Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STLPII PMNTULUI
Traducere din limba englez
ANDREEA ELER
Pentru Marie-Claire,
lumina ochilor mei
n noaptea zilei de 25 noiembrie 1120, Corabia Alb a ridicat ancora din
Anglia i s-a scufundat n apropiere de Barfleur, fr s lase mai mult de un
supravieuitor Vasul reprezenta cea mai nou tehnologie n transportul pe
mare, dotat cu toate aparatele cunoscute constructorilor de nave din epoca
respectiv Celebritatea acestui naufragiu se datoreaz numrului foarte
mare de persoane distinse aflate la bord: pe lng fiul i motenitorul
regelui, pe corabie se aflau doi bastarzi regali, mai muli coni i baroni, i
mare parte din curtea regal Semnificaia sa istoric rezid n faptul c
Henric a rmas fr nici un motenitor direct n final, a avut ca rezultat
disputarea succesiunii i perioada de anarhie care a urmat morii lui Henric.
A.L. Poole,
From Domesday Book to Magna Carta
CUPRINS
PROLOG 1123
PARTEA NTI 1135-1136
Capitolul 1
I
II
III
IV
Capitolul 2
I
II
III
Capitolul 3
I
II
III
Capitolul 4
I
II
III
PARTEA A DOUA 1136-1137
Capitolul 5
I
II
III
Capitolul 6
I
II
III
Capitolul 7
I
II
III
PARTEA A TREIA 1140-1142
Capitolul 8
I
II
III
Capitolul 9
I
II
III
Capitolul 10
I
II
III
IV
V
PARTEA A PATRA 1142-1145
Capitolul 11
I
II
Capitolul 12
I
II
Capitolul 13
I
II
III
PARTEA A CINCEA 1152-1155
Capitolul 14
I
II
Capitolul 15
I
II
III
Capitolul 16
I
II
III
IV
PARTEA A ASEA 1170-1174
Capitolul 17
I
Capitolul 18
I
II
III
IV
Mulumiri
PROLOG
1123
Bieii veneau devreme la locul execuiei.
Era nc ntuneric cnd primii trei sau patru dintre ei se furiar din
colibe, micndu-se la fel de silenios ca nite pisici, cu ghetele lor de fetru.
Un nveli subire de zpad acoperea oraul ca un strat nou de vopsea, iar
ei schiau primii pai care ntinau suprafaa pur. i croir drum printre
cocioabele ngrmdite de lemn, pe strzile pline de noroi ngheat, i
ajunser n pia, unde spnzurtoarea atepta.
Bieii desconsiderau tot ceea ce preuiau btrnii. Dispreuiau
frumuseea i i bteau joc de buntate. Izbucneau n hohote de rs la
vederea unui invalid, iar dac vedeau un animal rnit, l ucideau aruncnd
cu pietre n el. Se ludau cu rnile lor i i purtau cicatricile cu mndrie,
rezervndu-i admiraia pentru mutilare: un biat cu un deget lips le-ar fi
putut fi rege. Iubeau violena; ar fi alergat kilometri ntregi pentru a fi
martori la o vrsare de snge i nu ar fi lipsit pentru nimic n lume de la o
execuie.
Unul dintre biei urin la piciorul spnzurtorii. Un altul urc treptele,
i aps degetele mari n carnea gtului i se prbui, schimonosindu-i
chipul ntr-o parodie sinistr a strangulrii: ceilali chiuir admirativ, iar n
pia i fcur apariia n fug doi cini, ltrnd. Un bieel foarte mic
ncepu s mute grbit dintr-un mr, iar unul dintre cei mai mari l lovi cu
pumnul n nas i i lu mrul. Bieelul i exprim frustrarea aruncnd o
piatr ascuit n direcia unui cine, fcndu-l s plece urlnd spre cas.
Apoi, se trezir c nu mai aveau nimic de fcut, aa c se ghemuir cu toii
pe caldarmul din portalul bisericii mari, ateptnd s se ntmple ceva.
n spatele obloanelor caselor de lemn i de piatr din jur cminele
meteugarilor i negustorilor nstrii plpiau flcrile lumnrilor, n
timp ce buctresele i ucenicii aprindeau focurile, nclzeau ap i
preparau terciul de ovz. Culoarea cerului se schimb din negru n cenuiu.
Orenii prinser s ias, aplecndu-se, pe uile joase, nfofolii n pelerine
grele de ln, lucrate grosolan, i pornir tremurnd ctre ru pentru a lua
ap.
Curnd, civa brbai grjdari, muncitori i ucenici i fcur apariia
PARTEA NTI
1135-1136
Capitolul 1
I
ntr-o vale larg, la poalele unui deal lin, alturi de un izvor limpede i
repede, Tom construia o cas.
Pereii aveau deja un metru i se nlau cu repeziciune. Cei doi zidari pe
care-i tocmise Tom lucrau cu srg n btaia soarelui, mistriile lor formnd
un cor hrt, hrt, toc, toc , n timp ce muncitorul cu crca asuda sub
greutatea marilor blocuri de piatr. Fiul lui Tom, Alfred, amesteca mortarul,
numrnd cu voce tare n vreme ce punea nisip pe o scndur. De
asemenea, alturi de Tom se afla i un dulgher, care cioplea atent o brn
de fag cu o tesl.
Alfred avea paisprezece ani i era nalt, la fel ca Tom. Tom se dovedea cu
un cap mai nalt dect majoritatea brbailor, iar Alfred nu avea dect cu
civa centimetri mai puin dect el, i era n cretere. Mai mult, semnau
foarte bine: amndoi aveau pr aten-deschis i ochi verzi cu irizaii
maronii. Oamenii spuneau c alctuiau o pereche foarte chipe. Principala
diferen dintre ei era c Tom avea o barb castanie, crlionat, n timp ce
Alfred nu avea dect un pufule fin, blond. i prul de pe capul lui Alfred
avusese, cndva, aceeai culoare, i amintea Tom cu drag. Acum c Alfred
devenea brbat, Tom i dorea s fie mai atent la munca pe care o fcea,
pentru c avea multe de nvat dac era s devin constructor, ca i tatl
su; dar, deocamdat, Alfred prea plictisit i depit de principiile zidriei.
Cnd avea s fie gata, casa aceasta urma s fie cea mai falnic locuin
cale de muli kilometri. Parterul urma s fie un beci boltit, mare, pe care
aveau s-l foloseasc drept spaiu de depozitare, cu tavanul n form de
arcad, astfel nct s nu ia foc. Sala, unde urmau a locui oameni, avea s fie
sus, intrarea fcndu-se printr-o scar exterioar; fiind nalt, locul avea s
fie greu de atacat i uor de aprat. Lipit de perete va exista un co, pentru a
evacua fumul. Aceasta reprezenta o inovaie: Tom nu vzuse dect o dat o
cas cu co, dar i se pruse o idee att de bun, nct era hotrt s o
copieze i el. La un capt al casei, deasupra slii, avea s fie un dormitor
mic, pentru c aa cereau n ziua de astzi fiicele conilor ele erau prea
rafinate pentru a dormi n sal cu brbaii, cu servitoarele i cu cinii de
vntoare. Buctria urma s fie o cldire separat, pentru c, mai devreme
sau mai trziu, orice buctrie lua foc; nu exista alt soluie dect s o
construieti departe de celelalte acareturi i s te mulumeti cu a avea
II
Rmaser n sat peste var. Mai trziu, ajunser s considere c fcuser
o greeal teribil, dar, la momentul respectiv, le pruse o hotrre destul
de neleapt, pentru c Tom, Agnes i Alfred puteau ctiga cte un penny
pe zi lucrnd la cmp pe perioada recoltatului. La venirea toamnei, cnd
trebuir s plece mai departe, aveau o pung grea cu bani de argint i un
porc gras.
i petrecur prima noapte n portalul bisericii dintr-un sat, dar ntr-a
doua gsir o abaie i profitar de ospitalitatea monastic. n a treia zi, se
aflau n inima pdurii Chute, o ntindere vast de tufiuri i copaci
necurai, pe un drum doar cu puin mai lat dect un car cu boi, strjuii
de o parte i de alta, printre stejari, de vegetaia luxuriant caracteristic
verii.
Tom i ducea uneltele mai mici ntr-o tristu i ciocanele atrnate de
bru. i purta pelerina mpturit sub bra, i i inea epua de fier n
mna dreapt, folosind-o pe post de baston. Era fericit c plecase din nou.
Tom ainti o privire plin de invidie asupra lui Alfred, care deja i
revenise de pe urma efortului presupus de fug i de lupta cu tlharii i
atepta, nerbdtor. Ct a trecut, se ntreba Tom, de cnd puteam alerga ca
vntul, fr s simt c mi se ndesesc btile inimii? De cnd eram de vrsta
lui douzeci de ani. Douzeci de ani. Parc ar fi fost ieri.
Se ridic n picioare.
n timp ce mergeau napoi pe crare, i trecu braul peste umerii lai ai
lui Alfred. Biatul era mai scund dect tatl su cu o palm, dar, destul de
curnd, avea s-l ajung i poate c avea s creasc i mai nalt. Sper s-i
creasc i isteimea, i spuse Tom n gnd. Rosti:
Orice prost poate s intre ntr-o btaie, dar numai un nelept tie
cum s se fereasc de ele.
Alfred i adres o privire care nu spunea nimic.
Ieir de pe crare, traversar poriunea mltinoas i ncepur s urce
panta, urmnd, n sens invers, traseul hoului. n timp ce-i croiau drum
prin desiul de salcie, Tom se gndi la Martha i, din nou, simi furia
mcinndu-i mruntaiele. Tlharul o atacase fr nici un motiv, pentru c
fata nu reprezentase o ameninare pentru el.
Tom iui pasul i, cteva secunde mai trziu, el i Alfred aprur pe
drum. Martha zcea n acelai loc, fr s se fi micat deloc. Avea ochii
nchii, iar sngele din pr ncepea s se usuce. Agnes sttea ngenuncheat
lng copil i, spre surprinderea lui Tom, lng ele se aflau o alt femeie
i un biat. Dintr-odat, i veni n minte gndul c nu reprezenta lucru de
mirare c avusese toat ziua impresia c era urmrit, pentru c, se prea,
pdurea miuna de oameni. Se aplec i i puse din nou palma pe pieptul
Marthei. Aceasta respira normal.
Se va trezi n curnd, spuse strina pe un ton autoritar. Imediat, are s
vomite. Dup asta, se va simi bine.
Curios, Tom o cercet cu privirea. Femeia sttea n genunchi, aplecat
deasupra Marthei. Era destul de tnr, poate cu zece ani mai tnr dect
Tom. Tunica ei scurt, de piele, lsa la iveal brae zvelte, oachee. Avea un
chip drgu, ncadrat de un pr castaniu-nchis marcat de piscul-diavolului.
Tom simi un fior de dorin. Apoi femeia i ridic privirea ctre el, iar el
tresri: avea nite ochi adncii n orbite, cu o cuttur intens i de o
culoare neobinuit, aurie ca mierea, care ddeau ntregului ei chip o
expresie magic, iar Tom fu convins c femeia tia ce gnduri i trecuser lui
prin minte.
Pentru a-i ascunde stnjeneala, i feri privirea i i-o ndrept asupra lui
Agnes. Aceasta era suprat.
Unde e porcul? ntreb ea.
identitate.
Tom i nelegea situaia. i dduse copilului ei tot ce putuse, i nu era
suficient. Dar nu vedea nici o soluie la dilema ei. Orict era de frumoas,
de inventiv i de capabil, era blestemat s-i petreac restul zilelor
ascunzndu-se n pdure cu fiul ei cel ciudat.
Agnes, Martha i Alfred se ntoarser. Tom i arunc o privire ngrijorat
fiicei sale, dar Martha arta de parc lucrul cel mai ru care i se ntmplase
era c mama ei i frecase bine faa. Un timp, Tom fusese preocupat de
problemele lui Ellen, dar acum i aminti de propriile necazuri: nu avea de
lucru, iar porcul i fusese furat. Dup-amiaza era pe sfrite. ncepu s-i
adune lucrurile.
Unde mergei? ntreb Ellen.
La Winchester, i spuse Tom.
n Winchester se aflau un castel, un palat, mai multe mnstiri i cel
mai important o catedral.
Salisbury e mai aproape, spuse Ellen. i, ultima dat cnd am fost
acolo, se apucaser din nou de lucru la catedral o fceau mai mare.
Inima lui Tom zvcni. Tocmai asta cuta. Dac ar fi reuit s obin o
slujb la construcia catedralei, credea c putea, n cele din urm, s ajung
maistru constructor.
n ce direcie e Salisbury? ntreb el, nerbdtor.
napoi pe unde ai venit, vreo cinci, ase kilometri. i aduci aminte o
rspntie, unde ai luat-o la stnga?
Da lng un iaz cu apa murdar.
Acolo. Drumul dinspre dreapta duce la Salisbury.
i luar rmas-bun. Agnes nu o plcuse deloc pe Ellen, ns reui s-i
spun, politicoas:
Mulumesc c m-ai ajutat s o ngrijesc pe Martha.
Ellen zmbi i i petrecu melancolic din priviri.
Dup cteva minute de mers pe drum, Tom privi peste umr. Ellen i
urmrea n continuare cu privirea, stnd n mijlocul drumului cu picioarele
deprtate, umbrindu-i ochii cu mna, cu biatul ei ciudat alturi. Tom i
fcu cu mna, iar ea i rspunse la salut.
O femeie interesant, i spuse el lui Agnes.
Agnes nu rspunse.
Biatul la era ciudat, zise Alfred.
Mergeau n lumina difuz a soarelui tomnatic care se apropia de apus.
Tom se ntreba cum era Salisbury-ul: nu fusese niciodat acolo. Era
ncntat. Bineneles, el visa s construiasc o catedral nou, dar aa ceva
III
Ziua n care pierdur porcul fu i ultima cu vreme blnd. i petrecur
noaptea aceea ntr-un hambar, iar dimineaa, cnd ieir, vzur c cerul
avea culoarea unui acoperi de plumb, c sufla un vnt rece i c, din cnd
n cnd, asupra pmntului se abteau averse. i despachetar pelerinele
groase, de fetru, i le mbrcar, ncheindu-le strns sub brbie i trgnd
glugile n fa, pentru a le proteja chipurile de ploaie. Pornir ntr-o
dispoziie sumbr, patru fantome mohorte n mijlocul ploii, strnind stropi
cu saboii lor de lemn pe drumul noroios i plin de bltoace.
Tom se ntreba cum avea s fie catedrala din Salisbury. O catedral era,
n principiu, o biseric, la fel ca toate celelalte: reprezenta, pur i simplu,
biserica unde i avea episcopul catedra. Dar, n realitate, catedralele erau
cele mai mari, mai bogate, mai grandioase i mai sofisticate dintre biserici.
Rar se ntmpla ca o catedral s fie pur i simplu un tunel cu ferestre.
Majoritatea erau alctuite din trei tuneluri, unul nalt, mrginit de dou mai
mici, ntr-o form care imita felul n care capul este flancat de umeri,
formnd un naos cu dou nave laterale. Pereii laterali ai tunelului central
se reduceau la dou coloane de stlpi legai prin boli, formnd o arcad.
Navele laterale erau folosite la procesiuni care cptau dimensiuni
spectaculoase n catedrale i, de asemenea, puteau oferi spaiu pentru
mici capele nchinate diverilor sfini, ceea ce atrgea alte donaii
importante. Catedralele constituiau cele mai costisitoare cldiri din lume,
mult mai scumpe dect castelele i palatele, i trebuiau s-i justifice
costurile.
Salisbury era mai aproape dect i-ar fi nchipuit Tom. Pe la jumtatea
dimineii, ajunser n vrful unui deal i vzur c drumul cobora uor n
faa lor, ntr-o curb larg: i, peste cmpurile btute de ploaie, ridicndu-se
din cmpia neted, ca o barc pe suprafaa unui lac, vzur, pe o colin,
oraul fortificat Salisbury. Detaliile nfirii sale erau ascunse de valurile
de ploaie, dar Tom putu distinge mai multe turnuri, patru sau cinci, care se
avntau cu mult deasupra zidurilor ce mprejmuiau cetatea. Vznd attea
cldiri lucrate n piatr, Tom se nveseli brusc.
Rafale reci de vnt mturau cmpia, nghendu-le minile i feele n
timp ce urmau drumul care ducea ctre poarta de est. La poalele dealului se
ntlneau patru drumuri, n mijlocul unei ngrmdiri de case care preau
s se fi vrsat din ora, i se trezir nconjurai de ali cltori, cu toii
mergnd cu umerii ncovoiai i cu capetele plecate, nfruntnd vremea
neprielnic i naintnd ctre adpostul oferit de ziduri.
n rstimpul urcuului ctre poart se ntlnir cu o cru tras de boi
plin cu piatr un semn foarte bun pentru Tom. Cruaul sttea adus de
spate n urma vehiculului grosolan de lemn, mpingnd cu umerii,
adugndu-i puterea la cea a animalelor care naintau cu greu la deal. Tom
i ddu seama c avea prilejul de a-i face un prieten. i fcu semn lui
Alfred i i lipir amndoi umerii de partea din spate a cruei, ajutnd la
mpingerea ei.
Roile imense de lemn duduir, ajungnd pe un pod de lemn care se
ntindea deasupra unui enorm an de aprare, neumplut ns cu ap.
Dimensiunile lucrrii erau formidabile: probabil c fusese nevoie de sute de
oameni pentru sparea anului i scoaterea pmntului din care s se
construiasc zidul oraului, calcul Tom n gnd; o sarcin chiar mai
complex dect sparea fundaiei unei catedrale. Podul care trecea peste
an se zdruncina i scria sub greutatea carului i a celor dou animale
puternice care-l trgeau.
Panta se ndulci, iar crua ncepu s se mite din ce n ce mai uor, pe
msur ce se apropiau de poart. Cruaul se ndrept de spate, la fel ca i
Tom i Alfred.
V mulumesc frumos, spuse cruaul.
Pentru ce e piatra? ntreb Tom.
Pentru catedrala cea nou.
Nou? Auzisem c nu fac dect s o mreasc pe cea veche.
Cruaul ncuviin din cap.
Asta au spus, n urm cu zece ani. Dar acum e mai mult nou dect
veche.
expresie sceptic.
Tom atepta ntr-o tcere plin de nelinite. Trebuia s fac o impresie
bun: s fie politicos, dar nu linguitor, i s-i arate cunotinele, dar fr
s se laude. Din propria experien de angajator, Tom tia c maistrul
constructor voia s aib subordonai pe ct de pricepui, pe att de
asculttori.
Episcopul Roger desena o cldire cu dou etaje, cu ferestre largi pe trei
pri. Era un desenator priceput, schind linii precise i unghiuri cu
adevrat drepte. Tras n nisip un plan i o imagine lateral a cldirii. Tom
i putea da seama c acest proiect nu avea s fie niciodat construit.
Episcopul termin i spuse:
Aa.
John se ntoarse ctre Tom i spuse:
Ce e?
Tom se prefcu a crede c i se cerea prerea despre desen. Spuse:
Nu se pot construi ferestre att de mari ntr-un beci boltit.
Episcopul l privi, cu o expresie iritat.
Este un scriptoriu, nu un beci boltit.
Se va prbui la fel de bine.
Are dreptate, spuse John.
Dar e nevoie de lumin la care s se scrie.
John ridic din umeri i se ntoarse ctre Tom.
Tu cine eti?
Numele meu e Tom i sunt zidar.
Mi-am dat seama de asta. Ce te aduce aici?
Caut de lucru.
Tom i inu respiraia.
John scutur pe dat din cap, n semn de refuz.
Nu te pot angaja.
Tom simi o greutate apsndu-i inima. i venea s le ntoarc imediat
spatele i s plece, dar atept politicos s aud motivele pentru care nu
putea fi angajat.
Construim de zece ani aici, continu John. Cei mai muli dintre zidari
au case n ora. Ne apropiem de sfrit, iar acum am mai muli zidari pe
antier dect am nevoie cu adevrat.
Tom tia c nu avea nici o ans, dar ntreb:
i la palat?
Aceeai situaie, spuse John. Aici mi folosesc oamenii care nu au ce
face la catedral. Dac nu ar mai fi de lucru aici, ori la celelalte castele ale
episcopului Roger, a fi nceput deja s pun pe liber zidari.
Du-m acolo.
Merser pe lng castel pn la podul mobil, o luar pe strada dreapt
care fcea legtura cu poarta de est, dup care intrar ntr-un labirint de alei
aflate sub zidurile de aprare. O idee mai trziu, Tom zri birtul. Nici mcar
nu era o cldire, doar un acoperi nclinat fixat pe patru stlpi, cu un foc
uria n spate deasupra cruia se nvrtea o oaie la proap i bolborosea un
ceaun. Era aproape de prnz i micul local se umpluse de oameni,
majoritatea brbai. Mirosul crnii strni ghiorieli n stomacul lui Tom.
Scrut acea aduntur cu privirea, temndu-se ca nu cumva tlharul s fi
plecat n timpul scurt de care avuseser nevoie pentru a ajunge acolo. l zri
imediat, aezat pe un scaun la ceva distan de mulime, mncnd cu
lingura dintr-un castron de tocan, inndu-i earfa n faa chipului, pentru
a-i ascunde gura.
Tom se ndeprt rapid, astfel nct brbatul s nu-l vad. Acum trebuia
s hotrasc n ce fel avea s procedeze. Era suficient de furios ct s-l fac
una cu pmntul dintr-o lovitur i s-i ia punga. Dar mulimea nu l-ar fi
lsat s plece. Ar fi fost nevoie s-i explice fapta, nu numai n faa celor
aflai acolo, ci i dinaintea sheriff-ului. Tom avea tot dreptul s procedeze
aa, iar faptul c houl era un nelegiuit nsemna c nu exista nimeni care s
garanteze pentru cinstea lui; n timp ce Tom era, n mod evident, un brbat
respectabil i un zidar. Dar stabilirea tuturor acestor lucruri avea s ia timp,
poate chiar cteva sptmni, dac se ntmpla ca sheriff-ul s fie plecat n
alt parte a inutului; i exista posibilitatea s se confrunte totui cu o
acuzaie de tulburare a pcii regelui, dac avea s ias o ncierare.
Nu. Ar fi fost mai nelept s atepte pn cnd houl rmnea singur.
Brbatul nu putea sta n ora peste noapte, pentru c nu avea cas aici, i
nu putea s obin vreun loc de dormit fr s-i dovedeasc n vreun fel
statutul de cetean respectabil. Ca atare, trebuia s plece nainte ca porile
oraului s se nchid la cderea serii.
i nu erau dect dou pori.
Probabil c se va ntoarce pe unde a venit, i spuse Tom lui Agnes. Voi
atepta n afara porii de est. Alfred va supraveghea poarta de vest. Tu rmi
n ora i urmrete ce face houl. ine-o pe Martha cu tine, dar s nu
cumva s o vad. Dac ai nevoie s ne transmii vreun mesaj mie sau lui
Alfred, trimite-o pe Martha.
Bine, spuse scurt Agnes.
Ce ar trebui s fac dac iese pe la mine? ntreb Alfred.
Vocea lui trda nerbdare i agitaie.
Nimic, spuse Tom pe un ton ferm. Fii atent pe ce drum o ia, dup care
atepi. Martha o s vin dup mine, i l vom ataca mpreun.
s fi avut timp s arunce o privire nuntru. Era curios cum fuseser lucrai
stlpii care reprezentau picioarele arcadei. De obicei, acetia erau nite
stlpi groi, fiecare dintre ei fiind reazemul unor bolte care rsreau din
vrful lor: dou arce, spre nord i spre sud, pentru a face legtura cu stlpii
nvecinai n cadrul arcadei; i unul spre est sau spre vest, peste nava
lateral. Un efect urt, pentru c era ceva n neregul la o bolt care nea
din vrful unei coloane rotunde. Cnd Tom avea s-i nale catedrala,
fiecare picior va fi un plc de vrfuri ascuite, cu cte o bolt rsrind din
captul fiecruia un aranjament elegant i logic.
ncepu s-i nchipuie ornamentele bolilor. Formele geometrice erau
cele mai comune nu aveai nevoie de prea mult pricepere ca s sculptezi
zigzaguri i romburi dar lui Tom i plceau motivele vegetale, care
confereau o anumit blndee i ddeau un aspect mai natural regularitii
dure a pietrelor.
Catedrala imaginar i inu mintea ocupat pn pe la mijlocul dupamiezii, cnd vzu silueta slbu i cporul blond al Marthei trecnd n
salturi podul i venind printre case. Fata ezit la rscruce, dup care alese
drumul corect. Tom o privi cum mergea spre el, observndu-i ncruntarea
n timp ce se ntreba unde ar putea fi. Cnd fetia ajunse n dreptul lui, o
chem ncet.
Martha.
Ei i scp un ipt uor, dup care l vzu i alerg ctre el, srind peste
an.
Mami i-a trimis asta, spuse ea, scond ceva de sub pelerina care-i
acoperea trupul.
Era o plcint fierbinte cu carne.
Pe toi sfinii, mama ta este o femeie pe cinste! spuse Tom i lu o
muctur imens.
Era fcut cu carne de vit i ceap i avea un gust dumnezeiesc.
Martha se ghemui lng Tom pe iarb.
Uite ce s-a ntmplat cu brbatul care ne-a furat porcul, spuse ea. Se
scobi n nas i se concentr pentru a-i aduce aminte ce i se spusese s
repete. Era att de dulce, nct, privind-o, lui Tom mai c i se tie rsuflarea.
A ieit din birt i s-a ntlnit cu o doamn cu faa vopsit i a intrat la ea n
cas. Noi am ateptat afar.
n timp ce tlharul ne cheltuia banii cu o trf, i spuse Tom n sinea
lui, plin de amrciune.
Continu.
Nu a stat mult n casa doamnei, iar cnd a ieit s-a dus la o berrie.
Acolo e acum. Nu bea mult, dar joac zaruri.
nu erau mpreun.
Primii doi erau tat i fiu, doi rani cu ochi ntunecai i apropiai i cu
nasuri coroiate. Acetia o luar pe Portway, iar brbatul cu earfa i urm.
Tom studie mersul i inuta hoului. Prea a nu fi beat. Pcat.
Privind napoi spre ora, zri o femeie i o feti aprnd pe pod: Agnes i
Martha. Nu prea-i venea bine asta. Nu-i nchipuise c ele aveau s fie de
fa cnd urma s-l nfrunte pe ho. i ddu ns seama c nici nu le
spusese s nu vin.
Pe msur ce drumeii se apropiau de el, Tom se simi din ce n ce mai
ncordat. Era att de voinic, nct cei mai muli oponeni cedau n faa lui;
dar nelegiuiii reprezentau oameni disperai, i nu se putea ti ce avea s se
ntmple.
Cei doi rani trecur pe lng el, destul de veseli, discutnd despre cai.
Tom i scoase ciocanul cu cap de fier de la bru i l cumpni n mna
dreapt. i ura pe hoi, pentru c nu munceau i luau pinea de la gura
oamenilor cumsecade. N-ar fi avut nici o remucare s-l loveasc pe acesta
cu ciocanul.
Pe msur ce se apropia, houl pru s ncetineasc, aproape ca i cum ar
fi simit pericolul. Tom atept pn cnd acesta ajunse la patru sau cinci
metri prea aproape pentru a o rupe la fug napoi, prea departe pentru a
putea s treac n fug pe lng Tom. Apoi Tom se rostogoli peste mal, sri
anul i se post n calea lui.
Brbatul se opri brusc i l privi fix.
Ce-i asta? ntreb el, descumpnit.
Nu m recunoate, i zise Tom n sinea lui. Spuse:
Ieri mi-ai furat porcul i azi i l-ai vndut mcelarului.
Eu niciodat
Nu nega, spuse Tom. D-mi banii pe care i-ai luat pe el i nu o s-i
fac nimic.
O clip, crezu c houl avea s fac exact asta. n timp ce nelegiuitul
ovia, Tom simi o und de dezamgire. Apoi individul se ntoarse pe
clcie i o lu la sntoasa izbindu-se de Agnes.
Nu alerga suficient de repede pentru a o da jos iar ea era o femeie
puternic, nu putea fi drmat cu una, cu dou , aa c, pentru cteva
clipe, cei doi se cltinar, ca prini ntr-un dans nendemnatic. Apoi houl
i ddu seama c femeia se ainea voit n faa lui, astfel c o mpinse ntr-o
parte. n timp ce el trecea pe lng ea, Agnes ntinse un picior, care nimeri
ntre genunchii tlharului, i amndoi czur la pmnt.
n vreme ce gonea ctre Agnes, Tom i simea inima btndu-i s-i sar
din piept. Houl tocmai se ridica, proptindu-i unul din genunchi n
IV
Pn s fi venit Crciunul, ajunseser s flmnzeasc.
Iarna se instalase devreme, i era la fel de rece, dur i necrutoare ca
dalta unui cioplitor de piatr. Cnd primul nghe acoperise cmpurile cu
un strat fin, pudrat, merele nc se mai aflau pe ramuri. Oamenii crezuser
c era vorba doar de ceva trector, gndindu-se c vremea se va mai
mblnzi o r, dar nu se-ntmplase aa. Satele care ntrziaser cu aratul
de toamn trebuiser s-i nfig fiarele de plug n pmntul tare ca piatra.
Stenii se grbiser s-i njunghie porcii i s le sreze carnea pentru iarn,
iar nobilii i sacrificaser o parte din vite, pentru c, pe timp de iarn, nu
exista att de mult iarb de pscut ca n timpul verii. Dar ngheul
necontenit distrusese firele de iarb, aa c pn la urm i multe dintre
animalele lsate n via muriser. Lupii ajunseser la disperare, i, la
trist.
Parc a trecut o venicie de atunci, spuse ea.
Putem s mncm acuma? ntreb Martha.
Mirosul fierturii l fcu pe Tom s-i dea seama c stomacul i se
contracta de foame. i cufund castronul n ceaunul cu sup clocotind i
scoase cteva felii de nap i o zeam lung. Folosi partea boant a cuitului
su pentru a ncerca bucile de nap. Nu erau nc ptrunse, dar se hotr s
nu-i mai fac s atepte. Ddu cte un castron plin fiecrui copil, dup care
i duse unul lui Agnes.
Aceasta prea cu gndurile departe. Sufl n sup pentru a o rci un pic,
dup care duse castronul la buze.
Copiii i golir cu repeziciune castroanele i mai cerur. Tom lu
ceaunul de pe foc, folosindu-i mneca pelerinei pentru a nu se frige, i
vrs zeama rmas n castroanele copiilor.
Cnd se ntoarse la Agnes, aceasta l ntreb:
i tu?
Eu o s mnnc mine, spuse el.
Femeia prea a fi prea obosit pentru a-l mai contrazice.
Tom i Alfred puser vreascuri pe foc, nteindu-l, apoi adunar alte
lemne, ct s le ajung peste noapte. Dup care se acoperir bine cu
pelerinele i se aezar pe frunze pentru a dormi.
Tom avea somnul uor, aa c, atunci cnd Agnes gemu, se trezi imediat.
Ce e? ntreb el n oapt.
Ea gemu din nou. Avea faa palid i inea ochii nchii. Dup o vreme,
spuse:
Vine pruncul.
Lui Tom i se puse un nod n gt. Nu aici, i spuse el n gnd, nu aici, pe
pmntul ngheat, n inima pdurii.
Dar nu s-a mplinit sorocul, zise el.
Se nate mai devreme.
Tom fcu un efort s-i pstreze glasul calm.
S-a rupt apa?
La puin timp dup ce am plecat de la coliba pdurarului, rosti Agnes
gfind, fr s-i deschid ochii.
Tom i aduse aminte cum femeia intrase repede n tufiuri, de parc ar fi
trebuit s-i fac nevoile urgent.
i durerile?
De atunci ncoace.
i sttea n fire s nu se plng.
Alfred i Martha se trezir.
Ridic din nou privirea. Pruncul se oprise din supt i adormise. Agnes l
acoperi cu marginile hainei sale i nchise ochii la rndu-i.
Dup o vreme, Martha i spuse lui Tom:
Mai atepi ceva?
Casa copilului.
Ce e asta?
O s vezi.
Mama i copilul moir un timp, dup care Agnes deschise din nou
ochii. Muchii i se ncordar, deschiztura ei se dilat un pic i ls s ias
placenta. Tom o ridic de jos i o privi. Semna cu resturile pe care le vedea
de obicei pe tejghelele mcelarilor. La o privire mai atent, observ c prea
a fi rupt, ca i cum ar fi lipsit o bucat. Dar nu se mai uitase niciodat att
de atent la casa copilului i presupuse c mereu arta aa, pentru c se
desprinsese de uter. O puse pe foc. Arznd, degaj un miros neplcut, dar,
dac ar fi aruncat-o, ar fi putut atrage vulpile sau chiar un lup.
Agnes sngera n continuare. Tom i aminti c placenta era nsoit
ntotdeauna de un val de snge, dar nu-i amintea s fie vorba de chiar att
de mult. i ddu seama c greul nc nu trecuse. Pre de o clip, se simi
copleit de o senzaie de lein, din cauza efortului i a foamei, dar
slbiciunea se duse i el reui s se adune.
nc mai sngerezi puin, i spuse lui Agnes, ncercnd s-i elimine
unda de ngrijorare din glas.
Se va opri n curnd, spuse ea. Acoper-m.
Tom i nchise nasturii de la fust, dup care nfur pelerina n jurul
picioarelor ei.
Pot s m odihnesc acum? ntreb Alfred.
Acesta sttea n continuare n spatele lui Agnes, susinnd-o. Probabil
c a amorit, i zise Tom n sinea sa, de la statul n aceeai poziie.
Te nlocuiesc eu, spuse Tom.
Agnes s-ar simi mai bine cu bebeluul la sn dac st ridicat pe
jumtate, i zise el n gnd. i, de asemenea, cineva lipit de spatele ei i-ar
ine de cald i ar proteja-o de vnt. Fcu schimb de locuri cu Alfred. Acesta
gemu de durere atunci cnd i ntinse picioarele, pentru a le dezmori. Tom
i petrecu braele n jurul lui Agnes i al copilului.
Cum te simi? o ntreb el.
Doar obosit.
Bebeluul prinse a ipa. Agnes l aduse astfel nct s i gseasc sfrcul.
n timp ce el sugea, Agnes pru s adoarm.
Tom nu se simea n largul su. Era normal s se simt obosit, dar starea
de letargie a lui Agnes l ngrijora. Era prea slbit.
nevoie de mncare. Snii lui Agnes erau plini de lapte cald. De ce nu? se
gndi Tom. Aduse bebeluul ctre snul ei. Copilul gsi un mamelon i
prinse s sug. Tom trase pelerina lui Agnes mai strns n jurul pruncului.
Martha privea cu ochii larg deschii, sugndu-i degetul mare.
Ai putea s ii tu bebeluul acolo, ca s nu cad? o ntreb Tom.
Fetia ncuviin i ngenunche lng femeia moart cu copil la sn.
Tom lu lopata. Ea alesese acest loc ca s se odihneasc i sttuse sub
crengile castanului. Atunci, acesta s fie locul odihnei de veci. nghii nodul
ce i se pusese n gt, luptndu-se cu dorina de a se aeza pe pmnt i de a
plnge. Tras n rn forma unui dreptunghi, la civa metri de trunchiul
copacului, unde nu erau rdcini aproape de suprafa; apoi ncepu s sape.
Descoperi c munca fizic i linitete starea luntric. Cnd se
concentra asupra nfigerii lopeii n pmntul ngheat i asupra ridicrii
rnii, restul minii sale se golea i i putea pstra cumptul. i ceru lui
Alfred s-l ajute, pentru ca biatul s gseasc uurare n efortul presupus
de o astfel de munc fizic repetitiv. Spau repede cu rndul, forndu-se,
i, n ciuda gerului muctor, transpirar ca i cum ar fi fost amiaz.
La un moment dat, Alfred ntreb:
Nu e de-ajuns?
Tom i ddu seama c se afla ntr-o groap aproape la fel de adnc pe
ct era el de nalt. Nu voia s fi terminat. Ezitant, ddu din cap, n semn de
aprobare.
Ajunge, spuse el. Iei din groap.
Ct spaser, prinseser a miji zorii. Martha luase copilul n brae i
sttea lng foc, legnndu-l. Tom se apropie de Agnes i ngenunche. i
strnse bine pelerina n jurul corpului, lsndu-i faa la vedere, dup care o
lu n brae. O duse la groap i o aez pe marginea acesteia. Apoi cobor
n mormnt.
O lu pe Agnes i o aez cu blndee pe rna din groap. O privi o
vreme, ngenuncheat lng ea, acolo, n mormntul ngheat. i srut
buzele o dat, uor. Apoi nchise ochii.
Iei din mormnt.
Venii aici, copii, spuse el.
Alfred i Martha se apropiar i rmaser lng el, de-o parte i de alta,
fetia innd bebeluul n brae. Tom i puse palmele pe umerii lor. Privir
n mormnt. Tom zise:
Acum spunei: Dumnezeu s o binecuvnteze pe mama.
Ambii copii rostir:
Dumnezeu s o binecuvnteze pe mama.
Martha suspina, iar ochii lui Alfred erau plini de lacrimi. Tom i
Bine, spuse el, fr nici o tragere de inim. Dar nu pentru mult timp.
Se gseau pe o coast a pdurii. Era posibil ca la baza ei s fie un izvora.
i era sete. O lu pe Martha din crca lui Alfred i i croi drum la vale, cu
fetia n brae. Dup cum se ateptase, gsi un izvora cristalin, cu ghea pe
margini. O aez pe Martha pe mal. Aceasta nu se trezi. El i Alfred i
umplur pumnii cu ap rece.
Alfred se aez lng Martha i nchise ochii. Tom arunc o privire n jur.
Se aflau ntr-un lumini n care pmntul era acoperit cu un covor de frunze
moarte. n jurul lor, copacii erau stejari scunzi, cu trunchiuri groase, iar
crengile lor goale li se ntreeseau deasupra capetelor. Tom travers
luminiul cu intenia de a cuta bebeluul n spatele copacilor, dar, cnd
ajunse de partea cealalt, genunchii i se nmuiar i se vzu silit s se aeze.
Era zi acum, dar domnea ceaa, i prea s fie la fel de rece ca la miezul
nopii. Nu-i putea stpni tremurul trupului. i ddu seama c mersese
mbrcat numai cu tunica. Se ntreb ce se ntmplase cu pelerina lui, dar
nu-i mai putea aduce aminte. Fie se ndesise ceaa, fie se ntmplase ceva
ciudat cu vederea lui, pentru c nu mai putea zri copiii aflai de cealalt
parte a luminiului. Voia s se ridice i s se duc la ei, dar picioarele nu-l
mai ascultau.
Dup un timp, norul fu strpuns de o raz timid, iar curnd dup aceea
sosi ngerul.
Aceasta travers luminiul dinspre est, mbrcat ntr-o pelerin lung
de iarn din ln decolorat, aproape alb. Tom o privi apropiindu-se fr
nici o urm de surprindere sau de curiozitate. Era dincolo de orice uimire
sau fric. O privi cu ochii amorii, goi, lipsii de orice emoie, pe care-i
aintise asupra trunchiurilor masive ale stejarilor din jurul su. Chipul ei
oval era ncadrat de un pr bogat, iar pelerina i ascundea picioarele, aa c
prea s pluteasc peste frunzele moarte. Se opri chiar n faa lui, iar ochii
ei, de un auriu stins, preau s vad pn n strfundul sufletului su i s-i
neleag durerea. Avea o nfiare familiar, ca i cum ar fi vzut o imagine
a acestui nger n vreo biseric unde intrase de curnd. Apoi, ea i deschise
pelerina. Sub strai, era goal. Avea trupul unei pmntence de vreo
douzeci i cinci de ani, cu piele alb i sfrcuri roz. Tom i nchipuise
ntotdeauna c ngerii nu aveau pr pe corp, dar ea avea.
Se ls ntr-un genunchi n faa lui, lng trunchiul de stejar unde edea
el. Aplecndu-se spre Tom, l srut pe gur. El era prea amorit de ocurile
anterioare pentru a fi surprins chiar i de acest gest. l mpinse uor pn ce
brbatul ajunse s stea pe spate, apoi i deschise pelerina i se aez
deasupra lui, cu trupul ei gol lipit de al lui. El simi cldura corpului ei prin
tunic. Dup puin vreme, Tom se opri din tremurat.
palmele.
O auzi pe Ellen fluiernd ntr-un fel bizar, pe dou tonuri. i ridic
privirea. Din pdure i fcu apariia o siluet, iar Tom l recunoscu pe fiul ei
cu nfiare ciudat, Jack, cu pielea lui palid, ca de mort, prul portocaliu
i ochii de un albastru intens, asemntori cu cei ai unei psri. Tom se
ridic, aranjndu-i hainele, iar Ellen se ridic la rndul ei, ncheindu-i
pelerina.
Biatul avea ceva n brae, i l aduse pentru a i-l arta lui Tom. Acesta
recunoscu obiectul. Era jumtatea pelerinei sale, cea n care nfurase
pruncul nainte de a-l pune pe mormntul lui Agnes.
Fr s neleag, Tom se uit lung la biat, dup care la Ellen. Aceasta i
lu minile ntr-ale ei, l privi n ochi i spuse:
Bebeluul tu e n via.
Tom nu ndrznea s o cread. Ar fi fost prea minunat, un lucru prea
fericit pentru lumea aceasta sumbr.
Nu se poate, spuse el.
Ba da.
Tom ncepu s spere.
Cu adevrat? ntreb el. Cu adevrat?
Ellen ncuviin printr-o micare a capului.
Cu adevrat. Te voi duce la el.
Tom i ddu seama c vorbea serios. Fu npdit de un val de uurare i
de fericire. Czu n genunchi; i atunci, ca i cum s-ar fi ridicat un stvilar,
izbucni n plns.
V
Jack a auzit copilul plngnd, i explic Ellen. Se ducea la ru, undeva
la nord de aici, unde poi omor rae cu pietre, dac eti inta bun. Nu tia
ce s fac, aa c a fugit acas s m aduc aici. Dar, n timp ce noi ne
ntorceam la locul acesta, am vzut un preot, clare pe un buiestra, cu
copilul n brae.
Trebuie s-l gsesc spuse Tom.
Nu intra n panic, zise Ellen. tiu unde e. A luat-o pe o potec la
dreapta, destul de aproape de mormnt; o crare care duce la o mic
mnstire ascuns n pdure.
Bebeluul are nevoie de lapte.
Clugrii au capre.
Mulumesc lui Dumnezeu, rosti Tom, cuprins de fervoare.
Te duc acolo, dup ce mnnci ceva, spuse ea. Dar Femeia se
Capitolul 2
I
De mic, Peter din Wareham fusese mereu un scandalagiu.
Fusese transferat la micul schit din pdure din mnstirea-mam din
Kingsbridge, i era clar de ce se grbise stareul de la Kingsbridge s scape
de el. nalt i zvelt, brbatul de aproape 30 de ani avea un intelect bine
dezvoltat i un comportament batjocoritor, trind mereu ntr-o stare de
indignare profund la adresa lumii. Cnd venise la schit i ncepuse lucrul,
se forase s munceasc ntr-un ritm nnebunitor i, apoi, i acuzase pe
ceilali c erau lenei. Cu toate acestea, spre surprinderea lui, majoritatea
clugrilor reuiser s in pasul cu el i, n cele din urm, cei mai tineri
izbutiser s-l aduc la epuizare. Apoi cutase alt pcat n afar de lene, iar
cea de-a doua alegere fusese lcomia.
ncepuse prin a-i mnca numai jumtate din tainul de pine i nici o
mbuctur din cel de carne. n timpul zilei, bea ap de la izvoare, i dilua
berea i refuza vinul. l certase pe un monah tnr i sntos la trup care
ceruse nc o porie de terci i l fcuse s plng pe un biat care buse, n
joac, vinul altuia.
Monahii nu dau dovad de lcomie, i zicea stareul Philip n timp ce
se ntorcea cu ceilali din vrful dealului ctre mnstire, la ora prnzului.
Cei tineri erau zveli i musculoi, iar cei mai n vrst erau ari de soare i
vnoi. Nici unul dintre ei nu dovedea rotunjimea palid i moale a celor
care aveau mncare din belug i nimic de fcut. Philip era de prere c toi
clugrii ar trebui s fie slabi. Monahii grai provocau invidie n sufletele
sracilor, fcndu-i s-i urasc pe slujitorii lui Dumnezeu.
Tipic pentru el, Peter i ascunsese acuzaia sub forma unei confesiuni.
M-am fcut vinovat de pcatul lcomiei, spusese n dimineaa aceea,
pe cnd luau o pauz, aezai pe trunchiurile pe care le doborser,
mncnd pine de secar i bnd bere. Am nclcat Regula Sfntului
Benedict, care spune c monahii nu trebuie s bea vin i nici s mnnce
carne. Se uitase n jur, cu capul ridicat trufa i ochii lui negri nflcrai de
mndrie, lsndu-i privirea, n cele din urm, asupra lui Philip. i toi cei
prezeni sunt vinovai de acelai pcat, ncheie el.
E foarte trist c Peter este astfel, i spunea Philip n sinea sa. Dup
prerea lui, era un om extrem de dedicat slujirii lui Dumnezeu, avea o
minte ascuit i se arta extrem de hotrt. Dar prea s aib o nevoie
Francis?
n ziua pe care Philip o numea acum ultima zi, tatl su se ntorsese
acas rnit.
Philip fusese primul care-l vzuse, clrind pe crarea ntortocheat care
traversa dealurile ctre micul ctun din zona montan din vestul rii
Galilor. Philip, n vrst de ase ani pe atunci, alergase, ca de obicei, pentru
a-l ntmpina. Dar, de data aceasta, tati nu-l ridicase pe biat n a, n faa
lui. Clrea ncet, aplecat n a, innd friele n mna dreapt i lsndu-i
braul stng s atrne moale. Avea chipul palid i hainele stropite de snge.
Philip fusese speriat i intrigat n acelai timp, pentru c nu-i mai vzuse
niciodat tatl dnd semne de slbiciune.
Tati spusese:
Adu-o pe maic-ta.
Dup ce l bgaser n cas, mami i tiase cmaa. Philip fusese ngrozit:
vederea mamei sale economicoase stricnd nite haine bune l speriase mai
abitir dect sngele.
Nu v facei griji pentru mine, spusese tati, dar vocea sa rsuntoare
se redusese la un murmur i nimeni nu-l bgase n seam un alt
eveniment ocant, pentru c, de obicei, vorbele lui aveau valoare de lege.
Lsai-m pe mine i ducei-v toi la mnstire, rostise el. Blestemaii de
englezi o s ajung n curnd aici.
n vrful dealului se afla o mnstire cu biseric, dar Philip nu putea s
neleag de ce ar fi trebuit s se duc acolo, cnd nu era nici mcar
duminic.
Dac mai pierzi snge, n-o s mai poi s te duci nicieri, niciodat,
spusese mami.
Dar mtuica Gwen zisese c va da alarma, i ieise.
Ani mai trziu, cnd se gndea la evenimentele care urmaser, Philip i
ddea seama c, n momentul respectiv, toat lumea uitase de el i de
fratele su n vrst de patru ani, Francis, i nimnui nu-i trecuse prin minte
s-i duc n locul sigur reprezentat de mnstire. Oamenii se gndeau la
propriii copii, i presupuseser c Philip i Francis erau bine, fiind cu
prinii lor; dar tati pierdea snge, aflndu-se pe moarte, iar mami ncerca
s-l salveze, i aa se ntmplase c englezii i prinseser pe toi patru.
Nimic din scurta experien de via a lui Philip de atunci nu-l pregtise
pentru apariia celor doi soldai care doborser ua cu lovituri de picior i
nvliser n singura ncpere a casei. n alte circumstane, nu ar fi fost
nspimnttori, pentru c erau genul acela de adolesceni mari i stngaci
care i bteau joc de btrnici, i maltratau pe evrei i se ncierau n faa
berriilor n miezul nopii. Dar atunci (nelegea Philip, ani mai trziu,
cnd, n sfrit, ajunsese s se gndeasc obiectiv la ziua aceea), cei doi erau
posedai de setea de snge. Fuseser implicai ntr-o btlie, auziser
ipetele de agonie ale otenilor, i vzuser prietenii prbuindu-se i
dndu-i duhul, i i ieiser efectiv din mini. Dar ctigaser btlia i
supravieuiser, iar acum se angajaser n urmrirea inamicilor, i nimic nui putea satisface dect i mai mult snge, mai multe ipete, mai multe rni i
mai mult moarte; i toate acestea erau ntiprite pe chipurile lor
schimonosite n vreme ce-i fceau intrarea ca nite vulpi n coteul de
gini.
Se micaser foarte repede, dar Philip avea s-i aminteasc n detaliu
fiecare pas pe care-l fcuser, ca i cum toat scena ar fi durat o venicie.
Amndoi otenii purtau armuri uoare, doar nite veste scurte de zale i
coifuri de piele cu ntrituri de fier. Ambii aveau sbiile scoase. Unul era
urt, cu un nas mare, strmb, i ochi care se uitau cruci, buzele fiindu-i
pocite ntr-un rnjet ca de maimu care-i lsa dinii la vedere. Cellalt avea
o barb bogat nclit de snge probabil sngele altcuiva, pentru c nu
prea s aib vreo ran. Ochii lor cercettori, lipsii de mil, trecuser peste
Francis i Philip, o observaser pe mami i se opriser asupra lui tati. nainte
ca oricine altcineva s poat schia vreo micare, se aruncaser asupra lui.
Mami sttea aplecat asupra rnitului, bandajndu-i braul stng. Se
ndreptase de spate i se ntorsese ctre intrui, cu ochii lucind de un curaj
dezndjduit. Tati se ridicase iute n picioare i i puse mna sntoas pe
mnerul spadei. Philip scosese un ipt de groaz.
Brbatul cel urt i ridicase sabia deasupra capului i izbise cu mnerul
n capul mamei, apoi o mpinsese deoparte fr s o njunghie, probabil
pentru c nu voia s rite s-i vad lama prins ntr-un corp ct timp tati
era n via. Philip i dduse seama de asta ani mai trziu: n momentul
respectiv, alergase pur i simplu la mama sa, fr s neleag c ea nu mai
putea s l apere. Mami se mpleticise, nucit, iar brbatul cel urt trecuse
pe lng ea, ridicndu-i din nou sabia.
Philip se agase de fustele mamei sale n timp ce ea se cltina, ameit;
dar nu se putuse abine s nu-i priveasc tatl.
Tati i scosese spada din teac i o ridicase, lund poziie de aprare.
Apoi brbatul cel urt lovise de sus n jos, iar cele dou lame se ciocniser,
cu un zngnit ca de clopot. Ca toi bieeii, Philip i socotea tatl
invincibil; acesta fusese momentul cnd aflase adevrul. Tati era slbit de
pierderea sngelui. Cnd cele dou sbii se ntlniser, a lui czuse; apoi,
atacatorul i ridicase lama doar un pic i lovise din nou, rapid. Lovitura
atinsese locul unde muchii mari ai gtului lui tati ieeau dintre umerii
largi. Cnd vzuse lama ascuit afundndu-se n corpul tatlui su, Philip
ncepuse s ipe. Brbatul cel urt i trsese braul ca pentru a njunghia, i
mplntase vrful spadei n burta lui tati.
Paralizat de groaz, Philip i ridicase ochii ctre mama sa. i ntlnise
privirea exact cnd cellalt brbat, cel cu barb, o lovise. Femeia czuse pe
podea lng Philip, cu capul scldat n sngele izvort din ran. Soldatul cu
barb schimbase poziia spadei, innd-o cu vrful n jos i apucnd-o cu
ambele mini; apoi o ridicase mult, aproape ca i cum ar fi vrut s se
njunghie n abdomen, dup care o coborse cu putere. n momentul n care
vrful se mplntase n pieptul mmicii, se auzise un trosnet ngrozitor, de
os rupt. Lama ptrunsese adnc; att de adnc (observase Philip, dei era
rvit de o fric isteric, oarb), nct probabil c i ieise prin spate i se
nfipsese n podea, intuind-o ca un ru.
nnebunit, Philip i cutase tatl din priviri. l vzuse aplecat n fa,
peste spada oteanului cel urt, scuipnd un uvoi de snge. Atacatorul su
fcuse apoi un pas n spate i trsese de sabie, ncercnd s o scoat. Tati se
mpleticise i fcuse un pas mpreun cu oteanul. Brbatul cel urt scosese
un strigt de furie i rsucise sabia n burta lui tati. De data aceasta, reuise
s o scoat; tati czuse, punndu-i minile peste abdomenul sfiat, ca i
cum ar fi vrut s acopere rana deschis. Philip i nchipuise mereu c, pe
dinuntru, oamenii aveau ceva ct de ct solid, i fusese uluit i ngreoat
de tubuleele i organele urte care ieeau din abdomenul tatlui su.
Atacatorul i ridicase spada mult, cu vrful n jos, deasupra corpului
rnitului, aa cum fcuse i brbatul cu barb deasupra mmicii, i dduse
lovitura final n acelai fel.
Cei doi englezi se uitaser unul la cellalt i, pe neateptate, Philip citise
pe chipurile lor uurare. mpreun, cei doi se ntorseser i i priviser pe el
i pe Francis. Unul dduse din cap, iar cellalt ridicase din umeri, iar Philip
i dduse seama atunci c aveau s-i omoare pe el i pe fratele lui, tindu-i
cu sbiile acelea ascuite, i cnd nelesese ct de mult avea s doar,
teroarea pornise a clocoti n sufletul lui pn ce simise c avea s-i
explodeze capul.
Brbatul cu snge nchegat n barb se aplecase iute i l ridicase pe
Francis de o glezn. l inuse cu capul n jos, n aer, n timp ce bieelul ipa,
chemndu-i mama, fr s neleag c aceasta era moart. Brbatul cel
urt i scosese spada din corpul lui tati i acum se pregtea s-l njunghie n
inim pe Francis.
ns lovitura nu ajunsese s mai fie dat. De afar se auzise deodat
glasul unui brbat care ddea ordine, iar cei doi ncremeniser. ipetele
ncetaser, Philip pricepnd c el fusese cel care le producea. Se uitase ctre
chelar, clugrul care trebuia s procure toate proviziile de care avea nevoie
mnstirea, de la sandale la semine; i aceast preocupare i trezise
interesul. Ajunsese s-l venereze pe fratele John de parc ar fi fost un erou,
un clugr tnr, chipe i musculos care prea a fi ntruparea nvturii, a
sfineniei, a nelepciunii i a blndeii. Fie imitndu-l pe John, fie din
proprie nclinaie, sau din ambele pricini, ncepuse s gseasc o oarecare
consolare n ciclul de rugciuni i slujbe. i astfel, ajunsese la adolescen cu
organizarea mnstirii n minte i acordurile sfinte n urechi.
La studii, att Philip, ct i Francis erau cu mult naintea altor biei de
vrsta lor pe care-i cunoteau, dar presupuseser c acest lucru se datora
faptului c triser la mnstire i fuseser educai mai intens. La acest
nivel, nu-i ddeau seama c erau excepionali. Chiar i atunci cnd
ncepuser s preia activitile de predare din coala mic i s nvee de la
abatele nsui n loc de dasclul novicilor, socotiser c erau avansai pur i
simplu pentru c ncepuser devreme.
Cnd i amintea perioada tinereii, lui Philip i se prea c fusese o scurt
vrst de aur, un an sau poate mai puin, ntre sfritul rzvrtirii sale i
atacul poftelor carnale. Apoi venise epoca agonizant a gndurilor
pctoase, a poftelor nocturne, a edinelor ngrozitor de jenante cu
confesorul su (care era abatele), penitene nesfrite i pedepsirea crnii
prin flagelare.
Poftele nu renunaser niciodat s-l atace, dar, n cele din urm,
deveniser mai puin importante, aa c l deranjau numai din cnd n cnd,
n rarele ocazii cnd mintea i corpul nu aveau ocupaie; ca o ran veche
care nc mai doare n zilele ploioase.
Francis i dusese btlia un pic mai trziu i, dei nu i se confesase lui
Philip n aceast privin, Philip avea impresia c Francis se luptase cu mai
puin curaj cu dorinele pctoase i i acceptase cam prea voios
nfrngerile. Cu toate acestea, cel mai important lucru era c amndoi
fcuser pace cu pasiunile, care reprezentau cel mai mare duman al vieii
monahale.
Aa cum Philip lucrase cu chelarul, Francis lucrase pentru stare,
adjunctul abatelui Peter. Cnd chelarul murise, Philip avea 21 de ani i, n
ciuda vrstei fragede, i preluase slujba. Iar cnd Francis atinsese vrsta de
21 de ani, abatele propusese nfiinarea unui nou post pentru el, acela de
stare adjunct. Dar aceast propunere declanase o criz. Francis implorase
s fie scutit de aceast responsabilitate i, dac tot cerea, rugase s i se
permit s prseasc mnstirea. Voia s fie hirotonisit preot i s-l
serveasc pe Dumnezeu n lumea din afara zidurilor mnstirii.
Philip fusese uluit i ngrozit. Nu-i trecuse niciodat prin cap c unul din
jumtate din cldirile mnstirii erau goale, iar streia era ndatorat
cmtarilor. Philip mergea la Kingsbridge cel puin o dat pe an, i de
fiecare dat se ntorcea fierbnd de mnie la adresa modului n care
bogiile donate de credincioii devotai i mrite de clugrii muncitori
erau mprtiate fr discernmnt, ca motenirea fiului risipitor.
O parte a problemei o reprezenta locul unde se afla streia. Kingsbridge
era un sat mic pe un drum lturalnic care nu ducea nicieri. De pe vremea
primului rege William care fusese numit Cuceritorul sau Ticlosul,
depinde de cel care vorbea majoritatea catedralelor fuseser transferate
ctre oraele mari; dar Kingsbridge fusese ocolit de aceast schimbare.
Totui, aceasta nu constituia o problem fr rezolvare, dup prerea lui
Philip: o mnstire aglomerat avnd o catedral ar trebui s fie un ora n
sine.
Adevrata problem o reprezenta letargia btrnului stare James. Cu o
mn slab la crm, corabia era la discreia valurilor i nu se ndrepta
nicieri.
i, spre regretul lui Philip, streia Kingsbridge avea s-i continue
declinul atta timp ct stareul James avea s mai triasc.
***
nfurar bebeluul n pnz curat i l aezar ntr-un co mare de
pine, care s-i serveasc de leagn. Cu burtica plin de lapte de capr,
pruncul adormi. Philip i-l ls n grij lui Johnny Opt-Penny, pentru c, n
ciuda faptului c era cam slab la minte, Johnny se purta cu blndee cu
fpturile mici i fragile.
Philip era dornic s afle ce anume l adusese pe Francis la mnstire.
Fcu diverse aluzii n timpul prnzului, dar Francis nu-i rspunse, iar Philip
trebui s-i in n fru curiozitatea.
Dup prnz aveau or de studiu. Nu exista un claustru aici, dar clugrii
puteau sta n porticul capelei i s citeasc, sau s mearg ncolo i ncoace
prin lumini. Dup cum era obiceiul, aveau voie s intre din cnd n cnd n
buctrie pentru a se nclzi lng foc. Philip i Francis se plimbau la
hotarul luminiului, unul lng cellalt, aa cum se ntmplase de attea ori
s se plimbe prin claustrul mnstirii din ara Galilor; iar Francis ncepu s
vorbeasc.
Regele Henric a tratat ntotdeauna Biserica de parc ar fi fost o parte
subordonat a regatului su, zise el. A dat ordine episcopilor, a impus
impozite i a mpiedicat exercitarea direct a autoritii papale.
tiu, spuse Philip. i ce dac?
Regele Henric a murit.
este unul dintre cei mai importani prelai din ar episcop de Winchester,
abate de Glastonbury, la fel de bogat ca Solomon i aproape la fel de
puternic ca arhiepiscopul de Canterbury. Iar dac episcopul Henric nu avea
de gnd s-l susin, de ce s-l fi ajutat s pun mna pe Winchester?
Francis aprob printr-o micare a capului.
Trebuie s recunosc c, pe tot parcursul acestei crize, manevrele
episcopului Henric au fost strlucite. Vezi tu, nu-l ajuta pe Stephen mnat
de dragoste fratern.
i atunci, ce motive avea?
Acum cteva minute i-am adus aminte de felul n care a tratat
Biserica regretatul rege Henric, ca i cum ar fi fost doar o alt parte a
regatului su. Episcopul Henric vrea s se asigure c noul nostru rege,
oricine ar fi acesta, va trata Biserica ntr-un mod mai reverenios. Tocmai de
aceea, nainte de a garanta sprijinul su, Henric l-a pus pe Stephen s jure
solemn c va apra drepturile i privilegiile Bisericii.
Philip era impresionat. Relaia lui Stephen cu Biserica fusese definit,
chiar de la nceputul domniei sale, n termenii trasai de Biseric. Dar poate
c i mai important era faptul c se crea, astfel, un precedent. Biserica
trebuia s ncoroneze regi, dar, pn acum, nu avusese dreptul de a pune
condiii. Era posibil ca, n viitor, regii s nu poat lua puterea fr s cad la
nelegere cu Biserica.
Asta ar putea nsemna enorm pentru noi, spuse Philip.
Bineneles, Stephen i poate clca jurmntul, zise Francis. Dar,
oricum, ai dreptate. Nu va putea niciodat s fie la fel de necrutor ca
regele Henric n ceea ce privete Biserica. Dar mai exist i un alt pericol.
Doi dintre baroni au fost extrem de nemulumii de ceea ce a fcut Stephen.
Unul din ei este Bartholomew, contele de Shiring.
Am auzit de el. Shiring e la doar o zi distan de aici. Se spune c
Bartholomew este un brbat credincios.
Se prea poate. Tot ce tiu eu este c e un baron sigur pe sine i
ncpnat, care nu-i va renega jurmntul de credin fa de Maud, n
ciuda promisiunii de obinere a unei indulgene.
i cellalt baron nemulumit?
Robert de Gloucester al meu. i-am spus c e ambiios. Sufletul lui e
chinuit de ideea c, dac ar fi fost fiu legitim, ar fi ajuns rege. Vrea s o
ncoroneze pe sora sa vitreg, socotind c aceasta se va baza att de mult pe
fratele ei mai mare pentru ndrumare i sfaturi, nct el va fi rege n toate
privinele, cu excepia numelui.
Are de gnd s fac aadar ceva n aceast privin?
M tem c da. Francis cobor tonul, dei nu era nimeni n apropierea
rege nou care s iubeasc Biserica mai mult dect defunctul Henric, spuse
el. Dar nu le mprti faptul c secretul unei succesiuni favorabile i
ajunsese la urechi. n loc de asta, zise: Am mai primit i alte veti, care m
oblig s vizitez mnstirea-mam din Kingsbridge. Trebuie s plec imediat.
Stareul adjunct avea s citeasc slujbele, iar chelarul avea s conduc
ferma, dar nici unul din ei nu era capabil s-i in piept lui Peter din
Wareham, iar Philip se temea c, dac lipsea mult timp, Peter urma s
strneasc attea necazuri, nct s drme schitul cu totul. Nu reuise s
gseasc o metod de a-l controla pe Peter fr s-i rneasc amorul
propriu, iar acum nu mai avea timp, aa c trebuia s fac tot ce se putea.
Mai devreme, am vorbit despre lcomie, spuse el dup o pauz.
Fratele Peter merit s-i adresm mulumiri pentru c ne-a amintit c,
atunci cnd Dumnezeu ne binecuvnteaz ferma i ne d bogii, nu o face
pentru ca noi s devenim grai i comozi, ci ntru slvirea lui. Face parte din
datoria noastr sfnt s ne mprim bogiile cu cei sraci. Pn acum, am
neglijat aceast datorie, parial pentru c aici, n pdure, nu avem cu cine s
ne mprim avutul. Fratele Peter ne-a reamintit c e datoria noastr s
ieim din snul comunitii noastre i s-i cutm pe sraci, pentru a le
uura suferinele.
Clugrii erau surprini: crezuser c subiectul lcomiei fusese ncheiat.
Peter nsui prea nesigur. Era ncntat c se afla din nou n centrul ateniei,
dar l ngrijora ceea ce plnuia Philip pentru el i pe bun dreptate.
Am hotrt, continu Philip, ca, n fiecare sptmn, s dm de
poman cte un penny pentru fiecare clugr din comunitatea noastr.
Dac asta nseamn c va trebui s mncm un pic mai puin, ne vom
bucura gndindu-ne la rsplata divin. Mai important, trebuie s ne
asigurm c banii notri sunt cheltuii n mod nelept. Cnd i dai unui
brbat un penny pentru a cumpra pine pentru familia sa, acesta s-ar
putea duce direct la berrie i s se mbete, dup care s mearg acas i si bat nevasta, creia, astfel, i-ar fi fost mai bine fr pomana noastr. E
mai nelept s-i dm pinea; i mai nelept e s dm pinea copiilor lui.
Pomenile sunt o sarcin sfnt care trebuie executat cu aceeai atenie ca
i vindecarea celor suferinzi sau educarea tinerilor. Din acest motiv, multe
aezminte monastice numesc un mpritor de pomeni, cineva care s se
ocupe de distribuirea pomenilor. Aa vom face i noi.
Philip arunc o privire n jur. Erau cu toi ateni i interesai. Peter avea
un aer mulumit, hotrt, n mod clar, c acest discurs consfinea o victorie
a sa. Nimeni nu ghicise ce urma.
Sarcina mpritorului de pomeni este una dificil. Acesta va trebui s
mearg n oraele i satele din apropiere, s viziteze n mod frecvent
II
n a doua zi a cltoriei sale, la amiaz, stareul Philip se afla la civa
kilometri de palatul episcopal. Pe msur ce se apropia, i simea
mruntaiele moi, de parc s-ar fi transformat n lichid. Inventase o poveste
prin care s explice cum de ajunsese s tie de rebeliunea plnuit. Dar era
posibil ca episcopul s nu-i cread explicaia; sau, creznd-o, ar putea cere
dovezi. i mai ru era posibil, dei puin probabil, ca episcopul s fie unul
dintre conspiratori i s susin rebeliunea. Putea s fie un prieten de-al
contelui de Shiring. Se mai ntmplase ca episcopii s-i pun propriile
interese naintea celor ale Bisericii.
Episcopul l putea tortura pentru a-l face s-i dezvluie sursa
informaiilor. Bineneles, nu avea nici un drept, dar, privind lucrurile astfel,
nu avea nici un drept nici s comploteze mpotriva regelui. Philip i aminti
instrumentele de tortur pe care le vzuse n imaginile care nfiau iadul.
Acele tablouri erau inspirate de cele ce se petreceau n temniele baronilor
fermenteze.
Cltorilor le era prea foame ca s le pese. Terminar imediat pinea i
brnza. Philip avea trei pere. Le scoase din traist i i le ddu lui Tom.
Acesta mpri cte una fiecrui copil.
Philip se ridic n picioare.
O s m rog s gseti de lucru.
Tom spuse:
Dac putei, printe, vorbii-i episcopului despre mine. Ne tii
nevoile i ai vzut c suntem cinstii.
Aa o s fac.
Tom inu calul n timp ce Philip nclec.
Suntei un om bun, printe, spuse el, i, spre surprinderea lui, Philip
zri lacrimi n ochii lui Tom.
Domnul fie cu voi, zise Philip.
Tom inu capul calului nc alte cteva clipe.
Pruncul de care ne-ai vorbit cel gsit. Vorbea ncet, de parc nu ar fi
vrut s fie auzit de copii. L-ai i-ai dat vreun nume?
Da. i spunem Jonathan, care nseamn dar de la Dumnezeu.
Jonathan. mi place.
Tom ddu drumul calului.
Philip l privi ntrebtor pre de cteva momente, dup care ndemn
calul i acesta porni la trap.
Episcopul de Kingsbridge nu locuia la Kingsbridge. Palatul su se nla
pe un deal, pe versantul dinspre sud, ntr-o vale bogat aflat la o zi de mers
fa de catedrala rece din piatr i de clugrii ei mohori. Episcopul
prefera ca lucrurile s fie separate, pentru c prea multe sarcini bisericeti lar fi ncurcat n celelalte ndatoriri, cum ar fi adunarea chiriilor, mprirea
dreptii i stabilirea diferitelor relaii la curtea regal. Le convenea i
clugrilor, pentru c, pe ct episcopul se afla mai departe, pe att mai
puin se amesteca n treburile lor.
n dup-amiaza n care Philip ajunse la palat, era suficient de rece nct
s ning. Valea episcopului era biciuit de un vnt nprasnic, iar nori joi i
cenuii se adunaser deasupra conacului su. Nu era un castel, dar era, fr
ndoial, bine aprat. Pe o raz de o sut de metri, pdurea fusese defriat.
Cldirea era mprejmuit de un gard solid de lemn de nlimea unui om, cu
un an n care s se adune apa de ploaie la exterior. Paznicul de la poart
avea o nfiare neglijent, dar o sabie grea.
Palatul era o construcie frumoas din piatr, ridicat n form de E.
Parterul era un beci boltit, pereii si solizi fiind ntrerupi de mai multe ui
grele, dar fr vreo fereastr. Una dintre ui era deschis, i Philip putu zri,
n semintunericul din interior, butoaie i saci. Celelalte ui stteau nchise,
fiind zvorte cu lanuri. Philip se ntreb ce se afla n spatele lor: cnd
episcopul lua prizonieri, acolo lncezeau.
Latura scurt, din mijloc, a E-ului, era o scar exterioar care ducea ctre
camerele de locuit de deasupra beciului boltit. ncperea principal, partea
vertical a E-ului, era sala. Celelalte dou liniue orizontale ale literei erau
reprezentate de capel i de un dormitor, presupuse Philip. Acestea aveau
ferestre mici, acoperite de obloane, ca nite ochiori suspicioi ndreptai
asupra lumii.
n incinta curii se aflau o buctrie i o brutrie de piatr, dar i grajduri
de lemn i un hambar. Toate cldirile erau n stare bun ceea ce nu e
prea bine pentru Tom Constructorul, i zise Philip n gnd.
n grajd se aflau mai muli cai frumoi, inclusiv civa cai de lupt, i vreo
cinci oteni stteau pe acolo, omorndu-i timpul. Poate c episcopul avea
oaspei.
Philip i ls calul la grjdar i urc treptele de la intrare cuprins de
presimiri rele. Toat curtea avea un aer deranjant de militresc. Unde erau
cozile de petiionari venii cu diferite plngeri, mamele cu copii pe care s-i
binecuvnteze prelatul? Intra ntr-o lume strin lui i deinea un secret
periculos. S-ar putea s treac niscaiva vreme pn plec de aici, i spuse el,
ncercat de team. Mi-a dori ca Francis s nu fi venit la mine.
Ajunse n vrful scrilor. Ce gnduri nevrednice! i zise el n sinea sa.
Iat, mi se d ocazia s-L servesc pe Dumnezeu i Biserica Lui, iar eu
reacionez fcndu-mi griji pentru sigurana mea. Unii oameni dau piept cu
pericolul, n btlii, pe mare, n pelerinaje i cruciade aventuroase. Chiar i
un clugr trebuie s tremure i s simt fiori de fric uneori.
Trase aer adnc n piept i intr.
Sala era ntunecoas i plin de fum. Philip nchise repede ua pentru a
nu lsa aerul rece s intre, dup care i concentr privirea pentru a distinge
ce se afla nuntru. De cealalt parte a ncperii ardea cu putere un foc
mare. Acesta i cele cteva ferestruici erau singurele surse de lumin. n
jurul cminului se afla un grup de brbai, unii n straie ecleziastice, iar alii
n vemintele scumpe, dar uzate, caracteristice micii nobilimi. Erau adncii
ntr-o discuie serioas, vorbind ncet i pe un ton sever. Jilurile lor se
gseau aezate la ntmplare, dar toi vorbeau privind nspre preot care
sttea n mijlocul grupului, ca un pianjen n centrul pnzei sale. Acesta era
un brbat slab, iar felul n care picioarele sale lungi stteau deprtate, i
minile stteau sprijinite de braele jilului, l fcea s par a fi gata s sar.
Avea prul negru, lins, i un chip palid cu un nas ascuit, iar din pricina
III
Philip se apropie de Kingsbridge a doua zi, n jurul amiezii, aa cum
prevzuse arhidiaconul Waleran. Iei dintre colinele mpdurite i i
petrecu privirea peste un peisaj alctuit din cmpuri ngheate i lipsite de
via, ntrerupte din loc n loc de scheletul rebegit al vreunui copac. Nu se
vedea nici ipenie, pentru c, n miezul iernii, nu era de lucru la cmp. La
civa kilometri distan, pe o culme de dincolo de cmpurile cuprinse de
frig, se afla catedrala Kingsbridge, o cldire ndesat, ca un monument
funerar ridicat pe un mormnt.
Philip urm drumul care cobora i Kingsbridge dispru din cmpul lui
vizual. Cluul su placid i croia drum cu bgare de seam printre
rdcinile ngheate. Philip se gndea la arhidiaconul Waleran. Era att de
charismatic, de ncreztor n sine i de capabil, nct l fcea s se simt naiv
i tnr, dei nu era mare diferen de vrst ntre ei. Fr nici un efort,
Waleran controlase ntreaga ntlnire: scpase de oaspei cu graie,
ascultase atent povestea lui Philip, abordase imediat elementul
fundamental al lipsei de dovezi, i dduse seama rapid c ntrebrile n
acea privin nu aveau rost, dup care l expediase prompt fr, i ddu
seama acum Philip, a-l asigura n vreun fel c vor fi luate msuri.
Philip zmbi cu tristee, vznd ct de bine fusese manipulat. Waleran
nu promisese nici mcar faptul c avea s-i spun episcopului ceea ce aflase.
Dar Philip era ncreztor c ambiia pe care o vzuse el n Waleran avea s
slujba de diminea nainte de micul dejun, apoi la slujba orei a treia, mesa
canonicilor, ora de studiu i acum mesa mare.
i ai mncat?
Micul dejun.
i atepi s iei prnzul.
Da.
Cei mai muli oameni de vrsta ta muncesc din greu la cmp de la
rsrit pn la apus pentru a-i ctiga micul dejun i prnzul i i mai
dau i ie din pinea lor! tii de ce fac asta?
Da, spuse William, trindu-i picioarele i privind n pmnt.
Continu.
O fac pentru c vor ca monahii s cnte slujbe pentru ei.
Corect. ranii muncitori i dau ie pine, carne, un dormitor din
piatr i cldur n timpul iernii i tu eti att de plictisit, nct nu poi s
stai nemicat pe timpul mesei mari pentru ei!
mi pare ru, frate.
Philip l privi pe William pre de cteva clipe. Greeala lui nu era chiar
att de mare. Adevrata greeal aparinea superiorilor si, care se artau
ndeajuns de indulgeni ct s permit giumbulucuri n biseric. Philip
ntreb cu blndee:
Dac slujbele te plictisesc, de ce ai devenit clugr?
Sunt al cincilea fiu al tatlui meu.
Philip ncuviin.
i, fr ndoial, acesta a donat streiei nite pmnt cu condiia ca
noi s te acceptm n rndurile noastre?
Da o ferm.
Era o poveste ntlnit destul de des: un brbat care avea prea muli fii l
druia pe unul dintre acetia lui Dumnezeu, asigurndu-se c Dumnezeu
nu va respinge darul nsoindu-l cu o bucat de pmnt suficient de mare
nct s asigure ntreinerea fiului n srcia monastic. n felul acesta, muli
brbai lipsii de vocaie deveneau clugri neasculttori.
Philip spuse:
Dac ai fi mutat la o ferm, s zicem, la micul meu schit Sfntul
Ioan-din-Pdure, unde se face foarte mult treab pe afar, i se petrece mai
puin timp n rugciune crezi c te-ar ajuta s participi la slujbe aa cum
se cuvine?
Faa lui William se lumin.
Da, frate, cred c da!
M gndeam eu. O s vd ce se poate face. Dar nu te bucura prea tare;
s-ar putea s fii nevoit s atepi pn vom avea un stare nou i s-l rogi s
te transfere.
Mulumesc, oricum!
Slujba lu sfrit, iar clugrii ncepur s prseasc biserica n
rnduial. Philip i duse un deget la buze, pentru a ncheia discuia. n
timp ce clugrii treceau prin transeptul sudic, Philip i William se
alturar procesiunii i intrar n claustru, un spaiu ptrat nconjurat de
arcade, aflat alturi de partea sudic a naosului. Acolo, procesiunea se
mprtie. Philip se ndrept ctre buctrie, dar fu oprit de ctre paracliser,
care lu o poziie agresiv n faa lui, cu picioarele deprtate i cu minile pe
olduri.
Frate Philip, spuse el.
Frate Andrew, rspunse Philip, zicndu-i n gnd: Ce o fi i cu el?
Ce urmreti, ntrerupnd mesa mare?
Philip era uluit.
ntrerupnd mesa? zise el, nevenindu-i a crede. Flcul se purta
necuviincios. Arun
Sunt perfect capabil s m ocup de cei care se poart necuviincios n
timpul slujbelor mele! spuse Andrew pe un ton rstit.
Micarea de mprtiere a clugrilor ncet, acetia rmnnd prin
preajm, pentru a auzi ce se spunea.
Philip nu nelegea pentru ce atta agitaie. Din cnd n cnd, novicii i
clugrii tineri trebuiau disciplinai n timpul slujbelor de ctre fraii lor
mai n vrst, i nu exista nici o regul care s spun c acest lucru trebuia
fcut numai de ctre paracliser. Philip spuse:
Dar nu ai vzut ce se ntmpla
Sau poate c am vzut i am hotrt s m ocup de aceast chestiune
mai trziu.
Philip era ct se poate de sigur c nu vzuse nimic.
i ce ai vzut, atunci? l provoc el.
Nu-i nchipui c poi s m iei tu la ntrebri! ip Andrew. Faa sa
cptase o nuan purpurie. Oi fi tu stare al unui schit mic din pdure, dar
eu sunt paracliser aici de doisprezece ani i voi ine slujbele n catedral aa
cum consider eu de cuviin fr nici un amestec din partea unor strini
care abia dac au jumtate din vrsta mea!
Philip ncepu s cread c, poate, chiar greise altfel, de ce ar fi fost
Andrew att de furios? Dar, i mai important, o ceart n claustru nu era o
imagine care s reprezinte un model pentru ceilali monahi, i trebuia
ncheiat. Philip i clc pe mndrie, scrni din dini i i plec, supus,
capul.
mi dau seama de greeala mea, frate, i i cer umil iertare, rosti el.
Deja mi plou n gur! Dar nu ari prea bine. S-a ntmplat ceva?
Nu-i nimic. Am schimbat cteva cuvinte aspre cu Andrew. Philip fcu
un gest din mn, de parc ar fi vrut s ndeprteze imaginea lui Andrew.
Pot s iau o piatr fierbinte din focul vostru?
Bineneles!
ntotdeauna se aflau mai multe pietre n focurile de la buctrie, gata s
fie folosite pentru nclzirea imediat a unor cantiti mici de ap sau de
sup. Philip i explic:
Pe fratele Paul, de la pod, l dor picioarele de la frig i Remigius nu
vrea s-l lase s fac un foc.
Lu o pereche de cleti cu mner lung i scoase o piatr fierbinte din
vatr.
Milius deschise un dulap i scoase o bucat de piele care fusese cndva
un fel de or.
Poftim nfoar-o n asta.
Mulumesc.
Philip puse piatra fierbinte n mijlocul bucii de piele i apuc
materialul cu grij, de coluri.
S te ntorci repede, spuse Milius. Masa e gata.
Philip prsi buctria salutndu-l pe clugr printr-o micare a minii.
Travers curtea i se ndrept ctre poart. La stnga sa, aproape lipit de
faa interioar a zidului de vest, se afla moara. Cu muli ani n urm, n
amonte de streie fusese spat un canal, prin care s se aduc ap de la ru
ctre iazul morii. Dup ce nvrtea roata morii, apa intra printr-un canal
subteran pn la berrie, buctrie, fntna din claustru unde i splau
minile nainte de mese clugrii i, ntr-un final, ctre latrina de lng
dormitor, dup care o lua spre sud i se vrsa n ru. Unul dintre stareii de
demult fusese un administrator foarte inteligent.
Philip observ c lng grajduri se afla o grmad de paie murdare:
grjdarii i urmau ordinele i curau boxele. Iei pe poart i porni prin sat,
ctre pod.
A fost oare o dovad de ngmfare s-l cert pe William Beauvis? se
ntreba n timp ce trecea printre colibe. Gndindu-se bine, hotr c
rspunsul era unul negativ. n fapt, ar fi fost o greeal s ignore o astfel de
lips de respect la adresa slujbei.
Ajunse la pod i i furi capul n micul adpost al lui Paul.
nclzete-i tlpile pe asta, spuse el, dndu-i btrnului piatra
nfurat n piele. Cnd se mai rcete un pic, desf pielea i pune-i
picioarele direct pe piatr. Ar trebui s-i in pn la cderea ntunericului.
Fratele Paul era nduiotor de recunosctor. i ddu jos sandalele i i
aminti tuturor de faptul c avea rangul cel mai nalt i c toi i erau
subordonai. O tactic de intimidare. Remigius era extrem de viclean.
Triesc nu aa cum vor, nici nu se supun propriilor dorine i plceri, ci
urmnd conducerea i chibzuirea unui altuia mereu n mnstirile lor,
dorina lor e s fie condui de un abate, citi el n continuare. Fr ndoial,
acetia urmeaz spusele Domnului nostru: Vin nu s-mi nfptuiesc voia,
ci pe cea a Celui care M-a trimis.
Remigius trasa graniele confruntrii dup cum era de ateptat: n
aceast nfruntare, el avea s reprezinte autoritatea nscunat.
Capitolul fu urmat de necrolog; n acea zi, bineneles, toate rugciunile
se fceau pentru sufletul stareului James. Cea mai animat parte a
canonului era pstrat pentru final: discuiile administrative, mrturisirea
pcatelor i acuzaiile de comportament neadecvat.
Remigius ncepu spunnd:
Ieri, n timpul mesei celei mari, a avut loc un incident.
Philip aproape c se simi uurat. Acum tia cum avea s fie atacat. Nu
era sigur c aciunea sa de ieri fusese corect, dar tia de ce o fcuse i era
pregtit s se apere. Remigius continu:
Eu nu am fost prezent am fost reinut n casa stareului, a trebuit s
m ocup cu nite afaceri urgente paracliserul mi-a spus ce s-a ntmplat.
Fu ntrerupt de Cuthbert Cap-Alb:
Nu te simi vinovat n aceast privin, frate Remigius, spuse el, pe un
ton linititor. tim c, n principiu, afacerile mnstirii n-ar trebui niciodat
s fie considerate mai importante dect mesa mare, dar nelegem c
moartea mult iubitului nostru stare a fcut ca pe umerii ti s cad multe
chestiuni care nu erau, de obicei, de competena ta. Sunt destul de sigur c
toi consider c nu e nevoie s faci peniten.
Vulpoi btrn i viclean! i spuse Philip n gnd. Bineneles, Remigius
nu avea nici cea mai mic intenie de a mrturisi un pcat. Cu toate acestea,
Cuthbert l scuzase, fcndu-i pe toi s cread c o greeal fusese
mrturisit cu adevrat. Acum, chiar dac Philip avea s fie gsit vinovat de
un pcat, nu avea s ajung dect pe acelai nivel cu Remigius. n plus,
Cuthbert plasase aluzia cum c lui Remigius i era greu s fac fa
ndatoririlor de stare. Chelarul subminase total autoritatea stareului
adjunct cu cteva cuvinte blnde. Remigius prea furios. Philip simi cum i
se pune un nod n gt sub imperiul fiorilor de triumf.
Andrew paracliserul i arunc o privire acuzatoare lui Cuthbert.
Sunt sigur c nici unul dintre noi nu s-a gndit s-l critice pe
respectatul nostru stare adjunct, spuse el. Incidentul despre care era vorba
a fost cauzat de fratele Philip, care ne viziteaz de la schitul Sfntul Ioan-
din-Pdure. Philip l-a luat pe tnrul William Beauvis din locul su, l-a tras
pn n transeptul sudic i l-a certat acolo n timp ce eu oficiam mesa.
Remigius i compuse expresia astfel nct s transmit un repro
ndurerat.
Cred c putem fi de acord c Philip trebuia s fi ateptat pn la
sfritul slujbei.
Philip cerceta expresiile celorlali clugri. Acetia nu preau a fi de
acord, dar nici mpotriva celor spuse. Urmreau discuiile cu aerul unor
spectatori la un turnir, n care nu e vorba de bine sau de ru, iar singurul
punct de interes este cine va reui s ias nvingtor.
Philip dorea s protesteze: Dac a fi ateptat, comportamentul
necuvenit ar fi continuat pe tot parcursul slujbei, dar i aduse aminte de
sfatul lui Milius i nu rosti nici un cuvnt; iar Milius fu cel care vorbi pentru
el.
i eu am lipsit la mesa mare, aa cum se ntmpl de multe ori, spre
nefericirea mea, pentru c aceasta se oficiaz chiar naintea prnzului; aa
c, poate poi s-mi spui, frate Andrew, ce se ntmpla n cor nainte ca
fratele Philip s acioneze. Era totul n ordine i cum se cuvine?
Era ceva agitaie printre tineri, rspunse bosumflat paracliserul.
Intenionam s discut cu ei mai trziu despre asta.
E de neles ca tu s nu dai multe detalii erai preocupat de slujb,
spuse plin de nelegere Milius. Din fericire, avem un circuitor a crui
ndatorire este s se ocupe de cei care se poart necuviincios. Spune-ne,
frate Pierre, ce ai observat.
Circuitorul arbor o min ostil.
Exact ce i-a zis mai nainte paracliserul.
Milius rosti:
Se pare c va trebui s-l rugm chiar pe fratele Philip s ne dea cteva
detalii.
Milius a procedat cu foarte mare isteime, i spuse Philip. Stabilise c
nici paracliserul, nici circuitorul nu vzuser ceea ce fceau clugrii n
timpul mesei. Dar, dei Philip admira abilitile dialectice ale lui Milius, nu
se arta prea dornic s intre n joc. Alegerea unui stare nu reprezenta o
ntrecere de silogisme, era vorba despre ncercarea de a afla voina lui
Dumnezeu. Ezita. Milius i adres o privire care-i spunea: Acum e ansa
ta!. Dar Philip era oarecum ncpnat, iar lucrul acesta devenea evident
atunci cnd cineva l mpingea s ia o poziie dubioas din punct de vedere
moral. l privi n ochi pe Milius i spuse:
A fost aa cum au artat fraii mei nainte.
Milius rmase nmrmurit. Se uita fix la Philip, nevenindu-i s cread.
Deschise gura, dar, n mod clar, nu mai tia ce s spun. Philip se simea
vinovat pentru c-l dezamgise. O s-i explic dup, i spuse el, dac nu
cumva e prea furios.
Remigius se pregtea s continue cu acuzaiile cnd se auzi o alt voce:
A vrea s mrturisesc.
Cu toii i ndreptar privirile asupra celui ce vorbise. Era William
Beauvis, cel care greise, aflat n picioare i avnd o expresie ruinat pe
chip.
Aruncam bilue de pmnt n maestrul novicilor i rdeam, spuse el
pe un ton jos, desluit. Fratele Philip m-a fcut s m simt ruinat. Implor
iertarea lui Dumnezeu i le cer frailor s-mi dea o peniten.
Se aez degrab.
nainte ca Remigius s aib timp s reacioneze, un alt tnr se ridic i
spuse:
Am ceva de mrturisit. i eu am fcut la fel. Cer s mi se dea o
peniten.
Se aez la loc. Acest acces brusc de uurare a contiinei era contagios:
un al treilea clugr i mrturisi vina, apoi un al patrulea i un al cincilea.
n ciuda scrupulelor lui Philip, adevrul ieise la iveal, aa c nu se
putea abine s nu fie ncntat. Vzu c Milius se strduia s-i reprime un
zmbet triumftor. Aceste mrturii artau clar c avusese loc o mic
rzmeri chiar sub nasul paracliserului i cel al circuitorului.
Vinovaii i primir pedeapsa, din partea unui Remigius extrem de
suprat, i anume, o sptmn de tcere total: nu aveau voie s vorbeasc
i nimeni nu putea vorbi cu ei. Era o pedeaps mai dur dect prea. Philip
o suferise i el n tineree. Fiecare zi petrecut ntr-o astfel de izolare era
apstoare, iar o sptmn ntreag reprezenta nefericire curat.
Dar Remigius nu fcea altceva dect s-i verse furia c manevrele sale
fuseser zdrnicite. Odat ce mrturisiser, el nu mai avea de ales i
trebuia s-i pedepseasc, dei, pedepsindu-i, recunotea c Philip avusese
dreptate de la bun nceput. Atacul lui asupra lui Philip decursese ru, iar
acesta ieise triumftor. n ciuda unui mic sentiment de vinovie, Philip se
bucur de acest moment.
Dar umilirea lui Remigius nu se sfrise.
Cuthbert vorbi din nou.
A mai fost un incident pe care ar trebui s-l discutm. A avut loc n
claustru, chiar dup mesa mare.
Philip se ntreba ce putea oare s mai urmeze acum.
Fratele Andrew l-a luat la ntrebri pe fratele Philip i l-a acuzat de
comportament nepotrivit.
conflict ntre episcop i mnstire, dup cum tiu din experien fraii mai
n vrst. n final, episcopul nu ne poate fora s acceptm un candidat, aa
cum nici noi nu putem insista pentru a-l impune pe cel ales de noi; i acolo
unde exist conflict, acesta trebuie rezolvat prin negociere. n cazul de fa,
finalul depinde n mare parte de hotrrea i de unitatea frailor mai ales
de unitatea lor.
Philip avea o presimire rea legat de aceast nou manevr. Remigius i
suprimase furia i era, o dat n plus, calm i arogant. Philip tot nu-i ddea
seama ce urma, dar sentimentul su de triumf se evapor.
Motivul pentru care vorbesc despre acest lucru astzi este c mi-au
ajuns la cunotin dou informaii, continu Remigius. Prima este c s-ar
putea s fie mai mult de un singur candidat nominalizat dintre noi, cei
aflai aici, n ncperea aceasta.
Asta nu e o surpriz pentru nimeni, i spuse Philip n gnd.
A doua este c episcopul va numi i el un candidat.
Se ls o tcere apstoare. Aceasta era o veste proast pentru ambele
tabere. Cineva zise:
tii pe cine prefer episcopul?
Da, spuse Remigius, iar n clipa n care termin de rostit aceste vorbe,
Philip fu sigur c minea. Alegerea episcopului este fratele Osbert de
Newbury.
Unul dintre monahi icni. Erau ngrozii cu toii. l cunoteau pe Osbert,
pentru c fusese circuitor la Kingsbridge o perioad. Era fiul ilegitim al
episcopului i nu vedea n Biseric dect un mijloc de a-i asigura un trai
lene, nconjurat de belug. Nu fcuse nici o ncercare serioas de a tri
conform legmintelor fcute, ci se mulumea s pstreze aparenele ntr-un
mod ndoielnic, bazndu-se pe ascendena sa, pentru a se asigura c nu va
avea probleme. Perspectiva de a-l avea ca stare era ngrozitoare, chiar i
pentru prietenii lui Remigius. Numai clugrul care se ocupa de oaspei i
unul sau doi dintre prietenii si, depravai fr cale de ndreptare, l puteau
favoriza pe Osbert, spernd un regim cu disciplin lax i indulgen
neglijent.
Remigius atac.
Frailor, dac nominalizm doi candidai, episcopul poate spune c
suntem mprii i c nu ne putem hotr singuri, deci el trebuie s
hotrasc n locul nostru, iar noi ar trebui s-i acceptm alegerea. Dac
vrem s ne opunem numirii lui Osbert, am face bine s numim un singur
candidat; i, ar trebui poate s adaug, s-ar cuveni s ne asigurm c acela
ales de noi nu poate fi respins cu uurin pe motive, bunoar, de tineree
sau de lips de experien.
pentru a asista la prima slujb a zilei. Apoi se ndrept spre sala de mese, cu
intenia de a lua micul dejun cu ceilali, dar Milius l zri i l chem, cu un
gest furi, la buctrie. Philip l urm, cu nervii ncordai la maximum.
Probabil c se ntorsese mesagerul: se micase rapid. Probabil c primise
rspuns imediat i pornise napoi ieri dup-amiaz. Chiar i aa, se micase
repede. Philip nu tia nici un cal din grajdurile streiei care s fie n stare s
fac acest drum att de rapid. Dar care avea s fie rspunsul?
Cel care atepta n buctrie nu era mesagerul era chiar arhidiaconul,
Waleran Bigod.
Surprins, Philip l privi lung. Silueta slab, drapat n negru, a
arhidiaconului edea pe un jil ntocmai ca o cioar pe un ciot de copac.
Vrful nasului su ascuit era rou din pricina frigului. i nclzea minile
palide, osoase, innd o can de vin fiert i aromat.
Ce bine c ai venit! spuse Philip pe un ton grbit.
M bucur c mi-ai scris, rspunse detaat Waleran.
E adevrat? ntreb nerbdtor Philip. Episcopul l va numi pe
Osbert?
Waleran ridic o palm pentru a-l opri.
Ajung i acolo. Cuthbert, aici de fa, mi povestete evenimentele de
ieri.
Philip i ascunse dezamgirea. Acesta nu era un rspuns direct. Cercet
chipul lui Waleran, ncercnd s-i citeasc gndurile. ntr-adevr, Waleran
avea propriile planuri, dar Philip nu putea ghici care erau acestea.
Cuthbert pe care, la nceput, Philip nici nu-l observase, aezat lng
foc, nmuindu-i pinea de cereale n bere pentru a o putea mesteca mai
uor, avnd n vedere faptul c nu mai era tnr i relu relatarea
evenimentelor din timpul canonului din ziua precedent. Nelinitit, Philip
se tot agita, ncercnd s-i dea seama ce punea la cale Waleran. ncerc s
mnnce o bucic de pine, dar descoperi c era prea ncordat pentru a
nghii. Bu un pic de bere apoas, numai pentru a-i ocupa minile cu ceva.
i astfel, spuse ntr-un final Cuthbert, se prea c singura noastr
ans era s ncercm s verificm inteniile episcopului. i, din fericire,
Philip a ndrznit s profite de faptul c v cunotea, aa c v-am trimis
mesajul.
Nerbdtor, Philip interveni:
Acum o s ne spunei ce vrem s tim?
Da, v voi spune. Waleran ls jos cana cu vin, fr s fi gustat din ea.
Episcopul ar vrea ca fiul lui s devin stare de Kingsbridge.
Inima lui Philip se strnse.
Deci Remigius spunea adevrul.
Waleran continu:
Cu toate acestea, episcopul nu este dispus s rite un conflict cu
monahii.
Philip se ncrunt. Ceea ce auzea era, mai mult sau mai puin, echivalent
cu previziunile lui Remigius dar ceva nu prea tocmai n regul. i spuse
lui Waleran:
Nu ai btut atta drum doar ca s ne spunei asta.
Waleran i adres lui Philip o privire ncrcat de respect, iar acesta i
ddu seama c avea dreptate.
Nu, spuse Waleran. Episcopul mi-a cerut s testez care este atmosfera
aici, la mnstire. i m-a mputernicit s fac o nominalizare n numele lui.
Ca atare, am la mine sigiliul episcopului, aa c pot scrie un mesaj de
nominalizare, pentru a da lucrurilor un aspect mai formal i mai autoritar.
Vedei voi, am puterea aceasta.
Philip chibzui pentru o vreme la toate aceste informaii. Waleran era
mputernicit s fac o nominalizare i s o semneze cu sigiliul episcopului.
Asta nsemna c naltul prelat pusese ntreaga chestiune n minile
arhidiaconului. Acum, acesta vorbea cu autoritatea episcopului.
Philip trase aer adnc n piept i spuse:
Acceptai ceea ce v-a spus Cuthbert c, dac Osbert ar fi
nominalizat, s-ar declana tocmai conflictul pe care vrea s-l evite
episcopul?
Da, neleg asta, zise Waleran.
Atunci nu o s-l nominalizai pe Osbert.
Nu.
Philip i simea corpul att de ncordat, nct i era team s nu i se
frng oasele. Clugrii s-ar arta att de recunosctori s scape de
ameninarea lui Osbert nct ar vota pentru oricine ar fi cel nominalizat de
Waleran.
Acesta avea acum puterea de a alege noul stare. Philip ntreb:
Pe cine vei nominaliza?
Waleran rspunse:
Pe tine sau pe Remigius.
Capacitatea lui Remigius de a conduce streia
i cunosc capacitile, ca i pe ale tale, l ntrerupse Waleran, ridicnd
din nou o palm slab i palid pentru a-i curma vorba lui Philip. tiu care
din voi ar fi cel mai bun n funcia de stare. Se opri. Dar mai e o alt
chestiune.
Ce mai e acum? se ntreb Philip. Ce mai e de luat n calcul, n afar de a
cntri care ar fi mai bun ca stare? Arunc o privire ctre ceilali. Milius
om, iar pe ea era o saltea de puf. De jur mprejur avea perdele care s-l
fereasc pe ocupant de curent, iar pe acestea, minile rbdtoare ale unei
femei pioase brodaser scene biblice. Philip l cercet cuprins de ndoial. I
se prea o extravagan chiar i faptul c stareul avea un dormitor numai
pentru el Philip nu avusese niciodat propriul dormitor, iar n seara
respectiv avea s doarm pentru prima dat singur. Patul era o exagerare.
Se gndi s cear s i se aduc o saltea de paie din dormitorul comun i s
mute patul n infirmerie, unde ar putea alina durerile de oase ale vreunui
clugr btrn. Dar, bineneles, patul nu era numai pentru Philip. Cnd
streia avea un oaspete deosebit de distins, un episcop, un lord puternic
sau chiar un rege, atunci acest dormitor revenea oaspetelui, iar stareul se
culca n alt parte. Aa c Philip nu se putea descotorosi de el.
O s dormi butean la noapte, spuse Waleran Bigod, nu fr un accent
de invidie.
Presupun c da, rspunse Philip pe un ton ndoit.
Totul se ntmplase foarte repede. Waleran scrisese mesajul pentru
streie, chiar acolo, n buctrie, ordonndu-le clugrilor s in imediat
alegerile i nominalizndu-l pe Philip. Semnase misiva cu numele
episcopului i o sigilase cu pecetea acestuia. Apoi, cei patru intraser n
capitul.
Imediat ce Remigius i zrise intrnd, i dduse seama c btlia era
pierdut. Waleran citise scrisoarea, iar clugrii aclamaser la auzul
numelui lui Philip. Remigius avusese prezena de spirit de a considera
inutil formalitatea votului i de a-i accepta nfrngerea.
Iar Philip fusese numit stare.
Oficiase restul canonului ntr-un fel de uimire nuc, apoi pornise peste
pajiti ctre casa stareului, n colul de sud-est al curii streiei, pentru a
lua n stpnire locuina.
Cnd vzuse patul, i dduse seama c existena sa se schimbase radical
i irevocabil. Era diferit, special, rupt de-acum de ceilali clugri. Avea
putere i se bucura de privilegii. i avea responsabiliti. El, singur, trebuia
s se asigure c aceast comunitate de patruzeci i cinci de clugri
supravieuia i prospera. Dac fraii flmnzeau, avea s fie vina lui; dac
deveneau depravai, el era vinovatul; dac necinsteau Biserica Domnului,
Philip trebuia s dea socoteal n faa lui Dumnezeu. i aminti c-i dorise
aceast povar; acum trebuia s o poarte.
Prima sa ndatorire n calitate de stare era s-i conduc pe clugri n
catedral pentru a asista la mesa mare. Azi era Boboteaza, cea de-a
dousprezecea zi de la Naterea Domnului, o srbtoare. Toi stenii aveau
s fie prezeni la slujb, iar lor li se adugau cei venii din district. O
precum aceasta, era adeseori oficiat de episcop. Astzi avea s fie condus
de adjunctul acestuia, arhidiaconul Waleran. Pe cnd acesta ncepea, Philip
cercet congregaia, cutnd familia pe care i-o descrisese Waleran. n naos
se aflau aproximativ o sut cincizeci de oameni care stteau n picioare, cei
bogai purtnd pelerine groase, de iarn, i nclri de piele, iar ranii
purtndu-i scurtele lor grosolane i cizme de fetru sau saboi de lemn. Nu-i
fu deloc greu s repereze familia Hamleigh. O zri mai nti pe femeie.
Waleran nu exagerase: era respingtoare. Purta o glug, dar i se putea vedea
mare parte din chip, iar Philip observ c avea pielea acoperit cu furuncule
urte pe care i le atingea tot timpul. Alturi de ea se afla un brbat greoi de
vreo patruzeci de ani: probabil c acela era Percy. Hainele artau c era un
brbat deosebit de bogat i de puternic, dar nu se afla printre nobilii de
frunte ai rii, baroni i coni. Fiul se sprijinea de una dintre coloanele
masive ale naosului. Era frumos la trup, cu un pr foarte blond i cu ochi
arogani. Cstoria cu fiica unui conte le-ar fi permis celor din familia
Hamleigh s treac de acea limit care desprea nobilimea de la ar de
aristocraia regatului. Nu reprezenta lucru de mirare c erau furioi din
cauza anulrii nunii.
Philip i concentr gndurile din nou asupra mesei. Waleran nainta un
pic cam repede pentru gustul lui Philip. Se ntreb din nou dac avusese
dreptate atunci cnd se declarase de acord s-l nominalizeze pe Waleran
pentru rangul de episcop dup moartea actualului prelat. Waleran era un
om devotat, dar prea s aprecieze prea puin importana venerrii lui
Dumnezeu. n fond, prosperitatea i puterea Bisericii nu reprezentau dect
mijloacele de atingere a unui scop: obiectivul fundamental era salvarea
sufletelor. Philip hotr c nu trebuia s-i fac prea multe griji n privina
lui Waleran. Ce era fcut fcut rmnea i, oricum, probabil c episcopul
avea s amne ambiiile lui Waleran trind nc ali douzeci de ani.
Congregaia era zgomotoas. Nici unul dintre credincioi nu tia
rspunsurile; se presupunea c numai preoii i clugrii trebuiau s ia
parte, cu excepia rugciunilor mai cunoscute i a aminurilor. Unii dintre
credincioi ascultau slujba ntr-o tcere respectuoas, dar alii se plimbau
de colo-colo, salutndu-se cu cei cunoscui i flecrind. Sunt oameni
simpli, i spuse Philip n gnd. Trebuie s faci ceva ca s le pstrezi treaz
atenia.
