EN LO PRINCIPAL: Exequtur; EN EL PRIMER OTROSI: Acompaa

documento. EN EL SEGUNDO OTROS: Privilegio de Pobreza. EN EL

TERCER OTROS: Patrocinio y Poder.

EXCELENTSIMA CORTE SUPREMA

Patricia Luz Araya Pino, de profesin u oficio duea de casa,

casada, domiciliada en Avenida 6 Poniente N 6494, comuna de Lo
Espejo, Regin Metropolitana, a SS. Excelentsima respetuosamente,
digo:

Que por este acto, vengo en solicitar a SS. Excelentsima,

que se sirva conceder el exequtur y declarar que puede cumplirse, en
todas y cada una de sus partes.
Vengo en sealar que celebr contrato de matrimonio con
don Athanas Atanasov Boss, con fecha 22 de Febrero de 1994, en
Mnster, Alemania, por el rgimen de separacin de bienes, en
conformidad a lo dispuesto en el artculo 135 inciso 2 del Cdigo Civil.
Con el paso del tiempo, la vida en comn dentro del
matrimonio se fue disolviendo, la vida en el hogar se hizo intolerable,
fui objeto de violencia fsica y psicolgica por parte de mi cnyuge.
Lgicamente, al decretar la separacin dictada por el tribunal de
Mnster, deb hacer abandono del hogar que era de propiedad de mi
cnyuge y, en consecuencia, hacer abandono de Alemania por no tener
Visa de trabajo y no cumplir con los requisitos para obtener la visa para
residencia o trabajo.
La sentencia fue dictada por el Juzgado de Primera
Instancia de Mnster, la cual dispuso que atendido el hecho de
que las partes estn viviendo de forma separada, que el
matrimonio ha fracasado de hecho y que no hay expectativas
de reconstitucin de la convivencia matrimonial".

De acuerdo con el artculo 1564, 1565 prrafo 1 del

Cdigo Civil de Alemania el matrimonio de las partes tena que
ser divorciado, fallo que se encuentra ejecutoriado, en copia
autorizada ante el Consulado General de Chile en Frncfort R.F. de

Alemania y debidamente legalizada ante el Oficial de Legalizaciones

Don

Marcos

Jimnez

Guajardo,

perteneciente

al

Ministerio

de

Relaciones Exteriores de Chile, de fecha 05 de Agosto del 2008.

Esa sentencia fue dictada con fecha 07 de Junio de 2008,

por El Juzgado de Primera Instancia de Mnster, de la ciudad
Mnster, de la Repblica de Alemania, en juicio seguido por la suscrita,
en calidad de demandada,

accin deducida por el cnyuge don

Athanas Atanasov Boss, nacido en Bozduganov, Overbergstr.2, 48145,

Mnster.
Conforme con el artculo 242 del Cdigo de Procedimiento
Civil, las resoluciones pronunciadas en pas extranjero tendrn, en
Chile,

la

fuerza

que

les

concedan

los

tratados

respectivos.

El artculo 243 agrega que, si no existe tratados, relativos a

esa materia, con la nacin de donde procedan las resoluciones, se les
dar la misma fuerza que, en ella, se d a los fallos pronunciados en
Chile.

Finalmente, el artculo 245 del Cdigo de Procedimiento Civil

expresa que, en los casos en que no sea posible aplicar los artculos
precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros tendrn en
Chile la misma fuerza que si se hubieren dictado por tribunales
chilenos, con tal que no contengan nada contrario a las leyes de la
Repblica, no se opongan a la jurisdiccin nacional, no hayan sido
dictadas en rebelda y se encuentren ejecutoriadas conforme a las
leyes

del

pas

en

que

fueron

dictadas.

