Fabricado para dar soluciones individualizadas

- proven technology

DESMI Pumps & Systems

integrate

knowledge & technology

Un socio internacional
de calidad
DESMI A/S, conocida como A/S De Smithske, fue
fundada en 1834.
A lo largo de los aos la gama de productos fue creciendo con las necesidades del mercado. Desde piezas de fundicin como estufas y campanas pasando
por motores de vapor y equipos de bombeo hasta

Oficina central y fabricacin en Aalborg, Dinamarca

construcciones de acero como puentes, tanques y

gras.
Actualmente, DESMI concentra sus actividades en
bombas, sistemas de bombeo, productos para el
medioambiente y dar servicio a esas reas. Muchos
aos de experiencia en fundiciones es la base para
un posicionamiento fuerte en el mercado global.
DESMI A/S pertenece a un grupo de ejecutivos de
DESMI.

Fbrica en Suzhou, China

Las bombas DESMI se distribuyen y venden a travs

de

representaciones,

agencias

distribuidores

en ms de 40 pases. Para ms informacin visite

nuestra web www.desmi.com

Las bombas se venden en todo el mundo.

Oficinas DESMI

DESMI ROTAN, es un
fabricante de primer orden mundial de bombas
de engranajes internos.
El principio de funcionamiento de las bombas de
engranajes internos fue desarrollado en 1915 por un
dans americano.
En 1921, licenci a una empresa danesa a fabricar
las bombas que desde entonces has sido vendidas en
todo el mundo con el nombre de ROTAN. El concepto
modular nico de ROTAN es actualmente reconocido
como el diseo ms avanzado en bombas de engranajes interiores.
Las bombas de engranajes internos ROTAN proporcionan unas condiciones de flujo favorables al solo
cambiar ligeramente la direccin del lquido bombeado.

Esto supone una mayor capacidad de auto aspiracin

y un delicado tratamiento del lquido. Tambin se
pueden bombear lquidos con altas viscosidades. Las
bombas ROTAN ofrecen las siguientes ventajas:

Mtodo de funcionamiento

CE
g g
Todas las bombas ROTAN pasa por pruebas de

gg

hidrosttica y de funcionamiento antes de salir

de la fbrica y llevan sus propios certificados.
Las bombas ROTAN pueden ser suministradas

Entrada del producto

Camino del producto

Salida del producto

Bombeo en ambos sentidos.

Mantenimiento e inspeccin simple por su diseo

cumpliendo con la directiva ATEX para su instalacin en reas potencialmente explosivas.

modular.
Las bombas ROTAN llevan el certificado de la
Physikalisch-Technische

Bundesanstalt

PTB,

Postfach 33 45, 38023 Braunschweig, con

Construccin robusta y simple con solo 2 elementos rotativos y 1 cierre mecnico.

nmero de registro 03 ATEX D052. La poltica

de DESMI es ofrecer al cliente soluciones per-

Configuraciones simples como estndar.

Diseo propio back-pull-out (sacar por detrs)

Ajuste axial de las toleracias.

sonalizadas, desarrolladas en cooperacin con

empresas de rango mundial y con un servicio
postventa de primera clase.
3

ROTAN GP
Bombas para servicios
generales
Bombas construidas en fundicin de hierro para lquidos limpios y no abrasivos.
La construccin simple y compacta la hace una bomba
de bajo coste, en muchos casos utilizada por clientes OEM. Para OEMs existe la versin monobloc de la

CE

bomba (ver dibujo abajo)

Las bombas GP han sido diseadas para funcionar con
motores IEC o NEMA. Disponible en ejecucin de 90

Aplicaciones estndar:

de giro.

