7 Ajusta un nivel de ganancia.
8 Ajusta un valor Q.
9 Almacene la curva actual de ecualizador en
memoria, o recuprela desde la memoria.
0 Cierra la configuracin de ecualizador paramtrico
y lleva de vuelta a la pantalla de ecualizador.
P1
9
1
Contine tocando
de 2 segundos.
P3
P3
P1
Toque
a
de la curva de ecualizador
que desee recuperar de la memoria.
Cuando recupere una curva de ecualizador, su tipo
aparecer como "USER#".
Band4
Espaol 81
Visualizacin de la pantalla de
posicin
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
Position
just
FRONT R
3
5
7
P1
P2
P3
82 Espaol
Adjust
P1
Contine tocando
2 segundos.
P1
P3
P3
durante ms de
100 cm
3
100 cm
4
5
P1
P2
P3
P1
1
Return
P3
P1
P3
Toque
a
del ajuste que desee
recuperar de la memoria.
1 Ajusta el volumen.
2 Selecciona un altavoz para su ajuste.
3 Indicacin de distancia de configuracin.
Se indican la distancia ajustada (valores de control
de posicin y de control exacto de posicin), y el
total de la distancia ajustada para la configuracin
de tipo de automvil (pgina 50) y la distancia de
ajuste para la configuracin de posicin.
4 Ajuste la distancia a cada altavoz.
5 Almacena la configuracin de ajuste actual en
memoria, o la recupera de la memoria.
6 Cierra la configuracin de control exacto de
posicin y lleva de vuelta a la pantalla de posicin.
Return
1
2
5
6
1 Altavoz central
2 Altavoz frontal izquierdo
3 Altavoz frontal derecho
4 Altavoz posterior izquierdo
5 Altavoz posterior derecho
6 Subwoofer
Espaol 83
Visualizacin de la pantalla de
control de zona
1 Ajusta el volumen.
2 Lleva de vuelta a la pantalla de control de la fuente
anterior.
Zone Control
5
4
Rear
Fron
7
1
DVD
Area
Reverse
Rear
7
1
84 Espaol
Espaol 85
Antes de la instalacin
Accesorios
1
8
..........1
..........4
9
..........4
..........1
..........2
..........1
Y
NA
30
TEN
-A3
AN
CX
SITTER
ER
OS
ONT
DIVBO
F OS
OFBO
R
CA TH
WI
..........2
..........1
=
..........1
..........6
~
..........1
..........1
!
..........2
2PRECAUCIN
El uso de accesorios distintos de los suministrados podra causar daos en la unidad. Asegrese de utilizar nicamente los
accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba.
86 Espaol
..........1
Procedimiento de instalacin
1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del encendido y
desconecte la batera -.
2. Inserte correctamente el conector de cada cable en el
lugar de la unidad que le corresponda.
3. Conecte los cables de los altavoces al conector ISO.
4. Conecte la alimentacin en el siguiente orden: tierra,
batera, encendido.
5. Conecte el mazo de alimentacin a la unidad.
6. Instale la unidad en el automovil.
7. Conecte nuevamente la batera -.
8. Haga una reposicin del sistema (reset).
2ADVERTENCIA
Espaol 87
Conexin
2ADVERTENCIA
Si usted conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batera (amarillo) al chasis del
vehculo (tierra), puede ocasionar un cortocircuito, que puede provocar un incendio. Conecte
siempre esos cables a la fuente de alimentacin que pasa por la caja de fusibles.
Altavoz central
2PRECAUCIN
Unidad monitor
Cable de la batera
(Amarillo)
Acessrio 3
( 5A )
BATT
Entrada da antena
FM/AM
Acessrio 5
Acessrio #
VIDEO
AV INPUT 1
L
AV OUTPUT
VIDEO
L
VIDEO
AV INPUT 2
L
FM /AM ANTENNA
Adaptador de
conversin de antena
(ISO-JASO)
Interruptor de la
llave de encendido
ACC
Conector A
BATT
Caja de
fusibles del
automvil
(Fusible
principal)
B
C
+
Caja de fusibles
del automvil
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
(Negro)
Conector B
Batera
88 Espaol
ACC
Cable de la batera
(Amarillo)
Cable del
encendido (Rojo)
BATT
ACC
CENTER
(Negro)
+
(Negro/Blanco)
CENTER
(Azul claro/Amarillo)
REMO.CONT
(Rosado)
a
o
REVERSE
PRK SW
Unidad receptora
(lado trasero)
TO NAVIGATION I/F
TO TV ANTENNA
TO MONITOR CENTER SP
BLACK SENSOR LINE
TO MONITOR
WHITE
TO 5L I/F
Acessrio !