Slujba se ncheie, iar arhidiaconul Waleran se adres mulimii:
Muli dintre voi tii c mult-iubitul stare al mnstirii Kingsbridge a
rposat. Trupul su, care se afl aici, n catedral, va fi nmormntat pentru
odihn venic n cimitirul streiei astzi, dup prnz. Episcopul i fraii lau ales drept succesor pe fratele Philip din Gwynedd, care ne-a condus n
Capitolul 3
I
Ceaua aia o s fie i ea acolo, spuse mama lui William. Sunt sigur.
William privi cu un amestec de spaim i dorin faada streiei
Kingsbridge care se ivea la orizont. Dac Lady Aliena urma s fie la slujba de
Boboteaz, situaia avea s fie dureros de stnjenitoare pentru ei toi, dar,
cu toate acestea, inima ncepu s-i bat mai repede la gndul c o va
revedea.
Mergeau la galop pe drumul care ducea la Kingsbridge, William i tatl
su pe cai de lupt, iar mama sa pe un gonaci frumos, cu trei cavaleri i trei
servitori n urma lor. Formau un grup impresionant i chiar nfricotor,
ceea ce l ncnta pe William; ranii care mergeau pe drum se mprtiau n
faa cailor puternici; dar mama sa fierbea.
Toi tiu, chiar i nenorociii tia de erbi, rosti ea printre dini. Ba
chiar fac glume pe seama noastr. Cnd nu e mireasa mireas? Cnd mirele
e Will Hamleigh! Am pus s fie biciuit un om pentru asta, dar nu a avut
nici un efect. Mi-ar plcea s pun eu mna pe ceaua aia, s o jupoi de vie,
s-i atrn pielea de un cui i s las psrile s-i ciuguleasc hoitul!
William i dorea ca mama lui s nu mai vorbeasc despre asta. Familia
fusese umilit i fusese vina lui William sau aa spunea mama iar el nu-i
dorea s i se aduc aminte mereu acest lucru.
Trecur cu zgomot de copite peste podul ubred de lemn care ducea
ctre satul Kingsbridge i i ndemnar caii s urce drumul n pant, care
ducea ctre streie. Deja erau douzeci, treizeci de cai care pteau iarba
din cimitirul aflat la nord de catedral, dar nici unul nu era la fel de frumos
precum cei ai familiei Hamleigh. Merser la grajduri i i lsar caii n grija
servitorilor de la streie.
Traversar pajitea n formaie, William i tatl su postai de-o parte i
de alta a mamei, apoi cavalerii n spatele lor, iar servitorii n ariergard.
Oamenii se trgeau la o parte din calea lor, dar William i vedea dndu-i
ghioni i artnd cu degetul; era sigur c vorbeau despre nunta anulat.
Risc s-i arunce o privire mamei i i ddu seama, dup expresia ei
furtunoas, c i ea credea acelai lucru.
Intrar n catedral.
William ura bisericile. Se dovedeau friguroase i ntunecoase chiar i pe
vreme frumoas, i mai era i mirosul acela slab de mucegai n ungherele
alian. Aliena avea aisprezece ani, era fecioar i nu simea nici o chemare
pentru o via n mnstire, aa c se presupunea c avea s fie ncntat de
perspectiva de a se cstori cu un nobil n vrst de nousprezece ani. n
fond, interesele politice l-ar fi putut face pe tatl ei s o mrite la fel de bine
cu un conte gras, bolnav de gut, n vrst de patruzeci de ani sau chiar cu
un baron chel, de aizeci de ani.
Odat ce czuser la nelegere, William i prinii si nu se artaser
deloc reticeni. Transmiseser vestea, plini de mndrie, prin comitatele
vecine, ntlnirea dintre William i Aliena fusese considerat de toi drept o
simpl formalitate cu excepia Alienei, dup cum se dovedise mai trziu.
Bineneles, cei doi se mai vzuser. William i-o amintea pe cnd nu era
dect o feti. n acele vremuri avea o feioar rutcioas i un nas n vnt,
iar prul ei rzvrtit era tuns scurt. Era despotic, ncpnat, btioas i
ndrznea. Ea era cea care organiza jocurilor copiilor, hotrnd ce aveau
s joace, apartenena la o echip sau la alta a vreunuia, mediind disputele i
innd scorul. William era fascinat de ea i, n acelai timp, i era nesuferit
pentru modul n care domina joaca lor. Exista ntotdeauna posibilitatea de
a-i strica jocurile i de a deveni el centrul ateniei strnind pur i simplu o
ncierare; dar aceasta nu dura mult i, n final, ea prelua din nou controlul,
lsndu-l nedumerit, nvins, rnit, furios i totui vrjit exact aa cum se
simea acum.
Dup moartea mamei sale, cltorise mult mpreun cu tatl ei, iar
William o vzuse mai rar. Cu toate acestea, o ntlnise suficient de des
pentru a-i da seama c se transforma ntr-o domnioar de o frumusee
rscolitoare, iar el fusese ncntat atunci cnd i se spusese c ea avea s-i fie
mireas. Presupusese c Aliena trebuia s se mrite cu el indiferent dac
voia sau nu, dar venise la ntlnirea lor cu intenia de a face tot posibilul ca
nunta s fie fcut de comun acord.
Ea se prea putea s fie fecioar, dar el nu era. Unele dintre fetele pe care
le sedusese erau aproape la fel de drgue ca Aliena, dei nici una nu avea o
obrie att de nobil. Din experiena lui, tia c multe fete erau
impresionate de straiele lui frumoase, de caii si focoi i de modul su
relaxat de a cheltui bani pe vin dulce i pe panglici; iar dac reuea s
rmn singur cu ele n vreun hambar, de obicei i se supuneau, ntr-un
final, mai mult sau mai puin voluntar.
Strategia lui cu fetele era de obicei un pic mai altfel. La nceput, le fcea
s cread c nu prea era interesat de ele. Dar cnd se trezise singur cu
Aliena, pierduse orice urm de atitudine rezervat. Aceasta purta o rochie
de mtase de un albastru aprins, larg i curgtoare, dar el nu se putea
gndi la altceva dect la trupul de sub vemnt, pe care, destul de curnd,
avea s-l poat vedea gol oricnd ar fi vrut. O gsise citind o carte, o
ocupaie ciudat pentru o femeie care nu era clugri. O ntrebase ce
carte era, ntr-o ncercare de a-i ndeprta atenia de la felul n care se
micau snii ei sub mtasea albastr.
Se numete Alexandria. Este povestea unui rege numit Alexandru cel
Mare, cum a cucerit teritorii minunate n Orient, unde pietrele preioase
cresc n vii i plantele pot vorbi.
William nu-i putea nchipui cum de-ar vrea cineva s-i piard timpul
cu asemenea prostii, dar nu-i fcuse cunoscut prerea. i povestise despre
caii lui, despre cinii lui i despre performanele sale la vntoare, lupte i
turnire. Ea nu fusese att de impresionat pe ct sperase el. i vorbise despre
casa pe care tatl lui o construia pentru ei i, pentru a o ajuta s se
pregteasc pentru momentul n care avea s preia conducerea gospodriei,
i prezentase n mare felul n care voia s fie fcute lucrurile. Simise c ea
era din ce n ce mai puin atent, dei nu-i ddea seama de ce. Sttea ct se
putea de aproape de Aliena, pentru c voia s o mbrieze i s o pipie,
pentru a vedea dac ele acelea erau la fel de mari pe ct i nchipuia; dar
ea se aplecase n direcia opus, mpreunndu-i braele i ncrucindu-i
picioarele, lund un aer att de sever, nct el trebuise, fr nici o tragere de
inim, s renune la aceast idee i s se consoleze cu gndul c, n curnd,
avea s poat face tot ce dorea cu ea.
Cu toate acestea, ct sttuse cu ea, Aliena nu dduse nici un semn c va
face un astfel de scandal mai trziu. Spusese, destul de linitit:
Nu cred c ne potrivim.
Dar el luase aceste cuvinte drept manifestarea unei modestii
fermectoare, i o asigurase c avea s se potriveasc de minune cu el. Nici
nu se gndise c, imediat ce el avea s prseasc proprietatea, ea va nvli
n camera tatlui su, anunndu-l c nu avea s se cstoreasc sub nici o
form cu el, c nimic nu o putea convinge, c ar prefera s intre la
mnstire i c ar putea-o tr n lanuri la altar, dar c ea nu avea s
rosteasc jurmintele. Ceaua, i zise n gnd William. Ceaua! Dar nu
putea s adune acelai venin pe care-l scuipa mama sa atunci cnd vorbea
despre Aliena. El nu voia s o jupoaie de vie. El voia s se ntind peste
trupul ei fierbinte i s o srute pe gur.
Slujba de Boboteaz se ncheie cu anunarea morii episcopului. William
spera c aceste nouti vor umbri brfele iscate de anularea cstoriei.
Clugrii prsir catedrala n ir i, pe msur ce congregaia se retrgea
ctre ieire, conversaiile aprinse ajunser s formeze un bzit constant.
Muli dintre ei aveau legturi materiale i spirituale cu episcopul i erau
arendai, sau subnchiriaser proprieti episcopale, sau erau angajai s
dovezi. Lui William nu-i venea n minte nici un lucru care s poat servi
drept dovad. Avea de gnd s stea cu ochii n patru, n sperana c avea s
se iveasc totui ceva. ns, inteniile lui nu reprezentau un plan adevrat i
era scit de ngrijorarea c aceast ocazie de a se rzbuna i putea scpa
printre degete.
Pe msur ce se apropia, se simea cuprins de tensiune. Se ntreb dac
nu cumva era posibil s i se refuze accesul n castel i se trezi cuprins de
panic, pn ce i ddu seama ct de puin probabil era s se ntmple aa
ceva: castelul reprezenta un loc public, iar dac Bartholomew nu ar fi
permis accesul nobilimii din zon, ar fi fost ca i cum anuna direct faptul
c era implicat ntr-o trdare.
Contele Bartholomew locuia la civa kilometri de oraul Shiring.
Castelul Shiring era ocupat de sheriff-ul inutului, aa c Bartholomew avea
propriul castel, n afara oraului. Stucul care se formase n jurul zidurilor
castelului era cunoscut sub numele de Eariscastle3. William mai fusese aici,
dar acum privea aezarea cu ochii unui atacator.
Privi anul de aprare adnc i larg, n forma cifrei 8, cu cercul de sus
mai mic dect cel de jos. Pmntul care fusese scos pentru a forma anul
era adunat n partea interioar a cercurilor gemene, formnd un soi de
fortificaii.
La baza cifrei 8 se gsea un pod care trecea peste an i fcea legtura cu
un spaiu liber n peretele de pmnt, permind intrarea n cercul de jos.
Aceasta era singura intrare. n cercul de sus nu se putea intra dect prin
cercul de jos, traversnd un alt pod care trecea peste anul de aprare ce
delimita cele dou cercuri. Cercul superior era sanctuarul contelui.
n timp ce William i Walter traversau n galop cmpurile care
nconjurau castelul, observar o circulaie intens spre i de la castel. Doi
oteni traversar podul clare pe cai rapizi i plecar n direcii diferite, iar
un grup de patru clrei intrar pe pod naintea lui William i a
servitorului su.
William observ c ultima parte a podului putea fi ridicat peste poarta
masiv care forma intrarea n castel. De-a lungul peretelui de pmnt se
aflau, din loc n loc, turnuri de piatr, aa c fiecare parte a perimetrului
putea fi aprat de arcai. Cucerirea acestui castel printr-un atac frontal ar fi
implicat o confruntare ndelungat i sngeroas, iar familia Hamleigh nu
avea cum s adune suficieni oameni pentru a fi sigur de izbnd,
concluzion mohort William.
sau Nou Mori4 i reprezenta, probabil, un dar adus din Normandia de tatl
Alienei. William era mai interesat de Aliena. Cnd aceasta se aplec peste
tabla de joc, decolteul tunicii i se ls un pic, iar el putu zri partea de sus a
snilor. Erau la fel de mari pe ct i nchipuise. Limba i se usc n cerul
gurii.
Richard mut o pies pe tabl, iar Aliena spuse:
Nu, nu poi s faci asta.
Biatul se bosumfl.
De ce nu?
Pentru c e mpotriva regulilor, blegule!
Nu-mi plac regulile, spuse el cu fn.
Aliena se enerv.
Trebuie s respeci regulile!
De ce?
Pentru c trebuie, d-aia!
Ei bine, nu, protest el i rsturn tabla de pe banc pe podea,
proiectnd piesele n aer.
Cu iueala fulgerului, Aliena l plesni peste fa.
Biatul ip, cu faa i mndria rnite.
Tu Richard ovi. Tu te mpreunezi cu diavolii! strig el.
Se ntoarse pe clcie i o lu la sntoasa, dar, dup trei pai, se ciocni
de William.
Acesta l prinse de-un bra i l slt cu tlpile de la pmnt.
S nu cumva s te aud preotul spunnd aa ceva despre sora ta, zise
el.
Richard se zvrcolea i chiia.
M doare d-mi drumul!
William l mai inu un pic n aceeai poziie. Richard se opri din zvrcolit
i ncepu s plng. William l puse jos, iar bieelul fugi cu faa scldat n
lacrimi.
Aliena se uita lung la William, uitnd de joc, cu fruntea ncreit de o
ncrunttur a nedumerire.
De ce ai venit aici? ntreb ea.
Vocea ei avea un ton sczut i calm, vocea unei persoane mai mature
Merels sau Ninemen s Morris joc vechi, datnd de pe vremea romanilor. Fiecare
juctor are nou piese i obiectul jocului este de a reduce piesele adversarului
numai la dou sau acesta s aib toate piesele imobilizate, astfel nct s nu mai
poat muta. (n.tr.)
ntoarse din nou ctre Aliena. Tatl tu a adus nite mtase moale,
minunat o s-i art mai trziu.
Mulumesc, spuse ea.
Matthew se ndeprt.
Nebun efeminat! spuse William.
De ce te-ai purtat att de grosolan cu el? ntreb Aliena.
Nu-mi place ca servitorii s m numeasc tnrul William. i veni n
minte c aceste vorbe nu reprezentau chiar cel mai bun mod de a ncepe s
curteze o domni. Cu inima strns, William i ddu seama c ncepuse cu
stngul. Trebuia s fie fermector: Dac mi-ai fi soie, servitorii mei i s-ar
adresa cu doamn.
Ai venit aici s-mi vorbeti despre cstorie? ntreb ea, iar lui
William i se pru c detecteaz n glasul ei urme cum c nu-i venea a crede.
Nu m cunoti, spuse William, pe un ton de protest. i ddu seama,
cu tristee, c nu reuea s in aceast discuie sub control. Plnuise s fac
un pic de conversaie uoar nainte de a ajunge la afaceri, dar ea era att de
direct i de nevinovat, nct fusese forat s-i rosteasc mesajul. M-ai
judecat greit. Nu tiu ce am fcut, data trecut cnd ne-am ntlnit, de ai
ajuns s nu m placi; dar, indiferent de motiv, te-ai pripit.
Aliena privi n alt parte, gndindu-se ce s-i rspund. n spatele ei,
William i vzu pe cavaler i pe otean cobornd scrile i ieind pe u, cu
un aer hotrt. O clip mai trziu, un brbat mbrcat n straie de preot
secretarul contelui, probabil apru de la etaj i fcu un gest de chemare.
Doi cavaleri se ridicar i se duser sus: Ralph de Lyme, agitndu-i
marginile roii ale hainei sale, i un altul, mai n vrst i chel. n mod
evident, brbaii care ateptau n sal veniser s-l vad pe conte, cte unul
sau doi, n dormitorul acestuia. Dar de ce?
Dup atta timp? spunea Aliena.
i reinea o anume emoie. Era posibil s fie vorba de furie, dar William
bnuia, ntr-un cotlon al minii sale, c era mai degrab un hohot de rs.
Dup toat suprarea, furia i tot scandalul; abia acum, cnd se
potolete tot, acum mi spui c am fcut o greeal?
Auzind-o gndind astfel, William i ddu seama c atitudinea lui era,
ntr-adevr, cam lipsit de credibilitate.
Ba nu a trecut deloc oamenii nc mai vorbesc despre asta, mama
mea e nc furioas, iar tata nu-i poate ine capul sus n public, spuse el cu
slbticie n glas. Pentru noi nu s-a terminat.
Aici nu e vorba de altceva dect de onoarea familiei, nu-i aa?
Vocea ei avea o tonalitate periculoas, dar William o ignor. Tocmai i
dduse seama ce fcea contele cu toi aceti cavaleri i oteni: trimitea
mesaje.
Onoarea familiei? spuse el, distras. Da.
tiu c ar trebui s m gndesc la onoare, la alianele dintre familii i
la toate lucrurile acestea, zise Aliena. Dar cstoria nu se rezum la aa
ceva. Pru s mediteze un moment, apoi s ia o decizie. Poate c ar trebui
s-i povestesc despre mama mea. Ea l ura pe tata. Tata nu e un om ru, de
fapt, e un om mre, i eu l iubesc, dar e ngrozitor de solemn i de sever, i
nu a neles-o niciodat pe mama. Ea era o persoan voioas, fericit, creia
i plcea s rd, s spun poveti i s cnte, iar tata a fcut-o s se simt
nefericit. Ochii Alienei notau n lacrimi, observ vag William, dar gndul
i sttea la mesaje. De aceea a murit pentru c el nu o lsa s fie fericit.
tiu sigur. i, vezi tu, i el o tie. De aceea a promis c nu m va fora
niciodat s m cstoresc cu cineva care nu-mi e pe plac. Acum nelegi?
Mesajele acelea sunt ordine, i spunea William n gnd. Ordine pentru
prietenii i aliaii contelui Bartholomew, avertizndu-i s se pregteasc de
lupt. Iar mesagerii sunt dovezi.
i ddu seama c Aliena l privea fix.
S te mrii cu cineva care nu i-e pe plac? spuse el, repetndu-i
ultimele cuvinte. Nu-i sunt pe plac?
Zri o scnteie de furie n ochii ei.
Nu m-ai ascultat, rosti ea. Eti att de egoist, nct nu te poi gndi
nici mcar o clip la sentimentele altei persoane. Data trecut cnd ai venit
aici, ce ai fcut? Ai vorbit tot timpul despre tine i mie nu mi-ai pus nici o
ntrebare!
Tonul ei se ridicase treptat pn ajunsese strigt i, cnd se opri, William
observ c brbaii aflai de cealalt parte a camerei tcuser i ascultau. Se
simea stnjenit.
Nu vorbi att de tare, i ceru el.
Aliena nu-l lu n seam.
Vrei s tii de ce nu te plac? Bine, i voi spune. Nu te plac pentru c
nu ai nici un pic de rafinament. Nu-mi placi pentru c de-abia dac eti n
stare s citeti. Nu te plac pentru c nu te intereseaz altceva n afar de
cinii, de caii ti i de propria persoan.
Acum, Gilbert Fa-de-Pisic i Jack Fitz Guillaume rdeau n hohote.
William simi cum i se nroise obrajii. Brbaii aceia erau nite neica
nimeni, nite cavaleri, i rdeau de el, fiul lordului Percy Hamleigh. Se
ridic.
Bine, spuse el pe un ton repezit, ncercnd s o opreasc pe Aliena.
Nu avea nici un rost.
Nu-mi placi pentru c eti egoist, plicticos i prost, ip ea.
srutat.
Reveria i fu ntrerupt de zgomotul unor copite clcnd noroiul ngheat
al drumului. Scoase cuitul i l cntri n palm, amintindu-i greutatea lui
i echilibrul contururilor sale. La vrf, era ascuit pe ambele pri, ca s
ptrund mai bine. Se ridic, i lipi spatele de copacul care-l ascundea, lu
cuitul de lam i se puse pe ateptat, abia reuind s respire. Avea emoii.
Se temea ca nu cumva cuitul s nu-i ating inta, se temea c animalul ar
putea s nu cad sau c brbatul din a ar putea s-l omoare pe Walter cu o
lovitur norocoas, astfel nct William s fie nevoit s se lupte singur cu
el Sunetul copitelor avea ceva care l deranja. l vzu pe Walter privindu-l
cu o expresie ngrijorat: i el auzise acelai lucru. Deodat, William i
ddu seama de problem. Nu era numai un cal. Trebuia s ia rapid o
hotrre. Aveau s atace dou persoane? Ar semna prea mult a lupt
dreapt. Hotr s-i lase s treac i s atepte un clre singuratic. Se
simea dezamgit, dar tia c era cea mai neleapt decizie pe care o putea
lua. Fcu un gest de renunare n direcia lui Walter. Servitorul ddu din
cap, n semn c nelesese, i se fcu din nou nevzut.
Cteva clipe mai trziu, pe drum se ivir doi cai. William vzu o
strfulgerare de mtase roie: Ralph de Lyme. Apoi zri capul chel al
tovarului acestuia. Cei doi trecur n galop, dup care ieir din raza lor
vizual.
n ciuda dezamgirii pe care o simea, William era mulumit s vad c i
se confirma teoria cum c Bartholomew i trimitea pe aceti lupttori cu
mesaje. Se ntreb ns, nelinitit, dac nu cumva contele i trimitea numai
n pereche. Ar fi fost o msur de precauie fireasc. Pe ct posibil, toat
lumea cltorea n grupuri, din motive de siguran. Pe de alt parte,
Bartholomew avea multe mesaje de trimis i un numr limitat de oameni la
dispoziie, aa c s-ar putea s considere un lux a trimite doi oameni pentru
un mesaj. Mai mult, cavalerii erau brbai violeni, pe care se putea bizui c
reprezentau adversari redutabili pentru vreun nelegiuit oarecare o lupt
din care un nelegiuit nu ar fi ctigat prea mult, pentru c la un cavaler nu
prea gseai mare lucru de furat, n afar de spad, greu de vndut fr s se
confrunte cu ntrebri stnjenitoare, i de calul su, care era posibil s-i
rup vreun picior n ambuscad. Un cavaler era mai n siguran dect muli
alii n pdure.
William se scrpin n cap cu mnerul cuitului. Se putea ntmpla orice.
Se aez i se puse iar pe ateptat. Pdurea era linitit. De printre nori se
ivi un soare slab de iarn, strluci n rstimpuri printre crengile copacilor,
dup care dispru. Stomacul lui William i aminti c ora prnzului trecuse.
O cprioar travers drumul la civa metri de el, fr s fie contient c
Da!
Jur pe cruce.
Jur pe cruce, voi spune adevrul!
Amin, rosti mulumit William, i ncepu s sting focul.
l legar pe Gilbert de aua calului su i luar friele acestuia, astfel
nct s-i urmeze, dup care pornir la pas. Cavalerul abia dac putea s
stea drept, iar William nu voia s moar, pentru c nu-i era de nici un folos
mort, aa c ncerca s nu-l trateze prea dur. Cnd trecur pe lng un
pru, aruncar cu ap rece peste picioarele arse ale lui Gilbert. Cavalerul
ip, cuprins de durere, dar probabil c i prinse bine.
William era cuprins de o senzaie minunat de triumf amestecat cu o
frustrare ciudat. Nu omorse niciodat un om, i i dorea s-l poat ucide
pe Gilbert. Torturarea unui brbat fr a-l ucide era ca i cum ai dezbrca o
fat fr a o silui. Cu ct se gndea mai mult la acest lucru, cu att simea c
avea nevoie de o femeie.
Poate, cnd avea s ajung acas Nu, nu ar fi fost timp. Trebuia s le
spun prinilor si ce se ntmplase, iar acetia aveau s vrea ca Gilbert si repete mrturisirea n faa unui preot i, poate, a altor martori; iar apoi
trebuiau s planifice mpreun capturarea contelui Bartholomew, care, mai
mult ca sigur, trebuia s aib loc a doua zi, nainte ca acesta s adune prea
muli lupttori. i lui William tot nu-i venise nici o idee despre cum s pun
mna pe castel prin vicleug, fr un asediu prelungit
Frustrat, se gndea c s-ar putea s treac niscaiva timp pn avea s
vad mcar o femeie atrgtoare, cnd una apru chiar n faa lui, pe drum.
Era un grup de cinci persoane, care mergeau spre William. i se gsea
acolo o femeie cu prul nchis la culoare de vreo douzeci i cinci de ani, nu
chiar o fetican, dar suficient de tnr. Pe msur ce se apropia, William
deveni din ce n ce mai interesat: era chiar frumoas, cu un pr castaniunchis, cu piscul-diavolului, i ochi adncii n orbite, de un auriu intens.
Avea o siluet elegant, zvelt i o piele catifelat i bronzat.
Stai n spate, i spuse William lui Walter. ine-l pe cavaler n urma ta
n timp ce vorbesc eu cu ei.
Cei cinci oameni se oprir i aintir priviri circumspecte asupra lui. n
mod evident, formau o familie: un brbat nalt, care era, probabil, soul, un
fecior bine crescut, dar cruia nu-i dduse nc barba i doi puti. Tresrind,
William i ddu seama c brbatul i prea cunoscut.
Te cunosc cumva? ntreb el.
Te cunosc eu, rspunse brbatul. i i cunosc i calul, pentru c,
mpreun, aproape c mi-ai ucis fiica.
William ncepu s-i aduc aminte. Calul lui nu atinsese copilul, dar
fusese ct pe-aci.
Tu mi construiai casa, zise el. i cnd te-am concediat, ai cerut s te
pltesc i aproape c m-ai ameninat.
Brbatul arbor un aer sfidtor i nu neg spusele.
Nu mai eti att de ncrezut acum, zise William, cu un zmbet
batjocoritor.
nfiarea ntregii familii trda faptul c flmnzeau. Pentru William
Hamleigh, se dovedea a fi o zi bun pentru reglat socotelile cu cei care-l
jigniser.
V e foame?
Da, ne e foame, spuse constructorul pe un ton care trda o furie
mhnit.
William o privi din nou pe femeie. Aceasta sttea cu picioarele un pic
deprtate i cu brbia ridicat, privindu-l fix, nenfricat. Fusese strnit de
Aliena i acum voia s-i potoleasc pofta cu femeia aceasta. Era sigur c
avea s fie ct se poate de plin de via: avea s se zbat i s zgrie. Cu att
mai bine.
Nu eti cstorit cu fata asta, nu-i aa, constructore? spuse el. Mi-o
aduc aminte pe nevast-ta o vac urt.
Chipul constructorului fu strbtut de o umbr de durere.
Soia mea a murit, spuse.
i pe asta nu ai dus-o la biseric, nu-i aa? Nu ai nici un ban s-l
plteti pe preot.
n spatele lui William, Walter tui, iar caii se micar, cuprini de
nelinite.
S zicem c-i dau bani de mncare, i spuse William constructorului,
ca s-l ispiteasc.
i accept plin de recunotin, zise brbatul, dei William i ddu
seama c l durea s fie servil.
Nu vorbesc de vreun dar. i cumpr femeia.
Femeia interveni:
Eu nu sunt de vnzare, biete!
Dispreul ei i atinse inta, iar William se nfurie. i art eu dac sunt
brbat sau biat, i spuse el n gnd, cnd vom fi numai noi doi. I se adres
constructorului:
i dau o lir de argint pentru ea.
Nu e de vnzare.
Furia lui William spori. Era enervant s oferi bani unui om muritor de
foame i s fii refuzat. Spuse:
Nebunule, dac nu iei banii, o s te spintec cu spada i o voi poseda n
faa copiilor!
Braul constructorului se mic sub pelerina pe care o purta. Probabil c
are vreo arm, i spuse William. De asemenea, era i foarte mare i, chiar
dac era slab ca un r, probabil c avea s lupte din toate puterile pentru ai salva femeia. Femeia i desfcu pelerina i puse mna pe mnerul unui
pumnal surprinztor de lung, pe care-l purta le bru. i biatul cel nalt era
suficient de mare pentru a ridica probleme.
Walter interveni, pe un ton cobort, dar ptrunztor:
Stpne, nu avem timp de aa ceva.
Fr tragere de inim, William ncuviin printr-o micare a capului.
Trebuia s-l duc pe Gilbert la conacul Hamleigh. Era o afacere prea
important pentru a o ntrzia din cauza unei ncierri pentru o femeie.
Trebuia s rabde.
Privi mica familie alctuit din cinci persoane zdrenroase, nfometate,
gata s lupte pn la moarte mpotriva a doi brbai solizi cu cai i sbii.
Nu-i putea nelege.
Bine, atunci, nu avei dect s murii de foame, spuse el.
Ddu pinteni calului, pornind mai departe la trap, i, cteva momente
mai trziu, cei cinci disprur din cmpul su vizual.
II
Cnd ajunser cam la un kilometru i jumtate de locul unde l
ntlniser pe William Hamleigh, Ellen spuse:
Acum putem s ncetinim?
Tom i ddu seama c le impusese un ritm epuizant. i fusese fric: pre
de o clip, i se pruse c el i Alfred aveau s fie nevoii s se lupte cu doi
brbai narmai i clare. Tom nici mcar nu avea vreo arm. Dusese mna,
pe sub pelerin, dup ciocanul su de zidar, apoi i amintise, cu durere, c
l vnduse cu mai multe sptmni n urm pentru o traist de ovz. Nu era
sigur de ce, ntr-un final, William dduse napoi, dar voia s se ndeprteze
ct se putea de mult de el, n caz c mintea mic i rutcioas a tnrului
nobil avea s-l fac s se rzgndeasc.
Tom nu reuise s gseasc de lucru la palatul episcopului de
Kingsbridge, nici n toate celelalte locuri unde ncercase. Cu toate acestea,
n vecintatea oraului Shiring se afla o carier, i o carier spre deosebire
de un antier angaja la fel de muli oameni pe timp de iarn ca i pe timp
de var. Bineneles, munca lui Tom era, de obicei, mai calificat i mai bine
pltit dect cea de la carier, dar nu-i mai psa de mult de aa ceva. Nu
voia dect s-i hrneasc familia. Cariera din Shiring era proprietatea
i inu rsuflarea.
Avem o carier, dar nu cred c mai avem nevoie de muncitori, spuse
Matthew. Arunc o privire n direcia contelui, care cltin din cap, aproape
imperceptibil. Nu, zise Matthew, nu te putem angaja.
Graba cu care fusese luat decizia i frnse inima lui Tom. Dac oamenii
aveau un aer solemn, se gndeau bine la aceast posibilitate, iar apoi l
respingeau cu regret, putea s ndure mai uor. Tom i ddea seama c
Matthew nu era un brbat crud, dar era ocupat, iar Tom i familia sa care
murea de foame nu reprezentau dect o neplcere de care trebuia s scape
ct mai repede cu putin.
Disperat, Tom spuse:
A putea s fac nite reparaii aici, la castel.
Avem un meter care face tot felul de munci pentru noi, zise
Matthew.
Un meter era un om-bun-la-toate, care, de obicei, era dulgher calificat.
Eu sunt zidar, spuse Tom. Zidurile construite de mine sunt puternice.
Matthew era iritat de faptul c se mpotrivea i pru gata s rosteasc
vreo remarc furioas; se uit ns la copii i chipul i se mblnzi din nou.
Mi-ar plcea s-i dau de lucru, dar nu avem nevoie de tine.
Tom ncuviin printr-o micare din cap. Acum trebuia s accepte umil
ceea ce spusese intendentul, s arboreze un aer demn de mil i s
cereasc o mas i un loc de dormit pentru la noapte. Dar Ellen era cu el, i
se temea ca nu cumva s-l prseasc, aa c mai ncerc o dat. Spuse, pe
un ton suficient de ridicat nct vorbele sale s ajung la urechile contelui:
Sper numai c nu ateptai vreo btlie n curnd.
Efectul fu mult mai dramatic dect se ateptase. Matthew tresri, iar
contele se ridic n picioare i rosti tios:
De ce spui asta?
Tom i ddu seama c atinsese un punct sensibil.
Pentru c ntriturile Domniei Tale sunt ntr-o stare proast, zise el.
n ce privin? spuse contele. Vorbete clar, omule!
Tom trase aer n piept. Contele era iritat, dar atent. Tom nu avea s mai
prind o ans ca asta.
Mortarul de la poart s-a desprins n mai multe locuri, lsnd loc
pentru o rang. Un duman ar putea desprinde cu uurin o piatr sau
dou; i, odat ce s-a creat o gaur, e uor s drmi tot zidul. De asemenea
se grbi el, fr s rsufle, nainte s apuce cineva s comenteze sau s-l
contrazic de asemenea, crenelurile sunt stricate. n anumite locuri, sunt
netede. Astfel, cavalerii i arcaii sunt lsai neprotejai n faa
tiu la ce servesc crenelurile, l ntrerupse fnos contele. Altceva?
mama lui. Ceilali oameni din sal preau s fie de aceeai prere, pentru c
se tot foiau i se micau de colo-colo, i n aer se fcu simit uurarea
atunci cnd muzica se opri.
Jack ndjduia s o poat vedea mai de aproape pe Aliena, dar, spre
dezamgirea lui, aceasta prsi ncperea dup terminarea muzicii, urcnd
treptele care duceau la etaj. i ddu seama c era foarte probabil ca
dormitorul ei s fie acolo.
Copiii i unii dintre aduli jucar ah i Nou Mori pe tot parcursul serii,
iar oamenii mai muncitori fcur cingtori, bonete, osete, mnui,
castroane, fluiere, zaruri, lopei i bice pentru cai. Jack juc mai multe
partide de ah, ctigndu-le pe toate; dar un otean se nfurie c fusese
nfrnt de un copil, aa c mama sa l oblig s nu mai joace. Se plimb prin
sal, ascultnd diverse conversaii. Unii oameni vorbeau despre lucruri
practice, despre ogoare i animale, sau despre episcopi i regi, n timp ce
alii se tachinau ntre ei, se ludau i spuneau poveti amuzante. i gsi pe
toi la fel de interesani.
n cele din urm, opaiele rmaser fr grsime, contele se retrase, iar
ceilali aizeci sau aptezeci de oameni se nfurar bine n pelerine i se
aezar pe podeaua acoperit de paie pentru a dormi.
Ca de obicei, mama lui i Tom se culcar unul lng cellalt, sub pelerina
mare a lui Tom, iar ea l mbri aa cum l mbria pe Jack cnd era mic.
Biatul privea, cuprins de invidie. i auzea vorbindu-i optit, mama lui
rznd ncet, intim. Dup o vreme, corpurile lor ncepur s se mite ritmic
sub pelerin. Prima dat cnd i vzuse, Jack fusese groaznic de ngrijorat,
gndindu-se c, orice ar fi, era, probabil, ceva dureros; dar se srutau n
acest timp, i, dei uneori mama lui gemea, i putea da seama c era un
geamt de plcere. Fr a nelege de ce, se ferea s o ntrebe despre ce era
vorba. Acum totui, pe msur ce lumina focului plea, vzu o alt pereche
fcnd acelai lucru, i fu forat s ajung la concluzia c, probabil, era ceva
normal. nc un mister, i zise el. Curnd dup aceea, adormi.
Copiii se trezir dimineaa devreme, dar micul dejun nu se servea dect
dup slujb, iar slujba nu putea fi oficiat dect dup ce se trezea contele,
aa c se vzur nevoii s atepte. Un servitor care se trezise n zori i
nsrcin s aduc lemne de foc pentru ziua respectiv. Pe msur ce aerul
rece al dimineii, ptrunznd pe u, i fcea simit prezena n ncpere,
adulii ncepur s se trezeasc. Dup ce copiii terminar de adus lemne
pentru foc, o cunoscur pe Aliena.
Aceasta cobor scrile, aa cum o fcuse cu o sear nainte, dar acum
arta diferit. Purta o tunic scurt i cizme de fetru. Prul ei crlionat era
prins la spate cu o panglic, lsndu-i la vedere linia graioas a maxilarului
ori de cte ori putea, s mearg la slujbe. n timp ce toi locuitorii castelului
se ndreptau ctre capel, Jack trecu peste vrful zidului i se aez, ascuns
vederii, pe partea dinspre exterior.
Castelul era nconjurat de cmpuri plate, goale, la orizont zrindu-se
pdurea. Doi vizitatori matinali strbteau la pas terenul plat, ndreptnduse spre castel. Cerul era acoperit de un strat de nori cenuii, joi. Jack se
ntreb dac nu cumva avea s ning.
n cmpul vizual al lui Jack aprur ali doi vizitatori. Acetia erau clare.
Se apropiar rapid de castel, depindu-i pe primii doi. Trecur peste podul
de lemn i ajunser la poart. Toi cei patru vizitatori erau nevoii s atepte
pn dup slujb nainte de a-i vedea de treburile care i aduseser aici,
pentru c toat lumea asista la liturghie, cu excepia santinelelor de
serviciu.
La auzul unei voci venite de undeva, de aproape, Jack tresri.
Deci aici erai.
Era mama lui. Se ntoarse ctre ea, iar ea observ imediat c era suprat.
Ce s-a ntmplat?
Jack i-ar fi dorit s capete alinare de la ea, dar i ntri inima i spuse:
Eu am avut un tat?
Da, spuse ea. Toat lumea are un tat.
ngenunche lng el.
Jack i feri faa. Fusese umilit din pricina ei, pentru c nu-i spusese de
tatl lui.
Ce s-a ntmplat cu el?
A murit.
Cnd eram mic?
nainte s te nati tu.
Cum putea s-mi fie tat, dac a murit nainte ca eu s m nasc?
Bebeluii cresc dintr-o smn. Smna iese din cocoelul
brbatului i e plantat n psric femeii. Apoi, smna crete i ajunge
bebelu n burta ei, i, cnd e gata, iese.
Jack nu rosti nimic timp de cteva clipe, gndindu-se la spusele mamei
sale. Bnuia c avea legtur cu ceea ce fceau ei noaptea.
Tom o s planteze o smn n tine? ntreb el.
Poate.
nseamn c tu o s ai un bebelu nou.
Ellen aprob printr-o micare a capului.
Un frate pentru tine. i-ar plcea?
Nu-mi pas, spuse el. Tom deja mi te-a luat. Un frate nu ar mai conta.
Ellen i petrecu braele pe dup umerii lui i l mbri.
III
William Hamleigh i tatl lui plecaser la miezul nopii, cu aproape o
sut de cavaleri i de oteni clare, cu mama n ariergard. Lupttorii
Jack Fiul-lui-Jack
seama c podul acela era ridicat n fiecare sear, n timp ce acesta nu era
ridicat dect n situaii de urgen.
Oricum, nu avea nimic de ctigat meditnd la acest lucru. ntrebarea
era ce urma s fac mai departe. Dac nu putea ridica podul mobil, ar putea,
cel puin, s nchid porile, ceea ce, n mod sigur, ar fi ntrziat retragerea
contelui.
Cobor treptele n fug, cu Walter n urma sa. Cnd ajunse jos, avu parte
de o surpriz. Se prea c nu toat lumea era la slujb. Vzu o femeie i un
copil ieind din camera grzilor.
William ovi. O recunoscuse imediat pe femeie. Era soia
constructorului, cea pe care, cu o zi n urm, ncercase s o cumpere cu o
lir. Ea l zri la rndu-i, iar ochii ei ptrunztori, de culoarea mierii, l citir
ca pe o carte deschis. Lui William nici mcar nu-i trecu prin minte s se
prefac a fi vreun vizitator nevinovat care-l atepta pe conte: tia c femeia
nu se va lsa pclit. Trebuia s o mpiedice s dea alarma. i asta nsemna
c trebuia s o ucid, repede i fr zarv, aa cum fuseser omorte
santinelele.
Ochii ei atotcunosctori i desluir inteniile pe chip. Femeia i lu
copilul de mn i o zbughi la fug. William ncerc s o prind, dar ea era
prea rapid pentru el. Alerg n curte, ndreptndu-se ctre fortrea.
William i Walter pornir dup ea.
Femeia se mica foarte repede, iar ei purtau cmi de zale i aveau la
bru arme grele. Ea ajunse la scara ce ducea la sala mare. Pe cnd urca
treptele n goan, prinse a ipa. William i ridic privirea ctre zidurile
aflate de jur mprejur. iptul alertase cel puin dou santinele. Fuseser
descoperii. William se opri din alergat i rmase la baza scrilor, respirnd
greu. Walter se opri i el. Dou santinele, apoi trei, apoi patru coborr de
la posturile lor n curte. Femeia dispru n fortrea, cu biatul de mn.
Nu mai prezenta nici o importan: acum c santinelele fuseser alertate,
nu mai avea nici un rost s o ucid.
El i Walter i scoaser sbiile i se postar unul lng cellalt, gata s
lupte pentru a-i apra vieile.
Preotul tocmai ridica ostia deasupra altarului cnd Tom i ddu seama
c era ceva n neregul cu caii. Auzea o mulime de nechezturi i de bti
de copite, mult mai multe dect era firesc. O clip mai trziu, cineva
ntrerupse incantaia monoton n latin a preotului spunnd tare:
Simt miros de fum!
n momentul acela, Tom simi n nri acelai miros, la fel i ceilali. Tom
era mai nalt dect restul persoanelor prezente i, dac se ridica pe vrfuri,
Tom i ddu seama c cea mai bun cale de a o proteja pe Ellen era s
nu permit accesul dumanilor n castel. Contele urc n fug scara n
spiral care ducea la camera de control a podului i, fcnd un efort, Tom l
urm.
Dac puteau ridica puntea mobil, civa oameni puteau apra poarta.
Dar, cnd ajunse n camera de control, simi c inima i st n loc. Frnghia
fusese tiat. Nu aveau cum s ridice podul.
Contele Bartholomew blestem amarnic.
Cine a plnuit atacul sta e la fel de viclean ca Lucifer, spuse el.
Tom nelesese, brusc, c aceia care stricaser porile, tiaser frnghia
de la podul mobil i porniser incendiul se gseau, probabil, undeva n
interiorul castelului, i privi n jur cuprins de team, ntrebndu-se unde ar
putea fi intruii.
Contele arunc o privire printr-o mortier pentru tras cu sgei.
Dumnezeule mare, aproape c au ajuns!
Cobor scrile n goan.
Tom l urm ndeaproape. n poart, civa cavaleri i legau n grab
sbiile la bru i i puneau coifurile. Contele Bartholomew ncepu s dea
ordine.
Ralph i John mnai nite cai scpai peste pod, s ncurce
dumanii! Richard Peter Robin mai adunai nite oameni i rmnei
aici, gata de lupt!
Poarta era ngust, iar civa oameni puteau, cel puin, ntrzia atacatorii
o vreme.
Tu pietrarul du servitorii i copiii peste pod, n a doua curte!
Tom era bucuros c avea un pretext s o caute pe Ellen. Alerg nti la
capel. Alfred i Martha erau exact unde-i lsase n urm cu cteva minute
i preau speriai.
Ducei-v la fortrea, le strig el. Spunei oricror copii sau oameni
cu care v ntlnii s vin cu voi ordinul contelui! Fugii!
Cei doi o luar imediat la goan.
Tom privi n jur. n curnd, avea s i urmeze: era hotrt s nu se lase
prins n prima curte. Dar avea cteva clipe de rgaz n care putea ndeplini
ordinele contelui. Alerg ctre grajduri, unde oamenii aruncau n
continuare glei de ap peste flcri.
Lsai focul, castelul este atacat, strig el. Ducei-v copiii n
fortrea!
i intr fum n ochi, iar lacrimile i nceoar vederea. Se frec la ochi i
alerg ctre un grup de oameni care priveau cum focul mistuia grajdurile.
Le transmise i lor mesajul contelui, ca i unor grjdari care adunaser o
Uluit, Tom se uita lung. Ochii lui William erau cscai larg, aprini de
pofta de snge. Tom crezu c William avea s-l ucid, dar, nainte de a avea
timp s se sperie, unul dintre acoliii lui William l apuc de bra, l trase
deoparte i l nltur din cale.
Deci cei care atacau castelul contelui Bartholomew erau membrii familiei
Hamleigh. Dar de ce?
Toi servitorii i copiii erau ngrmdii, cuprini de spaim, de-a lungul
peretelui opus. Aadar, nu erau ucii dect brbaii narmai. Tom trecu n
revist feele celor aflai lng perete i, spre uurarea i recunotina lui, i
zri pe Alfred, Martha, Ellen i Jack, toi grupai, cu expresii ngrozite, dar
vii i, se prea, nevtmai.
nainte de a se duce la ei, n cadrul uii se porni o lupt. Contele
Bartholomew i doi cavaleri intrar vijelios i fur atacai de cavalerii lui
Hamleigh, care-i ateptau. Unul dintre oamenii contelui fu dobort imediat,
dar cellalt l apra pe conte cu spada ridicat. Ali civa cavaleri aprur n
spatele contelui i, dintr-odat, se isc o ncierare corp la corp, folosinduse cuite i pumni, pentru c nu era loc de manevr pentru sbii. Pentru
scurt vreme, se pru c oamenii contelui aveau s-i nving pe cei ai lui
William; apoi, unii dintre cavalerii lui Bartholomew se ntoarser i
ncepur s se apere, fiind atacai de la spate: era limpede c armata
atacatoare ptrunsese n cea de-a doua curte i acum urca treptele, lund cu
asalt fortreaa.
O voce puternic mugi:
OPRII-V!
De ambele pri, combatanii luar poziii defensive, iar lupta ncet.
Aceeai voce strig:
Bartholomew de Shiring, te predai?
Tom l zri pe conte ntorcndu-se i privind ctre u. Cavalerii se
ddur la o parte din cmpul su vizual.
Hamleigh, murmur contele, parc nevenindu-i a crede. Apoi ridic
tonul i spuse: O s mi crui familia i servitorii?
Da.
Juri?
Jur, pe cruce, dac te predai.
M predau, spuse contele Bartholomew.
De afar se ridic un cor de chiote.
Tom se ntoarse. Martha travers ncperea n fug, ctre el. O lu n
brae, dup care o mbri pe Ellen.
Suntem n siguran, spuse Ellen, cu lacrimi n ochi. Toi toi
suntem n siguran.
Dintr-un motiv necunoscut, mama lui Jack pru a se mai liniti la auzul
acestei veti. Probabil c l-a cunoscut pe stareul cellalt, i zise Jack, i
nu-l plcea.
Tom sesiz, n sfrit, tulburarea din glasul femeii.
E vreo problem dac mergem la Kingsbridge? o ntreb el.
Am mai fost acolo. E la mai mult de o zi de aici.
Jack i ddu seama c nu lungimea cltoriei o deranja pe mama lui, dar
Tom nu pru a nelege asta.
Nu foarte departe, spuse el. Putem ajunge acolo mine, nainte de
amiaz.
Bine.
Merser mai departe.
Ceva mai trziu, Jack ncepu s simt o durere n stomac. Pentru o
vreme, se ntreb ce era. Nu fusese rnit la castel, iar Alfred nu-l mai lovise
cu pumnul de dou zile. Dar, n cele din urm, i ddu seama de pricin.
i era, din nou, foame.
Capitolul 4
I
Catedrala Kingsbridge nu reprezenta o privelite prea primitoare. Era o
cldire scund i masiv, cu ziduri groase i ferestre minuscule. Fusese
ridicat cu mult naintea naterii lui Tom, n vremurile n care constructorii
nu-i dduser nc seama de ct de importante erau proporiile. Generaia
lui Tom tia c un zid drept i exact se dovedea mai solid dect unul gros,
iar zidurile puteau fi ntrerupte de ferestre mari, atta timp nct arcuirea
ferestrei devenea un semicerc perfect. De la distan, catedrala prea
strmb; atunci cnd se apropie, Tom nelesese motivul: unul dintre
turnurile gemene din partea de vest se prbuise. Era ncntat. Probabil c
noul stare voia s fie construit din nou. Plin de sperane, iui pasul. Faptul
c fusese angajat la Eariscastle, dar, apoi, i vzuse noul stpn nvins n
lupt, i frnsese inima. Simea c nu mai putea ndura din nou o astfel de
dezamgire.
Arunc o privire n direcia lui Ellen. i era team c, ntr-una din aceste
zile, femeia avea s decid c el nu va mai gsi de lucru nainte ca ei toi s
moar de foame, i atunci avea s-l prseasc. Ea i zmbi, apoi se ncrunt
din nou, privind conturul mthlos al catedralei. Tom observase c Ellen
nu se simea deloc n largul ei n prezena clugrilor i a preoilor. Se
ntreba dac nu cumva se simea vinovat pentru c ei nu erau cstorii cu
adevrat n ochii Bisericii.
Curtea streiei era plin de agitaie i de zgomot. Tom vzuse de-a
lungul vieii mnstiri letargice i mnstiri pline de agitaie, dar
Kingsbridge depea orice categorisire. Arta de parc monahii ncepuser
curenia de primvar cu trei luni mai devreme. Lng grajduri, doi
clugri eslau caii, iar un al treilea lustruia harnaamentele, pe cnd un
novice cura boxele animalelor. Ali clugri mturau i tergeau pe jos n
casa de oaspei, care se afla lng grajduri, iar alturi se gsea un maldr de
paie, care aveau s fie ntinse pe podelele curate.
Cu toate acestea, nimeni nu lucra la turnul prbuit. Tom cercet cu
privirea grmada de pietre care reprezenta tot ce se mai alesese din el.
Probabil c prbuirea avusese loc cu ceva ani n urm, pentru c muchiile
drepte ale pietrelor fuseser rotunjite de ploi i de nghe, iar resturile de
mortar fuseser splate de ap i grmada se adncise cu vreo civa
centimetri n pmntul moale. Era foarte ciudat c nu se reparase nimic
Tom fcu un efort s nghit. Faa copilaului era roie, avea pumnii
ncletai, iar guria o inea deschis, lsnd la vedere gingiile lipsite de
dini. Nu era un ipt de durere sau de boal, ci expresia nevoii de hran.
Era iptul sntos, pofticios, al unui bebelu normal, iar lui Tom i se
muiar picioarele pe cnd se simea cuprins de uurarea de a-l vedea
artnd att de bine.
Clugrul care inea pruncul n brae era un biat cu nfiare voioas de
vreo douzeci de ani, cu un pr n neornduial i un zmbet larg, destul de
ntng. Spre deosebire de majoritatea clugrilor, el nu reacion la
prezena femeii. Le zmbi tuturor i i se adres lui Cuthbert:
Jonathan are nevoie de lapte.
Tom i-ar fi dorit s ia copilaul n brae. ncerc s-i ncremeneasc
trsturile, astfel nct s nu-i trdeze sentimentele. Arunc o privire furi
la copii. Tot ce tiau acetia era c bebeluul abandonat fusese gsit de un
preot aflat ntr-o cltorie. Nu tiau nici mcar faptul c preotul l dusese la
micul schit din pdure. Acum, pe feele lor nu se ghicea dect o curiozitate
moderat. Nu fcuser legtura ntre acest prunc i cel pe care l lsaser n
pdure.
Cuthbert lu un polonic i o caraf mic, pe care o umplu cu lapte dintro gleat. Ellen i spuse tnrului monah:
Pot s iau pruncul n brae?
ntinse minile, iar clugrul i ddu copilul. Tom o invidia. Tnjea s
poat ine i el trupuleul acela mic, aproape de inim. Ellen legn
bebeluul, iar acesta tcu, pentru cteva clipe.
Cuthbert ridic privirea i spuse:
Aaa! Johnny Opt-Penny este o doic pe cinste, dar nu are atingerea
uoar a unei femei.
Ellen i zmbi biatului.
De ce i se spune Johnny Opt-Penny?
Cuthbert rspunse n locul lui:
Pentru c el are numai opt penny, pe cnd toi au cte un iling6,
spuse el, btnd cu arttorul n cap, ca s arate c Johnny era oarecum
retardat. Dar pare s neleag nevoile fpturilor fr de grai mai bine dect
noi, cei ntregi la minte. Totul e parte din planul mre al Domnului, sunt
convins, ncheie el n termeni vagi.
ntre timp, Ellen se apropiase de Tom, iar acum i ntinse pruncul. i
citise gndurile. El i adres o privire ncrcat de recunotin i lu copilul
mititel n minile lui mari. Putea simi btile de inim ale bieelului prin
pturica n care era nfurat. Materialul era fin: se ntreb, n treact, de
unde aveau clugrii o ln att de fin. inu copilul la piept i l legn.
Tehnica sa nu era la fel de bun ca a lui Ellen, iar pruncul ncepu din nou s
plng, dar pe Tom nu-l deranja: iptul acela puternic i insistent era o
muzic pe placul urechilor sale, pentru c nsemna c bebeluul pe care el l
abandonase era sntos i puternic. Orict de greu i fusese, i zise acum c
luase o decizie neleapt lsnd pruncul la mnstire.
Ellen l ntreb pe Johnny:
i unde doarme?
De data aceasta, Johnny rspunse singur:
Are un leagn n dormitor, unde dormim cu toii.
Cred c v trezete toat noaptea.
Noi ne trezim oricum la miezul nopii pentru matine, spuse Johnny.
Bineneles! Am uitat c nopile clugrilor sunt la fel de albe ca ale
mamelor.
Cuthbert i ddu lui Johnny carafa cu lapte. Johnny lu pruncul de la
pieptul lui Tom cu o micare sigur, cu un singur bra. Tom nu era pregtit
s dea drumul bebeluului, dar, n ochii clugrilor, el nu avea nici un
drept, aa c trebui s se supun. Cteva clipe mai trziu, Johnny i
bebeluul ieir, iar Tom i nfrn impulsul de a se duce dup ei i de a
spune: Ateapt, oprete-te, acela e fiul meu, d-mi-l napoi! Ellen sttea
lng el i l strnse uor de bra, un gest discret de compasiune.
Tom nelese c avea noi motive de speran. Dac putea obine de lucru
acolo, l-ar fi vzut pe Jonathan tot timpul, i ar fi fost aproape ca i cum nu
l-ar fi abandonat. Mai c prea un lucru prea minunat spre a fi adevrat; nu
ndrznea s viseze la aa ceva.
Cuthbert se uita, viclean, la Martha i la Jack, care cscaser ochii la
vzul carafei pline cu lapte cremos pe care o luase Johnny cu sine.
Ar vrea i copiii nite lapte? ntreb el.
Da, te rog, printe, ar vrea, spuse Tom.
Nici el n-ar fi spus nu.
Cuthbert puse lapte cu polonicul n dou castroane de lemn pe care le
ddu Marthei i lui Jack. Cei doi bur grabnic, rmnnd cu cte un cerc
mare, alb, n jurul gurii.
Mai vrei? se oferi Cuthbert.
Da, v rugm, rspunser cei doi, la unison.
Tom o privi pe Ellen, tiind c i ea se simea la fel ca el, adnc
recunosctoare s-i vad pe cei mici hrnii, ntr-un final.
Pe cnd Cuthbert umplea din nou castroanele, ntreb pe un ton relaxat:
drumul lor spre palatul episcopului, cel care le dduse brnza aceea
delicioas. Acum, Tom putu s fac legturile necesare: noul stare de la
Kingsbridge era fostul stare al micului schit din pdure, iar el l adusese pe
Jonathan cu sine atunci cnd venise aici. Inima lui Tom ncepu s bat mai
cu putere, cuprins de speran. Philip era un om bun, i pruse s-l plac i
s aib ncredere n el. Mai mult ca sigur, avea s-i dea ceva de lucru.
Philip l recunoscu la rndu-i.
Bun ziua, maistre constructor, spuse el. Se pare c nu prea ai primit
de lucru la palatul episcopului.
Nu, printe. Arhidiaconul nu a vrut s m angajeze, iar episcopul nu
era acolo.
ntr-adevr, nu era era n rai, dei noi nu o tiam n momentul acela.
Episcopul a murit?
Da.
Astea sunt veti rsuflate, interveni nerbdtor Cuthbert. Tom i
familia lui vin de la Eariscastle. Contele Bartholomew a fost luat prizonier i
castelul su a fost cucerit!
Philip rmase nmrmurit.
Deja! murmur el.
Deja? repet Cuthbert. De ce spui deja? Se prea c Philip i era
drag, i totui l privea cu suspiciune, ca un tat al crui fiu fusese plecat la
rzboi i se ntorsese cu o sabie la bru i cu o scnteie primejdioas n
privire. tiai c se va ntmpla aa ceva?
Philip era un pic ncurcat.
Nu, nu chiar, spuse el, pe un ton nesigur. Auzisem un zvon cum c
Bartholomew se opunea regelui Stephen. Stareul i redobndi stpnirea
de sine. Putem mulumi Cerului pentru asta, zise el. Stephen a promis s
apere Biserica, n timp ce Maud ne-ar fi putut asupri la fel de mult ca i
defunctul ei tat. Da, ntr-adevr, acestea sunt veti bune!
Arta att de ncntat, nct ai fi crezut c lucrul l fptuise chiar el.
Tom nu voia s vorbeasc despre contele Bartholomew.
Pentru mine nu sunt veti bune, spuse el. Contele m angajase, cu o zi
nainte, s repar fortificaiile castelului. Nu am primit plat nici mcar pe o
zi.
Ce pcat, zise Philip. Cine a atacat castelul?
Lordul Percy Hamleigh.
Aha.
Philip ddu din cap, n semn de aprobare, i, o dat n plus, Tom avu
sentimentul c aceste veti nu fceau altceva dect s confirme ateptrile
stareului.
zilele semnau ntre ele, iar anotimpurile se schimbau ncet. Acum nu tia,
de la o zi la alta, unde avea s fie, ce avea s fac sau ce avea s mnnce.
Cea mai rea parte era senzaia de foame. Jack mncase iarb i frunze pe
ascuns, pentru a ncerca s-i aline durerile, dar acestea i ddeau un alt fel
de durere de stomac i l fceau s se simt ciudat. Martha plngea adesea
din cauza foamei. Jack i Martha mergeau tot timpul mpreun. Ea l
admira, i nimeni nu l vzuse vreodat ntr-o astfel de lumin. Neputina
de a-i alina suferina era mai ngrozitoare dect propria foame.
Dac ar mai fi locuit n peter, ar fi tiut unde s se duc pentru a omor
rae, a gsi alune sau a fura ou; dar n sate sau n orae i pe drumurile
necunoscute dintre ele se vedea pus n ncurctur. Tot ce tia era c Tom
trebuia s gseasc de lucru.
i petrecur dup-amiaza n casa de oaspei. Aceasta era o cldire
simpl, cu o singur ncpere, avnd podele de lut i o vatr n mijloc, exact
ca locuinele ranilor, dar Jack, care trise dintotdeauna ntr-o peter, o
socotea a fi minunat. Era curios cum fusese fcut casa, iar Tom i explic.
Doi copaci tineri fuseser tiai, curai de crengi i aplecai unul ctre
cellalt, oblic; apoi ali doi fuseser pui n acelai fel, la vreo patru metri
distan; iar cele dou triunghiuri astfel formate fuseser legate n partea de
sus printr-o brn. Paralel cu brna, fuseser fixai nite stinghii uoare,
care fceau legtura ntre trunchiurile copacilor, formnd un acoperi n
dou ape care ajungea pn la pmnt. Peste stinghii erau puse cadre
dreptunghiulare de trestii mpletite, numite garduri, iar totul era izolat cu
lut. Frontoanele acoperiului erau fcute din rui nfipi n pmnt, iar
spaiile dintre ele erau umplute cu lut. ntr-unul dintre capetele
acoperiului se afla o u. Nu avea ferestre.
Mama lui Jack mprtie paie noi pe podea, iar Jack aprinse focul cu
cremenea pe care o avea mereu la el. La un moment dat, cnd ceilali se
gseau suficient de departe nct s nu aud, o ntreb pe mama sa de ce nu
voise stareul s-l angajeze pe Tom, cnd, n mod evident, avea mult de
lucru.
Se pare c prefer s-i economiseasc banii, atta timp ct catedrala
se mai poate folosi, spuse ea. Dac s-ar fi prbuit toat catedrala, ar fi fost
nevoii s o reconstruiasc, dar, cum e vorba numai de un turn, pot s mai
stea aa o perioad.
Cnd lumina zilei ncepu s se piard n amurg, un servitor de la
buctrie veni la casa de oaspei cu un ceaun de ciorb i cu o pine lung
ct un stat de om, totul pentru ei. Ciorba era fcut cu legume, ierburi i
oase cu carne, iar pe suprafaa ei strluceau pete de grsime. Pinea era
fcut din tot felul de cereale, secar, orz i ovz, plus boabe uscate de
mazre i de fasole; Alfred spuse c era cea mai ieftin pine, dar pentru
Jack, care nu mncase niciodat pine pn acum cteva zile, era delicioas.
Jack mnc pn ncepu s-l doar burta. Alfred mnc pn nu mai rmase
nimic.
Pe cnd stteau lng foc pentru a-i digera ospul, Jack l ntreb pe
Alfred:
i, pn la urm, de ce a czut turnul?
Probabil a fost lovit de trsnet, zise Alfred. Sau poate c a fost vreun
incendiu.
Dar nu e nimic care s ard, spuse Jack. E fcut tot din piatr.
Acoperiul nu e de piatr, prostule, spuse batjocoritor Alfred.
Acoperiul e fcut din lemn.
Jack se gndi cteva clipe.
i, dac acoperiul arde, cldirea se prbuete ntotdeauna?
Alfred ridic din umeri.
Uneori.
O vreme, sttur n linite. Tom i mama lui Jack vorbeau, pe un ton
sczut, de cealalt parte a vetrei. Jack spuse:
Ce ciudat e cu bebeluul la!
Ce e ciudat? ntreb Alfred, dup ce se gndi o clip.
Ei bine, bebeluul vostru s-a pierdut n pdure, la mai muli kilometri
distan, i acum, aici, la streie, e un bebelu.
Nici Alfred, nici Martha nu prur a considera c era o coinciden
ciudat, iar Jack uit repede de ea.
Toi clugrii se culcau imediat dup cin, iar oaspeilor mai umili nu li
se ddeau lumnri, aa c membrii familiei lui Tom ezur privind flcrile
pn ce focul se stinse, dup care se ntinser pe paie.
Jack rmase treaz, gndindu-se. i dduse seama c, dac biserica lua foc
n seara aceasta, toate problemele lor ar fi fost rezolvate. Stareul l-ar angaja
pe Tom pentru a reconstrui biserica, ar tri cu toii n aceast cas
minunat i ar avea ciorb cu oase i pine de cereale pentru totdeauna.
Dac a fi n locul lui Tom, i spuse el, a da foc chiar eu bisericii. M-a
scula n linite n vreme ce toi ceilali dorm i m-a furia n catedral,
unde a face un foc cu cremenea, dup care m-a strecura napoi ct timp
flcrile se ntind i m-a preface c dorm pn ce s-ar da alarma. Iar apoi,
cnd oamenii ar arunca glei cu ap pe foc, aa cum fceau cnd ardeau
grajdurile de la castelul contelui Bartholomew, m-a duce i eu, ca i cum a
vrea s sting focul la fel de tare ca i ei.
Alfred i Martha dormeau Jack i putea da seama dup felul n care
respirau. Tom i Ellen fcur ceea ce fceau ei de obicei sub pelerina lui
Paiele noi scrir sub tlpile lui. Ascult din nou respiraiile celor patru
oameni adormii. Era foarte linite: oarecii nu se mai micau prin paie.
Fcu un pas i ascult din nou. Ceilali dormeau n continuare. i pierdu
rbdarea i fcu trei pai rapizi ctre u. Cnd se opri, oarecii deciser c
nu aveau de ce s se team, i ncepur din nou s fojgiasc, dar cei patru
dormeau netulburai.
Atinse ua cu buricele degetelor, dup care ncepu s caute zvorul pe
pipite. Era o brn de stejar aezat ntre dou crlige identice. i puse
palmele sub ea, o prinse i o ridic. Era mai grea dect se ateptase i, dup
ce o ridicase civa centimetri, trebui s-i dea drumul. Lemnul bufni foarte
sonor la contactul cu cele dou crlige. Jack ncremeni, ascultnd atent.
Respiraia uiertoare a lui Tom se opri din ritmul su regulat. Ce o s spun
dac sunt prins? se ntreba disperat Jack. O s zic c mergeam afar
mergeam afar tiu, o s spun c m duceam s m uurez. Acum c
gsise un pretext, se relax. l auzi pe Tom ntorcndu-se de pe o parte pe
alta i atept s aud vocea lui joas, hrit, dar aceasta nu se auzi, iar
Tom ncepu din nou s respire regulat.
Marginile uii erau tivite cu un argintiu spectral. Probabil c se vede
luna, i spuse Jack n gnd. Apuc din nou zvorul, trase adnc aer n piept
i fcu un efort s ridice brna. De data aceasta, era pregtit s-i susin
greutatea. O ridic i o trase spre el, dar nu o ridicase suficient de mult,
astfel c nu reui s o scoat din crlige. O ridic ali civa centimetri, i se
desprinse. O inea sprijinit de piept, uurnd un pic povara pe care trebuia
s o suporte braele; dup care, ncet, se ls ntr-un genunchi, apoi n
amndoi, i lepd lemnul pe podea. Rmase cteva momente n poziia
aceea, ct s-i domoleasc rsuflarea i s se potoleasc durerea care-i
sgeta braele. Dinspre ceilali nu se auzea nici un sunet, cu excepia celor
caracteristice somnului.
Cu atenie, Jack crp un pic ua. Balamaua de fier scri, iar prin
deschiztur ptrunse un curent rece. Se zgribuli. i strnse mai bine
pelerina n jurul trupului i mai deschise un pic ua. Se strecur afar i o
nchise n urma lui.
Norii se risipeau, iar luna aprea i disprea pe cerul cuprins de nelinite.
Btea un vnt rece. Pre de o clip, Jack fu tentat s se ntoarc la cldura
nbuitoare din cas. Biserica enorm, cu turnul ei prbuit, se contura
amenintoare deasupra restului streiei, cu nuane argintii i negre n
lumina lunii, zidurile ei puternice i ferestrele micue asemnnd-o mai
degrab cu un castel. Era urt.
Totul era cufundat n tcere. n afara zidurilor streiei, n sat, poate c
mai erau civa oameni care nu se culcaser nc, bnd bere la strlucirea
cald a focului sau cosnd la lumina opaielor, dar aici nu se simea nici o
micare. Cu toate acestea, Jack ezita, privind biserica. Aceasta l privea
acuzator, de parc ar fi tiut la ce se gndea el. i alung sentimentul de
spaim printr-o ridicare din umeri i porni pe pajite ctre extremitatea ei
vestic.
Ua era ncuiat.
Ddu ocol cldirii mergnd spre partea nordic i privind ferestrele
catedralei. Unele biserici aveau prinse n ferestre buci de pnz
translucid care s protejeze oarecum de frig, dar acestea preau a nu avea
nimic n ele. Erau suficient de mari pentru ca Jack s se poat strecura
printr-una dintre ele, dar se gseau prea sus i nu putea ajunge. ncepu s
exploreze pietrele din zid cu degetele, cutnd crpturi din care s fi picat
mortarul, dar nu erau suficient de largi pentru a reprezenta puncte de
sprijin pentru picioarele sale. Avea nevoie de ceva care s-i serveasc drept
scar.
Se gndi s aduc pietre din grmada de resturi ale turnului i s
construiasc nite trepte improvizate, dar blocurile masive erau prea grele,
iar bucile sparte erau mult prea neuniforme. Avea senzaia c vzuse,
peste zi, ceva care putea fi folosit foarte bine n acest scop, i i storcea
creierii s-i aduc aminte ce anume. Era ca i cum ar fi ncercat s vad
ceva cu coada ochiului: rmnea mereu dincolo de limita percepiei sale.
Apoi i arunc privirea peste curtea luminat de lun, ctre grajduri, i i
aminti: o scar mic pentru nclecat, din lemn, cu una sau dou trepte,
pentru a ajuta persoanele scunde s se aburce pe cai mari. Unul dintre
clugri folosise aa ceva pentru a esla coama unui cal.
Se ndrept ctre grajd. Era genul de lucru care, probabil, nu sttea pus
sub cheie noaptea, deoarece nu reprezenta un obiect de valoare pentru
vreun eventual ho. Mergea tiptil, dar caii l auzir oricum, i unul sau doi
fornir. Se opri, nspimntat. Era posibil ca ngrijitorii s doarm n grajd.
Rmase nemicat timp de cteva clipe, ciulind urechile la orice micare
omeneasc, dar nu sesiz nimic de acest gen, iar caii se linitir.
Nu putea s vad scara de nclecat. Poate c fusese pus lng perete.
Jack i ncord privirea, ncercnd s zreasc obiectele ascunse n umbra
lsat de lumina lunii. Era greu s disting ceva. Cu bgare de seam, merse
ctre grajd i porni de-a lungul peretelui. Caii l auzir din nou, iar acum
apropierea lui i fcea s se simt agitai: unul dintre ei nechez. Jack
ncremeni locului. Se auzi o voce de brbat:
Linite, linite!
Pe cnd sttea pe loc, ca o statuie speriat, Jack vzu scara de nclecat
chiar sub nasul su, att de aproape, nct, dac ar mai fi fcut un singur
pas, s-ar fi mpiedicat de ea. Atept cteva clipe. Din grajd nu se mai auzea
nici un zgomot. Se aplec, lu scara i o ridic pe umr. Se ntoarse i porni
napoi, prin iarb, spre catedral. n grajd era linite.
Cnd se urc pn pe treapta de sus, Jack descoperi c scara nu era
suficient de nalt pentru ca el s ajung la ferestre. Era frustrant: nici mcar
nu putea s se uite nuntru. nc nu se hotrse dac avea s mearg pn
la capt cu pusul focului, dar nu voia s fie mpiedicat de considerente
practice: voia s decid el. i dori s fi fost la fel de nalt ca Alfred.
Mai exista o posibilitate. Se ddu napoi, porni n fug, sri cu un picior
pe scar, dup care ni n aer. Ajunse la pervaz cu uurin i se prinse de
una dintre pietrele care formau ancadramentul ferestrei. Smucindu-i
trupul, reui s se nale pn ce ajunse s ad pe pervaz. Dar, cnd ncerc
s se trasc prin deschiztur, avu parte de o surpriz. Ferestrele erau
blocate de un grilaj de fier pe care nu-l zrise de afar, probabil pentru c
era de culoare neagr. Jack l pipi cu ambele mini, aezat n genunchi pe
pervaz: probabil c fusese pus acolo tocmai pentru a mpiedica oamenii s
intre atunci cnd ua era ncuiat.
Dezamgit, sri napoi pe pmnt. Lu scara pentru nclecat i o duse
de unde o luase. De data aceasta, caii nu mai fcur nici un zgomot.
Privi turnul czut, dinspre nord-vest, aflat la stnga fa de intrarea
principal. Se coco cu grij pe pietrele de la marginea grmezii, ncercnd
s vad n interiorul bisericii, cutnd o cale de acces, printre drmturi.
Cnd luna intr dup un nor atept, tremurnd, s ias din nou. i era
team c greutatea sa, orict ar fi fost de mic, putea afecta echilibrul
blocurilor de piatr i provoca o prbuire, care, chiar dac nu l-ar fi
omort, i-ar fi trezit pe toi. Odat ce luna i fcu din nou apariia, cercet
iari grmada i se hotr s-i asume riscul. Cu inima ct un purice,
ncepu s urce. Cele mai multe dintre pietre erau fixate bine, dar una sau
dou se cltinar periculos sub greutatea lui. Era genul de ascensiune care iar fi plcut foarte mult la lumina zilei, cnd putea lesne gsi sprijin pentru
mini i picioare, i avea contiina curat; dar acum era prea nelinitit, iar
agilitatea normal prea s-l fi prsit. Piciorul i alunec pe o suprafa
neted i aproape c se prbui; se hotr s se opreasc.
Era suficient de sus pentru a privi acoperiul navei laterale care se afla
de-a lungul prii de nord a naosului. Spera s fie vreo gaur n acoperi, sau
poate o sprtur ntre acoperi i grmada de resturi, dar nu exista aa ceva:
acoperiul se continua, fr nici o sprtur, pn la ruinele turnului, i se
prea c nu exista nici un loc pe unde s se poat strecura. Jack era pe
jumtate dezamgit i pe jumtate uurat.
Cobor, cu spatele, privind peste umr pentru a gsi locurile unde-i
Trase adnc aer n piept, dup care iei din umbra arcadei i porni, tiptil,
s traverseze ptratul nierbat. Ajuns n faa uii, ovi i arunc o privire
nuntru. Pe altar erau aprinse lumnri, ca i n cor, unde clugrii stteau
n strane, dar lumina acestora alctuia numai mici halouri n mijlocul
spaiului imens, gol, lsnd zidurile i prile laterale ale naosului ntr-un
ntuneric profund. Unul dintre clugri fcea nite lucruri de neneles n
faa altarului, iar ceilali incantau din cnd n cnd cteva propoziii ntr-o
limb psreasc. Lui Jack i se prea incredibil c oamenii se trezeau din
paturile lor calde, n mijlocul nopii, ca s fac aa ceva.
Se strecur pe u i se inu aproape de zid.
Intrase. ntunericul l ascundea. Totui, nu putea rmne acolo, pentru
c aveau s-l vad la ieire. Se furi mai departe. Flcrile plpitoare ale
lumnrilor proiectau umbre n continu micare. Dac i-ar fi ridicat
privirea, clugrul de la altar ar fi putut s-l vad pe Jack, dar acesta prea
complet absorbit de ceea ce fcea. Jack se mica rapid, din spatele unui stlp
gros la adpostul urmtorului, oprindu-se din cnd n cnd, astfel nct
micrile sale s fie neregulate, precum cele ale umbrelor. Pe msur ce se
apropia de locul de ntretiere a braelor catedralei, lumina devenea mai
puternic. i era team c monahul de la altar avea s-i ridice ochii, s-l
vad, dup care s traverseze transeptul, s-l ia de ceaf
Ajunse la col i coti, recunosctor, spre umbrele mai adnci ale
naosului.
Se opri pre de o clip, rsuflnd uurat. Apoi se retrase de-a lungul prii
laterale a naosului ctre captul vestic al bisericii, oprindu-se n continuare
n rstimpuri inegale, aa cum ar fi fcut dac urmrea o cprioar. Cnd
ajunse n cea mai deprtat i ntunecat parte a catedralei, se aez pe
soclul unei coloane pentru a atepta sfritul slujbei.
i bg brbia nuntrul plriei i ncepu s respire nspre piept, pentru
a se nclzi. Viaa sa se schimbase att de mult n aceste dou sptmni,
nct i prea c trecuser ani de cnd locuia fr griji n pdure cu mama
lui. tia c nu avea s se mai simt niciodat att de n siguran cum se
simise pe atunci. Acum c nvase ce nseamn foamea, frigul, pericolul i
disperarea, avea s se team mereu de ele.
Trase cu ochiul pe dup marginea stlpului. Deasupra altarului, unde
lumnrile strluceau cel mai puternic, distingea tavanul de lemn. tia c
bisericile mai nou aveau boli de piatr, dar Kingsbridge era o catedral
veche. Tavanul acela de lemn avea s ard foarte bine.
Nu am s o fac, i spuse el n sinea sa.
Tom avea s fie foarte fericit dac ardea catedrala. Jack nu era sigur daci plcea de Tom se arta prea dominator, puternic i dur. Jack era obinuit
avea s vad ceva ce-i scpase prima dat; i poate c disperarea avea s-l
ajute s se strecoare printr-un loc prin care mai nainte nu zrise vreo
deschiztur.
Alerg ctre extremitatea vestic. Lucirea focului se vedea prin gaura
creat n tavan, alturndu-se flcrilor ce se nlau din brna care czuse
pe pardoseala naosului, i, mpreun, ddeau o lumin mai puternic dect
razele lunii, iar arcada naosului era tivit acum cu auriu, n loc de argintiu.
Jack cercet grmada de pietre care fusese odat turnul de nord-vest.
Acestea preau s formeze un zid compact. Nu era nici o cale de trecere. Se
apuc s strige, fr nici un sens:
Mam!
Strig ct putu de tare, dei tia c ea nu avea cum s l aud.
O dat n plus, se for s-i stpneasc panica. Undeva, ntr-un ungher
al minii sale, struia ceva legat de turnul prbuit. Reuise s intre n
interiorul celuilalt turn, cel care era nc n picioare, mergnd de-a lungul
galeriei aflate deasupra lateralei de sud. Dac ar fi fost s mearg acum prin
galeria ce se afla deasupra navei laterale nordice, era posibil s gseasc o
deschiztur n grmada aceea de pietre, o sprtur care s nu fie vizibil de
la nivelul solului.
Alerg napoi la locul unde naosul se ntlnea cu transepturile, rmnnd
la adpost, n laterala dinspre nord a naosului, n caz c aveau s se
prbueasc i alte brne n flcri prin tavan. Acolo trebuiau s fie o ui i
o scar n spiral, la fel precum cele de pe partea cealalt. Ajunse la colul
dintre naos i transeptul nordic. Nu putea s vad ua. Se uit dup col: nu
era nici de cealalt parte. Nu-i venea s cread ct ghinion avea. Era o
nebunie: trebuia s existe o cale de acces n galerie!
Se concentr, gndindu-se i luptndu-se s-i pstreze calmul. Exista o
cale de a intra n turnul prbuit, tot ce trebuia s fac era s o gseasc. A
putea s m ntorc n pod, prin turnul bun, dinspre sud-vest, i spuse el. A
putea traversa n partea cealalt prin pod. Ar trebui s fie o deschiztur
mic pe partea aceea, care s asigure accesul ctre turnul prbuit dinspre
nord-vest. Acolo a putea gsi o cale de ieire.
Se uit temtor n direcia tavanului. Probabil c incendiul transformase
podul ntr-un infern. Dar nu-i venea n minte nici o alt posibilitate.
n primul rnd, trebuia s traverseze naosul. Privi din nou n sus. Din
cte i ddea el seama, nu avea s cad nimic n urmtoarele momente.
Trase adnc aer n piept i ni de-a curmeziul, ctre cealalt parte. Nu
czu nimic pe el.
n laterala sudic, deschise uia i porni n fug pe scri, n spiral. Cnd
ajunse n vrf i pi n galerie, putea simi deja cldura focului de deasupra.
avea s-i trezeasc pe toi. ncerc s-i controleze ritmul respiraiei, dar se
prea c nu fcea altceva dect s-l accelereze. Trebuia, pur i simplu, s
stea afar pn ce respiraia avea s-i ajung din nou n limite normale.
Auzi dangtul unui clopot, sfiind tcerea, iar sunetul se prelungi, ntrun ton insistent de alarm. Jack nghe. Dac intra acum, aveau s-i dea
seama. Dar dac nu intra
Ua casei de oaspei se deschise i n cadrul ei apru Martha. Jack se
holb la ea, ngrozit.
Unde ai fost? ntreb ea ncetior. Miroi a fum.
Lui Jack i veni n minte o minciun plauzibil.
Tocmai acuma am ieit, spuse el, disperat. Am auzit clopotul.
Mini, zise Martha. Ai ieit de o groaz de vreme. tiu pentru c am
fost treaz.
Jack i ddu seama c nu avea cum s o pcleasc.
A mai fost i altcineva treaz? ntreb el, temtor.
Nu, numai eu.
Nu le spune c am fost plecat. Te rog!
Martha sesiz frica din glasul lui i i rspunse, pe un ton linititor:
Bine, o s pstrez secretul. Nu-i face griji.
Mulumesc!
n momentul acela, Tom iei din cas, scrpinndu-se n cap.
Jack era nspimntat. Oare ce avea s cread Tom?
Ce se ntmpl? ntreb Tom, somnoros. Adulmec. Miroase a fum.
Jack art nspre catedral cu un bra tremurtor.
Cred spuse el, dup care nghii n sec.
Cuprins de uurare, i ddu seama c totul avea s fie bine. Tom avea s
presupun c el se trezise doar un pic mai devreme, ca i Martha. Jack vorbi
din nou, de data aceasta pe un ton mai plin de ncredere:
Uit-te la biseric, i zise el lui Tom. Cred c a luat foc.
II
Philip nu se obinuise nc s doarm singur. i lipsea aerul nbuitor
din dormitorul comun, sunetele fcute de ceilali cnd se ntorceau de pe o
parte pe alta sau cnd sforiau, agitaia creat cnd unul dintre clugrii
mai n vrst se scula pentru a merge la latrin (urmat, de obicei, de ceilali
clugri mai n vrst, lucru care-i amuza mereu pe tineri). Singurtatea nul deranja pe Philip seara, cnd era mort de oboseal; dar n toiul nopii,
dup ce era trezit pentru oficierea slujbei, i venea greu s se culce din nou.
n loc s se bage napoi n patul moale i mare (i era un pic jen de
fug.
Pe msur ce nainta, grbit, de-a curmeziul pajitii ctre claustru,
mirosul devenea mai puternic. Nu mai ncpea ndoial: o parte a streiei
luase foc. Primul su gnd fu c, probabil, era vorba despre buctrie
aproape toate incendiile ncepeau n buctrii. Travers n fug pasajul
dintre transeptul sudic i capitul, dup care parcurse spaiul ptrat al
claustrului. Dac ar fi fost zi, ar fi trecut prin sala de mese ctre curtea
buctriei, dar aceasta era ncuiat pe parcursul nopii, aa c trecu prin
arcada aflat spre sud i o coti la dreapta, ctre spatele buctriei.
Aici nu se vedea nici un semn de incendiu, nici n berrie sau n brutrie,
iar mirosul de fum prea ceva mai puin puternic. Alerg mai departe i se
uit pe lng colul berriei, peste pajite, ctre casa de oaspei i grajduri.
Totul prea linitit.
Era posibil s fi izbucnit un incendiu n dormitor? Aceasta era singura
cldire neinspectat care s aib vatr. Gndul acela l nfrico. Pe cnd
alerga napoi ctre claustru avu o viziune nspimnttoare; vzu cu ochii
minii clugrii aflai n paturile lor, copleii de fum, incontieni, n timp
ce dormitorul ardea. Alerg ctre ua dormitorului. Pe cnd ntindea mna
ctre ea, aceasta se deschise, iar Cuthbert Cap-Alb iei, cu un opai n mn.
Simi mirosul? ntreb imediat Cuthbert.
Da clugrii sunt bine?
Nu e nici un foc aici.
Philip se simea uurat. Cel puin, turma lui era n siguran.
Atunci, unde?
La buctrie? ntreb Cuthbert.
Nu am verificat.
Acum c tia c nimeni nu era n pericol, ncepu s-i fac griji n
privina proprietilor. Tocmai se gndise la starea financiar a streiei, i
tia c nu-i putea permite s fac acum lucrri de reparaii. Se uit la
catedral. Zrea cumva o uoar lucire roiatic n spatele ferestrelor?
Cuthbert, ia cheia de la biseric de la paracliser, spuse Philip.
Cuthbert anticipase aceste vorbe.
O am la mine.
Ce om de isprav!
Pornir grbii de-a lungul aleii estice ctre ua care fcea legtura cu
transeptul sudic. Cuthbert o descuie cu micri repezi. Imediat ce se
deschise ua, nvli afar un val puternic de fum.
Inima lui Philip pru a sta n loc pentru o clip. Cum se putea s ard
biserica lui?
Intr n catedral. La nceput, nu reui s neleag cele ce i se nfiau
Philip privi din nou ctre biseric. n scurtul rstimp n care atenia sa
fusese ndreptat n alt parte, focul se nteise i mai tare, iar acum, lumina
degajat de flcri strlucea viu n cadrul ferestrelor. Paracliserul ar fi
trebuit s se gndeasc la tezaur, n loc s fie att de grbit n a-i salva
propria piele.
Mai era ceva ce fusese trecut cu vederea? Lui Philip i venea greu s
gndeasc organizat acum, cnd evenimentele se desfurau cu atta
repeziciune. Clugrii se deplasau ctre un loc aflat la adpost, Cuthbert i
Alan se ocupau de tezaur
Uitase de mormntul sfntului.
n extremitatea estic a catedralei, dincolo de tronul episcopului, se afla
mormntul de piatr al Sfntului Adolphus, un martir englez din perioada
de nceput a cretinismului. n interiorul mormntului se afla un sicriu de
lemn care coninea osemintele sfntului. Din cnd n cnd, lespedea de
piatr a mormntului era ridicat, pentru a lsa la vederea credincioilor
sicriul. Adolphus nu mai era acum la fel de popular ca n vechime, dar, pe
atunci, se spunea c bolnavii se vindecau prin simpla atingere a
mormntului. Rmiele unui sfnt puteau fi o atracie important ntr-o
catedral, reprezentnd un loc de veneraie i de pelerinaj. Aduceau atia
bani, nct, n mod ruinos, se cunoteau cazuri de clugri care furaser
relicve sfinte din alte biserici. Philip plnuia s renvie interesul
credincioilor fa de Adolphus. Trebuia s salveze osemintele.
Avea nevoie de ajutor pentru a ridica lespedea mormntului i a cra
sicriul. i paracliserul ar fi trebuit s se fi gndit la asta. Dar acesta nu se afla
prin preajm. Urmtorul clugr care iei din dormitor fu Remigius,
arogantul stare adjunct. Trebuia s se mulumeasc cu el. Philip l chem la
el i-i spuse:
Ajut-m s salvez oasele sfntului!
Ochii de un verde pal ai lui Remigius se aintir, plini de fric, asupra
bisericii n flcri, dar, dup un moment de ezitare, l urm pe Philip de-a
lungul aleii de est, intrnd apoi pe ua catedralei.
Odat ajuns nuntru, Philip se opri cteva clipe. Nu trecuse dect foarte
scurt vreme de cnd ieise de acolo, dar incendiul avansase extrem de
rapid. Simi o neptur n nri care-i amintea de mirosul catranului
arznd, i i ddu seama c brnele acoperiului fuseser, probabil, izolate
cu un strat de smoal pentru a preveni putrezirea. n ciuda flcrilor, simi
o pal de vnt rece: fumul ieea prin nite guri mari care se cscaser n
acoperi, iar focul atrgea aer rece n biseric prin ferestre. Curentul
ascendent ntindea flcrile. Tciuni aprini i jratic cdeau pe pardoseala
de pmnt a bisericii, iar alte cteva brne mari, care ardeau la nivelul
cteva clipe. Nu se uit deloc n sus era mai bine s nu-i ndrepte privirea
ctre necurat. ntr-un final, ajunse la adpostul navei laterale, i se simi un
pic mai n siguran. Durerea care-i sgeta alele l for s se opreasc i s
se ndrepte de spate pre de-o clip.
Cea mai apropiat u, cea din transeptul sudic, se gsea destul de
departe. Nu era sigur dac i sttea n putin s trasc sicriul pn acolo
nainte ca ntreg acoperiul s se prbueasc. Poate c pe asta se i baza
diavolul. Philip nu se putu abine i-i ridic din nou privirea nspre flcri.
Silueta de fum ni n spatele unei brne nnegrite imediat ce Philip o zri.
tie c nu o s reuesc, i spuse el. Arunc o privire n lungul navei
laterale, ispitit s-l abandoneze pe sfnt i s o ia la fug, pentru a-i salva
viaa i atunci i vzu, venind spre el, pe fratele Milius, pe Cuthbert CapAlb i pe Tom Constructorul, trei siluete ct se poate de concrete care-i
veneau n ajutor. Inima aproape c-i sri din piept de bucurie i, dintrodat, nu mai era att de sigur c pe acoperi se afla, ntr-adevr, un
drcuor.
Slav Domnului! spuse el. Ajutai-m s car sicriul sta, adug el, cu
totul de prisos.
Tom Constructorul arunc o privire rapid, evaluatoare, ctre acoperiul
n flcri. Nu pru s vad vreun diavol, i spuse:
Haidei s pornim repede!
Luar fiecare cte un col i ridicar sicriul pe umeri. Era un efort
important, chiar i pentru patru brbai n putere. Philip strig:
nainte!
Merser de-a lungul navei laterale ct putur de iute, ncovoiai sub
povara imens.
Cnd ajunser n transeptul sudic, Tom strig:
Ateptai!
Podeaua se transformase ntr-un traseu cu obstacole focuri mici i
asupra i se npusteau continuu bucele incandescente de lemn. Philip privi
spaiul din faa sa, ncercnd s se gndeasc la un traseu ct de ct sigur
printre flcri. n scurtul rstimp n care sttur nemicai, n partea de vest
a bisericii se isc vuiet. Philip se uit n sus, cuprins de spaim. Vuietul
ajunse la intensitatea unui tunet.
Pe un ton enigmatic, Tom Constructorul spuse:
E slab, ca i cellalt.
Ce e slab? strig Philip.
Turnul de sud-vest.
O, nu!
Tunetul deveni i mai puternic. ngrozit, Philip privi cum ntreaga parte
Suntei toi aici? strig el. Dac v vine n minte cineva care lipsete,
strigai-i numele!
Cineva spuse:
Cuthbert Cap-Alb!
El pzete osemintele sfanului. Altcineva?
Nu mai fu rostit nici un alt nume.
Philip i spuse lui Milius:
Numr clugrii, ca s fim siguri. Ar trebui s fie patruzeci i cinci,
inclusiv tu i cu mine. tiind c putea avea ncredere n Milius, i alung
aceast problem din minte i se ntoarse ctre Tom Constructorul. Familia
ta e aici? l ntreb.
Tom aprob printr-o micare a capului i i art. Acetia stteau lng
peretele casei de oaspei; femeia, fiul cel mare i cei doi mai mici. Biatul cel
mic i arunc lui Philip o privire nspimntat. Probabil c e o experien
ngrozitoare pentru ei, i spuse Philip.
Paracliserul edea pe cufrul cu ntrituri de fier n care se afla tezaurul.
Philip uitase de acesta: fu uurat s vad c era n siguran. I se adres
paracliserului:
Frate Andrew, sicriul Sfntului Adolphus se afl n spatele slii de
mese. Ia civa frai s te ajute i aducei-l Se gndi pre de cteva clipe.
Cel mai sigur loc era, probabil, casa stareului. Ducei-l la casa mea.
La casa ta? ntreb Andrew, pe un ton certre. Relicvele ar trebui s
fie n custodia mea, nu n a ta!
Atunci ar fi trebuit ca tu s le salvezi din biseric, izbucni Philip. F
cum spun, fr s mai comentezi!
Fr nici o tragere de inim, paracliserul se ridic de pe cufr, cu un aer
furios.
Grbete-te, omule, altfel te las fr funcie chiar acum i aici! zise
Philip, apoi i ntoarse spatele lui Andrew i vorbi cu Milius: Ci sunt?
Patruzeci i patru, plus Cuthbert. Unsprezece novici. Cinci oaspei.
Nu e nimeni de care s nu tim unde se afl.
Asta-i o binecuvntare. Philip privi flcrile cuprinse de furie. i prea
o minune c toi erau n via i c nimeni nu fusese rnit. i ddu seama c
era extenuat, dar era prea ngrijorat pentru a se aeza i a se odihni. Mai e
ceva de valoare care ar trebui salvat? spuse el. Avem tezaurul i relicvele
Alan, tnrul trezorier, vorbi:
Dar crile?
Philip oft din rrunchi. Da, sigur c da crile! Acestea erau inute
ntr-un dulap ncuiat n partea de est a claustrului, lng ua capitulului, de
unde le puteau lua cu uurin clugrii n timpul orelor de studiu. Ar fi
durat periculos de mult timp pentru a goli dulapul volum cu volum. Poate
c mai muli tineri puternici ar izbuti s ridice dulapul i s-l duc ntr-un
loc sigur. Philip arunc o privire n jur. Paracliserul alesese ase clugri
pentru a se ocupa de cociug, iar acetia porniser deja spre locul unde
sttea de paz Cuthbert. Philip alese trei clugri tineri i trei dintre novicii
mai maturi, dup care le spuse s l urmeze.
Refcu n sens invers drumul prin curte pn n faa bisericii n flcri.
Era prea obosit pentru a alerga. Trecur printre moar i berrie, iar apoi
merser prin spatele buctriei i a slii de mese. Cuthbert Cap-Alb i
paracliserul organizau transportarea sicriului. Philip conduse clugrii prin
pasajul aflat ntre sala de mese i dormitor, iar apoi pe sub arcada dinspre
sud, intrnd n claustru.
Putea simi fierbineala focului. Dulapul mare pentru cri avea uile
mpodobite cu sculpturi care-l nfiau pe Moise innd tablele legii. Philip
le spuse tinerilor s ncline dulapul n fa i s-l ridice pe umeri. Acetia l
crar de-a curmeziul claustrului ctre arcada de sud. Acolo, Philip se opri
i privi napoi, n timp ce ei mergeau mai departe. Inima i se umplea de
suferin la vederea bisericii distruse. Acum se vedea mai puin fum, dar
apruser multe flcri. Poriuni ntregi de acoperi dispruser. Sub ochii
lui, acoperiul de deasupra ntretierii naosului cu transepturile pru s se
afunde, iar el i ddu seama c aceast poriune avea s se prbueasc n
curnd. Se auzi un bufnet ca de tunet, mai puternic dect toate zgomotele
de pn atunci, iar acoperiul transeptului sudic dispru. Philip simi o
durere aproape fizic, ca i cum i-ar fi ars propriul trup. Cteva clipe mai
trziu, zidul transeptului pru s se repead peste claustru. Doamne,
apr-ne, o s cad! i spuse Philip n gnd. n timp ce pietrria ncepea s
se prbueasc i s se mprtie, i ddu seama c venea spre el, i se
ntoarse s o ia la fug; dar, nainte de a face trei pai, ceva l lovi n ceaf i
i pierdu cunotina.
Pentru Tom, focul care distrugea catedrala Kingsbridge era o raz de
speran.
Privea peste pajite, la flcrile uriae care sreau n nalturi din ruinele
bisericii, i tot ce i sttea n gnd era: Asta nseamn c am de munc!
Acest gnd i se ascunsese pn atunci ntr-un cotlon al minii, nc de
cnd ieise, cu ochii mpienjenii de somn, din casa de oaspei i vzuse
strlucirea slab, roiatic, n ferestrele bisericii. n tot rstimpul n care i
grbise pe clugri s prseasc zona periculoas, iar apoi intrase n
biseric pentru a-l gsi pe stareul Philip i crase sicriul sfntului, inima i
exulta, necat ntr-un optimism fericit i neruinat.
gata mncarea. Ordon s fie aprins focul n casa de oaspei, iar clugrii
mai btrni intrar, pentru a fi ferii de frig. ncepu s plou, n rafale
purtate de vnt, cu stropi extrem de reci, iar flcrile din biseric se stinser
rapid.
Cnd toi ncepur din nou s se mite ncoace i ncolo, cu treburi,
stareul Philip se ndeprt de casa de oaspei, singur, i se ndrept ctre
biseric. Tom l vzu i l urm. Aceasta era ansa lui. Dac reuea s
prezinte lucrurile bine, putea s lucreze aici ani de-a rndul.
Philip rmase nemicat, privind lung la ceea ce, pn cu o noapte
nainte, fusese partea de vest a bisericii, cltinnd trist din cap la vederea
distrugerilor, cu o nfiare care te fcea s crezi c nsi viaa sa czuse n
ruin. Tom rmase tcut lng el. Dup un timp, Philip plec mai departe,
mergnd de-a lungul prii de nord a naosului, prin cimitir. Tom pi
alturi de el, evalund pagubele.
Zidul nordic al naosului era nc n picioare, dar transeptul nordic i o
parte din zidul nordic al absidei se prbuiser. Biserica nc mai avea
partea de est. Ajuni la capt, se ntoarser i cercetar latura de sud. Mare
parte din zidul sudic era la pmnt, iar transeptul sudic se prbuise n
claustru. Capitulul era nc n picioare.
Se ndreptar ctre arcada care ducea spre aleea estic din claustru. Aici
fur oprii de o grmad de resturi. Arta groaznic, dar, cu privirea unui om
experimentat, Tom putea vedea c aleile claustrului nu erau stricate prea
tare, ci doar ngropate sub pietrele czute. Urc pe drmturi pn ce
ajunse s vad n interiorul bisericii. Chiar n spatele altarului se afla o scar
pe jumtate ascuns care ducea ctre cript. Cripta se afla sub cor. Tom
cercet cu atenie zona, studiind podeaua de piatr de deasupra criptei,
cutnd eventuale crpturi. Nu vedea nici una. Era foarte posibil s fi
rezistat cu bine, n ciuda incendiului. Nu avea s-i spun nc lui Philip:
dorea s pstreze aceast veste pentru un moment decisiv.
Philip merse mai departe, ocolind dormitorul prin spate. Tom iui pasul
pentru a-l prinde din urm. Gsir dormitorul neatins. Mergnd mai
departe, descoperir c i celelalte cldiri monastice scpaser tefere, mai
mult sau mai puin: sala de mese, buctria, brutria i berria. Philip
probabil c gsi oarecare mngiere constatnd aceasta, dar expresia sa
rmase sumbr.
Ajunser acolo de unde porniser, n faa prii de vest, acum n ruine,
dup ce terminaser de cercetat curtea streiei fr a fi rostit vreun cuvnt.
Philip oft puternic i rupse tcerea.
Aici e mna diavolului, spuse el.
Tom se gndi: Acum e momentul s ncerc. Trase aer adnc n piept i
spuse:
S-ar putea s fie lucrarea lui Dumnezeu.
Philip ridic privirea spre el, surprins.
Cum aa?
Tom i rspunse, cu bgare de seam:
Nimeni nu a fost rnit. Crile, tezaurul i osemintele sfntului au fost
salvate. Numai biserica a fost distrus. Poate c Dumnezeu voia o biseric
nou.
Philip zmbi sceptic.
i presupun c Dumnezeu voia s o construieti tu.
Nu era ntr-att de tulburat nct s nu-i da seama c argumentaia lui
Tom putea avea la baz interese personale.
Tom rmase pe poziii.
S-ar putea, spuse el, cu ncpnare. n mod clar, nu a fost diavolul
cel care a trimis aici un maistru constructor n noaptea n care avea s ard
catedrala.
Philip i feri privirea.
Ei bine, o s fie o biseric nou, dar nu tiu cnd. i ce s fac ntre
timp? Cum poate continua viaa mnstirii? Singurele noastre scopuri sunt
rugciunea i studiul.
Philip czuse prad unei disperri adnci. Acesta era momentul n care
Tom i putea oferi sperane noi.
Eu i biatul meu v putem elibera claustrul ntr-o sptmn, gata de
folosire, spuse el, pe un ton intenionat mai ncreztor dect se simea el n
realitate.
Philip pru surprins.
Ai putea? Apoi expresia i se schimb nc o dat, i pru din nou
nfrnt de soart. Dar ce vom folosi n loc de biseric?
Ce zici de cript? Putei ine slujbele acolo, nu-i aa?
Da ar merge de minune.
Sunt sigur c nu e stricat prea tare, spuse Tom.
Vorbele sale se gseau destul de aproape de adevr: era aproape sigur.
Philip l privea de parc ar fi fost un nger al ndurrii.
Nu va dura mult s facem o cale de acces, printre resturi, de la
claustru pn la scrile ce duc spre cript, continu Tom. Mare parte din
acea zon a bisericii a fost distrus complet, ceea ce, orict ar fi de ciudat, e
bine, pentru c nseamn c nu mai exist pericolul cderii vreunor pietre.
Va trebui s cercetez pereii care mai sunt nc n picioare i s-ar putea s
fie necesar s-i sprijinim pe unii dintre ei. Apoi vor trebui verificai n
fiecare zi, s nu apar crpturi, dar, chiar i aa, nu trebuie s intre nimeni
n fug n biseric.
Toate aceste detalii erau importante, ns Tom i putea da seama c nu
rzbteau pn la Philip. Ce voia stareul de la Tom erau nite veti
pozitive, ceva care s-i ridice starea de spirit. i, pentru a fi angajat, trebuia
s-i ofere ce dorea. Tom i schimb tonul.
Dac mi dai civa clugri tineri care s lucreze cot la cot cu noi, a
putea aranja lucrurile astfel nct s putei s v reluai traiul normal n
dou sptmni.
Philip se uita lung la el.
Dou sptmni?
D-mi mas i cas pentru familia mea i mi poi plti cnd o s faci
rost de bani.
Ai putea s-mi redai streia n dou sptmni? repet nencreztor
Philip.
Tom nu era sigur c putea, dar, dac dura trei, nimeni nu avea s moar
din asta.
Dou sptmni, spuse el, pe un ton ferm. Dup aceea, vom putea
drma zidurile care nc mai sunt n picioare , iar asta presupune
pricepere, dac vrei s-o faci fr a rni pe cineva, apoi trebuie s eliberm
terenul de resturi, punnd deoparte pietrele care mai pot fi folosite. ntre
timp, putem face planurile pentru o catedral nou.
Tom i inu respiraia. El fcuse tot posibilul. Mai mult ca sigur, Philip
avea s-l angajeze acum!
Philip ncuviin din cap, zmbind pentru prima oar.
Cred c, ntr-adevr, Dumnezeu te-a trimis, spuse el. Hai s mncm,
dup care ne putem apuca de munc.
Tom slobozi un oftat tremurtor de uurare.
Mulumesc, spuse el. n vocea lui se sesiza un tremur pe care nu-l
putea controla, dar, dintr-odat, nu-i mai psa i, cu un suspin abia
reprimat, zise: Nu pot s-i spun ct de mult nseamn asta pentru mine.
Dup micul dejun, Philip inu un canon improvizat n magazia lui
Cuthbert, sub buctrie. Clugrii se artau tulburai. Erau brbai care
aleseser sau se resemnaser s duc o via previzibil, n siguran i n
rutin, iar cei mai muli preau extrem de dezorientai. Descumpnirea lor
l mic profund pe Philip. Mai mult ca niciodat, se simea ca un pstor, a
crui misiune era s ngrijeasc nite fpturi naive i neajutorate; numai c
acetia nu erau necuvnttoare, erau fraii lui, iar el i iubea. Hotrse c
singurul mod de a-i liniti era s le spun ce avea s se ntmple, s le
epuizeze energia nervoas prin munc grea i s se ntoarc la ceva
mai devreme mai trziu. Dac oamenii spun un lucru, asta nu nseamn c e
i adevrat. Eu sunt de prere c trebuie s-l lsm pe stareul Philip s
judece, cu nelepciunea lui, dac ea reprezint vreun pericol.
nelepciunea nu vine odat cu primirea unei funcii monastice,
replic tios Remigius.
ntr-adevr, nu, rosti ncet fratele Paul. Se uit n ochii lui Remigius i
spuse: Uneori nu vine niciodat.
La auzirea acestui rspuns, clugrii izbucnir n rs; replica era cu att
mai amuzant, cu ct venea dintr-o surs neateptat. Philip trebui s se
prefac neplcut impresionat. Btu din palme, pentru ca toi ceilali s tac.