Bombeo de:

Aceite limpio

hasta 1750 rpm

Glicol

Presin diferencial

hasta 16 bar / 232 PSI

Aceite vegetal

Capacidad de succin

hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de

vaco en aspiracin,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
vaco durante el bombeo

Disolventes

Aceite de lubricacin

Caudal

hasta 50 m3/h / 220 gpm

Velocidad

Viscosidad

hasta 7500 cSt

Aceite usado

Temperatura

hasta 150C / 302F

Aceite de pescado

ROTAN HD
Bombas para servicios
pesados
Bombas construidas en fundicin de hierro para un
amplio rango de lquidos viscosos, no corrosivos. Los
modelos HD han sido diseados para aplicaciones difciles y para el bombeo de productos muy viscosos.
Los modelos HD son conocidos por su robustez y sim-

CE

pleza. Disponibles en ejecucin de 90 de giro.

Aplicaciones estndar:
Bombeo de:

Caudal

hasta 170 m3/h / 748 gpm

Velocidad

hasta 1750 rpm

Presin diferencial

hasta 16 bar / 232 PSI

Capacidad de succin

hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de

vaco en aspiracin,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
vaco durante el bombeo

Viscosidad

hasta 250,000 cSt

Temperatura

hasta 250C / 482F

Aceite

Viscosa

Asfalto

Jabn de azufre

Chocolate

Malta

Pinturas/lacas

Grasa

Melazas

Alquitrn

Jabn

Aceite bsico

Aditivos

Bitumen

Polioles

Polister

ROTAN PD
Bombas para Servicios
Petroqumicos
ROTAN PD para Servicios Petroqumicos
El modelo PD ha sido diseado para aplicaciones en
refineras y petroqumicas. Todos los elementos bajo
presin son en acero al carbono. Presin de diseo

CE

segn ANSI 300 lbs. o PN40.

Las bombas PD cumplen con el API 676 con pocas excepciones.

Aplicaciones estndar:
Bombeo de:

Disponible en ejecucin de 90 de giro.

Fuel

Aditivos

Caudal

hasta 170 m3/h / 748 gpm

Aceite

Bitumen

Velocidad

hasta 1750 rpm

Gasolina

Poliestireno

Presin diferencial

hasta 16 bar / 232 PSI

Lubricantes

Ceras

Capacidad de succin

hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de

vaco en aspiracin,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
vaco durante el bombeo

Grasas

Otros hidrocarburos

Viscosidad

hasta 250,000 cSt

Temperatura

hasta 250C / 482F

ROTAN CD
Bombas para Servicios
Qumicos
Bombas construidas en acero inoxidable para transportar lquidos corrosivos.
El modelo CD ha sido diseado para manipular lquidos
corrosivos, principalmente en la industria qumica, ali-

CE

mentaria y farmacutica.
Disponible en ejecucin de 90 de giro.

Caudal

hasta 170 m3/h / 748 gpm

Velocidad

hasta 1750 rpm

Presin diferencial

hasta 16 bar / 232 PSI

Capacidad de succin

hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de

vaco en aspiracin,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
vaco durante el bombeo

Viscosidad

hasta 250,000 cSt

Temperatura

hasta 250C / 482F

Aplicaciones estndar:
Bombeo de:

cidos orgnicos

Grasa animal

cidos grasos

Grasa vegetal

Alcalinos

Chocolate

Sosa caustica

Otros lquidos es-

Soluciones de

peciales

polmeros

Resina

Jabn

Pintura

Champ
5

ROTAN ED
Bomba para Servicios Medioambientales
Bombas de arrastre magntico con proteccin de vanguardia contra las fugas.
Los modelos ED requieren un mantenimiento mnimo,
por lo que se trata de una solucin muy econmica
comparada con las bombas tradicionales con cierre
mecnico. Esto es

especialmente vlido en aplica-

CE

ciones donde se requiere un cierre doble.

En muchos casos estas aplicaciones montan cierres
y sistemas de sellado especiales que requieren regularmente mantenimiento y repuestos. Los costes de

Aplicaciones estndar:

las bombas ED durante su vida til son generalmente

Donde no se permiten fugas, ni lquidas ni

mucho ms bajos que las bombas que montan cierres

gaseosas.

dobles.

