Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
9/05/06
17:14
Page C7
CARTILLA DE SALUD
BILINGE
- Illustrations : BOUL
FRANCS/ESPAOL
LIVRET DE SANT
BILINGUE
FRANAIS/ESPAGNOL
9/05/06
17:14
Page 1
CARTILLA DE SALUD
BILINGE
FRANCS/ESPAOL
LIVRET DE SANT
BILINGUE
FRANAIS/ESPAGNOL
9/05/06
17:14
Page 2
SOMMAIRE
NDICE
5
28
POUR SE SOIGNER
ATENCIN SANITARIA
CUIDADO DE LA SALUD
12 CMU-complementaria
Aide mdicale tat (AME)
22 Servicios especializados de
salud pblica (gratuitos)
Mdecin traitant
24 Mdico de cabecera
Interprtariat
26 Interpretacin
Bilan de sant
32 Chequeo
VIH-sida
36 VIH-sida
Infections sexuellement
transmissibles (IST)
44 Infecciones de transmisin
sexual (ITS)
Hpatites virales B et C
46 Hepatitis vricas B y C
Tuberculose
50 Tuberculosis
Vaccination
54 Vacunas
Mode de vie
56 Modo de vida
Contraception
62 Contracepcin
La sant de vos enfants la maison
9/05/06
17:14
Page 3
87
69
NDICE
INFORMACIN
PERSONAL Y PRCTICA
72 Derecho de asilo
Droit au sjour en cas de maladie
trs grave
76 Apoyo jurdico
Protection sociale
80 Proteccin social
Besoins du quotidien
84 Necesidades diarias
92 Calendario 2006-2007
Vos contacts
94 Contactos
Vos prochains rendez-vous
95 Prximas citas
La structure qui vous accueille
96 Estructura de acogida
> CARTILLA DE SALUD BILINGE
9/05/06
17:14
Page 4
9/05/06
17:14
Page 5
POUR SE SOIGNER
ATENCIN
SANITARIA
Atencin sanitaria
CMU complmentaire
CMU-complementaria
12
16
20
22
Mdecin traitant
Mdico de cabecera
24
Interprtariat
Interpretacin
26
9/05/06
17:14
Page 6
Pour se soigner
En France, tout le monde a droit une protection
maladie pour payer les frais mdicaux.
Il est prfrable de la demander avant dtre malade.
Il faut dabord demander la scurit sociale
de base (p. 8), que lon peut complter par
une mutuelle ou assurance complmentaire payante
prive. Pour les personnes qui ont de faibles
ressources, cette complmentaire est gratuite
et sappelle CMU complmentaire (p. 12).
Pour les personnes qui nont pas de titre de sjour
et qui disposent de faibles ressources, il faut demander
lAide mdicale tat (AME, p. 16).
La CMU complmentaire et lAME, que lon peut obtenir
rapidement en cas de besoin, permettent dtre soign
sans payer chez le mdecin, le dentiste, l'hpital,
au laboratoire et la pharmacie.
Sans argent et sans protection maladie, seules
les Permanences daccs aux soins de sant (PASS,
voir p. 20) de lhpital public peuvent dlivrer les soins
ncessaires en toute situation.
Il existe enfin des services spcialiss de sant
publique, gratuits pour tous (p. 22).
Il faut choisir le mdecin traitant par lequel
on souhaite tre suivi. En cas de besoin, on peut faire
appel des interprtes (p. 26).
6
9/05/06
17:14
Page 7
Atencin sanitaria
En Francia, todo el mundo tiene derecho a una proteccin
mdica para pagar los gastos mdicos. Es preferible
solicitarla antes de estar enfermo. En primer lugar, hay
que solicitar la Seguridad Social bsica (pg. 8),
que se puede completar mediante una mutua o un
seguro complementario privado de pago. Para las
personas con escasos recursos, este seguro complementario es gratuito y se llama CMU-complementaria
(pg. 12). Para las personas sin permiso de residencia y
que slo disponen de escasos recursos, hay que solicitar
la Ayuda mdica del Estado (AME, pg. 16).
La CMU-complementaria y la AME, que se pueden
obtener rpidamente en caso de necesidad, permiten
recibir atencin sanitaria gratuita en mdicos, dentistas,
hospitales, laboratorios y farmacias.
Sin dinero y sin proteccin mdica, slo los Servicios
permanentes de acceso a la atencin sanitaria (PASS,
Permanences daccs aux soins de sant, ver pg. 20)
de los hospitales pblicos pueden proporcionar la
atencin sanitaria necesaria en cualquier situacin.
