Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Edizioni:
Ricostruzione:
Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones apostolorum. 2 vol.
Paderborn 1905. rist. Torino 1964. 2, 97-119: "Constitutiones ecclesiae aegyptiacae".
Theodor Schermann. Die allgemeine Kirchenordnung, frchristliche
Liturgien und kirchliche berlieferung 1: Die allgemeine Kirchenordnung des zweiten Jahrhunderts. SGKA Ergnzungsband 3,1. Paderborn: Schningh, 1914. 35-100: "Ecclesiastica traditio".
Burton S. Easton. The Apostolic Tradition of Hippolytus.
Cambridge: Cambridge U Press / New York: MacMillan, 1934. rist.
Ann Arbor, MI: Archon Books, 1962. [Vers.ingl.].
Gregory Dix. Apostolik Paradosis: The Treatise on the Apostolic
Tradition of St. Hippolytus of Rome, Bishop and Martyr. London
1937.
2.ed.riv.
ed.
Henry
Chadwick.
London:
SPCK,
1968.
[Vers.ingl]
Bernard Botte. Hippolyte de Rome, La Tradition apostolique d'aprs les anciennes versions (SC 11). Paris 1946. 2.ed.riv. SC
11bis Paris: Cerf, 1968. [ed.sinop.].
Bernard Botte. La Tradition apostolique de saint Hippolyte: Essai
de reconstitution. 1963. ed. riv. Albert Gerhards - Sabine
Felbecker (LQF 39), Mnster: Ashendorff, 51989.
Georg
Schllgen.
Didach.
Zwlf-Apostel-Lehre.
e
Wilhelm
Geerlings. Traditio Apostolica. Apostolische berlieferung. Fontes
Christiani 1. Freiburg: Herder, 1991. [+ Tr. ted.].
Frammento greco:
M. Richard. "Quelques nouveaux fragments des Pres antnicens et
nicens," Symbolae Osloenses n.38 (1963) 79. rist. nelle sue Opera
Minora 1. Turnhout-Leuven 1976.
A. Trembelas (ed). Mikron euchologion, 1. Atene 1950. 180.
Versione arabica (nel Sinodos Alessandrino):
George Horner.
The Statutes of the Apostles or Canones
Ecclesiastici. London 1904. 89-125 (testo); 233-293 (Tr. ingl.).
Jean e Augustin Prier. Les 127 Canons des aptres. = Patrologia
Orientalis 8/4. Paris 1912. rist. Turnhout: Brepols, 1971. 590-622
[+ Tr. fr.].
Versione copta saidica (nel Sinodos Alessandrino):
Paul A.de Lagarde. Aegyptiaca. Gttingen 1883. rist. 1972.
248-266. Walter Till e Johannes Leipoldt. Der koptische Text der
Kirchenordnung Hippolyts. TU 58. Berlin: Akademie, 1954. [+ Tr.
ted.].
Versione copta boairico (nel Pseudo-Clemente, Octateucho):
Henry Tattam. The Apostolical Constitutions or Canons of the Apostles in Coptic with an English Translation. London 1848. rist. New
York 1965. [+ Tr. ingl.].
Versione etiopica:
George Horner.
The Statutes of the Apostles or Canones
Ecclesiastici. London 1904. 1-87 (testo); 127-232 (Tr. ingl.).
Hugo Duensing. Der thiopische Text der Kirchenordnung des Hippolyt. AGWG 3/32. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1946.
[+Tr.ted.]
Versione latina antica [Palimsesto Verona, Bibl. Capit. LV (53)]:
Edmund Hauler. Didascaliae Apostolorum fragmenta ueronensia
latina, accedunt Canonum qui dicitur apostolorum et aegyptiorum
reliquiae. Leipzig 1900. 101-121.
Erik Tidner. Didascaliae apostolorum, Canonum ecclesiasticorum,
Traditionis apostolicae versiones latinae. TU 75. Berlin:
Akademie, 1963. 117-150.
Traduzioni:
10
BOUHOT,
J.P.