8
6

Bombeo de:
Disponible en ejecucin de 90 de giro.

Materiales

fundicin de hierro, acero al

carbono o acero inoxidable

Isocianato

Disolvente

Lquidos orgnicos peligrosos

Tinta de imprenta

Caudal

hasta 90 m3/h / 396 gpm

Resinas

Velocidad

hasta 1750 rpm

Presin diferencial

hasta 16 bar / 232 PSI

Alquitrn

Capacidad de succin

hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de

vaco en aspiracin,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
vaco durante el bombeo

Resina alcalina

Aceite de soja

Aceite de linaza

Viscosidad

hasta 10,000 cSt

Monmeros

Temperatura

hasta 250C / 482F

Polioles

Sirope de maz

ROTAN ED
Bomba para Servicios Medioambientales

Sistema de equilibrado axial dinmico, mini-

miza las cargas axiales, ahorrando energa y

aumentando la vida til del equipo (ver dibujo

Hierro-Boro.

Cobalto permiten temperaturas de hasta

Sistema de refrigeracin patentado en las

250C.

bombas integrales, elimina la necesidad de

Bombeo en ambos sentidos.

una refrigeracin externa (ver dibujo de aba-

Camisas de calentamiento para la tapa frontal

y el alojamiento de los imanes como opcional.

Mxima proteccin contra fugas a travs de

una bomba completamente hermtica de

arrastre magntico.

Opcional, imanes permanentes de Samario-

ms abajo)

jo)

El material estndar de los imanes es Niobio-

detrs)

ptima para su instalacin a la intemperie. La

construccin hermtica de los imanes impide

Diseo genuino back-pull-out (sacar por

Configuracin estndar como monobloc, opcional a eje libre.

que estos entren en contacto con la atmsfe-

Proteccin interna y externa del recipiente de

contencin.

ra.

Disponibilidad de una gran variedad de materiales de cojinetes como estndar, ej. fundicin de hierro, bronce, carbn y carburo de
tungsteno.

Beneficios:

Larga vida til

Sin fugas

Seguridad medioambiental

Costes de operacin ms bajos

Fcil mantenimiento

Succin
(Descarga)

Descarga
(Succin)
7

Caractersticas Especiales
DESMI Bomba de Engranajes
Vertical
Para cumplir con los requerimientos en reas con
poco espacio, donde no se pueden montar bombas
horizontales, hemos diseado una bomba vertical.
Ventajas del diseo vertical:

Mantenimiento ms fcil desmontaje de la

parte trasera de la bomba incluyendo el soporte,
cubierta trasera, rotor y eje sin mover el cuerpo
de la bomba ni el motor / reductor.

Existe suficiente espacio para desmontar la cubierta trasera, pin y eje pin lo que permite
desmontar completamente la bomba sin desatornillar el cuerpo de la bomba de las tuberas.

Los modelos GP/HD/CD/PD tambin estn disponibles en ejecucin vertical.

CE

88

Industria de la Refrigeracin
Para cumplir con los requerimientos cada vez mayores de la industria de la refrigeracin, DESMI ROTAN
ha desarrollado bombas especficas en cooperacin

CE

con empresas lderes de este sector, a las que ha

suministrado desde 1979.

capaces de trabajar con succin negativa ya que

El requerimiento de eliminar los refrigerantes con

los nuevos refrigerantes son higroscpicos; esto

contenido en cloruros que daan la capa de ozono, ha

es absorben el agua del aire.

llevado al desarrollo de nuevos refrigerantes y aceites

lubricantes que obligan a desarrollos especiales de las
bombas como:

tienen que ser compatibles con los nuevos refrigerantes y lubricantes.

Por lo tanto es necesario evacuar vapores acuosos, si hay, de la instalacin antes de llenarla con
aceite.

Los materiales de las nuevas instalaciones de

refrigeracin, en especial los elastmeros usados,

Cierres mecnicos y estticos tienen que ser

En muchos casos los nuevos refrigerantes requieren una presin de diseo mayor.