Por ltimo, existen servicios especializados de salud
pblica, gratuitos para todos (pg. 22). Es preciso elegir
el mdico de cabecera (pg. 24) que se desea tener.
En caso de necesidad, se puede recurrir al uso de
intrpretes (pg. 26).
CU
Pour se soigner
9/05/06
17:14
Page 8
Scurit sociale
de base
Documents fournir
- tat-civil : en priorit un extrait dacte de naissance, sinon un
passeport ou une carte didentit ou un certificat de dpt de
lOfpra (Office franais de protection des rfugis et apatrides)
pour les demandeurs dasile ou tout autre document de nature
attester de son identit.
- Adresse : attestation dhbergement (avec quittance de loyer ou
facture EDF) ou domiciliation administrative dans un organisme
agr. Attention : il faut sassurer que le courrier parvienne
effectivement cette adresse.
- Rsidence rgulire en France : tout document de sjour dlivr
par la prfecture en cours de validit : carte de rsident, carte de
sjour temporaire, rcpiss, autorisation provisoire de sjour,
rendez-vous/convocation, notice asile...
- Ressources : attestations de lensemble des ressources
entre janvier et dcembre de lanne prcdente1 (salaires,
allocations, etc.).
1 Toutefois, pour les personnes qui ont aussi droit la CMU complmentaire : attestations
de lensemble des ressources seulement des 12 derniers mois (cf. p. 12).
9/05/06
17:14
Page 9
CU
Atencin sanitaria
CU
Pour se soigner
9/05/06
17:14
Page 10
Cart
e das
sura
nce
ie
malad
vita
le
10
9/05/06
17:14
Page 11
CU
Atencin sanitaria
11
Pour se soigner
CM
9/05/06
17:14
Page 12
CMU complmentaire
9/05/06
17:14
Page 13
CMU-complementaria
CM
Atencin sanitaria
13
9/05/06
17:14
Page 14
Pour se soigner
CM
CMU complmentaire
Domiciliation administrative
Si vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenir
une attestation dhbergement, demandez une domiciliation :
- soit auprs de la mairie du lieu o vous vivez ;
- soit auprs dune association agre Scurit sociale et Aide
mdicale tat, dans le dpartement o vous vivez.
Demandez la mairie les coordonnes des associations agres.
14
9/05/06
17:14
Page 15
Atencin sanitaria
CMU-complementaria
CM
Domiciliacin administrativa
Si no tiene domicilio fijo o si no puede obtener un justificante de
domicilio, solicite una domiciliacin:
- ya sea en el ayuntamiento en el que vive,
- ya en una asociacin autorizada por la Seguridad Social y en Ayuda
mdica del Estado en el departamento en el que vive. Solicite en el
ayuntamiento la direccin de las asociaciones autorizadas
> CARTILLA DE SALUD BILINGE
15
Pour se soigner
AM
9/05/06
17:14
Page 16
16
9/05/06
17:14
Page 17
AM
Atencin sanitaria
17
9/05/06
17:14
Page 18
Pour se soigner
AM
18
9/05/06
17:14
Page 19
Atencin sanitaria
AM
19
9/05/06
17:14
Page 20
Pour se soigner
20
9/05/06
17:14
Page 21
Atencin sanitaria
21
9/05/06
17:14
Page 22
Pour se soigner
spcialiss
H Services
de sant publique (gratuits)
Demandez les adresses au CCAS ou la mairie
Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans :
PMI (Protection maternelle et infantile).
Infections sexuellement transmissibles et dpistage du VIH-sida :
centres IST et CDAG (Consultations de dpistage anonyme et
gratuit).
Pour les coordonnes des CDAG et centres IST :
Sida Info Service 0800 840 800, gratuit 24 h/24
22
9/05/06
17:14
Page 23
Atencin sanitaria
Servicios especializados
de salud pblica (gratuitos) H
23
9/05/06
17:14
Page 24
Pour se soigner
Mdecin traitant
Il est recommand dtre suivi par le mme mdecin gnraliste
afin de bnficier dune meilleure qualit des soins.
Le mdecin que lon choisit devient son mdecin traitant
dont on doit signaler les coordonnes auprs de la Scurit sociale
pour tre rembours de certains frais mdicaux.
Bien sr, chacun a le droit de changer de mdecin traitant quand
il le souhaite, notamment en cas de dmnagement.
Signaler tout changement de mdecin traitant votre centre de
scurit sociale.
24
9/05/06
17:14
Page 25
Atencin sanitaria
Mdico de cabecera
25
9/05/06
17:14
Page 26
Pour se soigner
Interprtariat
Une bonne pratique de la langue franaise, ou dfaut
de la langue anglaise, est ncessaire pour pouvoir tre soign
en France dans les meilleures conditions.
