Jewish Motifs 2015

Spis treci
Table of Contents
Przesania/Messages
Indeks filmw wg polskich tytuw/Film index according to Polish titles
Indeks filmw wg angielskich tytuw/Film index according to English titles
Jury
Filmy konkursowe/Films in the Competition
Wydarzenia towarzyszce/Accompanying events
rda kopii filmowych/Print Sources
O Stowarzyszeniu ydowskie Motywy/About Jewish Motifs Association
Zesp i podzikowania/Staff and acknowledgments
3
4
5
67
10 33
35
50
51
52
24 kwietnia zmar Wadysaw Bartoszewski (19222015)

By dobrym duchem ydowskich Motyww i Przewodniczcym naszego Komitetu Honorowego.
Wadysaw Bartoszewski (19222015) died on 24 April
He was a good spirit of Jewish Motifs and the Chairman of our Honorary Committee.
Przesania/Messages
I greet you for the eleventh time at the Jewish Motifs Festival. As usual,
we will get on an interesting journey to the world which has fascinated
us for years to the Jewish world. I am aware that film cannot replace
life, that it is just a substitute, but the fact that we are still open to otherness and driven by curiosity of what could be close to us is positive.
If not for the war and the Holocaust, this world would have been much
closer to us, it would have concerned us, our neighbors and friends.
Now, watching the films with Jewish motifs, made in different countries,
we can only imagine it.
We are very happy about popularity of our Festival among the audience. It is reflected in your presence at the screenings in the Muranw
cinema and POLIN Museum of the History of Polish Jews and at the
post-festival shows presented by us throughout Poland. We are happy
to accept invitations to present films with Jewish motifs anywhere where
people are willing to see them and are open to other cultures and
to dialog.
The festival is the effect of the whole year work of all members of
the Jewish Motifs Association, who have prepared this event for you.
I want to warmly thank them.
I wish you a lot of interesting and moving moments and I want to thank
you that we can meet again.
Mirosaw Chojecki, Director of the Festival
Mirosaw Chojecki, Dyrektor Festiwalu
Szanowni Pastwo!
Mio mi powita Pastwa na jedenastym Festiwalu ydowskie Motywy, ktry sta si wan pozycj w katalogu kulturalnych wydarze
naszej stolicy. To dziki wsparciu midzy innymi wadz naszego miasta, Ministerstwa Kultury
i Dziedzictwa Narodowego oraz Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej moemy przedstawia
naszej widowni najnowsze osignicia filmowe,
poruszajce motywy ydowskie.
Przed wojn ydzi stanowili ponad trzydzieci procent mieszkacw
w Warszawie i myl sobie, e w skali caej Europy to Warszawa poniosa najwiksz strat w wyniku Zagady i tutaj wanie musi trwa
pami po Nieobecnych. Cieszy nas niezmienne zainteresowanie warszawskiej publicznoci, ktr zapraszamy na seanse do kina Muranw
oraz Muzeum Historii ydw Polskich POLIN, z ktrym od pocztku
jego istnienia blisko wsppracujemy.
Przygotowanie Festiwalu wymaga duej pracy i w tym miejscu pragn
podzikowa tym wszystkim, ktrzy powicili swj czas, by nasze
coroczne spotkanie festiwalowe mogo doj do skutku. To wielka przyjemno pracowa z ludmi, penymi pasji.
W imieniu wszystkich twrcw filmowych, organizatorw oraz wasnym zapraszam Pastwa do kina.
Ewa Szprynger, President of the Jewish Motifs Association
Ewa Szprynger, Prezes Stowarzyszenia ydowskie Motywy
Po raz jedenasty witam Pastwa na Festiwalu