Cable (incluido
con el cambiador
de discos)
( 1A )
Unidad receptora
(lado delantero)
OUTPUT
VIDEO
SUB
(MONO)
L
PREOUT
REAR
L
FRONT
L
( 1A )
POWER
CENTER
NOTA
Mazo de conductores
(Acessrio 1)
P.CONT
MUTE
(10A)
NOTA
(3A)
EXT.CONT
C
Espaol 89
Conexin
Conexin del conector ISO
2PRECAUCIN
La disposicin de las patillas de los conectores ISO depende segn el tipo de vehculo. Asegrese de efectuar las conexiones de manera
apropiada para evitar que se dae la unidad. El ajuste de fbrica para la conexin del mazo de conductores se describe ms abajo en 1.
Si las patillas del conector ISO estn dispuestos tal como se describe en 2 o 3, efecte la conexin de la manera indicada en la figura.
Asegrese de volver a conectar el cable como se indica en 2, a continuacin, para instalar la unidad en vehculos Volkswagen.
1 (Ajuste de fbrica) La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo esta interconectada con el encendido, y la patilla
A-4 (amarilla) est conectada a una fuente de alimentacin constante.
Unidad
Cable del encendido (Rojo)
Vehculo
Patilla A7 (Rojo)
Patilla A4 (Amarillo)
2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo est conectada a la fuente de alimentacin constante, y la patilla A-4
est interconectada con el encendido.
Unidad
Cable del encendido (Rojo)
Vehculo
Patilla A7 (Rojo)
Patilla A4 (Amarillo)
3 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo no est conectada a ningn punto, mientras que la patilla A-4
(amarilla) est conectada a la fuente de alimentacin constante (o ambas patillas, A-7 (roja) y A-4 (amarilla) se
encuentran conectadas a una fuente de alimentacin constante).
Unidad
Cable del encendido (Rojo)
Vehculo
Patilla A7 (Rojo)
Conecte a una fuente de corriente que
pueda ser conectada y desconectada con la
llave de contacto.
Funciones
Amarillo
Azul/blanco
Rojo
Negro
Batera
Control de alimentacin
Encendido(ACC)
Conexin a tierra (masa)
Conector de altavoz
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
Prpura
Prpura/Negro
Gris
Gris/Negro
Blanco
Blanco/Negro
Verde
Verde/Negro
90 Espaol
VIDEO
AV INPUT 1
L
AV OUTPUT
VIDEO
L
VIDEO
AV INPUT 2
L
FM /AM ANTENNA
SUB
(MONO)
L
PREOUT
REAR
L
FRONT
L
POWER
CENTER
Salida de audio/visual
- Salida visual input (Amarillo)
- Salida de audio izquierda (Blanco)
- Salida de audio derecha (Rojo)
Entrada de audio/visual 2
- Entrada visual input (Amarillo)
- Entrada de audio izquierda (Blanco)
- Entrada de audio derecha (Rojo)
Entrada de audio/visual 1
- Entrada visual input (Amarillo)
- Entrada de audio izquierda (Blanco)
- Entrada de audio derecha (Rojo)
Espaol 91
Instalacin
Instalacin para el monitor/unidad de reproductor
Muro cortafuego o soporte de metal
Tornillo (M4X8)
(disponible en el comercio)
Correa de montaje
metlico (disponible
en el comercio)
Accesorio 6
Asegrese de que la unidad est instalada en forma segura. Si la unidad est en una posicin
inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse).
Tornillo de roscar
(4 16 mm)
(Accesorio 9)
;;;;;;
;;;;;;
92 Espaol
Pegue la antena a la superficie de vidrio interior de la ventana trasera con cinta que sea adhesiva por ambos lados.
Revise cuidadosamente el lugar de instalacin, pues la cinta slo se puede pegar una vez.
Si la temperatura de la superficie del vidrio posterior es baja, calintela encendiendo el desempaador del vidrio
posterior.
Si la superficie del vidrio de la ventana est fra, esto debilitar la fuerza adhesiva de la cinta por ambos lados.
Del mismo modo, si se realiza la instalacin en un da con humedad alta o cuando est lloviendo, el alto nivel de
humedad debilitar la fuerza adhesiva de la cinta.
No instale la antena en una ubicacin donde pueda obstruir el campo visual mientras conduce como, por ejemplo, en
el parabrisas.
Componentes
de la antena
Unidad de
la antena
Ventana posterior
Accesorio @
Asiento posterior
Espaol 93
Instalacin
Desinstalacin de monitor/reproductor
Extraccin del Marco
1. Enganche la ua de la herramienta de extraccin 7 y
libere los cierres provistos en dos lugares de la parte
inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco
y extrigalo hacia adelante.