La
confirmation,
sacrement
de
la
communion
ecclsiale. Lyon, Chalet, 1968. [Bouhot vede nella Tradizione
Apostolica due rituali dell'iniziazione cristiana che furono
giustaposti da un compilatore al IV secolo.].
BRADSHAW, Paul F. "The Participation of Other Bishops in the Ordination of a Bishop in the Apostolic Tradition of Hippolytus,"
in Studia Patristica 18. 1989.
BRADSHAW, Paul F., A Paschal Root to the Anaphora of the
Apostolic Tradition? A Response to Enrico Mazza , in Studia
Patristica 35, Peeters, Leuven 2001, 257-265.
BRADSHAW, Paul F., "Redating the Apostolic Tradition: Some
Preliminary Steps," in Rule of Prayer, Rule of Faith: Essays
in Honor of Aidan Kavanagh, O.S.B., ed. John Baldovin-Nathan
Mitchell. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1996. 3-17.
BRADSHAW, Paul F. Maxwell E. JOHNSON L. Edward PHILLIPS, The
Apostolic Tradition: A Commentary, ed. Harold W. Attridge,
Fortress, Minneapolis MN 2002.
CABI, Robert. "L'Ordo de l'initiation chrtienne dans la
Tradition Apostolique d'Hippolyte de Rome," in Mens concordat
voci: pour Mgr. A.G. Martimort. Tournai-Paris: Descle, 1983.
543-558.
CAPELLE, Bernard. "L'introduction du catchumenat Rome," RTAM 5
(1933) 129-154.
CAPELLE, Bernard. "Les origines du symbole romain," RTAM 2 (1930)
5-20.
CAPELLE, Bernard. "Le symbole romain au second sicle," RBn 39
(1927) 33-45.
CASEL, Odo. "Die Kirchenordnung Hippolyts von Rom," ALW 2 (1952)
115-130.
CHUPUNGCO, Anscar. "Ordination Theology in the Apostolic Tradition," in Mysterium Christi: Symbolgegenwart und theologische
Bedeutung. Festschrift fr Basil Studer. Studia Anselmiana
116. Roma: Pontificio Ateneo Sant'Anselmo, 1995. 107-130.
CONNOLLY, R.H. "The Eucharistic Prayer of Hippolytus," JThS 39
(1938) 350-369.
CONNOLLY, R.H. "On the Text of the Baptismal Creed of Hippolytus"
JThS 25 (1924) 131-139.
CONNOLLY, R.H. The So-called Egyptian Church Order and Derived
Documents. Texts and Studies 8,4. Cambridge: University
Press, 1916. rist. Nendeln/Lichtenstein, 1967.
CREHAN, J.H. Early Christian Baptism and the Creed. London 1950.
159-171: "The Text of Hippolytus."
DIX, Gregory. "The Ministry in the Early Church," in The Apostolic
Ministry, ed. K.E. Kirk. London 1946.
11
12
GOLTZ, Eduard von der. "Die Taufgebete Hippolyts und andere Taufgebete der alten Kirche, mitgeteilt nach G. Horners bersetzung der thiopischen Kirchenordnung," ZKG 27 (1906) 1-51.
GOLTZ, Eduard von der "Unbekannte Fragmente altchristlicher
Gemeindeordnungen," in Sitzungsberichte der Kniglichen
Preussischen Akademie der Wissenschaften. Berlin 1906. 141157.
GOUNELLE, R. "Le baptme aux temps patristiques: Le cas de la
Tradition Apostolique," Tudes Thologiques et Religieuses 70
(1995) 179-189.
GROVE, Ron. "Terminum figat: Clarifying the Meaning of a Phrase in
the Apostolic Tradition," OCP 48 (1982) 431-434.
GY, Pierre M. "Die Segnung von Milch und Honig in der Osternacht,"
in Paschatis Sollemnia: Fesdtschrift fr J.A. Jungmann, ed.
B. Fischer e J. Wagner. Freiburg: Herder, 1959. 206-212.
HAMMERSCHMIDT, E. "Bemerkungen zum koptischen Text der Kirchenordnung Hippolyts," OKS 5 (1956) 67.