Destul! ceru el. Aceste chestiuni sunt serioase. O voi interoga pe
femeie. Acum, haidei s ne vedem de ndatoriri. Cei care vor s fie scutii
de munc se pot retrage n infirmerie pentru rugciune i meditaie. Restul,
urmai-m!
Prsi magazia i ocoli buctria prin spate, ctre arcada din sud, care
fcea legtura cu claustrul. Civa clugri prsir grupul i se ndreptar
ctre infirmerie, printre ei aflndu-se Remigius i Andrew paracliserul.
Philip tia c nici unul din ei nu aveau nimic fragil, dar probabil c, dac sar fi alturat celor care aveau s munceasc, i-ar fi fcut probleme, aa c
era fericit s i vad plecnd. Majoritatea clugrilor l urmar pe Philip.
Tom preluase deja conducerea servitorilor streiei i se apucase de
munc. Sttea n vrful grmezii de resturi din claustru cu o bucat mare de
cret n mn, marcnd pietrele cu litera T, iniiala lui.
Pentru prima dat, Philip i ddu seama c nu tia exact cum puteau fi
micate nite blocuri att de mari de piatr. n mod evident, erau prea mari
pentru a fi ridicate de un singur om. Dar, imediat, vzu soluia. Doi stlpi
erau aezai unul lng altul pe pmnt, iar piatra era rostogolit pn ce
ajungea deasupra lor. Apoi, doi oameni apucau capetele stlpilor i ridicau.
Probabil c Tom Constructorul le artase aceast metod.
Munca nainta rapid, beneficiind de ajutorul unei bune pri din cei
aizeci de servitori ai streiei, care formau un flux de oameni care
ndeprtau pietrele, iar apoi se ntorceau s mai ia i altele. Aceast imagine
i nveseli lui Philip starea de spirit, i stareul rosti n gnd o rugciune de
mulumire pentru c i fusese trimis Tom Constructorul.
Tom l vzu i cobor din vrful grmezii. nainte de a vorbi cu Philip, se
adres unuia dintre servitori, un croitor care cosea straiele clugrilor.
Pune-i pe clugri s nceap s care pietre, i spuse el. Asigur-te c
nu iau dect pietrele pe care le-am marcat eu, altfel s-ar putea ca grmada
s se prbueasc i s omoare pe cineva. Se ntoarse ctre Philip: Am
marcat suficiente ca s le ajung ceva vreme.
Da, printe, rspunse Alan, dar am deja o scrisoare ctre episcop din
partea lui Remigius.
Ooo! Philip era surprins. Foarte ntreprinztor Remigius! i zise el
n sinea lui. Bine, i spuse el lui Alan. Mergi cu bgare de seam i Domnul
s fie cu tine!
Mulumesc, printe!
Philip se ndrept din nou spre biseric. Remigius acionase foarte rapid.
De ce se grbiser el i paracliserul att de tare? Gndul reui s-l
neliniteasc pe Philip. Oare scrisoarea se limita la relatarea incendiului?
Sau mai era i altceva?
Ajuns la jumtatea pajitii, se opri s priveasc napoi. Ar fi fost perfect
ndreptit s ia scrisoarea de la Alan i s o citeasc. Dar era prea trziu:
calul lui Alan deja pornise n galop, trecnd de poart. Philip se uit lung n
urma lui, simindu-se un pic frustrat. n momentul acela, soia lui Tom iei
din casa de oaspei, innd n mn un co n care era, probabil, cenua din
vatr. Se ndrept ctre grmada de blegar de lng grajd. Philip o privi.
Avea un mers plcut ochiului, ca legnarea crupei unui cal rasat.
Se gndi din nou la scrisoarea lui Remigius ctre Waleran. Cumva, nu-i
putea alunga suspiciunea, una intuitiv, dar nu mai puin ngrijortoare,
cum c principalul subiect al mesajului nu era, de fapt, incendiul.
Fr nici un motiv ntemeiat, se simea sigur c scrisoarea avea legtur
cu soia pietrarului.
III
Jack se trezi la primul cntat al cocoilor. Deschise ochii i l vzu pe
Tom sculndu-se. Rmase nemicat i l auzi pe Tom uurndu-se pe
pmnt, afar, lng u. Tnjea s se duc n locul cald pe care-l lsase
liber Tom i s se ghemuiasc lng mama lui, dar tia c, dac ar fi fcut-o,
Alfred i-ar fi btut joc de el fr nici o mil, aa c rmase pe loc. Tom se
ntoarse i l scutur pe Alfred, s se trezeasc.
Tom i Alfred bur berea care rmsese de la cina de cu sear i
mncar nite pine veche de cereale, dup care ieir. Mai rmsese nite
pine, iar Jack spera c, astzi, aveau s o lase n urm, dar fu dezamgit: ca
de obicei, Alfred o lu cu sine.
Alfred muncea toat ziua pe antier cu Tom. Uneori, pe timpul zilei, Jack
i mama sa se duceau n pdure. Mama punea capcane, n timp ce Jack
pleca dup rae cu pratia. Animalele prinse le vindeau stenilor sau
chelarului, Cuthbert. Aceasta era singura lor surs de venit, din moment ce
Tom nu era pltit. Cu banii obinui, cumprau pnz, piele sau seu i, n
Ce nseamn?
ntrebai-l pe Alfred, rspunse Jack.
Alfred se uit la scris i se ncrunt, iritat. Jack tia c i putea citi
propriul nume, dar nu i restul cuvintelor. Se enervase. tia c era insultat,
dar nu tia cum, iar acest lucru era umilitor n sine. Avea o nfiare destul
de prosteasc. Mnia lui Jack fu alinat un pic. O fi fost Alfred mare, dar
Jack era mai iste.
Totui, nimeni nu tia ce scria pe brn. Atunci, pe lng ei trecu un
novice, citi ce era scris pe lemn i zmbi.
Cine e Alfred?
El, spuse Jack, cu o smucitur a degetului mare.
Alfred prea i mai mnios, dar tot nu tia ce s fac, aa c se sprijinea
de lopat, cu o nfiare idioat.
Novicele izbucni n rs.
Un porc, ai? i dup ce sap dup ghinde? spuse el.
Probabil! zise Jack, ncntat c-i gsise un aliat.
Alfred ls lopata s cad i se repezi s-l apuce pe Jack.
Biatul era pregtit, i ni ca o sgeat dintr-un arc. Novicele ntinse un
picior pentru a-i pune piedic lui Jack ca i cum ar fi vrut s fie la fel de
rutcios cu amndoi dar, cu o micare ager, Jack sri peste el. Alerg de-a
lungul fostei abside, ocolind grmezile de resturi i srind peste brnele de
acoperi care czuser. Auzea paii grei i gfitul lui Alfred n urma sa, iar
frica i ddu vitez.
Cteva clipe mai trziu, i ddu seama c fugise ntr-o direcie greit.
Nu avea cum s ias prin partea aceea a catedralei. Fcuse o greeal. i
ddu seama, cu inima grea, c avea s sufere.
Jumtatea superioar a zidului dinspre est se prbuise nuntru, iar
pietrele stteau grmad, lng ceea ce rmsese din zid. Neavnd alt
variant, Jack ncepu s urce grmada, cu Alfred pe urmele lui. Ajunse n
vrf i vzu c pietrele nu fceau o pant i de cealalt parte a zidului, iar n
faa lui se csca o prpastie de vreo cinci metri. naint ovielnic pn la
margine. Era prea sus pentru a sri i a scpa nevtmat. Alfred izbuti s-l
apuce de glezn. Jack i pierdu echilibrul. Pre de cteva clipe, rmase cu
un picior pe zid i cu cellalt n aer, agitndu-i braele, ntr-o ncercare de
a-i recpta echilibrul. Alfred l inea n continuare de glezn. Jack simea
cum, inevitabil, cdea n direcia greit. Alfred l mai inu puin de glezn,
dezechilibrndu-l i mai tare, dup care i ddu drumul. Jack czu, incapabil
s se ndrepte, i i auzi vocea, ipnd. Ateriz pe partea stng. Impactul fu
groaznic. Printr-o ntmplare nefericit, faa i se lovi de o piatr.
Pentru o vreme, totul se ntunec.
Cnd deschise ochii, Alfred sttea aplecat deasupra lui coborse cumva
de pe zid iar lng el se afla unul dintre clugrii mai btrni. Jack l
recunoscu: era Remigius, stareul adjunct. Remigius i ntlni privirea i
spuse:
Ridic-te, flcule!
Jack nu tia sigur dac era n stare. Nu-i putea mica braul stng. Avea
partea stng a feei amorit. Se ridic n capul oaselor. Crezuse c avea s
moar, i l surprinse faptul c reui s se mite. Folosindu-i braul drept,
se ridic n picioare, sprijinindu-i mare parte din greutate pe piciorul
drept. Pe msur ce amoreala disprea, ncepu s simt durere.
Remigius l prinse de braul stng. Jack ip de durere. Remigius nu-l lu
n seam i l apuc de ureche pe Alfred. Jack se gndi c, probabil, avea s
le dea cine tie ce pedeaps ngrozitoare amndurora. Dar avea prea mari
dureri pentru a-i mai psa.
Remigius i se adres lui Alfred:
Acum, flcul meu, de ce ai ncercat s-l omori pe fratele tu?
Nu e fratele meu, spuse Alfred.
Expresia lui Remigius se schimb.
Nu e fratele tu? ntreb el. Nu avei aceeai mam i acelai tat?
Ea nu e mama mea, spuse Alfred. Mama mea e moart.
Pe chipul lui Remigius se ivi o expresie viclean.
Cnd a murit mama ta?
De Crciun.
Crciunul trecut?
Da.
n ciuda durerii, Jack vedea bine c, dintr-un motiv necunoscut,
Remigius era foarte interesat de acest subiect. Glasul clugrului tremura
din pricina unei tulburri reprimate.
Deci, tatl tu nu a ntlnit-o dect de curnd pe mama acestui biat?
Da.
i de cnd sunt mpreun, au fost la un preot, s-i oficializeze
legtura?
nu tiu.
Jack i ddea seama c Alfred nu nelegea cuvintele folosite. De fapt,
nici Jack nu le nelegea.
Nerbdtor, Remigius ntreb:
Ei bine, au fcut cununia?
Nu.
neleg.
Remigius prea ncntat de aceast veste, dei Jack ar fi crezut c avea s
avea s-i fie din ce n ce mai dificil s l plteasc. Dup vreo jumtate de an,
Tom avea s-i cear lui Philip s nceap s l plteasc. n acel moment,
Philip i va fi datorat deja dou lire de argint i jumtate, de care trebuia s
fac rost nainte de a-l pune pe liber pe Tom. Datoria aceea l fcea pe Tom
s se simt n siguran.
Exista chiar posibilitatea de-abia dac ndrznea s se gndeasc la ea
ca aceast slujb s i ocupe tot restul vieii. Era, n fond, o catedral; iar
dac factorii de decizie vor hotr nlarea unei noi cldiri i vor gsi banii
necesari pentru aceasta, avea s fie cel mai mare proiect de construcie din
ntreg regatul, care urma s dea de munc mai multor zeci de zidari timp de
cteva decenii.
ns, era prea mult s spere la aa ceva. Din discuiile cu clugrii i cu
stenii, Tom aflase c Kingsbridge nu fusese niciodat o catedral
important. Ascuns ntr-un stuc linitit, avusese parte de mai muli
episcopi lipsii de ambiie i se afla, n mod clar, ntr-un declin lent. Streia
nu avea nimic ieit din comun i nu dispunea de vreun ban. Unele mnstiri
atrgeau atenia regilor i arhiepiscopilor prin ospitalitatea lor luxoas, prin
colile excelente, bibliotecile mari, cercetrile clugrilor-filosofi sau
erudiia stareilor ori a abailor lor; dar Kingsbridge nu strlucea n nici
unul dintre aceste domenii. Cel mai probabil, stareul Philip avea s poat
construi o biseric mic, cu o arhitectur simpl i modest nzestrat; iar
asta nu ar putea dura mai mult de zece ani.
i totui, o astfel de perspectiv i convenea de minune lui Tom.
Chiar nainte ca ruinele nnegrite de foc s se rceasc, i dduse seama
c aceasta era ansa lui de a-i construi propria catedral.
Stareul Philip era deja convins c Dumnezeu l trimisese pe Tom la
Kingsbridge. Tom tia c reuise s ctige ncrederea stareului prin modul
eficient n care ncepuse ndeprtarea resturilor i fcuse streia din nou
funcional. La momentul potrivit, avea s nceap s discute cu Philip
despre planurile noii cldiri. Dac negocia situaia aa cum se cuvine, avea
toate ansele ca Philip s-i cear s ntocmeasc el proiectul. Faptul c
destul de probabil noua biseric urma s fie una mai degrab modest
mrea probabilitatea ca planurile s fie lsate n seama lui Tom, dect s fie
ncredinate unui maistru cu mai mult experien n construirea
catedralelor. Tom avea sperane mari.
Se auzi clopotul care chema clugrii la canon. Acesta era, de asemenea,
semnalul c muncitorii laici puteau s intre s mnnce de diminea. Tom
prsi cripta i se ndrept ctre sala de mese. Pe drum, fu ntmpinat de
Ellen.
Aceasta se post agresiv n faa lui, ca i cum ar fi vrut s-i blocheze
apere singur.
Of, du-te la dracu! spuse Ellen, dup care i ntoarse spatele i se
ndeprt.
Tom intr n sala de mese. Coliba de lemn unde mncau de obicei
muncitorii laici fusese stricat de prbuirea turnului de sud-vest, aa c
acum luau mesele n sala de mese, dup ce clugrii terminau de mncat i
plecau. Tom se aez departe de ceilali, neavnd nici un chef de vorb. Un
servitor i aduse o can de bere i cteva felii de pine ntr-un co. nmuie o
bucat de pine n bere i ncepu s mnnce.
Alfred e un flcu mare cu prea mult energie, i spuse Tom n gnd,
cuprins de afeciune. Oft deasupra cnii de bere. tia, n sufletul su, c
Alfred era puin btu i dominator, dar avea s se potoleasc, cu vremea.
ntre timp, Tom nu avea s-i oblige copiii s-i acorde tratament
preferenial unui nou-venit. Deja trecuser prin destule. i pierduser
mama, fuseser nevoii s cutreiere drumurile, aproape c muriser de
foame. Dac putea, nu avea de gnd s le impun alte restricii. Aveau
dreptul la un pic de indulgen. Jack trebuia, pur i simplu, s se fereasc
din calea lui Alfred. Doar nu avea s moar din asta.
Nenelegerile cu Ellen l fceau mereu s-i simt inima grea. Se
certaser de cteva ori, de obicei n legtur cu copiii, dei aceasta fusese
cea mai rea ceart a lor de pn acum. Cnd o vedea cu chipul mpietrit,
dumnoas, nu-i putea aminti cum fusese, doar cu puin timp n urm,
cnd se ndrgostise nebunete de ea: prea o strin furioas care intrase
cu fora n viaa lui linitit.
Nu avusese niciodat certuri aa nverunate, pline de mnie, cu prima sa
soie. Privind n urm, i se prea c el i Agnes fuseser de acord asupra
aspectelor importante i c, atunci cnd nu erau de acord, nu se nfuriau.
Aa se cuvenea s stea lucrurile ntre un so i o soie, iar Ellen trebuia s-i
dea seama c nu putea s fac parte dintr-o familie i s procedeze, n
acelai timp, numai dup cum voia ea.
Chiar i atunci cnd Ellen se dovedea ct se poate de enervant, Tom nui dorea niciodat ca ea s plece, dar, oricum, de multe ori se gndea cu
regret la Agnes. Aceasta i fusese alturi mare parte din viaa sa adult, iar
acum simea mereu c lipsea ceva. Ct fusese n via, nu se gndise
niciodat ct de norocos era s o afle lng el, i nici nu se simise
recunosctor c o avea drept soa; dar acum, c murise, i ducea dorul i i
era ruine c nu o preuise cu adevrat.
n momentele linitite ale zilei, cnd toi lucrtorii aveau sarcinile
stabilite i i vedeau de treburi n jurul lui, iar el se putea ocupa de ceva
care necesita calificarea sa, cum ar fi s reconstruiasc o poriune de zid n
ctre grajduri. Philip nu era de acord cu asta: un cleric nu avea nici cea mai
mic nevoie s clreasc aa repede, iar cei mai muli slujitori ai lui
Dumnezeu alegeau cai mai linitii.
Waleran cobor de pe cal cu o micare ager i i ntinse friele
grjdarului. Philip l salut politicos. Waleran se ntoarse i cercet ruinele.
Ochii si fur acoperii de un vl sumbru, i spuse:
Acesta a fost un incendiu scump, Philip.
Oarecum spre surprinderea lui Philip, prea ntr-adevr suprat.
nainte ca Philip s apuce s rspund, Remigius lu cuvntul.
Lucrarea diavolului, Sfinia Ta, spuse el.
Zu? ntreb Waleran. Din cte tiu eu, diavolul este ajutat n astfel de
sarcini de clugri care aprind focuri n biseric pentru a nu le mai fi att de
frig la matine sau las, din neatenie, lumnri aprinse n clopotni.
Philip fu amuzat s-l vad pe Remigius repezit, dar nu putea lsa
insinurile lui Waleran fr rspuns.
Am fcut o anchet asupra cauzelor dezastrului, spuse el. Nimeni nu a
aprins nici un foc n biseric n noaptea aceea pot spune sigur pentru c
sunt i eu de fa la matine. i nimeni nu a urcat pe acoperi cu luni bune
nainte.
Pi, i care e explicaia? Un fulger? ntreb Waleran pe un ton sceptic.
Philip ddu din cap, n semn de negaie.
Nu a fost nici o furtun. Focul pare s fi izbucnit n apropiere de locul
n care pornesc cele dou transepturi. Am lsat, ntr-adevr, o lumnare
aprins pe altar dup slujb, ca de obicei. E posibil ca pnza de altar s fi
luat foc, iar o scnteie s fi fost ridicat de o pal de vnt pn la tavanul de
lemn, care era foarte vechi i uscat. Philip ridic din umeri. Nu e o explicaie
prea satisfctoare, dar e cea mai bun din cte avem.
Waleran ncuviin.
Hai s ne uitm mai atent la pagube.
Pornir n direcia bisericii. Cei doi tovari ai lui Waleran erau un
otean i un preot tnr. Oteanul rmase n urm pentru a avea grij de
cai. Preotul cel tnr l nsoi pe Waleran i i fu prezentat lui Philip drept
vicarul Baldwin. n timp ce traversau pajitea ctre biseric, Remigius i
puse mna pe braul lui Waleran, oprindu-l i spunnd:
Dup cum putei vedea, casa de oaspei nu a suferit nici o stricciune.
Toat lumea se opri i se ntoarse. Iritat, Philip se ntreb la ce anume se
gndea Remigius. Dac nu se ntmplase nimic cu casa de oaspei, de ce s-i
fac pe toi s se opreasc i s se uite la ea? Soia constructorului venea
dinspre buctrie i o privir toi cum intra n cas. Philip arunc o privire
n direcia lui Waleran. Prea uor descumpnit. Philip i aduse aminte de
pentru a strnge banii necesari construirii noii biserici. Dac streia trebuia
s se bazeze numai pe propriile mijloace, nu avea s poat ncepe muli ani
de atunci ncolo. Philip se tot frmntase cu privire la acest subiect n
ultimele trei sptmni i tot nu descoperise vreo soluie.
Conduse grupul de-a lungul potecii care fusese curat de resturi pn
la claustru. Waleran nu avu nevoie de mai mult de o singur privire pentru
a-i da seama c aceast parte fusese repus n drepturi. De acolo, traversar
pajitea ctre casa stareului, aflat n colul de sud-est al curii.
Odat ajuns nuntru, Waleran i scoase pelerina i se aez, inndu-i
palmele palide aproape de foc. Fratele Milius, care era responsabil peste
buctrie, i servi cu vin fiert i aromat n nite castronele mici de lemn.
Waleran sorbi din al su i i spuse lui Philip:
Te-ai gndit c Tom Constructorul ar fi putut porni singur incendiul
ca s obin de lucru?
Da, m-am gndit, zise Philip. Dar nu cred c a fcut-o. Ar fi trebuit s
intre n biseric, iar aceasta era ncuiat bine.
Ar fi putut intra n timpul zilei i s se fi ascuns nuntru.
Atunci nu ar mai fi putut iei dup ce ar fi aprins focul. Stareul
cltin din cap. Nu acesta era adevratul motiv pentru care l considera
nevinovat pe Tom. Oricum, nu cred c e n stare de aa ceva. E un brbat
inteligent mult mai inteligent dect ai crede la prima vedere dar nu e
viclean. Dac ar fi fost vinovat, cred c a fi citit asta pe chipul lui, cnd lam privit n ochi i l-am ntrebat cum credea c a izbucnit incendiul.
Cumva spre surprinderea lui Philip, Waleran se declar imediat de acord.
Cred c ai dreptate, spuse el. Nu tiu de ce, dar nu-l vd punnd foc
unei biserici. Nu e genul.
S-ar putea s nu tim niciodat sigur cum a pornit incendiul, spuse
Philip. Dar trebuie s ne gndim la problema adunrii banilor necesari
pentru construirea noii biserici. Nu tiu
Da, l ntrerupse Waleran i ridic o palm, pentru a-l opri pe Philip.
Se ntoarse ctre ceilali brbai din ncpere. Trebuie s vorbesc cu stareul
Philip ntre patru ochi, spuse el. Restul, putei pleca.
Philip era intrigat. Nu-i putea nchipui de ce voia Waleran s vorbeasc
ntre patru ochi cu el despre acel subiect.
nainte de a pleca, Sfinia Ta, fraii m-au rugat s v transmit ceva,
spuse Remigius.
Ce mai e acum? se ntreb Philip n sinea sa.
Cu un aer sceptic, Waleran ridic dintr-o sprncean.
i de ce te-ar ruga pe tine, i nu pe stare, s-mi supun ceva ateniei?
Pentru c fratele Philip nu le ascult plngerea.
Lui Philip i-ar fi prut ru s-l piard pe Tom. Dar i putea da seama,
dup expresia lui Waleran, c acesta nu s-ar fi suprat dac Tom i femeia
lui ar fi prsit Kingsbridge i nu s-ar mai fi ntors niciodat; i se ntreb
din nou de ce era aceast femeie att de important.
Considernd chestiunea ncheiat, Waleran spuse:
Acum plecai cu toii, i lsai-m s vorbesc cu stareul.
Numai o clip, zise tios Philip. Era casa lui, iar aceia erau clugrii
lui, n fond; el avea s-i cheme sau s-i concedieze, nu Waleran. Voi vorbi
chiar eu cu constructorul despre aceast problem, continu stareul. Nici
unul dintre voi s nu vorbii despre acest subiect cu nimeni, auzii? Dac nu
m ascultai, vei avea parte de o pedeaps grea. E clar, Remigius?
Da, rspunse clugrul.
Philip l privi ntrebtor, fr s spun nimic. Se ls o tcere tensionat.
Da, printe, rosti Remigius, ntr-un final.
Bine, poi pleca.
Remigius, Andrew, Milius, Cuthbert i vicarul Baldwin ieir. Waleran se
mai servi cu nc puin vin fierbinte i i ntinse picioarele ctre foc.
Femeile aduc ntotdeauna necazuri, spuse el. Cnd e vreo iap n
clduri la grajduri, toi armsarii ncep s-i mute pe grjdari, s loveasc
aprig cu copitele n boxe i, n general, s fac probleme. Chiar i caii
castrai ncep s nu mai fie cumini. Clugrii sunt precum caii castrai: li se
refuz pasiunea fizic, dar tot mai miros focul muieresc.
Philip era stnjenit. Nu i se prea c erau necesare nite cuvinte chiar
att de explicite. i privi palmele.
Ce facem cu reconstruirea bisericii? spuse el.
Da. Probabil c ai auzit c problema aceea cu care ai venit la mine
contele Bartholomew i conspiraia mpotriva regelui Stephen a ieit bine
pentru noi.
Da. Lui Philip i se prea c trecuse o venicie de cnd se dusese la
palatul episcopului, nfricoat, tremurnd, pentru a dezvlui complotul
mpotriva regelui ales de biseric. Am auzit c Percy Hamleigh a atacat
castelul contelui i l-a luat prizonier.
Exact Bartholomew e ntemniat acum la Winchester, ateptndu-i
verdictul, spuse Waleran, cu satisfacie n glas.
Iar contele Robert de Gloucester? El era conspiratorul mai puternic.
i, ca atare, primete pedeapsa mai uoar. De fapt, nici un fel de
pedeaps. I-a jurat credin regelui Stephen, iar rolul pe care l-a jucat n
complot a fost trecut cu vederea.
Dar ce legtur au aceste lucruri cu catedrala noastr?
Waleran se ridic i merse la fereastr. Cnd privea biserica distrus, n
animal, spuse Ellen. Dar, dac acesta este preul pe care trebuie s-l
plteasc pentru a nva s triasc cu ali oameni, e prea mult. Aa c m
ntorc n pdure.
Nu spune asta, rosti Tom disperat. Hai s stm de vorb. Nu lua o
decizie pripit
Nu e pripit, nu e pripit, Tom, zise ea, cu amrciune. Sunt att de
trist, nct nici nu mai pot fi furioas. Chiar voiam s fiu nevasta ta. Dar nu
cu orice pre.
Dac Alfred nu l-ar fi alergat pe Jack, nu s-ar fi ntmplat nimic din
toate acestea, i spuse Tom n gnd. Dar nu era dect o boacn
copilreasc, nu-i aa? Sau cumva avea dreptate Ellen cnd spunea c el nui vedea niciodat defectele lui Alfred? Tom ncepu s simt c greise. Poate
c ar fi trebuit s se poarte mai sever cu Alfred. Era normal ca bieii s se
certe, dar Jack i Martha erau mai mici dect Alfred. Poate c ntr-adevr
era un btu.
Dar acum era prea trziu ca s mai schimbe ceva.
Rmi n sat, spuse Tom, disperat. Ateapt o vreme, s vezi ce se
ntmpl.
Nu cred c m-ar lsa clugrii, acum.
Tom i ddu seama c femeia avea dreptate. Satul aparinea streiei i
toi stenii plteau chirie mnstirii de obicei sub forma unor zile de
munc , iar clugrii puteau s refuze primirea unei persoane care nu le
plcea. i nici nu puteau fi nvinuii dac o respingeau pe Ellen. Ea luase o
hotrre i se piase, la propriu, pe orice ans de a se rzgndi.
O s vin cu tine, atunci, spuse el. Mnstirea mi datoreaz deja 72 de
penny. Vom merge din nou pe drumuri. Am supravieuit i nainte
i ce facem cu copiii? ntreb ea, cu blndee.
Tom i aminti cum plngea Martha de foame. tia c nu o putea obliga
s treac din nou prin aa ceva. i mai era i fiul lui cel mic, Jonathan, care
locuia aici, cu clugrii. Nu vreau s-l prsesc din nou, i spuse Tom. Am
fcut-o o dat, i m-am urt pentru asta.
Dar nu putea suporta gndul de a o pierde pe Ellen.
Nu-i mai bate capul, spuse ea. Nu vreau s mai cutreier drumurile
din nou cu tine. Asta nu este o soluie ne-ar fi mai ru dect acum, n
toate privinele. M ntorc n pdure, iar tu nu vii cu mine.
Tom se uita lung la ea. i-ar fi dorit s cread c nu vorbea serios, dar
expresia ei i arta c era ct se poate de hotrt. Nu-i mai venea n minte
nimic care s o fac s nu plece. Deschise gura cu gnd s vorbeasc, dar nu
iei nici un cuvnt. Se simea neputincios. Ea respira greu, pieptul i se ridica
i cobora din pricina emoiei. Tom ar fi vrut s o ating, dar simea c ea
nu-i dorea acest lucru. S-ar putea s nu mai apuc s-o mbriez vreodat,
i spuse el n gnd. Era greu de conceput aa ceva. Sptmni ntregi, se
culcase cu ea n fiecare noapte i o atinsese cu gesturi la fel de familiare
precum cele cu care i atingea propriul corp, iar acum, dintr-odat, aa
ceva i era interzis, iar ea se arta ca o strin.
Nu mai face faa asta trist, spuse Ellen.
Femeia avea ochii plini de lacrimi.
Nu m pot abine, zise el. Sunt trist.
mi pare ru c te-am fcut att de nefericit.
S nu-i par ru pentru asta. S-i par ru c m-ai fcut att de
fericit. Asta doare, femeie. C m-ai fcut att de fericit.
Ellen ls s-i scape un suspin. Se ntoarse pe clcie i plec fr s mai
rosteasc vreun cuvnt.
Jack i Martha ieir dup ea. Alfred ezit, cu o nfiare stngace, dup
care i urm.
Tom rmase privind fix scaunul pe care sttuse ea. Nu, i spuse, n-are
cum s fie adevrat, nu m prsete.
Se aez pe scaun. Acesta era n continuare cald, nclzit de trupul ei,
trupul pe care el l iubea att de mult. i mpietri chipul pentru a opri irul
de lacrimi.
tia c nu avea s se rzgndeasc. Ea nu ovia niciodat: era o persoan
care lua o hotrre i apoi o ducea pn la capt.
Totui, cndva poate c avea s regrete.
Se aga de aceast speran. tia c femeia l iubete. Acest lucru nu se
schimbase. Cu numai o noapte n urm, fcuse dragoste cu el nnebunit,
asemenea cuiva care-i potolea o sete teribil; iar dup ce fusese satisfcut
se aezase peste el, continund, srutndu-l nfometat, gfind n barba lui
n timp ce avea orgasm dup orgasm, pn ce fusese prea extenuat de
plcere ca s mai poat continua. i nu i plceau numai mpreunrile lor.
Le fcea plcere s fie mpreun tot timpul. Vorbeau mereu, mult mai mult
dect vorbise el cu Agnes n primul lor an mpreun. O s-i fie dor de mine
la fel de mult ct o s-mi fie mie dor de ea, se gndi el. Dup o vreme, dup
ce i va mai fi trecut furia i se va fi deprins cu o nou rutin, o s tnjeasc
dup un partener de discuii, dup un corp tare pe care s-l ating, o fa
brboas pe care s o srute. i atunci o s se gndeasc la mine.
Dar era mndr. Poate c mult prea mndr pentru a se ntoarce, chiar i
atunci cnd avea s i-o doreasc.
Se ridic rapid de pe scaun. Trebuia s-i spun ce avea pe suflet. Iei din
cas. Ellen se afla la poarta streiei, i lua rmas-bun de la Martha. Tom
alerg pe lng grajduri i o prinse din urm.
Ellen strig:
Rmas-bun, Waleran Bigod! Prsesc Kingsbridge-ul, dar nu i pe
tine. Voi fi mereu cu tine n visele tale.
i n ale mele, i spuse Tom n gnd.
Pre de o clip, nimeni nu schi nici o micare.
Ellen se ntoarse, inndu-l de mn pe Jack; i toi privir n tcere cum
femeia iei pe poarta streiei i se fcu nevzut n amurgul din ce n ce
mai ntunecat.
PARTEA A DOUA
1136-1137
Capitolul 5
I
Dup plecarea lui Ellen, duminicile erau foarte linitite n casa de
oaspei. Alfred btea mingea cu bieii din sat n poiana aflat de cealalt
parte a rului. Martha, care-i ducea dorul lui Jack, se juca singur,
nchipuindu-i diverse lucruri, adunnd legume, fcnd sup i
mbrcndu-i ppua. Tom lucra la proiectul lui pentru catedral.
O dat sau de dou ori, fcuse diverse aluzii fa de Philip, cum c ar
trebui s se gndeasc la ce fel de biseric voia s construiasc, dar stareul
nu bgase de seam, sau alesese s ignore ce spunea el. Avea o mulime de
lucruri pe cap. Dar Tom nu se mai gndea la altceva, mai ales duminicile.
i plcea s stea n casa de oaspei, chiar n faa uii, i s priveasc peste
pajite, la ruinele catedralei. Uneori fcea schie pe o tbli, dar mare parte
din planuri i le proiecta n minte. tia c, pentru cei mai muli oameni, era
greu s vizualizeze obiecte mari i spaii complexe, dar lui i se pruse
ntotdeauna ceva uor.
Prin felul n care procedase cu ruinele, ctigase ncrederea i
recunotina lui Philip; dar stareul l vedea n continuare ca pe un zidar.
Trebuia s-l conving pe Philip c era capabil s proiecteze i s
construiasc o catedral.
ntr-o duminic, cam la dou luni dup plecarea lui Ellen, se simi
pregtit s nceap s deseneze.
mpleti un covora din trestii i rmurele elastice, de aproximativ
nouzeci de centimetri pe aizeci. i fcu nite margini frumoase, de lemn,
astfel nct s aib laturile ridicate, precum o tav. Apoi arse nite calcar
pentru a obine var, amestec o cantitate mic cu nite ipsos bun i umplu
tava cu acest amestec. Pe msur ce mortarul ncepea s se ntreasc,
desen pe el nite linii cu un ac. i folosi rigla de fier de treizeci de
centimetri pentru a trasa linii corect, echerul pentru a face unghiuri drepte
i compasurile pentru curbe.
Avea s fac trei desene: o seciune, pentru a explica felul n care urma s
fie construit biserica; o imagine de ansamblu, pentru a-i ilustra proporiile
frumoase, i un plan la nivelul solului pentru a arta modul n care era
compartimentat. ncepu cu seciunea.
i nchipui catedrala ca pe o pine lung, apoi i tie coaja dinspre vest,
ca s vad miezul, i ncepu s deseneze.
Poriune dintr-o construcie (edificiu, pod, viaduct etc.) care cuprinde dou
puncte de reazem (stlpi, coloane, grinzi, pile etc.) i deschiderea dintre ele. (n.tr.)
vest; iar asta ar dura ntre opt i zece ani. Mai mult de aizeci, la o cldire de
mrimea aceasta, ar ncepe s se ncurce unii pe alii i s ncetineasc
ritmul lucrrii.
Philip ncuviin printr-o micare din cap: prea s neleag ideea fr
nici o dificultate.
Totui, chiar i cu numai treizeci de zidari, a putea avea partea de est
terminat n cinci ani.
Da, i ai putea-o folosi pentru slujbe i pentru a face un altar nou
pentru osemintele Sfntului Adolphus.
ntr-adevr. Philip era acum extrem de tulburat. M gndeam c vor
trece zeci de ani nainte de a avea o biseric nou. i adres o privire
viclean lui Tom: Ai mai construit vreo catedral pn acum?
Nu, dei am proiectat i am construit biserici mai mici. Dar am lucrat
la Catedrala Exeter, timp de mai muli ani, ajungnd maistru adjunct.
Vrei s construieti chiar tu aceast catedral, nu-i aa?
Tom ovi. Cel mai nelept ar fi fost s se arate sincer cu Philip: stareul
nu prea i tolera pe cei care se ascundeau dup deget.
Da, printe. Vreau s m numeti maistru constructor, spuse, pe un
ton ct mai calm posibil.
De ce?
Tom nu se ateptase la aceast ntrebare. Avea o mulime de motive.
Fiindc am vzut pe alii ridicnd catedrale greit i tiu c eu a putea s
fac asta bine, i zise el n gnd. Pentru c nimic nu-i d o satisfacie mai
mare unui meter dect s-i exercite meseria, cu excepia, poate, a clipelor
n care face dragoste cu o femeie frumoas. Pentru c aa ceva d sens vieii
cuiva. Pe care dintre aceste rspunsuri l voia Philip? Probabil c stareul i
dorea s primeasc un rspuns pios. Dnd poate dovad de nesbuin,
hotr s spun adevrul.
Pentru c va fi frumoas, zise el.
Philip se uit ciudat la el. Tom nu-i putea da seama dac era furios sau
dac era vorba despre altceva.
Pentru c va fi frumoas, repet Philip.
Tom ncepu s cread c era un motiv prostesc i vru s adauge ceva, dar
nu se putea hotr ce. Apoi i ddu seama c Philip nu era deloc sceptic
era emoionat. Cuvintele lui Tom i atinseser sufletul. ntr-un final, Philip
ncuviin din cap, ca i cum, dup ceva meditaie, se declara de acord.
Da. i ce ar putea fi mai bine dect s facem ceva frumos pentru
Dumnezeu? zise el.
Tom nu rosti nici un cuvnt. Philip nu spusese: Da, tu vei fi maistrul
constructor. Tom atepta.
II
Philip nu avea nici cea mai vag idee de ce dorea Waleran Bigod s se
ntlneasc la ruinele castelului contelui Bartholomew.
Fusese obligat s cltoreasc pn n oraul Shiring, s petreac noaptea
acolo, apoi s porneasc n acea diminea ctre Eariscastle. Acum, pe cnd
calul su alerga ctre castelul care i se ivea dinainte prin negura zorilor,
bnuia c era vorba, probabil, de comoditate: Waleran venea de cine tie
unde, iar Kingsbridge nu se gsea n drumul su, aa c locul cel mai
apropiat era acesta, iar castelul contelui reprezenta un bun punct de reper.
Philip i dorea s fi tiut mai multe despre planurile lui Waleran. Nu-l
mai vzuse pe episcopul ales de cnd acesta inspectase ruinele catedralei.
Waleran nu tia de ci bani avea nevoie Philip pentru a construi biserica,
iar Philip nu tia ce anume voia Waleran s-i cear regelui. Episcopului nu-i
plcea s-i mprteasc inteniile, iar asta l fcea pe Philip s se simt
extrem de nelinitit.
Se bucurase s afle, din gura lui Tom Constructorul, ct avea s coste
exact construcia noii catedrale, orict de deprimant fusese vestea. O dat
n plus, era bucuros c-l avea pe Tom alturi de el. Acesta se dovedea un om
de o profunzime surprinztoare. Abia dac tia s citeasc i s scrie, dar
putea proiecta o catedral, putea s deseneze planurile, s calculeze
numrul de oameni i timpul necesar construirii, ba chiar s-i dea seama
de costuri. Era un om tcut, dar, n ciuda acestui fapt, te impresiona cu
prezena sa: era foarte nalt, cu o fa ncercat de vreme, purta barb, avea
ochi ageri i o frunte nalt. Uneori, Philip se simea un pic intimidat de el,
i se strduia s ascund acest lucru adoptnd un ton energic. Dar Tom era
foarte zelos n munca sa i, oricum, nu avea nici cea mai vag idee c lui
Philip i era cumva team de el. Conversaia despre soia lui fusese
emoionant, i dezvluise o evlavie pe care nu o mai vzuse pn atunci la
el. Tom era unul dintre acei oameni care-i pstrau religia adnc ngropat
n suflet. Uneori, acetia erau cel mai bun soi.
Pe msur ce se apropia de castel, Philip se simea din ce n ce mai
tulburat. Acesta fusese cndva un castel prosper, care asigura aprarea
regiunii din jurul lui, asigurnd hran i locuri de munc pentru un numr
mare de oameni. Acum zcea distrus, iar colibele ngrmdite mprejur erau
prsite, ca nite cuiburi goale pe crengile dezgolite ale unui copac n
timpul iernii. Iar Philip era rspunztor pentru toate acestea. El fusese cel
care dezvluise conspiraia ce se plnuia aici i el fusese cel care abtuse
mnia lui Dumnezeu, sub chipul lui Percy Hamleigh, asupra castelului i a
locuitorilor lor.
Observ c zidurile i poarta nu fuseser afectate prea mult de lupt.
Acest lucru nsemna c, probabil, atacatorii intraser n castel nainte ca
porile acestuia s poat fi nchise. i mn calul peste podul de lemn i
intr n prima din cele dou curi. Aici, se vedeau urme mai clare de lupt:
n afar de capela de piatr, toate celelalte cldiri ale castelului fuseser
reduse la cteva cioturi carbonizate de lemn care se nlau din pmnt i la
un mic vrtej de cenu care se nla la baza zidului de aprare.
Nu se zrea nici un semn cum c episcopul ar fi sosit deja. Philip
strbtu curtea clare, travers podul aflat n cellalt capt i intr n cea
de-a doua incint. Aici se afla o fortrea masiv de piatr, cu o scar de
lemn ce prea a fi destul de ubred care ducea la intrarea de la etajul
nti. Philip privi construcia sever de piatr, cu ferestrele sale micue,
fcute pentru arcai: orict de solid era, nu reuise s-l protejeze pe contele
Bartholomew.
De la aceste ferestre avea s poat privi peste zidurile castelului i s
vad cnd se apropia episcopul. i priponi calul de balustrada scrii i urc.
mpinse ua, iar aceasta ced foarte uor. Ptrunse nuntru. Sala mare
era ntunecat i plin de praf, iar trestiile de pe podea erau la fel de uscate
ca nite oase. n ncpere se aflau un emineu rece i o scar n spiral care
ducea la etajul superior. Philip se duse la una dintre ferestre. Praful l fcu
s strnute. Nu putea vedea mare lucru de la fereastr, aa c hotr s urce
la etajul urmtor.
La captul de sus al scrii n spiral, ajunse n faa a dou ui. Presupuse
c ua mai mic ducea la latrin, iar cea mai mare, n dormitorul contelui. O
deschise pe cea mai mare.
Camera nu era goal.
Philip se opri brusc, mpietrit de surpriz. Acolo, n mijlocul ncperii, cu
faa la el, se afla o tnr de o frumusee extraordinar. Pre de o clip,
crezu c avea o viziune dumnezeiasc, i inima ncepu s bat mai repede.
Un nor de crlioni ntunecai ncadra un chip fermector. Fata se uita fix la
el cu ochii ei mari, negri, iar stareul i ddu seama c era la fel de speriat
ca i el. Se relax, i tocmai se pregtea s intre n camer, cnd fu prins de
la spate i simi lama rece a unui cuit lung pe gtul su; iar o voce
masculin spuse:
i cine dracu eti tu?
Fata naint spre el.
Spune cum te cheam, ori Matthew o s te omoare, rosti ea, pe un ton
regal.
Purtarea ei indica faptul c avea snge nobil, dar nici mcar nobililor nu
li se ngduia s amenine clugrii.
Spune-i lui Matthew s-i ia minile de pe stareul de la Kingsbridge,
sau ar putea fi vai i amar de pielea lui, zise Philip, pstrndu-i calmul.
Matthew i ddu drumul. Philip privi peste umr i vzu un brbat zvelt
care avea aproximativ aceeai vrst ca i el. Probabil c acest Matthew
venise pe ua care fcea legtura cu latrina.
Se ntoarse din nou ctre fat. Aceasta prea s aib n jur de
aptesprezece ani. n ciuda purtrii arogante, era mbrcat srccios. Pe
cnd o studia, n spatele ei se deschise un cufr aflat lng perete, iar din
acesta i fcu apariia un adolescent, cu un aer stngaci. Avea o spad n
mn. Sttuse acolo la pnd sau pur i simplu se ascunsese Philip nu tia
exact.
i tu cine eti? ntreb Philip.
Sunt fiica lui Bartholomew de Shiring, iar numele meu este Aliena.
Fiica! rsun n mintea lui Philip. Nu tiam c mai locuiete aici. Se uit
la biat. Avea n jur de cincisprezece ani i semna cu fata, numai c avea
nasul crn i prul scurt. Philip ridic dintr-o sprncean, ntrebtor, n
direcia lui.
Eu sunt Richard, motenitorul titlului de conte, spuse biatul cu o
voce spart, n schimbare.
Din spatele lui Philip, brbatul care l atacase spuse:
Iar eu sunt Matthew, intendentul castelului.
Philip i ddu seama c acetia trei se ascundeau acolo de cnd contele
Bartholomew fusese prins. Intendentul avea grij de copii: probabil c avea
pe undeva un stoc de provizii sau ceva bani ascuni. Philip i se adres fetei:
tiu unde este tatl tu, dar mama unde e?
A murit cu muli ani n urm.
Dintr-odat, Philip simi muctura colilor vinoviei. Copiii erau
practic orfani, i vina cdea, n parte, pe umerii lui.
Dar nu avei rude care s aib grij de voi?
Am grij de castel pn se ntoarce tata, spuse fata.
Philip realiz c triau ntr-o lume imaginar. Aliena ncerca s-i duc
viaa de parc ar mai fi fcut nc parte dintr-o familie bogat i puternic.
Cu tatl ntemniat i czut n dizgraie, ea nu mai era dect o fat ca
oricare alta. Biatul nu avea s mai moteneasc nimic. Contele
Bartholomew nu avea s se mai ntoarc niciodat la castelul acesta, asta
dac nu cumva regele hotra s fie spnzurat aici. i era mil de fat, dar,
ntr-un fel, i admira voina cu care i ntreinea visul i i fcea pe ceilali
doi s-l mprteasc. Parc ar fi o regin, i trecu prin minte.
De afar se auzi zgomotul unor copite pe lemn: mai muli cai traversau
podul. Aliena l ntreb pe Philip:
De ce ai venit aici?
Pentru a m ntlni cu cineva, spuse Philip.
Se ntoarse i fcu un pas ctre u. Matthew i sttea n cale. O clip, cei
doi rmaser neclintii, fa n fa. Cele patru persoane prezente n
ncpere alctuiau un tablou ncremenit. Philip se ntreb dac nu cumva
aveau de gnd s ncerce a-l mpiedica s plece. ns n momentul urmtor,
intendentul se ddu la o parte.
Philip iei. i ridic poalele rasei i cobor n grab scara n spiral. Cnd
ajunse jos, auzi pai n urma lui. Matthew l prinse din urm.
Nu spune nimnui c suntem aici, zise acesta.
Philip nelese c Matthew era contient de lipsa de realism a situaiei
lor.
Ct avei de gnd s stai aici? ntreb el.
Ct putem de mult, rspunse intendentul.
i cnd vei fi nevoii s plecai? Ce vei face atunci?
Nu tiu.
Philip ddu din cap, n semn de ncuviinare.
O s v pstrez secretul, spuse el.
Mulumesc, printe!
Philip travers sala plin de praf i iei din ncpere. Jos, n curte, i vzu
pe episcopul Waleran i pe ali doi brbai priponindu-i caii lng al su.
Waleran purta o pelerin groas tivit cu blan neagr i o bonet din blan
neagr. i nl privirea, iar Philip i ntlni ochii ntr-o nuan pal.
Sfinia Ta, spuse Philip, plin de respect.
Cobor treptele de lemn. Imaginea feciorelnic a fetei de la etaj i era nc
vie n minte, i simea nevoia de a-i scutura capul pentru a i-o alunga din
gnd.
Waleran desclec. Philip vzu c nsoitorii si erau aceiai: vicarul
Baldwin i oteanul. Ddu din cap n semn de salut n direcia lor, dup care
ngenunche i srut mna lui Waleran.
Episcopul i accept gestul cu deferen, dar nu l prelungi: dup o clip,
i retrase mna. Waleran iubea puterea n sine, nu neaprat privilegiile pe
care i le oferea aceasta.
Singur, Philip? ntreb Waleran.
Da. Streia este srac, iar o escort pentru mine ar reprezenta o
cheltuial inutil. Cnd eram stare la Sfntul Ioan-din-Pdure, nu am avut
niciodat escort i sunt nc n via.
Waleran ridic din umeri.
deveni clugr. Astzi avea s stea de vorb cu regele. Ce-i ddea oare acest
drept?
Se ntoarse la culcare mpreun cu ceilali clugri, dar rmase treaz,
fcndu-i griji. i era team c avea s fac sau s spun ceva ce-l va jigni pe
regele Stephen sau pe episcopul Henric, ceea ce i-ar ntoarce pe acetia
mpotriva streiei Kingsbridge. Oamenii de stirpe francez i bteau
uneori joc de felul n care englezii le vorbeau limba: ce aveau oare s spun
despre accentul lui galez? n lumea monastic, Philip fusese mereu judecat
dup smerenia sa i dup devotamentul fa de lucrarea lui Dumnezeu.
Lucrurile acestea nu aveau nici o importan aici, n capitala unuia dintre
cele mai mari regate din lume. Philip nu se simea n largul su. Ajunse
stpnit de sentimentul c era un fel de impostor, un nimeni care se
prefcea a fi cineva, i era sigur c, destul de curnd, avea s fie dat n vileag
i trimis acas acoperit de ruine.
Se trezi n zori, asist la prima slujb, dup care lu micul dejun n sala
de mese. Clugrii primir bere tare i pine alb: era o mnstire bogat.
Dup micul dejun, cnd clugrii merser la canon, Philip se duse la palatul
episcopului, o cldire frumoas, de piatr, cu ferestre mari, nconjurat de
civa acri de grdin mrginit de ziduri.
Waleran era ncreztor c va obine sprijinul episcopului Henric pentru
manevra sa scandaloas. Henric era att de puternic, nct ajutorul su ar
face ca ntregul plan s devin posibil. El era Henric de Blois, fratele mai
mic al regelui. Pe lng faptul c era clericul cu cele mai bune legturi n
aristocraia Angliei, era i cel mai bogat, fiind i abatele bogatei mnstiri
Glastonbury. Se spunea c el avea s fie urmtorul arhiepiscop de
Canterbury. Kingsbridge nici c putea s gseasc un aliat mai puternic.
Poate chiar se va ntmpla, i spuse Philip. Poate c regele ne va ajuta s
construim o catedral nou. Cnd se gndea la asta, simea c inima avea
s-i plesneasc n piept de atta speran.
Un servitor i spuse lui Philip c, cel mai probabil, episcopul Henric nu
avea s apar nainte de jumtatea dimineii. Philip era prea ncordat
pentru a se mai ntoarce la mnstire. Cuprins de nerbdare, porni s
viziteze cel mai mare ora pe care-l vzuse vreodat.
Palatul episcopului se afla n colul de sud-est al oraului. Philip porni
de-a lungul zidului estic, prin curtea unei alte mnstiri, Abaia Sfnta
Maria, i iei ntr-un cartier care prea a fi ocupat de oameni care se
ndeletniceau cu prelucrarea pieilor i a lnii. Zona era traversat de mai
multe priae. Privind mai cu luare-aminte, Philip i ddu seama c nu
erau naturale, ci canale fcute de mna omului, care deviau o parte a rului
Itchen pentru a curge pe strzi i a asigura cantitile mari de ap necesare
Philip se apropie de cei doi. Episcopul Henric sttea n capul mesei, iar
Waleran la dreapta sa. Henric era un brbat scund, cu umerii lai i cu o fa
care trda o fire belicoas. Avea cam aceeai vrst ca i Waleran, cu un an
sau doi mai mult dect Philip. Cu toate acestea, n comparaie cu pielea
palid, ca de mort, a lui Waleran, i conformaia osoas a lui Philip, Henric
avea tenul nfloritor i membrele rotunjite ale unui mnccios. Avea o
privire ager i inteligent, iar chipul su prea fixat ntr-o expresie
hotrt. Fiind cel mai mic dintre cei patru frai, probabil c trebuise s
lupte pentru orice lucru din viaa sa. Philip observ cu surprindere c
Henric i purta capul ras, un semn c fcuse cndva legmintele monastice
i c nc se considera clugr. Totui, nu purta o ras lucrat grosolan; de
fapt, purta o tunic superb, fcut din mtase violet. Pe sub tunica sa
neagr obinuit, Waleran purta o cma de un alb imaculat, din pnz, iar
Philip i ddu seama c amndoi se mbrcaser special pentru audiena pe
care o aveau la rege. Mncau friptur rece de vit i beau vin rou. Dup
plimbarea sa, lui Philip i se fcuse foame i bucatele acelea i lsau gura ap.
Waleran i ridic privirea i l vzu, iar chipul i fu traversat de o
expresie de vag iritare.
Bun dimineaa, zise Philip.
Waleran i spuse lui Henric:
Acesta este stareul meu.
Lui Philip nu-i prea plcea s fie descris ca fiind stareul lui Waleran. Aa
c zise:
Philip din Gwynedd, stare de Kingsbridge, Sfinia Ta.
Se pregtea s srute mna pe care episcopul purta inelul, dar Henric se
mulumi s spun:
Minunat.
Apoi lu o alt mbuctur de carne de vit. Philip rmase lng ei, n
picioare, simindu-se oarecum stnjenit. Nu aveau de gnd s-l invite s
stea jos?
O s venim i noi n curnd, Philip, i zise Waleran.
Philip i ddu seama c era concediat. Se ntoarse pe clcie, umilit.
Reveni n mijlocul grupului de la u. Servitorul care ncercase s-l rein i
zmbea acum superior, cu o expresie care-i amintea c fusese avertizat.
Philip se trase deoparte. Dintr-odat, se simi ruinat de rasa ptat,
cenuie, pe care o purtase zi i noapte de o jumtate de an ncoace. De cele
mai multe ori, clugrii benedictini i vopseau rasele n negru, dar
Kingsbridge renunase la acest obicei, cu ani n urm, pentru a economisi
bani. Philip fusese ntotdeauna de prere c a te mbrca n haine fine era
vanitate curat, ntru totul nepotrivit pentru orice slujitor al Domnului,
indiferent ct de nalt era funcia sa; dar acum i nelese rostul. Poate c
nu ar fi fost tratat cu atta condescenden dac ar fi venit mbrcat n
blnuri i-n mtase.
Ei, oricum, i spuse el n gnd, clugrii trebuie s fie umili, aa c
sufletul meu are numai de ctigat.
Cei doi episcopi se ridicar de la mas i venir la u. Un slujitor i
aduse lui Henric o rob stacojie brodat pe margini i tivit cu mtase. Pe
cnd i-o punea, episcopul de Winchester rosti:
Nu va trebui s spui mare lucru azi, Philip.
Waleran adug:
Las vorbele n seama noastr.
Las vorbele n seama mea, spuse Henric, cu un uor accent pe mea.
Dac regele i pune o ntrebare, dou, rspunde simplu i nu ncerca s
accentuezi prea mult realitatea. O s neleag nevoia ta de a construi o
biseric nou fr s fie nevoie s plngi i s te jeleti.
Philip nu avea nevoie s i se spun aa ceva. Henric se purta neplcut de
condescendent. Totui, Philip ddu din cap, n semn de ncuviinare, i i
ascunse resentimentele.
Am face bine s mergem, spuse Henric. Fratele meu se trezete
devreme i e posibil s termine cu treburile zilei destul de repede, dup care
se duce la vntoare n Pdurea Nou.
Ieir. Un otean, care purta o sabie i un baston, porni n faa lui Henric
n timp ce mergeau pe strada principal i apoi pe deal, ctre Poarta de
Vest. Oamenii se ddeau la o parte din faa celor doi episcopi, dar nu i
dinaintea lui Philip, aa c acesta sfri prin a rmne n urm. Din cnd n
cnd, cineva cerea o binecuvntare, iar Henric fcea semnul crucii n aer,
fr s se opreasc din mers. Chiar nainte de poart, cotir i o apucar pe
un pod de lemn care traversa anul de aprare al castelului. n ciuda
faptului c fusese asigurat c nu trebuia s spun mare lucru, Philip simea
un ghem de fric n stomac; avea s-l vad pe rege.
Castelul ocupa colul de sud-vest al oraului. Zidurile de vest i de sud
erau una cu zidurile oraului. Dar zidurile care separau partea din spate a
castelului de ora nu erau cu nimic mai joase i mai puternice dect
ntriturile cetii, ca i cum regele ar fi avut nevoie de la fel de mult
protecie fa de locuitori ca i de lumea exterioar.
Intrar pe o poart joas din zid i ddur imediat de o fortrea masiv
care domina acest capt al curii. Era un turn formidabil, n form de ptrat.
Numrnd ferestrele n form de vrf de sgeat, Philip presupuse c avea
patru etaje. Ca de obicei, parterul era alctuit din depozite, iar o scar
exterioar ducea la intrarea de la etajul nti. Dou santinele postate la baza
plecciune.
Vino mai n fa, printe stare, spuse Stephen. Pari temtor. De ce
eti aa ngrijorat?
Lui Philip nu-i venea n minte nici un rspuns. Era ngrijorat din multe
privine. Cuprins de disperare, spuse:
mi fac griji pentru c nu am o ras curat.
Stephen izbucni n rs, dar unul binevoitor.
Atunci poi s nu-i mai faci griji! Aruncnd o privire n direcia
elegantului su frate, spuse: mi place ca un clugr s arate ca un clugr,
nu ca un rege.
Philip se simi un pic mai bine.
Am auzit de incendiu, spuse Stephen. Cum v descurcai?
n ziua incendiului, rspunse Philip, Dumnezeu ne-a trimis un
constructor. Acesta a reparat claustrul foarte repede i acum folosim cripta
pentru slujbe. Cu ajutorul lui, deja curm ruinele n vederea
reconstruciei. i a ntocmit planurile noii biserici.
Auzind acest lucru, Waleran ridic din sprncene: el nu tia nimic despre
aceste planuri. Dac ar fi ntrebat, Philip i-ar fi spus; dar nu o fcuse.
Promptitudinea sa e demn de laud, zise regele. Cnd o s ncepei
s construii?
ndat ce o s fac rost de banii necesari.
Episcopul Henric interveni:
De aceea i-am adus pe fratele Philip i pe episcopul Waleran n faa ta.
Nici streia, nici dioceza nu au resursele necesare pentru a finana un
proiect att de mare.
Nici Coroana nu are, dragul meu frate, spuse Stephen.
Philip se simi cuprins de descurajare: nu era un nceput prea
promitor.
tiu, zise Henric. De aceea am cutat o cale prin care tu ai putea s i
ajui s reconstruiasc biserica din Kingsbridge, fr vreo cheltuial din
partea ta.
Stephen arbor o expresie sceptic.
i ai reuit s gseti o modalitate att de ingenioas, ca s nu spun
de-a dreptul magic?
Da. Eu sunt de prere c ar trebui s dai pmnturile contelui de
Shiring diocezei pentru a finana proiectul de construcie.
Philip i inea rsuflarea.
Regele prea s cntreasc atent aceast propunere.
Waleran deschise gura cu gnd s vorbeasc, dar Henric l reduse la
tcere cu un gest.
Regele spuse:
E o idee inteligent. Mi-ar plcea s o fac.
Lui Philip aproape c-i sri inima din piept la auzul acestor vorbe.
Regele continu:
Din pcate, aproape c i-am promis domeniul, chiar acum, lui Percy
Hamleigh.
Philip nu-i putu reine un oftat ndurerat. Crezuse c regele va accepta.
Resimea dezamgirea precum o lovitur de cuit.
Henric i Waleran erau nucii. Nimeni nu se ateptase la aa ceva.
Cel care rupse tcerea fu Henric. Episcopul spuse:
Aproape?
Regele ridic din umeri.
A putea s m eschivez, dei a fi pus ntr-o situaie destul de
jenant. Dar, la urma urmei, Percy a fost cel care l-a adus pe Bartholomew
n faa justiiei.
Waleran izbucni:
Nu fr ajutor, Alte!
tiu c ai jucat i tu un rol n toate acestea
Eu am fost cel care i-a spus lui Percy Hamleigh de existena
complotului mpotriva Mariei Tale.
Da. Chiar aa, cum ai aflat de el?
Philip i frmnt picioarele, nelinitit. Se gseau pe teren nesigur.
Nimeni nu tia c informaia provenise iniial de la fratele su, Francis,
pentru c acesta lucra n continuare pentru Robert de Gloucester, care
fusese iertat pentru rolul jucat n cadrul complotului.
Waleran spuse:
Informaia provine din spovedania unui muribund.
Philip era uurat. Waleran repeta minciuna pe care i-o spusese el, dar
vorbea ca i cum spovedania i fusese fcut lui, nu lui Philip. Stareul era
mai mult dect mulumit s vad c atenia se abtea asupra altcuiva.
Totui, Percy, i nu tu, a fost cel care a atacat castelul lui
Bartholomew, riscndu-i viaa i sigurana, i l-a arestat pe trdtor, spuse
regele.
L-ai putea rsplti altfel pe Percy, interveni Henric.
Dar el vrea domeniul Shiring, spuse regele. Cunoate zona. i va
stpni efectiv acolo. A putea s-i druiesc Cambridgeshire, dar oare au s i
se supun vasalii?
Ar trebui s-i mulumeti nti lui Dumnezeu, i abia apoi oamenilor,
zise Henric. Dumnezeu a fost cel care te-a fcut rege.
Dar cel care l-a arestat pe Bartholomew a fost Percy.
Percy Hamleigh.
Da, era o idee pe cinste.
i plcea. O alian ntre el i familia Hamleigh reprezenta ultimul lucru
la care s-ar fi ateptat cineva i tocmai de aceea era posibil s aib succes.
Episcopii nu se ateptau deloc la aa ceva. Aveau s fie prini pe picior
greit.
Avea s fie o rsturnare ncnttoare de situaie.
Dar putea el s negocieze acest trg cu hrpreii membri ai familiei
Hamleigh? Percy i dorea pmnturile bogate ale Shiringului, titlul de
conte, puterea i prestigiul de a conduce armata de cavaleri care aveau s-i
fie vasali. Philip, de asemenea, voia pmnturile, dar nu voia titlul i
cavalerii: era mai interesat de cariera de piatr i de pdure.
Compromisul ncepea s capete form n mintea lui Philip. ncepea s
cread c nc nu era totul pierdut.
Ct de dulce avea s fie acum victoria, dup toate cte se ntmplaser!
Cu o tulburare care-i ddea aripi, ncepu s se gndeasc la modul n
care avea s-i abordeze pe cei trei Hamleigh. Era hotrt s nu joace rolul
celui care roag. Trebuia s-i prezinte propunerea n aa fel nct s par
irezistibil.
La zidurile Winchesterului, Philip era ud pn la piele iar calul su era
nervos, dar credea c gsise soluia.
Pe cnd treceau pe sub arcada Porii de Vest, stareul i spuse lui
William:
Hai s mergem s o vedem pe mama ta.
William era surprins.
Credeam c o s vrei s-l vezi pe episcopul Waleran imediat.
Fr nici o ndoial, exact la asta i spusese Regan s se atepte.
Nu te deranja s-mi zici ce credeai tu, flcule, replic tios Philip.
Condu-m la mama ta, atta tot.
Se simea foarte pregtit pentru o nfruntare cu Lady Regan. Fusese pasiv
prea mult timp.
William o lu ctre sud i l conduse pe Philip la o cas aflat pe Gold
Street, ntre castel i catedral. Era o locuin mare, cu perei de piatr pn
la nivelul taliei i cu o structur de lemn peste acetia. nuntru se afla o
sal care fcea legtura ctre mai multe apartamente. Probabil c membrii
familiei Hamleigh nchiriaser unul dintre ele: muli ceteni din
Winchester nchiriau camere oamenilor care se prezentau la curtea regal.
Dac Percy devenea conte, avea s dein o cas n ora.
William l duse pe Philip ntr-o camer din fa, cu un pat mare i cu
emineu. Regan sttea lng foc, iar Percy sttea n picioare lng ea. Regan
vedea vreodat.
La puin timp dup urcarea primului petiionar la etaj, n sal i fcu
apariia familia Hamleigh.
Philip i nbui impulsul de a merge imediat la ei: nu voia ca toi ceilali
s tie c erau aliai, nu nc. i fix privirea asupra celor trei, studiindu-le
expresiile, ncercnd s le citeasc gndurile. i ddu seama c William
prea optimist, Percy, nelinitit, iar Regan, tensionat precum coarda unui
arc. Dup cteva momente, Philip se ridic i travers ncperea, cu un aer
ct mai degajat cu putin. i salut politicos, dup care i spuse lui Percy:
Ai reuit s vorbeti cu el?
Da.
i?
A spus c se va gndi la propunerea noastr pe parcursul nopii.
Dar de ce? ntreb Philip. Era dezamgit i suprat. De ce e nevoie s
se gndeasc?
Percy ridic din umeri.
ntreab-l pe el.
Philip era exasperat.
Ei bine, i cum prea ncntat sau cum?
Regan fu cea care rspunse:
Eu cred c i-a plcut ideea de a i se fi rezolvat dilema, dar c i s-a
prut ciudat c totul pare prea uor.
Vorbele lui Regan erau logice, dar Philip se simea n continuarea iritat
de faptul c regele Stephen nu profitase imediat de ocazia oferit.
Am face bine s nu mai vorbim acum, spuse el, dup cteva clipe. Nu
vrem ca episcopii s-i dea seama c uneltim mpotriva lor nu nainte ca
regele s-i anune decizia.
Ddu politicos din cap i se ndeprt.
Se ntoarse la locul su ncastrat n zidul de piatr. ncerc s-i umple
timpul cu gnduri despre ce avea s fac n caz c planul su ddea roade.
Ct de curnd putea ncepe lucrrile la noua catedral? Depindea de
momentul n care putea obine piatr sau bani de la noua sa proprietate.
Urma s aib o mulime de oi: astfel, exista ln de vndut la var. Cteva
dintre fermele de pe dealuri aveau s fie arendate, iar cele mai multe chirii
erau ncasate la scurt timp dup strngerea recoltei. Pn la toamn, poate
c avea s strng suficieni bani pentru a angaja un pdurar i un
conductor pentru carier i s nceap s strng cherestea i piatr. n
acelai timp, muncitorii puteau ncepe s sape fundaiile, sub supravegherea
lui Tom Constructorul. Poate c izbuteau s porneasc ridicarea catedralei
n cursul anului viitor.
III
William Hamleigh abia dac-i putea stpni tulburarea cnd vzu la
orizont Eariscastle.
Era n dup-amiaza zilei de dup cea n care regele hotrse soarta
domeniului. William i Walter clreau de aproape dou zile ncheiate, dar
William nu se simea deloc obosit. Inima i slta n piept de bucurie i mai
c se sufoca de plcere. Avea s o vad din nou pe Aliena.
Sperase cndva s o ia n cstorie pentru c era fiica unui conte, iar ea l
respinsese, n trei rnduri. Se cutremura atunci cnd i aducea aminte de
dispreul pe care i-l artase. l fcuse s se simt ca un nimeni, ca un ran;
se purtase de parc familia Hamleigh era o familie oarecare. Dar situaia se
rsturnase. El era acum fiul unui conte, iar ea nu mai era nimic. Nu avea
nici un titlu, nici o poziie social, nici o bucat de pmnt, nici o avere. El
urma s ia castelul n stpnire i o va da afar, i atunci Aliena nu va mai
avea nici cas. Era aproape prea frumos pentru a fi adevrat.
ncetini pasul calului pe msur ce se apropiau de castel. Nu voia ca
Aliena s fie prevenit n vreun fel n legtur cu sosirea lui: voia ca ea s
sufere un oc subit, oribil, devastator.
Contele Percy i contesa Regan se ntorseser la vechiul lor conac, la
Hamleigh, pentru a face aranjamente ca tezaurul, cei mai buni cai i
servitorii casei s fie mutai la castel. Sarcina lui William era s angajeze
civa localnici pentru a deretica, a aprinde focuri i a face castelul locuibil.
Pe cer se nvolburau nori de un gri metalic, att de jos nct preau s
ating ntriturile. Avea s plou n seara aceea. Lucru ce contribuia la
frumuseea situaiei. Avea s o alunge pe Aliena n furtun.
El i Walter desclecar i i conduser caii de cpstru peste podul
mobil de lemn. Data trecut cnd am fost aici, am cucerit castelul, i
spuse cu mndrie William. n prima curte deja ncepuse s creasc iarba. i
priponir caii i i lsar s pasc. William i ddu calului su de rzboi o
mn de grune. Din moment ce nu mai erau grajduri, i puser eile n
capela de piatr. Caii forniau i bteau din picioare, dar se strnise vntul,
aa c sunetele se pierdur n deprtare. William i Walter traversar cel deal doilea pod ctre cealalt curte.
Nu se vedea nici un semn de via. Dintr-odat, lui William i trecu prin
minte c era posibil ca Aliena s fi plecat. Ce dezamgitor ar fi! El i Walter,
triti, nfometai i cuprini de frig, ar trebui s-i petreac noaptea ntr-un
castel pustiu i murdar. Urcar pe scara exterioar pn la ua slii mari.
ncet, i spuse William lui Walter. Dac sunt aici, vreau s-i sperii!
William fcu un pas napoi i duse mna la sabie. n acel moment, Walter
ddu ocol mesei cu un pumnal lung n mn i l njunghie pe Matthew n
spate.
Faa intendentului fu cuprins de teroare. William vzu cum vrful
pumnalului lui Walter iei prin pieptul lui Matthew, sfiindu-i tunica.
Acesta scp cuitul din mn. Intendentul ncerc s trag aer n piept, dar
din gtul lui nu iei dect un glgit, i prea s nu mai fie n stare s
respire. Corpul i se nmuie dintr-odat; din gur ncepu s-i curg snge;
ochii i se nchiser, i se prbui. Walter trase pumnalul lung n timp ce
trupul inert cdea pe podea. Pre de o clip, din ran ni sngele, dar,
aproape imediat, uvoiul se reduse la un simplu firicel.
Priveau cu toii cadavrul de pe podea: Walter, William, Aliena i Richard.
William se simea ameit, pentru c fusese att de aproape s moar. Deacum, orice i sttea n putin. O prinse pe Aliena de gulerul tunicii. Pnza
era moale i fin, foarte scump. Smuci brusc. Tunica se rupse. Trase n
continuare, astfel nct haina se rupse de tot n fa. Rmase n mn cu o
fie lat cam de treizeci de centimetri. Aliena ip, dup care ncerc s-i
trag rmiele hainei peste partea din fa a corpului. Marginile sfiate
nu aveau cum s se suprapun. William simi cum i se usuc gtul. Brusca
ei vulnerabilitatea era tulburtoare. Era mult mai excitant dect atunci cnd
o privise cum se spla, pentru c acum ea tia c el o privea, i era ruinat,
iar ruinea ei l aa i mai tare. Aliena i acoperi snii cu o mn i sexul
cu cealalt. William lepd fia de pnz i o prinse de pr. O smuci ctre
el, o ntoarse i i sfie i restul tunicii.
Avea umeri albi, delicai, o talie ngust i nite olduri surprinztor de
pline. O trase la el, lipindu-i corpul de spatele ei, lovindu-i oldurile de
fesele ei. Se aplec i o muc tare de gtul catifelat, pn ce simi gustul
sngelui, iar ea ip din nou. l vzu pe Richard micndu-se.
ine-l pe biat, i spuse el lui Walter.
Walter l prinse pe Richard i l imobiliz.
innd-o strns pe Aliena cu o mn, William i explora corpul cu
cealalt. i pipi snii, cntrindu-i i strngndu-i, ciupind-o de sfrcurile
mici; apoi i trecu mna peste abdomenul ei, ctre triunghiul de pr dintre
picioare, des i crlionat, precum prul de pe cap. O mpunse fr mil cu
degetele. Ea ncepu s plng. William avea mdularul att de tare, nct
simea c avea s explodeze.
Se ndeprt de ea i o smuci spre spate, peste piciorul lui ntins. Aliena
czu pe spate cu un zgomot puternic. I se tie rsuflarea de la izbitur i
icni, ncercnd s-i umple plmnii cu aer.
William nu plnuise asta i nu era chiar sigur n ce fel ajunseser
lucrurile aici, dar, n toat lumea aceasta, nu exista nimic care s-l mai
poat opri acum.
i ridic tunica i i art penisul. Aliena pru ngrozit: probabil c nu
mai vzuse unul tare. Era o fecioar adevrat. Cu att mai bine.
Adu biatul aici, i spuse William lui Walter. Vreau s vad tot.
Nu tia de ce, dar gndul de a o face sub ochii lui Richard era extrem de
excitant.
Walter l trase pe Richard, forndu-l s se lase n genunchi.
William ngenunche pe podea i desfcu picioarele Alienei. Aceasta
ncepu s se zbat. El se prbui peste ea, ncercnd s o fac s se supun
sub imperiul greutii lui, dar ea se opunea n continuare, iar el nu o putea
ptrunde. Era iritat: asta strica tot. Se ridic ntr-un cot i o lovi cu pumnul
n fa. Aliena slobozi un ipt i obrazul i se nroi imediat, dar, imediat ce
el ncerc din nou s o ptrund, ea i se opuse iari.
Walter ar fi putut s o in nemicat, dar el se ocupa de biat.
Dintr-odat, William fu atins de inspiraie.
Taie-i urechea biatului, Walter, spuse el.
Aliena rmase nemicat.
Nu! zise ea cu o voce rguit. Las-l n pace nu-i mai face ru!
Atunci desf-i picioarele, spuse William.
Aliena l privea fix, cu ochii larg deschii, cuprini de oroare la gndul
alegerii ngrozitoare care i se impunea. William savura suferina ei. Walter,
jucndu-i perfect rolul, i scoase cuitul i l apropie de urechea dreapt a
lui Richard. Ezit, dup care, cu o micare aproape tandr, i tie lobul
urechii.
Richard ip. Din mica ran ni un uvoi de snge. Bucata de carne
czu pe pieptul agitat al Alienei.
Oprete-te! strig ea. Bine. O s o fac.
i desfcu picioarele.
William i scuip n palm, dup care i frec sexul, pentru a o umezi. i
mpinse degetele nuntrul el. Ea ip de durere. Asta l excita i mai tare. Se
ls peste ea. Aliena rmase nemicat, ncordat. inea ochii nchii.
Corpul i era acoperit de sudoare, din cauza luptei, dar tremura. William i
schimb poziia, apoi ezit, savurnd gndul la ce avea s urmeze i groaza
fetei. Se uit la ceilali. Richard privea cuprins de oroare. Walter privea
lacom.
Pe urm e rndul tu, Walter, zise William.
Disperat, Aliena gemu.
Brusc, o ptrunse dur, mpingnd ct de tare i de departe putea. Simi
rezistena fecioriei ei o virgin adevrat! i mpinse din nou, violent. l
durea, dar pe ea o durea i mai tare. Aliena ipa. Mai mpinse o dat, i mai
cu putere, i o simi rupndu-se. Chipul Alienei se albi, fata i ls capul
ntr-o parte i lein; atunci, n sfrit, William i ls smna s neasc
nuntrul ei, pn la ultima pictur, rznd n hohote de plcere i de
mndrie.
Furtuna se dezlnui mare parte din noapte, dup care, spre zi, se opri.
Calmul brusc l trezi pe Tom Constructorul. n timp ce sttea ntins n
ntuneric, ascultnd respiraia greoaie a lui Alfred, aflat lng el, i sunetul
mai puin puternic al respiraiei Marthei, care dormea de cealalt parte a
lui, se gndea c era posibil s aib parte de o diminea senin, ceea ce
nsemna c putea vedea soarele rsrind pentru prima dat n dou sau trei
sptmni, de cnd cerul era acoperit de nori. Ateptase acest moment.
Se scul i deschise ua. Era nc ntuneric: mai avea destul timp. Mic
trupul lui Alfred cu piciorul.
Alfred! Trezete-te! O s vedem rsritul!
Alfred gemu i se ridic n capul oaselor. Martha se ntoarse pe partea
cealalt, fr s se trezeasc. Tom se duse lng mas i lu capacul de pe o
oal de lut. Scoase o bucat de pine mncat pe jumtate i tie dou felii
groase, una pentru el i una pentru Alfred. Se aezar amndoi pe banc i
i mncar micul dejun.
ntr-un urcior aveau bere. Tom lu o nghiitur lung i i-l ntinse lui
Alfred. Agnes i-ar fi pus s foloseasc cupe, i aa ar fi fcut i Ellen, dar
acum nu aveau nici o femeie n cas. Dup ce Alfred bu pe sturate din
urcior, plecar.
Pe cnd traversau curtea streiei, cerul i schimba culoarea din negru n
cenuiu. Tom avusese de gnd s se duc la casa stareului i s l trezeasc
pe Philip. Totui, gndurile lui Philip urmaser acelai curs precum cele ale
lui Tom, i se afla deja acolo, printre ruinele catedralei, purtnd o pelerin
groas, ngenuncheat pe pmntul ud, rostind rugciuni.
Sarcina lor era aceea de a stabili o ax corect est-vest, care s reprezinte
linia de reper n jurul creia avea s fie construit noua catedral.
Tom pregtise totul n urm cu ceva timp. n pmntul dinspre est
nfipsese un ru de fier cu o gaur mic n mner, ca urechile unui ac.
ruul era aproape la fel de lung pe ct era Tom de nalt, aa c ochiul
acestuia se gsea la nivelul ochilor constructorului. l fixase n pmnt cu un
amestec de pietri i mortar, astfel nct s nu poat fi micat din greeal.
n dimineaa aceea avea s nfig un alt ru precum acela, la vest de cel
dinti, n captul opus al antierului.
Amestec nite mortar, Alfred, spuse Tom.
Alfred se duse s aduc nite nisip i nite var. Tom se duse n opronul
su cu unelte, aflat lng claustru, i lu un ciocnel i un al doilea ru.
Apoi se duse n partea de vest a antierului i rmase nemicat, ateptnd
rsritul soarelui. Philip i ncheie rugciunile i i se altur, n timp ce
Alfred amesteca nisipul i varul cu ap pe o scndur lat.
Cerul se lumin. Cei trei devenir ateni. Priveau zidul estic al curii
streiei. ntr-un sfrit, discul rou al soarelui se art peste culmea zidului.
Tom i schimb poziia pn cnd reui s vad marginea soarelui prin
gaura mic a ruului aflat n cellalt capt. Apoi, n timp ce Philip ncepea
s se roage cu glas tare n latin, Tom inu cel de-al doilea ru n faa lui,
astfel nct s se suprapun peste imaginea soarelui. ncet, l cobor la
pmnt i i aps captul ascuit n solul reavn, inndu-l permanent
exact ntre ochii lui i soare. Lu ciocnelul de la bru i btu cu grij
ruul n pmnt, pn ce ochiul acestuia ajunse la nivelul ochilor lui.
Acum, dac i fcuse treaba cum se cuvenea, i dac minile nu i
tremuraser, soarele ar trebui s strluceasc prin gurile ambilor rui.
nchise un ochi i privi, prin gaura celui mai apropiat ru, n direcia
celuilalt. Soarele strlucea n continuare prin cele dou orificii. Cei doi
rui erau aliniai perfect pe o ax est-vest. Dup acel reper avea s fie
orientat noua catedral.
i explicase toate acestea lui Philip; acum, Tom se ddu la o parte i l
ls pe stare s se uite el nsui prin gurile ruilor, pentru a verifica.
Perfect, spuse Philip.
Tom ncuviin.
Aa-i.
tii ce zi este astzi? ntreb Philip.
Vineri.
Este, de asemenea, ziua martiriului Sfntului Adolphus. Dumnezeu
ne-a trimis un rsrit de soare ca s putem orienta biserica n ziua
patronului nostru. Nu-i aa c e un semn bun?
Tom zmbi. Din experiena lui, tia c, n construcii, munca priceput
era mai important dect semnele bune. Dar se bucura pentru Philip.
Da, ntr-adevr, spuse el. E un semn foarte bun.
Capitolul 6
I
Aliena era hotrt s nu se mai gndeasc la cele ntmplate.
Sttuse toat noaptea aezat pe pardoseala rece, din piatr, a capelei, cu
spatele sprijinit de perete, privind n ntuneric. La nceput, nu se putuse
gndi la nimic altceva dect la scenele de iad prin care trecuse, dar, treptat,
durerea se mai alinase, i i putuse concentra mintea asupra zgomotelor
furtunii, asupra ploii care cdea pe acoperiul capelei i asupra vntului care
urla n jurul crenelurilor castelului prsit.
La nceput fusese goal. Dup ce William i Walter o Cnd
terminaser, se duseser napoi la mas, lsnd-o s zac pe podea, cu
Richard, care sngera, alturi. Brbaii ncepuser s bea i s mnnce de
parc ar fi uitat de existena ei, dup care ea i Richard profitaser de
aceast ocazie i fugiser din ncpere. Furtuna ncepuse deja, i ei
traversaser podul n fug, udai de ploaia torenial, i se refugiaser n
capel. Dar Richard se ntorsese aproape imediat n fortrea. Probabil c
se dusese n ncperea unde erau cei doi i luase pelerina lui i pe cea a
Alienei din cuier, dup care fugise nainte ca William i servitorul su s
aib timp s reacioneze.
Dar tot nu voise s-i adreseze vreo vorb. i dduse pelerina i i-o
nfurase pe a lui n jurul trupului; apoi se aezase pe pardoseal, la un
metru de ea, cu spatele sprijinit de acelai perete. Aliena tnjea s fie inut
n brae i linitit de cineva care o iubea, dar Richard se purta de parc ar fi
fcut ceva extrem de ruinos; iar cel mai ngrozitor era c i ea avea aceeai
prere. Se simea extrem de vinovat, ca i cum ar fi comis un pcat.
nelegea prea bine de ce Richard nu o linitea, de ce nu voia s o ating.
i prea bine c era frig. O ajuta s se simt rupt de lumea
nconjurtoare, izolat; i prea s i mai aline durerea. Nu adormi, dar, la
un moment dat, intrar amndoi ntr-un fel de trans i rmaser
nemicai, ca mori, vreme ndelungat.
Sfritul brusc al furtunii destrm vraja. Aliena i ddu seama c putea
distinge ferestrele capelei, petice mici, cenuii, n ceea ce, pn atunci, nu
fusese dect ntuneric netulburat. Richard se ridic i se ndrept ctre u.
Ea l privea, simindu-se deranjat de aceast tulburare a echilibrului
anterior: voia s stea aici i s atepte pn ce nghea sau murea de foame,
pentru c nu i se prea nimic mai atrgtor pe lume dect s alunece domol
jurul ncheieturii stngi, dup care mpinse cuitul pe mnec. Era lung i
trecea de cot. Chiar dac nu putea njunghia pe nimeni, poate c-l putea
folosi pentru a-i speria pe cei cu gnduri rele.
Hai s fugim, repede! spuse Richard.
Aliena ncuviin cu o micare din cap, dar, pe cnd se ndrepta ctre
u, se opri locului. Lumina devenea din ce n ce mai puternic i putea
distinge, pe podeaua capelei, dou obiecte ntunecate pe care nu le mai
observase nainte. Privind cu atenie, vzu c erau nite ei, una de mrime
obinuit i cealalt cu adevrat enorm. i-i nchipui pe William i pe
servitorul lui, sosind aici cu o sear n urm, mbujorai de triumful repurtat
la Winchester i ostenii de drum, lund nepstori eile de pe cai i
aruncndu-le aici nainte de a porni grbii spre fortrea. Nu-i imaginau
c ar fi cineva n stare s fure de la ei. Dar oamenii disperai gsesc curajul
necesar.
Aliena se duse la u i arunc o privire afar. Se luminase, dar nc nu
de tot, i nu se distingeau culorile. Vntul se potolise, iar cerul era perfect
senin. Pe parcursul nopii, de pe acoperiul capelei czuser cteva indrile.
Curtea era pustie, cu excepia celor doi cai care pteau iarba ud. Amndoi
ridicar privirile ctre Aliena, dup care i coborr din nou capetele,
relundu-i pscutul. Unul din ei era un cal de rzboi uria: aa se explica
dimensiunea ieit din comun a uneia din ei. Cellalt era un armsar
blat, nu artos, dar compact i solid. Aliena se uit lung la animale, apoi la
ei, dup care din nou la cai.
Ce mai ateptm? ntreb nelinitit Richard.
Aliena se hotr.
Hai s le lum caii, spuse ea pe un ton ferm.
Richard prea speriat.
O s ne omoare!
Nu vor putea s ne prind. Dac nu le lum caii, ar putea veni dup
noi i s ne omoare.
i dac ne prind nainte s plecm?
Va trebui s ne micm repede. Aliena nu era att de ncreztoare pe
ct pretindea, dar trebuia s-l ncurajeze pe Richard. Hai s neum nti
gonaciul pare mai prietenos. Adu aua normal.
Strbtu grbit curtea. Ambii cai erau priponii cu funii lungi de
cioturile rmase n urma grajdului ars. Aliena ridic de jos priponul
gonaciului i trase uor. n mod evident, acesta era calul servitorului. Aliena
ar fi preferat un animal mai mic i mai sfios, dar credea c putea s-l
stpneasc i pe acesta. Richard trebuia s ia calul de rzboi.
Gonaciul se uit suspicios la Aliena i i ddu urechile pe spate. Ea se
zorea ngrozitor, dar fcu un efort pentru a-i vorbi blnd i a trage uor de
funie, iar calul se liniti. l apuc de cap i l mngie pe bot; apoi Richard i
puse uor hamul i i mpinse zbala n gur. Aliena rsufl uurat. Richard
aez aua mai mic pe spinarea animalului i o prinse cu micri repezi,
sigure. Amndoi fuseser obinuii cu caii nc de mici.
De ambele pri ale eii servitorului erau legai doi saci. Aliena spera c
n acetia se aflau lucruri utile o cremene, ceva mncare sau grune
pentru cai , dar nu avea timp s se uite acum. Arunc o privire nelinitit
de cealalt parte a curii, ctre podul ce ducea la fortrea. Nu era nimeni
acolo.
Calul de rzboi privise cum fusese neuat gonaciul i tia ce urma, dar
nu se arta prea dispus s coopereze cu nite strini. Forni i se mpotrivi
atunci cnd Aliena trase de pripon.
t! fcu aceasta.
inu strns de funie, trgnd constant, iar calul se apropie de ea ovitor,
ns era foarte puternic i, dac s-ar fi hotrt s se opun, era rost de
bucluc. Aliena se ntreba dac gonaciul i putea duce att pe ea, ct i pe
Richard. Dar, n felul acesta, William ar fi putut s vin dup ei pe calul de
rzboi.
Cnd calul ajunse aproape, Aliena fix frnghia n jurul ciotului de lemn,
astfel nct animalul s nu se poat ndeprta. Dar, cnd Richard ncerc si pun zbala, calul i ddu capul pe spate i se feri.
ncearc s-i pui mai nti aua, spuse Aliena.
Ea vorbi cu animalul i i mngie grumazul puternic n timp ce Richard
ridica aua i o prindea n chingi. Calul ncepu s capete un aer oarecum
nfrnt.
Hai, stai cuminte, i spuse Aliena pe un ton ferm, dar animalul nu se
ls pclit: simise panica din spatele glasului.
Richard se apropie cu zbala, iar calul forni i ncerc s se ndeprteze.
Am ceva pentru tine, spuse Aliena i bg mna n buzunarul gol al
pelerinei.
Animalul o crezu. Aliena scoase din buzunar un pumn plin cu nimic, dar
calul i ls capul n jos i i bg botul n mna ei, cutnd ceva de
mncare. Ea i simi limba aspr pe piele. Ct timp animalul sttu cu capul
n jos i cu gura deschis, Richard i puse uor hamul.
Aliena arunc o alt privire temtoare ctre fortrea. Totul era
cufundat n linite.
ncalec, i spuse ea lui Richard.
Nu fr oarecare dificultate, Richard i puse un picior n scara nalt i
se ridic n aua calului uria. Aliena desfcu funia legat de ciot.
Calul lui Richard era agitat i, imediat ce vzu cmpurile n faa sa, i
cobor capul i o porni la galop. Trecur podul cu zgomot ca de tunet.
Aliena simi cum cineva trage de ceva de la oldul ei i vzu, cu coada
ochiului, mna unui brbat ntinzndu-se dup curelele eii ei; dar, o clip
mai trziu, mna dispru, i ea i ddu seama c reuiser s scape. Trupul
i fu cuprins de uurare, dar apoi simi din nou durerea aceea. Pe cnd calul
galopa peste cmpuri, se simea njunghiat pe dinuntru, aa cum se
simise atunci cnd nemernicul de William o ptrunsese; simi o dr cald
pe partea interioar a coapsei. Ls controlul n seama armsarului i-i
nchise strns ochii, pentru a putea ndura durerea. Dar n minte i reveni
oroarea nopii trecute, iar imaginile i se perindau n spatele pleoapelor
nchise. Pe cnd goneau pe cmpuri, Aliena prinse a repeta n ritmul
btilor de copite:
Nu-mi pot aminti, nu-mi pot aminti, nu pot, nu pot, nu pot.
Calul ei coti uor spre dreapta i simi c urca o pant uoar. Deschise
ochii i vzu c Richard ieise de pe crarea de pmnt i se ndrepta pe un
traseu ocolitor ctre pdure. Se gndi c, probabil, voia s se asigure c
animalul pe care-l clrea obosea bine nainte de a-l lsa s ncetineasc.
Ambii cai aveau s fie mai uor de stpnit dup ce alergau zdravn o
vreme. Curnd, i simi armsarul ncepnd s oboseasc. Se ls puin pe
spate. Calul ncetini, mergnd n galop mic, apoi la trap, dup care la pas.
Calul lui Richard nc mai avea energie de consumat, aa c se ndeprt.
Aliena privi napoi, peste cmpuri. Castelul se gsea cam la un kilometru
i jumtate distan i nu era sigur dac avea sau nu s vad dou siluete
pe pod, privind spre ea. Au de mers o bucat bun de drum pentru a gsi
ali cai, i spuse ea. Simea c, pentru o vreme, era n siguran.
Pe msur ce palmele i tlpile ncepeau s i se nclzeasc, ncepu s
simt gdilturi. Dinspre armsar se ridica un val de cldur, ca dinspre un
foc, i o nfur ntr-un cocon de aer cald. Richard i ls n sfrit calul s
ncetineasc i se ntoarse ctre ea, cu animalul la pas, rsuflnd greu.
Intrar printre copaci. Amndoi cunoteau bine aceste pduri, pentru c
triser aici mare parte din via.
Unde mergem? ntreb Richard.
Aliena se ncrunt. Unde mergeau? Ce urmau s fac? Nu aveau nimic de
mncare, nimic de but, nici un ban. Ea nu avea haine, cu excepia pelerinei
pe care o purta nu avea tunic, cma, plrie sau pantofi. i dorea cu
toat fiina s aib grij de fratele ei dar cum?
i ddea seama acum c, n cursul acestor ultime trei luni, trise ntr-o
lume de vis. Undeva, ntr-un ungher al minii, tiuse c vechea ei via se
sfrise, dar refuzase s accepte lucrul acesta. William Hamleigh o trezise la
s-i spun.
i zici c nu avei bani.
Aliena se ncrunt la el.
Te ndoieti de spusele mele?
O, nu! mi dau seama c suntei nobili dup felul n care v purtai.
Oare chiar era o umbr de ironie n glasul lui?
Dac suntei singuri i nu avei bani, atunci poate c ai vrea s v
petrecei noaptea la mine acas. Nu e departe de aici.
Alienei nici nu-i trecea prin gnd s se lase la mila acestui individ
grosolan. Tocmai se pregtea s refuze, cnd el continu:
Soia mea ar fi bucuroas s v ofere ceva de mncare. i am o anex
nclzit unde ai putea dormi, dac preferai s dormii singuri.
Existena unei soii schimba situaia. Ar fi trebuit s se gseasc suficient
de n siguran acceptnd ospitalitatea unei familii respectabile. Totui,
Aliena ezita. Apoi se gndi la un foc n vatr, la un castron de sup fierbinte,
o cup de vin, un pat de paie i un acoperi deasupra capului.
i-am fi recunosctori, spuse ea. Nu avem nimic s-i dm am spus
adevrul cnd am zis c nu avem bani dar ne vom ntoarce ntr-o zi i te
vom rsplti.
Bine, spuse pdurarul.
Se duse la foc i l stinse cu piciorul.
Aliena i Richard nclecar nc nu-i deeuaser caii. Pdurarul se
apropie i zise:
Dai-mi hurile.
Nefiind sigur ce avea de gnd, Aliena i ddu friele, iar Richard fcu la
fel. Brbatul porni prin pdure, conducnd caii. Aliena ar fi preferat s in
chiar ea friele, dar hotr s-l lase s fac dup cum voia.
Era mai departe dect spusese el. Merser cinci, ase kilometri i, pn
ajunser la o csu mic acoperit cu paie, aflat la marginea unui cmp, se
ntunecase de tot. Dar printre obloane se zrea lumin i se simea miros de
mncare, iar Aliena desclec bucuroas.
Soia pdurarului auzi caii i veni la u. Brbatul i spuse:
Un tnr nobil i o domni, singuri n pdure. D-le ceva de but. Se
ntoarse ctre Aliena: Intrai. Am eu grij de cai.
Alienei nu-i plcea tonul lui poruncitor ar fi preferat ca ea s fie cea
care ddea ordinele dar n-avea nici un ndemn s-i deeueze singur calul,
aa c intr. Richard o urm. Casa era plin de fum i mirosea urt, dar era
cald, ntr-un col sttea priponit o vac. Aliena era bucuroas c brbatul
le oferise anexa nu dormise niciodat la un loc cu vitele. Pe foc se afla o
oal, n care clocotea ceva. Se aezar pe o banc, iar soia le ddu fiecruia
cte un castron de sup din oal. Avea gust de vnat. Cnd vzu chipul lui
Richard la lumina flcrilor, femeia fu ocat:
Ce ai pit? ntreb ea.
Richard ddu s rspund, dar Aliena i-o lu nainte.
Am avut mai multe ghinioane, zise ea. Mergem n audien la rege.
neleg, spuse soia.
Aceasta era o femeie micu, cu piele oache i o expresie circumspect
pe figur. Nu insist cu ntrebrile.
Aliena i mnc repede supa i mai voia o porie. i ntinse castronul.
Femeia se uit n alt parte. Aliena era nedumerit. Nu tia oare ce voia ea?
Sau nu mai avea? Aliena tocmai se pregtea s-i vorbeasc pe un ton tios,
cnd intr pdurarul.
O s v art hambarul, unde putei dormi, spuse el. Lu o lamp
agat ntr-un cui, lng u. Venii cu mine.
Aliena i Richard se ridicar. Aliena i spuse soiei:
Mai am nevoie de un lucru. Poi s-mi dai o rochie veche? Nu am
nimic pe mine pe sub pelerin.
Dintr-un motiv sau altul, femeia arbor un aer iritat.
M uit, s vd ce gsesc, mormi ea.
Aliena se ndrept ctre u. Pdurarul o privea ciudat, de parc, dac sar fi uitat suficient de intens la pelerina ei, ar fi putut vedea prin estur.
Condu-ne! spuse ea, pe un ton tios.
Brbatul se ntoarse pe clcie i iei.
i duse n spatele casei, printr-o grdini de legume. Lumina
schimbtoare a lmpii dezveli vederii o cldire mic din lemn, mai degrab
un opron dect un hambar. Pdurarul deschise ua. Aceasta se lovi de un
butoi de lemn care aduna ploaia ce cdea pe acoperi.
Aruncai o privire, spuse el. Vedei dac v convine.
Richard intr primul.
Adu lumina, Allie, spuse el.
Aliena se ntoarse cu gnd s ia lampa din mna pdurarului. n chiar
acea clip, brbatul o mpinse puternic. Ea czu n lateral, prin u, n
hambar, dezechilibrndu-i fratele. Ajunser amndoi pe podea. Se fcu
ntuneric, iar ua se nchise cu un pocnet. De afar se auzi un zgomot
ciudat, ca i cum ceva greu era mutat astfel nct s blocheze ua.
Alienei nu-i venea s cread c se ntmpla aa ceva.
Ce se ntmpl, Allie? ip Richard.
Ea se ridic n capul oaselor. Oare omul acela chiar era pdurarul, sau era
un nelegiuit? Nu putea fi un nelegiuit avea o cas prea bun. Dar dac era,
ntr-adevr, pdurar, de ce i nchisese aici? nclcaser vreo lege? Ghicise
Aliena ip la Richard:
Nu tiu cum! Taie-i capul, lovete-l n inim! Orice! Dar f-l s tac!
Richard prea ncolit. i ridic sabia, apoi o ls iari n jos. Aliena i
vorbi din nou:
Dac nu o faci, o s te las singur, jur pe toi sfinii! ntr-o noapte o s
m scol, i dimineaa, cnd te trezeti tu, nu voi mai fi acolo, iar tu o s
rmi singur. Acum, omoar-l!
Richard i ridic din nou sabia. n acel moment, n mod incredibil,
muribundul se opri din rcnit i ncerc s se ridice. Se rostogoli pe o parte
i se ridic ntr-un cot. Richard ls s-i scape un strigt care era pe
jumtate o dovad de fric, pe jumtate ndemn de lupt i i prvli cu
putere spada nspre gtul expus al brbatului. Arma era grea, iar lama era
ascuit, iar lovitura ptrunse pn la jumtatea gtului necat n grsime.
Sngele ni din ran ca dintr-o fntn artezian, iar capul se nclin n
chip grotesc. Corpul se ls moale pe pmnt.
Aliena i Richard privir lung la acel trup. Din sngele fierbinte se ridicau
aburi care se topeau n aerul rece al iernii. Erau amndoi nucii de ceea ce
fcuser. Brusc, Aliena simi nevoia s se ndeprteze de acel loc. O lu la
fug. Richard o urm.
Fata se opri cnd nu mai putu s mai alerge, i abia atunci i ddu seama
c suspina. Merse mai departe ncet, fr s-i mai pese dac Richard o vedea
sau nu plngnd. Oricum, el nu prea deloc afectat.
Treptat, se calm. Saboii de lemn i rneau picioarele. Se opri i se
descl. Merse mai departe descul, ducndu-i saboii n mn. n curnd
aveau s ajung la Winchester.
Dup o vreme, Richard spuse:
Suntem nite proti.
De ce?
Brbatul la. L-am lsat acolo, pur i simplu. Trebuia s-i fi luat
cizmele.
Aliena se opri n loc, ngrozit, i se uit lung la fratele ei.
Acesta i ntoarse privirea i izbucni ntr-un rs ovielnic.
Nu e nimic ru n asta, nu-i aa? zise el.
II
Pe cnd trecea prin Poarta de Vest a Winchesterului, intrnd pe strada
principal, Aliena ncepu s-i recapete optimismul. n pdure, crezuse c
putea fi ucis fr s afle cineva vreodat ce se ntmplase, ns acum se
ntorsese n lumea civilizat. Bineneles, oraul colcia de hoi i de
criminali, dar acetia nu-i puteau comite frdelegile ziua n amiaza mare,
de team s nu fie pedepsii. n ora existau legi, iar cei care le nclcau erau
alungai, mutilai sau spnzurai.
i aminti cum mersese pe aceast strad cu tatl ei, cu numai un an i
ceva n urm. Evident, erau clare; el pe un gonaci murg, temperamental,
iar ea pe un buiestra frumos, sur. Pe cnd mergeau pe strzile largi,
oamenii se ddeau la o parte din calea lor. Aveau o cas n partea de sud a
oraului, i atunci cnd sosiser fuseser ntmpinai de opt, zece servitori.
n cas fusese fcut curenie, pe podele stteau aternute paie curate i
toate focurile fuseser aprinse. n timpul ederii lor, Aliena purtase haine
frumoase n fiecare zi: pnzeturi fine, mtase i ln moale, toate vopsite n
culori vii; cizme i cingtori din piele de viel; broe cu pietre scumpe i
brri. Sarcina ei fusese s se asigure c toi vizitatorii contelui erau tratai
bine: carne i vin pentru cei bogai, pine i bere pentru cei mai sraci, un
zmbet i un loc lng foc pentru toi. Tatl ei inea foarte mult la
ospitalitate, dar nu se pricepea s se ocupe el personal de toate acestea
ceilali l considerau a fi rece, distant i chiar arogant. Aliena suplinea aceste
lipsuri.
Toat lumea l respecta pe tatl ei, i fusese vizitat chiar i de cei mai de
vaz oameni din stat: episcopul, stareul, sheriff-ul, cancelarul regal i
baronii de la curte. Se ntreba ci dintre acetia ar recunoate-o acum,
mergnd descul prin noroiul i murdria de pe strada principal.
Acest gnd nu-i afect ns optimismul. Cel mai important lucru era c
nu se mai simea ca o victim. Se ntorsese ntr-o lume unde existau reguli
i legi i avea ocazia de a recpta controlul asupra propriei viei.
Trecur pe lng casa lor. Era goal i ncuiat: cei din familia Hamleigh
nu o luaser nc n stpnire. Pre de o clip, Aliena fu tentat s ncerce s
intre. E casa mea! i spuse fata n sinea ei. Dar, evident, nu mai era, iar
gndul de a-i petrece noaptea acolo o fcea s-i aduc aminte de felul n
care trise la castel, refuznd s accepte realitatea. Trecu mai departe,
hotrt.
Cellalt aspect pozitiv al sosirii lor n ora era c acolo se afla i o
mnstire. Clugrii le ddeau ntotdeauna un loc de dormit celor care le
cereau. Ea i Richard aveau s doarm nuntru la noapte, n siguran, ntrun loc uscat.
Gsi catedrala i intr n curtea streiei. Doi clugri stteau lng o
mas de lemn, mprind pine de cereale i bere unei mulimi de mai mult
de o sut de oameni. Alienei nu-i trecuse prin minte c aveau s fie att de
muli cei care cereau ospitalitatea monahilor. Ea i Richard se aezar la
coad. E uimitor, i spunea ea n gnd, cum oameni care, n mod normal,
s-ar mpinge i s-ar nghesui pentru a primi ceva gratis de mncare, stau
linitii ntr-un ir ordonat doar fiindc aa le-a spus un clugr.
Primir de mncare i merser la casa de oaspei. Aceasta era o cldire
mare, de lemn, fr nici o mobil, luminat slab de cteva opaie,
rspndind un miros puternic de trupuri nghesuite laolalt. Se aezar pe
pmnt s mnnce. Acesta era acoperit cu paie nu prea proaspete. Aliena
se ntreba dac ar fi trebuit s le spun clugrilor cine era. Poate c stareul
avea s-i aminteasc de ea. ntr-o streie mare ca aceasta, trebuia s existe
o cas de oaspei pentru vizitatorii de stirpe nobil. Dar descoperi c nu
prea voia s fac acest lucru. Poate c i era fric s nu fie luat n rs; dar,
de asemenea, simea c, dac i-ar fi dezvluit identitatea, s-ar fi pus iari
n puterea altcuiva, i, dei nu avea de ce s se team de un stare, se simea
oricum mai bine rmnnd anonim i trecnd neobservat.