Les personnes qui ne parlent ni le franais ni langlais doivent
tre autant que possible accompagnes par un interprte
dans leurs diverses consultations. dfaut, il est ncessaire
de toujours disposer sur soi du numro de tlphone dun proche
parlant sa langue et le franais (ou langlais).
26
9/05/06
17:14
Page 27
Atencin sanitaria
Interpretacin
27
9/05/06
17:14
Page 28
28
9/05/06
17:14
Page 29
CUIDADO
DE LA SALUD
Cuidado de la salud
Bilan de sant1
Chequeo1
32
VIH-sida
VIH-sida
36
44
Hpatites virales B et C
Hepatitis vricas B y C
46
Tuberculose
Tuberculosis
50
Vaccination
Vacunas
Mode de
54
vie2
Modo de vida2
56
Contraception
Contracepcin
62
66
29
9/05/06
17:14
Page 30
30
9/05/06
17:14
Page 31
Cuidado de la salud
La deteccin precoz de algunas enfermedades permite
curarlas del mejor modo posible, ste es el objetivo del
chequeo (pg. 32). No obstante, en cualquier caso, es
mejor prevenir que curar: es posible protegerse y
tratarse del VIH-sida (pg. 36), infecciones de
transmisin sexual (pg. 44), hepatitis vricas B y C
(pg. 46) y tuberculosis (pg. 50). La prevencin para
gozar de una mejor salud concierne tambin al modo
de vida (alimentacin, actividad fsica, tabaco, alcohol,
ver pg. 56), a la contracepcin (pg. 62) y a las
vacunas (pg. 54).
31
9/05/06
17:14
Page 32
Bilan de sant
Pour toute personne nayant pas effectu dexamen mdical
depuis plus de 5 ans, et notamment pour les personnes
rcemment arrives en France, un bilan de sant peut tre utile.
Il consiste en un examen mdical, un examen dentaire,
et la ralisation dexamens complmentaires en fonction
des antcdents mdicaux et des constatations du mdecin.
Difficults psychologiques
Certains problmes de sant surviennent dans les priodes
difficiles de la vie. En cas de difficults pour dormir, de troubles
de la mmoire et de la concentration, lorsquon ressent souvent
une peur inexplique, il est trs utile de demander de laide un
mdecin ou un psychologue (voir p. 22).
32
9/05/06
17:14
Page 33
Cuidado de la salud
Chequeo
Dificultades psicolgicas
Algunos problemas de salud se producen en momentos difciles
de la vida. En caso de tener dificultades para dormir, problemas
de memoria y concentracin, cuando se siente a menudo un miedo
inexplicable, es muy til pedir ayuda a un mdico o a un psiclogo
(ver pg. 22).
> CARTILLA DE SALUD BILINGE
33
9/05/06
17:14
Page 34
Bilan de sant
Certains cancers peuvent tre dpists
suffisamment tt pour tre soigns
Dpistage du cancer du col de lutrus tous les 2 3 ans
pour les femmes en ge dtre enceinte.
Dpistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans.
Dpistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes
et les hommes de 50 74 ans.
Dpistage de la drpanocytose
Il sagit dune maladie gntique qui peut toucher un enfant
si ses deux parents sont transmetteurs. En France, le dpistage
est ralis la naissance chez tout enfant dont lun des parents
est dorigine africaine, antillaise ou guyanaise.
34
9/05/06
17:14
Page 35
Cuidado de la salud
Chequeo
Deteccin de la drepanocitosis
Se trata de una enfermedad gentica que puede afectar a un nio
si ambos progenitores son transmisores. En Francia, la deteccin
se realiza al nacimiento en todos los nios que tengan uno de los
padres de origen africano, antillano o guayans.
35
9/05/06
17:14
Page 36
VIH-sida
Cest quoi le sida ?
Le sida (syndrome dimmunodficience acquise, AIDS en
anglais) est une maladie provoque par un virus appel VIH (virus
de limmunodficience humaine). Progressivement, ce virus dtruit
le systme de dfense de lorganisme : il sattaque en particulier
aux globules blancs appels lymphocytes CD4 .
36
9/05/06
17:14
Page 37
Qu es el sida?
El sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida, AIDS en
ingls) es una enfermedad provocada por un virus llamado VIH
(Virus de la inmunodeficiencia humana). Progresivamente, este
virus destruye el sistema de defensa del organismo: ataca, en
particular, a los glbulos blancos llamados linfocitos CD4.
Cuidado de la salud
VIH-sida
37
9/05/06
17:14
Page 38
VIH-sida
Comment viter dtre contamin par le VIH ?