Fiador
loquet
Accesorio 7
Desmontaje de la unidad
1. Refirase a la seccin <Extraccin del Marco> y retirelo.
Accesorio 7
94 Espaol
Espaol 95
Glosario
DVD: Disco Verstil Digital
Un tipo de disco que contiene grabaciones de
audio/vdeo de alta calidad, como las de una
pelcula, y que dispone de una gran capacidad de
grabacin y procesamiento de seales digitales.
VCD: VIDEO CD
Un tipo de CD que contiene la grabacin de
imgenes en movimiento. ste comprime la
informacin de imagen a 1/200 y la de audio a 1/6
aproximadamente, y permite grabar durante 74
minutos en un disco cuyo dimetro es el mismo
que el de un CD normal de msica de 12 cm.
Algunos VCDs no son compatibles con P.B.C. y
slo pueden ser reproducidos, mientras que otros
son compatibles con P.B.C. y pueden realizar
varias operaciones especiales de control de la
reproduccin. Este reproductor puede reproducir
ambos VCDs.
MPEG: Grupo Experto de Imgenes en Movimiento
(DVD, VCD)
ste es un estndar internacional para vdeo digital
y para compresin y descompresin de audio.
Dolby Digital
Esta es una tecnologa de compresin de audio
digital desarrollada por Dolby Laboratories. Es
compatible con el sonido ambiental de 5.1
canales, as como tambin con el sonido estreo
normal (2 canales), y puede acomodar
eficazmente una gran cantidad de datos de audio
en un disco.
DTS
Nombre del sistema de sonido ambiental digital
desarrollado por Digital Theater Systems, Inc.
Dolby Pro Logic II
Tecnologas de descodificacin por matriz que han
evolucionado desde el sistema Dolby Pro Logic
convencional y que se basan en las ltimas
tecnologas de matriz digital.
Produce la excelente reproduccin de sonido de
5+1 canales de Dolby Surround y sonidos estreo
normal de CD.
Puede disfrutar de los canales de sonido
envolvente como sonidos de banda completa (20
Hz a 20 kHz) y fuentes estreo como autnticos
sonidos de 5+1 canales.
Puede seleccionarse el modo de pelculas, el
modo msica o el modo matriz de acuerdo con la
fuente de reproduccin.
Cuando se selecciona el modo Dolby Pro Logic II,
el nivel del sonido disminuye ligeramente debido
a sus caractersticas.
96 Espaol
El subwoofer se ha ajustado a
"NONE" en la pantalla de
configuracin de altavoces (pgina
52).
Espaol 97
La pantalla es oscura.
La unidad se encuentra en un lugar de baja
temperatura.
98 Espaol
La funcin del silenciador de TEL se activa aunque no est conectado el cable del silenciador de TEL.
El cable del silenciador de TEL est haciendo
contacto con una parte metlica del automvil.
No se visualizan subttulos.
El videodisco digital que est siendo reproducido no
tiene grabados subttulos.
Espaol 99
Fuente de Disco
No se puede seleccionar la modalidad de modo de control disco.
No se ha conectado ningn cable al terminal de
entrada del cambiador de discos en la unidad.
Limpie el CD.
Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba.
Saque el cartucho del disco y verifique el nmero del
disco especificado.
Pruebe otro disco.
El visualizador del cambiador de discos indica que se est reproduciendo, pero no se escucha ningn sonido.
El chip de computadora en la unidad no est
funcionando de la manera habitual.
Las funciones de repeticin de pista, repeticin de disco, exploracin de pistas, reproduccin aleatoria y
reproduccin aleatoria desde cartucho se activan automticamente.
El ajuste no es cancelado.
100 Espaol
Fuente MP3/WMA
No se puede reproducir un MP3/WMA.
El medio est rayado o sucio.
Los siguientes mensajes se visualizan al ocurrir determinados problemas en su sistema. Efecte las
acciones recomendadas.
Hot Error
Hold Error
Mecha Error
Disc Error
Read Error
El CD est al revs.
] Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba.
El CD est muy sucio.
] Limpie el CD refirindose a la seccin <Limpieza de los discos> (vase la pgina 6).