HANSSENS, Jean M. "La liturgie d'Hippolyte: Assentiments et
dissentiments," Greg 42 (1961) 290-302.
HANSSENS, Jean M. La liturgie d'Hippolyte: Ses documents, son
titulaire, ses origines et son caractere. OCA 155. 1959.
2.ed. Roma: PIOS, 1965.
HANSSENS, Jean M. La liturgie d'Hippolyte: Documents et tudes.
Roma: Univ. Gregoriana, 1970.
HOLLAND, David L. "The Baptismal Interrogation concerning the Holy
Spirit in Hippolytus," in Studia Patristica 10. TU 107. Berlin: Akademie, 1970. 360-365.
JILEK, A. Initiationsfeier und Amt: Ein Beitrag zur Struktur und
Theologie der mter und des Taufgottesdienst in der frhen
Kirche
(Traditio
Apostolica,
Tertullian,
Cyprian).
Europische Hochschulschriften, ser.23: Theologie 130.
Frankfurt, 1979.
JUNGMANN, Josef A. "Die Doxologien in der Kirchenordnung Hippolyts," ZKT 86 (1964) 321-326.
KELLY, J.N.D. Early Christian Creeds. Oxford, 1950. 113-119. Tr.
ted. Altkirchliche Glaubensbekenntnisse. Gttingen, 1972.
KRETSCHMAR, Georg. "La liturgie ancienne dans les recherches historiques actuelles," MD n.149 (1982) 59-63.
KPPERS, Kurt. "Die literarisch-theologische Einheit von Eucharistiegebet und Bischofsweihgebet bei Hippolyt," ALW 29 (1987)
385-402.
LECLERCQ, Henri. "Hippolyte (saint) et son oeuvre liturgique," in
DACL 6/2,2409-2419. [Paris 1925].
LECUYER, J. "Episcopat et presbyterat dans les crits d'Hippolyte
13
14
15
16
17
18
rist.
1972.
or
Canones
(1902)
Horner
(1904)
19
20
21
22
Traduzioni:
Francese: Vedi Metzger (1985-1987) sopra. M. l'abb Maistre. Saint
Clment de Rome, son histoire renfermant la suite des Actes de st.
Pierre, ses crits avec les preuves qui les rhabilitent, son
glorieux martyre, 2. Paris: Victor Palm, 1884. 185-504. J.
Franon. "La Didascalie thiopienne traduite en franais," ROC 16
(1911) 161-166, 266-270; 17 (1912) 199-203, 286-293; 19 (1914)
183-187.
Inglese: W. Whiston. Primitive Christianity Reviv'd 2. London 1711
ed. riv. James Donaldson. The Clementine Homilies. The Apostolical
Constitutions (Ante-Nicene Christian Library 17), T.& T. Clark,
Edinburgh 1870, rist. (Ante-Nicene Fathers 7), New York 1886,
391-50, rist. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 197.. R.H. Cresswell,
The Liturgy of the Eighth Book of The Apostolic Constitutions,
SPCK, London 1900. James M. Harden, The Ethiopic Didascalia
Translated (Translations of Christian Literature, ser. 4, Oriental
Texts), SPCK, London-New York 1920. W. Jardine Grisbrooke, The
Liturgical Portions of the Apostolic Constitutions: A Text for
Students (Alcuin/GROW Liturgical Study 13-14 = Grove Liturgical
Study 61), Grove Books, Bramcote 1990. Vedi Platt (1834) sopra.
Latino: Vedi Migne (1857), Funk (1905) e Quasten (1936) sopra.
Tedesco: Ferdinand Boxler. Die sogenannten Apostolischen Constitutionen u. Canonen. BKV 19. Kempten: Ksel, 1874. R. Storf.
Griechische Liturgien bersetzt. BKV 2.ed. 5. Mnchen 1912. 23-79:
"Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen."