Cei mai muli dintre oaspei erau pelerini, civa erau meteri itinerani
uor de recunoscut, dup uneltele pe care le aveau cu ei i ali civa,
negustori ambulani, brbai care mergeau din sat n sat i vindeau lucruri
pe care ranii nu i le puteau face singuri, ace, cuite, ceaune i
condimente. Unii dintre ei aveau soii i copii cu ei. Copiii erau glgioi i
agitai, alergnd de colo-colo, btndu-se i cznd n tot locul. Din cnd n
cnd, vreunul dintre ei se izbea de cte un adult, primea o lovitur peste
cap i izbucnea n lacrimi. Unii nu nvaser nc s nu-i fac nevoile n
cas, iar Aliena zri civa urinnd pe paiele de pe podea. Asemenea lucruri
poate c nu au mare importan ntr-o cas unde vitele dorm n aceeai
ncpere cu oamenii, dar, ntr-o sal aglomerat, e de-a dreptul
dezgusttor, i spunea Aliena n gnd: aveau s doarm cu toii pe paiele
acelea mai trziu.
ncepu s aib sentimentul c oamenii o priveau de parc ar fi tiut c
fusese deflorat. Evident, era ceva absurd, dar sentimentul persista. Verifica
n permanen dac mai sngera. Sngele se oprise. Dar, ori de cte ori se
ntorcea, observa cte o persoan care o privea lung, ptrunztor. n
momentul n care le ntlnea privirea, oamenii i fereau ochii, dar, un pic
mai trziu, surprindea pe altcineva cu ochii aintii la ea. i tot spunea c
era o prostie, c nu se holbau la ea, c erau pur i simplu oameni care i
plimbau privirea printr-o ncpere aglomerat. Oricum, nu aveau la ce s se
uite: nfiarea ei nu diferea ctui de puin de a lor era la fel de murdar,
de prost mbrcat i de obosit ca i ei. Dar nu reuea s scape de aceast
senzaie i, fr s vrea, se nfurie. Era un brbat care se uita mereu la ea, un
pelerin de vrst mijlocie cu o familie numeroas. n cele din urm, i iei
din fire i strig la el:
La ce te tot uii? Nu te mai holba la mine!
Clugrii fceau mult bine, dar, prin atitudinea lor, puteau fi i enervani.
Dup ce ea i Richard i splar feele de praful adunat pe parcursul
cltoriei, prsir streia i o apucar n susul strzii principale, ctre
castel, care se afla ntr-o latur a Porii de Vest. Sosind devreme, Aliena
ndjduia s se mprieteneasc sau s farmece persoana care se ocupa de
primirea petiionarilor, asigurndu-se astfel c nu avea s fie uitat mai
trziu, cnd la ua regelui se vor aduna o mulime de oameni importani.
Totui, atmosfera din castel era chiar mai linitit dect sperase ea. Oare
regele Stephen se afla aici de atta vreme, nct nu mai erau att de muli
oameni care s aib nevoie de el? Aliena nu tia sigur cnd sosise monarhul
la Winchester. Se gndea c era normal ca regele s se afle la Winchester pe
perioada Postului Patelui, dar nu tia sigur cnd ncepuse acesta, pentru c
pierduse irul zilelor ct trise la castel cu Richard i cu Matthew, fr s
aib vreun preot n preajm.
La baza scrilor pe unde se intra n fortrea se afla un gardian
corpolent, cu o barb cenuie. Aliena ddu s treac pe lng acesta, aa
cum fcuse atunci cnd venise aici cu tatl ei, dar soldatul i cobor sulia,
astfel nct i bar drumul. Ea se uit poruncitoare la el i spuse:
Da?
Unde crezi c te duci tu, fata mea? zise gardianul.
Cu strngere de inim, Aliena i ddu seama c oteanul era genul acela
de persoan creia i place s fie gardian pentru c, astfel, are puterea de a-i
opri pe oameni din drum.
Am venit n audien la rege, spuse ea, pe un ton glacial. Acum, lasne s trecem.
Tu? zise gardianul, cu un rnjet batjocoritor. Cu saboii ia pe care nu
i-ar purta nici nevast-mea? Dispari!
D-te din calea mea, straj, spuse Aliena. Fiecare cetean are dreptul
de a cere o audien la rege.
Dar cei mai sraci nu sunt att de nesbuii nct s ncerce s i-l
exercite
Noi nu suntem dintre cei mai sraci, replic furioas Aliena. Eu sunt
fata contelui de Shiring, iar fratele meu e fiul lui, aa c las-ne s trecem,
sau o s sfreti putrezind ntr-o temni!
Gardianul i mai pierdu din aerul ngmfat, dar spuse, plin de sine:
Nu putei s v prezentai n faa regelui, pentru c nu e aici. Este la
Westminster, aa cum ar trebui s tii, dac suntei cine pretindei c
suntei.
Aliena era uluit.
Dar de ce s-a dus la Westminster? Ar trebui s stea aici de Pati!
i privi restul castelului. Era o aduntur pestri de cldiri din piatr i din
lemn, ntr-un perimetru delimitat de ziduri nalte. Gardianul spusese c
trebuia s coboare dealul; apoi dincolo de capel i Aliena zri o cldire
dichisit de piatr care semna cu o capel i fa n fa cu poarta
principal. Intrarea principal era o poart ncastrat n zidul exterior,
permindu-i regelui s ptrund n castel fr s fie nevoie s intre mai
nti n ora. n partea opus acestei intrri, aproape de zidul din spate care
separa castelul de ora, se afla o cldire mic de piatr care putea fi
nchisoarea.
Aliena i Richard ncepur s coboare panta cu pas grbit. Aliena se
ntreba cum avea s arate el. Oare deinuii primeau mncare suficient de
bun la nchisoare? Prizonierii tatlui ei de la Eariscastle primeau
ntotdeauna pine de cereale i ciorb, dar auzise c, n alte pri, de obicei
deinuii erau tratai ru. Spera c tatl lor era bine.
Travers curtea cu inima ct un purice. Era un castel mare, dar avea o
mulime de cldiri, care se nghesuiau una n alta: buctrii, grajduri i
barci. Zri dou capele. Acum cnd tia c regele lipsete, Aliena putea s
observe semnele absenei sale i le trecea n revist pe cnd i croia drum
alturi de Richard printre cldiri, nspre temni: din suburbia de dincolo de
pori veniser porci i oi care i cutau de mncare prin grmezile de
gunoaie, otenii rtceau prin curte, fr alt ocupaie dect s rosteasc
remarci insolente femeilor pe lng care treceau, iar n porticul uneia dintre
capele se afla n plin desfurare un fel de joc. Aceast atmosfer de
delsare o deranja pe Aliena. Putea nsemna c tatl ei nu era ngrijit cum se
cuvine. ncepu s se team de ce ar fi putut vedea.
nchisoarea era o cldire de piatr, pe jumtate prginit, care prea s
fi fost cndva reedina vreunui demnitar regal, vreun cancelar sau aprod,
nainte de a se strica pe ici, pe colo. Etajul superior, care fusese odat sala
mare, se gsea complet n ruin, deoarece mare parte din acoperi era
distrus. Numai beciul boltit mai rmsese ntreg. Acesta nu avea ferestre,
doar o u de lemn cu inte de fier. Ua era un pic ntredeschis. Pe cnd
Aliena ovia afar, o femeie artoas, de vrst mijlocie, purtnd o pelerin
din stof de calitate, trecu pe lng ea, deschise ua i intr. Aliena i
Richard o urmar.
n interiorul ntunecos persista un iz de murdrie veche i de
descompunere. Beciul fusese cndva o singur magazie, dar, mai trziu,
fusese mprit n compartimente mici prin ridicarea n grab a unor ziduri
din resturi de piatr amestecate cu mortar. Undeva, ntr-un ungher al
cldirii, un brbat gemea monoton, ca un clugr care incanta slujba singur
ntr-o biseric. Zona de lng u forma un mic hol, cu un scaun, o mas i
era ptat peste tot cu suc de ciree, ca i cum ar fi fost plin de snge.
n vis, simea o nefericire att de insuportabil, nct, atunci cnd se
trezi i descoperi c nimic din toate lucrurile acelea nu era adevrat, se
simi extrem de uurat, chiar dac realitatea faptul c nu avea cas i nici
bani era mai groaznic dect perspectiva de a fi btut cu ciree.
Lumina zorilor se strecura prin crpturile din pereii casei de oaspei. n
jurul Alienei, oamenii se trezeau i ncepeau s se mite ncolo i ncoace.
Destul de curnd venir clugrii, deschiser uile i obloanele i i
chemar pe toi la micul dejun.
Aliena i Richard mncar n grab, dup care merser la casa lui Meg.
Aceasta era gata de plecare. Fcuse o tocni condimentat de vit pe care
s o nclzeasc pentru prnzul soului ei, iar Aliena i spuse lui Richard s-i
care el ceaunul greu. Aliena i-ar fi dorit s fi avut i ei ceva pentru tatl lor.
Nu se gndise la acest lucru, dar, chiar dac ar fi fcut-o, nu ar fi avut cum
s cumpere ceva. Gndul c nu puteau face nimic pentru el era ngrozitor.
Pornir pe strada principal, intrar n castel pe poarta din spate, dup
care trecur pe lng fortrea i coborr dealul pn la nchisoare. Aliena
i aducea aminte ce i spusese Odo cu o zi nainte, atunci cnd l ntrebase
dac tatlui ei i era bine. Nu, nu i e, spusese temnicerul. E pe moarte.
Crezuse c exagera pentru a-i arta cruzimea, dar acum ncepea s-i fac
griji. i spuse lui Meg:
Tatl meu este bolnav?
Nu tiu, drag, spuse Meg. Nu l-am vzut.
Temnicerul a spus c e pe moarte.
Brbatul la e mai ru dect o pisic slbatic. Probabil c a spus-o
doar ca s v fac s v simii nefericii. Oricum, o s aflai n cteva
momente.
n ciuda bunelor intenii ale lui Meg, Aliena nu se simea deloc mai
linitit i, n timp ce intra pe u n interiorul urt mirositor al nchisorii,
inima i era plin de spaim.
Odo i nclzea minile la focul din mijlocul ncperii. Ddu din cap n
direcia lui Meg i i ndrept privirile asupra Alienei.
Ai banii? ntreb el.
Pltesc eu pentru ei, spuse Meg. Uite doi penny, unul pentru mine i
unul pentru ei.
Pe faa idioat a lui Odo se ntipri o expresie viclean, iar omul spuse:
Pentru ei const doi penny: un penny de persoan.
Nu fi aa de cine, zise Meg. i lai s intre pe amndoi sau i fac
probleme la breasla negustorilor i i pierzi slujba.
Bine, bine, nu e nevoie s m amenini, spuse el morocnos. Art
plngnd cu suspine adnci care preau s-i izvorasc din miezul sufletului.
Bartholomew se aplec i-i petrecu minile pe dup trupul ei,
mngind-o uor pe spate, ca i cum ar fi consolat un copil cu un genunchi
julit sau cruia i se stricase o jucrie.
Nu plnge, spuse el, blnd. Nu acum, cnd i-ai fcut tatl att de
fericit.
Aliena simi cum i ia cineva lumnarea din mn. Tatl zise:
Iar tnrul acesta nalt e Richard al meu?
Da, tat, spuse Richard, pe un ton rigid.
Aliena i mbri printele, i-i simi trupul ciolnos i jigrit. Se
mistuia ncet: era numai piele i os. Voia s-i spun ceva, nite cuvinte
drgstoase i linititoare, dar nu putea vorbi din cauza suspinelor.
Richard, spunea tatl lor, ai crescut! i-a dat barba?
Acum a nceput s creasc, tat, dar e foarte blond.
Aliena i ddu seama c Richard era gata s izbucneasc n plns i c se
lupta pentru a-i pstra stpnirea de sine. Avea s se simt umilit dac i
pierdea controlul n faa tatei, iar tata i-ar spune, probabil, s-i vin-n fire
i s se poarte ca un brbat, ceea ce ar nruti i mai mult situaia.
Fcndu-i griji pentru Richard, Aliena se opri din plns. Cu un efort, i
recpt controlul. Mai cuprinse o dat trupul ngrozitor de slab al tatei;
apoi se retrase din mbriarea lui, i terse ochii i i sufl nasul n
mnec.
Suntei bine amndoi? ntreb tatl. Vorbea mai lent ca altdat i,
din cnd n cnd, glasul i tremura. Cum v-ai descurcat? Unde ai locuit n
timpul sta? Nu au vrut s-mi spun nimic despre voi a fost cea mai
cumplit tortur pe care-ar fi putut-o gsi. Dar prei bine sntoi i n
form! E minunat!
La auzul cuvntului tortur, Aliena se ntreb dac fusese cumva supus
la cazne fizice, dar nu l ntreb: i era fric de ce ar fi putut s-i spun. n
loc de asta, i rspunse la ntrebare cu o minciun.
Suntem bine, tat.
tia c adevrul l-ar fi distrus. Ar fi stricat acest moment de fericire i i-ar
fi umplut restul zilelor cu agonia remucrilor.
Am locuit la castel i Matthew a avut grij de noi.
Dar nu mai putei sta acolo, zise el. Regele l-a numit pe tontul la gras
de Percy Hamleigh conte castelul i revine lui.
Deci tia despre asta.
E n regul, spuse ea. Ne-am mutat.
Brbatul i pipi rochia, zdreana veche de pnz pe care i-o dduse soia
pdurarului.
III
Richard mergea n fa. Aliena se simea nucit de durere. Era ca i cum
tatl lor ar fi murit deja; dar era mai ru, pentru c acesta nc mai suferea.
Dei l auzea pe Richard cernd ndrumri trectorilor, Aliena parc nici nar fi bgat de seam. Nu se gndi deloc la direcia n care se ndreptau pn
ce fratele ei nu se opri n faa unei biserici mici de lemn n spatele creia se
afla o colib cu acoperi nclinat. Privind n jur, Aliena vzu c se aflau ntrun cartier srac, plin de case mici, drpnate i cu strzi murdare n care
cini cu aspect slbatic fugreau obolani prin gunoaie iar copii desculi se
jucau n noroi.
Probabil c aceasta e biserica St. Michael, spuse Richard.
Coliba cu acoperi oblic de lng biseric trebuia s fie casa preotului.
Avea o fereastr cu oblon. Ua era deschis. Intrar.
n mijlocul singurei ncperi se afla o vatr n care era aprins focul.
Camera avea drept mobile o mas grosolan, cteva scaune i un butoi de
bere aflat n col. Podeaua era acoperit cu trestie uscat. Lng foc, un
brbat sttea ntr-un scaun, bnd dintr-o can mare. Era un om mic i slab,
avnd cam cincizeci de ani, cu un nas rou i cu pr rar, grizonant. Purta
haine obinuite, de toat ziua, o cma murdar cu o tunic maro i saboi
n picioare.
Printele Ralph? ntreb Richard cu ndoial n glas.
De ce te intereseaz? rspunse brbatul.
Aliena oft. De ce fceau oamenii attea probleme cnd deja erau att de
multe pe lume? Dar nu mai avea energie s se ocupe de proasta lui
dispoziie, aa c ls totul n seama lui Richard. Acesta spuse:
Asta nseamn da?
Rspunsul veni de la sine. O voce de afar strig:
Ralph? Eti acas?
O clip mai trziu, n cas intr o femeie de vrst mijlocie i i ddu
preotului o bucat de pine i un castron mare n care se gsea ceva ce
mirosea precum tocana de carne. Pentru prima dat, mirosul crnii nu-i
fcu poft Alienei: era prea amorit chiar i pentru a simi ghearele foamei.
Femeia era, probabil, una dintre enoriaele lui Ralph, pentru c avea straie
de aceeai calitate proast ca i cele ale lui. Preotul lu pinea i castronul
fr o vorb i ncepu s mnnce. Femeia le adres o privire nepstoare
lui Richard i Alienei, dup care iei.
Richard spuse:
Ei bine, printe Ralph, eu sunt fiul lui Bartholomew, fostul conte de
Shiring.
Omul se opri din mncat i i ridic privirea, aintind-o asupra lor. Pe
chipul lui se citea ostilitate i nc un sentiment, pe care Aliena nu putea sl descifreze: fric? vinovie? Se ntoarse la tocana lui, dar mormi:
Ce treab avei cu mine?
Aliena simi un junghi de fric.
tii bine ce vreau, spuse Richard. Banii mei. Cincizeci de bizani.
Nu tiu la ce te referi, zise Ralph.
Aliena se uita lung la el, nevenindu-i s cread. Aa ceva nu era posibil.
Tatl lor le lsase bani la preot aa le spusese! Tatl lor nu fcea greeli
cnd venea vorba de asemenea lucruri.
Richard se albise la fa. Zise:
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c nu tiu despre ce vorbeti. Acum, crai-v!
Brbatul lu nc o lingur de tocan.
Evident, preotul minea; dar ce puteau face ei n privina asta? Cu
ncpnare, Richard insist:
Tatl meu i-a lsat nite bani cincizeci de bizani. i-a spus s mi-i
dai. Unde sunt?
Tatl tu nu mi-a dat nimic.
Mi-a spus c i-a dat
nseamn c a minit.
Lucru de-a dreptul imposibil n cazul tatlui lor. Pentru prima oar,
Aliena lu cuvntul.
Tu eti cel care minte, iar noi o tim prea bine!
Ralph ridic din umeri.
Plngei-v sheriff-ului.
Dac o facem, o s dai de necaz. Aici, hoilor li se taie minile!
Pe chipul preotului trecu o umbr de fric, dar dispru ntr-o clipit, iar
rspunsul fu unul sfidtor.
O s fie cuvntul meu contra cel al unui trdtor ntemniat asta
dac tatl vostru o s mai triasc suficient de mult pentru a depune
mrturie.
Aliena i ddu seama c omul avea dreptate. Nu exista nici un alt martor
care s confirme c tatl lor i dduse preotului banii, pentru c totul fusese
fcut pe ascuns, pentru ca bizanii s nu fie luai de rege, de Percy Hamleigh
sau de ali corbi mnctori de strvuri care dau trcoale de fiecare dat
bunurilor unui om ruinat. Cu amrciune n suflet, Aliena i ddu seama
c, i aici, lucrurile erau la fel ca n pdure. Oamenii i puteau jefui pe ea i
pe Richard fr s fie pedepsii, pentru simplul motiv c erau copiii unui
n biseric.
Unde, mai exact?
Sub piatra din spatele altarului.
Aliena i ridic privirea ctre Richard.
Pzete-l ct m duc eu s m uit, spuse ea. Dac mic, omoar-l!
Allie, casa o s ard pn la temelii, zise Richard.
Aliena se duse pn n colul ncperii i se uit sub capacul butoiului.
Era pe jumtate plin cu bere. Apuc marginea vasului i l rsturn. Berea se
mprtie pe podea, udnd trestiile i stingnd flcrile.
Fata iei din cas. i ddea bine seama c fusese cu adevrat pe cale s-i
scoat ochii preotului, dar, n loc s se simt ruinat, era copleit de
dimensiunea propriilor puteri. Se hotrse s nu-i mai lase pe ceilali s o
transforme ntr-o victim, i dovedise c era n stare s-i menin
hotrrea. Se ndrept ctre partea din fa a bisericii i ncerc ua. Era
nchis cu o ncuietoare mic. Ar fi putut s se ntoarc s-i cear cheia
preotului, dar, n loc de asta, scoase pumnalul de pe mnec i introduse
lama n crptura dintre u i canat, distrugnd ncuietoarea. Ua se
deschise, iar ea intr.
Era o biseric dintre cele mai srace. Nu avea nici un fel de mobil, cu
excepia altarului, i nici ornamente, n afar de nite picturi grosolane pe
pereii de lemn vruit. ntr-un col ardea o singur lumnare, sub o efigie de
lemn care-l nfia, cel mai probabil, pe Sfntul Mihail. Triumful Alienei fu
tulburat pentru o clip de contientizarea faptului c, pentru un om att de
srac precum printele Ralph, cinci lire reprezentau o ispit extraordinar.
Apoi i alung comptimirea din minte.
Podeaua era de pmnt, cu o singur lespede de piatr n spatele
altarului. Ascunztoarea srea imediat n ochi, dar, bineneles, nimeni nu
s-ar fi deranjat s jefuiasc o biseric att de evident de srac precum
aceasta. Aliena se ls ntr-un genunchi i mpinse piatra. Era foarte grea, i
nu se clinti deloc. ncepu s-i fac griji. Nu se putea bizui pe faptul c
Richard avea s-l rein pe Ralph la nesfrit. Era posibil ca preotul s scape
i s cear ajutor, iar atunci Aliena ar fi trebuit s dovedeasc faptul c banii
i aparineau de drept. De fapt, acest lucru ar fi fost ultima dintre griji, acum
c atacase un preot i forase intrarea ntr-o biseric. Dndu-i seama c deacum se afla de partea celor care nclcau legea, se simi scuturat de un fior
de nelinite.
Acest frison de fric i ddu puteri noi. Cu un efort, mic lespedea civa
centimetri. Sub ea se afla o gaur adnc de o palm. Reui s mai mite
puin piatra. nuntru se afla un bru larg de piele. Bg mna prin
deschiztur i scoase brul.
ai luat banii!
Aliena ncuviin printr-o micare a capului.
Da, i-am luat, spuse ea, pe un ton acru.
Era nc ncordat, dar acum, c furia i se potolise, se simea dezamgit
i nefericit.
Ce o s cumprm? ntreb el, plin de nerbdare.
Doar puin mncare pentru cltoria noastr.
Nu vom cumpra cai?
Nu cu o lir.
Totui, am putea s-i lum o pereche de cizme.
Aliena cntri aceast posibilitate. Saboii i chinuiau picioarele, i era
prea frig ca s umble descul. Cu toate acestea, cizmele erau scumpe i nu
prea voia s cheltuiasc banii att de repede.
Nu, hotr ea. Mai rezist eu cteva zile fr cizme. Deocamdat, o s
pstrm banii.
Ce mncare s lum?
Pine de cereale, brnz tare i vin.
Hai s lum nite plcinte.
Cost prea mult.
Aha. Richard tcu timp de cteva clipe, dup care spuse: Eti
ngrozitor de morocnoas, Allie!
Aliena oft.
tiu.
De ce m simt aa? i spuse Aliena n gnd. Ar trebui s fiu mndr. Am
reuit s ajung aici cu Richard, mi-am aprat fratele, mi-am gsit tatl, am
recuperat banii.
Da, i am nfipt un cuit n burta unui brbat gras, l-am obligat pe fratele
meu s-l omoare, am inut un lemn aprins aproape de faa unui preot i
eram gata s-i scot ochii.
Din cauza tatei? ntreb Richard, pe un ton nelegtor.
Nu, rspunse Aliena. E din cauza mea.
Aliena regreta c nu cumprase cizmele.
n drum spre Gloucester, purtase saboii pn ce ncepuser s-i
sngereze degetele i tlpile, apoi mersese descul pn ce nu mai putuse
suporta frigul, aa c nclase din nou saboii. Descoperise c era mai bine
dac nu se uita la picioare: o durea mai tare cnd vedea rnile i sngele.
n zona de deal se aflau o mulime de mici gospodrii unde ranii
cultivau cam un acru de ovz sau de secar i ineau cteva animale
slbnoage. Cnd consider c trebuiau s se gseasc aproape de
Pierd un penny.
i economiseti o zi pe drum.
ranul prea nucit.
N-am mai auzit de aa ceva pn acum.
E ca i cum eu a fi un crua, iar tu mi-ai plti un penny ca s-i duc
lna la trg. ncetineala minii lui i se prea exasperant. ntrebarea este:
pentru tine, o zi la cmp valoreaz sau nu un penny?
Depinde ce fac n ziua aia, spuse el, gnditor.
Richard intr iari n vorb:
Allie, ce o s facem noi cu lna a patru oi?
I le vindem lui Meg, i spuse ea, pierzndu-i rbdarea. Pentru un
penny fiecare. Astfel, ctigm un penny.
Dar trebuie s mergem tocmai pn la Winchester pentru un penny!
Nu, prostule! Cumprm ln de la cincizeci de rani i o ducem pe
toat la Winchester. Nu nelegi? Am putea ctiga cincizeci de penny! Am
putea avea bani de mncare i-n plus economisim suficient pentru a-i
cumpra un cal bun!
Se ntoarse din nou ctre ran. Zmbetul lui vesel dispruse i omul i
scrpina capul rocovan. Alienei i prea ru c-l pusese ntr-o astfel de
ncurctur, dar voia s-l fac s-i accepte oferta. Dac o accepta, ea avea
astfel s tie c era posibil s ndeplineasc jurmntul fcut tatlui ei. Dar
ranii erau ncpnai. i venea s-l ia de guler i s-l scuture bine. n loc
de asta, bg mna n pelerin i scotoci n pung. Schimbaser bizanii de
aur pe monede de argint de cte un penny la giuvaergiul din Winchester, iar
acum scoase trei penny i i-i art ranului.
Poftim, spuse ea. Da sau nu?
Vederea banilor de argint l ajut pe ran s se hotrasc.
Bine, spuse el i lu banii.
Aliena zmbi. Se prea c gsise rspunsul.
Seara, folosi legtura de ln pe post de pern. Mirosul de oaie i aducea
aminte de casa lui Meg.
Dimineaa, cnd se trezi, descoperi c nu era nsrcinat.
Lucrurile ncepeau s se mai ndrepte.
La patru sptmni dup Pati, Aliena i Richard intrar n Winchester
cu un cal btrn care trgea o cru rudimentar ncrcat cu un sac imens
n care aveau lna a 240 de oi exact numrul-standard pentru un sac de
ln.
n momentul acela, descoperir existena taxelor.
Pn atunci, intraser de fiecare dat n ora fr s atrag atenia
Capitolul 7
I
Pentru Tom Constructorul, ziua n care aduse tietorii de piatr la
carier fu una mrea.
Sosir cu cteva zile naintea Patelui, la cincisprezece luni dup ce
vechea catedral arsese. De atta timp avusese nevoie Philip pentru a aduna
suficieni bani pentru a angaja meteri.
Tom gsise un pdurar i un maistru pentru carier n Salisbury, unde
palatul episcopului Roger era aproape gata. Pdurarul i oamenii lui lucrau
de dou sptmni, gsind i dobornd pini nali i stejari ajuni la
maturitate. i concentrau eforturile asupra pdurii de lng ru, n amonte
fa de Kingsbridge, pentru c era foarte scump s transpori materiale pe
drumurile cotite i pline de noroi i puteau economisi o mulime de bani
lsnd butenii s pluteasc pe ru pn la antier. Copacii aveau s fie
curai puin pentru stlpii de schelrie, tiai cu atenie pentru a forma
matrie care s-i ghideze pe zidari i pe cioplitori sau n cazul celor mai
nali copaci pui deoparte pentru grinzile acoperiului. Acum, lemn de
bun calitate sosea constant la Kingsbridge, iar tot ce trebuia s fac Tom
era s-i plteasc pe muncitorii de la pdure n fiecare smbt seara.
Lucrtorii la cariera de piatr sosiser n ultimele cteva zile. Maistrul
carierei, Otto Fa-Neagr, venise cu cei doi fii ai si, care erau tietori de
piatr, cu patru nepoi, toi ucenici, i cu doi muncitori, unul fiind vrul
su, iar cellalt, cumnatul lui. Asemenea nepotisme reprezentau ceva firesc,
iar Tom nu obiect deloc: un grup de rude formau, de obicei, o echip bun.
Deocamdat, la Kingsbridge nu lucra nici un meter, pe antierul
propriu-zis, n afar de Tom i de dulgherul streiei. Era o idee bun s
stocheze unele materiale. Dar, n curnd, Tom avea s angajeze nite
oameni care s reprezinte coloana vertebral a echipei de constructori,
zidarii. Acetia erau cei care puneau piatr peste piatr i fceau zidurile s
se nale. Apoi avea s nceap marea lucrare. Mersul lui Tom avea ceva
sprinar: speranele i munca lui de zece ani ncoace i gsiser rsplata.
Hotrse c primul zidar care urma s fie angajat avea s fie fiul lui,
Alfred. Acesta avea n jur de aisprezece ani i i nsuise abilitile de baz
pentru un zidar: tia s ciopleasc pietrele n form de ptrat i s
construiasc un zid drept. Imediat ce aveau s nceap angajrile, Alfred
urm s primeasc salariu ntreg.
care era folosit la ascuirea lor. Doi tietori de piatr stteau lng o banc
masiv de lemn numit banc, ndreptnd muchiile blocurilor de piatr cu
topoarele.
Salutri, frailor, spuse Tom, folosind formula de adresare a
meterilor. Cine e maistru aici?
Eu sunt maistrul carierei, spuse unul dintre ei. Numele meu e Harold
din Shiring.
Eu sunt maistrul constructor de la Catedrala Kingsbridge. Numele
meu e Tom.
Salutri, Tom Constructorul! Ce te aduce pe aici?
nainte de a rspunde, Tom l cercet cteva clipe pe Harold. Acesta era
un brbat palid, plin de praf, cu nite ochi mici, de un verde prfos, pe care
i-i ngusta atunci cnd vorbea, ca i cum ar fi clipit tot mereu pentru a-i
alunga pulberea din privire. Se sprijini destins de bancul de lemn, dar nu
era att de relaxat pe ct voia s par. Era nervos, circumspect i temtor.
tie foarte bine de ce am venit aici, i zise Tom.
Mi-am adus maistrul s lucreze aici, dup cum era i normal.
Cei doi oteni l urmaser pe Tom nuntru, iar Otto i echipa lui
veniser n spatele lor. Acum, civa dintre oamenii lui Harold se nghesuir
i ei n atelier, curioi s vad pricina agitaiei.
Cariera este proprietatea contelui, spuse Harold. Dac vrei s iei
piatr, va trebui s vorbeti cu el.
Ba nu, nu o voi face, zise Tom. Cnd regele i-a dat aceast carier
contelui Percy, i-a acordat streiei Kingsbridge dreptul de a lua piatr. Nu
avem nevoie de nici o alt permisiune.
Ei bine, nu putem s lucrm toi aici, nu-i aa?
Poate c putem, spuse Tom. Nu a vrea s-i las oamenii fr slujbe.
Avem un deal ntreg de piatr suficient pentru mai mult de dou
catedrale. Ar trebui s gsim o cale de a administra cariera astfel nct s
putem scoate cu toii piatr de aici.
Nu pot s m declar de acord cu aa ceva, spuse Harold. Am fost
angajat de conte.
Ei bine, eu am fost angajat de stareul de la Kingsbridge, iar oamenii
mei ncep munca aici mine-diminea, fie c-i convine, fie c nu.
n acest moment, unul din oteni interveni:
Nu o s lucrai aici nici mine, nici n alt zi.
Pn acum, Tom se agase de ideea c Percy, dei nclca esena
edictului regal prin exploatarea carierei, dac era forat, avea s respecte
litera nelegerii i s permit streiei s ia piatr. Dar, n mod evident,
acest otean primise ordine clare s alunge oamenii angajai de streie.
Nu va avea loc nici o lupt, spuse el. Ei tiu prea bine c regele i va
trimite la spnzurtoare dac ne fac vreun ru. Haidei s facem focul i s
ne instalm pentru noaptea aceasta, iar diminea ne apucm de lucru.
Faptul c vorbise despre noapte fusese o greeal. Unul din fiii lui Otto
spuse:
Cum am putea dormi, cu ticloii tia lng noi?
Ceilali i exprimar acordul prin diverse vorbe murmurate-n barb.
O s stm de paz cu rndul, spuse Tom, disperat.
Otto scutur din cap, hotrt.
Noi plecm n seara asta. Acum chiar!
Tom arunc o privire oamenilor si i vzu c pierduse. Pornise de
diminea cu sperane foarte mari, iar acum mai c nu-i venea a crede c
planurile i fuseser zdrnicite de aceste brute. Era ngrozitor. Totui, nu se
putu abine s nu le adreseze cteva vorbe amare.
V mpotrivii hotrrii regelui, iar aa ceva e periculos, i spuse el lui
Harold. S-i transmii asta contelui de Shiring. i s-i spui c eu sunt Tom
Constructorul de la Kingsbridge, iar dac o s am ocazia vreodat s-mi pun
minile n jurul gtlejului lui gras, s-ar putea s le strng pn se sufoc.
Johnny Opt-Penny i fcuse lui Jonathan o mic ras de clugr, cu
mneci largi i glug. Micuul arta att de drgla n ea, nct topea
inimile tuturor, dar straiul nu era foarte practic: gluga i cdea mereu peste
fa, iar cnd mergea de-a builea, rasa i se ncurca ntre genunchi.
Pe la jumtatea dup-amiezii, dup ce Jonathan dormise (ca i clugrii,
de altfel), stareul Philip i gsi, pe el i pe Johnny Opt-Penny, n ceea ce
fusese odat naosul bisericii, iar acum era locul de joac al novicilor.
Aceasta era perioada din zi n care novicii erau lsai n voie, iar Johnny i
urmrea cum jucau leapa pe cnd Jonathan cerceta reeaua de rui i
frnghii prin care Tom Constructorul delimitase planul la sol al prii estice
a noii catedrale.
O vreme, Philip rmase lng Johnny, pstrnd o tcere prietenoas,
privind tinerii alergnd ncolo i ncoace. Philip inea foarte mult la Johnny,
care compensa lipsa inteligenei cu un suflet extrem de bun.
Jonathan se ridicase n picioare, sprijinindu-se de un ru pe care Tom l
nfipsese pentru a marca locul porticului nordic. Se inea de frnghia legat
de ru i, bazndu-se pe acest sprijin nesigur, schi civa pai stngaci.
n curnd o s nceap s mearg, i spuse Philip lui Johnny.
ncearc mereu, printe, dar de obicei cade n fund.
Philip se aplec i ntinse mna ctre Jonathan.
Vino la mine, spuse el. Hai!
rugau.
Pn acum, se prea c avusese dreptate: soldaii ezitau.
Cei doi novici care fuseser lsai n urm sosir i ei, conducnd caii i
crua. Privir n jur cuprini de team. Philip le fcu semn c ar face bine
s se apropie. Dup care se ntoarse, ntlni privirea lui Tom Constructorul
i ncuviin din cap.
Deja fuseser tiate mai multe blocuri de piatr, iar Tom ddu dispoziii
ctorva dintre clugrii mai tineri s ridice pietrele i s le care pn la
cru. Oamenii contelui privir plini de interes aceast nou manevr.
Pietrele erau prea grele pentru a fi ridicate de cte o persoan, aa c
trebuir s fie coborte de pe schelrie cu ajutorul frnghiilor, dup care
transportate cu ajutorul trgilor. n vreme ce prima piatr era ncrcat n
cru, cei doi oteni prinser a se sftui cu Harold. O alt piatr fu pus n
cru. Cei doi oteni se ndeprtar de lucrtorii aflai n jurul atelierului i
se ndreptar ctre cru. Unul dintre novici, Philemon, se urc n cru i
se aez pe pietre, cu o expresie sfidtoare. Curajos biat!, i spuse Philip
n gnd, dar i era team pentru soarta lui.
Soldaii se apropiar de cru. Cei patru clugri care craser cele dou
pietre stteau n faa atelajului, formnd o barier. Philip i simi corpul
devenind rigid din cauza tensiunii. Otenii se oprir i rmaser fa n fa
cu clugrii. i puser amndoi mna pe mnerul sbiilor. Ceilali clugri
se oprir din cntat i toat lumea privea scena abia respirnd.
Mai mult ca sigur, i spunea Philip, c n-o s fie n stare s ridice sbiile
asupra unor clugri lipsii de aprare. Apoi se gndi ct de uor le-ar fi
fost acestor brbai masivi i puternici, obinuii cu mcelul de pe cmpul
de btlie, s-i petreac armele ascuite prin trupurile unor oameni din
partea crora nu se puteau atepta la nici o ameninare, nici mcar la
ameninarea rzbunrii. Dar, pe de alt parte, poate c se gndeau la
pedeapsa divin pe care o riscau omornd slujitorii lui Dumnezeu. Chiar i
nite criminali ca ei tiau, probabil, c, ntr-un final, vor sta dinaintea
Judecii de Apoi. Le era oare fric de flcrile eterne ale iadului? Poate; dar
le era fric i de stpnul lor, contele Percy. Philip presupunea c principala
preocupare din minile lor era urmtoarea: oare stpnul avea s considere
c aveau o scuz pentru eecul de a-i ine departe de carier pe oamenii de
la Kingsbridge? i privi ovind dinaintea ctorva clugri, cu minile pe
mnerele sbiilor, i i-i nchipui punnd n balan pericolul de a-l
dezamgi pe Percy cu pericolul de a strni mnia lui Dumnezeu.
Cei doi brbai se uitar unul la cellalt. Unul scutur din cap. Cellalt
ridic din umeri. mpreun, prsir cariera.
Cantorul ddu din nou tonul i clugrii ncepur s cnte un imn de
Dac Percy voia s ncerce din nou s exploateze cariera, avea s fie nevoit
s angajeze mai nti o echip de muncitori, lucru ce se putea dovedi dificil,
odat ce se ducea vestea despre cele ntmplate astzi. Iar dac, n viitor,
Percy avea s ncerce vreo stratagem pentru a nchide cariera, Philip i va
fi asigurat provizii de piatr.
Se prea c Harold se contrazicea cu oamenii si. Dup cteva minute,
acesta se apropie din nou de Philip.
Cine o s fie ef, dac lucrm pentru tine? ntreb el. Eu sau maistrul
tu?
Otto o s conduc, spuse Philip fr nici o ezitare.
n mod clar, Harold nu putea fi pus ef, ntruct exista posibilitatea ca
Percy s-i rectige loialitatea. i nu puteau exista doi conductori, pentru
c s-ar fi iscat certuri.
Tu poi s-i conduci echipa ta, i spuse Philip lui Harold. Dar Otto o
s-i fie superior.
Harold pru dezamgit i se ntoarse la oamenii si. Discuiile
continuar. Tom Constructorul li se altur lui Philip i lui Otto.
Planul tu a dat roade, printe, spuse el, cu un zmbet larg. Am luat
n stpnire cariera fr s vrsm nici o pictur de snge. Eti uimitor!
Philip fu tentat s se declare de acord, dar i ddu seama c se fcea
vinovat de pcatul mndriei.
Dumnezeu a fcut acest miracol, spuse el, amintindu-i asta lui Tom,
dar, n aceeai msur, i lui nsui.
Printele Philip s-a oferit s-i angajeze pe Harold i pe oamenii lui ca
s lucreze cu mine, zise Otto.
Chiar aa? Tom prea neplcut surprins. n mod normal, maistrul
constructor angaja lucrtorii, nu stareul. Nu m-a fi gndit c-i poate
permite aa ceva.
Nu pot, recunoscu Philip. Dar nu vreau ca oamenii acetia s rmn
pe aici fr nici o ocupaie, ateptnd ca Percy s se gndeasc la vreo alt
modalitate de a pune din nou stpnire pe carier.
Tom avea o min gnditoare, dar, n cele din urm, ddu aprobator din
cap.
i nu ne va strica deloc s avem o rezerv de piatr n caz c Percy
reuete vreo manevr.
Philip se bucura c Tom nelegea logica msurilor sale.
Harold prea s fi ajuns la o nelegere cu oamenii si. Se ntoarse la
Philip i spuse:
O s-mi dai banii mie i s m lai s-i distribui dup cum cred eu de
cuviin?
II
Nu era o zi potrivit pentru vntoare, aa c tinerii de la Eariscastle
jucau unul dintre jocurile favorite ale lui William Hamleigh, omorrea unei
pisici cu pietre.
n castel erau tot timpul o mulime de pisici, iar una n plus sau n minus
nu fcea nici o diferen. Brbaii nchiser uile i traser obloanele slii
mari din fortrea i mpinser mobilele pe lng perete, astfel nct pisica
s nu se poat ascunde sub nici una; apoi adunar o grmad de pietre n
mijlocul camerei. Pisica, un animal destul de btrn, cu musti lungi i
blana trcat cu gri, simise setea de snge din atmosfer i sttea lng u,
spernd s o deschid careva i s poat pleca.
Fiecare dintre juctori trebuia s pun ntr-o oal cte un penny pentru
fiecare piatr aruncat, iar cel care zvrlea proiectilul fatal primea oala.
n timp ce trgeau la sori ordinea n care aveau s arunce, pisica ncepu
s se agite, mergnd ncolo i ncoace n faa uii.
Walter arunc primul. Avea noroc, pentru c, dei pisica era
circumspect, nu tia n ce consta jocul i putea fi luat prin surprindere. Cu
spatele la animal, Walter alese o piatr din grmad i o ascunse n palm;
apoi se ntoarse ncet i o azvrli brusc.
Rat. Piatra se izbi puternic de u, iar pisica sri ct colo i o lu la fug.
Ceilali fcur cteva glume rutcioase.
Cel care arunca al doilea nu avea deloc noroc, pentru c pisica era
odihnit i se mica rapid, n timp ce mai trziu avea s fie obosit i,
probabil, rnit. Urmtorul la rnd era un tnr scutier. Urmri cu privirea
goana pisicii prin camer, cum cuta o cale de ieire, i atept pn ce
ncetini; apoi arunc piatra. intise bine, dar pisica vzu micarea i se feri.
mncarea i butura pe care i-o puteau oferi clugrii. Iar lui Philip i se
pruse a fi genul de om care avea un motiv n spatele oricrei aciuni.
Cu ct stareul se gndea mai mult la aceast problem, cu att bnuia c
aceast vizit era legat, ntr-un fel sau altul, de episcopul Waleran. Se
ateptase ca Waleran s fi sosit la mnstire cu o zi sau dou dup primirea
scrisorii, pentru a discuta despre organizarea slujbei i despre condiiile n
care avea s fie gzduit Henric, dar, pe msur ce zilele se scurgeau i
Waleran nu-i fcea apariia, relele presimiri ale lui Philip se adncir.
Totui, nici n cele mai pesimiste momente nu se gndise la trdarea care
i fu dezvluit, cu zece zile nainte de Rusalii, printr-o scrisoare venit din
partea stareului de la catedrala Canterbury. Ca i Kingsbridge, Canterbury
era o catedral condus de clugri benedictini, iar clugrii se ajutau
mereu unii pe alii, n msura posibilului. Stareul de la Canterbury, care, n
mod firesc, era cel mai apropiat colaborator al arhiepiscopului interimar,
aflase c Waleran l invitase pe Henric la Kingsbridge cu intenia clar de a-l
convinge s mute dioceza i noua catedral la Shiring.
Philip era ocat. Btile inimii i se nteiser, iar mna cu care inea
scrisoarea i tremura. Era o manevr diabolic de inteligent din partea lui
Waleran, iar Philip nu o anticipase, nu-i imaginase nimic de acest fel.
l uluia propria lips de previziune. tia prea bine firea perfid a lui
Waleran. Cu un an n urm, episcopul ncercase s-l nele i s-i ia
domeniul Shiring. i nu avea s uite niciodat ct de furios fusese Waleran
atunci cnd Philip i dejucase planul. Vedea cu ochii minii figura lui
Waleran, schimonosit de furie, n vreme ce-i spunea: Jur pe tot ce e sfnt
c nu-i vei construi niciodat biserica. Dar, pe msur ce timpul se
scursese, ameninarea acelui legmnt se estompase, iar Philip lsase garda
jos. Acum i se amintea, brutal, c Waleran nu uita aa uor.
Episcopul Waleran spune c nu ai bani i c nu ai construit nimic n
cincisprezece luni, i scria stareul de la Canterbury. Spune c episcopul
Henric o s vad cu ochii lui c, dac treaba e lsat n seama streiei
Kingsbridge, catedrala n-o s fie construit niciodat. Afirm c acum e
momentul s se fac schimbarea, nainte s avanseze lucrrile.
Waleran era prea viclean s se lase prins cu o minciun propriu-zis, aa
c lansa declaraii n care exagera. De fapt, Philip realizase o mulime de
lucruri. ndeprtase ruinele, aprobase planurile, stabilise poziia noii pri
estice, prinsese a spa fundaiile i ncepuse s doboare copaci i s taie
blocuri de piatr. Dar nu avea prea multe lucruri de artat unui oaspete.
Depise obstacole teribile pentru a ajunge pn aici reformarea
finanelor streiei, ctigarea unor proprieti prin donaie regal i
nfrngerea contelui Percy n ceea ce privea exploatarea carierei. Nu era
deloc drept!
innd n mn scrisoarea de la Canterbury, se duse la fereastr i privi
locul unde aveau s construiasc. Ploile de primvar l transformaser ntro mare de noroi. Doi clugri tineri, cu glugile trase pe cap, crau trunchiuri
de copaci de la ru. Tom Constructorul fcuse un mecanism cu sfoar i
scripete pentru ridicarea butoaielor de pmnt din anurile pentru
fundaii, i nvrtea roata n timp ce fiul lui, Alfred, aflat n groap, umplea
butoaiele cu pmnt ud. Prea c ar fi putut lucra n ritmul acela pentru
eternitate, fr a realiza ceva. Oricine cu excepia unui om de meserie ar
privi acea imagine, ar spune c pe locul respectiv nu avea s se nale nici o
catedral mai devreme de Judecata de Apoi.
Philip plec de la fereastr i se ntoarse la pupitrul de scris. Ce se putea
face? Pentru un moment, fu tentat s nu fac nimic. Las-l pe episcopul
Henric s vin i s se hotrasc singur, i zise el. Dac e s se construiasc
la Shiring, aa s fie. Las-l pe episcopul Waleran s o controleze i s o
foloseasc pentru propriile scopuri; las ca biserica s aduc prosperitate
oraului Shiring i maleficei dinastii Hamleigh. Fac-se voia Domnului!
Bineneles, tia c nu acesta era rspunsul. A crede n puterea lui
Dumnezeu nu nsemna s stai cu minile ncruciate, fr s faci nimic.
nsemna s crezi c, dac ddeai tot ce aveai mai bun, cinstit i plin de
energie, aveai s reueti. Datoria sacr a lui Philip era s se strduiasc din
rsputeri pentru a mpiedica biserica s cad pe mna unor oameni cinici i
imorali care aveau s o exploateze pentru propria parvenire. Iar asta
nsemna s-i arate episcopului Henric c programul su de construire era
unul destul de naintat, iar streia Kingsbridge avea energia i hotrrea
necesare pentru a l duce la bun sfrit.
Era oare i adevrat? De fapt, Philip avea nevoie de toate resursele sale
omeneti pentru a construi o catedral aici. Deja, aproape c fusese forat s
abandoneze proiectul pur i simplu pentru c Percy Hamleigh refuza s-i
permit exploatarea carierei. Dar tia c, ntr-un final, avea s izbndeasc,
pentru c Dumnezeu avea s l ajute. Oricum, simpla sa credin nu va fie
de ajuns pentru a-l convinge pe episcopul Henric.
Hotr s fac tot posibilul pentru ca antierul s arate ceva mai
impresionant, indiferent de msura eforturilor. Avea s pun toi clugrii
la munc n cuprinsul celor zece zile care mai erau pn la Rusalii. Poate c
izbuteau s sape o parte din fundaie pn la adncimea maxim, astfel
nct Tom i Alfred s nceap s aeze pietrele de fundaie. Poate c puteau
ridica o parte din fundaie pn la nivelul solului, astfel nct Tom s
nceap s construiasc un zid. Astfel, ar fi fost puin mai bine dect n
prezent, dar nu cu mult. n fapt, lui Philip i trebuia o for de munc de o
III
n noaptea de dinaintea Rusaliilor, Philip nu dormi deloc.
Avuseser parte de o sptmn nsorit, perfect pentru planul lui pe
vreme bun aveau s se ofere mai muli oameni , dar smbt, de cum se
ntunecase, ncepuse s plou. Nefericit, sttea treaz, ascultnd picturile
care cdeau pe acoperi i vntul care fcea copacii s foneasc. Simea c
se rugase suficient. De-acum, Dumnezeu era, probabil, pe deplin contient
de cum stteau lucrurile.
Cu o duminic nainte, fiecare clugr din streie vizitase una sau mai
multe biserici pentru a se adresa congregaiei i a explica oamenilor cum i
puteau ctiga iertarea pcatelor muncind la construirea catedralei n zilele
de duminic. n duminica Rusaliilor aveau s obin iertare pentru anul
trecut, iar apoi, o zi de munc tergea pcatele obinuite comise n timpul
unei sptmni, cu excepia crimei i a sacrilegiului. Philip mersese n
oraul Shiring i vorbise la fiecare dintre cele patru biserici de acolo.
Trimisese doi clugri la Winchester pentru a vizita ct mai multe dintre
numeroasele biserici mici aflate n acel ora. Winchester se gsea la dou
zile distan, dar Rusaliile erau o srbtoare care dura ase zile, iar oamenii
fceau adesea o astfel de cltorie pentru vreun trg mare sau vreo slujb
spectaculoas. n total, mesajul ajunsese la urechile a mai multor mii de
persoane. Nu se putea ti ct de muli aveau s i rspund chemrii.
Restul timpului, lucraser cu toii pe antier. Vremea bun i zilele lungi
de nceput de var i ajutaser, i reuiser s realizeze mare parte din ceea
ce sperase Philip. Fundaia extremitii estice a absidei fusese ridicat. O
parte din fundaia pentru zidul dinspre nord fusese spat pn la
adncimea necesar, fiind gata pentru aezarea pietrelor de fundaie; iar
Tom construise suficiente mecanisme de ridicare pentru a ine pasul cu
numrul mare de oameni care aveau s vin pentru a spa restul anului
aceluia mare, cu condiia ca acetia s-i fac apariia. n plus, pe malul
rului se gseau grmezi de cherestea trimis n aval de muncitorii de la
pdure i de pietre de la carier, materiale care trebuiau crate n susul
pantei, pn la locul unde se construia. Era de munc pentru sute de
oameni.
Dar avea s vin cineva?
La miezul nopii, Philip se scul i merse prin ploaie pn la cript
pentru matine. Cnd se ntoarse, dup slujb, observ c ploaia se oprise.
Nu se bg napoi n pat, ci se aez s citeasc. n ultima vreme, aceast
perioad dintre miezul nopii i zori era singura pe care i-o putea dedica
studiului i meditaiei, pentru c ziua nu-i vedea capul de treburile
mnstirii.
n noaptea aceasta totui, i venea greu s se concentreze, iar gndurile i
se ntorceau mereu la perspectiva zilei ce l atepta i la proporia anselor
de reuit sau de eec. n cteva ore putea pierde toate lucrurile pentru care
muncise tot anul precedent, i chiar mai mult. Poate pentru c avea o
dispoziie fatalist, i veni n minte faptul c nu reuita, izbnda n sine s-ar
cuveni s o doreasc. Era oare mndria lui n joc? Mndria era pcatul care-l
ispitea cel mai mult. Apoi se gndi la toi oamenii care depindeau de
sprijinul i de protecia sa, la toi oamenii care-i susineau existena
datorit salariului pe care li-l pltea: clugrii, servitorii streiei, muncitorii
de la carier, Tom i Alfred, stenii din Kingsbridge i credincioii din
ntregul inut. Episcopul Waleran nu avea cum s in la ei la fel de mult ca
Philip. Waleran prea a crede c avea dreptul de a se folosi de oameni n
orice fel voia el, dac prin asta l slujea pe Dumnezeu. Philip era de prere
c slujirea lui Dumnezeu nsemna tocmai s-i pese de oameni. Aceasta
reprezenta esena mntuirii. Nu, nu putea fi voia lui Dumnezeu ca Waleran
Bigod s ctige aceast ntrecere. Poate c e n joc i mndria mea, un pic,
recunoscu Philip n sinea lui. Dar e vorba i de sufletele oamenilor.
ntr-un final, mijir zorii i, o dat n plus, porni spre cript, de data
aceasta pentru prima slujb a zilei. Clugrii erau nelinitii i tulburai:
tiau c ziua respectiv se dovedea hotrtoare pentru viitorul lor.
Paracliserul oficie slujba cu oarecare grab i, pentru prima dat, Philip l
iert.
Cnd prsir cripta i se ndreptar ctre sala de mese, se luminase de-a
binelea, iar cerul era senin, albastru. Cel puin, Dumnezeu le dduse vremea
pentru care se rugaser. Era un nceput bun.
Tom Constructorul era contient c azi se decidea viitorul lui.
Philip i artase scrisoarea primit de la stareul de Canterbury. Tom
avea certitudinea c, dac biserica era construit la Shiring, Waleran i-ar
angaja propriul maistru constructor. Nu s-ar fi artat dispus s foloseasc
un proiect aprobat de Philip, i nici nu ar fi riscat s angajeze vreo persoan
care s-i fie loial acestuia. Pentru Tom, era Kingsbridge sau nimic. Aceasta
reprezenta singura lui ans de a construi vreodat o catedral, iar totul se
decidea astzi.
Era invitat s asiste de diminea la canon mpreun cu clugrii. O mai
fcuse i nainte, din cnd n cnd. De obicei, l invitau pentru c voiau s
discute programul de construcie i aveau nevoie de prerea unui expert n
duse s intre-n vorb cu fiul lui Tom, Alfred. Erau aproape de aceeai vrst
Richard avea cincisprezece ani, iar Alfred era cam cu un an mai mare , i
jucau mingea cu ceilali biei din sat n fiecare duminic. Fetia, Martha,
era i ea acolo, dar femeia, Ellen, i biatul cu nfiare caraghioas i pr
rocat dispruser, fr s tie cineva unde anume. Aliena i amintea c
familia lui Tom venise la Eariscastle. Pe atunci, erau pe drumuri. Ca i
Aliena, fuseser salvai de stareul Philip.
Aliena i Richard primir cte o lopat i li se spuse s sape la fundaii.
Solul era umed, dar soarele se nla i, n curnd, avea s usuce suprafaa.
Aliena ncepu s sape energic. Dei munceau cincizeci de oameni, avur
nevoie de mult timp pentru a face groapa vizibil mai adnc. Richard se
odihnea, sprijinit de lopat, destul de frecvent. O dat, Aliena i spuse:
Dac vrei s ajungi vreodat cavaler, sap!
Dar cuvintele ei nu schimbar mare lucru.
Era mai zvelt i mai puternic dect fusese cu un an n urm, mulumit
drumurilor fcute i ridicrii ncrcturilor grele de ln neprelucrat, dar
acum descoperi c spatul tot i ddea dureri de spate. i fu recunosctoare
stareului Philip atunci cnd acesta sun dintr-un clopot i declar pauz.
Clugrii aduser pine fierbinte de la buctrie i le mprir cni cu bere
slab. Soarele devenea mai puternic, iar o parte dintre brbai se dezbrcar
pn la bru.
n timp ce se odihneau, pe poarta streiei intr un grup de strini.
Aliena le arunc o privire ncrcat de speran. Nu erau dect civa, dar
probabil c fceau parte dintr-un grup mai numeros. Venir ctre masa
unde se mprea pine i bere, iar stareul Philip i ntmpin.
De unde suntei? ntreb el, n vreme ce strinii sorbeau plini de
recunotin din cnile cu bere.
Din Horsted, rspunse unul dintre ei, tergndu-se la gur cu mneca.
Era un rspuns promitor: Horsted era un sat de vreo dou, trei sute de
locuitori, aflat la civa kilometri spre vest de Kingsbridge. Cu ceva noroc,
puteau ndjdui s vin ali vreo sut de voluntari de acolo.
i ci oameni vin de la voi, cu totul? ntreb Philip.
Brbatul pru surprins de aceast ntrebare.
Numai noi patru, rspunse el.
n urmtoarea or, venir mai multe grupulee de oameni, pn ce, pe la
jumtatea dimineii, ajunser s aib aptezeci, optzeci de voluntari,
inclusiv stenii. Apoi, fluxul de oameni se opri cu totul.
Nu era suficient.
Philip sttea n partea de est, urmrindu-l pe Tom, care construia un zid.
drepi.
i ridic privirea pentru a cuprinde restul antierului. Era att de mare,
nct optzeci de brbai i femei, plus ali civa copii, se pierdeau n el.
Acetia lucrau voioi n btaia soarelui, dar erau att de puini, nct i se
pru c eforturile lor aveau un aer de zdrnicie. Iniial, sperase c avea s
adune o sut de oameni, dar acum i ddea seama c nici atia nu ar fi fost
de ajuns.
Pe poart i fcu apariia un alt mic grup, iar Philip se for s se duc
pentru a-i ntmpina cu un zmbet. Nu era necesar ca ei s tie c eforturile
lor se dovedeau zadarnice. Oricum, aveau s-i ctige iertarea pcatelor.
Pe msur ce se apropia, i ddu seama c se nelase, iar grupul era
unul destul de numeros. Numr doisprezece oameni, dup care mai intrar
ali doi. Poate c, la urma urmelor, avea s adune o sut de oameni pn la
amiaz, cnd era ateptat s soseasc episcopul.
Dumnezeu s v binecuvnteze pe toi, le spuse el.
Tocmai se pregtea s le spun de unde s nceap s sape, cnd fu
ntrerupt de un strigt puternic.
Philip!
Se ncrunt a mustrare. Vocea i aparinea fratelui Milius. Chiar i acesta
trebuia s i se adreseze cu printe n public. Philip se uit n direcia de
unde venea vocea. Milius i inea cu greu echilibrul, cocoat fiind pe zidul
streiei, ntr-o poziie oarecum lipsit de demnitate. Cu un glas calm, dar
ptrunztor, Philip spuse:
Frate Milius, coboar de pe zid!
Sper uluirea sa, Milius rmase pe poziii i ip:
Vino s vezi!
Nou-veniii o s aib o impresie foarte proast despre ct de asculttori
sunt clugrii, i spuse Philip n gnd, dar nu se putea abine s nu se
ntrebe ce l-o fi tulburat pe Milius att de tare nct uitase de maniere.
Vino aici s-mi spui despre ce e vorba, zise stareul, pe un ton pe carel folosea, de obicei, n discuiile cu novicii glgioi.
Trebuie s vezi! strig Milius.
Ar face bine s aib un motiv ntemeiat pentru aa un comportament,
i spuse Philip, teribil de suprat; dar, din moment ce nu era dispus s-i
mustre colegul n faa attor strini, fu obligat s zmbeasc i s urmeze
ndemnul lui Milius. Iritat pn la limita mniei, porni prin noroi, trecnd
prin faa grajdurilor, i apoi sri pe zidul jos.
Ce e cu purtarea aceasta? uier el.
Privete numai! spuse Milius, artnd cu degetul.
Urmrindu-i micarea, Philip privi n deprtare, pe deasupra
acoperiurilor din sat, dincolo de ru, ctre drumul care urma urcuurile i
coborurile terenului, nspre vest. La nceput, nu-i veni a-i crede ochilor.
Printre cmpurile verzi, drumul erpuitor era plin cu o mas dens de
oameni, sute de oameni, care mergeau cu toii ctre Kingsbridge.
Ce e? ntreb el, fr s neleag. O armat? Abia apoi i ddu seama
c, bineneles, erau voluntarii lui. i simi inima tresltnd de bucurie.
Privete-i! strig el. Trebuie s fie cinci sute o mie mai muli chiar!
Exact! spuse fericit Milius. Au venit, la urma urmelor!
Suntem salvai!
Philip era att de ncntat, nct uitase motivul pentru care trebuia s fie
suprat pe Milius. Mulimea de oameni umplea drumul pn la pod, iar
irul erpuia prin sat, pn la poarta streiei. Oamenii pe care-i
ntmpinase el erau avangarda unui grup imens. Acum, oamenii formau un
uvoi care se scurgea n voie pe poarta mnstirii i se acumula n partea de
vest a antierului, unde lucrtorii ateptau s vin cineva i s le spun ce s
fac.
Aleluia! strig stareul, lsnd la o parte orice rezerv.
Dar nu era suficient s se bucure trebuia s-i foloseasc pe aceti
oameni. Sri de pe zid.
Hai! strig el spre Milius. Cheam-i pe toi clugrii de la munc o
s avem nevoie de ei ca ndrumtori. Spune clugrului de la buctrie s
pun la cuptor ct de mult pine i s scoat din beci alte cteva butoaie cu
bere. O s avem nevoie de mai multe glei i lopei. Trebuie s punem toi
oamenii acetia la treab nainte de sosirea episcopului Henric!
n decursul orei care urm, Philip fu cum nu se poate mai ocupat. La
nceput, pentru a-i face pe oameni s nu mai stea n cale, repartiz mai mult
de o sut de persoane la cratul materialelor de pe malul rului. Imediat ce
Milius organiz un grup de clugri care s-i supravegheze, ncepu s
trimit voluntarii la spat fundaii. Destul de curnd, rmaser fr lopei,
butoaie i glei. Philip ordon s fie aduse toate oalele de la buctrie i i
puse pe o parte dintre voluntari s improvizeze nite cutii de lemn i couri
mpletite pentru transportarea pmntului. Nu le ajungeau scrile i
dispozitivele de ridicat, aa c, la captul unei gropi mai largi pentru
fundaii, fcur o pant mare, astfel nct oamenii s urce i s coboare mai
uor. i ddu seama c nu se gndise suficient la locul de depozitare a
cantitii imense de pmnt care avea s se adune n urma spatului. Acum
era prea trziu pentru a medita la asta: lu o hotrre-fulger i ddu ordin
ca pmntul s fie aruncat pe o poriune de teren stncos, aproape de ru.
Poate c, astfel, avea s poat fi cultivat. n timp ce ddea acest ordin,
PARTEA A TREIA
1140-1142
Capitolul 8
I
Trfa pe care o alese William nu era foarte drgu, dar avea snii mari,
iar prul ei bogat i crlionat i plcea. Aceasta veni agale spre el,
legnndu-i oldurile, iar el observ c era un pic mai btrn dect
crezuse, avnd cam douzeci i cinci, treizeci de ani i, dei buzele i
zmbeau inocent, avea o privire dur i calculat. Dup aceea, alese i
Walter. Acesta se opri la o fat mrunic, cu o nfiare vulnerabil i o
siluet bieeasc, cu pieptul plat. Dup ce William i Walter terminar cu
alesul, veni rndul celorlali patru cavaleri.
William i adusese la bordel pentru c aveau nevoie de ceva relaxare. Nu
avuseser parte de nici o btlie de patru luni i deveniser nemulumii i
argoi.
Rzboiul civil care izbucnise n urm cu un an, ntre regele Stephen i
rivala sa, Maud, aa-numita mprteas, intrase ntr-o perioad de acalmie.
William i oamenii si l urmaser pe Stephen prin sud-vestul Angliei.
Strategia acestuia era plin de energie, dar dezordonat. Ataca fortreele
lui Maud cu un entuziasm imens; dar, dac nu obinea victoria repede, se
plictisea curnd de asediu i pleca mai departe. Conductorul militar al
rebelilor nu era Maud nsi, ci fratele ei vitreg, Robert, conte de Gloucester,
i, pn acum, Stephen nu reuise s-l foreze s-i in piept ntr-o
confruntare direct. Era un rzboi nehotrt, cu multe deplasri de fore i
cu puine btlii propriu-zise; iar astfel, oamenii parc stteau pe ace.
Bordelul era mprit, prin intermediul unor paravane, n mai multe
ncperi mici, fiecare dintre ele avnd o saltea de paie. William i cavalerii
si merser cu femeile alese n spatele paravanelor. Trfa lui William aranj
paravanul pentru a avea parte de intimitate, dup care i scoase cmaa,
artndu-i snii. Dup cum vzuse William mai devreme, erau mari, dar
aveau sfrcuri mari i venele vizibile ce trdau o femeie care alptase, iar
William fu un pic dezamgit. Oricum, o trase spre el i i prinse snii n
palme, strngndu-i i ciupindu-le sfrcurile.
Uor, spuse ea, pe un ton de protest blnd.
i puse braele pe dup umerii lui i i mpinse oldurile nainte,
frecndu-se de el.
Dup cteva clipe, i cobor mna ntre trupurile lor i i pipi vintrele.
William mormi un blestem. Corpul lui nu reaciona.
Joseph.
Alt persoan? repet uluit William. Nu avea frai vitregi, frai
nelegitimi, veri Cine e?
Joseph art ctre o siluet care sttea cu spatele la ei. Era printre cei
care sosiser recent. Purta haine de scutier.
Dar nu e nici mcar cavaler! spuse William cu putere. Tatl meu a fost
conte de Shiring!
Scutierul l auzi i se ntoarse.
i tatl meu a fost tot conte de Shiring.
La nceput, William nu-l recunoscu. Vzu un tnr de vreo optsprezece
ani, chipe i lat n umeri, bine mbrcat pentru un scutier i avnd o sabie
frumoas la bru. Postura sa indica ncredere n sine i chiar o doz de
arogan. Tulburtor fu faptul c i ainti asupra lui William o privire n
care se afla o ur att de intens, nct acesta din urm tresri.
Chipul i era foarte cunoscut, dar schimbat. Totui, William nu reuea
s-i dea seama de unde l cunotea. Apoi vzu c scutierul avea o cicatrice
urt la urechea dreapt, unde i fusese tiat lobul. ntr-o strfulgerare, i
aminti o bucic de carne alb cznd pe pieptul zguduit de suspine al
unei fecioare nspimntate i auzi iptul de durere al unui biat. Acesta
era Richard, fiul trdtorului Bartholomew, fratele Alienei. Bieelul care
fusese forat s priveasc n timp ce doi brbai i siluiau sora se
transformase ntr-un brbat formidabil care purta n ochii si de un
albastru-deschis lumina rzbunrii. Brusc, William fu cuprins de o fric
teribil.
i aduci aminte, nu-i aa? spuse Richard, cu o voce trgnat care nu
ascundea furia ngheat din spatele vorbelor.
William ncuviin.
mi amintesc.
i eu, William Hamleigh, spuse Richard. i eu.
William edea n jilul mare din capul mesei, unde sttea altdat tatl
su. tiuse ntotdeauna c avea s stea pe locul acela ntr-o bun zi. i
imaginase c, atunci cnd avea s o fac, se va simi extrem de puternic, dar,
de fapt, era un pic nspimntat. i era team ca nu cumva oamenii s spun
c era mai prejos dect tatl su i c l vor trata cu dispre.
Mama lui sttea n dreapta sa. William o privise adesea, pe cnd tatl su
ocupase scaunul acela, i observase cum ea profita de temerile i de
slbiciunile tatlui pentru a se face voia ei. Era hotrt s nu i permit
acelai lucru.
n stnga sa era aezat Arthur, un brbat grizonant cu o purtare blnd,
Tatl tu a fost bolnav mare parte din acest an dinaintea morii sale.
Observam c administra afacerile delstor, dar nu l-am putut mobiliza s
fac totui ceva n privina aceasta.
Pentru William, era ceva nou s afle c mama sa nu se dovedea
atotputernic. Nu i se mai ntmplase niciodat s observe c aceasta nu
reuise s-i impun punctul de vedere. Se ntoarse ctre Arthur.
Avem unele dintre cele mai bune terenuri cultivabile din regat. Cum
se poate s rmnem fr bani?
Unele dintre ferme au probleme i mai muli arendai sunt n urm cu
plata chiriei.
Dar de ce?
Unul dintre motivele frecvente este c tinerii refuz s mai munceasc
pmntul i prefer s plece n orae.
Atunci, trebuie s-i oprim!
Arthur ridic din umeri.
Odat ce un erb triete la ora timp de un an, devine om liber. Asta
e legea!
i arendaii care nu au pltit? Ce le-ai fcut?
Ce putem face? spuse Arthur. Dac le lum mijloacele prin care-i
asigur existena, nu vor putea niciodat s ne plteasc. Aa c trebuie s
fim rbdtori i s sperm s aib parte de o recolt bun care le va permite
s ajung la zi.
Una peste alta, Arthur e prea vesel n legtur cu incapacitatea lui de a
rezolva vreuna dintre aceste probleme, i spuse William, cuprins de furie;
dar, momentan, i inu furia n fru.
Ei bine, dac toi tinerii pleac la orae, cum stau lucrurile cu chiriile
ncasate pe casele din Shiring? De aici trebuie s fi venit nite bani.
Orict ar prea de ciudat, nu s-a ntmplat aa, spuse Arthur. n
Shiring sunt o mulime de case goale. Probabil c tinerii se duc n alt parte.
Sau oamenii te mint, zise William. Presupun c o s-mi spui c a
sczut i venitul adus de pia i de trgul de ln din Shiring, nu?
Da
Atunci de ce nu mreti chiriile i taxele?
Am fcut-o, stpne, dup cum ne-a ordonat regretatul
dumneavoastr tat, dar veniturile tot au sczut.
Cu o proprietate att de neproductiv, cum de a reuit Bartholomew
s supravieuiasc atta timp? ntreb exasperat William.
Arthur avea un rspuns.
Avea i cariera. Aceasta i aducea o mulime de bani, pe vremuri.
Iar acum e n minile blestematului aceluia de clugr!
William era zguduit. Exact cnd avea nevoie s-i etaleze ostentativ
puterea, i se spunea c nu mai dispunea de nici un ban. Situaia era foarte
periculoas pentru el. Regele tocmai i acordase custodia domeniului. Era ca
un fel de perioad de prob. Dac se ntorcea la curte cu o armat mic,
avea s par nerecunosctor, ba chiar lipsit de loialitate.
n plus, imaginea descris de Arthur nu putea fi n ntregime adevrat.
William era sigur c cei din jur l nelau i probabil c rdeau pe ascuns
de el. Acest gnd l umplu de furie. Nu avea de gnd s tolereze aa ceva. Le
va arta el lor! Avea s curg snge nainte ca el s accepte nfrngerea.
Ai o scuz pentru orice, i spuse el lui Arthur. De fapt, ai lsat aceast
proprietate s ajung la ruin n timpul bolii tatlui meu, exact cnd ar fi
trebuit s ai cea mai mare grij.
Dar, stpne
William ridic tonul.
Taci sau pun s fii biciuit!
Arthur pli i nu mai scoase nici un cuvnt.
William continu:
ncepnd de mine, plecm ntr-un tur al domeniului. Vom vizita
fiecare sat de-al meu i o s le scuturm pe toate. Poate c tu nu tii cum s
rezolvi treburile cu ranii mincinoi, care se vicresc, dar eu tiu. Vom afla
n curnd ct de srcit este, de fapt, domeniul meu. Iar dac m-ai minit,
jur pe tot ce am mai sfnt c vei fi primul dintre muli spnzurai!
***
Pe lng Arthur, l lu cu sine pe servitorul su, Walter, i pe ceilali
patru cavaleri care luptaser alturi de el n decursul acestui ultim an:
Gervase cel Urt, Hugh Secure, Gilbert de Rennes i Miles Zaruri. Cu toii
erau brbai masivi, violeni, iui la mnie i mereu gata de lupt. Plecar
clare pe cei mai buni cai i narmai pn-n dini pentru a speria
rnimea. William socotea c orice brbat era-n zadar brbat dac oamenii
din jur nu se nfricoau de el.
Era o zi fierbinte de la sfritul verii, iar grul sttea n snopi groi pe
cmp. Aceast bogie pe care o zrea la tot pasul i sporea lui William furia
c nu avea bani. Probabil c cineva l jefuia. Ar fi trebuit s fie prea speriai
pentru a ndrzni aa ceva. Familia sa ctigase domeniul atunci cnd
Bartholomew czuse n dizgraie i totui el nu avea nici un ban, iar fiul lui
Bartholomew avea o mulime! Gndul c ceilali l furau i rdeau de
ignorana lui senin l rodea ca o durere de stomac i, pe msur ce mergea
mai departe, furia sa cretea.
Hotrse s nceap la Northbrook, un sat mic oarecum izolat fa de
i febra porceasc
Un moment, zise William. Unde au plecat fiii ti?
La Kingsbridge, stpne, s lucreze la noua catedral de acolo, pentru
c vor s se nsoare, aa cum trebuie s fac orice tnr, iar pmntul meu
nu poate s asigure existena a trei familii.
William i not n memorie, pentru viitoare meditaie, informaia c
tinerii se duseser s lucreze la Catedrala Kingsbridge.
Lsnd la o parte toate acestea, ferma ta e suficient de mare pentru a
asigura existena unei familii, dar tu tot nu-i plteti arenda.
Athelstan ncepu s vorbeasc din nou despre porcii si. William l fixa
cu o privire ruvoitoare, fr s-l asculte. tiu eu de ce nu ai pltit, i
spunea el n sinea lui. tiai c stpnul tu era bolnav i ai hotrt s-l
neli, ct timp el nu putea s-i cear drepturile. Ceilali patru hoi s-au
gndit la fel. Ne furai cnd suntem slabi!
Pre de-o clip, fu copleit de un val de autocomptimire. Era sigur c cei
cinci i rdeau n barb gndindu-se la isteimea de care dduser dovad.
Ei bine, acum aveau s se nvee minte.
Gilbert i Hugh, apucai-l pe ranul sta i inei-l nemicat, spuse el,
ncet.
Athelstan vorbea n continuare. Cei doi cavaleri desclecar i se
apropiar de el. Povestea despre febra porcilor se ntrerupse. Cavalerii l
apucar de brae. ranul se albi de fric.
William i se adres lui Walter pe acelai ton sczut.
Ai mnuile de zale la tine?
Da, stpne.
Pune-i-le. D-i o lecie lui Athelstan. Dar fii atent s supravieuiasc,
pentru a le spune i altora ce a pit.
Da, stpne.
Walter scoase din desagii de la a o pereche de mnui de piele cu zale
fine cusute pe partea din afar. i le puse ncet. Toi stenii priveau,
cuprini de spaim, iar Athelstan ncepu s geam de fric.
Walter cobor de pe cal, se duse la Athelstan i l lovi n stomac cu
pumnul nvelit n zale. Bufnetul loviturii fu ngreotor de puternic.
Athelstan se ncovoie, cu rsuflarea tiat, incapabil s ipe. Gilbert i Hugh
l traser n sus, iar Walter l lovi cu pumnul n figur. Din nas i din gur i
nir uvoaie de snge. Una dintre femeile care priveau, probabil soia lui,
scoase un ipt i sri pe Walter, strignd:
Gata! Lsai-l! Nu-l omori!
Walter o mpinse, iar alte dou femei o prinser i o traser n spate.
Femeia continua s ipe i s se zbat. Ceilali rani privir, cufundai ntr-
construcie solid din lemn, fcut s reziste. n chip limpede, cel care o
construise se atepta s o poat folosi ani buni.
Morarul se afla n faa uii deschise, purtnd pe chip o expresie studiat
de nevinovie jignit. n ncperea din spatele lui erau stivuii ordonat mai
muli saci cu grne. William se apropie. Morarul fcu o plecciune
politicoas n faa sa, dar oare nu era o scnteie de batjocur n privirea lui?
O dat n plus, William avu senzaia dureroas c oamenii l socoteau a fi
un nimeni, iar faptul c nu le putea impune voia sa i aducea un sentiment
de neputin. Sufletul i fu inundat de indignare i de frustrare, aa c rcni
furios la morar:
Ce Dumnezeu te-a fcut s crezi c poi scpa nepedepsit? i nchipui
c sunt prost? Asta e? Asta gndeti tu?
Apoi l lovi cu pumnul n fa.
Morarul ls s-i scape un ipt exagerat de durere i se prbui la
pmnt, ceea ce nu era neaprat cazul.
William trecu peste el i intr. Axul roii hidraulice era legat, prin mai
multe angrenaje de lemn, de axul pietrei de mcinat, aflat la etajul
superior. Grunele mcinate cdeau printr-un jgheab ctre o sit aflat la
parter. Catul de sus, care trebuia s suporte greutatea pietrei de moar, era
susinut de patru brne solide (care, fr nici o ndoial, fuseser luate fr
permisiune din pdurea lui William). Dac brnele erau tiate, ntreaga
cldire avea s se prbueasc.
William iei. Hugh Secure purta mereu cu el arma de la care primise i
numele, pe care o inea legat de a.
D-mi securea ta de rzboi, i spuse William.
Hugh se supuse. William intr din nou n moar i ncepu s taie brnele
care susineau catul de sus.
Simea o mare satisfacie atunci cnd lama securii lovea n cldirea
construit cu atta grij de rani, n ncercarea lor de a-l priva de taxa de
mcinat. Acum sigur nu mai rd de mine, i spuse el, plin de cruzime.
Walter intr i el i rmase n mijlocul morii, privindu-i seniorul.
William fcu o cresttur adnc n una dintre brne, dup care o tie pe
jumtate pe a doua. Platforma de deasupra, care susinea greutatea enorm
a pietrei de moar, ncepu s se clatine.
Adu o funie, spuse William.
Walter iei.
William crest celelalte dou brne ct ndrzni de adnc. Cldirea
sttea s se prbueasc. Walter se ntoarse, cu funia cerut. William o leg
de una dintre brne, dup care apuc iute cellalt capt, merse afar i l
leg de grumazul calului su de rzboi.
ct ai clipi din ochi, din moar nu mai rmase nimic altceva, dect o
grmad de lemne de foc sub care zcea un om mort.
William ncepu s se simt mai bine.
Civa dintre steni srir degrab i ncepur s sape nnebunii printre
resturi. Dac sperau s-l mai gseasc pe morar n via, aveau s sufere o
dezamgire crunt. Cadavrul era sfrtecat groaznic. Cu att mai bine.
Privind n jur, William o zri pe fata cu obrajii roii, care inea n brae
un prunc cu obrajii la fel de roii, aflat n ultimele rnduri ale mulimii, ca
i cum ar fi ncercat s treac neobservat. i aminti cum brbatul cu barb
neagr tatl ei, probabil ncercase s o in departe. Se hotr s rezolve
acest mister nainte de a pleca din sat. i ntlni privirea i i fcu semn s se
apropie. Fata se uit n spatele ei, ndjduind c el chema pe altcineva.
Tu, spuse William. Vino aici!
Brbatul cu barb neagr o vzu i murmur ceva, exasperat.
Cine e brbatul tu, fetico? ntreb William.
Tatl rspunse:
Nu are
Reacionase prea trziu, pentru c fata deja spusese:
Edmund.
Deci eti mritat. Dar cine e tatl tu?
Eu sunt, spuse brbatul cu barb neagr. Theobald m cheam.
William se ntoarse ctre Arthur.
Theobald e un om liber?
E erb, stpne.
i, cnd fata unui erb se mrit, nu e dreptul stpnului, ca
proprietar, s se bucure de ea n noaptea nunii?
Arthur era ocat.
Stpne! Acest obicei primitiv nu a mai fost aplicat prin prile
noastre de cnd m tiu eu!
Adevrat, spuse William. n loc de asta, tatl pltete o amend. Ct a
pltit Theobald?
Nu a pltit nc, stpne, dar
Nu a pltit! Iar ea are la sn un copil gras, cu obrajii roii!
Theobald spuse:
Nu am avut banii necesari, stpne, iar ea era gravid cu Edmund i
voia s se mrite, dar putem plti acum, c am strns recolta.
William i zmbi fetei.
Ia s-i vd i eu copilaul.
Fata l fixa cu o privire temtoare.
Hai, d-mi-l!
Fetei i era fric, dar nu putea s-i ntind copilul. William se apropie i i
lu cu blndee bebeluul din brae. Ochii ei se umplur de groaz, dar nu
se opuse.
Copilul ncepu s ipe. William l inu la piept cteva clipe, dup care l
prinse de glezne cu o singur mn i, cu o micare rapid, l azvrli ct de
sus putu.
Fata se viet precum o bocitoare i i ridic privirea ctre copilul care
se nla n aer.
Tatl se repezi, cu braele ntinse, pentru a-l prinde.
n timp ce fata privea n sus i se vicrea, William o apuc de rochie i i
rupse straiul. Trupul roz i rotunjit al fetei rmase dezgolit.
Tatl prinse pruncul.
Fata se ntoarse pe clcie cu gnd s o ia la goan, dar William o nfc
i o trnti la pmnt.
Tatl ddu pruncul unei femei i se ntoarse ctre William.
Din moment ce nu mi s-a dat dreptul n noaptea nunii, spuse tnrul
stpn, iar amenda nu a fost pltit, iau acum ceea ce mi se datoreaz.
Tatl porni nspre el.
William i scoase sabia din teac.
Tatl se opri.
William se uit la fata care zcea pe pmnt, ncercnd s-i acopere
goliciunea cu minile. Spaima ei l excita.
i dup ce termin eu cu ea, cavalerii mei o s-i ia i ei partea, spuse
el, cu un zmbet mulumit pe buze.
II
n trei ani, Kingsbridge se schimbase att de mult nct aproape c nu
mai putea fi recunoscut.
William nu mai fusese aici de la Rusaliile cnd Philip i armata sa de
voluntari dejucaser planul lui Waleran Bigod. Atunci, satul era alctuit din
patruzeci, cincizeci de case de lemn adunate n jurul porii streiei i
mprtiate de-a lungul drumului de pmnt care ducea ctre pod. Acum,
vzu el pe cnd se apropia de sat printre ogoarele care urmau linia vlurit a
terenului, erau cel puin de trei ori mai multe case. Acestea alctuiau un
bru maro n jurul zidului din piatr cenuie care delimita curtea streiei i
umpleau complet spaiul dintre streie i ru. Cteva case preau a fi destul
de mari. n curtea streiei se nlau cldiri noi de piatr, iar zidurile
bisericii preau a crete cu repeziciune. Lng ru se aflau dou
debarcadere noi. Kingsbridge devenise ora.
matur.
Aliena i ridic ochii i i ntlni privirea.
Ultima dat cnd el i aruncase o privire, ea roise de ruine i fugise prin
mulime. De data aceasta, Aliena rmase locului i l nfrunt.
El ncerc s schieze un zmbet atotcunosctor.
Pe chipul ei se aternu o expresie de dispre usturtor.
William i simi obrajii nroindu-i-se. Era la fel de arogant ca
ntotdeauna i l dispreuia i acum, aa cum o fcuse n urm cu cinci ani.
O umilise i-i fcuse poftele cu ea, dar ei nu-i mai era team de el. William
ar fi vrut s-i vorbeasc, s-i spun c putea s-i fac din nou ceea ce-i
fcuse atunci; dar nu era dispus s strige peste capetele celor din jur.
Privirea ei neclintit l fcea s se simt mrunt. ncerc s rnjeasc
batjocoritor, dar nu reui, dndu-i seama c schia o grimas prosteasc.
Brusc cuprins de o stnjeneal agonizant, se ntoarse i ddu pinteni
calului pentru a porni mai departe; dar, din pricina mulimii, se mica ncet
i, pe cnd se deprta de Aliena, centimetru dureros dup centimetru
dureros, simea arsura privirii ei n ceaf.
Cnd, n sfrit, reui s ias din trg se trezi fa n fa cu stareul
Philip.
Galezul cel scund sttea cu minile n olduri i cu brbia mpins
agresiv nainte. Nu mai era la fel de slab ca altdat, i puinul pr pe care l
avea se preschimba prematur din negru n cenuiu, observ William. Deacum, nu mai arta prea tnr pentru funcia pe care o deinea. Iar ochii lui
albatri sticleau de mnie.
Tinere William! strig el, pe un ton provocator.
William i-o alung pe Aliena din minte i i aduse aminte c avea de
fcut o acuzaie mpotriva lui Philip.
M bucur s te ntlnesc, staree!
i eu pe tine, spuse Philip, mnios, dar pe chipul su se zri, pre de-o
clip, o ncruntare de ndoial.
ii un trg aici, rosti acuzator William.
i ce dac?
Nu cred c regele Stephen i-a dat licen pentru un trg n
Kingsbridge. i, din cte tiu eu, nici un alt rege nu a fcut-o.
Cum ndrzneti? ntreb Philip.
Eu sau oricine
Tu! strig Philip, acoperindu-i spusele. Cum ndrzneti s vii aici i s
vorbeti despre vreo licen tu, care, n ultima lun, ai traversat acest inut
incendiind, furnd, siluind i omornd cel puin o persoan!
Asta nu are nici o legtur cu
neautorizat.
Asta e o pierdere de vreme, replic William dispreuitor. Cine ia n
seam un ordin care nu e nsoit de o ameninare?
Philip s-ar putea s o fac.
William nu credea aa ceva.
De ce ar face-o?
Pe buzele lipsite de snge ale lui Waleran apru un zmbet batjocoritor.
Nu sunt sigur c-i pot explica, spuse el. Philip crede c legea ar trebui
s fie rege.
O idee prosteasc, zise degrab William. Regele e rege.
i-am spus c nu o s nelegi!
Aerul atottiutor al lui Waleran l scotea din srite pe William. Se ridic
i se duse la fereastr. Privind mprejurimile, zri, n vrful dealului,
grmezile de pmnt din locul n care, cu patru ani n urm, Waleran
ncepuse s construiasc un castel. Waleran sperase s finaneze construcia
cu venitul provenit de la domeniul Shiring. Philip i dejucase planul, iar
acum iarba crescuse din nou peste movilele de pmnt, iar anul era plin
de rugi de mure. William i aminti c Waleran sperase s construiasc
folosind piatr adus de la cariera contelui de Shiring. Acum, cariera era n
stpnirea lui Philip.
Dac a recupera cariera, a putea-o folosi drept garanie ca s
mprumut banii necesari pentru a aduna o armat, spuse William.
i atunci, de ce nu o recuperezi? ntreb Waleran.
William cltin din cap.
Am ncercat o dat.
Iar Philip s-a dovedit mai iste dect voi. Dar acum nu e nici un
clugr acolo. Ai putea trimite nite oameni pentru a-i da afar pe cioplitorii
de piatr.
i cum l-a putea opri pe Philip s vin napoi, aa cum a fcut-o data
trecut?
Construieti un gard nalt n jurul carierei i pui paz permanent.
E posibil, i spuse entuziast William. i s-ar rezolva imediat problema.
Dar oare ce motiv sttea n spatele sugestiei lui Waleran? Mama sa l
avertizase s fie atent la orice micare a acestui episcop lipsit de scrupule.
Singurul lucru pe care trebuie s-l tii n legtur cu Waleran Bigod,
spusese ea, e c tot ceea ce face e calculat cu grij. Nici o micare spontan,
nici o micare neglijent, nici o micare la voia ntmplrii. i, mai presus
de orice, nici o micare generoas. Dar Waleran l ura pe Philip, i jurase s
fac orice i sttea n putere pentru ca acesta s nu termine catedrala. Era
un motiv suficient.
III
Pornir ct nc mai era ntuneric, pentru a ajunge n zori. ineau n
mini tore aprinse, ceea ce fcea caii s fie agitai. Ca i Walter i ceilali
patru cavaleri, William avea cu el ase oteni. n spatele lor veneau
doisprezece rani care aveau s sape anul i s ridice gardul.
William era un adept convins al planificrii aciunilor militare tocmai
de aceea el i oamenii si i erau att de utili regelui Stephen dar, de data
Capitolul 9
I
Imediat dup rsrit, cnd cei mai muli dintre clugri se aflau n cript,
asistnd la prima slujb a zilei, n dormitor nu erau dect dou persoane: la
un capt Johnny Opt-Penny, care mtura podeaua, iar la cellalt Jonathan,
care se juca de-a coala.
Stareul Philip se opri n cadrul uii, privindu-l pe Jonathan. Acesta avea
aproape cinci ani i era un copil vioi i sigur pe sine, cu o gravitate infantil
care-i fermeca pe toi. Johnny l mbrca n continuare ntr-o ras de clugr
n miniatur. Astzi, Jonathan se prefcea a fi maestrul novicilor, dnd lecii
unei clase imaginare de elevi.
Nu e bine, Godfrey! spuse el sever nspre o banc goal. Nu primeti
de mncare dac nu nvei berbele.
Voia s spun verbele. Philip zmbi, plin de afeciune. Nici mcar pe
un fiu carne din carnea lui nu l-ar fi putut iubi mai profund dect l iubea pe
Jonathan. Acesta era singurul lucru din viaa lui care-i strnea o bucurie n
stare pur, neumbrit de nimic.
Copilul alerga prin streie ca un celu, fiind mngiat i rsfat de
toi clugrii. Pentru cei mai muli dintre ei, nu era dect un animlu de
companie, o jucrioar amuzant; dar pentru Johnny i Philip era ceva mai
mult. Johnny l iubea ca o mam, iar Philip, dei ncerca s o ascund, se
simea tatl biatului. Philip nsui fusese crescut, de la o vrst fraged, de
un abate bun la suflet i, pentru el, era cel mai firesc lucru din lume s joace
acelai rol n viaa lui Jonathan. Nu l gdila i nici nu l alerga aa cum
fceau ceilali clugri, dar i spunea poveti din Biblie, juca jocuri de
numrat cu el i l supraveghea pe Johnny.
Intr n camer, i zmbi lui Johnny i se aez pe o banc, alturi de
colarii imaginari.
Bun dimineaa, printe, spuse Jonathan cu un glas solemn.
Johnny l nvase s fie ct se poate de politicos.
Philip l ntreb:
i-ar plcea s mergi la coal?
Deja tiu latina, se lud Jonathan.
Zu?
Da. Ascult aici: Omnius pluvius buvius tuvius nomine patri amen.
Philip ncerc s nu izbucneasc n rs.
era justiia.
Apoi, sheriff-ul i spusese c William fcuse o plngere oficial n
legtur cu trgul de la Kingsbridge.
Era scandalos, bineneles, c William putea comite crime rmnnd
nepedepsit i, n acelai timp, l putea acuza pe Philip de o infraciune
mrunt; dar stareul se simea neajutorat. Era adevrat c nu avea
permisiune pentru a ine trgul i, teoretic, greea. ns nu mai putea
persista n greeal. Era stareul de Kingsbridge. Autoritatea moral
reprezenta singura sa putere. William putea aduna o armat de cavaleri;
episcopul Waleran i putea folosi cunotinele aflate n funcii nalte;
sheriff-ul putea invoca autoritatea regal; dar tot ce i sttea n putere lui
Philip era s spun c ceva era corect sau greit; iar dac renuna la aceast
poziie privilegiat, avea s fie cu totul neputincios. Aa c dduse ordin s
nu se mai in trgul.
Odat cu aceast msur, ajunsese ntr-o situaie cu adevrat disperat.
Mulumit pe de o parte controlului mai strict i, pe de alta, ctigurilor
din ce n ce mai mari de la trg i de la fermele de oi, starea financiar a
streiei se mbuntise simitor; dar Philip cheltuia de fiecare dat pn la
ultimul bnu pentru construcie i mprumutase sume mari de la cmtarii
evrei din Winchester, datorii pe care nc nu le achitase. Acum, dintr-odat,
i pierduse sursa de piatr gratuit, venitul de la trg dispruse i, cel mai
probabil, lucrtorii si voluntari dintre care muli veneau n principal
pentru trg urmau s se mpuineze. Se vedea astfel nevoit s concedieze
jumtate dintre zidari i s abandoneze sperana c avea s termine
construcia catedralei nainte s moar. Nu era pregtit s fac aa ceva.
Se ntreba dac aceast criz survenise din vina sa. Fusese oare prea sigur
pe sine, prea ambiios? Sheriff-ul Eustace fusese de aceast prere.
Nu-i mai ajunge nimeni nici cu prjina la nas, Philip, i spusese el,
plin de mnie. Conduci o mnstire mic i eti un stare nensemnat, dar
tu vrei s-i domini pe episcop, pe conte i pe sheriff. Ei bine, nu poi.
Suntem prea puternici pentru tine. Iar tu mereu faci probleme.
Eustace era un brbat urt, cu dinii strmbi i un ochi cu albea; purta,
la momentul respectiv, o rob murdar, de culoare galben; dar, orict ar fi
fost de neimpresionant ca apariie, cuvintele sale se nfipseser n inima lui
Philip ca nite pumnale. Era contient, cu durere n suflet, de faptul c
muncitorii de la carier nu ar fi murit dac nu i l-ar fi fcut duman pe
William Hamleigh. Dar nu avea de ales n privina atitudinii sale fa de
William. Dac renuna, aveau s sufere chiar mai muli oameni, oameni
precum morarul pe care William l omorse i precum fiica erbului pe care
William i oamenii si o siluiser. Philip trebuia s lupte n continuare.
pumnal, toate noi. Bagajul i era crat de un al doilea cal, pe care-l conducea
cu un fru lung. Avea cu el doi oteni, clrind nite gonaci, i un scutier pe
un catr.
Aliena avea faa scldat n lacrimi, dei Philip nu-i putea da seama dac
regreta s-i vad fratele plecnd, dac era mndr c arta aa de bine sau
dac i era team c nu avea s se mai ntoarc niciodat. Poate c plngea
din toate trei motivele. Unii dintre steni veniser s i ia rmas-bun,
inclusiv cea mai mare parte a tinerilor i a bieilor. Fr nici o ndoial,
Richard era eroul lor. De asemenea, erau prezeni i toi clugrii, pentru a-i
ura stareului o cltorie fr evenimente.
Servitorii de la grajduri aduser doi cai, un buiestra neuat pentru
Philip i un catr ncrcat cu modestul su bagaj n principal, merinde
pentru cltorie. Constructorii i lsar uneltele jos i venir i ei, condui
de brbosul Tom i de fiul su vitreg cu prul morcoviu, Jack.
Philip l mbri formal pe Remigius, stareul adjunct, i i lu un
rmas-bun mai clduros de la Cuthbert i de la Milius, dup care nclec
buiestraul. i ddu seama, mohort, c avea s stea pe aua aceea tare o
groaz de timp. Din noua sa poziie, schi o binecuvntare deasupra
tuturor. Clugrii, constructorii i stenii i fcur cu mna i i strigar
urrile de cltorie uoar n vreme ce el i Richard ieeau clare pe poarta
streiei.
Pornir pe drumul ngust care traversa satul, fcndu-le cu mna
oamenilor care-i priveau din cadrul uilor, dup care traversar n tropot de
copite podul de lemn i ajunser pe drumul care erpuia printre ogoare.
Ceva mai trziu, Philip arunc o privire peste umr i vzu soarele
strlucind prin spaiul pentru fereastr lsat n captul estic, pe jumtate
construit, al noii catedrale. Dac misiunea sa eua, era posibil s nu mai fie
terminat niciodat.
Dup toate ncercrile prin care trecuse pentru a ajunge pn aici, nu
putea suporta acum gndul nfrngerii. Se ntoarse i se concentr asupra
drumului care se deschidea naintea sa.
Lincoln era un ora construit pe un deal. Philip i Richard se apropiar
de el dinspre sud, pe drumul vechi i aglomerat numit Ermine Street. Chiar
i de la distan, puteau vedea, pe culme, turnurile catedralei i fortificaiile
castelului. Dar se aflau nc la cinci, ase kilometri distan cnd, spre
uluirea lui Philip, ajunser la o poart a oraului. nseamn c suburbiile
sunt ntinse, i spuse el. Probabil c au mii de locuitori.
De Crciun, oraul fusese cucerit de Ranulf de Chester, cel mai puternic
brbat din nordul Angliei i rud cu mprteasa Maud. De atunci, regele
grea cum civa brbai jucau Nou Mori pe bani i fu i mai tulburat de
nfiarea unor femei, care erau mbrcate foarte sumar pentru iarn i
preau s flirteze cu brbaii (Aproape, i spuse el, ca i cum ar fi femei
pctoase, sau chiar Doamne ferete! trfe.)
Pentru a evita s le priveasc, i ndrept ochii ctre tavan. Era construit
din lemn i pictat frumos n culori strlucitoare, dar, cu atia oameni
gtind n naos, reprezenta un mare pericol de incendiu. l urm pe Richard
prin mulime. Acesta prea a se simi n largul su acolo, sigur pe el i
ncreztor, strignd salutri ctre nobili i baroni, i lovindu-i pe spate pe
cavaleri.
Locul unde transepturile se ntlneau cu naosul i captul estic al
catedralei fuseser ngrdite cu o funie. Partea de est prea s fie rezervat
pentru preoi Ar fi fost i cazul, i spuse Philip iar locul unde naosul se
ncrucia cu transepturile fusese rezervat regelui.
n spatele funiei se afla un alt rnd de gardieni, ndrtul lor o mulime
de curteni, apoi un cerc de coni, n mijlocul cruia sttea, pe un tron de
lemn, regele Stephen. De cnd l vzuse Philip ultima dat, n urm cu cinci
ani, la Winchester, regele mbtrnise. Chipul su frumos era brzdat de
riduri de nelinite, prul su castaniu se nspicase, iar dup un an de lupte
trupul i devenise mai slab. Prea s fie implicat ntr-o dezbatere amiabil
cu conii, contrazicndu-se fr s se enerveze. Richard se duse ctre
hotarul acestui cerc interior i fcu o plecciune ceremonioas. Regele privi
spre el, l recunoscu i rosti, cu o voce tuntoare:
Richard din Kingsbridge! M bucur c te-ai ntors!
Mulumesc, Mria Ta, spuse Richard.
Philip pi n spatele lui i se nclin n acelai mod.
Stephen spuse:
i-ai adus un clugr pe post de scutier? ntreb Stephen.
Toi curtenii izbucnir n rs.
Acesta este stareul de Kingsbridge, Mria Ta, spuse Richard.
Stephen l privi din nou, iar Philip observ n ochii si scnteia dumiririi.
Bineneles, l cunosc pe stareul Philip, spuse el, dar tonul su nu
mai avea cldura cu care-l ntmpinase pe Richard. Ai venit s lupi pentru
mine?
Curtenii rser din nou.
Philip era ncntat c regele i amintise numele lui.
Am venit aici pentru c lucrarea Domnului, adic reconstruirea
catedralei Kingsbridge, are nevoie de ajutorul Mariei Tale.
Trebuie s aflu tot ce se poate n aceast privin, l ntrerupse grbit
Stephen. Vino s m vezi mine, cnd o s am mai mult timp.
oricine se apropia de ziduri. Lui Philip nu-i era fric de moarte, dar i era
fric de durere, iar cel mai puternic gnd al su n acele clipe avea legtur
cu durerea provocat de vrful ascuit al unei sgei.
Speriat, Philip? ntreb Stephen.
ngrozit, rspunse sincer Philip. Iar apoi, ndrzne datorit fricii,
adug cu impertinen: Dar Domnia Ta?
Regele rse, vznd ndrzneala de care ddea dovad.
Un pic, recunoscu el.
Philip i aduse aminte c aceasta era ocazia sa de a vorbi despre
catedral. Dar, ct timp viaa i atrna de-un fir de a, nu se putea
concentra. Ochii i se ndreptau mereu ctre castel i scrutau atent
crenelurile, ca nu cumva vreun soldat s-i ncordeze arcul.
Castelul ocupa ntregul col de sud-vest al oraului interior, zidul su
apusean fcnd parte din zidul oraului, astfel c, pentru a-l ocoli, trebuia s
iei din ora. Stephen l conduse pe Philip prin poarta vestic i intrar
amndoi n suburbia numit Newland. Aici, casele semnau cu colibele
ranilor, fiind fcute din lut amestecat cu nuiele, cu grdini mari, aa cum
aveau i casele de la sate. Cmpul deschis din spatele caselor era biciuit de
pale de vnt rece. Stephen coti spre sud, dnd n continuare ocol castelului.
Art ctre o ui n zidul castelului.
Bnuiesc c pe acolo s-a strecurat afar Ranulf de Chester cnd am
cucerit oraul, spuse el.
Philip se simea mai puin nspimntat aici. n jurul lor se gseau i ali
oameni, iar crenelurile de pe partea aceasta erau pzite de mai puine grzi,
ntruct ocupanii castelului se temeau de un atac din ora, nu dinspre
suburbii. Philip trase adnc aer n piept i rosti:
Dac mor, o s-i conferii Kingsbridge-ului dreptul de a ine un trg i
o s-l facei pe William Hamleigh s napoieze cariera?
Stephen nu rspunse imediat. Merser n josul dealului ctre colul de
sud-vest al castelului i i ridicar privirile ctre fortrea. De unde se
gseau ei, prea trufa i impenetrabil. Ajuni n col, intrar printr-o alt
poart i revenir n ora, ns n partea inferioar a acestuia, pentru a
merge de-a lungul prii sudice a castelului. Philip se simi din nou n
pericol. Pentru o persoan din interiorul meterezelor, nu ar fi fost greu s-i
dea seama c acei doi brbai care nconjurau zidurile erau ntr-o expediie
de cercetare i, ca atare, puteau fi considerai inte, pe bun dreptate, mai
ales cel care purta pelerina purpurie. Pentru a-i lua gndul de la spaima
care-i strngea sufletul, stareul i concentr atenia asupra studierii
fortreei. n zid se gseau mici goluri care serveau drept guri de deversare
pentru latrine, iar resturile i mizeriile care erau evacuate se scurgeau pur i
Mria Ta, n fiecare duminic, oamenii vin din tot inutul pentru a se
nchina la Kingsbridge i a munci, fr nici o plat, pe antierul catedralei.
Cnd am nceput, civa oameni mai ntreprinztori veneau pe antier i
vindeau plcinte cu carne, vin, bonete i cuite muncitorilor voluntari. Aa
c, treptat, s-a format un trg. Iar acum v rog s-mi acordai licena pentru
acesta.
O s plteti pentru ea?
Philip tia c era normal s o plteasc, dar mai tia c se putea renuna
la tax pentru un membru al Bisericii.
Da, Mria Ta, o voi plti asta dac nu cumva vei dori s ne dai
licena fr plat, pentru slava lui Dumnezeu.
Pentru prima dat, Stephen l privi direct n ochi.
Eti un om curajos, dac stai aici, cu spatele la duman, i te trguieti
cu mine.
Philip i adres la rndul su o privire la fel de sincer.
Dac Dumnezeu hotrte c viaa mea s-a sfrit, nimic nu m poate
salva, spuse stareul, pe un ton mai viteaz dect se simea el. Dar dac
Dumnezeu vrea ca eu s triesc pentru a construi catedrala Kingsbridge,
atunci zece mii de arcai nu m pot dobor.
Bine spus! rosti Stephen i, punndu-i o mn pe umrul lui Philip,
se ntoarse ctre catedral.
Cu genunchii moi de uurare, Philip porni alturi de el, venindu-i tot
mai mult n fire cu fiecare pas cu care se ndeprta de castel. Prea s fi
trecut testul. Dar era important s obin un angajament lipsit de
ambiguiti din partea regelui. Dintr-un moment n altul, avea s fie din
nou nconjurat de curteni. Pe cnd treceau prin irul de santinele, Philip i
lu inima n dini.
Mria Ta, dac ai binevoi s scriei o misiv pentru sheriff-ul din
Shiring
Fu ntrerupt. Cu faa aprins, unul dintre coni veni grbit n
ntmpinarea regelui i spuse:
Robert de Gloucester se ndreapt ctre noi, Mria Ta!
Ce? Ct de departe e?
Destul de aproape. Cel mult o zi
De ce nu am fost avertizat? Am postat oameni n jurul oraului!
S-au apropiat pe Fosse Way, dup care au ieit de pe drum pentru a se
apropia traversnd cmpurile.
Cine mai e cu el?
Toi conii i cavalerii aflai de partea lui care i-au pierdut
pmnturile n ultimii doi ani. De asemenea, e i Ranulf de Chester
II
Episcopul oficie slujba n catedral cnd cerul ncepea s se lumineze.