Le seul moyen de se protger du virus du sida lors dun rapport
sexuel est dutiliser un prservatif. Il existe des prservatifs
masculins et fminins. Ils protgent du virus du sida, des infections
sexuellement transmissibles (IST, voir p. 44) et des grossesses
non dsires.
Les prservatifs sachtent en pharmacies, dans les supermarchs
et dans des distributeurs. Certaines associations les dlivrent
gratuitement.
38
9/05/06
17:14
Page 39
Cuidado de la salud
VIH-sida
39
9/05/06
17:14
Page 40
VIH-sida
Quand faire un test de dpistage du VIH ?
Il faut faire un test de dpistage si lon a pris un risque.
Prendre un risque , cela signifie :
- que lon na pas utilis de prservatif pour une pntration
(vaginale ou anale) ou pour un rapport bouche/sexe ;
- que le prservatif a craqu ;
- que lon a reu, dans le pass, une perfusion ou une injection
avec du matriel souill.
La contamination nest pas systmatique mais il suffit davoir pris
lun de ces risques une fois pour risquer dtre contamin.
Cest pourquoi il est trs important de consulter un mdecin
sans attendre. Le mdecin respecte le secret professionnel
et la confidentialit des entretiens.
40
9/05/06
17:14
Page 41
Cuidado de la salud
VIH-sida
41
9/05/06
17:14
Page 42
VIH-sida
Deux situations se prsentent :
- Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures (2 jours)
avec un(e) partenaire dont vous savez quil(elle) est
sropositif(ve) ou avec un(e) partenaire dont vous ne savez pas
si il(elle) est ou non sropositif(ve) : rendez-vous au plus vite,
si possible avec votre partenaire, aux urgences dun hpital.
Le mdecin examinera avec vous la situation et vous proposera
ventuellement un traitement de un mois, qui peut empcher
la contamination.
- Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures : consultez
rapidement votre mdecin ou allez dans une Consultation de
dpistage anonyme et gratuit (CDAG) ou lhpital. On vous dira
quand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles.
Si vous avez un doute, nhsitez pas consulter le plus tt
possible. En attendant les rsultats du test, les partenaires
devront se protger.
42
9/05/06
17:14
Page 43
Cuidado de la salud
VIH-sida
43
9/05/06
17:14
Page 44
Infections sexuellement
transmissibles (IST)
Les IST les plus frquentes sont la syphilis, lhpatite B,
les chlamydiae, les gonocoques et lherps gnital.
Ce sont des infections bactriennes ou virales transmises par voie
sexuelle lors de rapports non protgs (sans prservatif ).
On peut ne ressentir aucun signe de maladie, et pourtant certaines
IST peuvent avoir de graves consquences (entraner notamment
une strilit chez la femme chez lhomme, ou les deux).
Elles peuvent aussi prsenter certains signes visibles (verrue,
bouton ou plaie sur le sexe, coulement purulent).
Il est donc important de les dpister tt pour les traiter
efficacement. Comme pour le VIH-sida, le seul moyen
de sen protger est lusage du prservatif chaque rapport.
Pour le dpistage dune IST : parlez-en avec votre
mdecin traitant ou le mdecin dun centre spcialis sur
les IST (demandez les coordonnes Sida Info Service).
0800 840 800 (gratuit, 24 h/24)
44
9/05/06
17:14
Page 45
Cuidado de la salud
Infecciones de transmisin
sexual (ITS)
45
9/05/06
17:14
Page 46
Hpatite virale B
Les virus de lhpatite B ou C peuvent tre responsables
dinfections aigus et/ou chroniques lorigine de complications
graves du foie.
Lhpatite B chronique est plus souvent rencontre chez les
personnes originaires dAfrique de lOuest, dAsie de lEst,
dAfrique centrale, dEurope de lEst et dAfrique du Nord.
Il existe 4 modes de transmission du virus de lhpatite B (VHB) :
- les relations sexuelles non protges ;
- le contact direct ou indirect avec du sang infect (piqre, contact
des muqueuses avec du matriel souill, usage de drogues par
voie intraveineuse ou par le nez, piercing, tatouage en labsence
de rgles strictes dhygine) ;
- la transmission de la mre lenfant ;
- les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujet
infect, par partage dobjets de toilette piquants ou coupants
(rasoir, brosse dents).
Il est important de dpister la maladie et de sen protger.
Selon les rsultats du dpistage, une vaccination pourra tre
propose par le mdecin.
46
9/05/06
17:14
Page 47
Cuidado de la salud
Hepatitis vricas B
47
9/05/06
17:14
Page 48
Hpatite virale C
Lhpatite C chronique se rencontre plus souvent chez
les personnes originaires dAfrique centrale, dEurope de lEst,
dAfrique du Nord, dAsie centrale, dAsie du Sud, du ProcheOrient et dAmrique du Sud.