Studi:
BATES, W.H. "The Composition of the Anaphora of the Apostolic Constitutions VIII," in Studia Patristica 13 (TU 116). Berlin:
Akademie, 1975. 345-355.
BAUMSTARK, Anton. "Aegyptischer oder antiochenischer Liturgietypus
in AK I-VII?" OrChr 7 (1907) 388-407.
BAUMSTARK, Anton. "Das eucharistische Hochgebet und die Literatur
des nachexilischen Judentums," ThGl 2 (1910) 353-370.
BAUMSTARK, Anton. "Die nichtgriechischen Paralleltexte zum achten
Buch der Apostolischen Konstitutionen," OrChr 1 (1901) 98137.
BOTTE, Bernard. "L'onction postbaptismale dans l'ancien patriarcat
d'Antioche," in Miscellanea liturgica in onore di Card. G.
Lercaro. Roma 1967. 2, 795-808.
BOTTECCHIA DEHO`, M. Elisabetta. Nota in margine alla Grande
23
24
25
26
27
Versione siriaca:
[ed. estratti] Paul A. de Lagarde [Btticher]. Reliquiae iuris
ecclesiastici antiquissimae Graece et Syriace. Leipzig 1856. rist.
Osnabrck: Zeller / Wiesbaden: Harrassowitz, 1967. 2*-19* (siriaco), 80-89 (retroversione greca). [Paris B.N. syr. 62, f.90ff.]
Ignatius Ephraem Rahmani. Testamentum Domini nostri Jesu Christi.
Mainz: Kirchheim, 1899. rist. Hildesheim: Olms, 1968. [+ Tr.lat. =
Pseudo-Clemente, Octateucho, 1-2].
Arthur Vbus. The Synodicon in the West Syrian Tradition. 4 vol.
CSCO 367-368, 375-376/ Scr. syri 161-164. Louvain: Secrtariat du
CSCO, 1975-1976. 1, 1-39 [testo abbrev.]; 2, 27-57 [Tr. ingl.].
Versioni arabiche [inedite], cf. G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, I: Die bersetzungen (ST 118). Citt
del Vaticano: Tip. Poliglotta, 1944. 569ss.:
B - Ms Borg.ar.22, ff.3v-45v. anno 1348. [dal copto].
L - Ms Leningr.Bibl.Publ.or.3, ff.166v-180v. anno 1206. [dal
copto]
M - Mss Paris ar. 251, ff. 262v-280v. anno 1352; Paris ar. 252,
ff. 22v-35r. anno 1664; Vat. ar. 150, ff. 21r-34r, anno 1371
o 1372; Bodleian Huntingdon 32. anno 1680-1681. [dal greco].
[ed. parz. dei testi dell'iniziazione e dell'eucarestia con tr.
ted.: Anton Baumstark. "Eine gyptische Mess- und Taufliturgie
vermutlich des 6. Jahrhunderts," OrChr 1 (1901) 1-45.].
Versione etiopica:
[= I,28: Istruzione sui misteri]: E. Hammerschmidt. thiopische
liturgische Texte der Bodlian Library in Oxford. Berlin: Akademie,
1960. [+ Tr. ted. e commento].
Robert
Beylot.
Testamentum
Domini
thiopien:
Edition
et
traduction. Louvain: Peeters, 1984. [+ Tr. fr.]. [recens. R.W.
Cowley JSemS 31 (1986) 292-295].
Traduzioni:
Francese: Franois Nau. "La version syriaque de l'Octateuque de
Clment, traduite en francais," Le canoniste contemporain 30
(1907) 452-467, 669-677; 31 (1908) 78-83, 139-144, 301-308,
463-471, 587-594; 32 (1909) 203-209, 532-541; 33 (1910) 522-529,;
34 (1911) 272-277, 412-418; 35 (1912) 370-378, 447-454; 36 (1913)
85-90, 151-158. ried. La version syriaque de l'Octateuch de
Clmnt. Ancienne littrature canonique syriaque 4. Paris 1913.
rist. a cura di P. Ciprotti. Milan 1967. Vedi anche Beylot (1984)
sopra. Jacques-Nol Prs, tr. (de lthiopien), LEptre des
28
29
605-607.