Bombas para el Chocolate

Una aplicacin especial dentro del alcance de ROTAN es la bomba de chocolate para masa de cacao
y chocolate.
Esta configuracin especial ha sido utilizada en las
bombas HD y CD con todas sus ventajas:

Configuracin de bomba con tolerancias especia-

CE

les entre las partes fijas y rotativas para proteger

el chocolate de altas temperaturas.

Las bombas para chocolate montan camisas de

La bomba se puede suministrar en-lnea (estn-

calentamiento frontal y trasera como estndar

dar o en ngulo de 90 (BCHD)

(CHD)

Diseo especial del cojinete principal con lubricacin externa.

La direccin de bombeo se puede invertir, permitiendo el vaciado de tuberas y tanques.

Calentamiento / Traceado
Elctrico
Desde hace muchos aos ROTAN ha suministrado
bombas a la industria del asfalto. Siendo una empresa
constructora de bombas con mucha experiencia afirmamos que no es fcil bombear asfalto. En cualquier
caso s afirmamos que tenemos la mejor solucin para
el mayor nmero de aplicaciones dentro de esta industria. Nuestra experiencia y la colaboracin con nuestros clientes se han utilizado para el desarrollo y me-

CE

jora del producto.

El calentamiento elctrico como alternativa al calen-

calentar la parte delantera de la bomba aunque tam-

tamiento con lquido o vapor, es el resultado de esta

bin se puede calentar la trasera si fuese necesario.

colaboracin. La sonda de temperatura se monta en el

eje del pin de la bomba.

Teniendo en cuenta las tuberas, cierres y el aislamiento en bombas calentadas por lquido / vapor, po-

Dado que el eje del pin se encuentra en el centro de

demos ver los beneficios del calentamiento elctrico

la bomba / lquido, concentramos el calor en el sitio re-

en la foto de la derecha.

querido. Por esta razn, en muchos casos es suficiente

Caractersticas adicionales para TODAS los tipos

de bomba de DESMI ROTAN
Mantenimiento de las bombas sin desmontarla de las tuberas
- ahorrando tiempo y dinero
La caracterstica de desmontar
la bomba desde la parte de atrs
True Back-Pull-Out permite la
inspeccin / reparacin de la
unidad sin soltar las tuberas o
desalinear el acoplamiento.

Reduccin del tiempo muerto

Reduccin de la mano de obra

Optimizacin de los repuestos

La bombas ROTAN se construyen con

10

Esto

Esto no...

el sistema Back-Pull-Out! Esto significa que una bomba montada sobre una
bancada, con acoplamiento y espaciador conectados a un reductor o motor,
puede ser mantenida sin desmontar las
tuberas ni mover el reductor o motor.
Slo quitando el espaciador tenemos
acceso a toda la parte trasera de la
bomba.
De esta forma podemos montar el cartucho de servi-

cartucho (manteniendo la garanta del fabricante) De

cio en minutos minimizando el tiempo muerto y redu-

esta forma ahorra dinero de piezas caras, tiene me-

ciendo el tiempo de prdida de produccin. Adems

nos tiempos muertos y prdida de produccin.

tiene usted la ventaja que el cartucho que tiene que

ser mantenido puede tener piezas nuevas o repara-

Las bombas de arrastre magntico de ROTAN tam-

das sin tener que pagar por entregas rpidas. Como

bin pueden ser construidas con eje libre y un acopla-

ejemplo, podra tener una bomba con cojinetes de

miento con espaciador. De esta forma tambin puede

tungsteno y un cierre mecnico con las caras en car-

disfrutar de las ventajas del Cartucho de Servicio en

buro de silicio.

las bombas de arrastre magntico. Con el sistema de

En la tapa frontal siempre se puede intervenir sin

Cartucho de ROTAN su personal tendr ms tiempo

desmontar tuberas o el reductor / motor. Normal-

para el mantenimiento de los Cartuchos. El trabajo

mente los cojinetes de tungsteno duran de dos a tres

tambin puede ser realizado en uno de nuestros cen-

veces ms que las piezas de desgaste. Esto es, los

tros de ROTAN.