Plus lhpatite est dpiste tt, plus la personne peut bnficier
de soins prcocement.
On recherche en particulier le virus de lhpatite C (VHC),
sil existe des situations risque :
- actes mdicaux raliss avant 1992 en France (intervention
chirurgicale lourde, sjour en ranimation, greffe, transfusion,
accouchement difficile) ;
- hmodialyse ;
- utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez ;
- enfants ns de mres sropositives pour le VHC ;
- partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC ;
- personnes stant fait faire un tatouage ou un piercing ;
- personnes ayant t en prison.
48
9/05/06
17:14
Page 49
Cuidado de la salud
Hepatitis vricas C
49
9/05/06
17:14
Page 50
Tuberculose
La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microbe
responsable se nomme bacille de Koch ou BK .
La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plus
souvent les poumons : on parle de tuberculose pulmonaire,
qui est la seule forme de tuberculose contagieuse.
La maladie se transmet en respirant des BK au contact troit
dun malade qui tousse et envoie des BK dans lair.
50
9/05/06
17:14
Page 51
Cuidado de la salud
Tuberculosis
51
9/05/06
17:14
Page 52
Tuberculose
Le traitement de la tuberculose associe plusieurs
antibiotiques
Il gurit la maladie condition dtre pris chaque jour pendant au
moins 6 mois.
O consulter pour soigner la tuberculose ?
Avec la scurit sociale de base , la CMU complmentaire
lAME (voir p. 8-18), on peut consulter un mdecin pour dpister
la maladie et commencer le traitement.
Les Centres de lutte antituberculeuse (Clat) sont des services
publics qui soignent gratuitement tous les malades, avec ou sans
papiers. Ils sont prsents dans chaque dpartement (demandez
ladresse au CCAS de la mairie).
52
9/05/06
17:14
Page 53
Cuidado de la salud
Tuberculosis
53
9/05/06
17:14
Page 54
Vaccination
Les vaccinations constituent un des moyens essentiels de
prvention de certaines maladies infectieuses. Leur objectif
est de protger chaque personne contre une maladie et de lutter
contre les pidmies. En France, la qualit des vaccins fait lobjet
dune surveillance rigoureuse.
O se faire vacciner ?
Les vaccinations obligatoires sont assures gratuitement dans
les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu
6 ans (demander les adresses au CCAS de la mairie).
Certains dpartements ont largi la gratuit dautres
vaccinations, dont lhpatite B.
Les centres de sant et les mdecins traitants assurent galement
le suivi des vaccinations. Les vaccins sont presque tous rembourss
65 % par la Scurit sociale ; ils sont intgralement pris en charge
avec la CMU complmentaire ou lAME (voir p. 12-18).
54
9/05/06
17:14
Page 55
Cuidado de la salud
Vacunas
55
9/05/06
17:14
Page 56
56
9/05/06
17:15
Page 57
Cuidado de la salud
57
9/05/06
17:15
Page 58
Tabac
Pour rester en bonne sant, il est recommand de ne pas fumer
(surtout en cas de grossesse). viter en particulier de fumer en
prsence denfants, de femmes enceintes et de personnes
sensibles (asthme). Fumer provoque des cancers et des maladies
cardiovasculaires comme linfarctus.
Pour en savoir plus : www.tabacinfoservice.fr
Tabac Info Service 0825 309 310
de 8 h 20 h du lundi au samedi (0,15 /min)
58
9/05/06
17:15
Page 59
Cuidado de la salud
Tabaco
Para gozar de buena salud, se recomienda no fumar (sobre todo
en caso de embarazo). Evite, en particular, fumar en presencia de
nios, mujeres embarazadas y personas sensibles (asma). Fumar
provoca cncer y enfermedades cardiovasculares como el infarto.
Para obtener ms informacin: www.tabacinfoservice.fr
Tabac Info Service 0825 309 310
de 8h a 20h de lunes a sbado. (0,15 /min.)
> CARTILLA DE SALUD BILINGE
59
9/05/06
17:15
Page 60
60
9/05/06
17:15
Page 61
Alcohol
Para gozar de buena salud, se recomienda no consumir ms de 3
vasos de alcohol al da para los hombres y 2, para las mujeres. En
algunas situaciones, no hay que consumir nada de alcohol:
- al tomar medicamentos,
- enfermedades crnicas (epilepsia, hepatitis),
- embarazo o lactancia: el alcohol es peligroso para el beb,
Cuidado de la salud
61
9/05/06
17:15
Page 62
Contraception
Quel moyen utiliser pour viter une grossesse ?