ydowskie Motywy. Jak zwykle czeka nas ciekawa podr filmowa do wiata, ktry fascynuje nas ju od wielu lat do wiata ydowskiego.
Mam wiadomo, e film nie zastpi ycia, e
to ledwie namiastka, jednak dobrze, e cigle
kieruje nami otwarto na inno i ogromna ciekawo tego, co mogo by blisko nas.
Gdyby nie wojna i Holokaust, ten wiat byby
nam o wiele bliszy. Dotyczyby nas, naszych
ssiadw i przyjaci. Teraz, ogldajc filmy z motywami ydowskimin
z caego wiata, moemy sobie to jedynie wyobrazi.
Cieszy nas bardzo zainteresowanie widzw naszym Festiwalem.
wiadczy o tym Pastwa obecno na seansach w gocinnym kinie
Muranw i Muzeum Historii ydw Polskich POLIN oraz podczas pokazw pofestiwalowych, z ktrymi wdrujemy po caej Polsce. Z wielk radoci przyjmujemy zaproszenia do przedstawiania filmowych
ydowskich motyww wszdzie tam, gdzie jest widownia. Ciekawa
i otwarta na inne kultury i dialog.
Najblisze festiwalowe dni s efektem caorocznej pracy wszystkich
czonkw Stowarzyszenia ydowskie Motywy, ktrzy przygotowali
dla Pastwa to wydarzenie. Pragn im za to gorco podzikowa.
ycz Pastwu wielu ciekawych wrae i wzrusze i dzikuj, e moglimy si znowu spotka.
Dear Ladies and Gentlemen,

I am glad to greet you at the eleventh Jewish Motifs Festival, which
became an important position in the catalogue of cultural events in
Warsaw. Thanks to the support of, without limitation, the authorities
of our city, the Ministry of Culture and National Heritage and Polish
Film Institute we can present to our audience the latest films dealing
with Jewish motifs.
Before the war, Jews constituted over thirty percent of Warsaw inhabitants and I believe that in the whole Europe Warsaw suffered the
greatest loss as a result of the Holocaust, so it is here that the memory
of the Absent should last. We are very happy that Warsaw audience
invited by us to Muranw cinema and POLIN Museum of the History
of Polish Jews, which has been our partner since its establishment, is
interested in our festival.
Preparation of the Festival demands a lot of work and here I want to
thank all those who devoted their time to organize our annual festival
meeting. It is great pleasure to work with the people who are really
involved in what they do.
On behalf of all film authors, organizers and on my own behalf I invite
you to Muranw cinema.
Indeks filmw wg polskich tytuw

Film index according to Polish titles
Tytu
Akta Alberta Goeringa
Album rodzinny
Boris Dorfman A Mentsh
Bugarska rapsodia
Dobry Boe
Gosy z budki
Ischler
Istota za
Karski i wadcy ludzkoci
Krok do wolnoci
Magicy
Minkowski | Saga
Mj arabski przyjaciel
Nos Salomei
Owczarek niemiecki
Prawie jak przyjaciki
Pur
Samuel
Vivian chce si rozwie
W ciszy
Wieczorem patrz na ksiyc
Wschodnia Jerozolima
Zachodnia Jerozolima
ycie na granicy
yd na szczcie
Title
The Albert Goering File
Family Album
Bulgarian Rhapsody
Dear God
Voices From The Booth
Ischler
Radical Evil
Karski & The Lords of Humanity
One Step to Freedom
Magic Men
Minkowski | Saga
My Arab Friend
Salomea's Nose
German Shepherd
Almost Friends
Pur
Samuel
Gett: The Trial of Viviane Amsalem
In Silence
Watching the Moon at Night
East JerusalemWest Jerusalem
Reyser/Director
Vronique Lhorme
Andrzej Titkow
Gabi von Seltmann, Uwe von Seltmann
Ivan Nichev
Erez Tadmor, Guy Nattiv
Lina Chaplin
Atilla Hartung
Stefan Ruzowitzky
Sawomir Grnberg
Alain Gsponer
Rafael Lewandowski
Noga Nezer
Susan Korda
Nils Bergendal
Nitzan Ofir
Anat Vovnoboy
Jan Kidawa-Boski
Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz
Zdeek Jirsk
Joanna Helander, Bo Persson
Erez Miller, Henrique Cymerman
Border Living
Lucky Jew
Ronit Ifergan
Paulina Fiejdasz, Adam Uryniak
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Indeks filmw wg angielskich tytuw