ENGBERDING, Hieronymus. "Untersuchungen zu den jngst verffentlichten Bruchstcken sa'idischer Liturgie," OrChr 43 (1959)
59-69.
FASCHER, Erich. "Testamentum domini nostri Jesu Christi," in
Paulys Real-Encyclopdie der classischen Altertumswissenschaft, rev. ed. Georg Wissowa, Wilhelm Kroll & Karl
Mittelhaus. 2. ser. 9. Halbband. Stuttgart: J.B. Metzler,
1934. 1016-1020.
FUNK, Franz Xaver. Das Testament unseres Herrn und die verwandten
Schriften (Forschungen zur christlichen Literatur- und
Dogmengeschichte 2,1/2). Mainz: Kirchheim, 1901. (PUG)
HALLOCK, F.H. "The Ethiopian Version of the Mystagogia," Le Muson
53 (1940) 67-76.
HARDEN, James M. "The Anaphora of the Ethiopic Testament of Our
Lord," JThS 23 (1922) 44-49.
HARNACK, Adolf von. "Vorlufige Bemerkungen zu dem jngst syrisch
und lateinisch publizierten Testamentum Domini nostri Jesu
Christi," in Sitzungsberichte der kniglichen preussischen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin (1899) 878-891.
JONGH, H. de. "Le Testament de Notre Seigneur et les crits
apparents," RHE 3 (1902) 615-643.
KENT, W.H. "The Syriac Testament of Our Lord," Dublin Review
(1900) 245-274.
LECLERCQ, Henri. "Testament de Notre-Seigneur Jsus-Christ," DACL
11/1,622-624. [Paris ].
LEROUX, G. "Les glises syriennes portes laterales et le Testamentum Domini," in Mlanges Holleaux. Paris 1913. 123-.
LIGIER, Louis. "L'anaphore de la Tradition apostolique dans le
Testamentum Domini," in The Sacrifice of Praise, ed.Bryan
Spinks. Roma: Ed.Liturgiche, 1981. 89-106.
MORIN, Germain. "Le Testament du Seigneur," RBn 17 (1900) 532539.
NAU, Franois. "Fragment indit d'une traduction syriaque
jusqu'ici inconnue du Testamentum Domini nostri Jesu
Christi," JA 9 ser. 17 (1901) 233-256.
PARISOT, Jean. "Note sur la mystagogie du Testament du Signeur,"
JA 9.ser. 15 (1900) 377-380.
POST, Paul. "La liturgie en tant qu'architecture? Remarques sur la
relation entre le Testamentum Domini Jesu Christi et l'architecture des glises dans l'Illyricum oriental," Bijdragen 42
(1981) 392-420.
QUASTEN, Johannes. "Die Ostervigil im Testamentum Domini," in
Paschatis Sollemnia: Studien zu Osterfeier und Osterfrmmig-
30
keit, ed. Balthassar Fischer e Johannes Wagner. BaselFreiburg-Wien: Herder, 1959. 87-95.
RICHARDSON, Cyril C. "A Note on the Epiclesis in Hippolytus and
the Testamentum Domini," RTAM 15 (1948) 357-359.
RICHARDSON, Cyril C. "The So-called Epiclesis in Hippolytus," HTR
40 (1947) 101-108.
SCHERMANN, Theodor. Aegyptische Abendmahlsliturgien des ersten
Jahrtausends in ihrer berlieferung dargestellt (SGKA 6/1-2),
Paderborn: Schningh, 1912. spec. 121-144.
VBUS, Arthur. "Nouvelles sources de l'Octateuque Clmentin
syriaque," Le Muson 86 (1973) 105-109.
WORDSWORTH, J. "The Testament of Our Lord," Internationale
theologische Zeitschrift 8 (1900) 452-472.
ZAHN, Theodor. "Neue Funde aus der alten Kirche, 4: Das neue
Testament unseres Herrn," Neue kirchliche Zeitschrift 11
(1900) 438-450.