Il existe un grand nombre de moyens de contraception :
Le prservatif (masculin ou fminin) : il est usage unique.
Il permet dviter une grossesse, il protge du VIH-sida et des
autres infections sexuellement transmissibles (IST) (voir p. 44).
Le prservatif fminin permet de se protger si le partenaire
nutilise pas le prservatif masculin. Il est en vente en
pharmacies (environ 2 ) et dlivr gratuitement par certaines
associations.
La pilule contraceptive : elle est prescrite par un mdecin pour
viter les grossesses et il faut la prendre trs rgulirement.
Lorsquon vient de rencontrer son(sa) partenaire, ou lorsquon
a diffrents partenaires, il est important dutiliser, en plus de
la pilule, le prservatif pour tre protg du VIH et des IST
(voir p. 38 et 44).
Cotant de 3 7 pour 3 mois, certaines pilules sont
rembourses par la Scurit sociale ou lAME.
Les dispositifs intra-utrins (strilets) sont efficaces pendant
plusieurs annes. Ils sont pris en charge par la Scurit sociale.
Limplant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant
3 ans. Il est pris en charge par la Scurit sociale.
Le timbre et lanneau contraceptifs dlivrent des hormones
comme la pilule. Ils ne sont pas pris en charge par la Scurit
sociale.
Les mthodes locales (capes, spermicides) : voir avec un
mdecin ou une sage-femme.
62
9/05/06
17:15
Page 63
Cuidado de la salud
Contracepcin
63
9/05/06
17:15
Page 64
Contraception
Les centres de planification familiale (CPEF ou planning familial)
assurent les consultations et la dlivrance gratuites des moyens de
contraception.
coute Sexualit Contraception : 0800 803 803
www.sante.gouv.fr (mot-cl : contraception)
En cas doubli de pilule, de rapport sexuel non protg et/ou
de prservatif qui a craqu, il existe des mthodes de
contraception durgence pour viter de poursuivre
la grossesse. Il faut consulter au plus vite le mdecin,
le pharmacien ou le centre de planning familial.
Linterruption volontaire de grossesse (IVG) est autorise
en France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semaines
de retard de rgles. Si la femme ne souhaite pas poursuivre
la grossesse, elle doit consulter au plus vite son mdecin
ou le centre de planification familiale.
64
9/05/06
17:15
Page 65
Cuidado de la salud
Contracepcin
65
9/05/06
17:15
Page 66
66
9/05/06
17:15
Page 67
Cuidado de la salud
67
68
9/05/06
17:15
Page 68
9/05/06
17:15
Page 69
APOYO JURDICO
Y SOCIAL
Droit dasile
Derecho de asilo
72
74
Soutien juridique
Apoyo jurdico
76
Protection sociale
Proteccin social
80
Besoins du quotidien
Necesidades diarias
84
69
9/05/06
17:15
Page 70
Pour un soutien
juridique et social
Les trangers vivant en France doivent dtenir
un titre (autorisation) de sjour dlivr par
la prfecture du lieu de domicile.
Les personnes craignant des perscutions dans
leur pays peuvent demander lasile (p. 72).
Celles qui sont atteintes dune maladie trs grave
peuvent demander un titre de sjour pour la dure
de leurs soins (p. 74). Un soutien juridique
est souvent ncessaire (p. 76).
Les droits sociaux (protection sociale) dpendent
du titre de sjour (p. 80). Des aides sont possibles
pour les besoins du quotidien (p. 84).
70
9/05/06
17:15
Page 71
71
9/05/06
17:15
Page 72
Droit dasile
Les personnes ayant fui la perscution peuvent faire une demande
dasile afin dobtenir le statut de rfugi (carte de rsident de 10 ans)
ou la protection subsidiaire (carte de sjour de 1 an) accords par
lOfpra (Office franais de protection des rfugis et apatrides).
Il faut dabord se prsenter la prfecture de son lieu de domicile
pour tre autoris sjourner lgalement, puis adresser dans les
21 jours lOfpra le dossier remis par la prfecture, dans lequel
il faut raconter en franais (ou faire traduire) les motifs de la
demande dasile.
Ofpra - 201, rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex
Pour sy rendre depuis Paris : RER A4, station Val-de-Fontenay
M. le Prsident de la Commission des Recours des Rfugis
35, rue Cuvier - 93558 Montreuil-sous-Bois Cedex
Pour sy rendre depuis Paris : RER A, station Vincennes
Si lOfpra rejette la demande, il est possible de faire appel dans un
dlai de 1 mois auprs de la Commission des recours des rfugis
(CRR). Il est prfrable dtre conseill par un avocat (voir p. 76).