Pn atunci, caii fuseser neuai, cavalerii i mbrcaser cmile de zale,
otenii mncaser i tuturor li se dduse o porie de vin tare care s le dea
curaj.
William Hamleigh ngenunche n naos alturi de ceilali cavaleri i coni,
n timp ce caii de rzboi bteau din copite i forniau n navele laterale, i fu
iertat n avans pentru omorurile pe care avea s le comit n ziua aceea.
Frica i tulburarea i ddeau lui William o senzaie de ameeal. Dac
regele ctiga astzi, numele lui William avea s fie asociat mereu cu
aceast victorie, pentru c oamenii aveau s spun c el adusese ntririle
care schimbaser raportul de fore. Dac regele pierdea se putea ntmpla
orice. ngenuncheat pe pardoseala rece de piatr, fu cutremurat de un fior.
Regele era n fa, ntr-un vemnt curat, alb, innd o lumnare n
mn. Pe cnd se ridica ostia, lumnarea se rupse, iar flacra se stinse.
William se cutremur: era un semn ru. Un preot aduse o lumnare nou i
o lu pe cea rupt, iar Stephen zmbi nonalant, dar n inima lui William
sentimentul de groaz n faa forelor supranaturale rmase, i, cnd privi n
Inima lui Philip ncepu s bat mai nvalnic. Regele Stephen nu era
numai nvins, ci i luat prizonier! Acum, mai mult ca sigur, forele loiale
regelui aveau s se prbueasc. Implicaiile acestei veti i se nvlmeau
prin minte, dar, nainte de a le pune-n ordine, l auzi pe episcopul
Alexander strignd:
nchidei uile!
Lui Philip nu-i venea s-i cread urechilor.
Nu! strig el. Nu poi s faci aa ceva!
Episcopul se holb la el, palid de fric i cuprins de panic. Nu prea tia
cine era Philip. Acesta i fcuse o vizit formal, din politee, dar nu mai
vorbiser de atunci ncoace. Acum, scotocindu-i prin memorie cu o
grimas, Alexander i aduse aminte de el.
Aceasta nu este catedrala ta, staree Philip, ci a mea. nchidei uile!
Civa preoi pornir s-i duc ordinul la ndeplinire.
Philip era ngrozit de aceast manifestare de egoism venit din partea
unui cleric.
Nu poi s ncui uile, lsndu-i pe oameni fr posibilitatea de a se
refugia aici, strig el, n culmea furiei. Ar putea fi ucii!
Dac nu ncuiem uile, vom fi ucii cu toii! ip ascuit Alexander,
prad isteriei.
Philip l apuc de partea din fa a sutanei.
Nu uita cine eti, uier el. N-ar trebui s-i fie fric mai ales de
moarte. Vino-i n fire!
D-mi drumul! url Alexander.
Mai muli canonici l ndeprtar pe Philip de lng episcop.
Stareul le strig acestora:
Nu vedei ce face?
Dac tu eti att de curajos, de ce nu te duci tu acolo s-i aperi? spuse
unul dintre canonici.
Philip se smulse din minile lor.
Chiar asta am s fac, zise el.
Se ntoarse. Ua mare, din centru, tocmai se nchidea. Porni n fug de-a
lungul naosului. Trei preoi mpingeau ua s o nchid, n vreme ce
oamenii de-afar se luptau pentru a intra prin deschiztura din ce n ce mai
ngust. Philip se strecur afar exact nainte ca ua s fie nchis de tot.
Aproape imediat, n portic se adunar mai muli brbai i femei. Acetia
bteau la u i ipau, cernd s fie primii nuntru, dar din catedral nu se
auzea nici un rspuns.
Dintr-odat, lui Philip i se fcu fric. Panica zugrvit pe chipurile celor
rmai pe dinafar l nspimnta. i ddu seama c tremura din toate
Nimeni n-o s-l cread, i spuse Philip n gnd. Evreii din Lincoln erau
renumii pentru bogie; i, oricum, brbatul locuia ntr-o cas de piatr.
Un alt otean iei trnd o femeie de pr. Femeia era de vrst mijlocie,
fiind probabil, nevasta evreului. Primul brbat strig:
Spune-ne unde sunt banii, sau i nfig sabia n fofoloanc.
Ridic fusta femeii, expunndu-i prul pubian ncrunit, i i ndrept
pumnalul lung spre vintrele ei.
Philip se pregtea s intervin, dar btrnul ced imediat.
Nu-i facei ru, banii sunt n spate, spuse el, repezit. Sunt ngropai n
grdin, lng stiva de lemne v rog, dai-i drumul!
Cei trei brbai intrar grbii n cas. Femeia l ajut pe brbat s se
ridice n picioare. Un alt grup de clrei trecu n tunet de copite pe strada
ngust, iar Philip se arunc din calea lor. Cnd se ridic din nou, cei doi
evrei dispruser.
Pe strad alerga un tnr n armur, ncercnd disperat s-i salveze
viaa, cu trei sau patru galezi pe urmele sale. Acetia l prinser exact cnd
ajunse n dreptul lui Philip. Primul dintre urmritori lovi cu spada i atinse
gamba fugarului. Lui Philip nu i se pru c era o ran prea adnc, dar se
dovedi de-ajuns pentru a-l face pe tnr s-i piard echilibrul i s cad. Un
alt urmritor l ajunse i i pregti securea de rzboi, gata s-l loveasc.
Cu inima ct un purice, Philip fcu un pas nainte i strig:
Oprete!
Brbatul i ridic toporul.
Philip se repezi la el.
Brbatul prvli toporul, dar Philip l mpinse n ultimul moment. Lama
securii se izbi cu un zgomot sec de caldarm, la o palm de capul victimei.
Atacatorul i recpt echilibrul i se holb, uluit, la Philip. Acesta din
urm i ntoarse privirea, ncercnd s nu tremure din toate mdularele,
dorindu-i s-i poat aminti un cuvnt, dou n galez. nainte ca vreunul
din ei s fac vreo micare, ceilali doi urmritori i ajunser i unul dintre ei
se izbi de Philip, trntindu-l la pmnt. O clip mai trziu, stareul i ddu
seama c acest accident i salvase, probabil, viaa. Cnd i reveni de pe
urma loviturii, toat lumea uitase de el. l mcelreau pe srmanul tnr
prbuit cu o slbticie incredibil. Philip se ridic n picioare, dar era deja
prea trziu: ciocanele i securile lor izbeau cu bufnete nfundate ntr-un
cadavru nsngerat. i ridic privirea ctre cer i strig, plin de mnie:
Dac nu pot s salvez pe nimeni, de ce m-ai trimis aici?
Ca i cum i s-ar fi rspuns, auzi un ipt venind dintr-o cas din
apropiere. Aceasta era o cldire cu un singur cat, din piatr i lemn, nu la fel
de scump precum acelea din jurul ei. Ua era deschis. Philip se npusti
nuntru. Interiorul era format din dou camere desprite printr-o arcad;
pe jos se gseau paie. ntr-un col sttea ghemuit o femeie cu doi copii
mici, ngrozit. n mijlocul casei se aflau trei oteni, fa n fa cu un brbat
mrunel i chel. Pe podea zcea o femeie tnr, cam de optsprezece ani.
Avea rochia sfiat, iar unul dintre oteni sttea ngenuncheat pe pieptul
ei, inndu-i picioarele deprtate. n mod clar, brbatul chel ncerca s-i
mpiedice s-i violeze fiica. Atunci cnd Philip intr, tatl se npusti asupra
unuia dintre oteni. Soldatul l respinse cu o lovitur. Tatl se mpletici,
fcnd civa pai napoi. Soldatul i nfipse spada n abdomenul tatlui.
Femeia din col ipa ca un suflet chinuit n infern.
Philip url:
Oprii-v!
Se uitar toi la el, de parc ar fi fost nebun.
Cu glasul lui autoritar, stareul le spuse:
O s ajungei cu toii n iad pentru asta!
Cel care-l ucisese pe tat ridic sabia cu gndul s-l loveasc pe Philip.
Un moment, spuse oteanul aflat pe podea, care inea n continuare
picioarele fetei. Cine eti tu, clugre?
Sunt Philip din Gwynedd, stare de Kingsbridge, i v ordon, n
numele Domnului, s o lsai n pace pe fata asta, dac inei la soarta
sufletelor voastre nemuritoare!
Stare m gndeam eu, spuse cel de pe podea. O s obinem o
rscumprare pe el.
Primul brbat i bg sabia n teac i spuse:
Treci n col lng femeie, unde i-e locul!
Philip replic:
S nu ndrznii s atingei rasa clugreasc!
ncerca s adopte un ton ru prevestitor, dar sesiza el nsui nota de
disperare din glasul su.
Du-l la castel, John, spuse brbatul de pe podea, care nc mai sttea
pe trupul fetei.
Acesta prea a fi conductorul lor.
Du-te dracului, zise John. Vreau s i-o trag nti.
l apuc pe Philip de bra i, nainte ca acesta s opun rezisten, l
arunc n col. Philip se prbui pe podea, lng mam.
Brbatul numit John i ridic partea din fa a tunicii i se prvli peste
fat.
Mama i ntoarse capul i ncepu s plng cu suspine.
N-o s stau cu braele ncruciate! spuse Philip.
Se ridic i l apuc pe violator de pr, trgndu-l de pe fat. Acesta mugi
de durere.
Cel de-al treilea brbat i ridic bta. Philip vzu arma ndreptndu-se
ctre el, dar mult prea trziu. Bta l lovi n cap. Simi, pentru o clip, o
durere ngrozitoare, dup care totul deveni negru i i pierdu cunotina,
prbuindu-se la pmnt.
Prizonierii fur dui la castel i nchii n cuti. Acestea erau structuri
solide din lemn, ca nite case n miniatur, lungi de doi metri i late de un
metru, numai cu puin mai nalte dect un stat de om. n loc de perei
compaci aveau lai dei, dispui pe vertical, astfel nct temnicerul s
poat vedea nuntru. n condiii normale, cnd erau folosite pentru a
nchide hoii, criminalii i ereticii, nu ntlneai mai mult de doi oameni ntro cuc. Astzi ns, rebelii nghesuiser ntre opt i zece persoane n cte
una, i tot mai rmseser prizonieri pe-afar. Deinuii n plus fur legai
unii de alii cu funii i mnai ctre un col al curii. Ar fi putut evada destul
de uor, dar nu o fceau, probabil pentru c erau mai n siguran aici dect
n ora.
Philip edea pe jos ntr-un col al cutii, cu o durere grozav de cap,
dndu-i seama c se purtase nesbuit i c euase n misiunea sa. n final,
se dovedi la fel de inutil ca i laul episcop Alexander. Nu salvase nici o
via; nu prevenise nici mcar o lovitur. Cetenii din Lincoln ar fi suferit
la fel de mult i fr el. Spre deosebire de abatele Peter, el nu avusese nici o
putere de a opri violenele. Pur i simplu, n-am cum s m compar cu
printele Peter, i spunea Philip.
Ba chiar mai ru, n ncercarea sa zadarnic de a-i ajuta pe ceteni,
probabil c irosise ansa de a ctiga oarece favoruri din partea mprtesei
Maud atunci cnd aceasta avea s devin regin. Acum era prizonier al
armatei ei. Ca atare, se va presupune c fusese de partea forelor regelui
Stephen. Streia Kingsbridge avea s fie nevoit s plteasc o
rscumprare pentru eliberarea lui Philip. Era destul de probabil ca ntreaga
trenie s ajung la urechile lui Maud; i atunci, ea nu avea s-l priveasc
nicicum cu ochi buni pe Philip. Se simea ru, iar sufletul i era dezamgit i
cuprins de remucri.
Pe parcursul zilei, fur adui i ali prizonieri. irul lor se opri la cderea
nopii, dar jefuirea oraului continua dincolo de zidurile castelului: Philip
auzea strigtele, ipetele i zgomotele care nsoeau distrugerea feluritelor
bunuri. Ctre miezul nopii, larma se mai potoli, probabil pe msur ce
soldaii se mbtau cu vinul furat i se sturau ntr-att de violuri i de acte
de violen, nct nu mai erau n stare s mai fac ru. Civa dintre ei
venir cltinndu-se la castel, ludndu-se cu reuitele lor, certndu-se
i ntreb numele tuturor celor rmai: cei mai muli erau cavaleri din sud.
Philip observ c n una dintre cuti se afla un singur brbat, iar acesta era
prins n obezi, ca i cum cineva dorise s fie ct se poate de sigur c nu
scpa. Dup ce l cercet cu privirea pe acest prizonier special pre de cteva
minute, Philip i ddu seama cine era.
Ia uitai-v! le spuse el celor trei brbai rmai n cuca sa. Brbatul
acela e singur. E cine cred eu c este?
Ceilali se uitar.
Pe toi sfinii, e chiar regele! zise unul, iar ceilali se declarar de
acord.
Philip privi lung brbatul nnoroiat care avea minile i picioarele prinse
n locaurile de lemn ale obezilor. Arta exact ca oricare dintre ei. Ieri era
rege al ntregii Anglii. Ieri refuzase Kingsbridge-ului licena de a ine trg.
Astzi, nu se putea nici mcar ridica fr permisiunea cuiva. Regele primise
ce merita, dar, oricum, lui Philip i prea ru pentru el.
La ceva timp dup amiaz, prizonierii primir mncare. Erau resturi
cldue de la prnzul oferit lupttorilor, dar ei le devorar. Philip se trase
ntr-un col i i ls pe ceilali s mnnce mare parte din acele resturi,
ntruct el socotea c foamea reprezenta o slbiciune mrav creia trebuia
s i te opui din cnd n cnd i considera orice post forat o ocazie de a-i
pedepsi carnea.
n vreme ce culegeau ultimele resturi de mncare din castron, n
fortrea se isc zarv, iar un grup de coni i fcu apariia n capul scrilor
care duceau spre curte. Pe cnd coborau treptele, pornind s strbat
curtea, Philip observ c doi dintre ei mergeau un pic naintea celorlali i
erau tratai cu deferen. Probabil c erau Ranulf de Chester i Robert de
Gloucester, dar Philip nu-i putea deosebi. Se apropiar de cuca lui Stephen.
Ziua bun, vere Robert, spuse Stephen, accentund puternic cuvntul
vere.
Cel mai nalt din cei doi rspunse:
Nu intenionam s-i petreci noaptea n obezi. Am dat ordin s fii
mutat, dar ordinul n-a fost executat. Cu toate acestea, se pare c ai
supravieuit.
Un brbat n straie de preot se desprinse din grup i veni spre cuca lui
Philip. La nceput, Philip nu-i ddu nici o atenie, pentru c Stephen tocmai
ntrebase ce avea s se ntmple cu el, iar el voia s aud rspunsul, dar
preotul spuse:
Care dintre voi este stareul de la Kingsbridge?
Eu, zise Philip.
Preotul i se adres unuia dintre otenii care-l aduseser pe Philip acolo:
Lui Philip abia dac-i venea s cread ct de norocos era. Pe chip i nflori
un zmbet larg.
Preotul se ntoarse. Ochii lui, de un albastru intens, semnau cu cei ai lui
Philip i, ca i stareul, omul zmbea. i ntinse braele.
Philip, spuse el.
O, Domnul fie ludat! rosti Philip, uluit. Francis!
Cei doi frai se mbriar, iar ochii lui Philip se umplur de lacrimi.
III
Sala regal de primire de la castelul Winchester arta foarte diferit.
Cinii dispruser, ca i tronul simplu de lemn al regelui Stephen, bncile i
pieile de animale de pe perei. n locul lor se aflau goblenuri, covoare
frumos colorate, boluri cu dulciuri i scaune pictate. ncperea mirosea a
flori.
Philip nu se simise niciodat n largul lui la curtea regal, iar curtea unui
monarh-femeie l transpunea ntr-o stare de nelinite tremurtoare.
mprteasa Maud era singura sa speran de a obine cariera i de a
redeschide trgul, dar nu avea deloc ncredere c aceast femeie arogant i
voluntar urma s ia o hotrre corect.
mprteasa edea pe un tron delicat sculptat, aurit, purtnd o rochie de
culoarea cldruelor. Era nalt i slab, cu ochi ntunecai i mndri, i pr
negru, drept i lucios. Peste rochie purta o manta, o hain de mtase pn la
genunchi cambrat pe talie i cu poale largi, un stil de croial cum nu se
mai vzuse n Anglia pn la sosirea ei, dar care era imitat la scar larg
acum. Fusese mritat timp de unsprezece ani cu primul ei so, i cu cel deal doilea paisprezece ani, dar tot arta ca i cum nu ar fi mplinit patruzeci
de ani. Se vorbea ntruna despre frumuseea ei. Lui Philip i se prea c arta
destul de coluroas i de neprietenoas; dar el nu se pricepea prea bine la
farmecele femeieti, fiind mai mult sau mai puin imun la ele.
Philip, Francis, William Hamleigh i episcopul Waleran se nclinar n
faa lui Maud i rmaser n ateptare. Ea i ignor o vreme i i continu
discuia cu o doamn de onoare. Conversaia lor nu prea a trata vreun
subiect serios, pentru c amndou rdeau destul de mult; dar Maud nu o
ntrerupse pentru a-i ntmpina pe nou-venii.
Francis lucra ndeaproape cu ea i o vedea aproape zilnic, dar nu erau
prieteni. Fratele ei Robert, fostul patron al lui Francis, l dduse n serviciul
ei atunci cnd mprteasa sosise n Anglia, pentru c avea nevoie de un
secretar de prim mn. Totui, acesta nu reprezenta singurul motiv.
Francis servea drept om de legtur ntre frate i sor i o inea sub
mai mic.
Tom Constructorul i vzu i veni la ei.
Ai fcut progrese uimitoare, i spuse Philip.
Da, dar privete acolo.
Tom arta ctre colul nord-estic al curii streiei, unde era stivuit
piatra de la carier. De obicei, acolo se gseau aezate sute de blocuri de
piatr, dispuse pe mai multe rnduri, dar acum nu mai erau dect vreo
douzeci i cinci, mprtiate pe jos.
Din pcate, progresele noastre uimitoare nseamn c am folosit toat
provizia de piatr, zise Tom.
Exaltarea lui Philip dispru dintr-odat. Din pricina deciziei aspre a lui
Maud, tot ce realizase aici era pus sub semnul ntrebrii.
Merser de-a lungul prii nordice a antierului, unde zidarii cei mai
pricepui lucrau la bancurile lor, sculptnd blocurile de piatr cu ciocane i
cu dli. Philip se opri n spatele unui meter i privi la ce lucra acesta. Era
un capitel, piatra aceea mare, ieit n afar, care se punea mereu n vrful
unei coloane. Folosind un ciocan uor i o dalt mic, zidarul sculpta un
model cu frunze pe capitel. Frunzele erau adncite bine n piatr, iar munca
meterului se dovedea una de finee. Philip observ cu surprinderea c
meterul acela era tnrul Jack, fiul vitreg al lui Tom.
Credeam c Jack e nc ucenic, spuse el.
Este. Tom continu s mearg i, cnd ajunser suficient de departe
pentru a nu fi auzii, spuse: E un biat extraordinar! Am brbai n toat
firea, care sculpteaz piatr nc dinainte s se fi nscut el, i nici unul nu
lucreaz la fel de bine ca Jack. Ls s-i scape un rset uor stnjenit. i nici
mcar nu e fiul meu!
Fiul adevrat al lui Tom, Alfred, era maistru zidar i i avea propriul
grup de ucenici i muncitori, dar Philip tia c Alfred i subalternii lui nu se
ocupau de lucrrile de finee. Stareul se ntreba ce simea Tom, n adncul
sufletului, n legtur cu aceast stare de fapt.
Gndurile lui Tom se ntorseser la problema achitrii taxei pentru
licena de trg.
n mod sigur, trgul va aduce o mulime de bani, spuse el.
Da, dar nu de ajuns. La nceput, ar trebui s aduc n jur de cincizeci
de lire pe an.
Tom ncuviin cu o min mohort.
Ceea ce ar fi aproape suficient pentru cumprarea pietrei.
Ne-am putea descurca dac nu ar trebui s-i pltesc lui Maud o sut
de lire.
Dar lna?
Lna care fusese depozitat n hambarele lui Philip urma s fie vndut
la trgul de ln din Shiring, peste cteva sptmni, i avea s aduc n jur
de o sut de lire.
Tocmai lna o s-mi aduc banii pentru a-i plti reginei. Dar astfel n-o
s mai rmn cu nimic pentru plata meterilor pe timpul urmtoarelor
dousprezece luni.
Nu poi mprumuta?
Am fcut-o deja. Evreii nu vor s-mi mai dea ali bani. Am ntrebat,
cnd am fost la Winchester. Ei nu-i dau bani dac socot c nu poi s-i
napoiezi.
N-ai putea apela la Aliena?
Philip era surprins. Nu se gndise niciodat s mprumute bani de la ea.
Aliena avea chiar mai mult ln n hambarele ei. La trgul de ln, putea
ctiga n jur de dou sute de lire.
Dar ea are nevoie de bani ca s-i ctige existena. Iar cretinii nu pot
cere dobnd. Dac mi-ar da mie bani cu mprumut, nu ar mai avea ce
investi. Dei n vreme ce vorbea, stareul ntorcea pe toate prile n gnd
o idee nou. i aminti c Aliena voise s cumpere ntreaga producie de
ln a mnstirii pe anul respectiv. Poate c reueau s rezolve ceva Cred
c o s vorbesc, oricum, cu ea, spuse el. E acas acum?
Cred c da am vzut-o de diminea.
Hai, Francis o s ntlneti o tnr extraordinar.
l lsar pe Tom la antier i ieir cu pas grbit din curtea streiei,
intrnd n ora. Aliena avea dou case, una lng cealalt, chiar lng zidul
vestic al streiei. Locuia ntr-una din ele, iar pe cealalt o folosea pe post de
hambar. Era foarte nstrit. Trebuia s existe o cale prin care putea ajuta
streia s plteasc taxa exorbitant cerut de Maud pentru licena de a
organiza trg. n mintea lui Philip, o idee vag cpta form.
Aliena se afla n hambar, supraveghind descrcarea unei crue cu boi n
care erau stivuii mai muli saci de ln. Purta o manta de brocart,
asemntoare cu cea pe care o purtase mprteasa Maud la audiena lui
Philip, iar prul i era ascuns de o bonet alb de pnz. Ca ntotdeauna,
prea autoritar, iar cei doi brbai care descrcau crua i urmau
instruciunile fr s crcneasc. Toat lumea o respecta, dei n mod
ciudat nu avea nici un prieten apropiat. l ntmpin cu cldur pe Philip.
Cnd am auzit despre btlia de la Lincoln, ne-am temut s nu fi fost
ucis! spuse ea.
n ochii ei se citea o ngrijorare sincer, iar Philip era micat la gndul c
oamenilor le psase cu adevrat de soarta lui. O prezent lui Francis.
Vi s-a fcut dreptate la Winchester? ntreb Aliena.
practice.
N-o s am banii dect dup trgul de ln de la Shiring, spuse ea,
dup ce nchinar pentru nvoiala lor.
Philip se ntoarse ctre Francis.
Oare o s atepte Maud pn atunci pentru a-i primi banii?
Ct de mult?
Trgul e de joi n trei sptmni.
Francis ddu aprobator din cap.
O s-i spun eu. O s atepte.
Aliena i desfcu boneta i i scutur capul, lsndu-i crlionii negri
s i se reverse pe umeri. Oft, obosit.
Zilele sunt prea scurte, spuse ea. Nu pot s fac tot ce a vrea. Vreau s
mai cumpr nite ln, dar trebuie s gsesc suficieni cruai s o
transporte pe toat la Shiring.
Iar anul viitor vei avea chiar mai mult, spuse Philip.
Mi-a dori s-i putem face pe flamanzi s vin aici s cumpere. Ar fi
mult mai uor pentru noi, dect s transportm toat lna la Shiring.
Francis interveni:
Dar putei!
Philip i Aliena i aintir privirile asupra lui.
Cum? ntreb stareul.
V organizai propriul trg de ln.
Philip ncepea s priceap ncotro btea fratele su.
Am putea?
Maud v-a acordat exact aceleai drepturi pe care le are Shiringul.
Chiar eu am scris hrisovul. Dac n Shiring se poate organiza un trg de
ln, atunci putei s inei i voi unul.
Vai, dar asta ar fi minunat, spuse Aliena. N-am mai fi nevoii s
transportm atia saci la Shiring! Am putea face afaceri aici, i s ncrcm
lna direct pentru a ajunge n Flandra.
Cel puin, zise entuziasmat Philip. Un trg de ln aduce ntr-o
sptmn ct aduce un trg duminical ntr-un an ntreg. Nu putem s-l
organizm anul acesta, bineneles nimeni n-o s tie de el. Dar putem
anuna n stnga i-n dreapta, la trgul de anul acesta de la Shiring, c anul
viitor vom ine propriul nostru trg i putem s ne asigurm c toi
cumprtorii vor ti data
Pentru Shiring, o s fie mare diferen, spuse Aliena. Noi doi suntem
cei mai mari vnztori de ln din inut, iar dac ne retragem amndoi,
trgul din Shiring se va reduce la jumtate din dimensiunea sa actual.
William Hamleigh va pierde bani, zise Francis. Va vedea negru n faa
Capitolul 10
I
n ziua Sfntului Augustin, munca se ncheie la amiaz. Majoritatea
constructorilor salutar clopotul care anuna prnzul cu un oftat de
uurare. n mod normal, lucrau de la rsrit pn la apus, ase zile pe
sptmn, aa c aveau nevoie de odihna de care beneficiau de srbtori.
Cu toate acestea, Jack era prea absorbit de munca lui pentru a auzi sunetul
clopotului.
Era fermecat de provocarea reprezentat de cioplirea unor forme dulci,
rotunde, n stnc tare. Piatra avea, parc, propria voin, iar dac el ncerca
s o foreze s fac poate ceva ce ea nu voia, atunci i se opunea, iar dalta i
aluneca sau se nfigea prea adnc, stricnd forma. Dar, odat ce ajungea s
cunoasc bucata de piatr din faa sa, o putea transforma. Cu ct era mai
dificil sarcina, cu att mai fascinat era el. ncepea s simt c sculptura
decorativ cerut de Tom era prea uoar. Zigzagurile, romburile, colii-decine8, spiralele i modelele rotunde simple l plictiseau; chiar i aceste
frunze erau cumva epene i repetitive. Ar fi vrut s sculpteze frunzi care s
semene cu cel natural, suplu i neregulat, i s copieze diversele modele ale
frunzelor adevrate, de stejar, de frasin i de fag, dar Tom nu-l lsa. Mai
mult dect orice, i dorea s sculpteze scene din poveti, Adam i Eva,
David i Goliat i Judecata de Apoi, cu montri, diavoli i oameni dezbrcai,
dar nu ndrznea s cear permisiune.
n cele din urm, Tom l opri din munc.
E srbtoare, biete, spuse el. n plus, nc eti ucenicul meu, iar eu
vreau s m ajui s strng. Toate uneltele trebuie aezate la locul lor i
ncuiate nainte de masa de prnz.
Jack i puse deoparte ciocanul i dlile i i depozit cu grij blocul de
piatr la care lucrase pn atunci n opronul lui Tom; apoi merse pe antier
mpreun cu Tom. Ceilali ucenici fceau ordine i mturau achiile de
piatr, nisipul, bucile de mortar uscat i achiile de lemn. Tom i lu
compasurile i nivela, n timp ce Jack aduna ruii i firele cu plumb, dup
care le depozitar pe toate n opron.
8
Tip de ornament folosit la construciile medievale de la nceputul secolului al XIIlea. Acest model const n patru petale de floare care formeaz un ptrat sau un
romb cu un element central. Petalele au forma colilor ascuii ai cinilor. (n.tr.)
n opron, Tom i inea i stlpii. Acetia erau nite bare lungi de fier,
ptrate n seciune i perfect drepte, de exact aceeai lungime. Tom le inea
pe un raft anume, de lemn, care era ncuiat. Erau, de fapt, instrumente de
msurat.
Pe cnd i fcea n continuare de lucru pe antier, adunnd scndurile
de mortar i lopeile, Jack se gndea la stlpi.
Ct de lung e un stlp? ntreb el.
Civa dintre zidari l auzir i izbucnir n rs. Deseori se ntmpla s li
se par amuzante ntrebrile de acest gen. Edward cel Scund, un zidar
mrunel i btrn, cu o piele ca de pergament i cu un nas strmb, spuse:
Un stlp are un stlp.
i toi izbucnir din nou n hohote.
Le plcea la nebunie s-i tachineze pe ucenici, mai ales dac aveau ocazia
s-i demonstreze cunotinele superioare. Jack nu suporta s se rd de
netiina sa, dar se art rbdtor pentru c voia neaprat s afle.
Nu neleg, spuse el, pe un ton calm.
Un centimetru are un centimetru, un metru are un metru, iar un stlp
are un stlp, zise Edward.
Cu alte cuvinte, stlpul era o unitate de msur.
i ci metri are un stlp?
Aha! Pi, depinde. Cinci metri i jumtate n Lincoln. Cinci metri n
Anglia de Est.
Tom i ntrerupse ca s-i dea un rspuns de bun-sim.
Pe antierul acesta, un stlp are patru metri i jumtate.
Un zidar ntre dou vrste spuse:
La Paris nu se folosete deloc stlpul numai bul de un metru.
Tom i spuse lui Jack:
ntregul proiect al bisericii e bazat pe stlpi. Adu-mi unul i o s-i
art. E timpul s nelegi lucrurile acestea.
i ddu o cheie lui Jack.
Acesta se duse n opron i aduse un stlp de pe raft. Era destul de greu.
Lui Tom i plcea s explice diverse lucruri, iar lui Jack i plcea la nebunie
s asculte. Organizarea antierului reprezenta un model complex, precum
broderia de pe o hain de brocart, i, cu ct nelegea mai mult, cu att era
mai fascinat.
Tom sttea n nava lateral, n captul deschis al absidei pe jumtate
construite, unde avea s fie ntretierea naosului cu transepturile. Lu
stlpul i l puse pe pmnt, de-a curmeziul navei.
De la zidul exterior ctre mijlocul arcadei e un stlp. Deplas
instrumentul de fier, astfel nct marc nc o lungime, pe aceeai direcie.
i mnc prnzul cu poft, dar ct de repede putu, dup care iei din sat,
ndreptndu-se ctre nord. Era o zi cald de nceput de var, iar el era
descul. De cnd venise mpreun cu mama sa pentru a locui definitiv la
Kingsbridge i devenise muncitor, i plcea s se ntoarc din cnd n cnd
n pdure. La nceput, i petrecea timpul consumndu-i surplusul de
energie, alergnd i srind, urcndu-se n copaci i trgnd cu pratia n
rae. Asta se ntmpla pe cnd nc se mai acomoda cu noul lui corp, mai
nalt i mai puternic. Dar noutatea aceasta se estompase, cu vremea. Acum,
cnd se plimba prin pdure, se gndea la diverse lucruri: de ce era frumoas
proporia, cum de stteau cldirile n picioare i cum ar fi s mngie snii
Alienei.
O venera de la distan de ani ntregi. Ea i struia n minte aa cum o
vzuse prima dat, atunci cnd cobora scrile ctre sala mare de la
Eariscastle, iar el o socotise a fi o prines dintr-o poveste. Ea rmsese n
continuare o fptur care se ghicea n deprtare. Aliena vorbea cu stareul
Philip, cu Tom Constructorul, cu Malachi Evreul i cu ali oameni bogai i
puternici din Kingsbridge; iar Jack nu avusese niciodat vreun pretext
pentru a i se adresa. Se mulumea doar s-o priveasc, rugndu-se n
biseric, ori traversnd podul clare pe buiestraul ei, sau stnd la soare n
faa casei ei; purta blnuri scumpe iarna i cele mai fine pnzeturi vara, iar
prul ei slbatic i ncadra chipul frumos. nainte de a adormi, Jack se
gndea cum ar fi s-i dea jos hainele, s o vad dezbrcat i s-i srute
blnd buzele moi.
n ultimele sptmni ajunsese s fie ros de nemulumire i de tristee.
Nu mai era suficient s o vad de la distan, s-i asculte conversaiile pe
furi i s-i imagineze cum ar fi fost s fac dragoste cu ea. Avea nevoie de
Aliena, n carne i oase.
Existau cteva fete de vrsta lui care i s-ar fi druit cu drag inim.
Printre ucenici se vorbea mult despre care tinere din Kingsbridge erau
nfierbntate i ce anume permiteau ele s li se fac. Respectnd preceptele
Bisericii, cele mai multe dintre ele erau hotrte s rmn fecioare pn la
cstorie, dar existau anumite lucruri pe care le puteau face, pstrndu-i,
n acelai timp, virginitatea, sau cel puin aa spuneau ucenicii. Toate fetele
considerau c Jack era un pic ciudat iar el gndea c, probabil, aveau
dreptate , dar, pentru una sau dou, aceast ciudenie prea a fi
atrgtoare. ntr-o duminic, dup slujb, njghebase o conversaie cu
Edith, sora unui alt ucenic; dar, cnd i spusese ct de mult i plcea s
sculpteze piatr, ea ncepuse s chicoteasc. Duminica urmtoare se dusese
s se plimbe pe cmpuri cu Ann, fata cea blond a croitorului. Nu vorbise
prea mult cu ea, dar o srutase, dup care i sugerase s se ntind amndoi
ntr-un cmp de ovz verde. O srutase din nou i i atinsese snii, iar ea i
rspunsese la srut, plin de entuziasm; dar, dup un timp, se desprinsese
de el i l ntrebase:
Cine-i fata?
Chiar n momentul respectiv, Jack se gndea la Aliena, i fusese uluit.
ncercase s treac peste acest incident i s o srute din nou, dar ea i
ntorsese faa i spusese:
Oricine ar fi, e o norocoas.
Se ntorseser la Kingsbridge mpreun, iar la desprire, Ann i spusese:
Nu-i pierde timpul ncercnd s o uii. E o cauz pierdut. Ea e cea
pe care o vrei, aa c ai face bine s ncerci s o ctigi. Apoi i zmbise cu
drag i adugase: Ai o fa drgu. S-ar putea s nu fie att de greu pe ct
crezi.
Buntatea fetei l fcuse s se simt prost, cu att mai mult cu ct ea era
printre cele despre care ucenicii spuneau c era nfierbntat, iar el i
anunase pe toi c avea s ncerce s o pipie. Acum, aceste vorbe preau
att de copilreti, nct nu-i ddeau pace noaptea. Dar dac i-ar fi spus
numele femeii care-i ocupa gndurile, ar fi fost posibil ca Ann s nceteze al mai ncuraja. Jack i Aliena erau probabil cel mai puin potrivit cuplu
posibil. Aliena avea 22 de ani, iar el avea 17; ea era fata unui conte, iar el, un
bastard; ea era o negustoreas bogat de ln, iar el era un ucenic fr nici
un ban. Colac peste pupz, Aliena era renumit pentru numrul de
pretendeni pe care-i respinsese. Fiecare nobil tnr din inut, toii fiii cei
mari ai negustorilor prosperi din mprejurimi veniser la Kingsbridge
pentru a-i face curte i plecaser cu coada ntre picioare. Ce anse avea Jack,
care nu putea oferi nimic, n afar de o fa drgu?
El i Aliena aveau un lucru n comun: iubeau pdurea. Erau destul de
ciudai n aceast privin: cei mai muli oameni preferau sigurana din sate
i orae i se fereau de pdure. Dar Aliena se plimba adesea prin pdurile
din jurul oraului Kingsbridge, i avea un loc al ei retras, unde-i plcea s se
opreasc i s se aeze. El o vzuse o dat sau de dou ori acolo. Ea nu-l
vzuse pe el: Jack pea fr s fac zgomot, aa cum nvase n copilrie,
cnd trebuise s-i asigure existena vnnd fpturile pdurii.
Se ndrepta ctre luminiul Alienei fr s tie ce avea s fac dac o
gsea pe ea acolo. tia ce i-ar fi plcut s fac: s se ntind lng ea i s-i
mngie trupul. I-ar putea vorbi, dar ce i-ar spune? i venea uor s discute
cu fetele de vrsta lui. O tachinase pe Edith, spunndu-i: Nu cred nici unul
dintre lucrurile ngrozitoare pe care le povestete fratele tu despre tine; i,
bineneles, ea voise s afle ce lucruri ngrozitoare se spuneau pe seama ei.
II
Primul joc de Snziene9 era mncarea turtelor-ci. Ca multe alte jocuri,
Uneori, cnd se juca acest joc, iar cineva muca o bucat cu multe semine,
participanii se trezeau c nici unul nu tia s numere toate seminele; dar
astzi nu era nici un pericol s se ntmple aa ceva, cu atia negustori i
meteri mprejur. Seminele erau n numr de treizeci. Philip se prefcu
dezamgit.
A vrea eu s mai triesc att! spuse Tom. Toat lumea izbucni n rs.
Tom i ntinse turta soiei sale, Ellen. Philip era foarte circumspect n
privina acestei femei. Ca i mprteasa Maud, ea avea o anume putere
asupra brbailor, genul acela de putere cu care Philip nu se putea ntrece.
n ziua n care Ellen fusese dat afar din streie, fcuse un lucru
ngrozitor, un lucru la care Philip abia dac ndrznea s se gndeasc.
Presupusese c nu avea s o mai vad vreodat, dar, spre oroarea sa, femeia
se ntorsese, iar Tom l implorase pe Philip s o ierte. Dnd dovad de
ascuime a minii, Tom afirmase c, dac Dumnezeu i putea ierta pcatul,
atunci Philip nu avea nici un drept s refuze s fac acelai lucru. Philip
bnuia c femeia nu se cia foarte tare. Dar Tom i ceruse aceast favoare n
ziua n care voluntarii veniser i salvaser catedrala, iar Philip se pomenise
declarndu-se de acord cu dorina lui Tom, n ciuda reinerilor sale. Cei doi
se cstoriser n biserica parohiei, o cldire mic, de lemn, din sat, care
fusese acolo dinainte de nfiinarea streiei. De atunci, Ellen se purtase
cuviincios i nu-i dduse lui Philip nici un motiv s-i regrete hotrrea.
Totui, femeia l fcea s nu se simt n largul lui.
Tom o ntreb:
Ci brbai te iubesc?
Ellen muc o bucic mic de pine, ceea ce-i fcu pe ceilali s
izbucneasc din nou n rs. n acest joc, ntrebrile aveau tendina de a fi
oarecum sugestive. Philip tia c, dac el nu ar fi fost de fa, ntrebrile ar fi
fost de-a dreptul obscene.
Ellen numr trei semine. Tom se prefcu ultragiat.
O s-i spun cine sunt cei trei iubii ai mei, zise Ellen.
Philip spera c femeia nu avea de gnd s spun ceva scandalos.
Primul este Tom. Al doilea este Jack. Iar al treilea este Alfred.
Mesenii o aplaudar pentru prezena de spirit de care dduse dovad.
Veni rndul fiicei lui Tom, Martha. Aceasta avea cam doisprezece ani i
era timid. Turta prezise c urma s aib trei soi, lucru care prea extrem
de improbabil.
Martha i ddu pinea lui Jack i, n momentul acela, Philip zri o licrire
de adoraie n ochii ei i i ddu seama c fata vedea un erou n persoana
fratelui ei vitreg.
Jack l intriga pe Philip. Fusese un copil urt, cu prul de culoarea
apoi se duse tiptil ctre altar, privind n jur, ca i cum ar fi vrut s se asigure
c era singur, i puse punga cu bani n spatele acestuia. Se ntoarse ctre
public, rnji, i spuse cu o voce bubuitoare:
Cretinii tia nebuni nu vor ndrzni s-mi fure argintul, pentru c-i
nchipuie c e protejat de Sfntul Adolphus. Ha!
Apoi se retrase n spatele panoului.
Din cealalt parte i fcur apariia civa nelegiuii, mbrcai n
zdrene, narmai cu sbii i cu securi de lemn, cu chipurile mnjite cu
cenu i cu cret. Se plimbar prin altar, nfricotori, pn ce unul vzu
punga cu bani din spatele altarului. Urm o disput: ar trebui s o fure sau
nu? Nelegiuitul Bun spuse c, n mod sigur, o asemenea fapt avea s le
aduc ghinion; Nelegiuitul Ru spuse c un sfnt mort nu le putea face nici
un ru. n final, luar banii i se retraser n col pentru a-i numra.
Barbarul Bogat intr din nou, i cut zadarnic banii peste tot i se
nfurie cumplit. Se apropie de mormntul Sfntului Adolphus i l blestem
pe sfnt pentru c nu-i protejase comoara.
Auzind aceste vorbe, sfntul se ridic din mormnt.
Barbarul se cutremur din toate mdularele, prad spaimei. Sfntul nu-l
lu n seam i se apropie de nelegiuii. Cu micri teatrale, i dobor, unul
dup altul, prin simplul fapt c-i ndrept degetul ctre ei. Acetia simular
chinuri de moarte, rostogolindu-se pe pmnt, contorsionndu-i trupurile
n forme groteti i strmbndu-se ngrozitor.
Sfntul nu-l cru dect pe Nelegiuitul Bun, care puse banii napoi n
spatele altarului. Apoi, sfntul se ntoarse ctre public i spuse:
Pzii-v, toi cei care v-ai putea ndoi de puterea Sfntului
Adolphus!
Publicul ovaiona i btea din palme. Actorii se grupar n mijlocul
naosului, zmbind cu sfial. Scopul acestei piese era unul moral,
bineneles, dar Philip tia c oamenilor le plceau cel mai mult scenele
groteti, furia barbarului i zvrcolirile de moarte ale nelegiuiilor.
Cnd se potolir aplauzele, Philip se ridic, le mulumi actorilor i
anun c n curnd aveau s nceap cursele pe pajitea de lng ru.
Aceasta fu ziua cnd Jonathan, n vrst de cinci ani, descoperi c, de
fapt, nu era cel mai rapid alergtor din Kingsbridge. Acesta se nscrise n
cursa pentru copii, mbrcat cu roba sa monahal, special fcut pentru el,
i strni hohote nebuneti de rs cnd i-o ridic n jurul taliei i alerg cu
funduleul lui mititel la vedere. Totui, se ntrecea cu copii mai n vrst i
termin printre ultimii. Cnd i ddu seama c pierduse, pe chipul lui se
aternu o expresie att de ocat i de dezamgit, nct Tom i simi i el
Aliena era surprins c fusese nvins de Ellen. Pentru mama unui biat
de 17 ani, aceasta era foarte tnr, dar, oricum, trebuia s fie cu cel puin
zece ani mai n vrst dect Aliena. i zmbir una alteia, pe cnd stteau,
gfind i pline de transpiraie, dincolo de linia de sosire. Aliena observ c
Ellen avea picioare zvelte i musculoase, de culoare armie, i o siluet
compact. Toi anii aceia n care trise n pdure o fcuser foarte
rezistent.
Jack veni s-i felicite mama pentru victorie. Aliena i putea da seama c
cei doi se iubeau foarte mult. Artau total diferit: Ellen era o brunet
bronzat, cu ochi cprui-aurii afundai n orbite, iar Jack era rocat, cu ochi
albatri. Probabil c seamn cu tatl lui, i spuse Aliena. Nu se pomenea
niciodat de tatl lui Jack, primul so al lui Ellen. Poate c le era ruine s
vorbeasc despre el.
Pe cnd i privea pe cei doi, mpreun, Aliena i ddu seama c,
probabil, Jack i amintea lui Ellen de soul pe care-l pierduse. Probabil c
acesta era motivul pentru care l iubea att de mult. Poate c fiul era, de
fapt, tot ce-i rmsese din brbatul pe care-l adorase. Din acest punct de
vedere, o asemnare fizic putea construi ceva foarte puternic. Fratele
Alienei, Richard, i amintea uneori, printr-o privire sau un gest, de tatl lor,
i acelea erau momentele cnd se trezea npdit de cte un val de
afeciune; totui, acest sentiment nu o mpiedica s-i doreasc o asemnare
mai mare i din punctul de vedere al caracterului.
tia c nu ar fi trebuit s fie nemulumit de Richard. Acesta participase
la rzboi i luptase vitejete fcuse tot ce se cerea de la el, de fapt. Dar n
ultima vreme era mereu nemulumit. Avea bogie i sigurana zilei de
mine, o cas i servitori, haine rafinate, bijuterii frumoase i un statut
respectat n ora. Dac ar fi ntrebat-o cineva de era fericit, i-ar fi rspuns
afirmativ. Dar, dincoace de coaja lucrurilor, se afla un sentiment ascuns de
nelinite. Nu-i pierduse entuziasmul n ceea ce privea munca ei, ns, n
unele diminei, se ntreba dac ntr-adevr conta cu ce rochie se mbrca
sau dac purta au ba bijuterii. Nimnui nu-i psa de felul cum arta, aa c,
de ce ar mai conta pentru ea? n mod paradoxal, devenise mai contient de
corpul ei. Cnd mergea, i simea snii micndu-i-se. Cnd se ducea la
plaja femeilor, de pe malul rului, pentru a se mbia, se simea stnjenit
de ct de proas era acolo, jos. Cnd sttea pe cal, era contient de acele
pri ale trupului ei care veneau n contact cu aua. Era destul de bizar. Ca
i cum ar fi existat un curios care trgea mereu cu ochiul la ea, ncercnd s
priveasc prin haine pentru a o vedea goal, iar acel curios era chiar ea. Era
intrusul din propria intimitate.
Se ntinse pe iarb, respirnd greu. Transpiraia i curgea printre sni i
din vremea lui Adam i a Evei. Lna trebuia splat, apoi drcit pentru a fi
ndeprtate ghemotoacele ncurcate, dup care era toars n fire. Firele erau
esute i se obinea stofa. Apoi, materialul esut larg era splat, pentru a se
ndesi i a se ngroa, astfel nct s poat fi folosit pentru a face haine.
Probabil c orenii ar fi dispui s presteze o astfel de munc pentru cte
un penny pe zi. Dar ct ar dura? i ce pre ar avea bucata de material finit?
Trebuia s ncerce acest plan cu o cantitate mic de ln. Apoi, dac
mergea, putea angaja mai muli oameni care s se ocupe cu aa ceva n
timpul lungilor seri de iarn.
Se ridic n capul oaselor, destul de entuziasmat de aceast nou idee.
Ellen sttea ntins chiar lng ea. Jack edea de cealalt parte a mamei sale.
ntlni privirea Alienei, zmbi uor i-apoi i feri ochii, de parc ar fi fost
un pic stnjenit de faptul c fusese prins n timp ce o privea. Era un biat
amuzant, plin de idei. Aliena i-l amintea pe cnd era un copil cu o
nfiare ciudat, care nu tia cum veneau pe lume bebeluii. Dar abia
dac-l observase atunci cnd sosise pentru a locui la Kingsbridge. Iar acum
prea foarte schimbat, ca i cum ar fi fost o cu totul alt persoan, ca i cum
ar fi rsrit din neant, ca o floare care apare ntr-o diminea ntr-un loc
unde pn atunci nu fusese nimic altceva dect pmnt. Pentru nceput, nu
mai arta deloc ciudat. De fapt, i spunea ea, privindu-l cu un surs abia
schiat, probabil c fetele l gsesc grozav de chipe. Hotrt lucru, avea un
zmbet drgu. Pe ea nu o interesa defel nfiarea lui, dar o intriga ntr-o
msur imaginaia lui uluitoare. Descoperise nu numai c el cunotea mai
multe poveti n versuri unele dintre ele avnd mii i mii de stihuri dar i
c putea s le inventeze din mers, aa c nu se tia niciodat sigur dac i le
amintea sau improviza. Iar povetile nu erau singurul lucru surprinztor la
Jack. Privea orice aspect al lumii cu curiozitate, i era nedumerit de unele
lucruri pe care toi le considerau fireti. ntr-o zi, ntrebase de unde
provenea toat apa din ru. n fiecare or, mii i mii de litri de ap curg pe
lng Kingsbridge, noapte i zi, tot anul. Curg de dinainte de naterea
noastr, dinainte de naterea prinilor notri, dinainte de naterea
prinilor lor. De unde vine toat apa aceasta? Exist undeva un lac imens
din care se alimenteaz rul? Ar trebui s fie la fel de mare ca i Anglia! Ce
s-ar ntmpla dac, ntr-o zi, acesta ar seca? Mereu spunea lucruri de genul
acesta, unele puin mai lipsite de imaginaie, iar acest lucru o fcea pe
Aliena s neleag c era flmnd de discuii inteligente. Cei mai muli
oameni din Kingsbridge nu erau n stare s vorbeasc dect despre
agricultur i despre adulter, ea nefiind interesat de nici unul din aceste
subiecte. Bineneles, stareul Philip era altfel, dar acesta nu-i permitea
prea des s se piard n discuii: avea mereu ceva de fcut, ocupndu-se de
n comun, pentru c erau singurii tineri din clasa mai nstrit din
Kingsbridge, clasa care locuia n casele aflate cel mai aproape de zidurile
streiei; dar Alfred prea mereu extrem de plicticos. Dup cteva clipe de
tcere, acesta gri:
Ar trebui s avem biseric de piatr, spuse el, aa din senin.
n mod clar, ceilali trebuiau s neleag singuri contextul acestei
observaii. Aliena se gndi puin, dup care spuse:
Te referi la biserica parohial?
Da, zise el, ca i cum ar fi fost ceva evident.
Biserica parohial era folosit adesea, ntruct cripta catedralei, pe care o
foloseau clugrii, era nghesuit i nu se aerisea bine, iar populaia oraului
crescuse simitor. Cu toate acestea, vechea biseric parohial nu era dect o
construcie veche de lemn, cu acoperi de stuf i cu podeaua de pmnt
bttorit.
Ai dreptate, spuse Aliena. Ar trebui s avem o biseric de piatr.
Alfred o privea, parc ateptnd ceva. Aliena se ntreb ce anume voia s
aud de la ea.
Ellen, care probabil c era obinuit s pun cap la cap cuvintele i
atitudinile sale, spuse:
La ce te gndeti, Alfred?
Cu ce se ncepe la o biseric? ntreb el. Adic, dac vrem o biseric de
piatr, ce facem?
Ellen ridic din umeri.
Habar n-am!
Aliena se ncrunt, gndindu-se la ntrebare.
Ai putea pune bazele unei ghilde parohiale, suger ea.
O ghild parohial era o asociaie de oameni care organizau un banchet
din cnd n cnd i adunau bani, de obicei pentru a cumpra lumnri
pentru biserica local sau pentru a ajuta vduvele i orfanii din vecintate.
Stucele nu aveau niciodat ghilde, dar Kingsbridge nu mai era un sat
acum.
i n ce fel s-ar rezolva?
Membrii ghildei ar plti pentru ridicarea noii biserici, spuse Aliena.
Atunci ar trebui s nfiinm o ghild, zise Alfred.
Aliena se ntreba dac nu cumva l judecase greit. Nu i se pruse
niciodat a fi genul de om pios, dar iat c acum ncerca s strng bani
pentru construirea unei biserici noi. Poate c avea profunzimi ascunse. Apoi
i ddu seama c Alfred, fiind singurul constructor din Kingsbridge n afar
de Tom, avea certitudinea c el ar fi primit sarcina construirii bisericii.
Poate c nu era el prea inteligent, dar se dovedea destul de viclean.
Cu toate acestea, tot i plcea ideea lui. Kingsbridge devenea ora, iar
oraele aveau mai mult de o singur biseric. Avnd o alternativ la
catedral, oraul nu putea fi dominat total de mnstire. n momentul
acela, Philip era suveranul i stpnul indiscutabil. Era un tiran binevoitor,
dar Aliena putea ntrezri o vreme cnd negustorilor oraului le-ar conveni
s aib i o alt biseric.
Eti dispus s le explici i altora despre ghild? o ntreb Alfred.
Aliena i recptase suflul normal dup ntrecere. Nu prea o ndemna
inima s schimbe compania lui Ellen i a lui Jack cu cea a lui Alfred, dar era
atras de aceast idee i, oricum, ar fi fost o bdrnie s-l refuze.
Cu plcere, spuse ea, se ridic i plec mpreun cu el.
Soarele cobora ctre apus. Clugrii aprinseser un foc de tabr i
serveau tradiionala bere aromat cu ghimbir. Jack voia s-i pun o
ntrebare mamei sale, acum c rmseser singuri, dar era cuprins de
emoii. Apoi, cineva ncepu s cnte, iar el tia c Ellen avea s nceap la
rndu-i s cnte din clip n clip, aa c i lu inima n dini.
Tatl meu era menestrel?
Ellen i ndrept privirea asupra lui. Era surprins, dar nu suprat.
Cine te-a nvat cuvntul sta? ntreb ea. Nu ai vzut niciodat un
menestrel.
Aliena. Pe vremuri se ducea n Frana cu tatl ei.
Mama sa privi peste pajite, ctre focul de tabr.
Da, era menestrel. Mi-a spus toate poemele acelea, exact aa cum i leam spus eu ie. Iar tu i le spui acum Alienei?
Da.
Jack se simea oarecum jenat.
Chiar o iubeti, nu-i aa?
E chiar att de evident?
Ea i zmbi cu drag.
Numai pentru mine, cred. E mult mai mare dect tine.
Cu cinci ani.
O s o cucereti, totui. Eti exact ca tatl tu. El putea avea orice
femeie dorea.
Dei stingherit c se adusese vorba despre Aliena, Jack era ncntat c
afla lucruri noi despre tatl su, i era dornic s aud mai multe; dar, spre
profunda sa iritare, n momentul acela veni Tom i se aez lng ei. ncepu
imediat s vorbeasc.
Am discutat cu stareul Philip despre Jack, spuse el. Tonul su era
destins, dar Jack simi tensiunea din spatele lui, i i ddu seama c aveau
III
Toat vara aceea, Jack i spusese poveti Alienei.
Se ntlneau duminica, la nceput ocazional, apoi regulat, n luminiul de
lng cascad. i povestea despre Carol cel Mare i cavalerii lui, i despre
William de Orange i sarazini. n timp ce-i vorbea, Jack devenea complet
absorbit de povetile sale. Alienei i plcea s urmreasc felul n care
expresiile se succedau pe chipul lui tnr. Se arta plin de indignare la
adresa nedreptilor, ngrozit de trdare, ncntat de vitejia unui cavaler i
micat pn la lacrimi de o moarte eroic; iar sentimentele sale erau
molipsitoare, astfel nct i ea tria totul intens. Unele dintre poeme erau
prea lungi pentru a fi recitate ntr-o singur dup-amiaz, i, atunci cnd
trebuia s spun o poveste pe buci, Jack se oprea n momentele
culminante, astfel c Aliena i petrecea ntreaga sptmn ntrebndu-se
ce avea s se ntmple mai departe.
Aliena nu vorbea niciodat, cu nimeni, despre aceste ntlniri. Nu era
sigur de ce se-ntmpla asta. Poate ntruct ceilali nu ar fi neles fascinaia
pe care o exercitau povetile. Indiferent de motiv, i lsa pe toi s cread c
pleca n hoinrelile ei obinuite din dup-amiezile de duminic; i, fr s-i
cear prerea, Jack fcea i el la fel; apoi, ajunser n situaia n care nu
puteau spune nimnui fr s dea impresia c mrturiseau ceva pentru care
se simeau vinovai; i astfel, mai degrab din ntmplare, ntlnirile lor
ajunser s fie secrete.
ntr-o duminic, Aliena i citi Alexandria, ca s mai varieze. Spre
deosebire de poemele lui Jack n care era vorba de intrigi la curte, de
politic internaional i de mori subite n btlii, n legenda Alienei
apreau poveti de iubire i vrji. Jack fu fascinat de aceste elemente noi de
povestit, iar duminica urmtoare porni s povesteasc un cnt nou, inventat
de el.
Era o zi fierbinte de la sfritul lunii august. Aliena purta sandale i o
rochie uoar de pnz. Pdurea era nemicat i tcut, cu excepia
clipocitului cascadei i a variaiilor tonului lui Jack. Povestea ncepea
convenional, cu descrierea unui cavaler viteaz, mare i puternic, temut n
btlii i narmat cu o spad magic, iar acestuia i se d o sarcin dificil: s
cltoreasc spre o ar ndeprtat din orient i s aduc napoi o vi-devie pe care creteau rubine. Dar istorisirea devie rapid de la structura
obinuit. Cavalerul fu ucis, iar povestea se concentr asupra scutierului
su, un tnr de 17 ani, curajos, dar srac, care era ndrgostit fr speran
de fiica regelui, o prines frumoas. Scutierul jur s duc la ndeplinire
sarcina ncredinat stpnului su, chiar dac era tnr, lipsit de experien
i nu avea dect un clu blat i un arc.
n loc s doboare dumanii cu o lovitur teribil cu sabia magic, aa
cum fcea de obicei eroul n aceste poveti, scutierul se lupt cu disperare n
btlii ce preau dinainte pierdute i nu ctig dect prin noroc sau prin
ingeniozitate, abia scpnd cu via, de cele mai multe ori. De multe ori se
ntmpla s se-nspimnte de dumanii pe care-i nfrunta spre deosebire
de cavalerii nenfricai ai lui Carol cel Mare dar nu i abandon misiunea.
Oricum, sarcina sa prea a fi o cauz pierdut, ca i dragostea sa.
Aliena se pomeni a fi mai captivat de tria de caracter a scutierului
dect fusese de puterea stpnului su. Nelinitit, i muc ncheieturile
degetelor atunci cnd el intr pe teritoriul inamic, trase aer adnc n piept
atunci cnd sabia unui uria aproape c-l nimeri i oft cnd el, nsingurat,
i ls capul pe pmnt pentru a dormi i a visa la prinesa aflat att de
departe. Dragostea lui pentru ea era pe potriva neansei care prea s-i
marcheze existena.
n final, scutierul aduse acas via-de-vie pe care creteau rubine, uluind
ntreaga curte regal.
Dar scutierului nu-i psa nici att, spuse Jack pocnind dispreuitor
din degete, de toi baronii i conii aceia. Pe el nu l interesa dect o singur
persoan. n noaptea aceea, se furi n camera ei, scpnd de gardieni
printr-un iretlic viclean pe care-l nvase n cltoria sa n orient. n
sfrit, ajunse lng prines i i privi chipul. (n timp ce spunea aceste
cuvinte, Jack privea n ochii Alienei.) Ea se trezi ndat, dar nu i era team.
Scutierul se ntinse uor i i lu mna ntr-a sa.
Jack punea povestea n scen, astfel c se ntinse i el, lund mna
Alienei i innd-o n palmele sale. Ea era ca hipnotizat de intensitatea
privirii lui i de puterea iubirii tnrului scutier, aa c abia de bg de
seam c Jack i inea mna.
i spuse te iubesc i o srut pe buze.
Jack se aplec i o srut pe Aliena. Buzele lui le atinser pe ale ei att de
uor, nct ea abia dac le simi. Totul se ntmpl foarte repede, iar el i
relu imediat povestea.
Prinesa adormi, continu el.
Aliena se ntreba: Chiar s-a ntmplat cu adevrat? Chiar m-a srutat
Jack? Abia dac-i venea s cread, dar nc mai simea atingerea buzelor
lui.
n ziua urmtoare, scutierul l ntreb pe rege dac se poate cstori
povara gurii. Srutul lui era blnd. Avea buze crnoase i o barb moale, de
adolescent. Aliena nchise ochii, pentru a se concentra asupra senzaiei
delicioase. Simind gura lui Jack lipit de a ei, i se pru firesc s-i
ntredeschid buzele. Dintr-odat, gura i devenise ultrasensibil, astfel
nct putea simi pn i cea mai uoar atingere, pn i cea mai mic
micare. Vrful limbii lui mngie luntrul buzei ei de sus. Se simea att de
copleit de fericire, nct i venea s plng. i aps corpul de al lui,
zdrobindu-i snii moi de pieptul lui tare, simindu-i oasele oldurilor
mplntndu-i-se n abdomen. Nu mai simea doar uurare pentru faptul c
era teafr, nu mai simea doar bucurie c l avea acolo, cu ea. Acum, n
sufletul Alienei ncolise un sentiment nou. Prea c plutete copleit de
senzaii extatice. inndu-i trupul n brae, voia s-l ating mai mult, s-l
simt mai mult, s se apropie i mai tare. i trecu palmele peste spatele lui.
Voia s-i simt pielea, dar hainele lui o umpleau de frustrare. Fr s stea pe
gnduri, i deschise gura i i mpinse limba printre buzele lui. El scoase
un mic sunet animalic din gt, ca un geamt reinut de ncntare.
Ua morii se deschise cu un zgomot puternic. Aliena se smulse din
mbriarea lui Jack. Dintr-odat, se simi ocat, de parc ar fi dormit
pn atunci, iar cineva i dduse o palm pentru a o trezi. Era ngrozit de
ce fcuser se srutaser i se pipiser ca o trf i un beiv ntr-o berrie!
Se trase civa pai n spate i apoi se ntoarse, zguduit de ruine. Intrusul
era, dintre toi oamenii, tocmai Alfred. Acest lucru i adnci starea de ru.
n urm cu trei luni, Alfred o ceruse n cstorie, iar ea l refuzase cu
arogan. Acum o vzuse purtndu-se ca o cea n clduri. Prea o ipocrit.
Se nroi toat de ruine. Alfred se holba la ea, cu o expresie n care se
amestecau dorina i dispreul, aducndu-i-l n minte pe William Hamleigh.
Era dezgustat de sine, pentru c-i dduse lui Alfred un motiv de a o privi
de sus, i furioas pe Jack, pentru rolul pe care-l jucase n toat trenia.
Se ntoarse cu spatele la Alfred i se uit la Jack. Cnd ochii li se ntlnir,
n privirea lui apru un licr de surpriz. Aliena i ddu seama c furia i se
vedea pe chip, dar nu se putea stpni. Expresia de fericire nuc a lui Jack
se transform ntr-una de dezorientare i de suferin. n alt mprejurare,
aa ceva ar fi dezarmat-o, dar acum era prea suprat. l ura pentru ceea ce
o determinase s fac. Iute ca fulgerul, l plmui peste fa. El nu se clinti,
dar n ochii lui zri o durere profund. Obrazul i se nroi acolo unde l
lovise. Aliena nu suporta s vad suferina din ochii lui. i smulse cu greu
privirea de la el.
Nu putea s mai rmn acolo. Porni n fug spre u, cu bufnetul
necontenit al ciocanelor n urechi. Alfred se ddu repede la o parte, prnd
aproape nspimntat. Ea ni pe lng el i iei pe u. l vzu n apropiere
IV
n urmtoarele trei luni, Aliena abia dac leg dou vorbe cu Jack.
Acesta suferea ngrozitor. l srutase ca i cum l-ar fi iubit, nu avea cum
s se fi nelat n privina asta. Cnd ea plecase de la moar, fusese sigur c
aveau s se mai srute astfel, ct de curnd. Se plimba de colo-colo, orbit de
dragoste, gndindu-se: Aliena m iubete! Aliena m iubete! i mngiase
spatele, i bgase limba n gura lui i i apsase snii de pieptul lui. La
nceput, cnd vzuse c l evita, crezuse c era doar stnjenit. Nu putea s
se poarte ca i cum nu l-ar fi iubit, nu i dup srutul acela. Ateptase ca ei
s-i treac timiditatea. Cu ajutorul dulgherului streiei, fcuse un
mecanism de batere a stofei mai puternic i mai trainic, la moara cea veche,
iar Aliena i ndesise stocul de stofa. i mulumise din inim, dar glasul ei
era rece, iar ochii ei evitau s priveasc ntr-ai lui.
Cnd vzuse c ea continua s se poarte distant cu el i dup cteva
sptmni, trebui s admit c se confrunta cu o problem serioas. Fu
copleit de dezamgire, simindu-se de parc avea s se nece n regrete. Era
descumpnit. i dorea, cuprins de nefericire, s fi fost mai n vrst, s fi
avut mai mult experien cu femeile, astfel nct s-i poat da seama dac
reacia ei era fireasc sau ciudat, dac reprezenta ceva temporar sau
permanent, i dac trebuia s vorbeasc direct cu ea despre asta sau s nu
pomeneasc nimic. Nesigur fiind, i era totodat team ca nu cumva s
spun ceva nepotrivit i s nruteasc i mai mult lucrurile, aa c nu
fcu nimic; iar apoi, senzaia constant de respingere ncepuse s-l afecteze,
i el se simea inutil, prost i neputincios. Se gndea ct de nesbuit fusese,
nchipuindu-i c cea mai dorit i de neatins femeie din inut l-ar putea
10
Fiul-lui-Tom
11
Fiul-lui-Jack
tat cu un nume adevrat. De fapt, se temuse tot timpul c era ceva ruinos
legat de tatl su, c tachinrile erau ndreptite, c, ntr-adevr, exista
ceva de care s se ruineze. Se gsea deja la pmnt: respingerea Alienei l
fcuse s se simt mrunt i lipsit de valoare. Acum, adevrul legat de tatl
su l izbi precum o lovitur de ciocan n moalele capului.
Alfred sttea acolo zmbind, foarte mulumit de sine nsui: efectul
dezvluirii sale l ncnta. Chipul acela radios l nnebunea pe Jack. Pentru
acesta din urm, era suficient de ru c tatl su fusese spnzurat. ns
bucuria lui Alfred c se ntmplase asta fcea totul de nesuportat. Fr s se
gndeasc la ce face, Jack i arunc berea n figura rnjitoare a lui Alfred.
Ceilali ucenici, care i urmriser pe cei doi frai vitregi i savuraser
altercaia, se ddur civa pai napoi. Alfred i terse berea de pe fa,
mugi de furie i lovi cu pumnul lui uria, o micare surprinztor de iute
pentru un brbat att de masiv. l izbi n figur pe Jack, att de puternic,
nct, n loc s provoace durere, i amori acestuia obrazul. nainte de a
apuca s reacioneze, cellalt pumn al lui Alfred i se nfipse n abdomen.
Aceast a doua lovitur fu groaznic de dureroas. Jack simea c nu avea si mai recapete vreodat rsuflarea. Se nmuie precum o crp i se prbui.
Cnd ajunse la pmnt, Alfred l lovi n cap cu cizma lui grea i, pre de-o
clip, nu mai vzu nimic dect lumin alb.
Se rostogoli orbete i se strdui s se ridice. Dar Alfred nc nu era
mulumit. Cnd Jack reui s se ridice, simi ncletarea unor mini
apucndu-l. ncepu s se zbat. Acum era nfricoat. Alfred n-avea s arate
mil. Dac nu putea scpa, avea s-l bat pn cdea n nesimire. La
nceput, priza lui Alfred fu prea puternic pentru ca Jack s se poat elibera,
dar apoi Alfred se pregti s-i aplice o lovitur cu pumnul i, n clipa aceea,
Jack i scp din strnsoare.
O lu la fug, iar Alfred se arunc pe urmele lui. Jack se ascunse dup un
butoi de var, mpingndu-l astfel nct s cad n calea lui Alfred, vrsnd
varul pe pmnt. Alfred sri peste butoi, dar intr ntr-o vadr cu ap care
fu, i aceea, rsturnat. Cnd apa curse peste var, acesta ncepu s
bolboroseasc i s sfrie puternic. Unii dintre constructori, vznd risipa
de materiale scumpe, strigar la ei, indignai, dar Alfred era surd la aa ceva,
iar lui Jack nu-i sttea gndul dect la cum s fac s se pun la adpost de
Alfred. Alerga, ncovoiat din cauza durerii i aproape orbit de lovitura la
cap.
Aflat pe urmele lui, Alfred reui s i pun piedic. Jack czu pe burt. O
s mor, i spuse el, n timp ce se rostogolea pe spate. Alfred o s m omoare
acum. Se adposti sub o scar care se sprijinea de schelria ce se nla
pn n vrful zidurilor. Alfred se apropia amenintor de el. Jack se simea
propunere care s i se par potrivit. Dac nu, eti liber s faci ce vrei.
n mod clar, pe Philip nu-l trgea deloc inima s lase iniiativa n seama
altuia, dar tradiia era de partea lui Tom: zidarii i rezolvau problemele
ntre ei. Dup un moment de gndire, Philip spuse:
Foarte bine. Dar, oricare va fi decizia voastr, eu nu o s le mai permit
ambilor ti fii s lucreze pe acest antier. Unul din ei trebuie s plece.
Clocotind de furie, se ndeprt.
Aruncnd o privire nnegurat ctre Jack i Alfred, Tom se ndeprt i
intr n cel mai mare dintre atelierele zidarilor.
Pe cnd l urma pe Tom n atelier, Jack i ddu seama c o cam bgase
pe mnec. Cnd i pedepseau unul dintre confrai, zidarii erau
confruntai, de obicei, cu delicte cum ar fi beia n timpul serviciului sau
furtul de materiale, iar pedeapsa era, de obicei, o amend. Btile dintre
ucenici erau pedepsite, de obicei, prin punerea combatanilor n obezi timp
de o zi, dar, bineneles, Alfred nu era ucenic i, oricum, btile nu
produceau attea pagube. Meterii puteau da afar un membru care lucra
pentru mai puin dect salariul minim. De asemenea, puteau pedepsi un
membru care comisese adulter cu soia altuia, dei Jack nu tiuse acest
lucru. Teoretic, ucenicii puteau fi biciuii, dar, dei auzise ameninri de
acest gen, Jack nu vzuse niciodat ca o astfel de pedeaps s fi fost pus n
practic.
Maitrii zidari se nghesuir n atelierul de lemn, aezndu-se pe bancuri
i sprijinindu-se de zidul din spate, care era, de fapt, peretele lateral al
catedralei. Dup ce se adunar toi, Tom spuse:
Patronul nostru este furios i pe bun dreptate. Acest incident a
produs o mulime de pagube costisitoare. Mai ru, ne face de ruine pe noi,
ca zidari. Trebuie s-i judecm cu strictee pe cei vinovai. Aceasta este
singura modalitate de a ne recpta buna reputaie drept constructori
mndri i disciplinai, brbai care ne stpnim pe noi la fel de bine ca
meseria care ne-a adus aici.
Bine spus, strig Jack Fierarul, iar printre ceilali se auzi un murmur
aprobator.
Eu nu am vzut dect sfritul btii, continu Tom. A vzut cineva
cum a nceput?
Alfred s-a repezit la flcu, zise Peter Dulgherul, cel care-l sftuise pe
Jack s fie asculttor i s-i aduc lui Alfred berea cerut.
Un zidar tnr, pe nume Dan, care lucra pentru Alfred, spuse:
Jack i-a aruncat berea n faa lui Alfred.
Totui, flcul a fost provocat, zise Peter. Alfred l-a insultat pe tatl de
snge al lui Jack.
pe tonul unuia care rostete nite lucruri evidente. Jack va trebui s devin
clugr.
V
n noaptea dinaintea trgului de ln de la Kingsbridge, stareul Philip
rmase treaz dup slujba de la miezul nopii, ca de obicei; dar, n loc s
citeasc i s mediteze n casa lui, fcu un tur al curii streiei. Era o noapte
cald de var, cu cer senin i cu lun, iar el putea vedea n jur fr s aib
nevoie de un felinar.
ntreaga curte a streiei fusese ocupat de trg, cu excepia cldirilor
monastice i a claustrului, care erau spaii sacre. n fiecare dintre cele patru
coluri fusese spat cte o groap mare pentru latrin, astfel nct restul
curii s nu se murdreasc teribil, iar n faa latrinelor fuseser puse
panouri, pentru a nu jigni sensibilitile clugrilor. Fuseser nlate mai
multe sute de tarabe. Cele mai simple dintre ele nu erau altceva dect nite
tejghele grosolane sprijinite pe supori de lemn. Cele mai multe erau un pic
mai elaborate: aveau o tbli pe care se gsea scris numele titularului i un
desen al mrfurilor sale, o mas separat pentru cntrit i un dulap cu
zvor sau un opron ncuiat unde s fie inute bunurile. Unele tarabe
includeau corturi, fie pentru a feri marfa de ploaie, fie pentru a permite ca
afacerile s fie ncheiate n particular. Cele mai complexe tarabe erau mici
case, cu spaii mari pentru depozitare, mai multe tejghele i mese cu scaune
unde negustorul i putea invita cei mai importani clieni s ia loc. Philip
fusese surprins atunci cnd primii dintre dulgherii negustorilor ajunseser
cu o sptmn nainte de trg i ceruser s li se spun unde s ridice
tarabele, dar structura nlat de ei fusese construit n nu mai puin de
patru zile i aprovizionat n alte dou.
Iniial, stareul stabilise aezarea tarabelor pe dou rnduri late n partea
de vest a curii, cam n aceeai configuraie ca tarabele de la trgul
sptmnal; dar i dduse seama, destul de curnd, c nu avea s fie
suficient. Cele dou iruri de tarabe se ntindeau acum i de-a lungul prii
de nord a bisericii, dup care coteau spre captul estic al curii, pn la casa
lui Philip; i, n fapt, mai existau i alte tarabe, n interiorul bisericii
neterminate, n spaiile dintre stlpi. Negustorii nu se ocupau cu toii cu
comerul cu ln: la trg se vindeau tot soiul de produse, de la pine de
cereale pn la rubine.
Philip se plimba de-a lungul irurilor de tarabe luminate de lun.
Bineneles, erau toate gata acum: astzi nu se mai ngduia ridicarea
vreuneia. Majoritatea fuseser, de asemenea, aprovizionate cu bunuri.
Streia strnsese deja mai mult de zece lire din taxe i chirii. Singurele
produse care puteau fi aduse n ziua trgului erau mncrurile gtite
proaspt, pinea, plcintele calde i merele coapte. Chiar i butoaiele de
bere fuseser aduse de ieri.
n plimbarea sa, stareul era urmrit de zeci de ochi pe jumtate deschii
i ntmpinat prin cteva mormieli somnoroase. Negustorii nu erau dispui
s-i lase preioasele bunuri nepzite: cei mai muli dintre ei dormeau la
tarabe, iar comercianii mai bogai i lsau servitorii acolo.
Nu tia nc sigur ci bani avea s ctige de pe urma trgului, dar era
practic un succes garantat, iar el credea cu trie c avea s-i ating
estimarea iniial, de cincizeci de lire. n ultimele luni, avusese parte de
cteva momente n care se temuse c trgul nu va mai avea loc. Rzboiul
civil se prelungea, fr ca Stephen sau Maud s fie n avantaj, dar licena lui
nu fusese revocat. William Hamleigh ncercase s-i saboteze trgul n
diverse chipuri. i spuse sheriff-ului s-l interzic, dar sheriff-ul ceruse s i se
prezinte ordinul unuia din cei doi monarhi rivali, ceea ce nu se ntmplase.
William le interzisese arendailor si s vnd ln la Kingsbridge; dar,
oricum, cei mai muli dintre ei se obinuiser deja s vnd negustorilor
ambulani precum Aliena dect s se duc ei nii la pia, aa c respectiva
interdicie avusese drept efect sporirea afacerilor Alienei. ntr-un final,
anunase c reducea taxele i chiriile de la trgul de ln de la Shiring la
nivelul celor stabilite de Philip; dar anunul su venise prea trziu pentru a
mai conta, pentru c principalii cumprtori i vnztori i fcuser deja
planuri.
Acum, pe cnd cerul se lumina vznd cu ochii ctre est, n dimineaa
zilei celei mari, William nu mai putea face nimic. Vnztorii se gseau aici,
cu mrfurile lor, i, n scurt timp, aveau s soseasc i cumprtorii. Philip
socotea c William avea s-i dea seama, n cele din urm, c trgul de ln
din Kingsbridge i fcea trgului din Shiring mai puin ru dect crezuse. Se
prea c, n fiecare an, vnzrile de ln creteau invariabil: oricum erau
suficiente tranzacii pentru dou trguri.
Parcursese curtea pn la colul sud-vestic, unde se aflau morile i iazul
cu pete. Rmase acolo o vreme, privind cum trecea apa pe lng cele dou
mori tcute. Acum foloseau una numai pentru ndesirea stofei, i le aducea
o grmad de bani. Era meritul tnrului Jack. Avea o minte ingenioas.
Urma s se dovedeasc o achiziie extraordinar pentru streie. Prea s se
fi adaptat chiar bine ca novice, dei avea tendina de a privi slujbele ca pe o
distragere a ateniei de la construcia catedralei, mai degrab dect invers.
Totui, urma s nvee. Viaa monastic avea o influen sanctificatoare.
Philip credea c Dumnezeu fcuse planuri pentru Jack. ntr-unul dintre cele
mai ferite unghere ale minii sale, Philip nutrea o speran pe termen lung
n privina lui Jack: spera c, ntr-o bun zi, acesta avea s-i ia locul ca stare
la Kingsbridge.
Jack se scul n zori i se strecur afar din dormitor nainte de prima
slujb, pentru a face un ultim tur de inspecie pe antier. Aerul dimineii era
rcoros i curat, ca apa pur dintr-un izvor. Avea s fie o zi cald, nsorit,
bun pentru afaceri, bun pentru streie.
Se plimb n jurul zidurilor catedralei, asigurndu-se c toate uneltele i
lucrrile neterminate erau ncuiate n siguran n ateliere. Tom construise
nite garduri uoare de lemn n jurul stivelor de cherestea i de piatr,
pentru a pzi materialele de distrugerile accidentale provocate de vizitatorii
neateni sau bei. Nu voiau ca vreun cuteztor s se urce pe ziduri, aa c
toate scrile de lemn fuseser puse la adpost, scrile n spiral din
interiorul zidurilor fuseser nchise cu ui temporare, iar capetele n trepte
ale zidurilor neterminate fuseser ascunse dup buci de lemn. Unii dintre
meteri aveau s patruleze pe antier pe tot parcursul zilei pentru a se
asigura c nu se producea nici o stricciune.
ntr-un fel sau altul, Jack reuea s lipseasc de la o mulime de slujbe.
ntotdeauna era cte ceva de fcut pe antier. Nu nutrea ura mamei sale fa
de religia cretin, dar o privea cu o oarecare indiferen. Nu avea nici un
pic de entuziasm n aceast privin, dar era dispus s se supun ritualurilor
dac-l ajuta s-i ating scopurile. Se asigura s ajung la cte o slujb n
fiecare zi, de obicei la aceea la care asistau fie Philip, fie maestrul novicilor,
care erau cei doi superiori monastici care puteau s-i remarce prezena sau
absena. Nu ar fi putut suporta acest trai dac ar fi trebuit s asiste la toate.
Clugria era cel mai ciudat i mai pervertit stil de via imaginabil.
Clugrii i petreceau jumtate din via supunndu-se la dureri i la un
disconfort pe care le-ar fi putut evita cu uurin, iar cealalt mormind
ntr-o psreasc fr nici un neles n biserici goale, la orice or din zi sau
din noapte. Se fereau n mod contient de tot ce era bun fete, sporturi,
ospee i viaa de familie. Cu toate acestea, Jack observase c aceia mai
fericii dintre ei i gsiser o ocupaie care s le dea o satisfacie profund:
ilustrarea manuscriselor, scrierea de lucrri istorice, gtitul, studierea
filozofiei sau aa cum fcea Philip schimbarea Kingsbridge-ului dintr-un
stuc toropit ntr-un ora prosper, cu catedral.
Jack nu-l plcea pe Philip, dar i plcea s lucreze cu el. Nu se ataa de
slujitorii Domnului, dup cum nu o fcea nici mama lui. Era stingherit de
pietatea lui Philip; nu-i plcea traiul lui fr de pcat i nu avea ncredere n
tendina lui de a crede c Dumnezeu urma s se ngrijeasc de toate
lucrurile pe care el, Philip, nu le putea controla. Cu toate acestea, era bine
s lucrezi pentru Philip. Ddea ordine clare, i permitea lui Jack s ia decizii
proprii i nu-i nvinuia niciodat pe servitori pentru propriile greeli.
Jack era novice de trei luni i nu avea s i se cear s-i depun
jurmintele nc nou luni de acum ncolo. Cele trei jurminte erau cel de
srcie, cel de celibat i cel de ascultare. Jurmntul de srcie nu era aa
cum prea la prima vedere. Clugrii nu aveau bunuri personale i nici un
ban care s le aparin, dar triau mai degrab ca nobilii dect ca ranii
aveau mncare bun, haine clduroase i cldiri de piatr n care locuiau.
Cuprins de amrciune, Jack socotea c celibatul nu avea s fie o problem.
Avusese parte de un fel de satisfacie glacial atunci cnd i spusese
personal Alienei c se altura clugrilor. Ea pruse profund surprins i
copleit de vinovie. Acum, ori de cte ori simea disconfortul cauzat de
lipsa companiei feminine, se gndea la modul n care se purtase Aliena cu el
ntlnirile lor secrete din pdure, serile de iarn petrecute mpreun, cele
dou rnduri cnd o srutase , apoi i amintea cum, dintr-odat, ea se
transformase ntr-un bloc de ghea; gndindu-se la aceste lucruri, ncepea
s simt c nu voia s mai aib nimic de-a face cu femeile. Totui, i ddea
seama de pe acum c jurmntul de ascultare avea s fie greu de respectat.
Primea cu drag inim ordine de la Philip, care era inteligent i organizat;
dar era greu s-i dea ascultare neghiobului de stare adjunct, Remigius,
clugrului beiv care se ocupa de oaspei sau nfumuratului de paracliser.
Oricum, se gndea s depun jurmintele. Nu trebuia neaprat s le i
respecte. Lui nu-i psa dect s nale catedrala. Problemele legate de
aprovizionare, de construcie i de administrare se dovedeau extrem de
acaparatoare. ntr-o zi, era nevoit s-l ajute pe Tom s gseasc o metod de
a verifica faptul c numrul de pietre care ajungea pe antier coincidea cu
numrul de pietre care prseau cariera o problem complex, pentru c
timpul de cltorie varia ntre dou i patru zile, aa c nu era posibil o
socoteal zilnic. ntr-alta, zidarii se plngeau c dulgherii nu fceau
cofrajele bine. Cele mai dificile dintre toate erau problemele de inginerie,
cum ar fi ridicarea tonelor de piatr ctre vrfurile zidurilor folosind
mainrii improvizate fixate pe nite schele firave. Tom Constructorul
discuta aceste probleme cu Jack de la egal la egal. Prea s-l fi iertat pe Jack
pentru discursul su furios, n care-l acuzase c nu fcuse nimic pentru el.
Iar Tom se purta de parc ar fi uitat dezvluirea lui Jack, cum c incendiase
vechea catedral. Lucrau mpreun n armonie, iar zilele treceau repede.
Chiar i n timpul obositoarelor slujbe, mintea lui Jack era ocupat de vreo
problem dificil de construcie sau de proiectare. Cunotinele lui creteau
cu repeziciune. n loc s petreac ani ntregi sculptnd pietre, nva cum s
aeze i s discute o vreme. Apoi avea s-i arate lna. Cumprtorul avea si cear s deschid un sac sau doi niciodat din vrful grmezii,
bineneles. Apoi i afunda minile n saci i scotea cte un pumn de ln.
Avea s-i treac mna peste fire, pentru a vedea ct de lungi erau, s le
frece ntre degete pentru a testa moliciunea i s le miroas. ntr-un final,
avea s se ofere s-i cumpere ntregul stoc cu un pre ridicol de mic, iar
Aliena avea s-l refuze. Dup care ea i va spune preul ei de deschidere, iar
el va refuza. i vor bea un alt pahar de vin.
Apoi Aliena parcurgea acelai ritual cu un alt cumprtor. Avea s le
ofere prnzul tuturor celor care se nimereau s fie acolo la amiaz. Unii
urmau s se ofere s ia o cantitate mare de ln la un pre cu puin peste cel
pltit de Aliena. Ea avea s rspund prin scderea uoar a preului cerut.
La nceputul dup-amiezii, ncepea s ncheie tranzaciile. Prima urma s
fie la un pre destul de sczut. Ceilali negustori urmau a-i cere s le vnd
la acelai pre, dar ea i va refuza. n cursul dup-amiezii, preul ei avea s
creasc. Dac se ridica prea repede, afacerile urmau s mearg mai slab, ct
timp negustorii calculau ct de repede i-ar putea completa necesarul din
alt parte. Dac Aliena cerea mai puin dect erau ei dispui s plteasc, i
ddea seama de asta dup graba relativ cu care voiau s ncheie afacerea.
Urma s ncheie trgurile unul cte unul, servitorii lor ncepnd s ncarce
sacii uriai de ln n carele cu boi cu roile lor enorme de lemn, n vreme ce
Aliena cntrea pungile de cte o lir de penny i guldeni de argint.
Fr nici o ndoial, astzi urma s ctige mai muli bani ca niciodat.
Avea o cantitate dubl de ln la vnzare, iar preul crescuse. Avea de gnd
s cumpere din nou n avans producia anual a lui Philip i i fcuse un
plan secret de a-i construi o cas de piatr, cu pivnie spaioase pentru
depozitarea lnii, cu o sal elegant i confortabil i cu un dormitor drgu,
la etaj, numai pentru ea. Avea viitorul asigurat i era ncreztoare c l putea
ntreine pe Richard att ct ar fi fost nevoie. Totul era perfect.
Tocmai de aceea prea att de straniu c se simea profund i cu
desvrire nefericit.
Trecuser patru ani, aproape btui pe muchie, de cnd Ellen se
ntorsese la Kingsbridge, i fuseser cei mai buni patru ani din viaa lui
Tom.
Durerea produs de moartea lui Agnes se estompase, ajungnd o simpl
apsare a sufletului. nc l nsoea peste tot, dar nu mai avea acea senzaie
stnjenitoare c, dintr-un rstimp n altul, avea s izbucneasc n lacrimi
fr de vreun motiv precis. nc mai purta discuii imaginare cu ea, n care-i
povestea despre copii, despre stareul Philip i despre catedral; dar aceste
retrase; dar, cnd ceilali se repezir la el, animalul slbatic era pregtit i se
ntoarse rapid, se repezi la cel mai apropiat i l izbi cu laba. Mulimea
ovaion la fel de tare pentru urs, cum fcuse ceva mai devreme i pentru
cini. Ghearele ascuite ale ursului sfiar pielea mtsoas a cinelui i
lsar n urm trei dre adnci i ntunecate. Ogarul schelli demn de mil
i se retrase din lupt pentru a-i linge rnile. Mulimea chiuia i huiduia
totodat.
Cei patru cini rmai se micau n cerc n jurul ursului, circumspeci,
repezindu-se din cnd n cnd, dar ntorcndu-se nainte de a se gsi n
zona de pericol. Cineva ncepuse s bat lent din palme. Apoi, un cine se
lans ntr-un atac frontal. ni cu viteza fulgerului, se strecur pe sub
labele ursului i sri s-l mute de gt. Mulimea fu cuprins de isterie.
Cinele i nfipse colii si albi i ascuii n gtul gros al ursului. Ceilali
cini atacar i ei. Ursul se ddu napoi, lovind cu labele cinele care-l
mucase de gt, dup care se ls la pmnt i se rostogoli. Pre de-o clip,
Tom nu-i putu da seama ce se ntmpla: nu vedea dect un ghem
nedesluit de blan. Apoi, trei cini se retraser n grab, iar ursul se
ndrept, stnd n patru labe, lsnd cellalt cine la pmnt, zdrobit.
Mulimea era ncordat. Ursul eliminase doi cini, rmnnd numai trei;
dar avea rni nsngerate pe spate, pe gt i pe labele din spate i prea
nspimntat. n aer plutea mirosul sngelui i al sudorii privitorilor. Cinii
se opriser din hmit i l ncercuiau pe urs n tcere. i ei preau speriai,
dar simeau gustul sngelui n gur i voiau s ucid.
Atacul lor ncepu n acelai fel: unul dintre ei se repezi, apoi se i retrase.
Ursul lovi cu laba fr tragere de inim i se ntoarse pentru a-i face fa
celui de-al doilea ogar. Dar acum i acesta se opri i se retrase n zona de
siguran; iar cel de-al treilea cine fcu la fel. Cinii neau nainte i
napoi, cu rndul, fcndu-l pe urs s se ntoarc i s se agite continuu. Cu
fiecare atac, se apropiau un pic mai mult, iar ghearele ursului ajungeau din
ce n ce mai aproape de ei. Spectatorii vedeau ce se ntmpla, iar tulburarea
mulimii crescu. Jonathan era tot n fa, la numai civa pai de Tom, cu o
cuttur uluit i ntru ctva speriat. Tom i mut privirea din nou la
lupt, exact la timp pentru a vedea ghearele ursului atingnd un cine, n
vreme ce un altul i ni printre labele din spate i i mplnt colii n
abdomenul lui moale. Ursul scoase un sunet amintind de un ipt. Cinele
ni de sub el i scp nevtmat. Un alt ogar se repezi la urs. Ursul lovi n
direcia lui, ratndu-l; iar apoi, acelai cine se repezi din nou la abdomenul
fiarei. De data aceasta, atunci cnd se retrase, ls n urm o ran adnc n
carnea animalului slbatic. Ursul se ridic pe labele din spate, dup care se
ls din nou n patru labe. Timp de o clip, Tom crezu c era terminat, dar
se nela: ursul nc mai avea putere s lupte. Cnd urmtorul cine atac,
slbticiunea schi o lovitur spre el, i ntoarse capul, l vzu pe cel de-al
doilea apropiindu-se, se ntoarse surprinztor de repede i l izbi cu o
lovitur stranic, proiectndu-l n aer. Mulimea prinse a rcni, ncntat.
Cinele ateriz ca o traist umplut cu carne. Tom l privi pre de cteva
clipe. Era viu, dar prea incapabil s se mai mite. Poate c avea ira spinrii
rupt. Ursul nu-l lu n seam, pentru c se gsea departe de zona n care-l
putea ajunge i era scos din lupt.
Acum nu mai rmseser dect doi cini. Amndoi nir nainte i
napoi de cteva ori, pn ce atacurile ursului devenir reflexe; apoi
ncepur s-l ncercuiasc, micndu-se din ce n ce mai repede. Ursul se
ntorcea ba ntr-o parte, ba n alta, ncercnd s-i in pe amndoi sub
observaie. Extenuat i sngernd abundent, abia dac mai putea sta n
picioare. Cinii alergau n cercuri din ce n ce mai strnse. Pmntul de sub
labele ursului se transformase n noroi din pricina sngelui. ntr-un fel sau
altul, sfritul era aproape. n cele din urm, cei doi ogari atacar simultan.
Unul se repezi la gt, iar cellalt la abdomen. Cu o ultim lovitur disperat,
ursul spintec pielea cinelui aflat la grumazul su. Sngele ni,
transformnd ntreaga scen ntr-o imagine sinistr. Mulimea ipa, n semn
de aprobare. La nceput, Tom socoti c ogarul ucisese ursul, dar era tocmai
invers: sngele provenea de la cine, care se prbui la pmnt cu gtul
sfrtecat. Sngele mai ni pre de cteva clipe, dup care se opri. Cinele
murise. Dar, ntre timp, ogarul rmas spintecase abdomenul ursului, iar
acum din rana fiarei se revrsau intestinele. Ursul lovi fr vlag cu laba n
direcia cinelui. Cu uurin, ogarul se feri i atac din nou, rupnd
intestinele ursului. Animalul slbatic se cltin i pru gata s cad.
Mugetul mulimii cretea exponenial. Mruntaiele sfiate ale ursului
rspndeau o duhoare ngrozitoare. Slbticiunea i adun puterile i lovi
din nou spre cine. Lovitura i atinse inta, iar ogarul sri n lateral, cu
sngele scurgndu-i-se dintr-o ran prelung de pe spate; dar nu era dect o
zgrietur superficial, iar cinele tia c ursul era terminat, aa c atac
imediat, mucnd mruntaiele ursului pn cnd, ntr-un final, masivul
animal nchise ochii i se ls moale la pmnt, fr suflare.
Ursarul i fcu apariia i prinse cinele victorios de zgard. Mcelarul
din Kingsbridge i ucenicul su ieir din mulime i ncepur s traneze
ursul, ca s-i poat lua carnea: Tom era convins c se neleseser dinainte
cu ursarul, stabilind un pre. Cei care pariaser pe ctigtor cereau s fie
pltii. Toat lumea voia s ating cinele victorios. Tom l cut din priviri
pe Jonathan. Nu l zri nicieri.
Copilul fusese la numai civa metri distan pe tot parcursul luptei.
De data aceasta, biatul auzi. Se uit n jos, l zri pe Tom i i fcu semn
cu mna.
Tom strig:
Vino jos!
Jonathan prea c se pregtea s se supun, dup care se uit la zidul dea lungul cruia ar fi trebuit s mearg i la scrile abrupte pe care ar fi
trebuit s coboare i se rzgndi.
Nu pot! strig el drept rspuns, iar vocea sa ascuit pluti ctre
oamenii aflai jos.
Tom i ddu seama c se vedea nevoit s se duc s-l ia de acolo.
Stai unde eti pn vin eu la tine! strig el.
mpinse bucile de lemn aflate pe treptele inferioare i ncepu s urce
zidul.
Acesta avea mai bine de un metru lime la baz, dar, pe msur ce se
nla, se ngusta. Tom urca ntr-un ritm constant, cu micri sigure. Era
tentat s se grbeasc, dar se for s rmn calm. Cnd privi n sus, l vzu
pe Jonathan eznd pe marginea schelriei, cu picioruele lui scurte
blngnindu-se n aer, deasupra hului.
n vrf, zidul nu avea dect aizeci de centimetri lime. Chiar i aa, era
destul de lat ca s se poat merge pe el, cu condiia s ai nervi tari, iar Tom
avea. Merse calm de-a lungul zidului, sri pe schelrie i l lu pe Jonathan
n brae. Fu cuprins de un sentiment de uurare.
Biat prostu ce eti, rosti el, dar glasul i era plin de dragoste, iar
Jonathan l mbri.
Dup cteva clipe, Tom privi din nou n jos i zri o mare de chipuri
ridicate: i priveau mai bine de o sut de oameni. Probabil aveau impresia c
era un alt spectacol, cum fusese lupta dintre urs i cini. Tom i zise lui
Jonathan:
Bine, hai s coborm acum. l aez pe biat pe zid i-i spuse: O s fiu
chiar n spatele tu, aa c s nu-i fie fric.
Jonathan nu era deloc convins.
Mi-e fric, zise el.
i ntinse minile pentru a fi luat n brae i, cnd l vzu pe Tom
ezitnd, izbucni n lacrimi.
Las, nu-i nimic, te duc eu, spuse Tom.
Nu se simea prea bucuros c lucrurile luaser aceast ntorstur, dar
acum Jonathan era prea suprat pentru a se putea avea ncredere c se va
comporta cum trebuie la o astfel de nlime. Tom se cr pe zid,
ngenunche lng Jonathan, l lu n brae i se ridic n picioare.
Jonathan se inea strns.
Tom fcu un pas n fa. Deoarece inea copilul n brae, nu putea vedea
pietrele aflate imediat sub tlpile sale. ns nu avea ce face. Cu inima ct un
purice, naint cu bgare de seam de-a lungul zidului, clcnd cu
pruden. Nu i era fric pentru el, dar era ngrozit pentru soarta copilului
din braele lui. ntr-un final, ajunse n locul n care ncepeau treptele. Nu
erau mai largi, dar, cumva, acum c le vedea n faa lui, i se preau mai
puin abrupte. Porni s coboare, o senzaie de recunotin nvluindu-i
sufletul. Cu fiecare pas, se simea mai calm. Cnd se gsi la nivelul galeriei,
iar zidul ajunsese s aib limea de un metru, fcu o pauz pentru a-i
liniti btile rapide ale inimii.
Privi n deprtare, peste curtea streiei, peste Kingsbridge, ctre
cmpurile de dincolo de ora, iar acolo zri ceva care-l nedumeri. Pe drumul
care ducea ctre Kingsbridge se ridica un nor de praf, cam la un kilometru
distan. Dup cteva clipe, i ddu seama c privea un grup numeros de
brbai clare, care se apropiau de ora la trap. i miji ochii, ncercnd s-i
dea seama cine erau acetia. La nceput, socoti c era vorba, probabil, de
vreun negustor foarte bogat, sau de un grup de negustori, cu un anturaj
numeros; dar erau prea muli i, cumva, nu artau ca nite oameni care se
ocupau cu negoul. ncerc s se dumireasc puin ce anume l fcea s
cread c nu erau nite negustori. Pe msur ce se apropiau, vzu c unii
dintre ei clreau cai de rzboi, majoritatea purtau coifuri i toi erau
narmai pn-n dini.
Dintr-odat, simi fiorii spaimei.
Isuse Hristoase, cine sunt oamenii aceia? rosti el cu voce tare.
Nu spune Hristoase, l cert Jonathan.
Oricine ar fi fost, preau s-aduc necazuri.
Tom cobor treptele n grab. Cnd sri pe pmnt, mulimea prinse a
ovaiona. El nu-i bg n seam. Unde erau Ellen i copiii? Privi n jur, dar
nu i putu vedea.
Jonathan ncerc s scape din braele sale. Tom l inu strns. Din
moment ce l avea pe cel mai mic dintre copiii si chiar acolo, cel mai bun
lucru era s-l duc undeva unde s fie n siguran. i croi drum prin
mulime, ctre ua care fcea legtura cu claustrul. Era nchis pe
dinuntru, pentru a se asigura intimitatea mnstirii pe timpul trgului.
Tom btu n ea i strig:
Deschidei! Deschidei!
Nu se ntmpl nimic.
Tom nici mcar nu era sigur c se afla cineva n claustru. Nu avea timp
de meditaii pe aceast tem. Fcu un pas napoi, l puse jos pe Jonathan, i
ridic piciorul drept, nclat n cizm, i lovi ua. Lemnul din jurul
ncuietorii se crp. Lovi din nou, mai tare. Ua se deschise cu putere. Chiar
de cealalt parte se afla un clugr n vrst, cu o expresie uluit pe chip.
Tom l lu din nou n brae pe Jonathan i l aez lng clugr.
ine-l aici, i spuse el btrnului monah. O s avem necazuri.
Nucit, clugrul ncuviin i l lu de mn pe copil.
Tom nchise ua.
Acum trebuia s-i gseasc restul familiei ntr-o mulime de mai bine de
o mie de oameni.
ansele aproape nule de reuit l nspimntau. Nu zrea nici mcar un
chip cunoscut. Se sui pe un butoi gol de bere pentru a putea vedea mai la
distan. Era ora amiezii, iar trgul era n toi. Mulimea se mica precum un
ru lene prin culoarele dintre tarabe, i, pe msur ce oamenii se aezau la
coad n jurul vnztorilor de mncare i de butur, se formar adevrate
vrtejuri.
Tom scruta mulimea, dar nu reuea s vad pe nimeni din familia lui. Se
ls cuprins de disperare. Privi peste acoperiurile caselor. Clreii aproape
c ajunseser la pod i iuiser pasul, mnndu-i caii la galop. Erau oteni,
cu toii, i ineau tore n mini. Tom era ngrozit. Avea s se dezlnuie
haosul.
Dintr-odat, l vzu pe Jack chiar lng el, privindu-l cu o expresie
amuzat.
De ce te-ai urcat pe butoi? ntreb el.
O s avem necazuri! spuse Tom, pe un ton agitat. Unde e mama ta?
La taraba Alienei. Ce fel de necazuri?
Mari. Unde sunt Alfred i Martha?
Martha e cu mama. Alfred se uit la luptele de cocoi. Ce s-a
ntmplat?
Uit-te i singur.
Tom ntinse mna pentru a-l ajuta s urce. Cu micri nesigure, Jack se
ridic pe marginea butoiului, n faa lui Tom. Clreii tropoteau peste pod,
ndreptndu-se ctre sat.
Isuse Hristoase, cine sunt? spuse Jack.
Tom se concentr asupra conductorului, un brbat bine fcut, aflat n
aua unui cal de rzboi. Recunoscu prul blond i conformaia masiv.
William Hamleigh, spuse el.
Cnd ajunser la case, clreii atinser acoperiurile cu torele,
incendiind stuful.
Dau foc oraului! explod Jack.
O s fie chiar mai ru dect am crezut, spuse Tom. D-te jos!
Srir amndoi de pe butoi.
Cu toate acestea, din ce n ce mai muli avur aceast idee, iar el i Alfred se
trezir luptnd mpotriva unui torent de oameni care mergeau, nnebunii,
n direcie opus. Apoi, dintr-odat, torentul i schimb direcia, iar toi
mergeau n aceeai direcie cu ei. Tom privi n jur pentru a descoperi
motivul acestei schimbri i zri cum n curte intrau primii clrei.
n momentul acela, mulimea se transform ntr-o gloat.
Simpla privelite a clreilor era una ngrozitoare. Caii lor uriai, la fel
de speriai ca oamenii din mulime, se cabrau, naintau i ddeau napoi,
clcnd n picioare pedetrii din fa, din stnga i din dreapta. Clreii
narmai i purtnd coifuri loveau cu btele i cu torele, dobornd brbai,
femei i copii, incendiind tarabele, hainele i pletele oamenilor. Toat
lumea ipa. Prin poart i fcur intrarea ali clrei, i sub copitele
bidiviilor lor imeni se prbuir ali oameni. Tom strig n urechea lui
Alfred:
Tu du-te la claustru eu vreau s m asigur c toi ceilali au scpat.
Fugi!
i ddu un brnci. Alfred o lu din loc.
Tom se ndrept ctre taraba Alienei. Aproape imediat, se mpiedic de
cineva i se prbui la pmnt. Blestemnd, se ridic n genunchi; dar,
nainte de a apuca s se salte n picioare, vzu un cal de rzboi gonind spre
el. Urechile animalului erau date pe spate, avea nrile umflate, iar Tom
putea zri albul ochilor lui nspimntai. Peste capul calului, Tom zri
chipul bovin al lui William Hamleigh, contorsionat ntr-o grimas de ur i
triumf. Prin minte i strfulger gndul c ar fi vrut s o mai strng n brae
o dat pe Ellen. Apoi o copit uria l lovi drept n mijlocul frunii, simi o
durere ngrozitoare, nfricotoare, pe msur ce easta pru a i se despica,
iar ntreaga lume se cufund n ntuneric.
Prima dat cnd simise fum, Aliena crezuse c venea de la prnzul pe
care-l servea.
Trei cumprtori flamanzi stteau n aer liber, la masa din faa magaziei
ei. Erau nite brbai corpoleni, cu brbi negre, care vorbeau englez cu un
greoi accent germanic i purtau haine din esturi alese. Totul mergea bine.