cojinetes pueden volver a ser montados mientras se

cambian las caras de los cierres, las juntas, etc. del
10

Seleccin de los Tamaos de Bomba

Para seleccionar un tamao de bomba
con esta tabla, solo tiene que saber:
- El caudal
- La viscosidad
Empezamos con la viscosidad en la
parte superior de la tabla dibujando
una lnea hacia abajo mantenindonos
dentro del color del rango de la viscosidad (ver ejemplo)
En la parte derecha de la tabla dibujamos una lnea vertical comenzando
con el caudal requerido (ver ejemplo)
El punto donde se cruzan las 2 lneas
determina el tamao de la bomba,
definido por las lneas diagonales. Si
el punto no se encuentra exactamente
encima de una de estas lneas aumen-

11

te un poco el caudal. La velocidad se

encuentra verticalmente debajo del
punto de cruce (ver ejemplo)
La velocidad mxima de cada bomba
se encuentra al final de cada lnea
diagonal de tamao de bomba (indicado por un punto negro) Esta velocidad
mxima tiene que ser reducida en un
50% cuando se bombean productos
muy abrasivos o emulsiones.

Si la presin diferencial es conocida, la potencia requerida se calcula de la siguiente forma:

E(kW) = 0,07 x caudal (m/h) x presin diferencial (bar)
Si se utilizan bombas ROTAN de pequeo tamao en combinacin con lquidos muy viscosos (ms de
10,000 cSt) hay que aumentar la potencia requerida en un 35%.
Si se utilizan bombas ROTAN de gran tamao en combinacin con lquidos poco viscosos (menos de 500
cSt) hay que reducir la potencia requerida en un 35%.
11

Referencias y Descripcin de Partes

BU
Rotor

CJ
Sello del eje

S
Tapa ciega

12

CS
Tapa del cojinete

CU
Rodamiento de bolas

AA
Tapa frontal

AC
Eje del pin

AB
Pin

BC
Cojinete principal

AD
Cojinete del pin

BC/AD/AC:
Cojinete principal, cojinete del pin, eje

CJ:

del pin.

Sellado del eje por empaquetadura, cierre

mecnico simple o doble (ver configuraciones

CU:

ED)

Rodamiento de bolas como cojinete

soporte tornillos de sujecin del eje y

CU:

ajuste de la tolerancia axial

Disponible con lubricacin externa para altas

temperaturas.

AA/BA:
Disponibilidad de calentamiento en la tapa
12

frontal y calentamiento / refrigeracin en

la cubierta trasera.

Referencias y Descripcin de Partes

BN
Cajera del cierre.
BU
Rotor

CQ
Soporte del cojinete

CR
Tapa del cojinete

13

A
Cuerpo de bomba

BV
Eje
CY
Brida
BA
Tapa trasera

CS/CR:

AB/BU/BV:

Utilizacin para la tolerancia axial.

Tratamiento especial de superficie en las

partes internas bajo pedido.

BN/CY:
Permite el acceso al cierre.

A:
Cuerpo de bomba con bridas o conexio-

S:

nes roscadas todas las bridas llevan

Montado con vlvula de seguridad o tapa

conexin para flushing o indicador de

ciega las bombas tambin estn dispo-

presin / vaco.

nibles en configuracin angular 90 con la

vlvula de seguridad montada en la tapa
frontal.

13

Indicando las opciones en el pedido de abajo, se puede identificar la bomba completa

1) Modelo de bomba

6) Lubricacin

GP

Servicios Generales, monobloc, fundicin de hierro

HD

Servicios Pesados en fundicin de hierro

El cojinete del pin y el principal son lubricados por

el producto bombeado.