Error 07 67
Espaol 101
Especificaciones
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
Seccin del monitor
Tamao de la imagen ................................6,95 pulgadas de ancho
154,1(A)87,1(AI)mm
Sistema de la pantalla ............Panel pantalla LCD TN transparente
Sistema de impulsin ........................Sistema de matriz activa TFT
Nmero de pxels ................................336,960 (480H234VRGB)
Pxel efectivos ....................................................................99,99%
Arreglo de pxels..........................................Arreglo franjeado RGB
Iluminacin de fondo ..........................................Tubo catdico fro
Seccin DVD
Convertidor D/A ......................................................................24Bit
Convertidor A/D ......................................................................20Bit
Descodificador ......................Lineal PCM/Dolby Pro Logic II/Dolby
digital/dts/MLP/MP3/WMA
Fluctuacin y trmolo ............................Menos del lmite medible
Frecuencia response
(Frecuencia de muestreo;192k) ............................20~88.000Hz
(Frecuencia de muestreo;176,4k) ..........................20~80.000Hz
(Frecuencia de muestreo;96k) ..............................20~44.000Hz
(Frecuencia de muestreo;88,2k) ............................20~40.000Hz
(Frecuencia de muestreo;48k) ..............................20~22.000Hz
(Frecuencia de muestreo;44,1k) ............................20~20.000Hz
Frecuencia de muestreo (1k) ..............................................0,003%
Relacin seal a ruido..............................100dB (DVD-Audio 192k)
Dynamic range ........................................100dB (DVD-Audio 192k)
Formato DISC ................DVD-Audio/DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA
Frecuencia de muestreo
....................44,1kHz/48kHz, 88,2kHz/96kHz, 176,4kHz/192kHz
Nmero de bit de cuantificacin....................................16/20/24bit
Seccin DSP
Ecualizador paramtrico de 4 BAND
Frecuencia de BAND1 ..............60/80/100/120/160/200/250Hz
Frecuencia de BAND2 ....................315/400/500/630/800/1kHz
Frecuencia de BAND3 ................1,25k/1,6k/2k/2,5k/3,15k/4kHz
Frecuencia de BAND4 ....................5k/6,3k/8k/10k/12,5k/16kHz
Ganancia ........................................-9/-7/-5/-3/-2/-1/0/1/2/3/5/7/9dB
Control Q ................................................................0,25/0,5/1,0/2,0
Divisor de frecuencias
Filtro de paso alto: frecuencia ....30/60/70/80/90/100/120/150Hz
Filtro de paso alto: pendiente ..................................12/18/24dB
Filtro de paso bajo: frecuencia ........60/70/80/90/100/120/150Hz
Filtro de paso bajo: spendiente ................................12/18/24dB
Alineacin de tiempos................................0~6,1m (Paso de 5 cm)
Nivel de canales....................................................................10dB
Seccin de TV
Sistema de emisin de TV en color ............................PAL/SECAM
Canales que pueden recibirse: PAL-B/G ..2~12canales, A~H2canales
Canales que pueden recibirse: PAL-I ..............................A~Jcanales
Canales que pueden recibirse: SECAM-L......................2~10canales
Canales que pueden recibirse: SECAM-D/K..................1~12canales
Canales que pueden recibirse: SECAM-B/G..................2~12canales
Canales que pueden recibirse: UHF ............................21~69canales
Sistema de seleccin de canal
................................Sistema de sintetizador de frecuencia PLL
Sistema de deteccin de seal IF ....Sistema de portadora dividida
Entrada de la antena ....Diversidad de 4-ch (75 /3,5 miniclavija)
Seccin de vdeo
Sistema de color de la entrada de vdeo externa............NTSC/PAL
Nivel de entrada de vdeo externa (terminales RCA) ......1Vp-p/75
Nivel de entrada mxima de audio externo (terminales RCA)
......................................................................................1V22k
Entrada analgica RGB ................................................0,7Vp-p/75
Seccin de audio
Potencia mxima (frontal y posterior) ..................................50W4
Potencia completa de todo el ancho de band (frontal y posterior)
(DIN 45324, +B=14,4V) ..................................................30W4
Potencia mxima (Central) ..................................................47W1
Potencia completa de todo el ancho de band (Central)
(DIN 45324, +B=14,4V) ..................................................28W1
Nivel de salida del preamplificador (V) ..............................5V/10k
Impedancia de salida de preamplificador..................................80
General
Tensin de funcionamiento ..................................14,4V (11V~16V)
Consumo de corriente ..............................................................15A
Dimensiones (AnchAltProf)
Instalacin de la unidad principal..........182mm53mm165mm
Unidad oculta ....................................225mm40mm168mm
Rango de temperatura operacional ..............................-10C~60C
Rango de temperatura de almacenamiento ................-20C~85C
Peso: Instalacin de la unidad principal ..................................2,2kg
Peso: Unidad oculta ..............................................................1,4kg
Si bien los pxels efectivos para el panel de cristal lquido son 99,99% o ms, el 0,01% de los pxels pueden no iluminarse
o iluminarse incorrectamente.
102 Espaol
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe ser autorizado por
Macrovision, y solo est destinado a uso domstico y a otros usos solamente con previa autorizacin de Macrovision. La
ingeniera inversa y el desmontaje estn prohibidos.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", y el smbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
Espaol 103