Le Guide officiel dexplication sur la procdure dasile est
disponible gratuitement sur simple demande la prfecture.
DEMANDE DASILE ET CERTIFICAT MDICAL
Il arrive que lOfpra ou la CRR demandent un certificat mdical
relatif aux violences et tortures subies au pays.
Mais le plus souvent, le certificat est inutile car il ne constitue pas
une preuve des tortures. Il ny a pas dintrt donner des
informations mdicales sans rapport avec la demande dasile.
Pour obtenir un certificat mdical, il faut sadresser son mdecin
traitant. Tout mdecin est habilit dlivrer ce certificat.
Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatations
mdico-psychologiques et les dclarations du demandeur.
72
9/05/06
17:15
Page 73
Derecho de asilo
73
9/05/06
17:15
Page 74
74
9/05/06
17:15
Page 75
75
9/05/06
17:15
Page 76
Soutien juridique
Les dcisions de ladministration sont crites et souvent envoyes
par courrier. La bote aux lettres est un outil prcieux : il faut
sassurer quelle fonctionne ou passer au moins tous les 15 jours
sa domiciliation. Contrler attentivement les courriers reus.
En cas de lettre recommande, le facteur laissera un avis de
passage dans la bote aux lettres : il faut absolument aller chercher
cette lettre au bureau de poste dans les 15 jours, sinon elle sera
retourne lexpditeur et il sera considr que le destinataire
en a eu connaissance.
9/05/06
17:15
Page 77
Apoyo jurdico
Asesoramiento de un abogado.
Para las personas sin dinero, los gastos de abogados pueden ser
cubiertos en algunos casos por la asistencia judicial. Es posible
elegir libremente el abogado, si acepta esta forma de pago. Si no,
hay que solicitar la designacin de un abogado de oficio por parte
de la oficina de asistencia judicial.
77
9/05/06
17:15
Page 78
Soutien juridique
Il existe des associations de soutien
Pour ceux qui nont pas droit laide juridictionnelle, ou pour un
conseil, il est possible dtre aid gratuitement par des
associations de soutien aux trangers.
9/05/06
17:15
Page 79
Apoyo jurdico
79
9/05/06
17:15
Page 80
Protection sociale
Les rfugis et titulaires dune carte de 10 ans peuvent accder
lensemble de la protection sociale. Les rfugis statutaires
peuvent tre hbergs en Centre provisoire dhbergement (CPH).
Les trangers titulaires dune carte de sjour de 1 an peuvent
accder certains dispositifs de protection sociale :
Protection maladie et soins
Autorisation de travail
Oui, en gnral
Hbergement durgence
Possible
Hbergement en centre
de radaptation sociale
Possible
Logement en HLM
Possible
Oui
Non, sauf si 5 ans
de rsidence rgulire
RMI
80
Oui
Prestations familiales
Oui
Oui, si CMU
complmentaire ou AME
Oui, obligatoire
Aide juridictionnelle
Voir p. 76
9/05/06
17:15
Page 81
Autorizacin de trabajo
S, en general
Alojamiento de urgencia
Posible
Alojamiento en centros
de readaptacin social
Posible
Posible
S
No, excepto en caso de 5
aos de residencia regular
Prestaciones familiares
S, en caso de CMU
complementaria o AME
Escolarizacin infantil
S, obligatoria
Asistencia judicial
Ver pg. 76
Proteccin social
81
9/05/06
17:15
Page 82
Protection sociale
Les demandeurs dasile autoriss sjourner en France pendant
la procdure peuvent accder certains dispositifs de protection
sociale :
Protection maladie et soins
Autorisation de travail
Hbergement durgence
Possible
Oui
Non
Non
Non en pratique
Oui, si CMU
complmentaire ou AME
Oui, obligatoire
Aide juridictionnelle
Voir p. 76
9/05/06
17:15
Page 83
Proteccin social
83
9/05/06
17:15
Page 84
Besoins du quotidien
Pour les accueils de jour, les aides alimentaires, les crivains
publics, les ateliers de coiffure gratuits, les douches,
les vtements, sadresser la mairie pour voir lassistant social
du secteur ou demander de laide aux associations.