En consecuencia y segn lo que establece el artculo 245 del Cdigo de

Procedimiento CivilArt.
"En los casos en que no pueda aplicarse ninguno de los
tres artculos precedentes, las resoluciones de tribunales
extranjeros tendrn en Chile la misma fuerza que si se
hubieran dictado por tribunales chilenos, con tal que renan
las

circunstancias

siguientes:

1a. Que no contengan nada contrario a las leyes de la

Repblica. Pero no se tomarn en consideracin las leyes de
procedimiento a que haya debido sujetarse en Chile la
substanciacin del juicio. Las partes no tuvieron la intencin de

reanudar la vida en comn, toda vez que la convivencia en el hogar

comn de ambos, se hizo intolerable. El tribunal despus de la vista
oral de las partes, se ha convencido que las partes estn
viviendo de forma separada, que el matrimonio ha fracasado
de hecho y que no hay expectativas de reconstitucin de la
convivencia

matrimonial.

2a. Que tampoco se opongan a la jurisdiccin nacional;

Concordante con la Legislacin chilena, el divorcio se produjo por
sentencia firme de divorcio. No hubieron hijos de por medio, por
ende, no se hace necesario regular el cuidado personal de los hijos.
3a. Que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia
haya sido debidamente notificada de la accin. Con todo,
podr ella probar que, por otros motivos, estuvo impedida de
hacer valer sus medios de defensa. Que fui notificada y
emplazada legalmente de la accin de divorcio que se interpuso en
contra de mi persona, es ms, me representaron los Abogados Knig,
Strsser, domiciliados en Hintze, U. 48143 Mnster. De hecho,
durante la audiencia de divorcio, no formul oposicin alguna, toda
vez que no estaba interesada en reanudar la vida en comn con mi
cnyuge.
4a. Que estn ejecutoriadas en conformidad a las leyes del
pas en que hayan sido pronunciadas". Que en la traduccin
original de la sentencia, se encuentra ejecutoriada la sentencia
dictada por el Tribunal de Alemania, es ms, mi cnyuge interpone la
demanda y yo lgicamente no voy a deducir algn recurso en contra
de dicha sentencia, toda vez que no tengo intencin alguna en
reanudar la vida con l.

Entre nuestro pas y la Repblica de Alemania, no existen tratados que

reglen la fuerza que debe darse, en Chile, a las sentencias
pronunciadas

por

Tribunales

de

esa

nacin.

La sentencia cuyo cumplimiento en Chile solicito, observa todas las

exigencias enumeradas en el artculo 245. En efecto, es por eso que
vengo en solicitar a SS Excelentsima acceder a la solicitud del
Exequtur.

En cuanto al rgimen matrimonial, me encuentro en "Separacin de

Bienes", en conformidad a lo dispuesto en el artculo 135 inciso 2, en
consecuencia,

realice

la

administracin

de

mi

patrimonio

independientemente de mi cnyuge.
POR

TANTO,

en

mrito

de

lo

expuesto

fundamentos de hecho y de derecho;

RUEGO A SS. EXCELENTSIMA: se sirva conceder el exequtur

solicitado y ordenar que se cumpla, en Chile, la sentencia referida, en
todas y cada una de sus partes.

PRIMER OTROSI: Srvase SS Excelentsima, tener por acompaada

con citacin:
- Sentencia Definitiva dictada por el Juez Schelp, del Juzgado de
Primera Instancia de Mnster, de fecha 09- VII-1997 (Lupper). Sentencia
firme y ejecutoriada desde el 22-VIII-1997, la que declara el divorcio de
ambos cnyuges.

- Certificado de Matrimonio de fecha 27 de Mayo del 2014, el que

acredita el vnculo matrimonial entre Atanas Atanasos Boss y Patricia
Luz Araya Pinto.
- Certificado de Privilegio de Pobreza, emitido por la Clnica
Jurdica de la Universidad Autnoma de Chile.

SEGUNDO OTROSI: Solicito a SS. Excelentsima tener presente que

gozo de Privilegio de Pobreza, mediante certificado otorgado por la
Clnica Jurdica de la Universidad Autnoma de Chile, el que acompao
en un otros de sta presentacin.

TERCER OTROS: Solicito a US., tener presente que vengo en

designar abogado patrocinante a don Juan Pablo Daz Fuenzalida,
cdula de identidad N 16.714.140-4, domiciliado para estos
efectos en calle Gaspar Banda N 3810, comuna de San Miguel, , a
quien confiero ambas facultades del artculo 7 del Cdigo de
Procedimiento Civil, las que doy por expresamente reproducidas,
quien firmar en seal de aceptacin.