PD

Servicios Petroqumicos en acero al carbono

Lubricacin externa del cojinete del pin y principal

CD

Servicios Qumicos en acero inoxidable

ED

Servicios Medioambientales, arrastre magntico,

fundicin de hierro, acero al carbono, acero inoxidable

2) Tamao de bomba *

14

7) Cdigo de materiales para cojinete del pin

Cdigo

Casquillo
pin

Eje Pin: GPHD-PD

Eje Pin: CD

Fundicin de
hierro *

Acero endurecido

329SS

Bronce*

Acero endurecido

329SS

Carbn

Acero endurecido

329SS

xido de AI.

Acero recubierto

329SS recubierto

Carbn

xido de AI.
pulido

xido de AI.
pulido

Carburo de
tungsteno

Carburo de
tungsteno

Carburo de
tungsteno

26

DN 25 - 1

33

DN 32 - 1

41

DN 40 - 1

51

DN 50 - 2

66

DN 65 - 2

81

DN 80 - 3

101

DN100 - 4

124

DN100 - 4

126

DN125 - 5

151

DN150 - 6

152

DN150 - 6

8) Cdigo de materiales para cojinete principal

201

DN200 - 8

Cdigo

Casquillo
cojinete

Eje:

Shaft: CD

GPHDPD

Eje: CD

Carbon Steel

329SS

Fundicin
de hierro

Acero al carbono

329SS

3) Configuratin

Bronce

Acero al carbono

329SS

Succin/descarga in-line

Carbn

Acero al carbono

329SS

Succin/descarga en un ngulo de 90 (no

estndar)

xido de
AI.

Acero recubierto

329SS recubierto

Bridas

Carburo
de tungsteno

Acero recubierto

329SS recubierto

Rodamiento

Acero al carbono

No aplica

* Para los tamaos 26/33 la unidad completa del pin se construye en fundicin
de hierro o bronce

Disponibles con bridas * o rosca hembra, dependiendo de tamaos y material.

Los modelos GP solo hasta el tamao 101 inclusive.
Los modelos ED solo hasta el tamao 151 inclusive.
* Conexiones bridadas segn:
ISO 2084, DIN 2501, BS 4504 1969, ANSI B 16.1/B 16.5

Opciones adicionales, ver pg. 15

4)
-

Guin

9) Sellado del eje

B

Empaquetadura impregnada de Teflon, sin asbestos

Cierre mecnico simple, DIN 24960/EN12756 - KU,

tipo fuelle o junta trica

22

Cierre mecnico doble, DIN 24960/EN12756 - KU, con

junta trica

5) Cdigo de materiales para partes principales

Cdigo

Typ0

Cuerpo/Tapas

Rotor/Pin

Eje

GP/
HD

Fundicin de
hierro

Fundicin de
hierro

Acero al
carbono

CD

316SS

329SS

329SS

PD

Fundicin de
acero

Fundicin de
hierro

Acero al
carbono

Para los modelos ED se pueden utilizar todos los cdigos de materiales.

14

/XX

Longitud de imanes: xx cm

Material de imanes: Neodimio-hierro-boro

Material de imanes: Samario cobalto

Solo para los modelos ED.

Configuraciones

Sealing with stuffing box, with or without lantern

ring, for use of external lubrication. Used for high
con caja
de is
empaquetaduviscosities andSellado
where some
leakage
allowed.

ra, con o sin anillo de lubricacin,

para lubricacin externa. Se utiliza
para productos con alta viscosidad
y donde pequeas fugas estn
permitidas.

M - GP/HD
Mwith GP/HD
Sealing
single mechanical shaft seal, DIN 24960
/EN 1275 - KU, combined with a ball bearing as main
Sellado
con cierre
mecnico
bearing.
Used where
only minor
leakage is allowed.
simple, DIN 24960/EN 1275 - KU,
en combinacin con un rodamiento
como cojinete principal. Se utiliza
cuando solo se permiten pequeas
fugas.