Film index according to English titles
Title
Almost Friends
Border Living
Bulgarian Rhapsody
Dear God
East JerusalemWest Jerusalem
Family Album
German Shepherd
In Silence
Ischler
Lucky Jew
Magic Men
Minkowski | Saga
One Step to Freedom
Pur
Radical Evil
Salomea's Nose
Samuel
Tytu
ycie na granicy
Bugarska rapsodia
Dobry Boe
Wschodnia Jerozolima
Zachodnia Jerozolima
Album rodzinny
Owczarek niemiecki
Vivian chce si rozwie
W ciszy
Ischler
yd na szczcie
Magicy
Minkowski | Saga
My Arab Friend
Krok do wolnoci
Pur
Istota za
Nos Salomei
Samuel
Gosy z budki
Reyser/Director
Nitzan Ofir
Ronit Ifergan
Gabi von Seltmann, Uwe von Seltmann
Ivan Nichev
Andrzej Titkow
Nils Bergendal
Zdeek Jirsk
Atilla Hartung
Sawomir Grnberg
Rafael Lewandowski
Noga Nezer
Alain Gsponer
Anat Vovnoboy
Stefan Ruzowitzky
Susan Korda
Jan Kidawa-Boski
Vronique Lhorme
Lina Chaplin
25
32
12
13
14
31
11
24
28
29
16
18
33
20
21
22
19
26
17
23
27
10
15
30
Jury
Borys Lankosz born in 1973 in Krakow,

a graduate of the Film Direction Faculty of the
National Higher Film, Television, and Theater
School in d. The director of a very popular
Reverse film (Polish candidate for the Oscar in
2009, Golden Lions and 8 Eagle Polish Film
Awards, including for the best film; awards at
the festivals in Seattle, Moscow and Warsaw).
He is a recognized, awarded documentaries maker, the author of Evolution (2001,
Golden Gate Award at the Film Festival in
San Francisco, Silver Dragon for the director
of the best documentary at the Krakow Film
Festival), Radegast (2008, Silver Phoenix at
the Jewish Motifs IFF, Monumentum Iudaicum
Lodzense Foundation award).
In 2013 he made in the TV Theater the musical The Diary of Mrs. Hanka with music by
Jerzy Wasowski. A year later he had his
debut in Polonia Theater, where he directed
The Cannibals Dinner based on Vahe Katcha.
His latest film, A Grain of Truth based on the
bestselling novel by Zygmunt Mioszewski,
had its premiere in January 2015.
Magdalena azarkiewicz
Borys Lankosz
Borys Lankosz
Borys Lankosz, urodzony w 1973 roku

w Krakowie, absolwent wydziau reyserii
Pastwowej Wyszej Szkoy Filmowej, Tele
wizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w odzi. Reyser znakomicie przyjtego Rewersu
(polski kandydat do Oscara w 2009 roku,
Zote Lwy i 8 Polskich Nagrd Filmowych
Orze, w tym za najlepszy film; nagrody na
festiwalach w Seattle, Moskwie i Warszawie).
Jest uznanym, wielokrotnie nagradzanym
dokumentalist, autorem m.in. Rozwoju (2001,
Golden Gate Award na Festiwalu Filmowym
w San Francisco, Srebrny Smok dla reysera
najlepszego filmu dokumentalnego Krakowskiego Festiwalu Filmowego), Radegast (2008,
Srebrny Feniks na MFF ydowskie Motywy,
Nagroda Fundacji Monumentum Iudaicum
Lodzense).
W 2013 roku zrealizowa w Teatrze Telewizji musical Pamitnik pani Hanki z muzyk
Jerzego Wasowskiego. Rok pniej zadebiutowa w Teatrze Polonia reyserujc spektakl
Kolacja kanibali wedug Vahe Katcha. Jego
najnowszy film, Ziarno prawdy na podstawie
bestsellerowej powieci Zygmunta Mioszewskiego, mia premier w styczniu 2015 roku.
Magdalena azarkiewicz, reyserka filmowa i teatralna, scenarzystka. Absolwentka