Se apropia de nceperea vnzrii, i se hotrse s serveasc mai nti
prnzul, pentru a le lsa cumprtorilor timp s se neliniteasc. Totui,
avea s o bucure desprirea de aceast ln care valora o avere. Aez
platoul cu cotlete de porc coapte cu miere n faa oaspeilor i l privi cu un
ochi critic. Carnea era rumenit cum se cuvine, cu marginea de grsime
crocant, maronie. Mai turn nite vin. Unul dintre cumprtori adulmec
aerul, apoi privir cu toii n jur, cuprini de nelinite. Dintr-odat, Aliena se
PARTEA A PATRA
1142-1145
Capitolul 11
I
Triumful lui William fu spulberat de profeia lui Philip: n loc s se simt
satisfcut i bucuros, era ngrozit c avea s ajung n iad pentru ceea ce
fcuse.
i rspunse stareului destul de curajos, ironizndu-l:
Acesta este iadul, clugre!
ns asta se ntmplase n exaltarea btliei. Dup ce se terminase totul,
dup ce i ndeprtase oamenii de oraul n flcri, dup ce caii i btile
inimilor lor se potoliser, cnd avusese timp s mediteze asupra atacului, s
reflecteze la numrul de oameni pe care-i rnise, i arsese i i omorse
atunci i amintise chipul furios al lui Philip, degetul cu care arta direct
ctre mruntaiele pmntului i cuvintele cu valoare de blestem: O s
ajungi n iad pentru asta!
La lsarea ntunericului, era deja complet deprimat. Otenii si voiau s
discute despre atac, s retriasc momentele de mare tensiune, s savureze
mcelul, dar i ddur seama destul de curnd c nu era n apele lui, aa c
se cufundar ntr-o tcere mohort. i petrecur noaptea aceea n conacul
unuia dintre arendaii mai nstrii ai lui William. La cin, lupttorii bur
ursuzi pn czur n nesimire. Arendaul, care tia cum se simeau de
obicei brbaii dup o btlie, adusese nite trfe din Shiring; dar acestea nu
se aleser cu mare ctig. William rmase treaz toat noaptea, ngrozit c ar
putea muri n somn i ajunge astfel direct n iad.
n dimineaa urmtoare, n loc s se ntoarc la Eariscastle, se duse s-l
viziteze pe episcopul Waleran. Cnd ajunser, nu-l gsir la palat, dar
vicarul Baldwin le spuse c l ateptau s soseasc n dup-amiaza
respectiv.
William l atept n capel, privind lung la crucea de pe altar i
tremurnd din toate mdularele, n ciuda cldurii zilei de var.
Cnd Waleran sosi, ntr-un final, William aproape c s-ar fi aruncat s-i
srute picioarele.
Episcopul ptrunse n capel, mbrcat n obinuitele sale veminte
negre, i-l ntreb glacial:
Ce caui aici?
William se ridic n picioare, ncercnd s-i ascund teroarea abject
ndrtul unei faade de autocontrol.
Cea mai rea dintre toate era moartea lui Tom Constructorul. Un brbat
n deplintatea puterilor, stpn pe fiecare aspect al meseriei sale, Tom ar fi
putut conduce construciile pn la ncheierea lor. Pe lng asta, era cel mai
apropiat prieten pe care-l avea Philip n afara comunitii monastice.
Vorbeau cel puin o dat pe zi i se luptaser mpreun pentru a gsi soluii
la irul nesfrit de probleme cu care se confruntau n ridicarea uriaei
construcii. Tom avea o combinaie rar de nelepciune i de umilin,
care-l fcea un tovar plcut n orice activitate. Prea de necrezut ca el s fi
murit.
Philip simea c nu mai nelegea nimic, c nu mai avea nici o putere
adevrat i c nu se arta ndeajuns de competent nct s i se ncredineze
conducerea unui grajd, cu att mai puin cea a unui ora de mrimea
Kingsbridge-ului. Socotise ntotdeauna c, dac fcea tot ce putea i i
punea credina n Dumnezeu, totul avea s fie bine ntr-un final. Se prea c
incendierea oraului i dovedise c se nelase. i pierduse orice motivaie,
i sttea ct era ziua de lung n casa stareului, privind lumnarea arznd
pe micul altar, ntorcnd n minte gnduri fr legtur, deprimante, fr s
fac nimic.
Cel care se ocup de ce trebuia fcut fu tnrul Jack. El veghe la
transportarea cadavrelor n cript, a rniilor n dormitorul clugrilor i
organiz hrnirea celor rmai n via pe pajitea aflat de cealalt parte a
rului. Afar era cald, iar toat lumea dormea sub cerul liber. n ziua de
dup masacru, Jack i repartiz pe stenii nucii n echipe de muncitori i i
puse s curee cenua i resturile din curtea streiei, n timp ce Cuthbert
Cap-Alb i Milius Casierul comandaser s se aduc provizii de la fermele
nvecinate. A doua zi, i ngropar morii n 193 de morminte noi, n partea
de nord a curii streiei.
Philip ddea pur i simplu ordinele propuse de Jack. Acesta remarc
faptul c majoritatea cetenilor care supravieuiser incendiului pierduser
puine valori materiale n cele mai multe cazuri, doar cte o colib i
cteva piese de mobilier. Recoltele erau nc pe cmp, vitele pe puni, iar
economiile oamenilor tot n locul unde fuseser ngropate, de obicei sub
vetrele din case, neatinse de flcrile care mturaser oraul. Cei mai
afectai erau negustorii ale cror stocuri de marfa arseser: unii se vedeau
ruinai, aa cum era cazul Alienei; alii pstraser o parte din avere n
monede de argint pe care le avuseser ngropate i puteau astfel s o ia de la
capt. Jack propuse reconstruirea imediat a oraului.
La sugestia lui Jack, Philip ddu permisiunea ca toi s poat tia lemne
din pdurea streiei cu scopul de a reconstrui casele arse, permisiune
valabil ns numai o sptmn. Drept urmare, Kingsbridge fusese pustiu
vreme de apte zile, timp n care fiecare familie i alese i dobor copacii
necesari pentru noile locuine. n cuprinsul acelei sptmni, Jack l rug pe
Philip s schieze planul noului ora. Aceast idee aprinse imaginaia
stareului, smulgndu-l din starea de depresie.
Lucr la planul lui fr contenire, timp de patru zile. n jurul zidului
streiei aveau s fie case mari, pentru meteugarii bogai i pentru
negustori. i amintea distribuia n gril a strzilor de la Winchester i
planific noul Kingsbridge dup acelai model. Strzile drepte, suficient de
largi pentru a trece dou crue, aveau s coboare spre ru, intersectate cu
strzi mai nguste. Parcela standard pentru o cldire o fcu lat de opt
metri, destul de mare pentru faada unei case de ora. Fiecare parcel avea
40 de metri lungime, loc ndestultor pentru o curte decent, cu latrin,
pentru o grdini de legume i un grajd pentru cai i vaci sau o cocin.
Podul arsese, iar cel nou avea s fie construit ntr-un loc mai convenabil, la
captul inferior al noii strzi principale. Drumul principal al oraului avea
s porneasc de la pod i apoi urca direct dealul, trecea pe lng catedral i
ieea pe partea cealalt, ca n Lincoln. O alt strad larg avea s parcurg
distana dintre poarta streiei ctre un nou chei, pe malul rului, n aval de
pod i dincolo de cotul apei. Astfel, materialele masive de construcie
puteau ajunge la streie fr a fi folosit strada principal, rezervat
circulaiei comerciale. n jurul noului chei avea s apar un cartier complet
nou, de case mici: sracii vor locui n aval de streie, iar murdria lor nu va
mai afecta apa care ajungea la mnstire.
Planificarea lucrrilor de reconstrucie l scoase pe Philip din transa lui
neputincioas, dar, ori de cte ori i ridica ochii din desene, era cuprins de
furie i de durere amintindu-se de oamenii care fuseser pierdui. Se ntreba
dac, de fapt, William Hamleigh nu era cumva diavolul pe pmnt:
producea mai mult suferin dect prea posibil s o fac vreun om. Pe
cnd se ntorceau n ora cu carele pline de lemne, Philip observ pe
chipurile oamenilor aceeai alternan dintre speran i doliu. Jack i
ceilali clugri trasaser noul plan pe pmnt, folosind rui i sfori, i, pe
msur ce oamenii i alegeau parcelele, din cnd n cnd cineva spunea
mohort:
Dar ce rost are? Ar putea arde anul viitor.
Dac s-ar fi putut spera c avea s li se fac dreptate, c rufctorii
urmau a fi pedepsii, poate c oamenii s-ar fi dovedit mai uor de consolat,
dar, dei Philip i scrisese lui Stephen, lui Maud, episcopului Henric,
arhiepiscopului de Canterbury i papei, tia c, n vreme de rzboi, erau
slabe sperane ca un om att de puternic i de important ca William s fie
adus n faa justiiei.
n ciuda chiriilor mai ridicate, parcelele mai mari erau foarte solicitate,
aa c i modific planul pentru a permite trasarea mai multor astfel de
loturi de teren. Aproape nimeni nu voia s construiasc n cartierul mai
srac, dar Philip hotr s lase schema aa cum era, pentru viitor. La zece
zile dup incendiu, pe majoritatea parcelelor se nlau case noi de lemn, i,
o sptmn mai trziu, cele mai multe dintre ele erau terminate. Odat ce
oamenii terminar de construit, ncepur din nou lucrrile la catedral.
Constructorii i primir salariile i dorir s-i cheltuiasc banii; aa c
magazinele se deschiser din nou, iar micii fermieri i aduser din nou
oule i ceapa n ora; buctresele i spltoresele ncepur iari lucrul
pentru negustori i meteri; i astfel, zi dup zi, viaa se ntoarse la normal
n Kingsbridge.
Dar muriser atia, nct oraul prea a fi populat cu stafii. Fiecare
familie pierduse cel puin un membru: un copil, o mam, un so, o sor.
Oamenii nu afiau nici un alt semn de doliu dect cutele adnci care le
brzdau chipurile, artndu-le durerea i sufletul mohort ca un copac
dezgolit n miez de iarn. Unul dintre cei mai crunt rnii era micul
Jonathan, n vrst de ase ani. Acesta umbla trist ncolo i ncoace prin
curtea streiei ca un suflet rtcit i, n cele din urm, Philip nelese c i
era dor de Tom, care, se prea, petrecuse mai mult timp cu biatul dect
bgase de seam oricine. Odat ce pricepuse acest lucru, Philip avu grij si dedice cte o or pe zi lui Jonathan, spunndu-i poveti, jucnd mpreun
jocuri de numrat i ascultndu-i vorbria.
Philip le scrise abailor marilor mnstiri benedictine din Anglia i din
Frana, ntrebndu-i dac-i puteau recomanda un maistru constructor care
s-l nlocuiasc pe Tom. n mod normal, un stare aflat n situaia lui Philip
s-ar fi consultat cu episcopul su, pentru c episcopii cltoreau mult i era
mai probabil ca ei s fie informai n legtur cu numele constructorilor
pricepui, dar episcopul Waleran nu l-ar fi ajutat pe Philip. Conflictul lor
permanent nsingura n i mai mare msur sarcina lui Philip.
n timp ce stareul atepta rspunsuri de la abai, meterii cutau
instinctiv conducerea lui Alfred. Acesta era fiul lui Tom, era meter zidar i
i condusese ceva vreme echipa semiautonom. Din pcate, nu avea
inteligena lui Tom, dar tia s scrie i era autoritar, aa c ocup, treptat,
locul lsat gol de moartea tatlui su.
Acum apreau mai multe probleme i dileme legate de construcie dect
pe vremea lui Tom, iar Alfred mereu venea cu cte o ntrebare atunci cnd
Jack nu era prin apropiere. Evident, era ceva firesc: toat lumea din
Kingsbridge tia c fraii vitregi se urau unul pe cellalt. Oricum, rezultatul
fu c Philip se pomeni deranjat, nc o dat, cu nesfrite chestiuni de
detaliu.
Dar, pe msur ce sptmnile se scurgeau, Alfred devenea din ce n ce
mai ncreztor n sine, pn ce, ntr-o zi, veni la Philip i spuse:
Nu ai vrea mai bine s boltim catedrala?
Proiectul lui Tom prevedea un acoperi de lemn peste partea central a
bisericii i tavane boltite de piatr peste navele laterale, care erau mai
nguste.
Ba da, spuse Philip. Dar ne-am hotrt s facem un acoperi de lemn
ca s economisim bani.
Alfred ncuviin printr-o micare din cap.
Problema este c un tavan de lemn poate s ia foc. O bolt de piatr
nu poate fi distrus de flcri.
Philip l cercet timp de cteva clipe, ntrebndu-se dac nu cumva l
subestimase. Philip nu s-ar fi ateptat ca Alfred s propun o schimbare n
proiectul tatlui su: s-ar fi ateptat la aa ceva mai degrab de la Jack. Dar
ideea unei biserici invulnerabile la foc era atractiv, mai ales c ntregul ora
fusese distrus de incendiu.
Urmnd aceeai direcie de gndire, Alfred zise:
Singura cldire rmas n picioare n tot oraul este noua biseric
parohial.
Iar noua biseric parohial construit de Alfred are o bolt de
piatr, i spuse Philip n gnd. Dar i ddu seama c exista un
impediment.
Pot prelua zidurile de acum greutatea suplimentar a unui acoperi de
piatr?
Ar trebui s consolidm contraforturile. Ar iei un pic mai mult n
afar, atta tot.
Philip i ddu seama c Alfred chiar se gndise la toate aspectele
implicate.
Dar ce facem cu costurile suplimentare?
Va costa mai mult, pe termen lung, bineneles, iar construcia
bisericii se va prelungi cu ali trei sau patru ani. Dar nu s-ar simi la costul
anual.
Lui Philip i plcea din ce n ce mai mult ideea.
Dar n-ar nsemna c ar trebui s ateptm nc un an pn s folosim
absida pentru slujbe?
Nu. Indiferent c e din piatr sau din lemn, tot nu am putea s
ncepem lucrrile la tavan pn primvara urmtoare, pentru c zidria
luminatorului trebuie s se ntreasc nainte de a pune vreo greutate pe ea.
Tavanul de lemn se construiete mai repede cu cteva luni; dar, n oricare
12
Lammas Day (loaf-mass day) festivalul prin care se srbtorea prima recolt de
gru a anului. De obicei, n aceast zi oamenii aduceau o pine din gru nou la
biseric. n unele pri ale Angliei, arendaii erau obligai s ofere gru proaspt
recoltat seniorilor lor n prima zi din august, sau nainte. n Cronica anglo-saxon
este numit the feast of the first fruits. (n. tr.)
Martha reuiser s se ajute una pe alta, iar modelarea unei catedrale din
aluat izbutise s le consoleze ntr-o oarecare msur.
Aliena privi ndelung construcia lui Ellen. i-ar fi dorit s existe vreo
cale de a se liniti. Nu se mai entuziasma la nimic. Cnd ncepu degustarea
pinii, ncepu s rtceasc de la o mas la alta, fr scop i fr s
mnnce. Nu voise nici mcar s-i construiasc o cas pn ce stareul
Philip nu-i spusese s ias imediat din depresie, iar Alfred i adusese lemne
i i nsrcinase civa oameni s o ajute. nc mai mnca la mnstire n
fiecare zi, asta atunci cnd i aducea aminte s mnnce. Nu avea nici pic
de energie. Dac o btea gndul s fac totui ceva pentru ea s
construiasc o bncu pentru buctrie din lemnul rmas, s-i termine
pereii casei lipindu-i cu lut de la ru sau s fac o capcan cu care s prind
psri, astfel nct s aib ce mnca i amintea ct de mult muncise s-i
dezvolte afacerea cu ln i ct de repede fusese distrus totul, aa c-i
pierdea imediat orice urm de entuziasm. Aa c tria de pe o zi pe alta,
trezindu-se trziu, ducndu-se la mnstire s mnnce dac o rzbea
foamea, petrecndu-i ceasurile privind curgerea rului i, la cderea
ntunericului, dormind pe paiele de pe podeaua noii ei case.
n ciuda moleelii ce o stpnea, Aliena tia c acest festival ce
srbtorea primele roade nu era altceva dect o amgire. Oraul fusese
reconstruit, iar oamenii i vedeau de treburi ca nainte, dar masacrul
umbrea chiar i acum zilele i putea simi, dincolo de faada de bunstare,
un tremur profund de fric. Majoritatea oamenilor se pricepeau mai bine
dect Aliena s se poarte de parc totul ar fi fost bine, dar, de fapt, toi
simeau acelai lucru ca i ea, c acestea nu puteau dura i c orice ar
construi avea s fie distrus din nou.
n timp ce privea absent grmezile de pine, sosi fratele ei, Richard.
Acesta traversa podul, clare, venind dinspre oraul cel pustiu. Fusese
plecat, luptnd pentru Stephen, nc dinainte de masacru, i era uluit de
ceea ce i se nfi naintea ochilor.
Ce dracu s-a ntmplat aici? o ntreb el. Nu vd casa noastr tot
oraul s-a schimbat!
William Hamleigh a venit n ziua trgului de ln cu o armat de
oteni i a dat foc oraului, i rspunse Aliena.
Surprins, Richard pli, iar cicatricea de la urechea sa dreapt se fcu de-a
dreptul livid.
William! rosti el n barb. Diavolul acela
Totui, avem o cas nou, spuse Aliena, cu chipul golit de orice
expresie. Oamenii lui Alfred mi-au construit-o. Dar e mult mai mic i e jos,
lng cheiul cel nou.
Dar tu ce-ai pit? ntreb el, privind-o fix. Eti aproape cheal i nu
mai ai sprncene.
Mi-a luat foc prul.
Nu a
Aliena scutur din cap.
De data asta nu.
Una dintre fete i aduse lui Richard nite pine srat. El lu o bucat,
dar nu o mnc. Prea nucit.
Oricum, m bucur c eti teafr, spuse Aliena.
El ddu din cap, n semn de ncuviinare.
Stephen mrluiete spre Oxford, unde a ncolit-o pe Maud.
Rzboiul s-ar putea termina n curnd. Dar am nevoie de o sabie nou am
venit s iau nite bani. Muc din pine. i recpt culoarea din obraji.
Dumnezeule, ce bun e! Poi s-mi frigi nite carne mai trziu.
Dintr-odat, Alienei i se fcu fric de el. tia c avea s fie furios la culme
i nu avea puterea necesar pentru a-i ine piept.
Nu am carne, spuse ea.
Pi, ia de la mcelar!
Nu te enerva, Richard, zise ea.
ncepu s tremure.
Nu m-am enervat, spuse el, iritat. Ce e cu tine?
Toat lna mea a ars, zise ea i l fix cu o privire plin de spaim,
ateptnd ca el s izbucneasc.
Richard se ncrunt, se uit la Aliena, nghii dumicatul, i azvrli coaja
bucii de pine.
Toat?
Toat.
Dar trebuie s-i fi rmas nite bani.
Nimic.
De ce nu? ntotdeauna aveai un cufr plin de monede de argint
ngropat n cas
Nu i n mai. I-am cheltuit pe toi pe ln pn la ultimul penny. i
am mprumutat patruzeci de lire de la sracul Malachi, pe care nu le pot
napoia. n mod clar, nu-i pot cumpra o sabie nou. Nu pot cumpra nici
mcar o bucat de carne pentru cina ta. Suntem ruinai complet.
i atunci, eu cum pot s mai continui? strig el, furios.
Calul i ciuli urechile i se agit, nelinitit.
Nu tiu, spuse Aliena, cu lacrimi n glas. Nu striga, sperii calul!
ncepu s plng.
William Hamleigh a fcut asta, rosti Richard printre dini. ntr-una
din zilele astea o s-l hcuiesc ca pe un porc gras, jur pe toi sfinii!
Alfred veni spre ei, avnd firimituri n barba stufoas i innd n mn
un coltuc de pine cu prune.
Ia gust din asta, i spuse el lui Richard.
Nu mi-e foame, zise nepoliticos Richard.
Alfred se uit la Aliena i ntreb:
Ce s-a ntmplat?
Richard rspunse n locul ei:
Tocmai mi-a spus c nu mai avem nici un ban.
Alfred confirm printr-o micare a capului.
Toat lumea a pierdut cte ceva, dar Aliena a pierdut tot.
i dai seama ce nseamn asta pentru mine, spuse Richard,
adresndu-se lui Alfred, dar privind acuzator spre Aliena. Sunt terminat.
Dac nu-mi pot nnoi armele, nu-mi pot plti oamenii i nu pot cumpra
cai, atunci nu mai pot lupta pentru regele Stephen. Cariera mea de cavaler e
terminat i nu o s mai ajung niciodat conte de Shiring.
Alfred spuse:
Aliena s-ar putea mrita cu un om bogat.
Richard rse batjocoritor.
I-a refuzat pe toi!
Unul dintre ei ar putea s o cear din nou.
Da. Chipul lui Richard se contorsion ntr-un zmbet crud. Am putea
trimite scrisori tuturor pretendenilor refuzai pentru a le spune c i-a
pierdut toi banii, iar acum e dispus s se rzgndeasc
De ajuns, zise Alfred, punndu-i mna pe braul lui Richard.
Acesta tcu. Alfred se ntoarse ctre Aliena.
i aminteti ce i-am spus acum un an, la primul osp al ghildei
parohiale?
Aliena i simi inima ca de plumb. Nu-i venea s cread c Alfred avea
de gnd s o ia de la capt. Nu avea puterea necesar pentru a nfrunta aa
ceva.
mi aduc aminte, spuse ea. i sper c i tu ii minte rspunsul meu.
Eu te iubesc n continuare, zise Alfred.
Richard prea surprins. Alfred i urm vorba:
Vreau n continuare s m cstoresc cu tine. Aliena, vrei s fii
nevasta mea?
Nu! spuse Aliena.
Voia s rosteasc mai multe, s adauge ceva care s fac din rspunsul ei
unul definitiv i ireversibil, dar se simea prea obosit. Privea cnd la Alfred,
cnd la Richard i, dintr-odat, nu mai putu rbda situaia. Le ntoarse
dezlege aua grea de lemn. Din pmntul ars rsriser iarb i buruieni.
Cei mai muli spaser o groap care s le serveasc drept latrin,
plantaser legume i construiser cte o cocin sau un cote de gini n
ograd, dar curtea Alienei era nc neatins.
Richard zbovi n cas, dar nu avea mare lucru la care s se uite, aa c,
dup cteva minute, o urm n curte.
Casa e un pic cam goal nu sunt mobile, nici oale, nici castroane
Nu am nici un ban, spuse Aliena, cu un glas apatic.
Nici n grdin nu ai fcut nimic, zise el, privind nemulumit n jur.
Nu am energia necesar, spuse ea iritat.
i ddu aua masiv i intr n cas.
Se aez pe podea, cu spatele lipit de perete. Era rcoare nuntru. l
auzea pe Richard ocupndu-se de cal n curte. Dup ce sttu nemicat o
vreme, vzu un obolan scond nasul printre paiele de pe jos. Probabil c
focul omorse mii de oareci i obolani, dar acum ncepuser s apar din
nou. Aliena privi n jur, cutnd un obiect cu care s-l omoare, dar nu avea
nimic la ndemn i, oricum, animalul se fcu din nou nevzut.
Ce o s m fac? se ntreb ea. Nu pot s triesc aa tot restul vieii. Dar
simpla idee de a se apuca de ceva o extenua. Cndva, se salvase pe sine i-i
salvase fratele din srcie, dar acest efort i consumase toate resursele, i nu
se simea n stare s o ia de la capt. Trebuia s gseasc un mod de trai
pasiv, controlat de altcineva, astfel nct s poat supravieui fr s ia
decizii sau s aib iniiative. Se gndi la Madam Kate, din Winchester, care
o srutase pe buze, i strnsese snul i i spusese: Fat drag, tu chiar nu
trebuie s-i faci griji n privina banilor, sau n orice alt privin. Dac
lucrezi pentru mine, o s fim amndou bogate.
Nu, i spuse ea, nu asta. Niciodat.
Richard intr, innd n mn desagii de la a.
Dac nu-i poi purta singur de grij, ai face bine s gseti pe cineva
care s o fac n locul tu, spuse el.
Te-am avut pe tine mereu.
Eu nu pot avea grij de tine! protest el.
De ce nu? n sufletul Alienei se aprinse o mic scnteie de mnie. Eu
am avut grij de tine timp de ase ani!
Eu am luptat n rzboi tot ce ai fcut tu a fost s vinzi ln!
i s njunghii un nelegiuit, continu ea n gnd. S dobor un preot
necinstit la pmnt i s te hrnesc, s te mbrac i s te protejez cnd tu nu
erai n stare s faci altceva dect s-i muti pumnii, nfricoat. Dar scnteia
se stinse, furia dispru, iar ea se mulumi s spun:
Glumeam, bineneles.
Aliena privi hul din faa ei. Gndul de a se prbui de la nlimea aceea
i strngea mruntaiele de fric. Jack o trase uor de bra. Aliena se ls
condus n tunelul dintre luminator i turn.
Coborr pe scara din turn pn la nivelul solului. Aliena se simea
prsit de orice putere. Jack se ntoarse spre ea i spuse pe un ton destins,
ca ntr-o conversaie obinuit.
Citeam n claustru, mi-am ridicat privirea i te-am vzut pe pervazul
luminatorului.
Aliena i privi chipul tnr, cuprins de ngrijorare i de tandree i i
aduse aminte de ce fugise de oricine altcineva, cutnd acolo refugiu.
Tnjea s-l srute, i vzu aceeai dorin i n ochii lui. Fiecare fibr a
trupului ei i poruncea s se arunce n braele lui, dar tia ce trebuia s fac.
i-ar fi dorit s-i spun: Te iubesc cu intensitatea unei furtuni, cu slbticia
unui leu, cu disperarea unei furii neajutorate; dar, n loc de toate acestea,
spuse:
Cred c o s m mrit cu Alfred.
Jack se holb la ea. Prea buimcit. Apoi chipul i se ntunec, cuprins
brusc de o tristee matur, neleapt, de dincolo de anii lui. Aliena crezu c
avea s izbucneasc n plns, dar Jack nu o fcu. n loc de asta, n ochii lui se
aprinse o scnteie de mnie. Ddu s spun ceva, se rzgndi, ovi, dup
care vorbi.
Cu o voce la fel de rece ca vntul dinspre nord, spuse:
Ai fi fcut mai bine dac ai fi srit de pe fereastra luminatorului.
i ntoarse spatele i se ntoarse n mnstire.
L-am pierdut pentru totdeauna, i zise Aliena i simi cum inima i se
fcea frme.
II
Jack fusese vzut furindu-se din mnstire de Srbtoarea Primelor
Roade. Nu era un delict grav, dar mai fusese prins i de alte cteva ori, iar
faptul c, de data aceasta, ieise pentru a vorbi cu o femeie nemritat
agrava lucrurile. Greeala sa fu discutat a doua zi, la canon, i se hotr s
fie inut n izolare. Acest lucru nsemna c nu avea voie s circule dect prin
cldirile monastice, prin claustru i prin cript i, ori de cte ori trecea
dintr-o cldire n alta, trebuia nsoit.
Abia dac bg de seam pedeapsa. Era att de distrus de anunul
Alienei, nct nimic altceva nu mai prezenta importan. Dac, n loc s fie
n izolare, ar fi fost biciuit, i-ar fi psat la fel de puin.
Bineneles, nici nu se punea problema de a se mai implica acum n
Aliena tia prea bine pricina, dar nu-i putea spune. Scutur din cap i
fcu un pas napoi; dar el o inea de ncheieturi, nengduindu-i s se
ndeprteze.
Ascult, Aliena, spuse el. Vreau s tii ct de ngrozitoare au fost toate
acestea pentru mine. M-ai fcut s cred c m iubeti, apoi c m urti, iar
acum te vei mrita cu fratele meu vitreg. Nu neleg. Nu m pricep deloc la
genul sta de lucruri, nu am mai fost ndrgostit pn acum. Totul doare
att de mult! Nu pot s exprim n cuvinte ct de ru este. Nu crezi c ar
trebui cel puin s-mi explici de ce trebuie s ndur toate astea?
Aliena se simea copleit de remucri la gndul c l rnise att de tare,
dei l iubea att de mult. i era ruine c se purtase aa de ru cu el. Jack nu
fcuse altceva dect s se arate bun cu ea, iar ea i distrusese viaa. Avea
dreptul la o explicaie. Fcu un efort s-i stpneasc teama.
Jack, mie mi s-a ntmplat ceva n urm cu mult timp, ceva cu
adevrat ngrozitor, ceva ce m-am forat s uit ani de zile. Nu am vrut s m
mai gndesc la ce s-a ntmplat atunci, dar, cnd m-ai srutat, totul mi-a
revenit n minte i nu am mai putut suporta.
Ce a fost? Ce i s-a ntmplat?
Dup ce tata a fost nchis, am locuit la castel, eu, Richard i un
servitor pe nume Matthew; iar, ntr-o noapte, William Hamleigh a venit i
ne-a alungat.
Jack i miji ochii.
i?
L-au omort pe bietul Matthew.
Jack i ddea seama c nu-i spunea tot adevrul.
De ce?
La ce te referi?
De ce l-au omort pe servitorul vostru?
Pentru c a ncercat s-i mpiedice.
Pe chipul ei curgeau iroaie de lacrimi, iar gtul i se contracta dureros ori
de cte ori ncerca s rosteasc vreun cuvnt, ca i cum cuvintele ar fi
necat-o. Aliena cltin din cap neputincioas i ncerc s se ndeprteze,
dar Jack nu voia s-i dea drumul.
Cu un glas la fel de blnd ca un srut, el spuse:
S-i mpiedice s fac oare ce anume?
Dintr-odat, Aliena simi c i putea spune, iar mrturisirea fu rostit
dintr-o suflare:
M-au siluit, zise ea. Servitorul lui m-a inut la pmnt, William s-a
suit pe mine, dar eu tot nu voiam s-l las, aa c ei au retezat o bucat din
urechea lui Richard, i au zis c o s-l taie i mai ru. Acum Aliena suspina
corpului lui Jack, oldurile lui osoase apsate de ale ei, pieptul lui plat
zdrobindu-i snii moi, gura aproape de ureche, degetele ncurcate n prul
ei. ntr-un ungher al minii ei se deslui un gnd: Aa trebuie s fie, ntre
brbai i femei; de aceea dau toi atta importan acestui lucru; de aceea
se iubesc att de mult soii i soiile.
Respiraia lui Jack deveni uoar i regulat, iar trupul i se relax pn ce
ajunse s se lase moale. Adormise.
Aliena i ntoarse capul i l srut pe obraz. Corpul lui nu o apsa prea
tare. Aliena i-ar fi dorit ca el s rmn acolo, adormit peste ea, pentru
totdeauna.
Acest gnd o fcu s-i aminteasc.
Era ziua nunii ei.
Dumnezeule, i spuse ea, ce am fcut?
ncepu s plng.
Dup cteva clipe, Jack se trezi.
i srut lacrimile de pe obraji cu o tandree de nesuportat.
O, Jack, vreau s m mrit cu tine, spuse Aliena.
Atunci exact asta o s facem, rosti el, cu o voce care trda o
mulumire profund.
O nelesese greit, iar asta ngreuna i mai tare lucrurile.
Dar nu putem, zise ea, iar lacrimile ncepur s-i curg i mai nvalnic
pe obraji.
Dar, dup ce s-a petrecut ntre noi
tiu
Dup asta, trebuie s te mrii cu mine!
Nu ne putem cstori, spuse ea. Am pierdut toi banii, iar tu nu ai
nimic.
Jack se ridic, sprijinindu-se pe coate.
Am dou mini, zise el, nverunat. Sunt cel mai bun sculptor n
piatr cale de muli kilometri.
Ai fost dat afar
Nu conteaz. Pot s primesc de munc pe orice antier din lume.
Nefericit, ea cltin din cap.
Nu e suficient. Trebuie s m gndesc la Richard.
De ce? ntreb el, pe un ton indignat. Ce legtur au toate astea cu
Richard? i poate purta singur de grij.
Dintr-odat, Aliena i ddu seama c Jack gndea pe potriva vrstei lui i
realiz diferena dintre vrstele lor: el era cu cinci ani mai tnr, i nc
socotea c avea dreptul s fie fericit. Spuse:
Cnd tata era pe moarte, am fcut un jurmnt n faa lui. Am jurat c
Casa care fusese a lui Tom i aparinea acum lui Ellen, dar era i cminul
lui Alfred, aa c, n dimineaa aceasta, era plin de oameni care pregteau
ospul de nunt, ndrumai de Martha, sora n vrst de treisprezece ani a
lui Alfred, i asistai de privirile nefericite ale mamei lui Jack. Alfred se gsea
acolo, cu un prosop n mn, pregtindu-se s se duc la ru femeile se
splau o dat pe lun, iar brbaii, de Pati i de srbtoarea Sfntului
Mihail, dar obiceiul era ca mirele s se mbieze n dimineaa nunii.
ntreaga cas se cufund n tcere atunci cnd i fcu apariia Jack.
Cel care-l interpel fu Alfred:
Ce vrei?
Vreau ca tu s anulezi nunta, rspunse Jack.
Du-te i plimb ursu, rspunse Alfred.
Jack i ddu seama c ncepuse prost. Ar trebui s ncerce s nu
transforme discuia ntr-o ceart. Propunerea lui era i n interesul lui
Alfred, asta numai dac reuea ntr-adevr s-l fac s neleag acest lucru.
Alfred, ea nu te iubete, spuse el, pe ct de blnd putu.
Nu tii tu nimic, flcia!
Ba tiu, insist Jack. Nu te iubete. Se mrit cu tine de dragul lui
Richard. El e singurul care va fi fericit de pe urma acestei cstorii.
Du-te napoi la mnstire, zise dispreuitor Alfred. Chiar aa, unde ie rasa?
Jack trase aer adnc n piept. Nu avea de ales: trebuia s-i spun
adevrul.
Alfred! M iubete pe mine.
Se ateptase ca Alfred s se nfurie, dar, n loc de asta, pe chipul fratelui
su vitreg nu apru dect umbra unui rnjet viclean. Jack se simea
descumpnit. Ce nsemna asta? Treptat, explicaia i se nfirip n minte.
tii deja asta, spuse el, nevenindu-i s cread. tii c m iubete pe
mine, i nu-i pas! O vrei oricum, fie c te iubete sau nu. Vrei pur i
simplu s fie a ta!
Zmbetul ascuns al lui Alfred deveni mai vizibil i mai rutcios, iar Jack
i ddu seama c tot ce spunea el era adevrat; dar mai era ceva, pe chipul
lui Alfred se mai putea citi i altceva. n mintea lui Jack ncoli o bnuial
greu de nchipuit.
De ce o vrei? ntreb el. Pentru c Poate c vrei s te nsori cu ea
numai pentru a o ndeprta de mine? Cuprins de mnie, Jack ridic glasul.
Te nsori cu ea numai ca s-mi faci mie n ciud?
Pe chipul stupid al lui Alfred se aternu o expresie viclean, de triumf, iar
Jack nelese c, o dat n plus, avea dreptate. Era distrus. Ideea c Alfred
fcea toate acestea nu dintr-o dorin de neles, de altfel pe care ar fi
Mama sa rosti:
S te ntorci ntr-o zi, Jack, te rog!
M voi ntoarce.
Promii?
Promit!
Dac rmi fr bani nainte de a gsi de lucru, vinde calul, nu
uneltele, spuse ea.
Te iubesc, mam, zise el.
Ochii femeii se umplur de lacrimi.
Ai grij de tine, fiule!
Jack ddu pinteni calului, iar acesta porni. Se ntoarse n a i i fcu
semn de rmas-bun cu mna. Mama i rspunse n acelai fel. Apoi Jack i
mboldi calul s porneasc la trap i nu se mai uit napoi.
Richard veni acas exact la timp pentru nunt.
Spuse c, dovedindu-se generos, regele Stephen i acordase o permisie de
dou zile. Armata regelui se afla la Oxford, asediind castelul, unde o
prinseser n capcan pe Maud, aa c lupttorii de talia lui nu prea aveau
ce face.
Nu puteam s lipsesc la nunta surorii mele, spuse Richard.
Aliena ns gndi cu amrciune: Voiai s te asiguri c se face, astfel
nct s capei ceea ce i-a promis Alfred.
i totui, se bucura c fratele ei se gsea aici pentru a o conduce la
biseric i a o duce la altar. Altminteri, nu ar fi avut pe nimeni.
i puse o cma nou de pnz i o rochie alb dup ultima mod. Nu
prea avea cum s-i aranjeze prul mutilat, dar i mpleti uviele mai lungi
i le leg cu fii albe de mtase. O vecin i mprumutase o oglind. Era
palid, iar ochii o trdau c nu pusese gean peste gean toat noaptea. Ei
bine, nu avea ce face n privina asta. Richard o privea. Avea o expresie uor
sfioas, ca i cum s-ar fi simit vinovat, i se foia de colo-colo. Poate c-i era
team ca nu cumva ea s anuleze nunta n ultimul moment.
Existau clipe n care simea ispita dureroas de-a o face. Se imagina cu
Jack, prsind Kingsbridge-ul mn-n mn pentru a ncepe o via nou n
alt parte, o via simpl, cu munc cinstit, eliberat de lanurile
legmintelor vechi fcute prinilor dui de pe lume. Dar era un vis
nebunesc. Nu putea fi vreodat fericit dac-i abandona fratele.
Cnd ajunse la aceast concluzie, se nchipui ducndu-se la ru i
aruncndu-se n acesta; i vzu corpul nensufleit, mbrcat ntr-o rochie
de mireas alb i ngreunat de ap, plutind n deriv la vale, cu faa n sus,
cu prul unduindu-se n jurul capului; apoi i ddu seama c mariajul cu
zbur prin aer, mprocnd snge, i czu pe Alfred. Acesta fcu un salt
napoi, nspimntat. Sinistra ortanie czu la pmnt, sngernd n
continuare.
Cnd cei aflai acolo i ridicar privirea, Ellen dispruse.
Martha pusese cearafuri curate i o ptur nou de ln pe pat, patul cel
mare cu saltea de puf care fusese al lui Ellen i al lui Tom, iar acum avea s
fie al lui Alfred i al Alienei. De la nunt, nimeni nu o mai vzuse pe Ellen.
Ospul fusese o mas lipsit de veselie, ca un picnic ntr-o zi friguroas, iar
toi oaspeii mncaser i buser mohori, n lips de alt ocupaie.
Lumea plecase la apus, fr a se face nici una dintre obinuitele glume
vulgare despre prima noapte petrecut mpreun de tinerii nsurei.
Martha se bgase n patul ei, din cealalt camer. Richard se ntorsese la
csua Alienei, care de-acum avea s fie a lui.
Alfred vorbea despre construirea unei case de piatr pentru ei, vara
viitoare. Se tot ludase cu ea n faa lui Richard pe parcursul ospului.
O s aib un dormitor, o sal i un beci, spusese el. Cnd o s o vad
nevasta lui John Argintarul, o s vrea i ea una la fel. Destul de curnd, toi
oamenii bogai din ora vor dori o cas de piatr.
Ai fcut un proiect? ntrebase Richard, iar Aliena detectase o not de
scepticism n glasul lui, dei nimeni altcineva nu pruse a observa.
Am nite desene vechi de-ale tatlui meu, fcute cu cerneal pe
pergament. Unul dintre ele reprezint casa pe care o construiam pentru
Aliena i William Hamleigh, cu muli ani n urm. O s m ghidez dup
acela.
Dezgustat, Aliena le ntorsese spatele. Cum putea fi cineva att de
tmpit nct s aduc vorba de aa ceva la nunta ei? Toat dup-amiaza,
Alfred fusese plin de voie bun, turnnd vin, spunnd glume i schimbnd
priviri irete cu colegii lui. Prea fericit.
Acum sttea la marginea patului, dndu-i jos cizmele. Aliena i
desfcea panglicile din pr. Nu tia ce s cread despre blestemul lui Ellen.
O ocase, i nu avea nici cea mai vag idee ce se petrecea n mintea lui
Ellen, dar, cumva, nu era speriat de cuvintele ei, aa cum prea a fi
majoritatea.
Nu se putea spune acelai lucru i despre Alfred. Atunci cnd czuse pe
el cocoul tiat, ncepuse efectiv s se blbie. Ca s-i revin, Richard l
scuturase puin, la propriu, prinzndu-l de guler i micndu-l nainte i
napoi. i recptase ns destul de repede stpnirea de sine i, de atunci,
singurul semn care indica frica era exagerata sa bun dispoziie, nsoit de
un consum de bere pe msur.
Poi s stai acolo, spuse el. Nu-mi eti de nici un folos ca nevast, aa
c poi s nu stai n patul meu. Poi s fii cine i s dormi pe podea. Alfred
i curm vorba o clip. Nu suport s te tot uii la mine! spuse apoi, cu un
accent de panic n glas.
Arunc o privire n jur, dup lumnare, o zri i o stinse cu o lovitur,
drmnd-o pe podea.
Aliena rmase nemicat n ntuneric. l auzi pe Alfred foindu-se pe patul
cu saltea de puf, ntinzndu-se, trgnd ptura i aranjndu-i pernele.
Aproape c-i era fric i s respire. Alfred se agit mult timp, ntorcndu-se
mereu n pat, dar nu se scul i nici nu-i adres vreun cuvnt. n cele din
urm, rmase nemicat, iar respiraia i deveni regulat. Cnd fu
ncredinat c adormise, Aliena se tr de cealalt parte a camerei,
ncercnd s nu fac paiele s foneasc, i ajunse ntr-un col. Se ghemui i
rmase acolo, ct se poate de treaz. n cele din urm, ncepu s plng.
ncerc s se abin, temndu-se s nu-l trezeasc, dar nu putu zgzui
valul de lacrimi, aa c prinse a suspina ncet. Era posibil ca zgomotul s-l fi
trezit, dar el nu ddu nici un semn c ar fi fost aa. Aliena rmase n aceeai
poziie, ntins pe paiele din col, plngnd ncetior, pn ce, ntr-un final,
adormi.
Capitolul 12
I
Aliena se simi ru toat iarna.
Dormea prost n fiecare noapte, nfurat n pelerina ei, lng patul lui
Alfred, iar n timpul zilei era cuprins de o moleeal continu. i era mereu
grea, aa c mnca foarte puin, dar, n ciuda acestui fapt, prea s se
ngrae: era sigur c snii i oldurile i se mriser, iar talia i se ngroase.
Trebuia s conduc gospodria lui Alfred, dei Martha era cea care fcea
mare parte din munc. Toi trei duceau un trai trist. Martha nu-l plcuse
niciodat pe fratele ei, iar Aliena l ura acum cu nverunare, aa c nu era
deloc surprinztor faptul c acesta petrecea ct mai mult timp n afara
casei, ziua la munc i seara la berrie. Martha i Aliena cumprau de
mncare i o gteau fr nici o tragere de inim, iar seara fceau haine.
Aliena de-abia atepta venirea primverii, cnd avea s fie suficient de cald
nct s-i poat vizita luminiul secret n dup-amiezile de duminic. Acolo
putea sta ntins, netulburat de nimeni, i s viseze la Jack.
ntre timp, singura ei consolare era Richard. Acesta avea un gonaci
negru, temperamental, o sabie nou i un scutier cu un clu, aa c lupta n
continuare pentru regele Stephen, dei cu un anturaj redus. Rzboiul se
prelungi i n noul an: Maud fugise din castelul de la Oxford i se strecurase
iari printre degetele lui Stephen, iar fratele ei, Robert de Gloucester,
cucerise din nou oraul Wareham, aa c vechiul conflict continua, fiecare
tabr ba ctignd, ba pierznd cte ceva. Dar Aliena i respecta
jurmntul, i se simea mulumit mcar de acest lucru.
n prima sptmn a noului an, Martha ncepu s sngereze pentru
prima oar. Aliena i fcu o butur cald din ierburi, ndulcit cu miere, ca
s-i mai aline crampele i i rspunse la ntrebrile legate de blestemul
femeilor, dup care porni s caute cutia cu crpe pe care le pstra pentru ea.
ns cutia nu se gsea n cas i, n cele din urm, i ddu seama c nu o
adusese aici din fosta sa csu atunci cnd se mritase.
Dar asta se petrecuse n urm cu trei luni.
Ceea ce nsemna c nu sngerase de trei luni.
Nu mai sngerase din ziua nunii.
Nu mai sngerase de cnd fcuse dragoste cu Jack.
O ls pe Martha n buctrie, sorbind din butura ei cu miere i
nclzindu-i picioarele, i se duse n cealalt parte a oraului, la vechea ei
cas. Richard nu era acolo, dar ea avea oricum o cheie. Gsi cutia fr nici o
dificultate, dar nu se ntoarse imediat. n loc de asta, se aez lng vatra
rece, nfurat n pelerin, cufundat n gnduri.
Se cstorise cu Alfred de srbtoarea Sfntului Mihail. Iar acum
trecuser zile bune de la Crciun. Luna se nnoise de trei ori. Ar fi trebuit s
sngereze de trei ori. i totui, cutia ei cu crpe rmsese pe raftul de sus,
lng piatra de tocil pe care o folosea Richard pentru a ascui cuitele de
buctrie. Acum inea cutia n poal. i trecu un deget peste lemnul aspru.
Acesta se murdri. Cutia era acoperit de praf.
Cel mai grav lucru era c ea nu fcuse niciodat dragoste cu Alfred.
Dup acea ngrozitoare prim noapte, el mai ncercase de trei ori: o dat
n noaptea urmtoare, apoi o sptmn mai trziu i, a treia oar, la o lun,
cnd venise acas mai beat ca de obicei. Dar, de fiecare dat, se dovedise
complet neputincios. La nceput, Aliena l ncurajase, dintr-un sim al
datoriei; dar, cu fiecare eec, el devenea mai furios, iar ea se-nspimnta.
Prea a fi mai sigur s se fereasc din calea lui, s poarte haine puin
atrgtoare, s se asigure c nu o vedea niciodat dezbrcndu-se i s-l lase
s uite de aa ceva. Acum se ntreba dac nu cumva ar fi trebuit s-i fi dat
silina mai mult. Dar, de fapt, tia c nu ar fi fost nici o diferen. Era inutil.
Nu i ddea seama din ce motiv poate din cauza blestemului lui Ellen,
poate fiindc Alfred era impotent sau poate din pricina amintirii lui Jack ,
dar era sigur c Alfred nu avea s fac vreodat dragoste cu ea.
Aa c avea s tie sigur c pruncul nu era al lui.
Nefericit, Aliena i ainti privirea n cenua veche, rece din cminul lui
Richard, ntrebndu-se de ce avea mereu un ghinion aa de mare. Iat,
ncerca s o scoat la capt cu aceast csnicie deplorabil i avea ghinionul
de a fi rmas grea cu un alt brbat, dup o singur mpreunare.
Nu avea ns nici un rost s-i plng de mil. Trebuia s se hotrasc
repede ce s fac.
i odihni palma pe burt. Acum tia de ce se tot ngrase, de ce avusese
greuri ncontinuu, de ce era mereu att de obosit. Acolo se afla un copila.
i zmbi siei. Ce drgu ar fi fost s aib un pruncuor!
Apoi ns scutur din cap. Ba nu ar fi fost deloc drgu. Alfred ar fi vzut
negru naintea ochilor. Nu se putea ti ce avea s fac s o omoare, s o
dea afar, s omoare copilul Dintr-odat, se trezi copleit de presimirea
c Alfred avea s ncerce s-i fac ru ftului, lovind-o n abdomen cu
piciorul. i terse fruntea: era scldat ntr-o sudoare rece.
N-o s-i spun, i zise n sinea ei.
i putea ine sarcina secret? Poate c da. Deja se obinuise s poarte
haine largi, fr nici o form. Era posibil s nu aib o burt prea mare
unele femei nu fceau o burt prea proeminent. Alfred nu avea deloc sim
de observaie. Fr nici o ndoial, femeile mai nelepte din ora aveau s-i
dea seama, dar probabil c se putea bizui pe faptul c ele nu vor discuta cu
nimeni despre asta sau, cel puin, c nu vor discuta cu brbaii. Da, hotr
ea, era posibil s-i ascund sarcina de Alfred pn dup naterea copilului.
i apoi? Ei bine, cel puin copilaul avea s fie adus n siguran pe lume.
Alfred nu-l mai putea ucide lovind-o cu picioarele pe Aliena. Dar tot ar ti
c nu era al lui. Cu siguran, avea s-l urasc: pruncul acela va reprezenta
mereu o jignire adus brbiei lui. Viaa ei se va transforma ntr-un iad.
Aliena nu se putea gndi la viitorul mai ndeprtat. Hotrse calea cea
mai sigur de urmat pe parcursul urmtoarelor ase luni. ntre timp, avea s
ncerce s-i dea seama ce era de fcut atunci cnd avea s se nasc micuul.
M ntreb dac-i biat sau fat, i spuse ea.
Se ridic, innd n mn cutia cu crpe curate pentru prima menstruaie
a Marthei. Te plng, Martha, gndi ea cu amrciune. Toate aceste lucruri
pe tine de-abia de acum te ateapt.
Philip i petrecu iarna meditnd la necazurile sale.
Fusese ngrozit de blestemul pgn al lui Ellen, rostit n porticul unei
biserici, n timpul unei slujbe. Acum nu mai avea nici o ndoial c femeia
era o vrjitoare. Nu regreta dect nesbuina sa de a o fi iertat pentru
jignirea adus Regulii Sfntului Benedict, cu ani n urm. Ar fi trebuit s tie
c o femeie n stare de aa ceva nu se putea ci niciodat cu adevrat. Cu
toate acestea, o urmare fericit a ntregii trenii era c Ellen prsise nc
o dat Kingsbridge-ul i nimeni nu o mai vzuse de atunci. Philip spera din
tot sufletul c nu avea s se mai ntoarc vreodat.
Csnicia Alienei cu Alfred nu era una fericit, se vedea asta cu ochiul
liber, dei Philip nu credea c motivul l reprezenta blestemul proferat la
nunt. Philip nu tia mai nimic despre viaa cuplurilor cstorite, dar i
ddea seama c o persoan istea, educat i plin de via ca Aliena nu
putea fi fericit trind cu un brbat att de ncet la minte i ngust n
gndire ca Alfred, fie ca so i soie, fie n vreun alt fel.
Bineneles, Aliena ar fi trebuit s se mrite cu Jack. Philip nelegea acest
lucru acum, i se simea vinovat c fusese att de absorbit de propriile
planuri legate de Jack, nct nu pricepuse ceea ce avea nevoie cu adevrat
biatul. Jack nu era croit pentru viaa n mnstire, iar Philip greise fcnd
presiuni asupra lui. Acum, Kingsbridge-ul era vduvit de mintea strlucit i
de energia lui Jack.
De la dezastrul petrecut n ziua trgului de ln, prea c totul mersese
pe dos. Streia era mai ndatorat ca niciodat. Philip pusese pe liber
jumtate din lucrtorii la catedral pentru c nu mai avea bani pentru a-i
plti. Drept consecin, populaia oraului se micorase, ceea ce nsemna c
trgul duminical devenise mai mic, iar veniturile obinute de Philip din
chirii se reduseser i ele. Kingsbridge se afla n declin.
Miezul problemei era starea de spirit a orenilor. Dei i reconstruiser
casele i i reluaser micile afaceri, nu mai priveau cu ncredere spre viitor.
Orice ar fi plnuit ei, orice ar fi construit ei putea fi ters de pe faa
pmntului n decurs de o zi de ctre William Hamleigh, dac acesta dorea
s-i atace din nou. Acest sentiment tainic de nesiguran se regsea n
inimile tuturor i paraliza orice spirit de iniiativ.
n cele din urm, Philip i ddu seama c trebuia s fac totui ceva
pentru a opri lucrurile de pe panta descendent. Era nevoie de un gest
spectaculos, care s transmit lumii, n general, i orenilor, n special, c
Kingsbridge riposta. i petrecu multe ore n rugciune i n meditaie
pentru a hotr exact care avea s fie acel gest.
De fapt, avea nevoie de un miracol. Dac oasele Sfntului Adolphus ar
vindeca vreo prines de cium sau ar reda apa unei fntni secate, oamenii
ar veni cu miile n pelerinaj la Kingsbridge. Dar sfntul nu mai fcuse nici
un miracol de ani ntregi. Uneori, Philip se ntreba dac nu cumva maniera
sa practic, perseverent de a conduce streia nu era pe placul sfntului,
pentru c miracolele preau a se petrece mai des n locurile unde
conducerea era mai puin raional, iar atmosfera era ncrcat cu fervoare
religioas, dac nu chiar cu isterie pur. Dar Philip urmase o coal mai
practic. Printele Peter, abatele de la prima mnstire unde slujise,
obinuia s spun: Roag-te s ai parte de miracole, dar planteaz verze.
Simbolul puterii i al vitalitii Kingsbridgeului era catedrala. Ce bine ar
fi fost dac ar putea fi terminat printr-un miracol! ntr-un rnd, se rugase o
noapte ntreag pentru un miracol, dar, n zori, absida nc nu avea
acoperi, iar pereii ei nali erau tot n trepte acolo unde aveau s se
uneasc odat cu zidurile transepturilor.
Philip nu angajase nc un nou maistru constructor. Fusese ocat atunci
cnd aflase ce salarii cereau: nu-i dduse niciodat seama ct de ieftine
erau serviciile lui Tom. Oricum, Alfred conducea echipa redus fr prea
mare dificultate. De cnd se cstorise, Alfred cptase un aer morocnos,
ca un om care nvinsese o mulime de rivali pentru a deveni rege,
descoperind apoi c sarcina sa e mai degrab o povar. Cu toate acestea, era
autoritar i nu ezita s ia decizii, iar ceilali oameni l respectau.
Dar Tom lsase n urm un gol care nu putea fi umplut. Philip i simea
lipsa i ca prieten, nu numai ca maistru constructor. Tom fusese interesat
de pricinile pentru care o biseric trebuia construit ntr-un fel i nu n
Spuse:
i dac i-a da mai muli muncitori clugri. Ct de mult ne-ar
ajuta asta?
Un pic. De fapt, avem nevoie mai mult de zidari.
S-ar putea s-i pot da unul sau doi n plus, spuse grbit Philip.
O iarn blnd nsemna c tunsul oilor ncepea mai devreme, aa c
putea spera s vnd mai devreme dect de obicei.
Nu tiu.
Alfred prea n continuare pesimist.
i dac le ofer zidarilor o prim? ntreb Philip. Plata pe o sptmn
dac termin bolta pn la Rusalii.
Nu am mai auzit de aa ceva pn acum, spuse Alfred.
Dup figura lui, aveai impresia c tocmai primise o sugestie
necuviincioas.
Ei bine, e un nceput pentru toate, spuse Philip cu ndrtnicie.
Precauia lui Alfred ncepea s-l calce pe nervi. Ce zici?
Nu pot spune da sau nu la aa ceva, zise apatic Alfred. O s-i ntreb pe
oameni.
Astzi? ntreb nerbdtor Philip.
Astzi.
Philip trebuia s se mulumeasc deocamdat cu un astfel de rspuns.
William Hamleigh i cavalerii si sosir la palatul episcopului Waleran n
spatele unui car tras de boi, ncrcat cu saci de ln. ncepuse tunsul oilor.
Ca i William, Waleran cumpra ln de la fermieri la preurile de anul
trecut i se atepta s o vnd cu un pre mult mai mare. Nici unul dintre ei
nu era nevoit s-i bat prea mult capul n a-i convinge pe arendai: cei
civa rani care-i sfidaser fuseser evacuai, iar fermele le fuseser
incendiate, i apoi nu se mai ivise nici un rebel.
Cnd ajunse n dreptul porii, William arunc o privire ctre vrful
dealului. ntriturile neregulate ale castelului pe care episcopul nu-l mai
putuse construi se nlau pe dealul acela de apte ani, o amintire constant
a felului n care planurile lui Waleran fuseser dejucate de stareul Philip.
Imediat ce Waleran avea s nceap s se bucure de rezultatele afacerii cu
ln, probabil c urma s reia lucrrile de construcie. Pe vremea btrnului
rege Henric, un episcop nu ar fi avut nevoie de alte ntrituri dect de un
gard ubred din rui de lemn nlat n spatele unui nule care s
nconjoare palatul. Acum, dup cinci ani de rzboi civil, brbai care nu
erau nici mcar episcopi sau coni construiau castele inexpugnabile.
i merge bine lui Waleran, i spuse cu amrciune William, n vreme
Ce s-a ntmplat?
M doare spatele, rspunse scurt Aliena.
Nu voia s lungeasc vorba pentru c, mai mult ca sigur, pricina inea de
faptul c dormea pe podea, n camera din spate, unde era curent, i nimeni
nu tia acest lucru, nici mcar Martha.
Martha se ridic i lu o piatr ncins din foc. Aliena se aez. Martha
nveli piatra ntr-o bucat veche i scorojit de piele i o lipi de spatele
Alienei. i alin durerea aproape imediat. Martha ncepu s mpleteasc
prul Alienei, care crescuse dup ce luase foc n incendiu i redevenise o
grmdeal de crlioni indisciplinai. Aliena se mai liniti.
De la plecarea lui Ellen, ea i Martha deveniser destul de apropiate.
Biata Martha: i pierduse mama, dup care i mama vitreg. Aliena nu se
prea simea n stare s in locul unei mame. n plus, nu avea dect cu zece
ani mai mult dect Martha. De fapt, i era mai degrab o sor mai mare.
Destul de ciudat, Marthei i lipsea cel mai tare nu mama, ci fratele vitreg,
Jack.
Dar, pn la urm, se prea c tuturor le era dor de Jack.
Aliena se ntreba unde era oare acesta. Putea fi destul de aproape,
lucrnd la o catedral n Gloucester sau n Salisbury. Era mai probabil s fi
plecat n Normandia. Dar putea fi mult mai departe de att: la Paris, la
Roma, la Ierusalim sau n Egipt. Amintindu-i povetile spuse de pelerini
despre aceste locuri ndeprtate, i-l nchipuia pe Jack n deertul cel plin de
nisip, sculptnd, n lumina orbitoare a soarelui, pietre pentru vreo
fortrea a sarazinilor. Oare se gndea la ea acum?
Gndurile Alienei fur ntrerupte de zgomot de copite venind de afar i,
cteva clipe mai trziu, n cadrul uii apru Richard, ducndu-i calul de
drlogi. Att el, ct i animalul erau uzi leoarc i plini de noroi. Aliena lu
nite ap fierbinte de pe vatr pentru ca el s-i spele minile i faa, iar
Martha duse calul n curtea din spate. Aliena puse pine i friptur rece de
vit pe mas i i turn lui Richard o can de bere.
Ce se mai ntmpl la rzboi? ntreb Alfred.
Richard i terse faa cu o crp i se aez s mnnce.
Am fost nvini la Wilton, spuse el.
L-au prins pe Stephen?
Nu, a scpat, exact aa cum Maud a scpat de la Oxford. Acum
Stephen e la Winchester, iar Maud e la Bristol. i ling rnile i i
consolideaz controlul asupra zonelor pe care le dein.
Parc-s mereu aceleai veti, i spuse Aliena. Una din pri ctiga cte
o victorie mrunt sau suferea vreo mic pierdere, dar nu se ntrevedea
deloc sfritul rzboiului.
captul de vest, se aflau mai muli oameni care reuiser s ias nainte de
prbuirea boltei i, astfel, scpaser nevtmai.
Ia oamenii acetia, i spuse el lui Randolph. Trimite pe cineva la
infirmerie s ia leacuri i bandaje. Pune civa s se duc la buctrie dup
nite ap fierbinte. Cere-i chelarului nite vin tare pentru cei care au nevoie
s-i revin n simiri. Asigur-te c rniii i morii sunt aezai n rnduri
ordonate, cu intervale ntre ele, ca nu cumva oamenii ti s cad peste ei.
Arunc o privire n jur. Supravieuitorii se apucau de treab. Muli dintre
cei care fuseser protejai de zidurile rmase intacte din partea de est l
urmaser peste grmezile de resturi i ncepuser deja s mute corpurile
celor lovii de pietre. Civa rnii, care nu fuseser dect nucii sau
speriai, se ridicau n picioare fr nici un ajutor. Philip vzu o btrnic
stnd n fund pe pardoseal, cu o privire buimac.
O recunoscu: era Maud Silver, vduva unui argintar. O ajut s se ridice
n picioare i o conduse afar.
Ce s-a ntmplat? ntreb femeia, fr s l priveasc. Nu tiu ce s-a
ntmplat.
Nici eu, Maud, spuse stareul.
Pe cnd se ntorcea s ajute pe altcineva, n minte i rsunar din nou
cuvintele episcopului Waleran: Aa-i trebuie pentru arogana ta
blestemat, Philip! Aceast acuzaie l rnea profund, pentru c se gndea
c putea fi adevrat. n permanen el voia s obin mai mult, mai bine,
mai repede. Insistase pe lng Alfred s termine bolta, tot astfel cum
insistase s in trgul de ln, tot astfel cum insistase s obin cariera
contelui de Shiring. De fiecare dat, rezultatul fusese o tragedie:
mcelrirea muncitorilor de la carier, incendierea Kingsbridge-ului, iar
acum, asta. n mod clar, ambiia era de vin. Clugrii fceau bine ducnd
un trai marcat de renunare, acceptnd obstacolele i rsturnrile de
situaie drept lecii de rbdare venite din partea Atotputernicului.
n vreme ce ajuta la transportarea rniilor care gemeau i a trupurilor
lipsite de via de sub drmturi, lu hotrrea ca, de acum ncolo, s lase
ambiia i insistena n seama lui Dumnezeu: el, Philip, va accepte umil tot
ce avea s se ntmple. Dac Dumnezeu voia o catedral, Dumnezeu avea s
le ofere o carier; dac oraul se vedea incendiat, trebuia neles ca un semn
c Dumnezeu nu voia un trg de ln; iar acum, cnd biserica se prbuise,
Philip nu avea s o reconstruiasc.
Dup ce lu aceast hotrre, l vzu pe William Hamleigh.
Noul conte de Shiring sttea pe pardoseala din a treia travee, aproape de
nava lateral de nord, cenuiu la fa i tremurnd de durere, cu piciorul
prins sub o piatr mare. Pe cnd ajuta la ndeprtarea pietrei, Philip se
O msur pe Ellen cu privirea. Era mai zvelt dect atunci cnd plecase,
avea pielea mai ntunecat la culoare i purta o tunic scurt de piele care-i
lsa la vedere gambele bronzate. Era descul. Prea tnr i n putere: se
prea c-i pria viaa n pdure. Aliena calcul c trebuia s aib 35 de ani.
Se pare c o duci bine, spuse ea.
Mi-e dor de voi toi, zise Ellen. Mi-e dor de tine, de Martha, chiar i de
fratele tu, Richard. Mi-e dor de Jack al meu. i mi-e dor de Tom.
Prea trist.
Aliena era nc ngrijorat pentru sigurana ei.
Te-a vzut cineva venind aici? E posibil ca monahii s vrea nc s te
pedepseasc.
Nici un clugr din Kingsbridge nu are suficient curaj ca s m
aresteze, spuse ea, cu un zmbet. Dar, oricum, am fost atent nu m-a
vzut nimeni.
O vreme, Ellen nu mai rosti nici un cuvnt. O privea fix pe Aliena. Sub
cuttura ochilor aceia stranii, de culoarea mierii, Aliena nu se simea
tocmai n apele ei.
i iroseti viaa, zise apoi Ellen.
Ce vrei s spui? ntreb Aliena, dei cuvintele lui Ellen atinseser
ndat un punct vulnerabil.
Ar trebui s te duci n cutarea lui Jack.
Aliena fu strbtut de un fior ncnttor de speran.
Dar nu-mi st n putin, spuse ea.
De ce nu?
n primul rnd, pentru c nu tiu unde este.
tiu eu.
Inima Alienei ncepu s bat mai cu putere. Crezuse c nu tia nimeni
unde plecase Jack. Era ca i cum dispruse de pe faa pmntului. Dar acum
putea s i-l nchipuie ntr-un loc anume, un loc adevrat. Asta schimba
totul. Poate c se gsea undeva n apropiere. Ar putea s-i arate copilul.
Sau, cel puin tiu unde voia s ajung, continu Ellen.
Unde? ntreb nerbdtoare Aliena.
La Santiago de Compostela.
O, Doamne!
Inima i se ngreun, de parc ar fi fost de plumb. Era ngrozitor de
dezamgit. Compostela era oraul spaniol unde se afla nmormntat
Sfntul Iacob. Drumul pn acolo dura mai multe luni. Jack ar fi putut, la fel
de bine, s se fi gsit la cellalt capt al lumii.
Spera s poat vorbi cu menestrelii de pe drum i s afle cte ceva
despre tatl su, spuse Ellen.
Nefericit, Aliena ddu din cap a ncuviinare. Era normal. Lui Jack nu-i
plcuse niciodat faptul c tia att de puine lucruri despre tatl su. Dar
era posibil s nu se mai ntoarc niciodat. Pe o distan aa de lung, mai
mult ca sigur c avea s gseasc o catedral la care s vrea s lucreze, iar
apoi se putea stabili acolo. Ducndu-se n cutarea tatlui su, probabil ci pierduse fiul.
E att de departe, spuse Aliena. A vrea s pot pleca dup el.
De ce nu? ntreb Ellen. Mii de oameni se duc acolo n pelerinaj. De
ce nu te-ai duce i tu?
Am fcut un legmnt n faa tatlui meu s am grij de Richard pn
devine conte, spuse Aliena. Nu a putea s-l prsesc.
Ellen arbor un aer sceptic.
i cum i nchipui tu c-l ajui n momentul de fa? ntreb ea. Nu ai
nici un ban, iar William e conte. Richard a pierdut orice ans pe care ar fi
putut-o avea de a ctiga titlul de conte. i eti la fel de fr de folos aici pe
ct i-ai fi la Compostela. i-ai nchinat toat viaa nenorocitului luia de
jurmnt. Dar acum nu mai poi face nimic. Nu vd ce ar avea s-i
reproeze tatl tu. Dac m-ai ntreba pe mine, i-a spune c serviciul cel
mai mare pe care i l-ai putea face lui Richard ar fi s-l lai singur o vreme i
s-i dai ocazia de a nva s fie independent.
E adevrat, i spuse Aliena, c nu-i sunt de nici un folos lui Richard,
indiferent c rmn n Kingsbridge sau nu. Era oare posibil s fie de-acum
liber liber s plece i s-l gseasc pe Jack? Simplul gnd i fcea inima
s bat nebunete.
Dar nu am banii necesari pentru a pleca n pelerinaj, spuse ea.
Ce s-a ntmplat cu calul acela mare?
l mai avem nc
Vinde-l!
Cum a putea? E al lui Richard.
Pentru numele lui Dumnezeu, cine dracu l-a cumprat? ntreb
furioas Ellen. A muncit Richard din greu ani ntregi ca s pun pe picioare
negustoria cu ln? A negociat Richard cu rani lacomi i cu cumprtori
flamanzi ncpnai? A depozitat Richard lna i a ridicat o tarab ca s o
vnd? Nu-mi spune mie c e calul lui Richard!
S-ar enerva att de tare
Foarte bine. S sperm c se nfurie suficient de tare nct s
munceasc i el pentru prima oar n viaa lui.
Aliena ddu s o contrazic, dup care se rzgndi. Ellen avea dreptate.
Richard se bazase mereu pe ea pentru toate cele. Ct luptase pentru
motenirea sa, Aliena fusese obligat s-l ntrein. Dar acum nu mai lupta
II
Aliena gsi o corabie la Wareham. Cnd traversase marea nspre Frana
n copilrie, cu tatl ei, cltoriser pe una dintre corbiile normande de
rzboi. Acestea erau nite vase lungi i nguste ale cror pri laterale se
curbau, unindu-se n cte un pinten ascuit n fa i n spate. Aveau o vel
ptrat, din piele, i, de fiecare parte, cte un rnd de vsle. Vasul cu care
urma s ajung acum n Normandia era similar cu acelea, numai c mai lat
la mijloc i mai adnc, pentru ncrctur. Venise de la Bordeaux, iar Aliena
privise cum marinarii desculi descrcaser butoaiele mari de vin menite s
ajung n pivniele oamenilor bogai.
Aliena tia c trebuia s-i lase pruncul, dar i se rupea inima. Ori de cte
ori se uita la el, i repeta n minte toate argumentele i decidea din nou c
trebuia s plece; dar nu se schimba nimic: nu i venea s se despart de el.
Ellen o nsoise la Wareham. Aici, Aliena se ntlnise cu doi clugri de la
abaia Glastonbury care se duceau s viziteze proprietatea abaiei din
Normandia. Pe nav aveau s se mai afle trei ali pasageri: un tnr scutier
care petrecuse patru ani la nite rude din Anglia i se ntorcea la prinii si,
n Toulouse, i doi zidari tineri care auziser c salariile erau mai mari i
fetele erau mai frumoase de cealalt parte a mrii. n dimineaa n care
trebuiau s ridice ancora, ateptau cu toii n berrie n timp ce echipajul
ncrca nava cu lingouri grele de cositor din Cornwall. Zidarii bur mai
multe oale de bere, dar nu prur a se fi mbtat. Aliena strngea la piept
pruncul i plngea n tcere.
ntr-un final, corabia era gata de plecare. Iapa cenuie i robust pe care
o cumprase Aliena de la Shiring nu vzuse niciodat marea i refuz s
urce pe pasarel. ns scutierul i zidarii i unir eforturile i, n cele din
urm, reuir s urce calul la bord.
Cnd i ntinse copilaul lui Ellen, Aliena era orbit de lacrimi. Ellen lu
n brae pruncul, dar spuse:
Nu poi face asta. Am greit s-i sugerez aa ceva.
Aliena plngea i mai tare.
Dar e vorba de Jack, suspin ea. Nu pot tri fr Jack, tiu c nu pot!
Trebuie s l caut!
O, da, zise Ellen. Nu-i spun c ar trebui s renuni la cltorie. Dar
nu poi s-i lai copilul n urm. Ia-l cu tine!
Aliena i simi sufletul cuprins de recunotin i hohotele de plns se
nteir.
Chiar crezi c e bine?
A fost ct se poate de fericit pn aici, pe cal, n braele tale. Restul
cltoriei va fi mai mult sau mai puin la fel. i nu-i prea place laptele de
capr.
Cpitanul corabiei interveni n vorba lor:
Haidei, doamnelor, se schimb fluxul!
Aliena lu copilul napoi i o srut pe Ellen.
Mulumesc! Sunt att de fericit!
constructorii.
tia cuvintele care nsemnau zidar i rocat n dialectul castilian, iar
locuitorii din Compostela erau obinuii cu strinii, aa c reui s
comunice cu ei; dar nu gsi nici o urm a trecerii lui Jack. ncepu s se
ngrijoreze. Cu siguran, oamenii ar fi trebuit s-l cunoasc. Nu era genul
de persoan care s treac neobservat i, dup calculele ei, trebuia s se fi
stabilit aici de cteva luni bune. Aliena se uit atent i la sculpturi, cutnd
siluetele cunoscute, dar nu zri nici una.
Pe la jumtatea dimineii ntlni o femeie leampt de vrst mijlocie, o
proprietar de tavern care vorbea franceza i i-l amintea pe Jack.
Chipe flcu e al tu? Oricum, nici una dintre fetele din preajm nu
a avut succes cu el. A fost aici pe la mijlocul verii, dar nu a stat mult, din
pcate. i nici nu voia s spun unde se ndrepta. mi plcea de el. Dac-l
gseti, s-l srui cu foc din partea mea.
Aliena se ntoarse n cmrua ei i se ntinse pe pat, privind tavanul.
Copilaul ncepu s scnceasc, dar, de data aceasta, nu-l lu n seam. Era
extenuat, dezamgit i i era dor de cas. Nu era drept: ea venise dup el
tocmai pn la Compostela, dar Jack plecase n alt parte!
Din moment ce nu se ntorsese pe drumul ce traversa Pirineii, iar la vest
de Compostela nu se gsea nimic altceva dect o fie de coast i un ocean
care ajungea pn la marginea lumii, probabil c Jack plecase spre sud.
Aliena trebuia s porneasc din nou, clare pe iapa ei gri, cu pruncul n
brae, ctre inima Spaniei.
Se ntreba ct de departe de cas trebuia s ajung nainte ca pelerinajul
ei s ajung la final.
Jack i petrecu ziua de Crciun cu prietenul lui, Raschid Alharoun, la
Toledo. Raschid era un sarazin botezat care fcuse avere din importul de
condimente din Orient, n special piper. Se ntlnir la amiaz n catedral,
dup care, sub razele calde ale soarelui, pornir napoi, pe strzile nguste i
prin bazarul frumos mirositor, nspre cartierul nstrit.
Casa lui Raschid era fcut din piatr uimitor de alb, fiind construit n
jurul unei curi cu fntn. Bolile umbroase ale curii i aminteau lui Jack
de claustrul de la streia Kingsbridge. n Anglia, acele boli ofereau
protecie n faa vntului i-a ploii, dar aici scopul lor era s protejeze de
fierbineala soarelui.
Raschid i oaspeii si stteau pe podea, pe perne, i mncau de pe o
mas scund. Brbaii erau servii de soii, de fiice i de mai multe
servitoare al cror loc n gospodrie era oarecum ndoielnic: cretin fiind,
Raschid nu putea avea dect o soie, dar Jack bnuia c ignorase pe ascuns
13
Butur fcut din lapte cald cu vin sau bere i mirodenii (n. tr.)
dup trupul fetei aproape fr s-i dea seama. i le ls n jurul taliei ei.
Bumbacul era foarte subire: se simea de parc i-ar fi atins pielea goal. Ea
i lu mna i i-o puse pe sn. Avea un corp zvelt, iar snul ei era micu, o
movili obraznic, i cu un sfrc mic i tare n vrf. Pieptul fetei urca i
cobora pe msur ce excitaia ei cretea. Jack i simi mna micndu-se
ntre picioarele lui, i fu ocat de aceast ndrzneal. i strnse sfrcul ntre
degete. Aysha trase aer adnc n piept i se desprinse de el, gfind. Jack i
retrase minile.
Te-a durut? ntreb el n oapt.
Nu! spuse ea.
Se gndi la Aliena i se simi vinovat; apoi i ddu seama ct de prostesc
era aa ceva. De ce s simt c trda o femeie care se mritase cu un alt
brbat?
Aysha l privi pre de cteva clipe. Era aproape ntuneric, dar Jack bga
de seam c faa ei exprima dorin. i ridic mna i o aez din nou pe
snul ei.
F-o din nou, dar mai tare, spuse ea, cu un ton imperativ.
Jack i gsi sfrcul i se aplec s o srute, dar ea i ddu capul pe spate,
privindu-i chipul n timp ce o mngia. El i strnse sfrcul uor, apoi,
supus, l ciupi tare. Aysha i arcui spatele astfel nct sfrcurile i se ghiceau,
tari, prin materialul rochiei. Jack i cobor capul spre snul ei. Buzele i se
strnser n jurul sfrcului, prin estur. Apoi, purtat de val, l prinse ntre
dini i l muc. i auzi respiraia uiertoare pe cnd fata trgea adnc aer
n piept.
O simi cutremurat de un fior. Aysha i desprinse capul de la sn i i
lipi trupul de al su. El i apropie faa de chipul ei. Ea l srut nebunete,
ca i cum ar fi voit s-i acopere faa cu gura ei, i i trase corpul spre al ei,
scond mici gemete din gt. Jack era excitat, uluit, ba chiar un pic speriat:
nu trise nimic asemntor vreodat. i trecu prin minte c ea mai avea
puin i ajungea la orgasm. Tocmai atunci, fur ntrerupi.
Din cadrul uii se auzi vocea mamei lor:
Raya! Aysha! Venii imediat nuntru!
Aysha i ridic ochii spre el, cu pieptul tresltndu-i. Dup o clip l
srut din nou, tare, apsndu-i buzele de ale lui pn aproape de durere.
Se desprinse de el.
Te iubesc, uier ea.
Apoi fugi n cas.
Jack o privi ndeprtndu-se. Raya o urm pe Aysha cu pai mai calmi.
Mama lor strfulger cte o privire dezaprobatoare n direcia lui Jack i a
lui Josef i apoi intr dup fete, nchiznd ua n urma ei cu un gest hotrt.
ar putea fi de ajutor?
Vrea s se duc la Paris pentru c cineva i-a spus c acolo se
construiesc biserici frumoase.
Aliena ddu din cap n semn de ncuviinare. Ar fi putut ghici i singur
acest lucru.
i a luat i doamna care plnge.
Aliena nu nelegea ce voia s spun.
Doamna care plnge?
Tata i-a dat doamna care plnge.
O doamn?
Fata scutur din cap.
Nu tiu exact cum se spune. O doamn. Plnge. Din ochi.
Vrei s spui o imagine? O doamn pictat?
Nu neleg, spuse fata. Privi nelinitit peste umr. Trebuie s plec!
Indiferent ce era doamna care plngea, nu prea a fi ceva prea important.
Mulumesc c m-ai ajutat, spuse Aliena.
Fata se aplec i srut fruntea copilaului. Lacrimile ei czur pe
obrjorii lui dolofani. i ridic ochii spre Aliena.
A vrea s fiu n locul tu, spuse ea.
Apoi se ntoarse i o zbughi napoi n cas.
Jack gsise gzduire n Rue de la Boucherie, ntr-o suburbie a Parisului
aflat pe malul stng al Senei. La rsrit, i neu calul. La captul strzii o
lu spre dreapta i trecu prin poarta cu turn care pzea Petit Point, podul ce
ducea ctre oraul-insul din mijlocul rului.
Casele de lemn aflate de o parte i de alta a drumului proiectau umbre
care se alungeau peste marginile podului. n golurile dintre case se aflau
bnci de piatr unde, n orele mai trzii ale dimineii, profesori celebri
ineau cursuri n aer liber. Traversnd podul, Jack ajunse n Juiverie, strada
principal a insulei. Brutriile aflate de-a lungul drumului erau pline cu
studeni care-i cumprau gustarea de diminea. Jack i lu o plcint
umplut cu ipar fript.
O lu la stnga pe lng sinagog, apoi la dreapta atunci cnd ajunse la
palatul regelui i travers Grand Pont, podul care fcea legtura cu malul
drept. Prvliile mici, bine construite ale zarafilor i aurarilor, aflate de o
parte i de alta a strzii, ncepeau s-i deschid obloanele. La captul
podului, trecu printr-o alt poart i intr n piaa de pete, unde
tranzaciile erau deja n toi. i croi drum prin mulime i porni de-a lungul
drumului nnoroiat care ducea la oraul Saint-Denis.
Cnd se afla nc n Spania auzise, de la un zidar cltor, despre abatele
i constructorul su.
Conform principiului boltirii cu nervuri, tavanul era fcut din cteva
nervuri solide, golurile dintre ele fiind umplute cu material uor. Aplicaser
acest principiu la construcia ntregii cldiri. Zidul din spatele altarului era
alctuit din civa stlpi puternici unii de ferestre. Arcada care separa
absida de navele laterale nu era un zid, ci un rnd de stlpi unii de arcade
ascuite, lsnd libere spaii largi, astfel nct lumina care ptrundea prin
ferestre s poat cdea n mijlocul bisericii. Chiar i lateralele erau mprite
n dou de cte un ir de coloane subiri.
Arcadele ascuite i boltirea cu nervuri fuseser combinate aici, aa cum
se ntmplase i n nartex, dar acum i era clar c antreul reprezenta o
ncercare prudent a noii tehnologii. n comparaie cu construcia de aici,
nartexul era o structur greoaie, cu nervurile i ciubucurile prea grosolane,
iar arcadele prea mici. n corpul bisericii, totul era zvelt i uor, delicat i
luminos. Ciubucurile simple, rotunjite, erau nguste, iar coloanele erau
lungi i subiri.
Ar fi prut prea fragil pentru a sta n picioare, numai c nervurile artau
ct se poate de clar cum era distribuit greutatea cldirii ctre stlpi i
coloane. Aceast structur reprezenta o demonstraie palpabil a faptului c
o cldire mare nu avea nevoie de ziduri groase cu ferestre mititele i stlpi
masivi. ndeplinindu-se condiia ca greutatea s fie distribuit precis pe un
schelet solid, restul cldirii putea fi reprezentat de zidrie uoar, sticl sau
spaii goale. Jack era nucit. Se simea de parc tocmai s-ar fi ndrgostit.
Euclid reprezentase o revelaie, dar aceast biseric era mai mult dect att,
pentru c era i frumoas. Visase la o astfel de biseric, iar acum chiar o
vedea, o atingea i sttea sub bolta sa nalt pn la cer.
Se plimb buimac n jurul captului rotunjit dinspre est, privind fix
boltirea dublei nave laterale. Nervurile se arcuiau deasupra capului su ca
ramurile dintr-o pdure de copaci perfeci de piatr. Aici, ca i n nartex,
umplutura dintre nervurile din tavan era din blocuri de piatr cioplit unite
cu mortar, n loc de mortarul cu pietri mai uor de fcut, dar mai greu.
Peretele exterior al navei laterale avea perechi de ferestre mari cu vrfuri
ascuite, care s fie pe potriva arcadelor ascuite. Arhitectura revoluionar
era pus perfect n valoare de ctre ferestrele colorate. Jack nu vzuse
niciodat sticl colorat n Anglia, dar vzuse n cteva locuri din Frana: cu
toate acestea, pus n ferestrele mici ale unei biserici tradiionale, nu i-ar fi
putut atinge ntregul potenial. Aici, efectul razelor soarelui de diminea
revrsndu-se prin ferestrele multicolore era mai mult dect frumos, era
magic.
Pentru c biserica era rotunjit, navele laterale erau curbate, ntlnindu-
se n captul estic, formnd o arcad sau un fel de tunel. Jack parcurse toat
aceast poriune semicircular, dup care se ntoarse, minunndu-se
necontenit. Reveni n locul din care pornise.
Acolo zri o femeie.
Ea zmbi.
O recunoscu.
Inima lui Jack i sttu n loc.
Aliena i umbri ochii cu mna. Lumina care ptrundea prin ferestrele
din partea de est a bisericii o ameea. Ca o nluc, o siluet se apropie prin
ceaa de raze colorate. Arta de parc prul i-ar fi fost cuprins de flcri.
Veni mai aproape. Era Jack.
Aliena i simi genunchii moi.
El se apropie i mai mult, oprindu-se n faa ei. Era slab, teribil de slab,
dar ochii i strluceau cu intensitatea pasiunii. Cteva clipe, se privir
intens, n tcere.
Atunci cnd vorbi, Jack avea glasul rguit.
Eti chiar tu?
Da, spuse ea. Vocea i era redus la o oapt. Da, Jack. Sunt chiar eu.
Tensiunea era insuportabil, aa c izbucni n plns. Jack i petrecu
braele n jurul ei i o mbri, cu pruncul ntre ei; o mngie uor pe
spate, spunndu-i vorbe linititoare precum unui copil. Aliena se sprijinea
de el, adulmecndu-i mirosul familiar, prfos, ascultndu-i glasul drag care
o alina, lsnd lacrimi s cad pe umrul lui osos.
ntr-un final, el o privi n ochi i spuse:
Ce caui aici?
Te cutam pe tine, zise ea.
M cutai pe mine? spuse el, nevenindu-i s cread. i cum m-ai
gsit?
Aliena i terse ochii i i trase nasul.
Te-am urmrit.
Cum?
Am ntrebat oamenii dac te-au vzut. Zidari, mai ales, dar i clugri
i hangii.
Ochii lui se mrir.
Vrei s spui c ai fost n Spania?
Aliena ddu din cap n semn de ncuviinare.
La Compostela, apoi la Salamanca, pe urm la Toledo.
Ct timp ai cltorit?
Trei sferturi de an.
Dar de ce?
Pentru c te iubesc!
Jack prea copleit. Ochii i se umplur de lacrimi. opti:
i eu te iubesc!
Da? nc m mai iubeti?
O, da!
Aliena i citea sinceritatea n glas i n privire. i ls puin capul pe
spate. El se aplec, peste copil, i o srut cu blndee. Atingerea buzelor lui
o ameea ca vinul tare.
Copilaul ncepu s plng.
Aliena se retrase din srut, l legn un pic, iar micuul tcu.
Cum l cheam? ntreb Jack.
Nu i-am pus nc nume.
De ce nu? Trebuie s aib vreun an!
Voiam s te ntreb i pe tine.
Pe mine? Jack se ncrunt. Dar cum rmne cu Alfred? E dreptul
tatlui Glasul i se frnse. e al meu?
Uit-te la el, spuse Aliena.
Jack privi copilul.
Pr rocat A trecut cam un an i trei sferturi de cnd
Aliena ddu din cap a ncuviinare.
Dumnezeule, spuse Jack. Prea uluit. Fiul meu! nghii cu greu nodul
ce i se pusese n gt.
Aliena i cercet nelinitit chipul pe cnd mintea lui ncerca s
deslueasc pe deplin ceea ce tocmai aflase. Avea oare s vad acest lucru
drept sfritul tinereii i libertii sale? Pe faa lui Jack se aternu o expresie
solemn. De obicei, un brbat avea la dispoziie nou luni pentru a se
obinui cu ideea c devenise tat. Se uit din nou la copil i, n cele din
urm, zmbi.
Fiul nostru, spuse el. M bucur att de tare!
Fericit, Aliena rsufl uurat. n sfrit, totul era bine.
n mintea lui Jack se ivi alt gnd.
Dar Alfred? tie c?
Bineneles. A fost suficient s se uite o dat la copil. n plus Se
simea stnjenit. n plus, mama ta a blestemat cstoria, iar Alfred nu a
fost n stare, tii tu, s fac nimic.
Jack izbucni ntr-un rs aspru.
Asta da, dreptate, zise el.
Alienei nu-i plcu satisfacia din glasul lui.
Mi-a fost foarte greu, spuse ea, pe un ton de uor repro.
Nimeni nu tie. Au boltit trei travee nainte de Rusalii, iar totul s-a
prbuit n timpul slujbei. A fost ngrozitor au murit aptezeci i nou de
oameni.
Groaznic! Jack era puternic afectat. Cum a reacionat stareul Philip?
Nu prea bine. A renunat la planul de a mai construi. Pare s-i fi
pierdut toat vlaga. Acum nu mai face nimic.
Lui Jack i venea greu s i-l nchipuie pe Philip ntr-o astfel de stare:
stareul pruse ntotdeauna un om plin de entuziasm i de hotrre.
i cu meterii ce s-a ntmplat?
S-au risipit cu toii. Alfred locuiete n Shiring acum i construiete
case.
nseamn c Kingsbridge e aproape gol acum.
Devine din nou sat, aa cum a fost nainte.
M ntreb unde a greit Alfred spuse Jack, mai mult pentru sine.
Bolta aceea de piatr nu se regsete n planurile originale ale lui Tom, dar
Alfred a mrit contraforturile pentru a suporta greutatea, aa c ar fi trebuit
s fie bine.
Vetile reuiser s-l trezeasc din starea de extaz, iar cei doi clrir mai
departe n tcere. Ajuni cam la un kilometru i jumtate de Saint-Denis, i
legar caii la umbra unui ulm i se aezar la marginea unui cmp de gru
verde, lng un pria, ca s mnnce. Jack lu un gt de vin i plesci din
buze.
n Anglia nu e nimic care s se compare cu vinul francezilor, spuse el.
Rupse pinea i i ntinse o bucat Alienei.
Cu sfial, Aliena desfcu iretul cu care era nchis n fa rochia sa i
puse copilul la sn. l surprinse pe Jack privind-o i roi. i drese vocea i
spuse, pentru a-i masca stnjeneala:
Te-ai gndit ce nume ai vrea s-i pui? Jack, poate?
Nu tiu, rosti el, prnd dus pe gnduri. Jack a fost tatl pe care nu lam cunoscut niciodat. Ar putea aduce ghinion s-i punem fiului nostru
acelai nume. Pentru mine, omul care s-a apropiat cel mai mult de rolul de
tat a fost Tom Constructorul.
Ai vrea s-l numeti Tom?
Cred c da.
Tom era un brbat foarte mare. Ce-ai zice de Tommy?
Jack ncuviin.
Tommy s fie!
Fr s realizeze importana momentului, Tommy adormise, dup ce
supsese pe sturate. Aliena l puse jos, pe pmnt, cu o basma mpturit
sub cap, drept pern. Apoi i ainti privirile asupra lui Jack. Se simea
stnjenit. i-ar fi dorit s fac dragoste cu el, chiar acolo, pe iarb, dar era
sigur c, dac i-ar fi cerut-o, Jack ar fi fost ocat, aa c se mulumi s-l
priveasc i s spere.
Dac-i spun ceva, promii s nu-i faci o prere proast despre mine?
zise el.
De acord!
Jack arbor un aer jenat i rosti:
De cnd te-am vzut, nu m pot gndi la altceva dect la trupul tu
gol, aflat sub rochia asta.
Aliena zmbi.
Nu mi-ai fcut defel o impresie proast, spuse ea. M bucur!
Jack o privea intens, flmnd.
mi place cnd m priveti aa, spuse Aliena.
Jack nghii n sec.
Aliena ntinse braele, iar el se apropie de ea i o mbri.
Trecuser aproape doi ani de la prima i singura dat cnd fcuser
dragoste. n dimineaa aceea, se lsaser amndoi purtai de dorin i
regret. Acum nu erau dect doi ndrgostii pe un cmp. Dintr-odat, Aliena
se simi cuprins de nelinite. Avea s fie bine? Ct de ngrozitor ar fi fost
dac n-ar fi ieit bine, dup atta timp!
Se ntinser pe iarb, unul lng cellalt, i se srutar. Aliena nchise
ochii i deschise gura. i simea pe trup minile pline de dorin, explornd
cu nfrigurare. Simi o pulsaie n vintre. Jack i srut pleoapele i nasul,
apoi spuse:
Tot timpul acesta, am tnjit dup tine, n fiecare zi.
Aliena l mbri strns.
M bucur att de tare c te-am gsit! spuse ea.
Fcur dragoste cu tandree, fericii, sub cerul liber, razele soarelui
nvluindu-i, fiind nsoii de susurul izvorului; iar Tommy dormise tot
timpul, trezindu-se cnd se terminase totul.
Statuia de lemn nu plnsese de cnd prsise teritoriul Spaniei. Jack nu
nelegea cum funciona, aa c nu era sigur de ce nu plngea n afara rii
sale de origine. Oricum, presupunea c lacrimile aprute la cderea serii
erau determinate de rcirea brusc a aerului, i, cum observase c apusurile
erau mai molcome n teritoriile de mai la nord, bnuia c problema inea de
ncetineala cu care se nsera. Cu toate acestea, pstra n continuare statuia.
Era dificil de crat peste tot, fiind destul de voluminoas, dar era un suvenir
din Toledo i i amintea de Raschid i (dei nu i mrturisi acest lucru i
Alienei) de Aysha. ns, atunci cnd un pietrar din Saint-Denis voise un
unei turme de clugri care-l urmau precum un crd de rute abia ieite
din goace. i aducea aminte de Philip din Kingsbridge. Ca i Philip, Suger
provenea dintr-un mediu srac i fusese crescut la mnstire. Ca i Philip,
reorganizase finanele i preluase cu o mn de fier friele mnstirii, astfel
nct aceasta producea acum un venit mai mare; i, ca i Philip, cheltuia
sumele suplimentare pe construit. Precum Philip, era un om venic ocupat
cu cte ceva, plin de energie i ferm.
Numai c, dup spusele Alienei, Philip nu mai era deloc aa.
Lui Jack i venea greu s-i nchipuie una ca asta. Un Philip pasiv era la
fel de greu de imaginat precum un Waleran Bigod blajin. Totui, Philip
suferise o serie de dezamgiri teribile. nti fusese martor la incendierea
oraului. Jack se cutremura atunci cnd i amintea ziua aceea ngrozitoare:
fumul, frica, clreii aceia ngrozitori cu torele lor aprinse i panica oarb
a gloatei cuprinse de isterie. Poate c atunci i pierduse Philip curajul. n
mod clar, acela fusese momentul care tiase avntul dezvoltrii oraului.
Jack i aducea aminte cum nu se putea mai bine: atmosfera de fric i de
nesiguran se strecurase n Kingsbridge precum un miros slab, dar
inconfundabil, de mucegai. n mod evident, Philip voise ca ceremonia de
inaugurare a noii abside s fie un simbol al speranei renscute. Apoi, cnd
aceasta se dovedise a fi un alt dezastru, renunase pur i simplu s mai
lupte.
Acum c zidarii se risipiser, piaa rmsese aproape pustie, iar populaia
se micora. Aliena spunea c tinerii ncepeau s se mute n Shiring.
Bineneles, era numai o problem de atitudine: streia avea n continuare
proprieti, inclusiv turme numeroase de oi care i aduceau un venit de sute
de lire pe an. n mod clar, dac nu ar fi fost vorba dect de bani, Philip i-ar
fi putut permite s nceap din nou lucrrile de construcie, ntr-un fel sau
altul. Mai mult ca sigur, nu ar fi fost uor: zidarii aveau tot felul de
superstiii legate de lucrul la o biseric prbuit; i ar fi fost greu s
strneasc din nou entuziasmul localnicilor. Dar, judecnd dup spusele
Alienei, principala problem o reprezenta faptul c Philip i pierduse
voina de a o lua de la capt. Iar Jack i dorea s poat face ceva pentru a i-o
reda.
ntre timp, cu dou, trei zile nainte de ceremonie, episcopii,
arhiepiscopii, ducii i conii ncepur s soseasc la Saint-Denis. Toate
notabilitile fur conduse ntr-un tur al bisericii. Suger nsui i nsoea pe
oaspeii cei mai distini, iar demnitarii mai mruni erau cluzii de
clugri sau de meteri. Erau cu toii uluii de luminozitatea noii construcii
i de efectul creat de razele soarelui filtrate prin sticla colorat din ferestrele
imense. Avnd n vedere c aproape toi conductorii ecleziastici din Frana
se aflau acolo, Jack i ddu seama c era foarte probabil ca noul stil s fie
imitat pe scar larg; iar zidarii care puteau afirma c lucraser efectiv la
Saint-Denis aveau s fie foarte cutai.
Venirea aici fusese o micare inteligent; mai inteligent dect i-ar fi
nchipuit: i sporise simitor ansele de a proiecta i de a construi singur o
catedral.
Regele Ludovic sosi smbta, cu soia i cu mama sa, iar familia regal se
instal n casa abatelui. n noaptea aceea, slujba inu de la amurg pn la
rsrit. Deja, n zori, n faa bisericii se adunase o mulime de rani i de
ceteni parizieni, care ateptau ceea ce promitea a fi cea mai mare adunare
de oameni sfini i puternici pe care aveau s-i vad cei mai muli dintre ei
vreodat. Jack i Aliena se alturar mulimii imediat ce Tommy termin de
mncat. ntr-o zi, i zicea Jack, o s-i spun lui Tommy: Tu nu-i aduci
aminte, dar, cnd aveai un an, l-ai vzut pe regele Franei.
Cumprar pine i cidru pentru micul dejun i le mncar n timp ce
ateptau s nceap ceremonia. Publicul nu avea voie s intre n biseric,
bineneles, iar otenii regelui i ineau pe oameni la distan; dar toate uile
erau deschise, iar oamenii se nghesuiau n locurile de unde se putea vedea
nuntru. Naosul era plin ochi cu brbai i cu femei din rndul nobilimii.
Din fericire, absida se afla nlat cam cu un metru fa de naos, datorit
criptei de dedesubt, aa c Jack putea totui s vad ceremonia.
La cellalt capt al naosului se isc un val de agitaie i, dintr-odat, toi
nobilii se nclinar. Pe deasupra capetelor lor plecate, Jack l zri pe rege
intrnd n biseric dinspre sud. Nu putea s-i vad chipul sau s-i disting
trsturile, dar tunica sa purpurie reprezenta o pat vie de culoare care-l
ajuta s-i urmreasc deplasarea ctre mijlocul ntretierii naosului cu
transepturile, pentru a ngenunchea n faa altarului.
Episcopii i arhiepiscopii intrar imediat dup aceea. Erau mbrcai cu
toii n robe de un alb orbitor, brodate cu auriu, iar fiecare episcop purta
crja ceremonial. Aceasta trebuia s fie o crj simpl de pstor, dar multe
dintre ele erau mpodobite cu pietre preioase, aa c ntreaga procesiune
strlucea ca un izvor de munte n lumina soarelui.
Pir cu toii ncet de-a curmeziul bisericii i urcar treptele ctre
absid, apoi i ocupar locurile convenite dinainte n jurul baptisteriului n
care Jack tia asta pentru c fusese prezent la pregtiri se aflau mai mult
de zece litri de ap sfinit. Urm o perioad de calm, n cadrul creia se
cntar imnuri i se rostir rugciuni. Mulimea ncepu s-i piard
rbdarea, iar Tommy se plictisi. Apoi episcopii pornir din nou n
procesiune.
Prsir biserica prin ua dinspre sud i se fcur nevzui n claustru,
spre marea dezamgire a spectatorilor; ns, dup aceea, ieir din cldirile
monastice i se ncolonar n faa bisericii. Fiecare episcop purta o pensul
mic numit sfetoc i un vas cu ap sfinit i, n timp ce mergeau,
cntnd, clericii i nmuiar pensulele n ap i stropir zidurile bisericii.
Mulimea porni nspre ei, oamenii cerind cte o binecuvntare i ncercnd
s ating straiele albe ca zpada ale slujitorilor bisericii. Otenii regelui
ncercau s-i fac s se retrag lovindu-i cu nite bee. Jack rmase n
spatele mulimii. Nu voia s obin nici o binecuvntare i prefera s stea
ct mai departe de zona de aciune a beelor acelora.
Procesiunea naint maiestuos de-a lungul prii de nord a bisericii, iar
mulimea o urm, clcnd peste mormintele din cimitir. Unii spectatori se
postaser aici dinainte i rezistau cu greu presiunii exercitate de nou-venii.
Se iscar vreo cteva ncierri.
Episcopii trecur de portalul de nord i i continuar drumul pe lng
peretele semicircular din captul de est, partea nou construit. Aici fuseser
ridicate atelierele meterilor, iar acum mulimea se distribui printre colibe,
ameninnd s fac una cu pmntul cldirile ubrede de lemn. n timp ce
conductorii procesiunii ncepur s se fac nevzui n interiorul abaiei,
credincioii mai isterici din mulime devenir disperai i ncercar s
nainteze cu mai mult hotrre. Soldaii regelui rspunser cu i mai mult
violen.
Jack se simea cuprins de nelinite.
Nu-mi place cum arat lucrurile, i zise el Alienei.
Tocmai m pregteam s spun acelai lucru, rspunse ea. Hai s ieim
de aici!
nainte de a apuca s fac vreo micare, ntre otenii regelui i un grup de
tineri din fa izbucni o ncierare. Soldaii ncepur s-i loveasc slbatic
cu btele, dar tinerii, n loc s se fereasc, ripostar. Ultimul dintre episcopi
se grbi s intre n claustru, stropind zidul, pentru o ultim oar, cu un gest
cam de mntuial. Cnd slujitorii Domnului nu mai putur fi vzui,
ntreaga mulime i concentr atenia asupra otenilor. Cineva arunc o
piatr i l nimeri pe unul dintre ostai direct n frunte. Cnd acesta se
prbui, din rndurile credincioilor se nlar ovaii. Luptele corp la corp
se nmulir. Ali oteni venir n fug din partea de vest a bisericii pentru
a-i apra camarazii.
Totul se transforma ntr-o rscoal.
Nu era nici o speran ca spectacolul religios s continue n urmtoarele
cteva minute. Jack tia c episcopii i regele coborau acum n cript pentru
a ridica rmiele Sfntului Denis. Aveau s le poarte prin claustru, dar nu
aveau s le scoat afar. Demnitarii nu urmau a se mai arta dect dup
noului ei loca.
Timp de o clip, mulimea se adnci n tcere; apoi, asculttorii ncepur
s arunce cu monede pe pmnt, n jurul statuii. Fiecare persoan striga
ceva n vreme ce-i aducea ofranda. Unii spuneau:
Aleluia!
Sau:
Slvit fie Domnul!
Pe cnd alii cereau fie s fie binecuvntai, fie lucruri mai precise:
F-l bine pe Robert, Doamne!
D fruct pntecului lui Anne!
D-ne recolt bun!
Jack le cerceta chipurile: erau tulburai, mbtai de har, fericii. Se
mpingeau nainte, nghesuindu-se unii ntr-alii n dorina lor de a-i da
banii Fecioarei nlcrimate. Jack privea pmntul, minunndu-se de felul
cum banii se adunau ca zpada troienit n jurul picioarelor sale.
***
Fecioara nlcrimat avu acelai efect n fiecare ora i sat de pe drumul
pn la Cherbourg. n procesiunea lor pe strada principal, adunau o
mulime de oameni; iar apoi, dup ce se opreau n faa bisericii pentru a da
rgaz ntregii populaii s se adune, aezau statuia n spaiul rcoros al
cldirii, iar aceasta plngea i, drept urmare, oamenii se nghesuiau s dea
bani pentru construcia catedralei Kingsbridge.
Chiar la nceput, aproape c o pierduser. Episcopii i arhiepiscopii
cercetaser statuia i declaraser c era vorba, ntr-adevr, de un miracol,
iar abatele Suger i exprimase dorina de a o pstra pentru Saint-Denis. i
oferise lui Jack o lir, apoi 10 i, n cele din urm, 50 de lire. Cnd i dduse
seama c Jack nu era interesat de bani, l ameninase c avea s i ia statuia
cu fora; dar arhiepiscopul Theobald de Canterbury l mpiedicase.
Theobald nelegea i el ce potenial financiar avea statuia i voia s ajung
la Kingsbridge, care se afla n arhidioceza lui. Suger cedase neelegant,
exprimndu-i, cu rutate, rezervele n privina naturii adevrate a
miracolului.