M - PD/CD

M Sealing
PD/CD
with single mechanical shaft seal, DIN

24960 /EN 12756 - KU, combined with a product-lubricated

Sellado
cierre
mecnico
sleeve con
bearing
as the
bearing. simUsed where
ple,
24960/EN
- KU, en
onlyDIN
minor
leakage is12756
allowed.
combinacin con cojinetes lubricados por el producto. Se utiliza
cuando solo se permiten pequeas
fugas.

MM (tandem) - MMP (back-to-back)

Double mechanical
seals, DIN
24960/EN
12756
(Tandem)
(back-toMM shaft
MMP
- KU, in tandem or back-to-back, with mainback)
bearing in the
barrier fluid. Used where no leakage is allowed. Up
to 6 bar differential
pressure.
Cierre
mecnico doble, DIN 24960/
EN 12756 - KU, en configuracin
tndem o doble, con el cojinete
principal dentro del lquido barrera.
Se utiliza donde no se permiten
fugas. Hasta 6 bar de presin
diferencial.

MMW (tandem) - MMPW (back-to-back)

T
DoubleMMW
mechanical
shaft seals,
DIN 24960/EN
(Tandem)
(back-to- 12756
MMPW
T Special clearances. Increase of tolerances used for
liquids with viscosities above 7,500 cSt. or
- KU, in tandem or back-to-back, with
product-lubricated
back)
temperatures
above 150C.
main bearing. Used where no leakage is allowed.
Tolerancias
especiales.
Aumento
Up to 16
bar differential
Cierre
mecnicopressure.
doble, DIN 24960/
de la tolerancia para productos

D
Heating jacket D
on the front cover, often required
prior to start-up when pumping high viscosity
Camisa
calentamiento
en
liquids and liquids whichde
tend
to solidify.

K
K jacket on the rear cover, often required priHeating
or to start-up when pumping high viscosity
de calentamiento
en la cubiliquidsCamisa
and liquids
which tend to solidify.
This
trasera,
muchas
veces requerido
jacket erta
is also
used as
a seal cooling
jacket.

la tapa frontal, muchas veces

requerido antes del arranque de
la bomba cuando se bombean
productos de alta viscosidad o
que tienden a solidificar.

R
R acting (one direction), used to
Relief valve, single
protect the pump against excess pressures.
Vlvula de seguridad, (una direccin), se utiliza para proteger la
bomba contra sobrepresin.

EN 12756 - KU, en configuracin

tndem o doble, con el cojinete
principal lubricado por el producto
bombeado. Se utiliza donde no se
permiten fugas. Hasta 16 bar de
presin diferencial.

antes del arranque de la bomba cuando se bombean productos de alta

viscosidad o que tienden a solidificar.
Esta camisa tambin se utiliza para
refrigerar el cierre mecnico.

Special configurations
Configuraciones
especiales
Example:
Customer-specified
or provided
cartridge seal or component.

Ejemplo: segn especificacin o

cierre cartucho o componentes
suministrados por el cliente.

con viscosidades superiores a

7,500 cSt. o temperaturas superiores a 150C.

15

CHD
Combination of special clearances and heating
CHD
jackets together with external lubrication of the
Combinacin
tolerancias
espemain bearing, de
used
in the chocolate
industry.
ciales y camisas de calentamiento
junto a la lubricacin externa del
cojinete principal utilizado en la
industrial del chocolate.

Lubrication

Lubricacin
Idler and main bearing externally lubricated. Used

when pumping non-lubricating or very viscous

Cojinete principal y del pin con

fluids.
lubricacin externa. Se utiliza
cuando se bombean productos no
lubricantes o de mucha viscosidad.