kulturoznawstwa na Uniwersytecie Wrocawskim oraz reyserii na Wydziale Radia
i Telewizji Uniwersytetu lskiego w Katowicach. Przez dwa lata bya kierownikiem
literackim Teatru im. Jaracza w Olsztynie
(19771978). W 1985 roku zrealizowaa
wielokrotnie nagradzany film telewizyjny
Przez dotyk (m.in. Grand Prix na festiwalu
kina kobiecego w Crteil). Kolejne nagrody przyniosy jej filmy fabularne: Ostatni
dzwonek (1989) Grand Prix festiwalu
Modzi i Film oraz Odjazd (1991) Nagroda Specjalna Jury na Festiwalu Polskich
Filmw Fabularnych w Gdyni. Reyserowaa
rwnie filmy dokumentalne, m.in. wirowisko ostatnia niedziela (1999), Nie-obecno
(2014). W 2011 roku zrealizowaa wedug
wasnego pomysu serial Gboka woda, nagrodzony Prix Italia (2013) oraz Prix Europa
w Berlinie (2013). Wielokrotnie wsppracowaa take z Teatrem Telewizji, realizujc
m.in. Dom kobiet (1987), Dokument podry
(1998), a ostatnio spektakl Karski (2014). Od
2006 roku wykada w Warszawskiej Szkole
Filmowej.
Jury
Jacek Petrycki, wybitny operator filmw

dokumentalnych i fabularnych. Ukoczy
wydzia operatorski Pastwowej Wyszej
Szkoy Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej
w odzi w 1970 r. Jest autorem zdj do
ponad 100 filmw dokumentalnych, w tym
do filmw Krzysztofa Kielowskiego (yciorys,
Szpital), Marcela oziskiego (Prba mikrofonu, 89 mm od Europy, Poste Restante) czy
Andrzeja Titkowa (Pikny dwudziestoletni, Pro
toto). Petrycki jest take autorem zdj do
ponad 20 filmw fabularnych, m.in. Aktorzy
prowincjonalni (re. Agnieszka Holland, 1978),
Amator (re. Krzysztof Kielowski, 1979), Europa Europa (re. Agnieszka Holland, 1989),
Boisko bezdomnych (re. Kasia Adamik, 2008),
Czarny Czwartek. Janek Winiewski pad (re.
Antoni Krauze, 2010). Jest laureatem wielu
midzynarodowych i polskich nagrd indywidualnych, w tym nagrody BAFTA za zdjcia
do filmu Betrayed (1995, re. Cliff Gordon)
i Zotej Kamery 300 na Midzynarodowym
Festiwalu Autorw Zdj Filmowych Manaki Brothers (Podr do soca, re. Jesim
Ustaoglu, 1998). Wieloletni wsppracownik
brytyjskiego Channel 4 i BBC, jest take wykadowc i reyserem.
Jacek Petrycki
Jacek Petrycki
Magdalena azarkiewicz A film and theater

director, and a screenwriter. A graduate of
culture studies at the Wrocaw University and
of film directing faculty at the Radio and
Television Faculty of Silesian University in
Katowice. For two years she was the literary
director of Stefan Jaracz Theatre in Olsztyn
(19771978). In 1985 she made the television film for By Touch, which won numerous
awards (such as Grand Prix at Crteil International Womens Film Festival). She won
other awards for feature films: The Last Bell
(1989) Grand Prix at Young and Cinema
Festival and Departure (1991) Special Jury
Award at the Festival of Polish Feature Films
in Gdynia. She also directed documentaries,
such as Gravel Pit Last Sunday (1999), Disappearance (2014). In 2011 she wrote and
directed the serial Deep Water, awarded with
Prix Italia (2013) and Prix Europa in Berlin
(2013). She frequently cooperated with the
Television Theater, and made, for example,
The House of Women (1987), Travel Document (1998), and recently, the drama Karski
(2014). Since 2006 she has been teaching
at the Warsaw Film School.
Jacek Petrycki An outstanding cinematographer of documentaries and feature films.