Jack le spusese meterilor de la Saint-Denis c avea s-i angajeze pe toi
aceia care doreau s-l urmeze la Kingsbridge. Acesta fusese un alt motiv de
nemulumire din partea lui Suger. De fapt, cei mai muli dintre ei aveau de
gnd s rmn pe loc, dup principiul c nu se face s dai vrabia din mn
pe cioara de pe gard; dar existau i civa care erau de obrie din Anglia i
ar fi fost tentai s se ntoarc; iar ceilali aveau s duc vestea, pentru c
fiecare zidar avea datoria s-i informeze fraii n privina nfiinrii unor
Capitolul 13
I
i Domnul a zis ctre Satan: Uit-te la robul Meu Iov. Uit-te la el: c
nu este nici unul ca el pe pmnt, un om bun. Philip se opri, pentru a spori
efectul cuvintelor. Bineneles, nu era o traducere: era o interpretare liber a
povetii. Continu: Spune-mi dac nu e, ntr-adevr, un om drept, care se
teme de Dumnezeu i nu face nici un ru. Aa c Satan a spus: Bineneles
c te venereaz pe Tine. I-ai dat totul. Privete-l numai. apte fii i trei fiice.
apte mii de oi, trei mii de cmile, cinci sute de perechi de boi i cinci sute
de asini. De aceea este un om bun. Aa c Dumnezeu a zis: Bine. Ia-i-le pe
toate, i o s vezi ce se ntmpl. i tocmai asta a fcut Satan.
n timp ce predica, mintea lui Philip rtcea ctre scrisoarea uluitoare pe
care o primise de diminea de la arhiepiscopul de Canterbury. ncepea prin
a-l felicita pentru obinerea miraculoasei Fecioare nlcrimate. Philip nu
tia ce anume reprezenta o astfel de fecioar nlcrimat, dar era destul de
sigur c nu avea aa ceva. De asemenea, arhiepiscopul se declara ncntat de
vestea c rencepea construcia noii catedrale. Philip nu luase o astfel de
hotrre. nainte de a face ceva, atepta un semn de la Dumnezeu i, ct
atepta, inea mesa duminical n mica biseric parohial. n final,
arhiepiscopul Theobald i luda viclenia de a numi un maistru constructor
care lucrase la noua absid de la Saint-Denis. Evident, Philip auzise de
abaia Saint-Denis i de vestitul abate Suger, cel mai important om al
Bisericii din ntreaga Fran; dar nu tia nimic de noua absid construit
acolo i nu numise nici un maistru constructor, de niciunde. Philip ncepuse
s cread c scrisoarea fusese destinat altcuiva, ajungnd la el din greeal.
i, ce a zis Iov, cnd i-a pierdut toat averea, iar copiii i muriser? La blestemat el pe Dumnezeu? S-a nchinat el lui Satan? Nu! A spus: Gol mam nscut i gol voi muri. Domnul d i Domnul ia binecuvntat fie
numele Domnului. Aa a spus Iov. Iar apoi Dumnezeu i-a zis lui Satan: Ce
i-am spus Eu? i Satan a rspuns: Bine, dar nc mai are sntatea, nu-i
aa? Un om poate rezista la orice ct e sntos. Iar Dumnezeu a neles c
trebuia s-l lase pe Iov s mai sufere pentru a dovedi c avea dreptate: Ia-i
i sntatea, atunci, i o s vezi ce se ntmpl. Aa c Satan l-a mbolnvit
pe Iov, iar trupul acestuia s-a acoperit cu furuncule din cap pn n picioare.
Predicile ajungeau s fie rostite mai des n biserici. n vremea copilriei
lui Philip, erau mult mai rare. Abatele Peter se pronuna mpotriva lor,
vduva Meg, care avusese un so bun i trei fii ca brazii, ucii cu toii de
pietrele prbuite; nu mai rostise nici un cuvnt de atunci, iar prul i albise.
Alii fuseser mutilai. Piciorul drept al lui Peter Pony fusese zdrobit, iar
acum chiopta: nainte fusese mblnzitor de cai, dar acum lucra pentru
fratele su, la fcut ei. n ora aproape c nu exista familie care s fi rmas
neafectat. Aezat pe pardoseal, n faa congregaiei, se afla un om care nui mai putea folosi picioarele. Philip se ncrunt: oare cine era? Nu fusese
rnit la prbuirea acoperiului Philip nu-l mai vzuse pn atunci. Apoi
i aminti c i se spusese c s-ar gsi un invalid n ora, care cerea i
dormea printre ruinele catedralei. Philip ordonase s i se dea un pat n casa
de oaspei.
Mintea i rtcea din nou ctre alte chestiuni. i concentr atenia
asupra predicii:
i ce a fcut Iov? Soia lui i-a spus: Blesteam-l pe Dumnezeu i mori
n pace. Dar a fcut-o? Nu. i-a pierdut credina? Nu. L-a dezamgit pe
Satan. i, v spun eu Philip ridic braul ntr-un gest dramatic, pentru a-i
sublinia ideea. V spun eu, Satan va fi dezamgit i de oamenii din
Kingsbridge! Pentru c noi continum s ne nchinm n faa adevratului
Dumnezeu, aidoma lui Iov n cuprinsul tuturor ncercrilor la care a fost
supus.
Se opri din nou, lsndu-i pe asculttori s cugete la vorbele sale, dar i
putea da seama c nu reuise s ajung la sufletele lor. Chipurile nlate
spre el preau stpnite de interes, dar nu i de inspiraie. ntr-adevr, nu
era un predicator care s-i inspire auditoriul. Era un om realist. Nu putea
captiva o mulime de credincioi prin fora personalitii sale. ntr-adevr,
inspira o loialitate puternic, dar nu imediat: se ntmpla treptat, n timp,
pe msur ce oamenii ajungeau s neleag felul cum tria i ce reuea el s
fac. Uneori, munca sa i inspira pe oameni sau i inspirase, odinioar ,
dar cuvintele sale, niciodat.
Totui, cea mai bun parte a povetii urma abia acum.
Ce s-a ntmplat cu Iov, dup ce Satan a ncercat tot ce i-a stat n
putin? Ei bine, Dumnezeu i-a dat mai mult dect avusese la nceput de
dou ori mai mult! Avusese apte mii de oi, acum avea paisprezece mii. Cele
trei mii de cmile pierdute au fost nlocuite de ase mii. i a mai avut parte
de ali apte fii i de nc trei fiice.
Credincioii adunai preau indifereni. Philip vorbi mai departe:
Iar Kingsbridge va prospera din nou, ntr-o bun zi. Vduvele se vor
mrita din nou, iar cei ai cror copii au murit vor avea alii; strzile noastre
vor fi pline de oameni, magazinele, pline de pine i vin, piele i aram,
catarame i nclri: i, ntr-o zi, o s ne reconstruim catedrala.
Dorset, dar cei mai muli dintre steni nici mcar nu tiau c sarazinii i
aveau propria limb.
Cum se numete ara ta? ntreb cineva.
ara mea se numete Africa, rspunse sarazinul.
Bineneles, dup cum tia Philip dei muli dintre steni nu cunoteau
acest lucru , n Africa existau mai multe ri, iar Philip se ntreba din care
dintre ele venea acest sarazin. Ce stranic ar fi fost s fie vorba de un loc
menionat n Biblie, precum Egiptul sau Etiopia.
O feti ntinse un deget ovielnic i atinse mna oache. Sarazinul i
zmbi. n afar de culoarea pielii, i spuse Philip, nu arat diferit fa de
ceilali. ncurajat, fata spuse:
Cum e n Africa?
Sunt deerturi ntinse i smochini.
Ce e acela un smochin?
E un copac care face nite fructe care arat ca nite cpuni i au
gust ca de pere.
Dintr-odat, Philip fu cuprins de o suspiciune ngrozitoare. Zise:
Spune-mi, sarazinule, n ce ora te-ai nscut?
n Damasc, zise brbatul.
Suspiciunea lui Philip se dovedi a fi fost ntemeiat. Era furios. Atinse
braul lui Jack i l trase deoparte. Pe un ton sczut, dar furios, spuse:
De-a ce te joci aici?
Ce vrei s spui? ntreb Jack, ncercnd s fac pe nevinovatul.
Aia doi nu sunt sarazini. Sunt pescari din Wareham cu prul i pielea
vopsite maro.
Jack nu prea deranjat de faptul c neltoria sa fusese descoperit.
Zmbi i spuse:
Cum de-ai ghicit?
Nu cred c brbatul acela a vzut vreodat o smochin, iar Damascul
nu e n Africa. Ce e cu minciunile acestea?
E o pcleal nevinovat, spuse Jack i arbor zmbetul su
fermector.
Nu exist pcleli nevinovate, rosti glacial Philip.
Bine. Jack vzu c Philip era furios. Deveni serios. Servete acelai
scop ca i un desen inspirat pe o pagin din Biblie. Nu e adevrul, e o
ilustraie. Pescarii mei vopsii maro pun n scen adevrul c Fecioara
nlcrimat vine dintr-un inut al sarazinilor.
Cei doi preoi i Aliena se desprinseser de mulimea adunat n jurul
Fecioarei i li se alturar lui Philip i lui Jack. Stareul nu-i lu n seam i i
se adres lui Jack:
dar, acum, Philip avea ndoieli: clugrii erau nite persoane att de
conservatoare, nct se puteau speria de proiectul revoluionar propus de
Jack. Oricum, nu aveau de ales: Jack trebuia s prezinte desenele i s
ncerce s-i conving. n mod clar, Philip nu putea ncepe construcia
catedralei fr a fi n asentimentul majoritii clugrilor din subordinea sa.
A doua zi, Jack asist la canon i i prezent planurile. Desenele fur
puse pe o banc, rezemate de perete, iar clugrii se nghesuir n jurul lor
pentru a le privi. Pe msur ce studiau detaliile, printre ei se isc un
murmur care se transform rapid n larm. Jack se simea descurajat: tonul
era dezaprobator, la limita scandalizrii. Pe msur ce monahii ncepur s
discute n contradictoriu ntre ei, schimbnd argumente pro i contra,
larma se ntei.
Dup un timp, Philip ceru s se fac linite, iar toi se calmar. Milius
Casierul puse o ntrebare convenit dinainte.
De ce sunt arcadele ascuite?
E o tehnic nou, folosit n Frana, rspunse Jack. Am vzut-o n mai
multe biserici. Arcada ascuit e mai solid. Tocmai acest lucru mi va
permite s construiesc o biseric att de nalt. Probabil c o s fie cel mai
nalt naos din toat Anglia.
Jack i putea da seama c monahilor le plcea acest lucru.
Cineva spuse:
Ferestrele sunt foarte mari.
Nu e neaprat nevoie s construim ziduri groase, zise Jack.
Constructorii din Frana au dovedit-o. Cei care susin greutatea cldirii sunt
stlpii, mai ales dac folosim boltirea cu nervuri. Iar efectul creat de
ferestrele mari este spectaculos. La Saint-Denis, abatele pusese n ferestre
sticl colorat care forma diverse imagini. Aa, biserica se transform ntrun loca al luminii i al aerului, n loc s fie ntunecat i sumbr.
Mai muli clugri ddur aprobator din cap. Poate c nu erau att de
conservatori pe ct crezuse el. Dar cel care lu cuvntul n continuare fu
Andrew Paracliserul.
n urm cu doi ani, erai novice pe lng noi. Ai fost pedepsit pentru c
l-ai lovit pe stare, iar tu ai fugit de pedeaps i ai prsit oraul. Iar acum vii
s ne spui cum ar trebui s ne construim catedrala.
nainte ca Jack s poat rspunde, unul dintre clugrii mai tineri
protest:
N-are nici o legtur! Discutm despre proiect, nu despre trecutul lui
Jack!
Mai muli clugri ncepur s vorbeasc n acelai timp, dintre care unii
pe un ton ridicat. Philip i fcu s tac i l puse pe Jack s rspund la
Dar e ridicol! spuse el. mi spunei s-mi prsesc femeia i fiul! Aici
nu e vorba de moralitate, ci de mprirea firului n patru!
Furia lui Philip se mai potoli ntru ctva, iar Jack zri o raz mai familiar
de comptimire n ochii si de un albastru senin. Stareul spuse:
Jack, poate c tu priveti mai pragmatic legile lui Dumnezeu, dar noi
preferm s le aplicm n litera lor de aceea suntem clugri. i nu te
putem lsa s ne fii maistru constructor atta timp ct trieti n adulter.
Jack i aminti un verset din Scriptur.
Isus a spus: Cel dintre voi care este fr de pcat, acela s arunce
prima piatr.
Philip rspunse:
Da, ns Isus i-a spus femeii adultere: Du-te i nu mai pctui. Se
ntoarse ctre Remigius: neleg c, dac adulterul ia sfrit, nu te mai opui.
Bineneles! spuse Remigius.
n ciuda furiei i a nefericirii sale, Jack observ c Philip reuise s
dejoace planurile lui Remigius. Transformase chestiunea adulterului ntr-un
criteriu hotrtor, evitnd astfel s se pun sub semnul ntrebrii noul
proiect. Dar Jack nu era gata s se supun.
Nu o s-o prsesc! zise el.
S-ar putea s nu fie nevoie s stai mult timp desprii, spuse Philip.
Jack se opri. Cuvintele lui Philip l luaser prin surprindere.
Ce vrei s spui?
Ai putea s te nsori cu Aliena dac prima ei cstorie ar fi anulat.
S-ar putea face aa ceva?
Dac, aa cum spui, cstoria nu a fost consumat, s-ar putea face n
mod automat.
Ce ar trebui s fac?
S faci o cerere la tribunalul ecleziastic. n mod normal, tribunalul e
prezidat de episcopul Waleran, dar, n situaia aceasta, ar trebui s apelezi
direct la arhiepiscopul de Canterbury.
Iar arhiepiscopul trebuie s fie de acord?
n mod normal, da.
Jack observ c nu primise un rspuns tocmai clar.
Dar, pn atunci, ar trebui s trim separat?
Dac vrei s fii numit maistru constructor al catedralei Kingsbridge,
da.
mi cerei s aleg ntre lucrurile pe care le iubesc cel mai mult pe
lume, spuse Jack.
Nu pentru mult timp, i rspunse stareul.
Tonul su l determin pe Jack s ridice iute privirea ctre el. Detectase
II
n opt ani, pdurea crescuse i se schimbase. Jack nu ar fi crezut
niciodat c se putea rtci pe un teren pe care-l cunotea odat ca pe
propriile buzunare, dar tocmai asta se-ntmpla. Potecile vechi nu se mai
vedeau, prin vegetaie apruser unele noi, fcute de cprioare, de porci
mistrei i de caii slbatici, izvoraele i schimbaser cursul, copacii btrni
se prbuiser, iar cei tineri se nlaser. Totul prea mai mic: distanele
preau mai scurte, dealurile, mai puin abrupte. nc mai ciudat era faptul
c se simea strin. Atunci cnd o cprioar speriat l fixase cu privirea,
Jack nu reuise s ghiceasc din ce familie de cprioare fcea parte sau unde
se adpa. Cnd un stol de rae i luase zborul, nu-i dduse seama imediat
de pe ce curs de ap se nlaser i de ce. i era ncordat, pentru c nu avea
nici cea mai vag idee unde anume se ascundeau nelegiuiii.
Parcursese cea mai mare parte a distanei de la Kingsbridge pn aici
clare, dar, imediat ce prsise drumul principal, se vzuse nevoit s
descalece, pentru c pe sub coronament nu era loc suficient pentru a
rmne n a. ntoarcerea n locurile n care-i petrecuse copilria l fcea s
se simt inexplicabil de trist. Nu preuise niciodat pentru c nu-i dduse
seama ct de simpl era viaa pe atunci. Pasiunea sa cea mai mare era
legat de cpune, i tia c n fiecare var, timp de cteva zile, avea s
gseasc pe sub copaci cte poftea. Acum, totul era complicat: prietenia sa
dificil cu stareul Philip, dragostea interzis care-l lega de Aliena, ambiia
Jack se strmb.
Nu una bun. Dar crede c e vina ei, pentru c s-a cununat cu Alfred.
Aa i e. ns e i vina ta, pentru c eti att de hotrt s construieti
biserici.
Jack regreta c mama sa nu-i putea nelege felul n care vedea lucrurile.
Mam, nu merit s construieti altceva. Bisericile sunt mai mari, mai
nalte, mai frumoase i mai greu de construit dect orice altceva, i au mai
multe ornamente i sculpturi dect orice alt gen de construcii.
i tu nu te mulumeti cu nimic mai puin.
Exact.
Ellen cltin din cap, descumpnit.
N-o s tiu niciodat de unde i-a intrat ie n cap c eti destinat s
faci lucruri mree. Puse restul crnii de iepure n oal i ncepu s curee
partea din interior a pielii. Avea s foloseasc blana. n mod clar, nu de la
naintai.
Aceasta era ocazia pe care o ateptase Jack.
Mam, n cltoria mea am mai aflat ceva despre naintaii mei.
Ea se opri din rzuit pielea i l privi.
Ce vrei s spui?
Am gsit familia tatei.
Dumnezeule mare! Femeia scp pielea de iepure din mn. Cum ai
fcut? Unde sunt? Cum sunt?
n Normandia exist un ora numit Cherbourg. De acolo a venit.
Cum poi fi sigur?
Semn att de tare cu el, nct cei de acolo au crezut c sunt o stafie.
Mama se ls s cad pe un scaun. Jack se simea vinovat pentru c o
luase prin surprindere, dar nu se ateptase s fie att de afectat de vetile
aduse.
Cum cum sunt rudele sale? ntreb ea.
Tatl lui a murit, dar mama nc mai triete. Odat ce s-a convins c
nu eram stafia tatei, s-a purtat frumos cu mine. Fratele lui mai mare e
dulgher, are o nevast i trei copii. Verii mei. Jack zmbi. Nu-i aa c e
frumos? Avem rude.
Acest gnd pru s o amrasc, iar pe chipul ei se aternu o expresie
trist.
O, Jack, mi pare ru c nu i-am oferit o copilrie normal!
Mie nu, spuse el, vesel. Se simea stnjenit atunci cnd mama lui i
manifesta remucrile: nu-i sttea deloc n fire. Dar m bucur c mi-am
cunoscut verii. Chiar dac n-o s-i mai vd niciodat, e bine de tiut c
exist.
Waleran.
Parc mi-l amintesc, spuse Waleran.
William sesiz n glasul episcopului efortul cu care se controla. Oare ce
se ntmpla?
Cred i eu c i-l aminteti, zise Jack, care acum i recptase tonul
insolent. Brbatul a fost condamnat pe baza mrturiei a trei oameni. Doi
dintre ei sunt mori. Tu ai fost al treilea.
Waleran ncuviin printr-o micare din cap.
Furase ceva de la streia Kingsbridge un potir btut cu pietre
preioase.
n ochii lui Jack se ivi o scnteie sticloas.
Nu fcuse aa ceva.
Eu nsumi l-am prins cu potirul asupra sa.
Ai minit!
Timp de cteva clipe, n ncpere se ls tcerea. Cnd Waleran vorbi din
nou, glasul i era blnd, dar avea chipul dur ca piatra.
A putea s poruncesc s i se smulg limba pentru astfel de cuvinte,
spuse el.
Nu vreau dect s tiu de ce ai fcut-o, zise Jack, de parc nu ar fi
auzit groaznica ameninare. Poi s fii sincer aici. William nu reprezint un
pericol, iar mama sa pare s tie deja totul.
William o fix pe mama sa cu privirea. ntr-adevr, avea aerul unei
persoane care tia despre ce era vorba. El, unul, era complet uluit. Se prea
abia dac ndrznea s spere c vizita lui Jack nu avea nimic de-a face cu
el i cu planurile sale secrete de a-l ucide pe iubitul Alienei.
Regan i spuse lui Jack:
l acuzi pe episcop de sperjur!
N-o s repet acuzaia n public, rosti Jack cu glas msurat. N-am nici o
dovad i, oricum, nu caut s m rzbun. Vreau doar s neleg de ce ai
spnzurat un om nevinovat.
Iei de aici, spuse glacial Waleran.
Jack ddu din cap, ca i cum nici nu s-ar fi ateptat la altceva. Dei nu
primise rspunsuri la ntrebri, pe chipul lui se instalase o expresie de
satisfacie, de parc bnuielile i fuseser, cumva, confirmate.
William era n continuare nedumerit de ntregul schimb de replici.
Urmndu-i un impuls, spuse:
Numai o clip.
Ajuns la u, Jack se ntoarse i l privi cu ochii lui albatri, batjocoritori.
William continu:
De ce nghii nodul din glas i reui s-i controleze vocea. De ce te
ndrtnic.
Bine, spune-ne cum, zise Waleran.
Ar putea fi ucis ntr-un atac asupra Kingsbridge-ului, spuse William i
avu satisfacia de a vedea aceeai expresie de respect surprins pe ambele lor
chipuri.
Dup-amiaza trziu, Jack se plimba cu stareul Philip pe antier. Ruinele
absidei fuseser curate, iar resturile fuseser stivuite n dou grmezi
uriae, aflate n partea de nord a curii streiei. Fuseser nlate schele noi,
iar zidarii reconstruiau zidurile prbuite. Lng infirmerie se afla o stiv
mare de lemne.
naintezi repede, spuse Philip.
Nu att de repede pe ct mi-ar plcea, rspunse Jack.
Inspectar fundaiile transepturilor. Patruzeci, cincizeci de muncitori
erau n anurile adnci, ncrcnd pmnt n nite glei, n timp ce alii, la
nivelul solului, puneau n micare scripeii care ridicau gleile din gropi. n
apropiere erau grmezi de blocuri de piatr, tiate brut.
Jack l aduse pe Philip n propriul atelier. Era mult mai mare dect fusese
cel al lui Tom. O parte era complet deschis, pentru a beneficia de mai
mult lumin. Jumtate din podea era ocupat de proiectele lui Jack.
Aezase nite scnduri pe pmnt, pusese margini de lemn nalte cam de
cinci centimetri de jur mprejur, apoi turnase ipsos pn la buza ramelor.
Dup ce acesta se uscase, se dovedise suficient de tare nct s se poat
clca pe el, dar putea fi scrijelit cu o bucat scurt de srm ascuit la un
capt. Aici proiecta Jack elementele de detaliu. Folosea compasuri, un echer
i un instrument n form de ptrat. Urmele scrijelite erau iniial albe i
clare, dar deveneau gri destul de repede, ceea ce nsemna c peste ele
puteau fi trasate desene noi fr a se produce confuzii. Era o idee pe care o
mprumutase de la francezi.
n rest, coliba era ocupat n mare parte de bancul pe care Jack lucra n
lemn, fcnd matrie care s le serveasc zidarilor drept modele pentru felul
n care trebuiau sculptate blocurile de piatr. Lumina scdea: nu avea s
mai lucreze la matrie astzi. ncepu s-i pun uneltele la locul lor.
Philip ridic o matri.
Asta pentru ce e?
Plinta de la baza unui stlp.
Pregteti lucrurile cu mult timp nainte.
Pur i simplu, de-abia atept s ne apucm cu adevrat de construit.
n ultima vreme, toate conversaiile lor erau ncrcate de tensiune i se
limitau la lucruri legate de mersul construciei. Philip ls matria jos.
sumbru Philip. Dup asta, oamenilor le-ar fi fric s-i mai expun marfa n
Kingsbridge.
S-ar putea s fie i sfritul lucrrilor la catedral, zise Jack. n ultimii
zece ani, biserica a ars o dat i n alt rnd s-a prbuit, iar muli zidari au
fost ucii atunci cnd oraul a fost incendiat. Cred c un alt dezastru ar fi i
ultimul. Oamenii vor spune c e un loc cu ghinion.
Philip prea nucit. Dup socoteala lui Jack, nu avea nici patruzeci de
ani, dar chipul ncepea s i se rideze, iar tonsura i cptase o culoare mai
mult spre cenuiu dect negru. Cu toate acestea, n ochii si de un albastru
intens se ivi o licrire amenintoare atunci cnd spuse:
Nu am de gnd s accept aa ceva! Nu cred c e voia lui Dumnezeu.
Jack se ntreb despre ce vorbea stareul. Cum nu avea el de gnd s
accepte? i ginile puteau spune c nu acceptau venirea vulpii, dar soarta
lor nu se schimba cu nimic.
i ce ai de gnd s faci? ntreb Jack, cu scepticism n glas. S te rogi
ca William s cad din pat la noapte i s-i rup gtul?
Richard era ntrtat de ideea de a opune rezisten.
Hai s luptm, spuse el. De ce nu? Suntem sute! William va veni cu
cincizeci de oameni, cel mult o sut am putea ctiga prin simplul fapt c
suntem mai muli.
Aliena se mpotrivi:
i ci dintre ai notri ar fi ucii?
Philip cltin din cap n semn de dezacord.
Clugrii nu lupt, spuse el cu regret. Iar eu nu le pot cere orenilor
s-i dea vieile cnd nu sunt pregtit s mi-o risc pe a mea.
i nici s nu te bazezi pe zidarii mei, zise Jack. Nu face parte din
atribuiile lor.
Philip l privi pe Richard, care era singurul cu experien militar.
Exist vreo cale de a apra oraul fr a ne angaja ntr-o lupt?
Nu fr ziduri de aprare, spuse Richard. n afar de trupuri omeneti,
nu avem nimic cu care s oprim naintarea dumanului.
Ziduri, rosti Jack gnditor.
Richard i urm vorba:
L-am putea provoca pe William s accept o rezolvare a conflictului
printr-o lupt dreapt o lupt ntre cei mai buni rzboinici din ambele
tabere. Dar nu cred c s-ar declara de acord.
Zidurile de aprare ar rezolva problema? ntreb Jack.
Pierzndu-i rbdarea, Richard spuse:
Ar putea s ne salveze cu alt ocazie, dar nu i acum. Nu putem
construi ziduri de aprare peste noapte.
Chiar nu putem?
Bineneles c nu, nu fi
Taci, Richard, rosti poruncitor Philip. Arunc o privire intrigat ctre
Jack: La ce te gndeti?
Un zid nu se construiete chiar att de greu, spuse Jack.
Continu.
Gndurile se nvrtejeau n mintea lui Jack. Ceilali ascultau cu rsuflarea
tiat. Spuse:
Nu exist arcade, boli, ferestre, acoperi Un zid poate fi construit
peste noapte, dac ai la dispoziie oameni i materiale.
i din ce l-am construi? ntreb Philip.
Privete n jur, spuse Jack. Aici avem blocuri de piatr deja tiate
pentru fundaii. Avem o stiv de lemne mai mare dect o cas. n cimitir
avem un morman de resturi de la prbuirea boltei. Pe malul rului se afl o
alt grmad uria de piatr de la carier. Avem o mulime de materiale.
Iar oraul e plin de zidari, spuse Philip.
Jack ncuviin.
Clugrii se pot ocupa de organizare. Constructorii pot face operaiile
pentru care e nevoie de pricepere. Iar ca muncitori necalificai vom folosi
ntreaga populaie a oraului. Jack gndea cu rapiditate. Zidul va trebui
construit pe malul acesta al rului. Vom drma podul. Apoi vom duce
zidul pe deal, de-a lungul cartierului srac, pentru a-l uni cu zidul estic al
streiei ctre nord i coborm dealul, ntorcndu-ne pe malul rului.
Nu tiu dac avem suficient piatr pentru asta
Nu trebuie neaprat s fie de piatr pentru a fi eficient, zise Richard.
Un simplu an, cu un val de pmnt provenit de la sparea anului va
reui s-i opreasc, mai ales acolo unde dumanii atac la deal.
n mod clar, piatra e mai bun, spuse Jack.
Mai bun, dar nu indispensabil. Scopul unui zid e s-l oblige pe
duman s ncetineasc atta timp ct e expus, permindu-le aprtorilor
s-l bombardeze de la adpost.
S-l bombardeze? ntreb Aliena. Cu ce?
Cu pietre, cu ulei ncins, cu sgei n aproape fiecare gospodrie
exist cte un arc
Aliena se cutremur i spuse:
Deci sfrim prin a ne lupta, de fapt.
Dar nu corp la corp.
Jack se simea cuprins de o dilem. Cel mai probabil, era mai sigur ca
toat lumea s se refugieze n pdure, n sperana c William avea s se
mulumeasc poate cu incendierea caselor. Dar exista riscul ca el i oamenii
tore, hotrnd pe unde avea s treac zidul. Oraul era construit pe un deal
puin nalt, iar rul curgea de-a lungul a dou laturi ale acestuia. Malurile
rului erau prea noroioase pentru a susine un zid de piatr fr fundaii
solide, aa c Jack propuse ca acolo s se nale garduri de lemn. Richard nu
avu nimic de obiectat. Inamicul nu putea ataca gardul dect dinspre ru,
ceea ce era aproape imposibil.
Pe celelalte dou laturi, unele pri ale zidului nu aveau s fie altceva
dect simple ntrituri de pmnt cu un an. Richard spuse c acestea
aveau s fie eficiente acolo unde dumanii erau nevoii s atace la deal.
Totui, acolo unde terenul era aproape plat, se impunea ridicarea unor
ziduri de piatr.
Dup aceea, Jack plec prin sat s-i adune constructorii, scondu-i din
case uneori, chiar din paturi i din berrie. Le explic urgena situaiei i
cum avea s o rezolve oraul; apoi, merse cu ei de-a lungul hotarelor i
desemn fiecruia cte o seciune: n sarcina dulgherilor cdea zona unde
avea s fie gard de lemn, zidarii lucrau n sectoarele de zid de piatr, iar
ucenicii i muncitorii necalificai, la poriunile unde aveau s nale
ntrituri de pmnt. Le ceru s-i marcheze seciunile cu rui i sfoar
nainte s se duc la culcare i s se gndeasc, pn s adoarm, la modul
n care aveau s se ocupe de construcie. Destul de curnd, perimetrul
oraului fu marcat de o linie punctat de luminie care sclipeau n ntuneric,
n timp ce meterii i marcau sectoarele la lumina torelor. Fierarul i
aprinse focul n forj i i petrecu restul nopii fcnd cazmale. Aceste
neobinuite activiti pe timp de noapte deranjar obiceiurile nocturne ale
celei mai mari pri a orenilor, iar meterii petrecur o bun bucat de
vreme explicndu-i aciunile unor curioi somnoroi. Numai clugrii, care
se culcaser la lsarea serii, dormeau ntr-o ignoran fericit.
Dar la miezul nopii, cnd meterii i terminau pregtirile i cei mai
muli dintre oreni se duseser la culcare chiar i numai pentru a discuta
n oapt noutile, n aternuturi clugrii fur trezii. Slujba fu scurtat
i li se ddu pine i bere n sala de mese n timp ce Philip i punea la curent
cu noutile. n sarcina lor cdea organizarea zilei care avea s vin. Fur
mprii n echipe, fiecare echip lucrnd pentru un meter. Aveau s
urmeze ordinele acestuia i s supravegheze spturile, ridicatul
materialelor, aprovizionarea i transportul. Principala lor prioritate,
accentu Philip n discursul su, era s se asigure c lucrtorii aveau mereu
la dispoziie materialele necesare: piatr i mortar, lemn i unelte.
Pe cnd Philip vorbea, Jack se ntreba ce fcea n momentul respectiv
William Hamleigh. Eariscastle era la o zi clare de Kingsbridge, dar William
nu avea s ncerce s parcurg distana ntr-o zi, pentru c, astfel, armata sa
rmaser n ora.
La amiaz, Philip puse s sune din nou clopotul, iar muncitorii se oprir
din lucru s ia prnzul. n timp ce oamenii mncau, Philip fcu un tur al
zidului alturi de Jack. n ciuda activitii frenetice, nu preau a fi realizat
mare lucru. Zidurile de piatr nu ajunseser dect pn la nivelul solului,
ntriturile de pmnt nu erau dect nite movilie scunde, iar gardul de
lemn avea locuri pe unde se putea trece.
La sfritul turului, Philip ntreb:
O s terminm la timp?
Jack i impusese toat dimineaa s fie optimist i vesel, dar acum se
for s fac o evaluare realist.
n ritmul acesta, nu, rspunse el trist.
Ce putem face s grbim lucrurile?
n mod normal, singura modalitate de a construi mai repede e s
construim mai prost.
Atunci hai s construim mai prost dar cum?
Jack se gndi cteva clipe.
n momentul de fa, avem zidarii la construit zidul de piatr,
dulgherii la fcut gardul, muncitorii la nlarea ntriturilor de pmnt i
orenii la aprovizionare i la transport. Dar cei mai muli dulgheri se
pricep s nale un zid drept, iar majoritatea muncitorilor se pricep s
construiasc un gard de lemn. Aa c, hai s-i punem pe dulgheri s-i ajute
pe zidari cu construitul zidului de piatr, pe muncitori s construiasc
gardul de lemn, i s-i lsm pe oreni s sape anul i s pun pmntul
scos ca ntritur. i, imediat ce lucrurile vor merge ca unse, clugrii mai
tineri pot lsa treburile de organizare, dnd o mn de ajutor la munca
necalificat.
Bine.
Ddur noile ordine pe cnd ceilali terminau de mncat. Nu numai c
o s fie zidul cel mai prost construit din Anglia, i spuse Jack n sinea sa.
Probabil c va fi i cel care va sta n picioare cel mai puin timp. Dac rezist
o sptmn, o s fie un adevrat miracol.
n cuprinsul dup-amiezii, oamenii ncepur s oboseasc, mai ales cei
care nu dormiser suficient cu o noapte nainte. Atmosfera de srbtoare
dispru, iar muncitorii prinser s fie mnai de la spate de o determinare
mohort. Zidurile de piatr se nlar, anul se adnci iar spaiile libere
din gardul de lemn ncepur s se mpuineze. Se oprir din munc pentru
cin; pe cnd soarele luneca dincolo de orizont, ncepur din nou lucrul.
La cderea nopii, zidul nu era terminat.
Philip puse oameni de paz, porunci ca toat lumea, n afar de cei de
demontm podul.
Nu prea ne pricepem noi, clugrii, la lucruri din acestea, cum ar fi
organizarea ntriturilor unui ora.
Jack ddu din cap n semn de ncuviinare. Nu se cuvenea ca monahii s
fie vreodat implicai n acte de violen.
Dar, dac nu le organizezi tu, atunci cine?
Ce-ai zice de fratele Alienei, Richard?
Jack fu surprins de aceast idee, dar, dup un moment, i ddu seama c
era strlucit.
Ar face-o bine, nu ar mai fi lene, iar eu nu ar mai trebui s-l ntrein,
spuse el entuziasmat. Arunc o privire de admiraie reinut ctre Philip.
Nu te opreti niciodat, nu-i aa?
Philip ridic din umeri.
A vrea ca toate problemele noastre s se rezolve la fel de simplu.
Gndurile lui Jack se ntoarser la problema zidului.
Presupun c, de acum ncolo i pentru totdeauna, Kingsbridge va
deveni un ora fortificat.
Nu pentru totdeauna, dar, n mod sigur, pn la ntoarcerea lui Isus
pe pmnt.
Nu se tie niciodat, spuse gnditor Jack. S-ar putea s vin o vreme
cnd slbaticii ca William Hamleigh s nu mai dein puterea; cnd legile i
vor apra pe oamenii de rnd n loc s-i transforme n sclavi; cnd regele va
face pace, nu rzboi. Gndete-te cum ar fi o vreme n care oraele din
Anglia n-ar mai avea nevoie de ziduri!
Philip cltin sceptic din cap.
Ce imaginaie ai, spuse el. Nu o s se ntmple aa ceva nainte de
Judecata de Apoi.
Presupun c nu.
Cred c e aproape miezul nopii. E timpul s ncepem din nou.
Philip, nainte s pleci
Ce e?
Jack trase adnc aer n piept.
nc mai avem timp s ne schimbm planul. Am putea evacua oraul
chiar acum.
i-e fric, Jack? ntreb Philip, ns cu glas blajin.
Da. Dar nu pentru mine. Pentru familia mea.
Philip ncuviin.
Gndete-te aa: dac plecm acum, probabil c mine vei fi n
siguran. Dar William ar putea veni i alt dat. Dac-l lsm s-i fac
mendrele mine, vom tri mereu guvernai de fric. Tu, eu, Aliena, ca i
William. Lui Jack i se pru c-l recunoate pe servitorul lui William, Walter,
cel care l nsoea mereu. innd n continuare friele, Walter ngenunche
lng corpul ntins al lui William. Pre de-o clip, Jack nutri ndejdea ca
William s fi murit. ns, William se mic, iar Walter l ajut s se ridice n
picioare. William prea buimcit. De ambele pri ale btliei, toat lumea
i privea pe cei doi. Ploaia de pietre i sgei conteni o vreme.
Cu micri instabile, William urc pe calul lui Walter, ajutat de acesta,
care apoi sri n a n spatele lui. Urm un moment de incertitudine,
rstimp n care toat lumea se ntreba dac William avea s fie capabil s
continue lupta. Walter i mic sabia n cerc, semnalnd adunarea
atacatorilor; apoi, spre imensa uurare a lui Jack, art ctre pdure.
Walter ddu pinteni calului, iar acesta porni n goan.
Ceilali clrei i urmar exemplul. Cei care nc se mai luptau pe
ntrituri renunar, se retraser i o luar la fug peste cmp dup
conductorul lor. Cteva sgei i pietre le urmrir naintarea printre
spicele de orz.
Orenii ncepur s ovaioneze.
Jack privi n jur, nucit. Se terminase totul? Abia dac-i venea s cread.
Focurile se stingeau; femeile reuiser s le pstreze sub control. Brbaii
dansau pe ntrituri, mbrindu-se unii pe alii. Richard veni la el i l
btu pe spate.
Zidul a hotrt soarta btliei, Jack, spuse el. Zidul tu!
Orenii i clugrii se ngrmdir n jurul lor, voind cu toii s-l laude
pe Jack i s se felicite unii pe alii.
Au plecat de tot? ntreb Jack.
O, da, rspunse Richard. Nu se vor ntoarce, acum c au descoperit c
suntem hotri s ne aprm zidul. William tie c nu poi cuceri un ora
fortificat dac oamenii sunt hotri s i se opun; nu fr o armat
numeroas i un asediu care s dureze ase luni.
Deci s-a terminat, rosti prostete Jack.
Aliena i croi drum prin mulime, cu Tommy n brae. Jack o mbri
din toat inima. Erau n via i erau mpreun, iar el se simea cum nu se
poate mai recunosctor pentru asta.
Brusc, fu copleit de osteneala celor dou zile n care nu dormise i vru
s se aeze la pmnt. Dar nu i se ngdui. Doi zidari tineri l nfcar i l
ridicar pe umeri. Din mulime se nl un chiot. Pornir astfel prin ora,
cu oamenii pe urme. Jack ar fi vrut s le spun c nu el i salvase, ci o
fcuser ei nii; dar ei nu voiau s-l asculte, pentru c aveau nevoie de un
erou. Pe msur ce vestea se rspndi iar ntreaga populaie i ddu seama
c nvinseser, ovaiile devenir tuntoare. Triesc cu frica lui William de
ani de zile, i spuse Jack, dar azi i-au ctigat libertatea. Fu purtat pe
strzi ntr-o procesiune triumfal, fcnd cu mna i zmbind, tnjind dup
un moment de rgaz n care s-i pun capul jos, s nchid ochii i s
alunece ntr-un somn fr griji.
III
Trgul de ln de la Shiring era mai mare i mai aglomerat ca oricnd.
Piaa din faa bisericii parohiale, unde se inea trgul sptmnal, n care
erau duse la ndeplinire execuiile i se organiza trgul anual, gemea de
tarabe i de oameni. Se vindea n principal ln, dar ntlneai i toate
celelalte produse care se vindeau i se cumprau de obicei n Anglia: sbii
noi, strlucitoare, ei de lemn cu incrustaii, porcuori grai, cizme roii,
prjituri cu ghimbir i plrii de paie. Pe cnd se plimba prin pia cu
episcopul Waleran, William calcula c trgul avea s-i aduc mai muli bani
dect n toi anii precedeni. i totui, nu simea nici o satisfacie.
Era nc turbat de umilirea suferit la Kingsbridge. Se ateptase s intre
n ora fr s i se opun careva i s dea foc caselor, dar pierduse oameni i
cai, fiind nevoit s se retrag fr s fi obinut ceva. Iar furia i sporea la
gndul c zidul fusese construit sub conducerea lui Jack Jackson, iubitul
Alienei, chiar omul pe care voise s-l ucid.
Nu reuise s-l omoare pe Jack, dar era n continuare hotrt s se
rzbune.
Waleran se gndea i el la Kingsbridge.
Tot nu-mi dau seama cum de au construit zidul la att de repede,
spuse episcopul.
Probabil c nu era prea solid, zise William.
Waleran ddu din cap a ncuviinare.
Dar sunt sigur c stareul Philip deja i ia msuri s-l ntreasc. Dac
a fi n locul lui, a face zidul mai puternic i mai nalt, a construi un turn
de aprare i a numi un paznic de noapte. S-a cam zis cu atacurile tale
asupra Kingsbridge-ului.
William era de acord, dar se prefcu a nu fi.
Pot totui s asediez oraul.
Asta e altceva. Un atac rapid poate fi trecut cu vederea de rege. Un
asediu prelungit, n care orenii pot trimite un mesaj regelui, implorndu-l
s-i apere Poate fi delicat.
Stephen n-o s ia nici o msur mpotriva mea, spuse William. Are
nevoie de mine.
Totui, nu se contrazicea cu Waleran din convingere. n final, avea de
Peste tot prin pia, oamenii pregteau i vindeau mncare, iar aerul era
plin de mirosuri mbietoare: sup condimentat, pine cald, dulciuri,
unc fiart, costi prjit, plcint cu mere. William simi cum foamea i
d ghes.
Hai s mergem la castel, spuse el.
Cei doi brbai prsir piaa i ncepur s urce dealul. Sheriff-ul avea s
le ofere prnzul. La poarta castelului, William se opri.
Poate c ai dreptate n ceea ce privete Kingsbridge-ul.
M bucur c nelegi.
Dar eu tot vreau s m rzbun pe Jack Jackson, iar tu poi s-mi oferi
rzbunarea, dac doreti.
Waleran ridic ntrebtor dintr-o sprncean. Expresia sa trda faptul c
era dispus s asculte cu interes ce avea de spus William, dar nu se considera
legat de vreo obligaie fa de acesta.
William i urm vorba:
Aliena a fcut cerere s i se anuleze cstoria.
Da, tiu.
Care crezi c va fi verdictul?
Se pare c uniunea lor nu a fost consumat.
Asta e tot?
Probabil. Dup Graian un nvat pe care l-am cunoscut personal ,
esena cstoriei este consimmntul mutual al ambelor pri; dar, de
asemenea, acesta susine c actul de unire fizic completeaz i duce la
perfeciune cstoria. Spune clar c, dac un brbat se cstorete cu o
femeie i nu se mpreuneaz cu ea, apoi se cstorete cu o a doua cu care
se mpreuneaz, atunci cea valid e cea din urm, adic tocmai cea
consumat. Fr nici o ndoial, dac a fost bine sftuit, i mi nchipui c
stareul Philip a ajutat-o, fascinanta Aliena a menionat acest lucru n
cererea ei.
William nu avea rbdare s asculte toat teoria aceasta.
Deci i va fi anulat cstoria.
Dac nu cumva cineva aduce vorba de argumentul ridicat mpotriva
lui Graian. De fapt, sunt dou: unul teologic i unul practic. Argumentul
teologic spune c definiia lui Graian denigreaz cstoria lui Iosef i a
Mariei, din moment ce aceasta nu a fost consumat. Argumentul practic
spune c, din motive politice, sau pentru a uni dou proprieti, exist
obiceiul ca acest tip de uniuni s fie aranjate ntre doi copii incapabili din
punct de vedere fizic de consumarea acestora. Dac fie mireasa, fie mirele ar
muri nainte de pubertate, cstoria ar deveni nul, conform definiiei lui
Graian, iar asta ar avea consecine delicate.
frnge inima s tiu c m iubeti att de mult. Dar nu vreau s fiu femeia
care te-a ndeprtat de munca pe care o iubeti. Nu sunt dispus s plec cu
tine astfel. Ne va umbri ntreaga via mpreun. Poate c tu o s m ieri,
dar eu nu o s mi-o iert niciodat!
Jack prea trist.
Te cunosc prea bine ca s ncerc s te conving, odat ce tu te-ai
hotrt asupra unui lucru. Dar ce o s facem?
Vom ncerca din nou s obinem anularea. Vom tri separat.
Chipul lui trda nefericirea ce-i muncea sufletul. Aliena i duse pn la
capt vorba ideea:
i vom veni aici n fiecare duminic pentru a ne nclca promisiunea.
Jack se lipi de trupul ei, iar ea l putea simi excitndu-se din nou.
n fiecare duminic?
Da.
E posibil s rmi din nou nsrcinat.
Ne vom asuma riscul. i o s ncep s es stofa, aa cum fceam
nainte. Am cumprat din nou lna nevndut a lui Philip i o s adun
orenii ca s o toarcem i s o esem. Apoi o s o ndesesc la moar.
Cu ce i-ai pltit lui Philip? ntreb surprins Jack.
Nu am fcut-o nc. O s-i pltesc n baloturi de stofa, dup ce e gata.
Jack ddu din cap a ncuviinare. Spuse, cu un glas amar:
A fost de acord pentru c vrea s rmi aici, ca s rmn i eu.
Aliena fcu un semn de aprobare.
Dar tot se alege cu stofa ieftin din afacerea asta.
Blestemat s fie! Mereu obine ce vrea.
Aliena i ddu seama c nvinsese. l srut i spuse:
Te iubesc!
Jack o srut la rndu-i, plimbndu-i minile peste corpul ei, pipindu-i
lacom toate ascunziurile. Apoi se opri i spuse:
Dar vreau s fiu cu tine n fiecare noapte, nu numai duminicile.
Aliena i srut urechea.
ntr-o zi, aa o s fie, i opti ea. i promit!
Jack trecu n spatele ei, plutind prin ap, i o trase nspre el, astfel nct
picioarele lui se aflau sub ea. Aliena i desfcu coapsele i pluti uor n
poala lui. Jack i mngie snii plini i se juc atent cu sfrcurile ei umflate.
n cele din urm, o ptrunse, iar ea se cutremur de plcere.
Fcur dragoste ncet i tandru n iazul rcoros, cu clipocitul cascadei n
urechi. Jack i trecu braele n jurul abdomenului ei proeminent, iar
minile lui deprinse o atinser ntre picioare, apsnd i mngind pe cnd
intra i ieea din ea. Nu mai fcuser niciodat asta, nu se mai iubiser
niciodat aa, astfel nct el s-i poat mngia toate locurile sensibile n
acelai timp, i era cu totul altfel, o plcere mai intens, diferit, dup cum
o durere ascuit e altfel dect una surd; dar poate c simea asta pentru c
era att de trist. Dup un timp, Aliena se ls n voia senzaiilor care o
asaltau. Intensitatea lor crescu att de repede, nct orgasmul o lu prin
surprindere, speriind-o aproape, iar ea fu devastat de spasme de plcere
att de puternice, c se trezi ipnd.
El rmase nuntrul ei, tare, fr s fi atins satisfacia maxim, n vreme
ce ea i recpta suflul. Sttea nemicat, fr a o mai ptrunde, dar ea i
ddu seama c el nu ajunsese la orgasm. Dup un timp, Aliena ncepu s se
mite din nou, ncurajator, dar Jack nu reacion. i ntoarse capul i l
srut peste umr. Apa de pe faa lui era cald. Plngea.
PARTEA A CINCEA
1152-1155
Capitolul 14
I
Dup apte ani, Jack termin transepturile cele dou brae ale
catedralei n form de cruce , iar acestea se dovedir a fi exact aa cum i le
imaginase. mbuntise ideile de la Saint-Denis, fcnd totul mai nalt i
mai ngust ferestre, arcade, chiar bolta nsi. Tijele ncrcate ale stlpilor
se ridicau graios pn la galerie pentru a deveni nervuri ale bolii,
curbndu-se spre a se ntlni n mijlocul tavanului, iar ferestrele nalte
scldau cldirea n lumin. Formele erau fine i delicate, iar ornamentele
sculptate inundau interiorul cu motive vegetale.
Numai c aprur nite crpturi la nivelul luminatorului.
ntr-o diminea nsorit de primvar, Jack sttea n tunelul care fcea
legtura ntre turn i pervazul luminatorului, privind crpturile aprute n
transeptul nordic. Era surprins i uluit. Dup toat tiina zidarilor,
structura era solid; dar apariia unei crpturi indica o fragilitate. Bolta sa
se nla mai sus dect oricare alta vzut de el, dar nu cu att de mult nct
s slbeasc rezistena pereilor. Nu fcuse greeala lui Alfred, aceea de a
pune o bolt de piatr pe o structur care nu era gndit pentru o astfel de
greutate: pereii si fuseser proiectai pentru a susine o bolt de piatr. i
totui, la nivelul luminatorului aprur crpturi cam n aceleai locuri
unde se crpase i pe vremea bolii de piatr a lui Alfred. Acesta calculase
greit, dar Jack era sigur c el nu se nelase. Aici era vorba de un element
nou, pe care Jack nu-l putea identifica.
Nu reprezenta un pericol, cel puin nu n viitorul apropiat. Crpturile
fuseser umplute cu mortar i nu reapruser nc. Cldirea era sigur. Dar
era fragil; iar, pentru Jack, aceast fragilitate i strica toat frumuseea.
Voia ca biserica lui s rmn n picioare pn la Judecata de Apoi.
Prsi luminatorul i cobor scara turnuleului ctre galerie, unde i
adusese planele de proiectat, avnd lumin bun de la una dintre ferestrele
dinspre portalul nordic. ncepu s deseneze plinta unui stlp din naos.
Desen un romb, apoi un ptrat nscris n acesta, i un cerc nscris n ptrat.
Tijele principale ale stlpului aveau s neasc din cele patru coluri ale
rombului i s se ridice drept, ramificndu-se sus ctre nord, sud, est i vest,
pentru a deveni arcade sau nervuri. Tijele secundare, care se nlau din
colurile ptratului, aveau s devin nervuri de bolt, traversnd ntr-o
parte bolta naosului n diagonal, iar n cealalt, bolta navei laterale. Cercul
mpinse degetul nuntrul ei. Ea icni de durere, dup care spuse repede:
E n regul, nu m deranjeaz!
William se ntreb n treact dac nu cumva proceda complet greit. Prin
minte i trecu ntr-o strfulgerare imaginea lor ntini unul lng cellalt,
atingndu-se, vorbind i ajungnd s se cunoasc treptat. Cu toate acestea,
dorina i se trezise atunci cnd ea icnise de durere, aa c-i alung
ndoielile i mpinse degetul n ea mai vrtos. i privea chipul, pe cnd ea
ncerca s suporte durerea n tcere.
Se urc n pat i ngenunche ntre picioarele ei. Nu era complet excitat.
Se frec singur, pentru a-i ntri membrul, dar fr prea mari rezultate. Era
sigur c zmbetul ei blestemat l fcea neputincios. mpinse dou degete n
ea, obinnd un mic ipt de durere. Aa mai venea de-acas. Apoi, ceaua
proast ncepu s zmbeasc din nou. i ddu seama c trebuia s-i tearg
rnjetul de pe figur. O plmui cu putere. Ea scoase un ipt, iar din buz
ncepu s i se scurg un firicel de snge. Lucrurile se mbunteau.
O lovi din nou.
Ea ncepu s plng.
Pe urm treaba merse de minune.
ntmpltor, duminica urmtoare era ziua de Rusalii, cnd un numr
impresionant de oameni aveau s vin la mesa de la catedral. Episcopul
Waleran urma s oficieze slujba. Aveau s fie prezeni chiar mai muli
oameni dect de obicei, pentru c toat lumea voia s vad noile
transepturi, care fuseser terminate de curnd. Se zvonea c erau uimitoare.
Venind la slujb, William avea s-i arate mireasa n faa oamenilor
obinuii. Nu se mai apropiase de Kingsbridge de cnd construiser zidul,
dar Philip nu-l putea mpiedica s vin la biseric.
Cu dou zile nainte de Rusalii, mama lui William muri.
Avea n jur de aizeci de ani. Se ntmpl destul de brusc. Dup prnzul
de vineri, femeia simi c nu mai avea aer i se duse la culcare devreme.
Servitoarea ei l trezi pe William puin naintea zorilor pentru a-i spune c
mamei sale i era ru. El se scul din pat i veni mpleticindu-se n odaia ei,
frecndu-se la ochi. O gsi horcind ngrozitor, chinuindu-se s trag aer n
piept, incapabil s rosteasc vreun cuvnt, cu ochii plini de groaz.
William se nspimnt de horcielile ei puternice i de ochii ieii din
orbite. Ea l urmrea cu privirea, ca i cum s-ar fi ateptat ca el s o ajute cu
ceva. William era att de nfricoat, nct hotr s plece din odaie, aa c-i
ntoarse spatele; apoi o vzu pe servitoare stnd lng u i i fu ruine de
teama pe care o simea. Se for s-i priveasc din nou mama. Chipul ei
prea s-i schimbe continuu forma n licrul ovielnic al singurei
Pentru ce?
Pentru cltoria la Kingsbridge. Dureaz dou zile, aa c trebuie s
plecm n dimineaa asta.
Nu am crezut c o s mai mergem avnd n vedere situaia
Vorbele acestea ns l nfuriar pe William.
Am zis eu c nu mergem?
Nu, stpne.
Atunci, mergem!
Da, stpne! Walter se ridic. M ocup imediat de toate cele necesare.
Pornir pe la jumtatea dimineii, William, Elizabeth i anturajul lor
obinuit de cavaleri i servitori. William se simea ca ntr-un vis. Peisajul
prea a se mica pe lng el, n loc ca lucrurile s stea taman pe dos.
Elizabeth clrea alturi de el, tcut i cu chipul plin de vnti. Cnd
fceau popas, Walter se ngrijea de toate. La fiecare mas, William mnc
un pic de pine i bu mai multe cupe de vin. n noaptea aceea dormi pe
sponci.
Apropiindu-se de Kingsbridge, zrir catedrala la orizont, peste cmpuri.
Vechea catedral fusese o cldire ndesat i greoaie, cu ferestre mici, ca
nite ochi mijii ce priveau iscoditor pe sub sprncenele arcadelor rotunde.
Noua biseric arta cum nu se poate mai diferit, chiar dac nu era terminat
nc. Era nalt i zvelt, iar ferestrele preau ireal de mari. Pe msur ce se
apropiar, William vzu c, pe lng biseric, cldirile streiei preau nite
pitici n jurul unui uria, ceea ce nu fusese cazul cu catedrala cea veche.
Drumul era plin de clrei i pedetri care se ndreptau cu toii spre
Kingsbridge: mesa de Rusalii atrgea mereu muli credincioi, pentru c
avea loc la nceputul verii, cnd vremea era frumoas, iar drumurile nu erau
noroioase. Anul acesta veniser mai muli oameni dect de obicei, atrai de
perspectiva de a vedea noua catedral.
William i anturajul su parcurser ultimul kilometru i jumtate la trap,
mprtiind pedetrii imprudeni, i trecur cu zgomot peste podul mobil
de lemn care traversa rul. Kingsbridge era acum unul dintre cele mai bine
aprate orae din Anglia. Avea un zid solid de piatr cu parapet crenelat, iar
aici, unde, nainte, podul fcea legtura cu strada principal, calea era
blocat de un turn de aprare din piatr cu ui enorme cu ntrituri de fier
care acum erau larg deschise, dar care, n mod sigur, noaptea erau ferecate.
Nu cred c o s mai pot incendia vreodat oraul acesta, i spuse William
n treact.
n timp ce contele i soia sa strbteau strada principal care urca la
streie, toat lumea i privea fix. Oamenii se holbau mereu la William: doar
era stpnul. Astzi se artau interesai i de tnra mireas care clrea n
Preotul i adres o privire ranchiunoas, dar se supuse. Lu o cheie dintrun cufr, i puse o pelerin pe umeri, iei i se fcu nevzut n ploaie.
Aliena ncepu s-i organizeze pe ceilali:
Crua, du crua i boii mei n biseric! Ranulf, tu ia caii! Elizabeth,
vino cu mine!
i puser pelerinele i ieir. Din cauza vntului, era greu s mearg
drept, aa c se prinser de mini, pentru mai mult stabilitate. Traversar
cu greu cimitirul. Ploaia se transformase ntr-un potop cu grindin, iar
buci mari de ghea ricoau din pietrele de mormnt. ntr-un col al
cimitirului, Aliena vzu un mr rmas la fel de gola ca n mijlocul iernii:
frunzele i fructele i fuseser smulse de pe crengi de grindin. N-o s fie
prea multe mere pe aici toamna aceasta, i spuse ea.
O clip mai trziu, ajunser la biseric i intrar. Linitea brusc le ddu
senzaia c ar fi surzit dintr-odat. Vntul urla n continuare, iar ploaia
btea darabana pe acoperi, tunetele bubuiau la fiecare cteva secunde, dar
preau a fi la distan. Unii steni se aflau deja aici, nvemntai n
pelerine. i aduseser cu ei bunurile de valoare: ginile n saci, porcii legai
la picioare, vacile de frnghie. n biseric era ntuneric, dar interiorul era
iluminat n rstimpuri de fulgere. Dup cteva momente, cruaul i fcu
apariia cu crua Alienei, pe care o bg n biseric, urmat de Ranulf, care
venea cu caii.
Aliena i spuse preotului:
Hai s punem animalele ctre vest i oamenii ctre est, nainte ca
biserica s nceap s semene cu un grajd.
Deja, toat lumea prea s fi acceptat faptul c Aliena conducea ntreaga
situaie, iar preotul ncuviin printr-o micare din cap. Pornir amndoi
printre oameni, preotul discutnd cu brbaii, iar Aliena cu femeile. Treptat,
oamenii se separar de animale. Femeile duser copiii ctre mica absid, iar
brbaii legar animalele de coloanele naosului. Caii erau speriai i i
roteau privirile de colo-colo, tropind pe loc. Vacile se culcar toate pe
pardoseal. Stenii se grupar pe familii i i trecur unii altora mncare i
butur. Veniser pregtii pentru o edere ndelungat.
Furtuna era att de violent, nct Aliena crezuse c avea s treac
repede, ns, n loc s nceteze, se agrav. Se duse la o fereastr. Ferestrele
nu erau nfundate cu sticl, bineneles, ci cu o pnz fin, translucid, care
atrna acum, zdrenuit, de margini. Aliena se ridic pe pervaz pentru a
privi afar, dar nu putu vedea altceva dect o perdea de ploaie.
Vntul se ntei, uiernd sinistru pe lng zidurile bisericii, iar Aliena
ncepu s se ntrebe dac erau n siguran, chiar i aici, ntr-o cldire de
piatr. Fcu un tur discret al bisericii. Petrecuse suficient de mult timp cu
Jack pentru a-i da seama dac zidria fusese ridicate bine sau nu, i fu
uurat s vad c biserica fusese construit atent i cu grij. Nu erau
crpturi n ziduri. Cldirea era fcut din blocuri cioplite de piatr, nu din
resturi de piatr, i prea la fel de solid ca un munte.
Menajera preotului aprinse o lumnare, i abia atunci i ddu seama
Aliena c afar se lsa noaptea. Ziua fusese att de neguroas, nct
diferena abia de se simea. Copiii obosir s tot alerge de-a lungul
lateralelor naosului i se ghemuir n pelerine pentru a dormi. Ginile i
bgar capetele sub aripi. Elizabeth i Aliena se aezar una lng cealalt,
cu spatele sprijinit de zid.
Aliena era cum nu se poate mai curioas n privina acestei fete care
preluase rolul de soie a lui William, un rol pe care Aliena l refuzase n
urm cu aptesprezece ani. Neputndu-se abine, spuse:
L-am cunoscut i eu pe William, cnd eram fetican. Cum e acum?
l ursc, spuse Elizabeth cu patim.
Aliena o comptimea din tot sufletul.
Cum l-ai cunoscut? ntreb Elizabeth.
Aliena i ddu seama c i-o fcuse cu mna ei.
Sincer s fiu, cnd aveam cam vrsta ta, trebuia s m mrit cu el.
Nu mai spune! i cum de nu ai fcut-o?
Am refuzat, iar tata mi-a susinut hotrrea. Dar a fost un scandal
ngrozitor Am iscat mare vrsare de snge. Oricum, aparine totul de
trecut acum.
L-ai refuzat! Elizabeth era ncntat. Eti foarte curajoas! Mi-a dori
s fiu ca tine! Dintr-odat, pe faa ei apru din nou o expresie deprimat.
Dar eu nu m pot impune nici mcar n faa servitorilor.
Ai putea, s tii, spuse Aliena.
Dar cum? Pur i simplu nu m bag n seam, pentru c nu am dect
paisprezece ani.
Aliena se gndi ndelung la ntrebare, dup care rspunse pe un ton
binevoitor:
Pentru nceput, trebuie s devii mesagerul dorinelor soului tu.
Dimineaa, ntreab-l ce vrea s mnnce n ziua aceea, cu cine vrea s se
ntlneasc el, ce cal ar vrea s ncalece i orice altceva. Apoi te duci la
buctar, la intendent i la grjdar, i le transmii ordinele contelui. Soul tu
i va fi recunosctor i se va nfuria pe cei care nu te iau n seam. Astfel,
servitorii se vor obinui s fac aa cum le spui tu. Apoi, s fii atent la cine
te ajut cu entuziasm i cine fr nici o tragere de inim. Asigur-te c toi
cei care te ajut din toat inima sunt favorizai d-le treburi care le plac i
asigur-te c slujbaii care nu i se supun pe de-a-ntregul primesc toate
II
ntr-o diminea, la patru sptmni dup furtuna cea mare, Martha i
ceru lui Jack mai muli bani. Jack se art surprins. i dduse deja cei ase
penny pe sptmn pentru cheltuieli i tia c i Aliena i ddea tot pe att.
Cu aceti bani, ea trebuia s asigure de-ale gurii pentru patru aduli i doi
copii i s cumpere suficiente lemne i paie pentru dou case; dar n
Kingsbridge erau o mulime de familii care nu dispuneau dect de ase
penny pentru tot, mncare, haine i chirie. O ntreb de ce avea nevoie de
mai muli bani.
Martha pru stnjenit.
Au crescut toate preurile. Brutarul cere un penny pentru o pine de
dou kilograme, iar
Un penny! Pentru o pine de dou kilograme? Jack era scandalizat. Ar
trebui s ne facem un cuptor i s ne coacem singuri pinea.
Ei bine, uneori eu chiar coc pinea n cas.
Exact. Jack i ddu seama c avuseser la mas pine fcut n cas de
vreo dou, trei ori n ultima sptmn.
Dar a crescut i preul finii, aa c nu economisim mare lucru, spuse
Martha.
Angliei: n mod sigur, acel dezastru avea s-i fac simit efectul asupra
finanelor mnstirii. Discuiile despre reducerea numrului de oameni l
neliniteau ntotdeauna. n adncul sufletului, se temea c, dac lucrrile de
construcie ncetineau prea mult, era posibil s nu mai apuce s vad
catedrala terminat. Dar nu-i ls temerile s ias la iveal.
Vine iarna, zise el, ncercnd s abordeze un ton destins. Oricum,
lucrrile ncetinesc ct e frig. i o s nghee mai devreme anul sta.
Nu suficient de devreme, spuse mohort Philip. Vreau s reduc
cheltuielile la jumtate, imediat.
La jumtate?
Prea imposibil.
Concedierile de iarn ncep de azi.
Era mai ru dect anticipase Jack. Muncitorii de pe timpul verii plecau,
n mod normal, la nceputul lui decembrie. i petreceau lunile de iarn
construind case de lemn sau fcnd pluguri i crue, fie pentru familiile lor,
fie pentru bani. Anul acesta, familiile lor nu aveau s fie ncntate s-i vad.
tii c i trimii ctre nite case unde oamenii deja flmnzesc?
ntreb Jack.
Philip se mulumi s-i rspund cu o privire furioas.
Bineneles c tii, spuse Jack. mi pare ru c am ntrebat.
Philip rosti, cu amar n glas:
Dac nu fac asta acum, va veni o zi de duminic din mijlocul iernii n
care toi muncitorii vor sta la coad s-i primeasc plata, iar eu o s le art
un cufr gol.
Neputincios, Jack ridic din umeri.
Nu am cum s te contrazic aici.
i asta nu e tot, l avertiz Philip. De acum ncolo nu mai facem
angajri, nici chiar s-i nlocuim pe cei care pleac.
Nu am mai angajat pe nimeni de luni de zile.
L-ai angajat pe Alfred.
Acolo a fost vorba de altceva. Jack era stnjenit. Oricum, nu angajm.
i fr avansri.
Jack ncuviin. Din cnd n cnd, un ucenic sau un muncitor cerea s fie
avansat n funcia de zidar sau de cioplitor de piatr. Dac i ceilali meteri
considerau c era suficient de priceput, i se aproba solicitarea, iar streia
trebuia s-i plteasc un salariu mai mare. Jack spuse:
Avansarea este dreptul breslei zidarilor.
Nu ncerc s schimb asta, zise Philip. Le cer ns zidarilor s amne
toate promovrile pn dup ce trece foametea.
O s le transmit, spuse Philip pe un ton neutru.
atent, observai c figura lui avea un aer de viclenie, ca al unei vulpi sau al
unui cine iret.
Arhidiaconul Baldwin spuse:
Alfred este fiul lui Tom Constructorul, primul maistru constructor de
la Kingsbridge, i a fost i el maistru pentru o vreme, pn ce i-a luat locul
fratele su vitreg.
Fiul lui Tom Constructorul. William i ddu seama c acesta era
brbatul cu care se mritase Aliena. Dar cstoria lor nu fusese consumat.
William l privi cu interes sporit. Nu ar fi ghicit niciodat c brbatul acesta
era impotent. Prea sntos i normal. Dar Aliena putea avea un efect
ciudat asupra brbailor.
Arhidiaconul Peter spunea:
Ai lucrat la Paris, unde s fi nvat stilul de la Saint-Denis?
Nu
Dar nou ne trebuie o biseric n stilul nou.
n momentul de fa lucrez la Kingsbridge, unde fratele meu e
maistru. El a adus noul stil de la Paris, iar eu l-am nvat de la el.
William se ntreba cum de reuise episcopul Waleran s-l corup pe
Alfred fr s trezeasc bnuieli; apoi i aminti c stareul adjunct de la
Kingsbridge, Remigius, era omul lui Waleran. Probabil c Remigius l
abordase.
i mai aminti i altceva n legtur cu Kingsbridge. i spuse lui Alfred:
Dar bolta construit de tine s-a prbuit!
N-a fost vina mea, zise Alfred. Stareul Philip a insistat s modificm
proiectul.
l cunosc pe Philip, spuse Peter, iar n vocea sa era o und de venin.
Un brbat ncpnat i arogant.
De unde-l cunoti? ntreb William.
n urm cu muli ani, eram clugr la schitul Sfntul Ioan-din-Pdure,
unde Philip era stare, spuse Peter cu amrciune n glas. I-am criticat
regimul mult prea permisiv, iar el m-a fcut responsabil cu pomenile pentru
a m nltura.
n mod clar, Peter nutrea puternice resentimente fa de fostul su
superior. Fr nici o ndoial, Waleran inea cont de acest lucru n planul
su misterios.
Oricum, nu cred c vreau s angajez un constructor ale crui boli se
prbuesc, indiferent ce pretexte gsete, zise William.
Sunt singurul maistru din Anglia care a lucrat la o biseric n stil nou,
n afar de Jack Jackson, i replic Alfred.
Nu-mi pas de Saint-Denis, zise William. Cred c povara sufletului
mediatorul care putea vorbi cu ambele tabere, iar motivaia sa era clar:
voia s continue lucrrile de construcie.
i petrecu restul zilei meditnd la cum avea s duc la ndeplinire
aceast sarcin, iar ntrebarea pe care i-o puse n repetate rnduri era
urmtoarea: ce avea s fac Philip?
A doua zi, se simea pregtit s se nfrunte cu stareul.
Era o zi rece i umed. La nceputul dup-amiezii, Jack se plimba de
colo-colo pe antierul pustiu, cu gluga pelerinei pe cap, ca s nu se ude,
prefcndu-se a studia crpturile din luminator (o problem rmas nc
nesoluionat) i atept pn ce-l zri pe Philip mergnd cu pas grbit
dinspre claustru spre casa stareului. Dup ce Philip intr, Jack porni pe
urma lui.
Ua lui Philip era ntotdeauna deschis. Jack btu uor n ea i intr.
Stareul sttea n genunchi, n faa micului altar din col. i ai crede c se
roag suficient, petrecndu-i mare parte din zi i jumtate de noapte n
biseric, fr s mai fie nevoie s o fac i acas, i spuse Jack. n vatr nu
era aprins focul: Philip fcea economii. Jack atept n tcere pn ce Philip
se ridic i se ntoarse. n clipa aceea, Jack spuse:
Asta trebuie s se termine.
Chipul de obicei prietenos al lui Philip prea sculptat n piatr, brzdat
fiind de linii severe.
Nu vd nici o dificultate n aceast privin, spuse el, glacial. Pot s se
ntoarc la lucru ct de repede vor.
Dup termenii dictai de tine.
Philip se mulumi s-l intuiasc cu privirea. Jack continu:
Nu se vor ntoarce la munc respectnd condiiile tale, i nici nu vor
atepta la nesfrit, pn ce tu o s vezi c au dreptate. Adug, n grab:
Sau s nelegi de ce cred ei c au dreptate.
Nu vor atepta la nesfrit? ntreb Philip. i unde se vor duce cnd se
vor stura de ateptat? Nu vor gsi de lucru n alt parte. Cred ei cumva c
numai mnstirea sufer de pe urma foametei? Aa e n toat Anglia. Pe
toate antierele se reduc cheltuielile.
Aa c ai de gnd s atepi pn ce ei se ntorc n genunchi la tine,
cernd iertare, spuse Jack.
Philip i feri privirea.
Nu o s fac pe nimeni s ngenuncheze, zise el. Nu cred c v-am dat
vreodat motive s credei aa ceva despre mine.
Nu, i tocmai de aceea am venit s-i vorbesc, spuse Jack. tiu c tu nu
vrei s-i umileti pe oamenii acetia; nu-i st n fire. i, mai mult, dac ei se
ntorc simindu-se nfrni i plini de ranchiun, nu vor lucra bine anii
viitori. Deci, att din punctul meu de vedere, ct i dintr-al tu, trebuie s-i
lsm s-i pstreze mndria. Iar asta nseamn s facem concesii.
Jack i inu rsuflarea. Spusese vorbe meteugite, dinainte plnuite, iar
acesta era momentul decisiv. Dac Philip nu era micat nici acum, atunci
viitorul era, ntr-adevr, sumbru.
O vreme, Philip l ainti cu o privire de o intensitate cutremurtoare. Jack
desluea pe chipul lui felul n care raiunea se lupta cu sentimentele. Apoi,
ntr-un sfrit, chipul i se mblnzi i stareul rosti:
Am face bine s lum loc.
Pe cnd se aeza, Jack i nbui un oftat de uurare. Plnuise i ce avea
s spun mai departe: spre deosebire de discuia cu constructorii, avea de
gnd s dea dovad de tact.
Nu e nevoie s-i modifici decizia n privina ncetrii cumprrii de
noi materiale, ncepu el. De asemenea, decizia privind interdicia de a
angaja poate rmne; nimeni nu i se opune. Totodat, cred c pot fi
convini s accepte s nu lucreze de zilele sfinilor, dac faci concesii n alte
privine.
Se opri, pentru a-i ngdui stareului s cugete la cele spuse. Pn acum,
Jack ceda tot i nu cerea nimic.
Philip ncuviin.
Bine. Ce concesii?
Jack trase adnc aer n piept.
Meterii au fost foarte jignii de propunerea de a opri avansrile. Ei
cred c ncerci s anulezi acest drept strvechi al breslei.
Dar i-am explicat c nu asta este intenia mea, spuse Philip, pe un
ton exasperat.
tiu, tiu, rosti grbit Jack. Bineneles c mi-ai explicat. i te-am
crezut, dar ei nu au fcut-o.
Pe faa lui Philip apru o expresie jignit. Cum putea cineva s nu aib
ncredere n ceea ce spunea stareul? Jack continu zorit:
Dar asta ine de trecut. O s propun un armistiiu care n-o s te coste
nimic.
Philip prea interesat. Jack i urm vorba:
Las-i s aprobe, n continuare, cererile de avansare, dar amnnd
creterea de salariu un an.
Gsete vreo obiecie la asta, dac poi! i zise el n sinea sa.
Vor accepta aa ceva? ntreb sceptic Philip.
Merit ncercat.
i ce se ntmpl dac nu-mi permit s le mresc salariul nici peste un
an?
repro, dar Dan nu ddea semne c s-ar ci. Exact cnd lucrtorul deschise
gura cu gnd s le vorbeasc, stareul Philip intr n atelier. Jack arunc o
privire rapid, cercettoare n direcia sa. Stareul prea fericit. Philip i
ntlni privirea i ddu aprobator din cap, aproape imperceptibil. Jack
jubila: clugrii acceptaser compromisul. Ddu s-l mpiedice pe Dan s
vorbeasc, dar o fcu o clip prea trziu.
Vrem douzeci i patru de penny pe sptmn pentru fiecare meter,
spuse rspicat Dan. Doisprezece penny pentru muncitorii necalificai i
patruzeci i opt pentru maitri.
Jack se uit din nou la Philip. Expresia mulumit dispruse, iar pe chipul
su se vedeau din nou cutele dure, ferme ale conflictului.
Numai puin, spuse Jack. Asta nu e prerea ntregii bresle. Este o
cerere nebuneasc nscocit de nite meteri bei, la berrie.
Ba nu, nu e, se auzi un alt glas. Era Alfred. Cred c vei descoperi c
majoritatea meterilor susin cererea dublrii salariilor.
Furios la culme, Jack i ainti privirea asupra lui.
n urm cu cteva luni, m implorai s-i dau de lucru, spuse el. Acum
ceri salariu dublu. Ar fi trebuit s te las s mori de foame!
i asta o s se ntmple cu voi toi dac v ncpnai s nu pricepei
cum stau lucrurile! zise stareul.
Jack i dorise din adncul sufletului s evite astfel de replici
amenintoare, dar acum nu mai vedea nici o alt cale: strategia sa se
prbuise.
Nu ne ntoarcem la munc dect pentru douzeci i patru de penny i
cu asta, basta, zise Dan.
Stareul Philip spuse cu mnie:
Nici nu se pune problema! Este caraghios! Nici mcar nu am de gnd
s discut aa ceva.
Atunci n-o s discutm despre nimic altceva, zise Dan. Nu vom lucra
pentru mai puin sub nici o form!
Jack interveni:
E o prostie! Cum putei sta aici i s spunei c nu vei lucra pentru
mai puin? Nu vei lucra deloc, nebunilor! Nu avei unde altundeva s
plecai!
Chiar nu avem? ntreb Dan.
n rndul celor prezeni se ls tcerea.
O, Doamne, i spuse Jack disperat. Asta este: au alt ofert.
Ba avem unde s plecm, rosti Dan. Se ridic. Iar eu m duc acolo
chiar acum!
Despre ce tot vorbeti? ntreb Jack.
Capitolul 15
I
Spune-mi o poveste, zise Aliena. Acum nu-mi mai spui poveti. iaduci aminte cum mi spuneai altdat?
Da, mi amintesc, rosti Jack.
Se aflau n luminiul lor secret din pdure. Era spre sfritul toamnei, aa
c, n loc s stea la umbr, lng izvor, fcuser focul la adpostul unor
stnci. Era o dup-amiaz rece, cenuie i ntunecat, dar se nclziser
fcnd dragoste, iar vreascurile pocneau voios n foc. Sub pelerine, erau
amndoi goi.
Desfcndu-i pelerina, Jack atinse snul Alienei. Ea socotea c avea sni
prea mari i o ntrista faptul c nu mai erau la fel de ridicai i de fermi ca
nainte de a nate, dar el prea s-i adore la fel de mult, lundu-i Alienei o
piatr de pe inim.
O poveste despre o prines care tria n vrful unui castel nalt, zise
Jack. i atinse uor sfrcul. i un prin, care locuia n vrful unui alt castel
nalt. i atinse i cellalt sn. n fiecare zi, cei doi se priveau de la ferestrele
temnielor lor i tnjeau s traverseze valea care-i desprea. Mna i se opri
n locul dintre snii ei, dup care cobor. Dar n fiecare duminic dupamiaza se ntlneau n pdure!
Aliena chicoti, speriat, dup care rse de ea nsi.
Aceste dup-amiezi de duminic erau nestematele unei viei ce se nruia
vznd cu ochii.
Roadele srace ale cmpului i cderea pieei lnii aduseser dezastrul.
Negustorii erau ruinai, orenii nu mai aveau de lucru, iar ranii mureau
de foame. Din fericire, Jack nc mai avea salariu: n fruntea ctorva meteri,
nla cu ncetineal prima travee a naosului. Dar Aliena i nchisese
aproape de tot afacerea cu esutul stofei de ln. i, din cauza felului n care
William specula foametea, n regiunea lor lucrurile stteau mai ru dect n
tot sudul Angliei.
Pentru Aliena, acesta era cel mai dureros aspect al situaiei. William
strngea cu lcomie bani pentru finanarea noii sale biserici din Shiring,
nchinat amintirii mamei sale malefice, pe jumtate nebune. Evacuase att
de muli arendai din cauz c nu-i pltiser datoriile la timp, nct, acum,
unele dintre cele mai bune terenuri din inut se gseau n paragin, ceea ce
adncea srcia de grne. Cu toate acestea, contele stocase cantiti mari de
oraului. Cele mai multe dintre orence aveau aceeai atitudine: pe ziduri
se gseau aproape tot attea femei ct numrul brbailor.
Totui, n vreme ce nelegiuiii se apropiau, n sufletul Alienei se purta o
lupt. Se afla aproape de streie, dar era posibil ca atacatorii s strpung
zidul printr-un alt punct i s ptrund n streie nainte ca ea s ajung
acolo. Sau putea fi rnit n lupt, nemaizbutind astfel s le fie de ajutor
copiilor. Jack se afla lng ea, ca i Ellen: dac erau ucii cu toii, singura
care s poarte grija lui Sally i a lui Tommy ar fi rmas Martha. Indecis,
Aliena ezita.
Nelegiuiii aproape c ajunseser la ziduri. O ploaie de sgei se abtu
asupra lor, i, de data aceasta, Richard nu le mai spuse arcailor s atepte.
Nelegiuiii fur decimai. Nu aveau nici un fel de armuri care s-i protejeze.
Totodat, atacul lor nu era deloc organizat. Nimeni nu-l plnuise. Erau ca
nite animale lovite de streche, gonind nnebunite ctre ziduri. Cnd
ajunser la ele, se trezir c nu tiau ce s fac. Orenii i bombardau cu
pietre de pe ntrituri. Mai muli nelegiuii ncepur s loveasc poarta de
nord cu btele. Aliena tia prea bine ct de solid era poarta de stejar cu
ntrituri de fier: le-ar fi trebuit o noapte ntreag ca s o doboare. ntre
timp, Alf Mcelarul i Arthur elarul aduceau un cazan cu ap clocotit din
buctria cuiva, urcndu-l pe zid, pentru a-l vrsa peste poart.
Chiar sub locul n care se afla Aliena, un grup de nelegiuii ncepuse s
formeze o piramid uman. ndat, Jack i Richard prinser s arunce cu
pietre n ei. Gndindu-se la copiii ei, Aliena le urm exemplul, iar Ellen li se
altur i ea. Pentru o vreme, nelegiuiii mnai de disperare rezistar
potopului de pietre, dup care unul dintre ei fu nimerit n cap, piramida se
prbui, iar ei se lsar pgubai.
O clip mai trziu, dinspre poarta de nord se auzir ipete de durere, n
timp ce apa clocotit fcea ravagii printre atacatori.
Deodat, unii dintre nelegiuii i ddur seama c morii i rniii
mprtiai la baza zidului reprezentau nite przi uoare, aa c ncepur s
dezbrace corpurile, deposedndu-le de orice lucru care avea o valoare
oarecare. Cei care nu erau rnii chiar att de grav se mpotrivir, aa c se
declanar mai multe ncierri, iar hoii rivali ncepur s se certe pe
diversele obiecte ale celor prdai. E un adevrat mcel, i spuse Aliena.
Un mcel dezgusttor i degradant. Vznd c atacul nu-i mai viza pe ei,
orenii contenir ploaia de pietre i i privir pe nelegiuii luptndu-se
ntre ei ca nite cini pentru un os.
Aliena se ntoarse ctre Richard.
Sunt prea dezorganizai ca s fie o ameninare serioas pentru noi,
spuse ea.
Richard ncuviin.
Cu puin ajutor, ar putea fi destul de periculoi, pentru c sunt
disperai. Dar, deocamdat, nu au nici un conductor.
Alienei i veni o idee.
O armat care ateapt un conductor, spuse.
Richard nu reacion, dar ea era ncntat de acest gnd. Richard era un
conductor bun, dar nu avea o armat. Nelegiuiii alctuiau o armat, dar
nu aveau conductor. Iar domeniul Shiring se ducea de rp
Civa dintre oreni nc mai aruncau pietre i lansau sgei ctre
atacatori, aa c muli dintre prdtori se prbuir. Aceste din urm
pierderi pecetluir nfrngerea, aa c nelegiuiii ncepur s se retrag, ca o
hait de cini cu cozile ntre picioare, aruncnd peste umr priviri pline de
regret. Apoi, cineva deschise poarta nordic, iar o mulime de tineri se
repezir, agitnd sbii i topoare, pe urmele nelegiuiilor. Acetia o luar la
goan, dar unii fur prini i mcelrii.
Ellen i feri privirea, dezgustat, i i spuse lui Richard:
Ar fi trebuit s-i mpiedici pe bieii ia s-i urmreasc.
Tinerii au nevoie s vad ceva snge, dup un atac precum acesta,
spuse el. n plus, cu ct vom omor mai muli de data asta, cu att vor fi mai
puini data viitoare.
Mentalitate de soldat, i spuse Aliena. n perioada n care se temuse
zilnic pentru viaa ei, probabil c i ea ar fi reacionat aidoma acelor tineri,
alergnd dement dup nelegiuii cu gnd s-i mcelreasc. Acum ns
Aliena voia s fac s dispar cauzele existenei unei astfel de categorii de
oameni, nu s fac s dispar tlharii. n plus, gsise o cale prin care s-i
foloseasc pe nelegiuiii acetia.
Richard spuse cuiva s trag clopotul, n semn c totul se terminase, i
ddu instruciuni ca peste noapte paza s se dubleze, cu gardieni n
patrulare i cu santinele. Aliena se duse la streie, de unde-i lu pe Martha
i pe copii. Se ntlnir cu toii acas la Jack.
Alienei i plcea faptul c erau cu toii mpreun: ea, Jack i copiii lor,
mama lui Jack, fratele Alienei i Martha. Semnau cu o familie obinuit, i
aproape c nici nu se mai gndea c tatl ei murise n temni i c ea era
mritat, n ochii legii, cu fratele vitreg al lui Jack, iar Ellen era o nelegiuit
i
Scutur din cap, alungnd acea idee. N-avea nici un rost s-i nchipuie
c aceasta era o familie ca toate celelalte.
Jack trase o caraf de bere din butoi i turn n nite cupe mari. Dup
nfruntarea cu un astfel de pericol, toi se simeau ncordai i tulburai.
Ellen ntei focul, iar Martha tie civa napi felii ntr-o oal, punnd de
II
n drumul su ctre castelul episcopului Waleran, William se opri la
moara Cowford, al crui proprietar era. Morarul, un brbat ntre dou
vrste numit Wulfric, avea dreptul s macine toate grnele cultivate n
unsprezece sate din mprejurimi. Drept tax, pstra doi saci la fiecare
douzeci mcinai: unul pentru el i unul pentru William.
William venise s-i ia grnele cuvenite. n mod normal, nu venea
personal pentru acest lucru, dar nu erau vremuri normale. n ultimul timp,
trebuia s pun escort militar la fiecare cru care transporta fain sau
orice alte alimente. Pentru a-i folosi subalternii ct mai eficient, obinuia
ca, ori de cte ori se deplasa cu anturajul su de cavaleri, s ia o cru sau
dou cu el i s-i adune ctigurile din zonele apropiate rutei sale.
Creterea atacurilor nelegiuiilor reprezenta un neplcut efect secundar
al strategiei sale ferme n ceea ce-i privea pe arendaii ru-platnici. Oamenii
rmai fr pmnt recurgeau adesea la furt. n general, nu erau mai
eficieni ca hoi dect fuseser ca fermieri, iar William se ateptase ca muli
dintre ei s moar pe parcursul iernii. La nceput, ateptrile sale se
confirmaser: nelegiuiii atacau fie cltori singuratici care aveau prea
puine lucruri pe care s le fure, fie porneau atacuri prost organizate asupra
unor inte bine aprate. Cu toate acestea, n ultima vreme, tactica
nelegiuiilor se mbuntise. Acum atacau n numr cel puin dublu fa de
cel al aprtorilor. Veneau atunci cnd hambarele erau pline, semn c
fceau munc de recunoatere. Atacurile lor erau imprevizibile i rapide i
aveau curajul disperrii. Totui, nu se opreau s lupte, ci fiecare atacator o
lua la goan de cum punea mna pe o oaie, pe o bucat de unc, pe o roat
de brnz, un sac de fain sau o pung cu monede de argint. Nu avea nici
un rost s pleci n urmrirea lor, pentru c se fceau nevzui n pdure,
mprtiindu-se i fugind n toate direciile. Cineva i conducea, i o fcea
ntocmai cum ar fi fcut-o William nsui.
Succesul nelegiuiilor aducea un sentiment de umilin n sufletul lui
William. l transforma ntr-un bufon care nu putea face legea pe propriul
domeniu. i mai grav, rar se ntmpla ca nelegiuiii s fure de la altcineva.
Era ca i cum l-ar fi sfidat intenionat. Pentru William, nimic nu era mai
ngrozitor dect impresia c oamenii rdeau de el pe ascuns. i petrecuse
ntreaga via obligndu-i pe ceilali s-i respecte pe el i pe familia sa, iar
aceast hoard de nelegiuii i zdrnicea toate eforturile.
i mai ngrozitor era gndul la cele pe care le vorbeau oamenii pe la
spatele su: c aa i trebuia, fiindc i tratase arendaii cu asprime, iar
n faa ei. Walter i suci braul i mai tare, astfel nct Maggie i arcui
spatele de durere, iar snii i ieir i mai mult n afar. William i ndrept
privirea spre Wulfric, dup care i puse minile pe snii ei i ncepu s-i
frmnte. Erau moi i grei n palmele lui.
Wulfric fcu un pas nainte, zicnd:
Diavol ce eti
ine-l, spuse rstit William, iar Louis l apuc pe morar de ambele
brae i l imobiliz.
William sfie cmaa fetei.
Privind trupul ei voluptuos i alb, simi cum i se usuc gtlejul.
Nu, v rog spuse Wulfric.
William i simea dorina nteindu-se.
ine-o la pmnt, zise el.
Maggie ncepu s ipe.
William i ddu jos sabia de la bru i o ls s cad pe pmnt, n timp
ce cavalerii o apucau pe Maggie de mini i de picioare. Aceasta nu avea nici
o ans s se poat opune celor patru brbai puternici, ns se zvrcolea i
ipa ca din gur de arpe. Lui William i plcea acest lucru. Snii i se
zgliau, urmndu-i micrile, iar coapsele i se deschideau i i se
nchideau, ba ascunznd, ba artndu-i sexul. Cei patru cavaleri o intuir
pe suprafaa de treierat.
William ngenunche ntre picioarele ei i i ridic poalele tunicii. Ridic
privirea ctre soul ei. Wulfric era disperat. Privea fix, oripilat, i mormia
rugmini de ndurare care nu puteau fi auzite din pricina ipetelor. William
savura momentul: femeia ngrozit, cavalerii care o intuiau la pmnt,
soul privind totul.
Apoi, ochii lui Wulfric se ndreptar spre altceva.
William simi pericolul. Toi cei din ncpere priveau fix la el i la fat.
Atenia lui Wulfric n-ar fi putut fi abtut dect de posibilitatea unei
salvri. William ntoarse capul i privi ctre u.
n momentul acela, ceva tare i greu l izbi n cap.
Mugi de durere i se prbui peste fat. Faa i se izbi de a ei. Dintr-odat,
auzi strigte de brbai, pe multe voci. Cu coada ochiului, l zri pe Walter
prbuindu-se de parc, i el, ar fi fost lovit cu o bt. Cavalerii slobozir
minile i picioarele lui Maggie. William i privi chipul i descoperi uimire i
uurare. Fata ncepu s se zvrcoleasc sub el. El o ls s se retrag i se
rostogoli repede ntr-o parte.
Primul lucru pe care-l vzu fu un brbat cu nfiare slbatic, narmat
cu o secure de pdurar. Pentru numele lui Dumnezeu, cine e? Tatl fetei?
se ntreb. l vzu pe Guillaume ridicndu-se i ntorcndu-se, dar, n clipa
urmtoare, securea izbi n gtul lui Guillaume, lama ascuit mplntnduse adnc n carne. Guillaume se prbui peste William, mort. Sngele su
nea pe tunica lui William.
Contele mpinse cadavrul de pe el. Cnd reui s priveasc din nou n sus
vzu c moara fusese invadat de o ceat de brbai zdrenroi, cu prul
zburlit i nesplai, narmai cu bte i cu securi. Erau o mulime. i ddu
seama c avea probleme mari. Veniser stenii s o salveze pe Maggie? Ce
ndrzneal! Muli aveau s fie spnzurai pn la sfritul zilei! nfuriat, se
ridic n picioare i ntinse mna dup sabie.
Nu o avea la bru. i lsase spada pe podea ca s o violeze pe fat.
Hugh Secure, Gervase cel Urt i Louis luptau cu slbticie cu ceea ce
prea a fi o hoard uria de ceretori. Pe jos se aflau cadavrele mai multor
rani; totui, cei trei cavaleri fur forai s se retrag ncet de-a curmeziul
ariei de treierat. William o vzu pe Maggie, goal, ipnd n continuare,
croindu-i drum cu fora prin buluceala de la u i, chiar i n toat agitaia
aceea, simi un spasm de dorin ncrcat de regret fa de funduleul acela
rotund. Apoi vzu c Wulfric lupta corp la corp cu unii dintre atacatori. De
ce se lupta morarul cu oamenii care-i salvaser soia? Ce dracu se ntmpla?
Uluit, William i cut sabia din priviri. Aceasta se afla pe jos, aproape
de picioarele sale. O lu i o scoase din teac, apoi fcu trei pai n spate
pentru a se mai feri de lupttori alte cteva clipe. Privind peste
nvlmeal, vzu c majoritatea atacatorilor nu luptau deloc luau saci de
fain i fugeau cu ei. William ncepu s neleag. Nu era vorba de o
operaiune de salvare organizat de stenii scandalizai. Era un atac din
afar. Nu i interesa Maggie i nu tiuser c William i cavalerii si se aflau
n moar. Ei nu voiau dect s jefuiasc moara i s fure fina lui William.
Era evident cine erau hoii: nelegiuiii.
Simi un val de cldur cuprinzndu-i trupul. Aceasta era ansa lui de a
lovi haita turbat care teroriza inutul i i golea hambarele.
Cavalerii erau, n mod evident, depii numeric. Se gseau acolo cel
puin douzeci de atacatori. William era uimit de curajul cu care se luptau
nelegiuiii. n mod normal, ranii s-ar fi mprtiat ca potrnichile
dinaintea unui grup de cavaleri, indiferent dac erau doi la unu sau zece la
unu. Dar oamenii acetia luptau cu ndrjire i nu erau descurajai atunci
cnd vreunul dintre ei cdea. Preau gata s moar, la nevoie. Poate pentru
c aveau s moar oricum, de foame, dac nu reueau s fure fina.
Louis lupta cu doi brbai n acelai timp cnd un al treilea veni prin
spatele lui i l lovi n east cu un ciocan de dulgher cu cap de fier. Louis se
prbui i nu se mai ridic. Brbatul lepd ciocanul i lu sabia lui Louis.
Acum erau doi cavaleri mpotriva a douzeci de nelegiuii. Dar Walter i
ni nspre Richard, atacndu-l cu sabia; dar calul se cabr, iar William nui atinse inta, nfignd vrful sabiei n lemnul eii. Apoi, armsarul porni n
galop, tropotind pe strada din sat, pe urmele celorlali nelegiuii care
ddeau bir cu fugiii.
William i privea ndeprtndu-se, n minte clocotindu-i gnduri ucigae.
Contele de drept, i spuse el. Contele de drept.
Se ntoarse. Walter i Gervase se aflau n spatele lui. Hugh i Louis erau
rnii, nu tia ct de grav, iar Guillaume zcea mort, cu sngele mprtiat
pe tunica lui William. Acesta din urm era complet umilit. Abia dac-i mai
putea ine capul sus.
Din fericire, satul era pustiu: ranii fugiser, fr s mai atepte s vad
furia lui William. Bineneles, morarul i nevasta lui dispruser i ei.
Nelegiuiii luaser toi caii cavalerilor, lsnd numai cele dou crue i boii
care le trgeau.
William i ndrept privirea ctre Walter.
Ai vzut cine era acela, ultimul?
Da.
Cnd stpnul su era furios, Walter avea obiceiul de a folosi ct mai
puine cuvinte cu putin.
Era Richard din Kingsbridge, zise William.
Walter aprob printr-o micare din cap.
Iar ei l numesc contele de drept, ncheie William.
Walter nu rspunse.
William trecu prin cas i intr n moar.
Hugh edea n capul oaselor, apsndu-i umrul drept cu mna stng.
Era palid.
William ntreb:
Cum te simi?
E o nimica toat, spuse Hugh. Cine erau oamenii ia?
Nelegiuii, rspunse lapidar William.
Arunc o privire n jur. Pe jos se aflau corpurile a apte, opt nelegiuii,
mori sau rnii. l zri pe Louis, ntins pe spate, cu ochii deschii. La
nceput, crezu c era mort; apoi, acesta clipi.
Louis, zise William.
Louis i nl capul, dar prea dezorientat. Nu-i revenise nc.
Hugh, ajut-l pe Louis s se urce ntr-una din crue, spuse William.
Walter, pune cadavrul lui Guillaume n cealalt.
i ls s-i ndeplineasc sarcinile i iei.
Nici unul dintre steni nu avea cai, dar morarul avea unul, un clu
blat care ptea iarba rar de pe malul rului. William gsi aua morarului
i o puse pe cal.
Puin mai trziu, iei din Cowford cu Walter i cu Gervase conducnd
cruele cu boi.
n tot cuprinsul drumului pn la castelul episcopului Waleran, furia sa
nu-i pierdu deloc din intensitate. De fapt, pe msur ce medita asupra
celor ntmplate, se mnia i mai tare. Era suficient de grav faptul c
nelegiuiii reuiser s-l sfideze; era i mai ru c la conducerea lor se gsea
vechiul su duman, Richard; i era intolerabil ca ei s-l numeasc pe
Richard contele de drept. Dac nu erau pui la punct cum se cuvine, foarte
curnd Richard avea s-i foloseasc pentru a organiza un atac direct
mpotriva lui William. Bineneles, era total ilegal ca Richard s preia
domeniul n acest fel; dar William avea o presimire cum c, venind de la el,
plngerile privind ilegalitatea atacului nu aveau s ajung la urechi prea
comptimitoare. Faptul c William fusese prins ntr-o ambuscad, copleit
de nelegiuii i jefuit, i c ntregul inut avea s rd de umilirea lui nu
reprezenta cea mai grav dintre problemele sale. Dintr-odat, i vedea
ameninat nsui controlul asupra domeniului su.
Trebuia s-l ucid pe Richard, evident. ntrebarea era cum s-l gseasc.
ntoarse problema pe toate prile n minte pn ajunse la castel; deja, la
sosire, i dduse seama c, probabil, episcopul Waleran avea soluia.
Ptrunser n castelul lui Waleran ca o procesiune comic la un blci,
contele pe un clu blat, iar cavalerii conducnd cruele trase de boi.
William strig ordine categorice ctre oamenii episcopului, trimindu-l pe
unul s aduc un infirmier pentru Hugh i pentru Louis, iar pe un altul s
aduc un preot care s se roage pentru sufletul lui Guillaume. Gervase i
Walter se duser la buctrie ca s cear nite bere, iar William intr n
fortrea i fu primit n odile personale ale lui Waleran. William nu
suporta s fie nevoit s-i cear ceva episcopului, dar avea nevoie de ajutorul
lui pentru a da de urma lui Richard.
Waleran citea un sul de pergament pe care erau notate diverse cheltuieli
i venituri, o list nesfrit de numere. i ridic privirea i observ furia de
pe chipul lui William.
Ce s-a ntmplat? ntreb el, pe tonul uor amuzat care-l enerva
mereu pe William.
William scrni din dini.
Am descoperit cine i organizeaz i i conduce pe blestemaii ia de
nelegiuii!
Waleran ridic dintr-o sprncean.
Richard de Kingsbridge!
Aha. Waleran ddea din cap, semn c nelegea. Bineneles. E logic.
dulce; gru fiert, cu ou i cu miere; cidru de pere, vinul dulce de pere care
o fcea teribil de vesel, i mruntaie fierte ore ntregi, dup care erau
coapte ntr-o plcint dulce. Anul acesta, din cauza foametei, erau mai
puine, dar lui Sally i plcea la fel de mult.
i plcea s mpodobeasc ntreaga cas cu ilice i s atrne vscul sub
care trebuia s te srui, dei srutatul o fcea s chicoteasc i mai mult
dect vinul. Primul brbat care pea peste prag aducea noroc, atta timp
ct avea prul negru: tatl lui Sally trebuia s stea n cas toat dimineaa de
Crciun, pentru c prul lui rocat le aducea ghinion oamenilor. i plcea la
nebunie piesa cu Naterea Domnului de la biseric. i plcea s-i vad pe
clugri mbrcai ca magi, ngeri i pstori i rdea cu lacrimi cnd toi
idolii fali se prbueau atunci cnd Sfnta Familie ajungea n Egipt.
Dar cel mai frumos dintre toate era biatul-episcop. n cea de-a treia zi
de Crciun, clugrii l mbrcau pe cel mai tnr dintre novici n straie de
episcop, iar toat lumea trebuia s-i asculte ordinele.
Majoritatea locuitorilor din Kingsbridge ateptau n curtea streiei
ieirea biatului-episcop. Ca de obicei, acesta avea s le ordone celor mai
btrni i mai respectai dintre ceteni s ndeplineasc cele mai umile
sarcini, cum ar fi s aduc lemne i s curee cocinile. De asemenea, biatulepiscop trebuia s-i dea aere, s fac gesturi exagerate i s-i insulte pe cei
aflai n funcii de autoritate. Anul trecut, i ordonase paracliserului s
jumuleasc un pui: rezultatul fusese de un haz extrem, pentru c
paracliserul nu avea nici cea mai vag idee ce anume trebuia fcut, iar
penele zburau peste tot.
Iei cu un aer extrem de solemn, un biat de vreo doisprezece ani cu un
rnjet pozna, mbrcat ntr-o rob purpurie i innd o crj de lemn,
cocoat pe umerii a doi clugri, cu restul monahilor pe urme. Toat lumea
btea din palme i ovaiona. Primul lucru pe care-l fcu biatul fu s
ndrepte un deget ctre stareul Philip i s spun:
Tu, flcu! Du-te la grajduri i esal mgarul!
Toi rdeau n hohote. Mgarul, un animal de o vrst venerabil, era
bine-cunoscut pentru temperamentul su dificil i, tocmai de aceea, nu era
eslat niciodat. Cu un zmbet voios, stareul Philip spuse:
Da, Sfinia Ta.
Apoi plec s-i duc sarcina la ndeplinire.
nainte! ordon biatul-episcop.
Procesiunea iei din curtea streiei, cu orenii pe urme. Unii oameni se
ascunseser i i ncuiaser uile, de fric s nu fie alei pentru vreo sarcin
neplcut; dar, astfel, pierdeau toat distracia. Toat familia lui Sally era
prezent: mama i tatl, fratele ei, Tommy, mtua Martha, ba chiar i
Bravo! Unde e?
Remigius nu scoase nici un cuvnt, fixndu-l pe Waleran.
Hai, Waleran, promite-i c-l faci stare, pentru numele lui Dumnezeu!
spuse William.
i totui, Waleran ezita. William tia c nu suporta s i se foreze mna.
ntr-un final, episcopul zise:
Bine. O s fii stare.
William spuse:
i acum Unde se ascunde Richard?
Remigius l privea n continuare pe Waleran.
ncepnd de azi?
De azi.
Remigius se ntoarse ctre William.
O mnstire nu e numai o biseric sau numai un dormitor. Are nevoie
de ferme, de pmnturi, de biserici care s-i plteasc dijme
Spune-mi unde e Richard, iar eu o s-i dau cinci sate cu bisericile lor
parohiale, doar aa, pentru nceput, zise William.
Fondarea necesit ntocmirea unui hrisov cum se cuvine.
O s-l ai, nu te teme, spuse Waleran.
William zise:
Hai, omule, am o armat care ateapt n afara oraului. Unde e
ascunztoarea lui Richard?
ntr-un loc numit Cariera lui Sally, aproape de drumul ctre
Winchester.
tiu unde! William trebui s-i reprime un chiot triumftor. E o
carier prsit. Nimeni nu se mai duce pe-acolo.
mi amintesc, rosti Waleran. Nu s-a mai lucrat acolo de ani buni. E o
ascunztoare bun: nu ai ti c e cineva pe acolo dect dac intri efectiv n
carier.
Dar e i o capcan, spuse William, cu o veselie slbatic n glas. Pereii
spai sunt verticali pe trei laturi. Nimeni nu va scpa! i nici nu voi lua
prizonieri. Imaginndu-i scena, deveni i mai ncntat. O s-i mcelresc
pe toi! O s fie ca i cum a omor nite pui n propriul cote!
Cei doi slujitori ai Domnului l priveau ciudat.
i-e puin grea, frate Remigius? ntreb batjocoritor William. Oare
gndul la masacru i ntoarce stomacul pe dos Sfiniei Tale? i spuse
episcopului.
Privindu-le feele, i ddu seama c avea dreptate n ambele cazuri. Erau
nite intrigani pe cinste, aceti brbai care-i nchinaser viaa religiei, dar,
cnd venea vorba de vrsare de snge, aveau nevoie totui de oameni de
aciune.
tiu c v vei ruga pentru mine, rosti el sarcastic, dup care iei pe
u.
Calul su, un armsar negru care luase locul dei nu era la fel de
valoros calului de rzboi pe care i-l furase Richard, se afla afar, legat.
William urc n a i iei din ora. i reprim ncntarea i ncerc s se
gndeasc cu calm la strategia pe care urma s o abordeze.
Se ntreba cam ci tlhari avea s gseasc la Cariera lui Sally.