15

DESMI Compaas del Grupo / Oficinas:

Dinamarca
(Oficina Central)
Tagholm 1
DK-9400 Nrresundby
Tel.: +45 96 32 81 11
Fax: +45 98 17 54 99
Web: www.desmi.com
E-mail: desmi@desmi.com
DESMI Danmark A/S
Tel.: +45 72 44 02 50
Fax: +45 98 17 54 99
Web: www.desmi.dk /
Web: www.pumpeservice.dk
E-mail: desmidanmark@desmi.com
DESMI Contracting A/S
Tel.: +45 96 32 81 11
Fax: +45 98 17 54 99
Web: www.desmi.com
E-mail: desmicontracting@desmi.com
DESMI Ro-Clean A/S
Tel.: +45 65 91 02 01
Fax: +45 65 48 16 15
Web: www.desmi.com
E-mail: denmark.desmiro-clean@desmi.com

DESMI Ro-Clean Ltd.

Tel.: +44 2380 829751
Fax: +44 2380 339190
Web: www.desmi.com
E-mail: uk.desmiro-clean@desmi.com
China
DESMI Pumping Technology (Suzhou) Co., Ltd.
Tel.: +86 512 6274 0400
Fax: +86 512 6274 0418
Web: www.desmi.com
E-mail: desmi_suzhou@desmi.com
Indonesia
DESMI Ro-Clean Asia
Tel.: +62 21 2358 4468
Fax: +62 21 2358 4401
Web: www.desmi.com
E-mail: asia.desmiro-clean@desmi.com

DESMI Ocean Guard A/S (Associate)

Tel.: +45 20 16 00 26
Fax: +45 98 17 54 99
Web: www.desmioceanguard.com
E-mail: coi@desmioceanguard.com

Corea
DESMI Korea
Tel.: +82 31 931 5701
Fax: +82 31 931 5702
Web: www.desmi.com
E-mail: desmikorea@desmi.com

Alemania
DESMI GmbH Rotan Pumpengesellschaft
Tel.: +49 407 519847
Fax: +49 407 522040
Web: www.desmi.de
E-mail: desmi_gmbh@desmi.com

Singapor
DESMI Singapore
Tel.: +65 6748 2481
Fax: +65 6747 6172
Web: www.desmi.com
E-mail: desmi_sing@desmi.com

Holanda
DESMI K&R Pompen B.V.
Tel.: +31 30 261 00 24
Fax: +31 30 262 33 14
Web: www.desmi.com/desmikrpompen
E-mail: desmi_kr@desmi.com

USA
DESMI Inc.
Tel.: +1 757 857 7041
Fax: +1 757 857 6989
Web: www.desmiusa.com.
E-mail: info@desmiusa.com

Noruega
DESMI Norge AS
Tel.: +47 38 12 21 80
Fax: +47 38 12 21 81
Web: www.desmi.no
E-mail: desminorge@desmi.com

Applied Fabric Technologies, Inc.

Tel.: +1 716 662 0632
Fax: +1 716 662 0636
Web: www.afti.com
E-mail: BestBoom@afti.com

Reino Unido
DESMI Ltd.
Tel.: +44 1782 566900
Fax: +44 1782 563666
Web: www.desmi.com/ltd
E-mail: desmi_ltd@desmi.com

16

U.K. (Continued)
DESMI FHS Ltd.
Tel.: +44 1782 566900
Fax: +44 1782 563666
Web: www.desmi.com/ltd
E-mail: desmi_ltd@desmi.com

Ecuador
DESMI Ro-Clean Latinoamerica S.A.
Tel.: +593 2 326 1939
Fax: +593 2 326 4844
Web: www.desmi.com
E-mail: latinoamerica.desmiro-clean@desmi.com

DESMI es una compaa dinmica con muchos aos de experiencia y un portafolio de productos conocido
en todo el mundo. DESMI tiene subsidiarias en muchos pases y una red de distribucin que abarca todo el
mundo. DESMI desarrolla, fabrica y vende bombas centrfugas, de engranajes internos, para agua residual
y equipamiento medioambiental para la recuperacin de vertidos de aceite. Nuestros clientes confan en
la calidad de nuestros productos, y nuestro sistema de calidad cumple con los requerimientos de la ISO
9001:2000.

Valido desde 2010.03.31