Demandez les coordonnes des associations daide
au Secours Catholique : 01 45 49 73 00
Pour un hbergement durgence
(pour le soir mme et quelques nuits) :
Samu social : appel gratuit dun poste fixe, 24 h/24 au 115
84
9/05/06
17:15
Page 85
Necesidades diarias
85
9/05/06
17:15
Page 86
86
9/05/06
17:15
Page 87
INFORMACIN
PERSONAL Y PRCTICA
Plan du mtro parisien
88
89
90
91
Calendriers 2006/2007
Calendario 2006-2007
92
Vos contacts
Contactos
94
Prximas citas
95
Estructura de acogida
96
87
9/05/06
17:15
Page 88
88
9/05/06
17:15
Page 89
89
9/05/06
17:15
Page 90
90
9/05/06
17:15
Page 91
C CUIRE
HENON
GARE DE
VAISE
CROIXROUSSE
Le Rhne
Tramway T1
CROIX-PAQUET
VALMY
CHARPENNES
HTEL
DE VILLE
GORGE
DE LOUP
Louis Pradel
FOURVIRE
Charles Hernu
MASSNA
RPUBLIQUE Villeurbanne
GRATTE-CIEL
B
FLACHET
FOCH
CUSSET
BROTTEAUX
CORDELIERS
LAURENT
BONNEVAY
PART-DIEU
Tramway T1
BELLECOUR
VIEUX LYON
Cathdrale St-Jean
PLACE GUICHARD
Tramway T1
La Sane
MINIMES
Thtres Romains
MTRO
plan
mtro
de Lyon
SAXE-GAMBETTA
GUILLOTIRE
Tramway T1
GARIBALDI
SANS-SOUCI
AMPRE
Victor Hugo
ST JUST
MONPLAISIR-LUMIRE
GRANGE-BLANCHE
JEAN MAC
Tramway T2
PERRACHE
Tramways T1-T2
Tramway T2
LANNEC
PLACE
JEAN JAURS
MERMOZ-PINEL
DEBOURG
PARILLY
navette aroport
office de tourisme
Le R hne
gare SNCF
B
STADE DE
GERLAND
GARE DE
VNISSIEUX
91
9/05/06
17:15
Page 92
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
Fvrier
D
7
14
21
28
1
8
15
22
29
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
7
14
21
28
1
8
15
22
29
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
6
13
20
27
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28
Avril
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Juillet
M
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
7
14 5 6 7
21 12 13 14
28 19 20 21
26 27 28
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
1
8
1
2
2
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
2
9
1
2
3
Septembre
D
6
13 4 5 6
20 11 12 13
27 18 19 20
25 26 27
Novembre
2
9
16
23
30
Juin
D
Aot
6
13
20
27
5
1
12 6 7 8
19 13 14 15
26 20 21 22
27 28 29
Mai
Octobre
92
Mars
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
2
9
1
2
3
Dcembre
D
5
12 4 5 6
19 11 12 13
26 18 19 20
25 26 27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
1
8
1
2
2
9/05/06
17:15
Page 93
5
2
9
6
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14 5 6 7
21 12 13 14
28 19 20 21
26 27 28
Avril
4
1
8
5
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
3
0
7
4
4
11
18
25
5
12
19
26
1
8
15
22
2
9
16
23
3
10
17
24
7
14
21
28
1
8
15
22
29
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
4
11 5 6 7
18 12 13 14
25 19 20 21
26 27 28
7
14
21
28
1
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
3
10
17
24
31
3
0
7
4
1
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Octobre
7
14 5 6 7
21 12 13 14
28 19 20 21
26 27 28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
Septembre
D
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
5
12 3 4 5
19 10 11 12
26 17 18 19
24 25 26
Novembre
M
6
13 4 5 6
20 11 12 13
27 18 19 20
25 26 27
Aot
2
9
16
23
30
Juin
6
13
20
27
Juillet
D
Mai
6
13
20
27
Mars
Janvier
D
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Dcembre
D
4
11 3 4 5
18 10 11 12
25 17 18 19
24 25 26
31
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
93
9/05/06
17:15
Page 94
Vos contacts/
Contactos
94
Nom-Prnom/Nombre y apellidos
Adresse/Direccin
Adresse/Direccin
Tlphone/Telfono
9/05/06
17:15
Page 95
Lieu/Lugar
95
9/05/06
17:15
Page 96
Etiqueta
96
9/05/06
Etiqueta NIP
Datos
Apellido
Nombre
Direccin
Cdigo postal
Ciudad
17:15
Page C3
ARABE
ARMNIEN
BENGALI
BULGARE
CROLE HATIEN
CHINOIS MANDARIN
ESPAGNOL
GORGIEN
Page C6
HINDI
KURDE
OURDOU
PORTUGAIS
PULAR
ROUMAIN
RUSSE
SERBE
SONINK
TAMOUL
TURC
WOLOF
www.sante.gouv.fr
www.comede.org
www.inpes.sante.fr
- Illustrations : BOUL
ANGLAIS
17:14
ALBANAIS
9/05/06