Organizaser atacuri n care fuseser mai mult de o sut. Aveau s fie cel
puin dou sute, dac nu chiar cinci sute. Era posibil ca armata lui William
s fie depit numeric, aa c trebuia s-i foloseasc la maximum atuurile.
Unul era faptul c i lua pe neateptate. Un altul era armamentul:
majoritatea nelegiuiilor aveau bte, ciocane sau, n cel mai bun caz, securi,
i nici unul nu avea armur. Dar cel mai important atu inea de faptul c
oamenii lui William erau clare. Nelegiuiii aveau doar civa cai i era
improbabil ca acetia s fie neuai i pregtii n momentul atacului lui
William. Pentru a-i mri avantajul, se hotr s trimit civa arcai pe
versanii dealului, ca s poat trage, spre carier, timp de cteva minute,
naintea atacului principal.
Cel mai important lucru era s se asigure c nici unul dintre nelegiuii nu
scpa, cel puin pn nu avea certitudinea c Richard era fie prins, fie mort.
Se decise s numeasc vreo civa oameni de ncredere care s rmn n
spatele forei principale, i s prind orice nelegiuii vicleni care ar fi
ncercat s se strecoare neobservai.
Walter atepta cu cavalerii i cu otenii exact n locul n care William i
lsase cu cteva ore n urm. Erau dornici de lupt i aveau moralul ridicat:
se ateptau s aib parte de o victorie uoar. La scurt vreme, strbteau la
trap drumul care ducea la Winchester.
Walter mergea alturi de William, fr s rosteasc vreun cuvnt. Una
dintre cele mai mari caliti ale lui Walter era capacitatea lui de a tcea.
William observase c oamenii vorbeau mereu cu el, chiar i atunci cnd nu
aveau nimic de spuse, probabil pentru c nu se simeau n largul lor. Walter
l respecta pe William, dar nu era stnjenit n prezena lui: erau mpreun
de prea mult vreme pentru aa ceva.
William simea un amestec familiar de nerbdare i fric de moarte. Era
unul dintre lucrurile pe care le fcea bine pe lumea aceasta, i, de fiecare
dat, i punea viaa n pericol. Dar acest atac era deosebit. Astzi avea
ansa de a-l distruge pe brbatul care-i sttuse ca un ghimpe n coast timp
de cincisprezece ani.
Ctre prnz, se oprir ntr-un sat suficient de mare ca s aib o berrie.
III
Winchester era aglomerat, plin de tensiune i de pericole. Ambele
armate se aflau acolo: forele regale ale lui Stephen erau ncartiruite n
castel, iar rebelii ducelui Henric printre care i Richard cu nelegiuiii si
i stabiliser tabra n interiorul zidurilor oraului, pe Dealul Sfntului
Giles, unde se inea trgul anual. Soldaii din ambele tabere nu aveau voie
s intre n oraul propriu-zis, dar muli dintre ei ignorau interdicia i i
petreceau serile n berrii, n osptrii i n bordeluri, unde se mbtau,
violau femei, se bteau i se omorau unii cu alii din cauza jocurilor de
zaruri sau Nou-Mori.
Stephen i pierduse orice spirit combativ n var, cnd fiul su cel mai
mare murise. Acum, Stephen sttea n castelul regal, ducele Henric n
palatul episcopului, iar cele dou tabere purtau discuii de pace prin
reprezentanii lor, arhiepiscopul Theobald de Canterbury pentru rege i
vechiul element de putere, episcopul Henric de Winchester, pentru ducele
Henric. n fiecare diminea, arhiepiscopul Theobald i episcopul Henric se
ntlneau la palatul episcopului. La prnz, ducele Henric se plimba pe
strzile Winchesterului, cu locotenenii si printre care i Richard n
urm, i se ducea la castel s ia prnzul.
Prima dat cnd Aliena l zrise pe ducele Henric, nu-i venise s cread
c era vorba chiar de brbatul care conducea un imperiu de mrimea
Angliei. Nu avea dect vreo douzeci de ani i avea tenul bronzat, plin de
pistrui al unui ran. Era mbrcat ntr-o tunic simpl, de culoare nchis,
fr nici un fel de broderie, iar prul su cu tente rocate i-l purta tuns
scurt. Arta ca fiul harnic al unui prosper ran liber. Cu toate acestea, dup
o vreme Aliena i ddu seama c avea o oarecare aur de putere. Era
ndesat i musculos, lat n umeri i cu un cap mare; dar impresia de putere
fizic n stare brut era schimbat de expresia ochilor si cenuii, vioi i
cercettori; iar oamenii din jurul lui nu se apropiau niciodat prea mult de
el, ci l tratau cu o familiaritate circumspect, de parc se temeau s nu se
repead la ei ntr-o clipit.
Aliena i nchipuia c prnzurile de la castel erau neplcut de
tensionate, cu liderii ambelor tabere adunai n jurul aceleiai mese. Se
ntreba cum de putea suporta Richard s stea la aceeai mas cu contele
William. Ea ar fi nfipt cuitul mai degrab n William dect n friptura de
cprioar. Personal, ea nu-l vedea pe William dect de la distan, fugitiv.
primi ntriri; dar am vzut castele cucerite prin laitate, vicleug ori
trdare, nu prin for.
Aliena tot nu era pregtit s accepte aa ceva. I se prea c ajunseser
ntr-o situaie disperat. Nu se putea resemna cu gndul de a mai petrece
ali ani ateptnd i spernd. Spuse:
i ce s-ar ntmpla dac i-ai lua armata i ai asalta castelul lui
William?
Aprtorii ar ridica podul mobil i ar nchide porile nainte ca noi s
apucm s intrm. Am putea s ne stabilim tabra n afara zidurilor. Apoi,
William ar veni s-i salveze pe cei din interior, atacndu-ne tabra. Dar,
chiar dac-i respingem atacul, tot n-am putea cuceri castelul. Castelele sunt
greu de atacat i uor de aprat tocmai de aceea sunt construite.
n timp ce vorbea, n mintea agitat a Alienei ncolea smna unei idei.
Laitate, vicleug sau trdare, spuse ea.
Poftim?
Ai vzut castele cucerite prin laitate, vicleug sau trdare.
Aha. Da.
Care dintre aceste metode a fost folosit de William, atunci cnd ne-a
luat castelul, cu atia ani n urm?
Philip o ntrerupse:
Erau alte vremuri. n ar era pace, sub conducerea regelui Henric, de
treizeci i cinci de ani. William l-a luat pe tatl vostru prin surprindere.
A folosit un vicleug, spuse Richard. A intrat n castel neobservat, cu
civa oameni, nainte s se dea alarma. Dar stareul Philip are dreptate:
acum nu ai mai putea s procedezi la fel. Oamenii sunt mult prea
circumspeci.
Eu a putea intra, zise Aliena, pe un ton ncreztor, dei, pe cnd
rostea aceste cuvinte, inima ncepu s-i bat mai repede de fric.
Bineneles c ai putea doar eti femeie, spuse Richard. Dar, odat
ajuns nuntru, n-ai putea face nimic. Tocmai de aceea te-ar lsa s intri.
Eti inofensiv.
Nu fi att de blestemat de arogant, replic ea, mnioas. Am ucis ca s
te apr pe tine, iar asta e mai mult dect ai fcut tu vreodat pentru mine,
porc nerecunosctor ce eti, aa c, s nu ndrzneti s spui c sunt
inofensiv!
Bine, bine, nu eti inofensiv, spuse el, enervat. Ce ai face, odat
ajuns nuntru?
Alienei i pieri furia. Ce a face? se ntreb ea temtoare. La dracu cu
toate, am cel puin la fel de mult curaj i inventivitate ca porcul la de
William!
William ce a fcut?
A fcut n aa fel nct s nu poat fi ridicat podul mobil i a inut
poarta deschis suficient de mult timp ca s poat intra principalul
contingent de atacatori.
Atunci asta o s fac i eu, spuse Aliena, cu un nod n gt.
Dar cum? ntreb Richard, pe un ton sceptic.
Aliena i aminti cum alinase teama de furtun a unei fete de paisprezece
ani.
Contesa mi e datoare, spuse ea. i i urte soul.
Pornir n noapte, Aliena, Richard i cincizeci dintre cei mai buni
oameni ai lui i ajunser n apropiere de Eariscastle n zori. Se oprir n
pdurea desprit de cteva ogoare de castel. Aliena desclec, i scoase
pelerina de ln flamand i cizmele din piele moale, acoperindu-se cu o
ptur grosolan, rneasc, i nclndu-se cu o pereche de saboi. Unul
dintre brbai i ddu un co cu ou proaspete pe un aternut de paie, pe
care i-l puse peste bra.
Richard o msur din cap pn n picioare i spuse:
Perfect! O rncu care aduce provizii pentru buctria castelului.
Aliena nghii cu greu. Ieri fusese plin de furie i de ndrzneal, dar
acum, cnd se pregtea s-i duc planul la ndeplinire, era speriat.
Richard o srut pe obraz.
Cnd aud clopotul, o s spun o dat Tatl Nostru ncet, apoi grupul de
avangard va porni, i zise el. Tu trebuie s-i faci pe gardieni s cread c
totul e n regul, astfel ca zece dintre oamenii mei s traverseze cmpul i s
intre n castel fr s se dea alarma.
Aliena ddu din cap n semn de ncuviinare.
Asigur-te numai c grosul otenilor nu este zrit pn ce grupul de
avangard nu trece de podul mobil.
Richard zmbi.
O s conduc chiar eu fora principal. Nu-i face griji. Noroc!
i ie!
Aliena plec.
Iei din pdure i porni peste ogoare, ctre castelul pe care-l prsise n
ziua aceea ngrozitoare, cu aisprezece ani n urm. Vznd din nou
castelul, n gnd i revenir amintiri vii, ngrozitoare, legate de dimineaa
aceea, aerul umed de dup furtun i cei doi cai galopnd peste cmpurile
pline de ap; Richard clare pe calul de rzboi, iar ea pe calul mai mic,
amndoi speriai de moarte. Negase ce se ntmplase, forndu-se s uite,
repetndu-i n ritmul loviturilor de copite: Nu-mi pot aminti, nu-mi pot
vreun lucru la adresa cruia s obiecteze. n cele din urm, rosti, n sil:
Prea bine, doamn.
Apoi iei.
Aliena rsufl uurat.
Ce o s se ntmple? ntreb Elizabeth.
Cnd vor fi adunai cu toii n curte, o s le spui de pacea ncheiat
ntre regele Stephen i ducele Henric, spuse Aliena. Aceast veste o s le
distrag tuturor atenia. Ct le vorbeti tu, Richard va trimite o avangard
de zece oameni. ns, grzile vor crede c sunt mesagerii trimii de contele
William, aa c nu vor intra imediat n panic i nici nu vor ridica podul
mobil. Ct timp primul grup se apropie de castel, tu trebuie s-i ii pe toi
captivai de ce spui. Ai neles?
Elizabeth prea nfricoat.
i apoi? ntreb ea.
Cnd i fac semn, le spui c ai predat castelul n minile contelui de
drept, Richard. Apoi, armata lui Richard va iei din ascunztoare i va porni
spre castel. n momentul acela, Michael i va da seama ce se ntmpl. Dar
oamenii si vor avea ndoieli n ceea ce privete persoana creia s i fie
loiali pentru c tu le-ai spus s se predea i l-ai numit pe Richard conte de
drept , iar grupul de avangard va fi deja nuntru, mpiedicndu-i s
nchid porile.
Se auzi dangtul clopotului. Stomacul Alienei se contract de spaim.
Gata, nu mai avem timp. Cum te simi?
Mi-e fric!
i mie. Hai s mergem!
Coborr treptele. Clopotul din turnul de la poart suna aa cum o fcea
n vremea n care Aliena nu era dect o fat fr griji. Acelai clopot, acelai
sunet, alt Aliena, i spuse ea. tia c se auzea peste cmpuri, pn la
marginea pdurii. Acum Richard deja rostea ncet Tatl Nostru, pentru a
msura ct avea de ateptat pn trimitea grupul de avangard.
Aliena i Elizabeth ieir din fortrea i traversar podul mobil care
lega cele dou curi. Elizabeth avea obraji palizi de fric, dar gura i era
ncletat ntr-o expresie hotrt. Aliena i zmbi pentru a o ncuraja i i
puse din nou gluga. Nu vzuse nici o figur familiar pn acum, dar chipul
ei era binecunoscut n ntreg inutul, i era sigur c, mai devreme sau mai
trziu, cineva avea s o recunoasc. Dac Michael Armstrong afla cine era,
i putea da seama c se petreceau lucruri dubioase, orict de greu de cap ar
fi fost. Mai muli oameni i aruncar priviri curioase, dar nimeni nu i se
adres.
Ea i Elizabeth ajunser n mijlocul curii inferioare. Datorit nclinrii
terenului, Aliena putea vedea peste capetele celor adunai, prin poarta
principal, pn la cmpurile de dincolo de ziduri. Primul grup de clrei
ar fi trebuit s ias de la adpostul copacilor, dar Aliena nu vedea nici un
semn care s le trdeze prezena. O, Doamne, sper c nu s-a ntmplat
nimic, i spuse ea n gnd, ngrozit.
Elizabeth avea nevoie de ceva pe care s stea ct timp le vorbea
oamenilor. Aliena i spuse unui servitor s aduc o scar pentru nclecat de
la grajduri. Ct ateptau, o femeie n vrst o privi pe Aliena i spuse:
Hei, e doamna Aliena! Ce m bucur s v vd!
Aliena i simi inima ngreunndu-se, de parc ar fi fost de plumb. O
recunoscu pe femeie drept o buctreas care lucrase la castel nainte de
venirea celor din familia Hamleigh. Se for s zmbeasc i zise:
Bun, Tilly, ce mai faci?
Tilly i ddu un ghiont celui aflat lng ea.
E doamna Aliena! S-a ntors dup atta timp! O s ne fii stpn din
nou, doamn?
Aliena nu voia ca i lui Michael Armstrong s-i vin aceeai idee.
Nelinitit, arunc o privire n jur. Din fericire, Michael nu se gsea
suficient de aproape nct s fi auzit ce spunea buctreasa. Totui,
schimbul de replici ajunsese la urechile unuia dintre otenii si, iar acesta se
uita ncruntat la Aliena. Femeia i susinu privirea, prefcndu-se pe deplin
n largul ei. Brbatul nu avea dect un ochi motiv pentru care, mai mult ca
sigur, fusese lsat acas, n loc s plece la rzboi cu William , iar Alienei i
se pru dintr-odat caraghios s fie intuit cu privirea de un om cu un
singur ochi, aa c trebui s-i reprime un hohot de rs. i ddu seama c
era uor isteric.
Servitorul se ntoarse cu scara pentru nclecat. Clopotul ncet s mai
bat. Aliena se for s se calmeze, n timp ce Elizabeth se urc pe scara
pentru nclecat, iar mulimea amui.
Elizabeth se adres oamenilor:
Regele Stephen i ducele Henric au ncheiat pacea.
Se opri din vorbit, iar din mulime se nlar ovaii. Aliena privea prin
spaiul deschis al porii. Acum, Richard, rostea ea n gnd, acum e
momentul, nu mai atepta! Elizabeth zmbi i i ls pe oameni s
ovaioneze o bucat de timp, dup care continu:
Stephen va rmne rege pn la moarte, apoi succesorul su va fi
Henric.
Aliena arunc priviri scruttoare ctre grzile din turnuri i de la poart.
Preau relaxai. Unde era Richard?
Elizabeth spunea:
lamele lucind. Lovir, sngele ni, iar Michael se prbui. Aliena i feri
privirea.
Unii dintre oamenii lui Richard puseser stpnire pe poart i pe
camera unde se gsea roata cu care se ridica podul. Doi dintre ei ajunse pe
ntrituri, iar grzile lui Michael li se predar.
Prin poart, Aliena zri grosul atacatorilor galopnd peste cmpuri, ctre
castel, iar inima i slt n piept de bucurie.
Elizabeth striga ct o ineau plmnii:
E vorba de o predare panic! Nimeni n-o s fie rnit, v promit!
Rmnei pe loc!
Toi cei prezeni rmseser ca mpietrii, ascultnd cum tunetul
copitelor cailor lui Richard se apropia. Otenii lui Michael preau
dezorientai i nesiguri, dar nici unul dintre ei nu schi vreo o micare:
conductorul lor czuse, iar contesa le spusese s se predea. Servitorii de la
castel erau ca paralizai de rapiditatea cu care se succedau evenimentele.
Apoi Richard intr pe poart, pe calul su de rzboi.
Era un moment mre, iar sufletul Alienei fu cuprins de mndrie.
Richard era chipe, zmbitor i victorios. Aliena strig:
Contele de drept!
Brbaii care intrau n curte n urma lui Richard preluar strigtul, iar
acesta fu repetat chiar i de civa oameni din mulime cei mai muli nu-l
aveau deloc la inim pe William. Lsndu-i calul la pas, Richard fcu un
tur al curii, fluturnd din mn i mulumind pentru ovaii.
Aliena se gndea la toate prin cte trecuse de dragul acestui moment.
Avea treizeci i patru de ani i i petrecuse jumtate din via luptnd
pentru ceea ce tocmai se mplinise. Toat viaa mea de adult, i spuse ea.
Asta am druit acestei cauze. i amintea cum ndesa ln n saci pn ce
minile i se nroeau, se umflau i sngerau. i amintea chipurile pe care le
vzuse pe drum, fee lacome, crude i lascive de brbai care ar fi ucis-o
dac ar fi artat cel mai mic semn de slbiciune. Se gndea cum i
mpietrise inima mpotriva dragului ei Jack, mritndu-se cu Alfred; i se
gndea la lunile n care dormise pe podea la picioarele patului lui, ca un
cine; iar toate acestea pentru c Alfred promisese c avea s plteasc
armele i armura necesare pentru ca Richard s poat lupta ca s-i
rectige castelul.
Iact, Tat, rosti ea cu putere.
Nimeni nu o auzi: ovaionau prea tare.
Asta ai voit, i se adres ea dragului i regretatului ei tat, iar inima i
era cuprins de amrciune i de triumf totodat. i-am promis-o i m-am
inut de cuvnt. Am avut grij de Richard, iar el a luptat toi anii acetia, iar
Capitolul 16
I
Chiar i n srcie, Remigius era arogant. Intr n conacul de lemn din
satul Hamleigh cu capul sus i privi dispreuitor la brnele uriae, grosolan
cioplite care susineau acoperiul, la pereii din lut amestecat cu nuiele i la
vatra deschis, fr horn, din mijlocul podelei din pmnt bttorit.
William l privea. Poate c nu-mi surde mie norocul n ultima vreme,
dar n-am ajuns att de jos ca tine, zise el n gnd, observnd sandalele
drese de mai multe ori ale clugrului, roba murdar, barba lui neras i
prul nengrijit. Remigius nu fusese niciodat un om prea gras, dar acum
era mai slab ca oricnd. Expresia arogant aternut pe chipul su nu reuea
s ascund ridurile de oboseal sau pungile vineii de nfrngere de sub
ochi. Remigius nu se arta nc zdrobit, dar era grav lovit.
Dumnezeu s te binecuvnteze, fiule, i spuse el lui William.
Acesta nu era dispus s intre n jocul lui.
Ce vrei, Remigius? ntreb el, insultndu-l intenionat pe clugr,
refuznd s i se adreseze cu printe sau cu frate.
Remigius tresri de parc ar fi fost lovit. William i ddu seama c omul
mai primise astfel de tratamente de cnd coborse vertiginos pe scara
social. Remigius spuse:
Pmnturile pe care mi le-ai dat n calitate de vicar al canonicilor au
fost luate napoi de ctre contele Richard.
Nici nu m mir, rspunse William. Totul trebuie redat stpnilor din
vremea btrnului rege Henric.
Dar asta nseamn c eu nu mai am nici un venit.
Tu i o groaz de ali oameni, spuse nepstor William. Va trebui s te
ntorci la Kingsbridge.
Chipul lui Remigius pli de mnie.
Nu pot face asta, rosti el, ncet.
De ce nu? ntreb William, punnd sare pe ran.
tii bine de ce!
Pentru c Philip i-ar zice s nu pui pre pe secretele smulse de la
fetie? Crede c l-ai trdat, spunndu-mi mie unde era ascunztoarea
nelegiuiilor? E furios pe tine pentru c ai devenit vicarul unei biserici care
trebuia s ia locul catedralei sale? Ei bine, atunci cred i eu c nu te poi
ntoarce!
Deci asta era. Waleran nu fcea nimic fr s aib un motiv ascuns. Voia
ca William s ajung sheriff astfel nct acesta s-l ajute s-i construiasc
biserica. Iar William era dispus s i fac pe plac. Dac ar putea termina
biserica nchinat memoriei mamei sale, poate c toate acele comaruri ar
nceta.
Chiar crezi c se poate? ntreb el, fierbnd de nerbdare.
Waleran ncuviin.
Va costa, bineneles, dar cred c se poate face.
Va costa? ntreb William, cuprins de o nelinite brusc. Ct?
E greu de spus. n Lincoln sau la Bristol, titlul de sheriff te-ar costa
cinci, ase sute de lire; dar sheriff-ii acelor orae sunt mai bogai dect
cardinalii. Pentru un ora mic cum e Shiring, dac tu eti candidatul dorit
de rege lucru de care m pot ocupa eu , probabil c poi obine numirea
pentru o sut de lire.
O sut de lire! Speranele lui William se spulberar. De la bun
nceput, se temuse de o astfel de dezamgire. Dac a fi avut o sut de lire,
n-a mai fi trit n condiiile astea! spuse el, plin de amrciune.
Dar poi obine aceast sum, zise Waleran, pe un ton destins.
De la cine? Lui William i veni o idee. O s-mi dai tu?
Nu fi prost, spuse Waleran, cu o condescenden enervant. Tocmai
de asta exist cmtarii evrei!
Avnd n suflet un amestec familiar de speran i de ranchiun, William
i ddu seama c, i de data aceasta, episcopul avea dreptate.
Trecuser doi ani de cnd apruser primele crpturi, iar Jack nu gsise
nc o soluie pentru aceast problem. Ba, mai ru, crpturi identice
apruser i n prima travee a naosului. Proiectul lui avea ceva fundamental
greit. Structura era suficient de puternic pentru a susine greutatea boltei,
dar nu i pentru a rezista la vnturile care loveau cu putere zidurile nalte.
Sttea pe schel, foarte sus, holbndu-se de la mic distan la
crpturile nou aprute, care se lrgeau. Trebuia s se gndeasc la o
modalitate de a ntri partea superioar a zidului, astfel nct s nu se mite
odat cu vntul.
Medita asupra felului n care era ntrit partea inferioar a pereilor. n
peretele exterior al navei laterale se aflau stlpi puternici, groi, legai de
naos prin jumti de arcade ascunse n acoperiul lateralei. Jumtile de
arcad susineau zidul pe o suprafa mare, ca nite contraforturi
distanate. Deoarece aceste instrumente de susinere erau ascunse, naosul
i pstra nfiarea luminoas i graioas.
Trebuia s inventeze un sistem similar i pentru partea de sus a zidurilor.
dac se fcea simit. Privi n jos. Dac era s cad de acolo, ar fi aterizat pe
acoperiul oblic al navei laterale, de lng transept. Probabil c ar fi murit,
dar nu era sigur. Se ndrept ctre ntretierea naosului cu transepturile i
rmase n locul n care acoperiul se termina brusc, la un pas de golul din
faa lui. Dac aceast catedral construit n stilul nou nu avea o structur
solid i dac Aliena l prsea, atunci nu mai avea pentru ce mai tri.
Bineneles, hotrrea ei nu era att de brusc pe ct prea. Purta
nemulumirea n suflet de ani buni amndoi o purtau. Dar se obinuiser
cu nefericirea lor. Rectigarea castelului de la Eariscastle zguduise
torpoarea n care tria Aliena i i amintise c i putea hotr singur viaa.
Destabilizase o situaie care era oricum fragil; cam aa cum furtuna
determinase apariia crpturilor n zidul catedralei.
Arunc o privire ctre zidul transeptului i acoperiul navei laterale.
Vedea contraforturile grele care ieeau din peretele lateralei i putea
vizualiza jumtile de arcad, prelungindu-se sub acoperiul lateralei,
fcnd legtura ntre contrafort i baza luminatorului. Soluia problemei, i
trecuse lui prin minte chiar nainte de a fi fost ntrerupt de Philip, n
dimineaa aceea, era un contrafort mai nalt, poate cu nc ase metri, cu o a
doua jumtate de arcad care s se ntind de-a lungul peretelui, pn la
locul unde apreau crpturile. Arcada i contrafortul nalt aveau s susin
jumtatea superioar a bisericii i s confere rigiditate zidului confruntat cu
presiunea vntului.
Probabil c aceasta reprezenta soluia. Numai c, dac nla un al doilea
cat al navei laterale pentru a ascunde contrafortul prelungit i cel de-al
doilea ir de jumti de arcade, avea s piard din luminozitate; iar dac nu
o fcea
i dac nu o fac, se ntreb el, ce o s se ntmple?
Era cuprins de sentimentul c nimic nu conta prea mult, din moment ce
viaa lui se nruia; i, n aceast stare de spirit, nu i se prea ceva deplasat n
a lsa contraforturile la vedere. Stnd acolo, pe acoperi, i putea lesne
nchipui cum avea s arate. Un rnd de coloane solide aveau s se nale din
peretele navei laterale. Din vrful fiecrei coloane avea s neasc o
jumtate de arcad, pn la luminator. Poate c avea s pun cte un
turnule decorativ n vrful fiecrei coloane, deasupra locului de pornire a
fiecrei arcade. Da, aa ar arta mai bine.
Era o idee revoluionar, s construieti elemente de susinere ntr-un
loc unde s-ar fi vzut cum nu se poate mai bine. Dar o parte a noului stil o
reprezenta tocmai dezvluirea felului n care cldirea era susinut.
Oricum, instinctele sale i spuneau c era bine.
Cu ct se gndea mai mult, cu att i plcea mai tare ideea. i nchipuia
II
Lucrrile se opriser cu totul la biserica din Shiring. Stareul Philip se
surprinse bucurndu-se la auzul acestei veti. Dup toate acele ocazii n
care privise cuprins de deprimare antierul su prsit, nu se putea abine
s nu se bucure c acelai lucru li se ntmplase acum i dumanilor si.
Alfred Constructorul nu apucase dect s demoleze vechea biseric i s
fac fundaia noii abside nainte ca William s fie nlturat i s nu mai
primeasc bani. Philip i spuse c reprezenta un pcat s se arate fericit de
oprirea lucrrilor la un loca de nchinciune. Cu toate acestea, era evident
c Dumnezeu voia ca noua catedral s fie construit la Kingsbridge, nu la
Shiring ghinionul constant care urmrise proiectul lui Waleran prea un
semn destul de limpede al inteniilor divine.
Acum c cea mai mare biseric din ora fusese drmat, tribunalul
inutului se inea n sala mare de la castel. Philip urca dealul clare, cu
Jonathan alturi. n agitaia de dup plecarea lui Remigius, l numise pe
acesta asistentul su personal. Philip fusese ocat de perfidia lui Remigius,
dar se bucurase s-l vad plecat. De cnd l nvinsese n alegeri, Remigius i
sttuse ca un spin n coast. Odat dus de acolo, streia devenise un loc
mai plcut.
Noul stare adjunct era Milius. Cu toate acestea, el continua s-i
ndeplineasc ndatoririle de casier i avea trei subordonai care lucrau n
trezorerie. De la plecarea lui Remigius, nimeni nu reuise s-i dea seama ce
anume fcea el toat ziua ca stare adjunct.
Philip era extrem de mulumit s munceasc alturi de Jonathan. i
plcea s-i explice cum era administrat mnstirea, s-l educe n cele
privitoare la lume i s-i arate cum s se poarte cu oamenii. n general,
flcul era simpatizat de ceilali, dar uneori putea fi incomod, iritndu-i cu
Hamleigh sttea lng el, vorbindu-i ncet pe cnd priveau cum intrau
ceilali oameni. Ce cuta William aici? Timp de nou luni, rmsese n satul
su, fr s cltoreasc prea des n afara acestuia, iar Philip ca i ali
oameni din inut pstrase n suflet sperana c avea s rmn acolo
pentru totdeauna. Dar iat-l, aezat pe banc, de parc ar mai fi fost conte.
Philip se ntreba ce intrig malefic, crud i lacom l adusese astzi la
tribunalul inutului.
Philip i Jonathan se aezar ntr-o parte a ncperii i ateptar
nceperea edinei. n sal domnea o atmosfer de agitaie i optimism.
Acum c rzboiul se sfrise, elita rii i ndreptase din nou atenia asupra
modalitilor de mbogire. Pmntul era fertil i le rspltise curnd
eforturile: anul acela se ateptau la o recolt foarte bun. Preul lnii
crescuse. Philip angajase aproape toi constructorii care plecaser n
momentele de cumpn ale foametei. Peste tot, cei care supravieuiser
erau tocmai indivizii cei mai tineri, mai puternici i mai sntoi, iar acum
n sufletele lor ncolise sperana, iar acest lucru se vedea aici, n sala mare
de la castelul Shiring, n felul n care-i ineau capetele sus, n modulaiile
glasurilor, n straie cizmele noi ale brbailor, bonetele elegante ale
femeilor i n simplul fapt c erau suficient de prosperi nct deineau
proprieti care s merite s fie disputate n tribunal.
Cnd ajutorul de sheriff intr alturi de contele Richard, toi cei prezeni
se ridicar n picioare. Cei doi brbai urcar pe podium i apoi, rmnnd
n picioare, ajutorul de sheriff ncepu s citeasc actul regal de numire a
sheriff-ului. Pe cnd parcurgea formulele introductive, Philip arunc o
privire celor patru presupui candidai. Spera ca omul care avea s ctige s
fie curajos: avea nevoie de curaj, pentru a apra legea n prezena unor
brbai cu atta putere ca episcopul Waleran, contele Richard i William
Hamleigh. Cel mai probabil, candidatul victorios tia c fusese numit nu
exista nici un motiv pentru pstrarea secretului , dar nici unul dintre cei
patru nu prea prea vesel. n mod normal, cel ales sttea lng ajutorul de
sheriff ct timp acesta citea numirea, dar singurele persoane aflate acolo
erau Richard, Waleran i William. Prin mintea lui Philip trecu ngrozitorul
gnd c Waleran fusese numit sheriff. Apoi fu i mai ngrozit cnd auzi:
numim ca sheriff de Shiring pe supusul nostru William de
Hamleigh i le ordonm tuturor cetenilor s i dea ascultare
Philip l privi pe Jonathan i spuse:
William!
Dinspre oreni se auzir murmure de surpriz i dezaprobare.
Cum a reuit? ntreb Jonathan.
Probabil c a pltit.
tiat vielul cel gras. ngerii se bucur de lacrimile lui Remigius. Mcar att
pot face eu, s-i ofer calul meu!
Lu hurile i conduse calul peste terenul unde se depozitau gunoaiele,
pn la drum. Jonathan l urm. Cnd ajunser la drum, Jonathan desclec
i spuse:
Te rog, printe, mcar ia calul meu, i las-m pe mine s merg pe jos!
Philip se ntoarse ctre el i i se adres pe un ton uor sever.
Urc-te napoi n a, nu m mai contrazice i gndete-te la ce se
fptuiete i de ce.
Pe chipul lui Jonathan apru o expresie de nedumerire, dar nclec din
nou i nu mai spuse nimic.
Pornir ctre Kingsbridge. Acesta se gsea la treizeci de kilometri
distan. Philip ncepu s mearg. Se simea minunat. ntoarcerea lui
Remigius compensa cu vrf i ndesat pierderea carierei.
Am pierdut n tribunal, i spunea el, dar acolo nu era vorba dect de
nite pietre. Am ctigat ns ceva infinit mai valoros.
Astzi am ctigat sufletul unui om.
III
n butoi pluteau mere noi, coapte, roii i galbene, sub razele soarelui
care se reflectau n ap. Sally, n vrst de nou ani i uor impresionabil,
se aplec peste marginea butoiului cu minile prinse la spate i ncerc s ia
un mr cu dinii. Mrul se mic napoi, iar ea se trezi cu faa n ap, apoi se
ridic mprocnd stropi i chiind de rs. Aliena zmbi uor i terse
chipul fetiei.
Era o dup-amiaz cald de var trzie, zi de sfnt i srbtoare, iar
majoritatea locuitorilor oraului se adunaser pe pajitea de peste ru, la
concursul de prins mere cu dinii. Astfel de momente i plcuser mereu
Alienei, dar faptul c era ultima ei srbtoare petrecut n Kingsbridge i
mpovra gndurile, umbrindu-i starea de spirit. Era n continuare hotrt
s-l prseasc pe Jack, dar, din clipa n care luase decizia, ncepuse deja s
resimt durerea pierderii.
Tommy i fcea de lucru pe lng butoi, iar Jack strig:
Hai, Tommy, ncearc!
Nu nc, rspunse acesta.
Avnd unsprezece ani, Tommy tia c era mai inteligent dect sora sa i
credea c i depea chiar i pe muli dintre ceilali oameni. Privi o vreme,
studiind tehnica acelora care reueau s pescuiasc merele cu gura. Aliena l
privea cum i urmrea. l iubea ntr-un fel aparte. Jack avusese cam vrsta
lui atunci cnd l ntlnise pentru prima oar, iar Tommy semna foarte
mult cu Jack, pe cnd nu era dect un bieel. Privindu-l, Aliena i simea
sufletul invadat de nostalgie, amintindu-i de copilrie. Jack voia ca Tommy
s devin constructor, dar Tommy nu artase vreun interes deosebit pentru
aceast meserie. Avea ns tot timpul din lume pentru aa ceva.
ntr-un final, biatul se apropie de butoi. Se aplec deasupra lui i i
cobor capul ncet, cu gura larg deschis. mpinse mrul pe care pusese
ochii sub ap, scufundndu-i toat faa, dup care iei victorios, cu fructul
ntre dini.
Tommy avea s reueasc n orice privin i-ar fi dorit neaprat s aib
succes. n el se vedea i o frm din bunicul lui, contele Bartholomew.
Avea o voin foarte puternic i preri inflexibile n privina binelui i
rului.
Cea care motenise natura voioas a lui Jack i dispreul pentru regulile
fcute de om era Sally. Cnd Jack le spunea poveti copiilor, Sally se afla
mereu de partea personajului asuprit, n timp ce Tommy era nclinat mai
degrab s-l judece. Fiecare copil avea personalitatea unuia din prini i
nfiarea celuilalt: optimista Sally avea trsturile armonioase ale Alienei
i crlioni ntunecai, nclcii, iar hotrtul Tommy avea prul morcoviu al
lui Jack, pielea alb i ochi albatri.
Deodat, Tommy strig:
Vine unchiul Richard!
Aliena se ntoarse i i urmri privirea. ntr-adevr, fratele ei, contele, se
apropia de pajite nsoit de civa cavaleri i scutieri. Aliena era ngrozit.
Cum de avea ndrzneala s se arate aici, dup tot ce-i fcuse lui Philip cu
cariera?
Richard se apropie de butoi, zmbindu-le tuturor i dnd mna cu
oamenii.
ncearc s prinzi un mr, unchiule Richard, spuse Tommy. nainte
puteai!
Richard i scufund capul n butoi i i-l nl innd un mr n dinii
si albi i puternici, cu barba blond ud leoarc. Mereu a fost mai priceput
la jocuri dect la cele ale vieii, i spuse Aliena.
Nu avea s-i ngduie s se poarte de parc nu ar fi fcut nimic ru. Poate
c alii se temeau s spun ceva pentru c era conte, dar, pentru ea, nu era
dect prostuul de frate mai mic. Richard se apropie de ea cu gnd s o
srute, dar Aliena l respinse i spuse:
Cum ai putut s furi cariera de la streie?
Jack, care i ddu seama c urma o ceart, lu copiii de mn i se
ndeprt.
prvliile erau nchise, iar casele, ncuiate. Oraul era pustiu. Toi oamenii
se aflau pe pajite.
Se duse la casa lui Jack. Acolo aveau s vin ceilali atunci cnd se
termina concursul de pescuit mere. Ua era deschis. Iritat, se ncrunt.
Cine o lsase aa? Erau prea muli cei care aveau chei: ea, Jack, Richard i
Martha. E drept c nu se gsea prea mare lucru de furat. n ce-o privea,
Aliena nu-i pstra acolo banii: de ani buni, Philip o lsa s-i in n tezaurul
mnstirii. Dar, mai mult ca sigur, casa se umpluse de mute.
Intr. Era ntunecat i rcoare. Mutele dansau prin ncpere, pe
cuvertur se trau insecte, dou viespi se luptau, furioase, n jurul capacului
vasului cu miere.
Iar Alfred sttea la mas.
Aliena scoase un ipt uor de spaim, dup care i recpt stpnirea
de sine i spuse:
Cum ai intrat?
Am cheie.
A pstrat-o ceva vreme, i spuse Aliena. l privi cu atenie. Umerii lui
largi preau numai piele i os; obrajii supi. l ntreb:
Ce caui aici?
Am venit s te vd.
Aliena se pomeni tremurnd, nu de fric, ci de mnie.
Eu nu vreau s te vd, nici acum, nici alt dat, mproc ea cuvintele.
Te-ai purtat cu mine de parc a fi fost un cine, iar cnd Jack i-a fcut
mil de tine i te-a angajat, tu i-ai trdat ncrederea i i-ai luat toi meterii
s lucreze la Shiring!
Am nevoie de bani, spuse el, pe un ton n care ruga i sfidarea se
mpleteau.
Du-te i muncete!
La Shiring s-au oprit lucrrile. Nu m angajeaz nimeni n
Kingsbridge.
Atunci du-te la Londra du-te la Paris!
Alfred insista, cu ncpnarea unui catr.
M-am gndit c o s m ajui tu.
Nu e nimic pentru tine aici. Ai face bine s pleci!
Nu ai pic de mil? ntreb el.
Sfidarea dispruse din tonul su, rmnnd doar ruga.
Aliena se sprijini de mas.
Alfred, tu nu nelegi c te ursc?
De ce? ntreb el.
Prea rnit, ca i cum astfel de vorbe l-ar fi luat prin surprindere.
Greit, spuse Philip. Richard l-a omort pe Alfred, dar nu a fost crim.
Alfred a fost prins n timpul unei tentative de viol.
Aliena se cutremur.
Viol? ntreb William. Pe cine ncerca s violeze?
Pe Aliena.
Dar ea e nevasta lui! rosti victorios William. Cum poate un brbat si violeze propria soie?
Aliena nelese unde btea William, iar sufletul ei ncepu s clocoteasc
de mnie.
Philip spuse:
Cstoria nu a fost consumat, iar ea a fcut cerere pentru a fi
anulat.
Cerere care nu a fost aprobat. Au fost cununai la biseric. Conform
legii, sunt n continuare cstorii. Nu a fost nici un viol. Ba din contr.
William se ntoarse brusc i ndrept un deget ctre Aliena: Ea vrea de ani
buni s scape de so i, ntr-un final, i-a convins fratele s-o ajute s-l
elimine din calea ei njunghiindu-l cu pumnalul ei!
Aliena i simi inima strns de gheara ngheat a fricii. Vorbele rostite
de William reprezentau o minciun sfruntat, dar cineva care nu vzuse
efectiv ce se ntmplase le putea crede adevrate. Richard avea necazuri
mari.
Sheriff-ul nu-l poate aresta pe conte, spuse Philip.
Adevrat, i ddu seama Aliena. Uitase asta.
William scoase un sul de pergament.
Am aici un act de la rege. l arestez n numele regelui!
Aliena era distrus. William se gndise la toate.
Cum a reuit William aa ceva? murmur ea.
S-a micat foarte repede, rspunse Jack. Probabil c-a plecat la
Winchester pentru a vorbi cu regele ndat ce a auzit ce s-a ntmplat.
Philip ntinse braul.
Arat-mi i mie actul!
William i-l ntinse. Se gseau la civa metri unul de cellalt. Avu loc o
scurt nfruntare, nici unul dintre ei nevoind s se mite; apoi, William ced
i urc treptele pentru a-i da actul lui Philip.
Stareul l citi i i-l ddu napoi.
Acest act nu-i d dreptul s ataci o mnstire!
mi d dreptul s-l arestez pe Richard.
A cerut adpost aici.
Aha. William nu prea surprins. Ddu din cap, de parc ar fi auzit
confirmarea unui lucru cruia nu i se putea mpotrivi i fcu doi, trei pai
napoi. Cnd vorbi din nou, vocea sa era puternic, astfel nct l auzir toi:
Anun-l c va fi arestat n momentul n care prsete streia! Ajutoarele
mele vor rmne n ora i n apropierea castelului su. Nu uitai William
arunc o privire n jur, la cei adunai. Nu uitai c cine se atinge de un
ajutor de sheriff se atinge de un slujitor al regelui! Se ntoarse ctre Philip.
Spune-i c se poate adposti aici ct poftete, dar, dac vrea s plece, va
trebui s rspund n faa justiiei!
Se fcu linite. William cobor ncet treptele i travers curtea buctriei.
Cuvintele sale i pruser Alienei ca o sentin de ntemniare. Mulimea se
desfcu dinaintea lui. Pe cnd trecea pe lng ea, William i arunc Alienei
o privire ngmfat. l privir cu toii ajungnd la poart i urcnd pe cal.
Ddu un ordin i se ndeprt la trap, lsndu-i doi oameni la poart,
privind n curte.
Cnd Aliena se ntoarse, vzu c Philip sttea lng ea i Jack.
Aliena avea impresia c, n adncul sufletului, stareul era ncntat de
ceva.
Agitaia luase sfrit. Constructorii se ntoarser la munc, vorbind cu
nsufleire. Ellen se duse la casa lui Jack pentru a sta cu nepoii ei. Aliena i
Jack traversar cimitirul, ocolind antierul, i intrar n casa stareului.
Philip nu ajunsese nc acolo. Se aezar pe o bncu, n ateptare. Jack
simea tulburarea Alienei n privina sorii fratelui ei i o mbri, pentru a
o mai liniti.
Privind n jur, Aliena i ddu seama c, de la an la an, casa lui Philip
devenea, ncet-ncet, mai confortabil. Dup standardele odilor personale
ale unui conte, prea tot gola, dar nu mai era la fel de auster ca altdat.
n faa micului altar din col se afla acum un mic covor, pentru a-i menaja
genunchii stareului n timpul nopilor lungi de rugciune; iar pe peretele
din spatele altarului era atrnat un crucifix din argint btut cu pietre
preioase care, probabil, reprezenta un dar scump. N-are cum s-i fac ru
lui Philip s fie mai ngduitor cu sine, pe msur ce mbtrnete, i spuse
Aliena. Poate c o s fie mai ngduitor i cu alii.
Philip intr i el cteva minute mai trziu, cu un Richard rou ca racul n
urma sa. Contele ncepu s vorbeasc imediat:
William nu poate face aa ceva, e nebun! L-am gsit pe Alfred
ncercnd s o violeze pe sor-mea avea un cuit n mn aproape c m-a
ucis el pe mine!
Linitete-te, spuse Philip. Hai s vorbim cu calm i s ncercm, la
rece, s ne dm seama care sunt pericolele, asta dac exist vreunele. S ne
aezm, n primul rnd!
Richard se aez, dar nu se opri din vorbit:
loial regelui Stephen, e cel care face acuzaia, iar Richard este unul dintre
cei mai puternici aliai ai ducelui Henric, probabil c verdictul va fi
vinovat. De ce a semnat regele Stephen actul de acuzare? Probabil pentru
c vrea s se rzbune pentru faptul c Richard a luptat mpotriva lui.
Moartea lui Alfred i ofer pretextul perfect.
Trebuie s-i cerem ducelui Henric s intervin, spuse Aliena.
De data aceasta, Richard fu cel care prea s aib ndoieli.
Nu mi-a pune ndejdea n el. E n Normandia. Poate c ar trimite o
scrisoare de protest, dar ce altceva poate face? E, ntr-adevr, posibil s
traverseze marea cu o armat, dar, astfel, ar nclca prevederile tratatului de
pace i nu cred c ar risca att pentru mine.
Aliena era nefericit i speriat.
O, Richard, eti prins ntr-o cumplit capcan, i totul numai pentru
c m-ai salvat pe mine!
Fratele su i adres cel mai fermector zmbet posibil.
A face-o din nou, fr s m gndesc, Allie!
tiu.
Richard era cum nu se poate mai sincer. n ciuda tuturor defectelor sale,
era totui un brbat curajos. Prea nedrept c se confrunta cu o problem
att de dificil la aa de puin timp dup ce reuise s-i ctige domeniul i
titlul. n calitate de conte, o dezamgise pe Aliena o dezamgise teribil ,
dar nu merita ceea ce i se ntmpla.
Of, ce alegere, spuse el. Fie stau aici, n streie, pn ce ducele Henric
ajunge rege, fie m las spnzurat pentru crim. Dac voi, clugrii, n-ai
mnca att de mult pete, m-a face i eu clugr.
S-ar putea s mai existe o cale, zise Philip.
Aliena i ainti ochii asupra, cuprins de speran. Bnuise de la nceput
c avea un plan n minte, i i-ar fi fost extrem de recunosctoare dac ar fi
putut rezolva dilema lui Richard.
Ai putea face peniten pentru crim, continu Philip.
Asta ar nsemna s mnnc pete? ntreb n glum Richard.
M gndesc la ara Sfnt, spuse Philip.
Tcur cu toii. Palestina era condus de regele Ierusalimului, Baldwin al
III-lea, un cretin de origine francez. Era atacat constant de rile vecine,
de religie musulman, mai ales de Egipt, dinspre sud, i de Damasc, dinspre
est. Plecarea acolo, nsemnnd o cltorie care dura ntre ase luni i un an,
i nrolarea n armatele implicate n aprarea regatului cretin reprezenta,
ntr-adevr, genul de peniten pe care un credincios ar face-o pentru a-i
uura sufletul de povara crimei. Aliena simi un fior de nelinite: nu toi cei
care plecau n ara Sfnt se mai i ntorceau. Dar i fcea griji pentru
IV
Tot oraul fu prezent la nunt.
Aliena era surprins. Majoritatea cetenilor se purtau cu ea i cu Jack de
parc ei ar fi fost deja mai mult sau mai puin cstorii, aa c avusese
impresia c vedeau nunta ca fiind o simpl formalitate. Se ateptase la un
grup mic de prieteni, n principal oameni de vrsta lor i meterii din
subordinea lui Jack. Dar la nunt i fcur apariia toi cei din Kingsbridge,
brbai, femei i copii. Venirea lor o emoion profund. Iar ei preau cu toii
extrem de fericii pentru ea. i ddu seama c, n toi aceti ani, orenii
fuseser de partea ei i a lui Jack, chiar dac, plini de tact, se abinuser s io mrturiseasc; iar acum i mprteau bucuria de a se mrita, n sfrit,
cu brbatul pe care-l iubea de atta vreme. Aliena strbtea strzile la braul
fratelui ei, Richard, uimit de zmbetele care o urmau, beat de fericire.
Richard trebuia s plece n ara Sfnt chiar a doua zi. Regele Stephen
acceptase aceast soluie de fapt, fusese uurat c putea scpa att de uor
de Richard. Sheriff-ul William era n culmea furiei, bineneles, pentru c
scopul lui fusese s-l deposedeze pe Richard de titlu i de domeniu, iar
acum pierduse aproape orice ans de a face acest lucru. Richard purta pe
chip aceeai expresie care-i arta nerbdarea de a pleca.
Pe cnd intra n curtea streiei, Aliena i ddu seama c lucrurile nu
decurseser chiar dup cum voise tatl ei: Richard avea s lupte ntr-un
inut ndeprtat, iar Aliena urma s ndeplineasc rolul de conte. Cu toate
acestea, nu se mai simea obligat s-i triasc viaa conform dorinelor
tatlui ei. Acesta era mort de aptesprezece ani i, oricum, ea tia ceva ce el
nu nelesese: c avea s fie un conte mult mai bun dect Richard.
Preluase deja friele domeniului. Dup ani de conducere prea
ngduitoare, servitorii de la castel erau lenei, dar ea i pusese la munc.
Reorganizase magaziile, poruncise s se zugrveasc sala mare i s se fac
iute curat n brutrie i n berrie. Gsise buctria att de murdar, nct
pusese s fie ars i construit una nou. ncepuse s plteasc ea nsi
salariile sptmnale, semn c ea se afla la conducere; i concediase trei
oteni pentru beii repetate.
De asemenea, dduse ordin s se nceap construcia unui castel nou, la
distan de un ceas clare de Kingsbridge. Eariscastle era prea departe de
catedral. Jack fcuse un proiect pentru noua cldire. Aveau s se mute
PARTEA A ASEA
1170-1174
Capitolul 17
I
Kingsbridge se dezvolta n continuare. Se ntinsese de mult peste zidurile
care reprezentaser, iniial, hotarele sale, ntre care se afla acum mai puin
de jumtate din numrul de case. n urm cu aproape cinci ani, breasla
construise un zid nou, care nconjura suburbiile ce apruser n afara
oraului vechi; iar acum, dincolo de acest zid, se aflau alte suburbii. Pajitea
de pe cellalt mal al rului, unde orenii srbtoreau, prin tradiie, Ziua
Primelor Roade i Snzienele era ocupat acum de un stuc numit Newport.
ntr-o duminic rece de Pati, sheriff-ul William Hamleigh travers
Newport-ul i trecu pe podul de piatr care ducea n ceea ce acum se numea
oraul vechi. Astzi avea s fie sfinit catedrala Kingsbridge, care tocmai
fusese terminat. Trecu prin poarta nalt a oraului i urc pe scara
principal, pavat recent. De o parte i de alta, erau case de piatr cu
prvlii n beciurile boltite de la parter i cu odi de locuit deasupra.
Kingsbridge e mai mare, mai agitat i mai bogat dect a fost vreodat
Shiringul, i spuse William cu amar n suflet.
Ajunse n captul de sus al strzii i intr n curtea streiei. Acolo, n
faa ochilor si, se afla motivul pentru care Kingsbridge-ul prosperase i
Shiringul intrase n declin: catedrala.
Era att de frumoas, nct i tia rsuflarea.
Naosul imens de nalt era susinut de un rnd de contraforturi
suspendate. Partea de vest avea trei porticuri uriae, ca nite praguri de
intrare pentru uriai, deasupra crora se nirau rnduri de ferestre nalte,
zvelte, ascuite, flancate de turnuri subiri. Conceptul se anunase nc de la
construirea transepturilor, terminate n urm cu optsprezece ani, dar
aceasta era expresia uluitoare a ntregii idei. Nu mai existase niciodat o
astfel de cldire n toat Anglia.
Trgul se inea i acum, n fiecare duminic, iar pajitea din faa uii
bisericii era nesat de tarabe. William desclec i l ls pe Walter s se
ocupe de cai. El travers chioptnd pajitea: avea 54 de ani, era greoi i
picioarele l dureau mereu, din cauza gutei. Din cauza durerii era mai
mereu furios.
Vzut din interior, biserica era i mai impresionant. Naosul continua
stilul transepturilor, dar maistrul constructor i rafinase proiectul, fcnd
coloanele i mai zvelte, iar ferestrele mai mari. Dar mai era i alt inovaie.
Atunci cnd o vzu, n stomacul lui William ura se adun precum fierea.
i ruinase tatl, o violase, i luase castelul, i arsese lna i i exilase fratele,
dar, ori de cte ori crezuse c o zdrobise, ea i revenise, ridicndu-se dup
fiecare nfrngere ctre noi culmi de putere i de bogie. Acum, William
btrn, suferind de gut i gras nelese c-i petrecuse viaa dominat de o
vraj teribil.
Lng ea se afla un brbat nalt cu prul rou despre care, la nceput,
William crezuse c era Jack. Cu toate acestea, la o privire mai atent,
brbatul era, n mod evident, prea tnr, iar William i ddu seama c era
fiul lui Jack. Biatul era mbrcat n straie de cavaler i avea o sabie la bru.
Jack nsui sttea lng fiul su, mai scund cu vreo cinci centimetri dect
acesta, prul su rocat fiind rrit pe la tmple. Era mai tnr dect Aliena,
bineneles, cu vreo cinci ani, dac nu-l nela memoria pe William, dar avea
i el riduri n jurul ochilor. Vorbea cu nsufleire cu o tnr care, cu
siguran, era fiica lui. Semna cu Aliena i era la fel de drgu, dar prul ei
des era strns cu severitate la spate i mpletit, iar hainele pe care le purta
erau destul de simple. Dac, sub tunica aceea maro-pmntie, se afla un
corp voluptuos, nu voia ca nimeni altcineva s tie.
Pe cnd privea familia prosper, demn i fericit a Alienei, William i
simea ciuda bolborosindu-i n stomac. Tot ce aveau ei ar fi trebuit s-i
aparin. Dar nu renunase nc la sperana c avea s se rzbune.
Vocile a mai multor sute de clugri se avntar pe acordurile unui
cntec, necnd discuiile credincioilor i strigtele oimarilor, iar stareul
Philip intr n biseric n fruntea procesiunii de monahi. Nu erau att de
muli clugri pe vremuri, observ William. Streia crescuse odat cu
oraul. Philip, care avea acum peste 60 de ani, era aproape chel i destul de
voinic, astfel nct chipul su, odat slab, devenise destul de rotofei. Dup
cum era de ateptat, prea mulumit de sine: sfinirea catedralei reprezenta
elul pe care i-l fixase atunci cnd sosise la Kingsbridge, n urm cu 34 de
ani.
n mulime se isc un murmur de comentarii la apariia episcopului
Waleran, mbrcat n cele mai splendide straie ale sale. Chipul su palid i
ascuit era ngheat ntr-o expresie neutr, rigid, dar William tia c
clocotea pe dinuntru. Aceast catedral era simbolul triumftor al victoriei
lui Philip n faa lui Waleran. William l ura i el pe Philip, ns se bucura n
adncul sufletului s-l vad umilit, mcar acum, pe trufaul episcop
Waleran.
Rar se ntmpla ca Waleran s fie vzut pe aici. n Shiring fusese, n
sfrit, construit o biseric nou cu o capel special dedicat memoriei
mamei lui William i, dei nu era nici pe departe la fel de impresionant
clugrii ieir din biseric pentru a-i stropi zidurile cu ap sfinit. Ctre
final, stareul Philip anun numirea unui nou stare adjunct: acesta avea s
fie fratele Jonathan, orfanul streiei. Jonathan, care avea acum n jur de 35
de ani, era neobinuit de nalt i i amintea lui William de Tom
Constructorul: i el fusese un fel de uria.
Cnd, n sfrit, slujba se ncheie, oaspeii distini rmaser n transeptul
sudic, iar nobilimea mrunt din inut se nghesui n jurul lor. William
porni i el chioptnd spre ei. Odinioar, vorbea de la egal la egal cu
episcopii, dar acum trebuia s se ncline i s se nghesuie printre cavaleri i
printre micii proprietari de pmnt. Episcopul Waleran l trase pe William
deoparte i spuse:
Cine este noul stare adjunct?
Orfanul streiei, rspunse William. Mereu a fost favoritul lui Philip.
Pare prea tnr pentru a fi numit stare adjunct.
E mai vrstnic dect era Philip cnd a fost numit stare.
Waleran prea gnditor.
Orfanul streiei. Adu-mi aminte detaliile.
Cnd Philip a venit aici, a adus un copila cu el.
Amintindu-i, chipul lui Waleran se nsenin.
Pe toi sfinii, da! Uitasem de copilaul lui Philip! Cum de am putut s
uit aa ceva?
Au trecut treizeci de ani. i cui i pas?
Waleran i adres lui William acea privire dispreuitoare pe care acesta
din urm o ura att de mult, privirea care spunea: Bou prost ce eti, nu poi
s-i dai seama de ceva att de simplu? Simi un junghi de durere n picior,
aa c i schimb poziia, ntr-o zadarnic ncercare de a o alina. Waleran
spuse:
Ei bine, de unde a aprut copilaul?
William i nghii resentimentele.
L-a gsit abandonat lng fostul lui schit din pdure, dac-mi aduc
aminte bine.
Din ce n ce mai bine, spuse Waleran.
William tot nu nelegea unde btea.
i ce dac? ntreb el, ursuz.
Ai spune c Philip l-a crescut pe copil ca i cum ar fi fost fiul lui?
Da.
Iar acum l-a numit stare adjunct.
Presupun c a fost ales de clugri. Cred c e foarte popular printre
monahi.
Oricine e numit stare adjunct la treizeci i cinci de ani probabil c, n
libertate. Philip nsui fusese crescut ntr-o abaie. Noi, orfanii crescui la
mnstire, devenim cei mai buni clugri, i spuse el n gnd.
Puse o carte ntr-o desag: Evanghelia dup Luca, o scriere plin de
nelepciune. l tratase pe Jonathan ca pe un fiu, dar nu comisese nici un
pcat demn de menionat ntr-un tribunal ecleziastic. Acuzaia era absurd.
Din nefericire, simplul fapt c fusese acuzat i crea probleme. i tirbea
autoritatea moral. Aveau s se gseasc oameni care s-i aminteasc doar
acuza, nu i verdictul. Data viitoare cnd Philip avea s se ridice i s spun:
Porunca Domnului interzice ca un brbat s pofteasc la nevasta vecinului
su, unii dintre credincioi aveau s-i spun n minte: Dar tu te-ai distrat
ct ai fost tnr.
Jonathan ddu buzna n cas, gfind. Philip se ncrunt. Stareul
adjunct n-ar trebui s dea buzna n ncperi respirnd din greu. Philip
tocmai se pregtea s se lanseze ntr-o omilie despre purtarea demnitarilor
monastici, cnd Jonathan spuse:
Arhidiaconul Peter a ajuns deja!
Bine, bine, l liniti Philip. Tocmai terminam, oricum. i ddu desaga
lui Jonathan. Du asta n dormitor i nu te mai grbi: mnstirea este un loc
al linitii i senintii.
Jonathan accept desaga i observaia, dar spuse:
Nu-mi place cuttura arhidiaconului.
Sunt sigur c va fi un judector corect, iar noi tocmai asta vrem, zise
Philip.
Ua se deschise din nou, iar arhidiaconul intr. Era un brbat nalt i
zvelt, cam de vrsta lui Philip, cu pr grizonat rrit i cu o expresie oarecum
condescendent pe chip. Prea vag cunoscut.
Philip i ntinse mna, spunnd:
Eu sunt stareul Philip.
Te cunosc, rosti acru arhidiaconul. Nu-i aduci aminte de mine?
Vocea lui grav reui s-i mprospteze stareului memoria. Philip i
simi inima ngreunndu-se. Acesta era cel mai vechi duman al su.
Arhidiaconul Peter, spuse el mohort. Peter din Wareham.
Era un scandalagiu, i explic Philip lui Jonathan cteva minute mai
trziu, dup ce-l lsaser pe arhidiacon s se instaleze n casa stareului. Se
plngea c nu munceam destul de mult, c mncam prea bine sau c
slujbele erau prea scurte. Spunea c eram indulgent. Voia s fie chiar el
stare, sunt sigur. Bineneles, ar fi fost un dezastru. L-am numit responsabil
cu pomenile, aa c trebuia s petreac jumtate din timp n afara
mnstirii. Am fcut-o numai ca s m descotorosesc de el. A fost cel mai
bun lucru pentru streie i pentru el, dar sunt sigur c nc m urte
pentru asta, chiar i dup treizeci i cinci de ani. Oft. Cnd am vizitat
mpreun Sfntul Ioan-din-Pdure dup marea foamete, am auzit c Peter a
plecat la Canterbury. Iar acum o s m judece.
Se aflau n claustru. Vremea era blnd, iar soarele trimitea raze calde.
Pe aleea dinspre nord, cincizeci de biei din trei clase diferite nvau s
scrie i s citeasc, iar murmurul estompat al leciilor lor plutea peste curtea
interioar. Philip i aminti de vremurile n care coala mnstirii era
reprezentat de cinci bieei i de un clugr senil, responsabil de educaia
lor. Se gndea la tot ce fcuse aici: construcia catedralei, transformarea
streiei srace i n ruin ntr-o instituie bogat, forfotind de agitaie i
influent, mrirea oraului Kingsbridge. n biseric, mai bine de o sut de
clugri cntau imnurile din cadrul slujbei. Din locul n care sttea, stareul
putea vedea vitraliile uimitor de frumoase de la nivelul luminatorului. n
spatele su, lng aleea de est, se afla o bibliotec de piatr care coninea
sute de volume de teologie, de astronomie, de etic, de matematic, din
toate ramurile cunoaterii, de fapt. n lumea din afara zidurilor streiei,
pmnturile acesteia, administrate n mod luminat de ctre demnitarii
monastici, asigurau nu numai hrana clugrilor, dar i a sute de rani. Oare
aveau s i se rpeasc toate acestea printr-o minciun? Oare o streie
prosper precum aceasta avea s fie dat pe mna altcuiva, un pion de-al
episcopului Waleran, ca de pild alunecosul arhidiacon Baldwin, sau un
nebun prezumios ca Peter din Wareham, pentru a fi srcit i aruncat n
depravare la fel de repede cum fusese consolidat? Oare turmele mari de oi
aveau s fie reduse la cteva animale costelive, oare fermele aveau s cad
iar n paragin, oare biblioteca urma s se umple de praf din cauza
nefolosirii, iar frumoasa catedral avea s ajung prad ruinei din cauza
proastei gospodriri? Dumnezeu m-a ajutat s realizez toate acestea, i
spuse el. Nu pot s cred c e voia Lui s se aleag praful de tot.
Jonathan spuse:
Oricum, arhidiaconul Peter nu are cum s te gseasc vinovat.
Ba eu cred c o s o fac, zise Philip, cu inima grea.
Cum ar putea, dac are contiin?
Cred c a purtat mereu n suflet o nemulumire legat de mine, iar
aceasta e ansa lui de a dovedi c, tot timpul, eu am fost pctosul, iar el, cel
drept-credincios. Cumva, Waleran a aflat de asta i s-a asigurat c Peter o s
fie numit judector n acest caz.
Dar nu exist dovezi!
Nu are nevoie de dovezi. Va audia acuzarea i aprarea; apoi se va
ruga pentru ndrumare, dup care i va anuna verdictul.
Martha.
Merit ncercat.
Poate c Jonathan avea dreptate. Avea energia proprie tinereii. Philip se
artase tot timpul acesta pesimist i ncercase s-l descurajeze.
Poi s o faci, i spuse el lui Jonathan. Eu mbtrnesc i m simt din
ce n ce mai obosit; altfel m-a fi gndit s o fac chiar eu. Vorbete cu Jack.
Ne agm de-un fir de pai. Dar e singura noastr speran.
Proiectul ferestrelor fusese desenat n mrime natural i pictat pe o
mas uria de lemn care fusese splat cu bere pentru a preveni curgerea
vopselelor. Pictura nfia Copacul lui Isaia, o genealogie a lui Isus n form
de desene. Sally lu o bucat groas de sticl rubinie i o puse peste desen,
ntr-o parte n care era nfiat corpul unuia dintre regii Israelului Jack nu
era sigur care dintre ei: nu reuise niciodat s in minte simbolismul
complex al imaginilor religioase. Sally nmuie o pensul subire ntr-un
castron cu cret mcinat amestecat cu ap i tras forma trupului pe
sticl: umerii, braele i poala robei.
n focul de lng mas se afla o tij de fier cu mner de lemn. Sally scoase
tija din flcri i apoi, rapid, dar cu grij, trecu vrful rou incandescent
peste conturul pe care-l trasase. Sticla crp exact pe conturul respectiv.
Ucenicul ei lu bucata tiat de sticl i ncepu s-i netezeasc marginile cu
o pil de fier.
Lui Jack i plcea la nebunie s-i priveasc fiica la lucru. Schia micri
rapide i precise, fr s fac nici un gest de prisos. Pe cnd era doar o feti,
fusese fascinat de activitatea geamgiilor adui de la Paris i mereu spusese
c exact asta voia s fac n via. i se inuse de aceast alegere. Cnd
oamenii vin pentru prima dat la catedrala Kingsbridge, sunt mai
impresionai de vitraliile lui Sally dect de arhitectura tatlui ei, i spunea
cu mhnire Jack.
Ucenicul i napoie lui Sally sticla lefuit, iar ea ncepu s picteze
faldurile robei pe suprafa, folosind o vopsea fcut din minereu de fier,
urin i gum arabic pentru aderen. Sticla plat cpt, dintr-odat,
aspectul unor falduri fine de stofa n neornduial. Era foarte priceput.
Termin rapid, apoi puse bucata pictat lng altele ntr-o tav de fier, al
crei fund era acoperit cu var. Cnd tava se umplea, era bgat ntr-un
cuptor. Cldura avea rolul de a fixa vopseaua n structura sticlei.
Sally i ridic privirea ctre Jack, i adres un zmbet scurt, cuceritor,
apoi lu o alt bucat de sticl.
Jack plec. i-ar fi putut petrece toat ziua privind-o, dar avea treab de
fcut. Era, dup cum spunea Aliena, nebun dup fiica sa. Cnd o privea,
stareului Philip.
La naiba! Dar, chiar i aa, n-are cum s-l gseasc vinovat.
Poate s fac tot ce dorete.
Jack ddu dezgustat din cap. Uneori se ntreba cum oamenii ca Jonathan
puteau crede n continuare n Biseric, dei vedeau c era att de neruinat
de corupt.
i ce o s faci?
Singura cale de a-i dovedi nevinovia este s aflu cine sunt prinii
mei.
E un pic cam trziu pentru aa ceva!
E singura noastr speran.
Jack era zguduit. Preau destul de disperai.
i de unde ai de gnd s ncepi?
De la tine. Tu erai n zona schitului Sfntul Ioan-din-Pdure n timpul
n care m-am nscut eu.
Da? Jack nu nelegea unde voia s ajung Jonathan. Am locuit acolo
pn la unsprezece ani i probabil c sunt cu unsprezece ani mai btrn
dect tine
Printele Philip spune c te-a ntlnit, cu mama ta, Tom
Constructorul i copiii lui Tom, chiar a doua zi dup gsirea mea.
mi aduc aminte. Am mncat toate merindele lui Philip. Eram rupi
de foame.
Gndete-te bine! Ai vzut pe cineva cu un prunc, sau o femeie care s
fi fost gravid, undeva n apropiere?
Stai un moment. Jack era nedumerit. Vrei s spui c tu ai fost gsit n
apropierea schitului Sfntul Ioan-din-Pdure?
Da n-ai tiut asta?
Lui Jack nu-i vedea s-i cread urechilor.
Nu n-am tiut, rosti el ncet. Mintea sa lucra febril, analiznd
implicaiile acestei revelaii. Cnd am ajuns la Kingsbridge, tu erai deja
acolo, aa c am presupus, normal, c ai fost gsit n pdurea de pe aici.
Dintr-odat, Jack simi nevoia s se aeze. n apropiere se afla o grmad
de resturi de piatr, aa c se aez pe ea.
Nerbdtor, Jonathan spuse:
Las asta. Cumva ai vzut pe cineva n pdure?
O, da, zise Jack. Nu tiu cum s-i spun asta, Jonathan!
Clugrul pli.
tii ceva, nu-i aa? Ce ai vzut?
Te-am vzut pe tine, Jonathan. Asta am vzut.
Jonathan rmase cu gura cscat.
Ce cum?
Era n zori. Plecasem la vntoare de rae. Am auzit ipete. i am gsit
un copila nou-nscut, nfurat ntr-o bucat de pelerin, lng cenua
unui foc care se stingea.
Jonathan se uita lung la el.
Altceva?
Jack ddu ncet din cap.
Bebeluul fusese pus pe un mormnt proaspt.
Jonathan nghii un nod ce i se pusese n gt.
Mama mea?
Jack ncuviin.
Jonathan ncepu s plng, dar continu s pun ntrebri.
i ce ai fcut?
M-am dus dup mama. Dar, cnd ne ntorceam la locul respectiv, am
vzut un preot, clare pe un buiestra, cu pruncul n brae.
Francis, spuse Jonathan pe un ton gtuit.
Ce?
Jonathan nghii cu greu.
Am fost gsit de fratele printelui Philip, Francis, preotul.
Ce cuta el acolo?
Venea s se vad cu Philip la Sfntul Ioan-din-Pdure. Acolo m-a dus.
Dumnezeule!
Jack se uita lung la clugrul cu chipul brzdat de lacrimi. i nc nu ai
aflat tot, Jonathan, spuse el n gnd.
Ai vzut pe cineva care putea s-mi fie tat? zise Jonathan.
Da, rosti Jack, pe un ton solemn. tiu cine era.
Spune-mi! spuse n oapt Jonathan.
Tom Constructorul.
Tom Constructorul? Jonathan se ls s cad pe pmnt. Tom
Constructorul era tatl meu?
Da. Jack cltin din cap, uimit. Acum tiu de cine mi aduci aminte.
Tu i cu el suntei cei mai nali oameni pe care i-am vzut vreodat.
S-a purtat mereu frumos cu mine cnd eram mic, spuse Jonathan, pe
un ton buimac. Se juca mereu cu mine. M iubea. l vedeam la fel de des ca
i pe stareul Philip. Lacrimile i se scurgeau n voie pe obraji. Era tatl meu.
Tatl meu. Jonathan i ridic privirea ctre Jack. De ce m-a abandonat?
Au crezut c o s mori oricum. Nu aveau lapte s-i dea. Erau i ei
aproape mori de foame, tiu prea bine. Se gseau n mijlocul pustietii. Nu
tiau c schitul se afla aproape. Nu aveau nici un fel de mncare, n afar de
nite napi, iar, dac i-ar fi dat i ie, ai fi murit.
timp, i ddea seama exact unde se gseau, dup care se rtcea din nou.
Gndul c existase o vreme n care se simise ca acas n acest loc, acum n
bun msur necunoscut, l umplea de uimire. Izvoarele i desiurile sale i
preau la fel de nefamiliare pe cum erau matriele i pietrele sale de bolt
pentru un ran. Dac s-ar fi gndit pe atunci la felul n care avea s decurg
viaa sa, chiar i cele mai inspirate presupuneri nu s-ar fi apropiat nici pe
departe de adevr.
Merser mai muli kilometri. Era o zi cald de primvar, iar Jack se
pomeni transpirat, dar mama sa nu-i ddea jos pelerina de blan. Ctre
mijlocul dup-amiezii, Ellen se opri ntr-un lumini umbros. Jack observ c
femeia gfia, iar chipul i cptase o uoar nuan cenuie. n mod clar,
era timpul s prseasc pdurea i s vin s stea cu el i cu Aliena. Se
hotr s ncerce s o conving din toate puterile.
Te simi bine? o ntreb.
Bineneles c m simt bine, replic ea, pe un ton tios. Am ajuns!
Jack privi n jur. Nu recunotea locul.
Aici e? ntreb Jonathan.
Da, spuse Ellen.
Jack ntreb:
Dar unde e drumul?
n partea aia.
Orientndu-se dup poziia drumului, luminiul ncepu s i se par
cunoscut lui Jack, i i simi sufletul inundat de amintiri. Se gsea acolo un
castan porcesc uria: pe atunci nu avea frunze, iar pe jos se aflau multe
castane; acum era n floare, cu ciorchini mari, albi, n care florile semnau
cu nite lumnri ntr-un candelabru. Florile ncepuser deja s se scuture
i, n rstimpuri, un nor de petale plutea ncet ctre pmnt.
Martha mi-a spus cum s-au petrecut lucrurile, zise Jack. Se opriser
pentru c mama ta nu mai putea merge. Tom a fcut focul i a fiert nite
napi pentru cin: nu aveau carne. Mama ta te-a nscut chiar aici, pe
pmnt. Erai perfect sntos, dar ceva n-a mai fost n regul cu mama ta, iar
ea a murit.
La civa metri de baza copacului, solul prezenta o uoar ridictur.
Uite, spuse Jack. Vezi movilia aceea?
Jonathan ddu afirmativ din cap, cu chipul ncordat din cauza emoiilor
reprimate.
Acela e mormntul.
Pe cnd Jack rostea aceste cuvinte, un val de flori czu din copac,
aternndu-se pe movili ca un covor de petale.
Jonathan ngenunche lng mormnt i ncepu s se roage.
moartea lui Cuthbert Cap-Alb, Philip l-a numit pe Jonathan chelar, chiar
dac acesta nu avea dect douzeci i unu de ani. Chiar nu mai era altcineva
potrivit pentru aceast funcie, n aceast mnstire cu mai mult de o sut
de clugri? Nimeni n afar de acest biat de douzeci i unu de ani? Sau
Philip nu fcea altceva dect s-i favorizeze fiul? Cnd Milius a plecat s
ndeplineasc funcia de stare la Glastonbury, Philip l-a numit pe Jonathan
casier. Are treizeci i patru de ani. Este el chiar cel mai nelept i credincios
dintre toi clugrii de aici? Sau e, pur i simplu, favoritul lui Philip?
Philip arunc o privire n jur. edina de judecat se inea n transeptul
sudic al catedralei Kingsbridge. Arhidiaconul Peter sttea pe un jil mare,
sculptat, aducnd cu un tron. Erau prezeni toi oamenii lui Waleran,
precum i cei mai muli dintre clugrii de la Kingsbridge. n mnstire nu
se muncea aproape deloc ct timp stareul era judecat. Fiecare cleric
important din inut era prezent, chiar i unii dintre mai mrunii preoi
parohi. De asemenea, se gseau de fa i reprezentani din diocezele
vecine. ntreaga comunitate ecleziastic din sudul Angliei atepta verdictul
acestui tribunal. Bineneles, nu erau prea interesai de virtutea lui Philip,
sau de lipsa ei: urmreau nfruntarea final de fore dintre stareul Philip i
episcopul Waleran.
Dup ce Waleran lu loc, Philip depuse jurmntul i prinse s
povesteasc linitit ce se ntmplase n dimineaa aceea de iarn, cu atia
ani n urm. ncepu cu cearta strnit de Peter de Wareham: voia ca toi s
tie c Peter i purta dumnie. Apoi l chem pe Francis s istoriseasc felul
n care fusese gsit pruncul.
Jonathan plecase, lsndu-i stareului un mesaj c gsise informaii noi
despre prinii lui. Jack dispruse i el, de unde Philip trsese concluzia c
plecarea lui Jonathan era cumva legat de mama lui Jack, Ellen vrjitoarea,
iar Jonathan se temuse c, dac ar fi stat s-i explice, stareul i-ar fi interzis
s plece. Ar fi trebuit s se ntoarc de diminea, dar nu ajunseser nc.
Philip nu credea c Ellen ar avea ceva de adugat la povestea pe care o
spunea acum Francis.
Dup ce Francis termin, Philip ncepu s vorbeasc.
Copilaul acela nu era al meu, spuse el, simplu. Jur c nu era al meu,
jur pe sufletul meu etern! Nu am avut niciodat legturi carnale cu vreo
femeie, i mi-am pstrat pn n ziua de astzi castitatea pe care ne-o
impune Apostolul Pavel. i atunci de ce, ntreab Sfinia Sa episcopul, de ce
l-am tratat pe copila ca i cum ar fi fost al meu?
Stareul arunc o privire nspre cei care-l ascultau. Hotrse c singura sa
ans era s rosteasc adevrul i s spere c Dumnezeu i va gri suficient
de tare arhidiaconului Peter nct s se fac auzit, n pofida voinei acestuia.
Cnd aveam ase ani, mama i tatl meu au murit. Au fost ucii de
soldaii btrnului rege Henric, n ara Galilor. Eu i fratele meu am fost
salvai de abatele unei mnstiri din apropiere i, din ziua aceea, am fost
ngrijii de clugri. Am fost un orfan crescut la mnstire. tiu cum e.
neleg c orfanul tnjete dup atingerea unei mame, chiar dac-i iubete
fraii care-l ngrijesc. tiam c Jonathan avea s se simt ciudat, anormal,
ilegitim. Am simit i eu aceeai izolare, am trit sentimentul c sunt diferit
fa de toi ceilali, pentru c toi aveau o mam i un tat, pe cnd eu nu.
Ca i el, m-am simit ruinat pentru c eram o povar, pentru c triam din
mila altora; m-am ntrebat ce anume era n neregul cu mine, astfel nct s
fiu privat de lucruri pe care alii le considerau fireti. tiam c Jonathan
avea s viseze, n miez de noapte, la snul cald, parfumat, i la vocea blnd
a mamei pe care nu a cunoscut-o niciodat, acea fptur care s-l iubeasc
pe deplin i necondiionat.
Chipul arhidiaconului prea spat n piatr. Philip i ddu seama c
Peter era, de fapt, cel mai ru soi de cretin: accepta toate interdiciile,
aplica fiecare ndemn, insista asupra tuturor formelor de refuz i cerea
pedepse stricte pentru fiecare abatere; dar ignora compasiunea cretin,
refuza mila pe care cretinismul o promova, nclca flagrant aceast etic a
iubirii i nesocotea n vzul tuturor legile blnde ale lui Isus. Aa erau
fariseii, i spuse Philip. Nici nu e de mirare c Domnul prefera s mnnce
cu vameii i cu pctoii.
Vorbi mai departe, dei nelegea, cu inima grea, c nimic din ce ar fi
putut spune nu avea s treac de armura convingerilor excesive ale lui
Peter.
Nimeni nu-l putea iubi pe biatul acela ca mine, cu excepia prinilor
lui; iar pe acetia nu am reuit s-i gsim. Ce semn mai clar al voinei lui
Dumnezeu
Se opri. Jonathan tocmai intrase n biseric, alturi de Jack; iar ntre ei se
afla vrjitoarea, mama lui Jack.
mbtrnise: avea prul alb ca zpada, iar chipul i era ridat. Dar i fcu
intrarea precum o regin, cu capul sus, cu ochii ei stranii, aurii, aruncnd
sgei de sfidare. Philip era prea surprins pentru a mai protesta la adresa
venirii ei.
Odat ajuns n transept, postndu-se n faa arhidiaconului Peter, Ellen
reui s-i amueasc pe toi. Vorbi cu un glas care rsuna ca o trmbi,
amplificat de ecourile bisericii fiului ei.
Jur pe tot ce e sfnt c Jonathan este fiul lui Tom Constructorul,
rposatul meu so, cu prima sa soie!
n mulimea de clerici se isc o zarv uluitoare. O vreme, nimeni nu se
putu face auzit. Philip era complet nucit. Se holba cu gura cscat la Ellen.
Tom Constructorul? Jonathan era fiul lui Tom Constructorul? Cnd l privi
pe Jonathan, i ddu seama imediat c era adevrat: semnau, nu numai la
nlime, ci i la trsturi. Dac Jonathan ar fi avut barb, ar fi fost evident.
Prima sa reacie fu un sentiment de pierdere. Pn acum, el reprezentase
pentru Jonathan brbatul cel mai apropiat de figura patern. Dar adevratul
lui tat era Tom i, dei acesta rposase, descoperirea respectiv schimba
totul. Philip nu se mai putea gndi tainic la sine ca fiind tatl lui Jonathan.
Jonathan nsui nu avea s se mai simt ca fiul lui. Acum, Jonathan era fiul
lui Tom. Philip l pierduse.
Stareul se ls s cad pe scaun. Cnd mulimea ncepu s se liniteasc,
Ellen le povesti cum Jack auzise un plnset i gsise un nou-nscut. Philip
asculta, nucit, cum ea i Tom se ascunseser n tufiuri, privind, n vreme
ce stareul i ceilali clugri, ntorcndu-se de la munc, l gsiser pe
Francis ateptndu-i cu un copila nou-nscut pe care Johnny Opt-Penny
ncerca s-l hrneasc folosind un tergar nmuiat ntr-o gleat cu lapte de
capr.
Philip i amintea ct se poate de clar ct de interesat fusese Tom, tnr
pe atunci, n momentul n care se ntlniser a doua zi i Philip i povestise
despre pruncul abandonat. Philip presupusese c interesul lui venea din
compasiunea pe care ar simi-o orice om pentru o astfel de poveste
emoionant, dar, de fapt, Tom afla ce se ntmplase cu propriul fiu.
Apoi i aduse aminte cum, n decursul anilor, pe cnd Jonathan nva
s mearg i s vorbeasc i ncepea s alerge zburdalnic prin curtea
streiei, Tom fusese foarte ataat de el. Nimnui nu i se pruse ceva ciudat:
pe atunci, toi oamenii de la mnstire l tratau pe Jonathan ca pe un
animlu rsfat, aa c purtarea constructorului nu era cu nimic ieit din
comun; dar acum, privind retrospectiv, Philip nelegea c atenia pe care
Tom i-o acorda lui Jonathan era una special.
Pe cnd Ellen se aeza, stareul i ddu seama c i se dovedise
nevinovia. Dezvluirile lui Ellen l impresionaser att de mult, nct
aproape c uitase c era acuzat ntr-un proces. Povestea ei despre natere i
moarte, despre disperare i speran, despre secrete vechi i dragoste
etern, fcea ca problema castitii lui Philip s par una de rnd.
Bineneles, nu era deloc banal; ntregul viitor al streiei depindea de ea;
iar Ellen dduse un rspuns att de zguduitor, nct prea imposibil ca
procesul s continue. Nici mcar Peter din Wareham nu m poate declara
vinovat dup o mrturie ca asta, i spuse Philip. Waleran pierduse din
nou.
ns episcopul nu era pregtit s-i recunoasc nfrngerea. ndrept un
umil, dar ambiios , iar cupa a aprut din nou, n mod misterios, n traista
lui Jack. Jack Shareburg a fost acuzat pe nedrept c furase cupa. A fost
condamnat pe baza jurmintelor a trei persoane: Waleran Bigod, Percy
Hamleigh i stareul James de la Kingsbridge. i a fost spnzurat.
Pentru o clip, printre cei prezeni se ls o tcere nmrmurit, dup
care Philip spuse:
De unde tii toate aceste lucruri?
Am fost singura prieten a lui Jack Shareburg, iar el este tatl fiului
meu, Jack Jackson, maistrul constructor de la aceast catedral!
Se isc o hrmlaie de glasuri. Waleran i Peter ncercau s vorbeasc n
acelai timp, dar nici unul nu putea acoperi glgia uluit a clericilor
adunai n transeptul catedralei. Au venit s vad o nfruntare de fore, i
spuse Philip, dar nu s-au ateptat la aa ceva.
n cele din urm, Peter reui s se fac auzit.
De ce l-ar acuza pe nedrept trei ceteni onorabili pe un strin
nevinovat? ntreb el, pe un ton sceptic.
Pentru un ctig sau altul, spuse Ellen. Waleran Bigod a fost numit
arhidiacon. Lui Percy i s-au dat conacul de la Hamleigh i alte cteva sate i
a devenit un om bogat. Nu tiu care a fost rsplata primit de stareul
James.
Aici pot s v rspund eu, se auzi un glas nou.
Philip arunc o privire n jur, surprins: cel care vorbise era Remigius.
Monahul trecuse pragul a apte decenii de via, avea prul alb i o tendin
de a vorbi fr ir; dar acum, pe cnd se ridica sprijinindu-se n baston, avea
ochii vioi i o expresie ct se poate de ager. Rar se ntmpla s fie auzit
vorbind n public: de la eecul suferit i ntoarcerea la mnstire, dusese un
trai tcut i umil. Philip se ntreba ce avea s urmeze. Crei tabere avea s i
se alture Remigius? Avea s profite de ocazie pentru a-i njunghia vechiul
duman, stareul Philip, pe la spate?
Pot s v spun care a fost rsplata stareului James, zise Remigius.
Streia a primit satele Northwold, Southwold i Hundredacre, plus pdurea
Oldean.
Philip era uluit. Putea fi oare adevrat c vechiul stare mrturisise fals,
sub jurmnt, pentru cteva stuce?
Stareul James nu a fost niciodat un conductor bun, continu
Remigius. Streia era la ananghie, iar el a crezut c un venit suplimentar
ne-ar ajuta s ne revenim. Remigius se opri, dup care spuse, aspru: A fcut
puin bine, dar mult ru. Pentru o vreme, venitul obinut ne-a folosit, dar
stareul James nu i-a mai recptat respectul de sine niciodat.
Ascultndu-l pe Remigius, Philip i aduse aminte de aerul nfrnt, moale
Capitolul 18
I
Scrisoarea de la regele Henric sosi ct timp clugrii erau la canon.
Jack construise un capitul nou, ncptor, care s-i cuprind pe toi cei o
sut cincizeci de monahi nici o alt mnstire din Anglia nu mai avea
atia clugri. Cldirea rotund avea o bolt de piatr i rnduri de trepte
pe care s stea clugrii. Demnitarii monastici stteau pe bnci de piatr
aflate de-a lungul zidurilor, un pic deasupra celorlali; iar Philip i Jonathan
aveau dou tronuri sculptate, aflate lng perete, fa n fa cu ua.
Un clugr tnr citea cel de-al aptelea capitol al Regulii Sfntului
Benedict:
Cea de-a asea treapt a umilinei este atunci cnd un clugr
accept tot ce este ru i josnic
Philip i ddu deodat seama c nu tia numele clugrului care citea.
Asta pentru c mbtrnea sau pentru c mnstirea era att de mare?
Cea de-a aptea treapt a umilinei este nu numai cnd un om
mrturisete cu gura lui c este josnic i inferior celorlali, ci atunci cnd
crede n adncul sufletului acest lucru.
Philip tia c nu ajunsese nc n aceast etap a umilinei. Reuise o
mulime de lucruri n aizeci i doi de ani de via, i o fcuse prin curaj,
hotrre i folosirea minii; dar trebuia s-i aduc mereu aminte c
adevratul motiv al izbnzilor sale fusese acela c se bucurase de ajutorul
lui Dumnezeu, fr de care toate eforturile i-ar fi fost n van.
Lng el, Jonathan se tot foia, cuprins de nelinite. Jonathan avea
probleme chiar mai mari dect Philip atunci cnd venea vorba de virtutea
umilinei. Arogana era viciul conductorilor buni. Jonathan era pregtit s
preia conducerea streiei i nu mai avea rbdare. Vorbise cu Aliena i deabia atepta s ncerce tehnicile ei de cultivare a pmntului, cum ar fi
aratul cu cai i plantarea unor recolte de primvar, precum ovzul i
mazrea, pe o parte din terenurile necultivate. Philip i ddea seama c era
la fel ca n urm cu treizeci i cinci de ani, cnd lui i venise ideea de a crete
ct mai multe oi pentru ln.
tia c trebuia s se retrag i s-l lase pe Jonathan s preia funcia de
stare. Se cuvenea ca el s-i petreac ultimii ani n rugciune i n
meditaie. Era o cale pe care le-o recomandase adesea altora. Dar acum,
cnd era suficient de btrn ca s se retrag, aceast perspectiv l ngrozea.
garanie?
Francis ridic tonul.
Nu e prevzut n pact! spuse el, pe un ton exasperat.
Dar de ce nu e de acord, chiar dac nu e prevzut? ntreb Philip.
Francis oft.
Ar face-o, cu drag inim. Dar a jurat o dat, n public, c nu-i va da
niciodat lui Thomas srutul pcii.
Muli regi i-au nclcat jurmintele, argument Philip.
Regi slabi. Henric nu e dispus s-i calce un jurmnt fcut n public.
Acesta e genul de lucru care-l deosebete de nefericitul rege Stephen.
Atunci Biserica n-ar trebui s ncerce s-l conving s o fac, admise
Philip fr tragere de inim.
i atunci de ce insist Thomas att de mult asupra srutului? ntreb
Francis, pe un ton exasperat.
Pentru c nu are ncredere n Henric. Ce l-ar opri pe acesta s renege
pactul ncheiat? Ce ar putea face Thomas atunci? S plece din nou n exil?
Susintorii si au fost fermi, dar au obosit. Thomas nu mai poate trece din
nou prin asta. Tocmai de aceea, nainte de a ceda, trebuie s aib garanii
ct se poate de solide.
Francis cltin din cap, plin de tristee.
Totui, acum a devenit o chestiune de orgoliu, spuse el. Eu tiu sigur
c Henric nu are nici cea mai mic intenie de a-l nela pe Thomas. Dar nu
se va lsa constrns. Nu suport s se simt obligat s ntreprind ceva.
Acelai lucru e valabil, cred, i pentru Thomas, zise Philip. A cerut
acest semn public i nu mai poate da napoi.
Stareul ddu obosit din cap. Crezuse c Francis avea s poat sugera o
cale de a-i reconcilia pe cei doi brbai, dar aceast sarcin prea imposibil.
Ironia este c Henric l-ar sruta bucuros pe Thomas dup ce s-ar
mpca, spuse Francis. Numai c nu e dispus s accepte acest srut drept
condiie preliminar.
A spus el aa ceva? ntreb Philip.
Da.
Dar asta schimb tot! rosti ncntat Philip. Ce a zis, mai exact?
A zis: i voi sruta gura, i voi sruta tlpile i l voi asculta n biseric;
dar dup ce se ntoarce. L-am auzit chiar eu.
i voi spune lucrul acesta lui Thomas.
Crezi c ar fi dispus s accepte n condiiile astea? ntreb Francis cu
nsufleire.
Nu tiu. Philip abia dac ndrznea s spere. Pare un compromis
foarte mic. Primete srutul numai c un pic mai trziu dect l voia el.
II
Era Crciunul, iar regele era furios.
William Hamleigh era nspimntat. n toat viaa lui, nu mai ntlnise
dect o singur persoan cu un temperament att de coleric precum cel al
regelui Henric, iar acea persoan fusese mama sa. Henric era aproape la fel
de nfricotor ca i ea. Avea, oricum, darul de a-i intimida pe ceilali, cu
umerii lui largi, pieptul puternic i capul uria; ns, cnd se nfuria, ochii
si albatri deveneau injectai, pielea pistruiat se nroea, iar agitaia sa
obinuit se transforma n micrile furioase ale unui urs n cuc.
Se aflau la Bur-le-Roi, o reedin de vntoare de-a lui Henric, ntr-un
parc aflat n apropierea coastei normande. Henric ar fi trebuit s fie fericit.
i plcea vntoarea mai mult dect orice pe lume, iar acesta era unul dintre
locurile sale preferate. Dar era furios. Iar motivul acestei furii l reprezenta
arhiepiscopul Thomas de Canterbury.
Thomas, Thomas, Thomas! Asta e tot ce aud de la voi, prelai
mpuii! Thomas face asta Thomas face aia Thomas v-a insultat
Thomas s-a purtat nedrept cu voi. M-am sturat de Thomas!
William cercet pe ascuns chipurile conilor, episcopilor i ale celorlali
demnitari aflai n jurul mesei de Crciun, n sala mare. Cei mai muli dintre
ei preau tulburai. Numai unul avea o expresie de satisfacie: Waleran
Bigod.
Waleran prezisese c, n curnd, Henric avea s se certe din nou cu
Thomas. Spusese c Thomas ctigase prea detaat; planul de pace al papei
l obligase pe Henric s cedeze prea multe i, pe msur ce Thomas ncerca
Sunt gata s mor, dar voi s nu v atingei de nici unul dintre oamenii
mei, preoi, clugri sau mireni!
Reginald fu primul care se urni. i mpinse spada n direcia lui Thomas,
ducnd vrful din ce n ce mai aproape de faa lui, de parc s-ar fi provocat
pe sine s-l ating pe preot cu lama. Thomas sttea drept ca o statuie, cu
ochii aintii asupra cavalerului, nu asupra spadei. Dintr-odat, cu o rsucire
rapid din ncheietur, Reginald ddu jos mitra lui Thomas.
Din nou, sperana ncoli n sufletul lui Philip. Nu sunt n stare s o fac,
i spuse el. Le e fric s-l ating.
Dar se nela. Voina cavalerilor pru ntrit de gestul copilresc de a
drma mitra arhiepiscopului; ca i cum ei aproape c se ateptaser s fie
trsnii de Dumnezeu pentru asta, iar faptul c scpaser nepedepsii le
ddea curaj s fac lucruri i mai grave.
Ducei-l afar de aici, spuse Reginald.
Ceilali cavaleri i bgar sbiile n teac i se apropiar de arhiepiscop.
Unul dintre ei l prinse pe Thomas de talie i ncerc s-l ridice.
Philip era n culmea disperrii. Iat c ridicaser mna asupra lui. Erau,
pn la urm, dispui s se ating de un slujitor de-al lui Dumnezeu. Philip
avu, dintr-odat, contiina profunzimii rutii din sufletele lor i i simi
stomacul contractndu-se, de parc ar fi privit peste marginea unui hu fr
fund. Probabil c, n adncul inimii, tiau c aveau s ajung n iad pentru
ceea ce fceau; i totui, mergeau mai departe.
Thomas i pierdu echilibrul, ddu din mini i ncepu s se zbat.
Ceilali cavaleri se alturar efortului de a-l ridica i de a-l duce afar. Din
anturajul lui Thomas nu mai rmseser dect Philip i un preot pe nume
Edward Grim. Se repezir amndoi ctre episcop, ncercnd s-l ajute.
Edward nfc mantia lui Thomas i inu strns de ea. Unul dintre cavaleri
se ntoarse i izbi nspre Philip cu pumnul mbrcat n zale. l nimeri ntr-o
parte a capului, iar Philip se prbui, nucit.
Cnd i reveni, vzu c rzboinicii i dduser drumul lui Thomas, care
sttea cu capul plecat i cu minile mpreunate, ntr-o postur de rugciune.
Unul dintre cavaleri i ridic spada.
Philip, care se aflat nc pe pardoseal, scoase un ipt de protest,
prelung i neajutorat:
Nuuuu!
Edward Grim ntinse braul pentru a para lovitura.
Thomas rosti:
M ncredinez n minile Dom
Sabia se abtu asupra lui.
Att Thomas, ct i pe Edward fur lovii. Din gtlejul lui Philip ni un
III
Bieii veniser devreme s vad execuia.
Erau deja acolo, n piaa din Shiring, aruncnd cu pietre n pisici,
necjindu-i pe ceretori i btndu-se ntre ei cnd sosi Aliena, nensoit i
pe jos, mbrcat cu o pelerin ieftin cu glug, pentru a-i ascunde
identitatea.
Femeia rmase la distan, privind lung la spnzurtoare. Nu
intenionase s vin. Asistase la prea multe execuii n anii n care jucase
rolul de conte. Acum, cnd nu mai avea aceast responsabilitate, crezuse c
avea s fie fericit dac nu mai vedea nici un spnzurat pentru tot restul
vieii. Dar acesta era un caz special.
Nu mai ndeplinea rolul de conte pentru c fratele ei, Richard, murise n
Siria n mod paradoxal, nu n lupt, ci din cauza unui cutremur. Trecuse
jumtate de an pn ce vestea ajunsese la urechile ei. Nu l mai vzuse de
cincisprezece ani, iar acum tia c nici nu avea s-l mai vad vreodat.
n vrful dealului, porile castelului se deschiser, iar prizonierul iei
odat cu cei care-l pzeau, urmai de noul conte de Shiring, fiul Alienei,
Tommy.
Richard nu avusese nici un copil, aa c motenirea i revenea nepotului
su. Regele, nucit de scandalul Becket, adoptase calea minimei rezistene
i l confirmase grbit pe Tommy n postura de conte. Aliena i lsase cu
drag inim ndatoririle pe seama tinerei generaii. Reuise tot ce-i
propusese s fac n privina domeniului. Acesta era din nou o proprietate
bogat, nfloritoare, un inut al oilor grase, al cmpurilor verzi i al morilor
solide. Civa dintre cei mai mari i mai progresiti latifundiari i urmaser
iniiativa de a ara cu cai, hrnind caii cu ovzul obinut din sistemul de
asolament cu trei culturi pe an. Drept urmare, pmntul reuea s
hrneasc mai muli oameni dect o fcuse sub conducerea luminat a
tatlui ei.
Tommy avea s fie un conte bun. Era nscut pentru aa ceva. Jack
refuzase mult timp s neleag acest lucru, dorind s-i vad fiul devenind
constructor; dar, ntr-un final, fusese forat s accepte realitatea. Tommy nu
reuise niciodat s ciopleasc drept un bloc de piatr, dar era un
conductor nnscut i, la cei 28 de ani ai si, se dovedea hotrt, ferm,
inteligent i deschis la mine. De obicei, acum i se spunea Thomas.
Cnd preluase domeniul, oamenii se ateptaser ca Aliena s rmn la
castel, s-i cicleasc nora i s se joace cu nepoii. Le rsese n nas. O
plcea pe soia lui Tommy o fat drgu, una dintre fiicele mai mici ale
contelui de Bedford i i adora cei trei nepoi, dar nu era pregtit s se
retrag la vrsta de 52 de ani. Ea i Jack luaser o cas mare de piatr lng
streia Kingsbridge unde fusese pe vremuri cartierul srac, dei acum nu
mai era aa i Aliena se ntorsese la negoul cu ln, cumprnd i
vnznd, negociind cu toat energia ei de altdat i fcnd bani rapid.
Grupul implicat n execuie intr n pia, iar Aliena i reveni din visare.
l privi atent pe prizonier, care se mpleticea la captul unei sfori, legat cu o
sfoar, cu minile legate la spate. Era William Hamleigh.
Cineva din fa l scuip. Se adunaser foarte muli oameni n pia,
pentru c nu puini erau aceia care se bucurau s-l vad pe William
executat i, chiar i pentru cei care nu-i purtau ranchiun, reprezenta un
lucru aparte s vad un sheriff dus la treang. Dar William fusese implicat n
cea mai cunoscut crim din istoria recent.
Aliena nu mai vzuse i nici nu-i imaginase nimic asemntor cu reacia
populaiei la uciderea arhiepiscopului Thomas. Vestea se ntinsese ca focul
purtat de vnt prin toat lumea cretin, de la Dublin la Ierusalim i de la
Toledo la Oslo. Papa intrase n doliu. Jumtatea continental a imperiului
regelui Henric intrase sub interdicie, ceea ce nsemna c bisericile se
nchiseser i nu se mai oficia nici o slujb cu excepia celei de botez. n
Anglia, oamenii ncepuser s mearg n pelerinaj la Canterbury, ca i cum
s-ar fi gsit acolo mormntul unui sfnt, precum la Santiago de Compostela.
i avuseser loc minuni. Apa n care se picuraser cteva picturi din
sngele martirului i petice din mantia pe care o purta atunci cnd fusese
ucis vindecaser bolnavi nu numai n Canterbury, ci n toat Anglia.
Oamenii lui William ncercaser s fure cadavrul din catedral, dar
clugrii fuseser prevenii i l ascunseser; iar acum se afla n siguran,
ntr-un cavou boltit de piatr, iar pelerinii erau nevoii s-i bage capetele
printr-o gaur din zid pentru a putea sruta cociugul de marmur.
Fusese ultima crim a lui William. Acesta venise grbit la Shiring, dar
Tommy l arestase i l acuzase de sacrilegiu, iar William fusese gsit vinovat
de tribunalul prezidat de episcopul Philip. n mod normal, nimeni nu ar fi
ndrznit s condamne un sheriff, care era un ofier al Coroanei, dar, n
cazul acesta, lucrurile stteau tocmai invers: nimeni, nici mcar regele, n-ar
fi ndrznit s-l apere pe unul dintre ucigaii lui Thomas Becket.
William avea s o sfreasc ru.
Avea ochii holbai, cu o expresie nebuneasc, din gura deschis i se
scurgeau bale i gemea incoerent; n partea din fa a tunicii sale se vedea o
pat, semn c fcuse pe el.
Aliena i privi vechiul duman cum se mpleticea orbete ctre
spnzurtoare. i aduse aminte de flcul tnr, arogant i nemilos care o
siluise n urm cu 35 de ani. Era greu de crezut c acesta se transformase n
fiina subuman, gemnd de teroare, pe care o vedea acum. Chiar i
btrnul cavaler gras, dezamgit i atins de gut aa cum fusese William
n ultimii ani nu mai semna deloc cu fiina pe care Aliena o avea n faa
ochilor. Pe cnd se apropia de spnzurtoare, condamnatul ncepu s se
zbat i s ipe. Otenii traser de funie, ducndu-l ca pe un porc la tiere.
Aliena nu simi nici un pic de mil: tot ce putea simi era uurare. William
n-avea s mai terorizeze pe nimeni, niciodat.
n timp ce era ridicat n crua cu boi, William ipa i lovea cu picioarele.
Arta ca un animal, cu faa roie, slbatic i murdar; dar sunetele pe care le
scotea gngveli, gemete i plnsete semnau cu cele scoase de un copil.
IV
Philip sttea la Poarta de Vest a vechiului ora cretin Canterbury,
purtnd vemintele bogate, splendid colorate ale unui episcop englez, i o
crj episcopal care valora ct rscumprarea unui rege. Afar turna cu
gleata.
Avea 66 de ani, iar ploaia i nghease oasele btrne. Aceasta era ultima
dat cnd avea s se aventureze att de departe de cas. Dar nu ar fi pierdut
aceast zi pentru nimic n lume. ntr-un fel, ceremonia de astzi avea s fie
ncoronarea muncii sale de o via.
Trecuser trei ani i jumtate de la asasinarea istoric a arhiepiscopului
Thomas. n acest interval scurt de timp, cultul lui Thomas Becket se
rspndise prin toat lumea. Cnd pornise n fruntea procesiunii luminate
de lumnri pe strzile din Canterbury, Philip nu tiuse care avea s fie
amploarea micrii iniiate. Papa l sanctificase pe Thomas aproape
indecent de repede. Ba chiar, n ara Sfnt, se nfiinase un ordin nou de
cavaleri-clugri numii Cavalerii Sfntului Thomas de Acre. Regele Henric
nu avusese cum s se opun unei micri populare att de puternice. Era
copleitoare pentru orice muritor.
Pentru Philip, importana ntregului fenomen era reprezentat de faptul
c demonstrase puterea statului. Moartea lui Thomas artase c, ntr-un
conflict ntre Biseric i Coroan, monarhul putea nvinge ntotdeauna
apelnd la for brut. Dar cultul Sfntului Thomas arta c o astfel de
victorie avea s fie mereu una deart. Puterea regelui nu era absolut, la
urma urmelor: putea fi ngrdit de voina poporului. Aceast schimbare se
aa ceva. Dup ziua de azi, i spuse el, lumea n-o s mai fie niciodat la
fel.
Mulumiri
M simt dator s le mulumesc n mod special lui Jean Gimpel, Geoffrey
Hindley, Warren Hollister i Margaret Wade Labarge, pentru c mi-au
oferit cunotinele lor enciclopedice despre Evul Mediu.
De asemenea, vreau s le mulumesc lui Ian i lui Marjory Chapman
pentru rbdarea, ncurajrile i inspiraia pe care mi le-au druit.