He graduated from Cinematography Faculty
of the National Higher Film, Television, and
Theater School in d in 1970. He is the
author of cinematography for over 100 documentaries, including Krzysztof Kielowskis
films (Curriculum Vitae, Hospital), Marcel
oziski (Microphone Test, 89mm from Europe, Poste Restante) and Andrzej Titkow (The
Beautiful Twenty-Year-Old, Pro toto). Petrycki
is also the author of cinematography for over
20 feature films, such as Provincial Actors (directed by Agnieszka Holland, 1978), Camera
Buff (directed by Krzysztof Kielowski, 1979),
Europe Europe (directed by Agnieszka Holland, 1989), The Offsiders (directed by Kasia Adamik, 2008), Black Thursday (directed
by Antoni Krauze, 2010). He is the winner
of many international and Polish individual
awards, including BAFTA award for cinematography for Betrayed (1995, directed by
Cliff Gordon) and Golden Camera 300 at the
International Festival of Cinematographers
Manaki Brothers (Journey to the Sun, directed
by Jesim Ustaoglu, 1998). For many years he
has cooperated with British Channel 4 and
BBC; he is also a lecturer and film director.
WYSTAWA STAA MUZEUM POLIN
1000 LAT HISTORII YDW POLSKICH

Wsplna instytucja kultury
Zaplanuj wizyt: www.polin.pl
Filmykonkursowe
w konkursie
Filmy
Films
Competition
Filmsininthecompetition

08.05.
09.05.
23.03
Data projekcji/Screening date
Twrcy lmu/lm credits
kraj i rok produkcji/country & year:
Francja/France, 2014
scenariusz i reyseria/written & directed by:
Vronique Lhorme
zdjcia/cinematography:
Bruno Lapierre
monta/film editor:
Aurlie Boiron
muzyka/original music:
Gilles Alonzo, La Camerata du Rhne orchestra
produkcja/produced by:
La Cuisine aux Images, YN Productions
rodzaj filmu/category:
dokumentalny/documentary
czas trwania/running time:
Krtki opis
Reyser
Vronique Lhorme jest reyserk specjalizujc si w tematyce historycznej.
Director
Vronique Lhorme, writer-director, writer-scriptwriter, director specializing in history.
60 min.
Jego historia jest nieprawdopodobna, a jednak wydarzya si

naprawd. Trzy razy by aresztowany przez Gestapo. I trzy
razy wypuszczony.
10 maja 1945 r. zosta uwiziony przez armi amerykask
i przesuchany. Przedstawi wtedy list 34 osb, ktre uratowa
przed deportacj i mierci. Nazywa si Albert Goering. By
modszym bratem Marszaka Rzeszy Hermanna Goeringa, prawej rki Adolfa Hitlera.
Dziki rekonstrukcji zezna Alberta Goeringa, wiadectwom
rodzin uratowanych przez jego dziaania oraz niepublikowanym dotd zdjciom archiwalnym moemy przeledzi losy tego
zagadkowego czowieka w sercu Europy czasu Trzeciej Rzeszy.
Short description
His story is hard to believe and yet it is real. He was arrested

three times by the Gestapo. He was released three times.
On May 10th 1945 he was imprisoned by the American Army
and interrogated. He then wrote a list of 34 names. 34 people
that he saved from deportation and death. His name was Albert
Goering. He was the younger brother of the Reichmarschall Hermann Goering, Adolf Hitlers right-hand man.
From re-enactments based on Albert Goerings interrogation, the
testimony of families saved by his actions, and with unreleased
archive images we are going back on the tracks of an enigmatic
man in the heart of 3rd Reich Europe.
Wybrane filmy/Selected films:
10
15:00
14:20
16:30
Propanganda Kompanien, reporterzy Trzeciej Rzeszy/Propanganda Kompanien, reporters of the 3rd Reich (2009)
Kolwezi kronika zakadnika/Kolwezi Chronicle of a Hostage (2008)
Album rodzinny
Family Album
09.05.
10.05.
23.03
19:30
14:00
14:20

scenariusz i reyseria/ written & directed by:
monta/film editor:
Polska/Poland, 2013
Andrzej Titkow
Mariusz Kamierski, Jacek Knopp
Tomasz Rusinowicz
Piotr Moss
Aurum Film
Short description
Director
A poet, film director, screenplay writer, producer and academic

lecturer. Born in Warsaw on 24 March 1946. A graduate of the
Film Direction Department of the National Higher Film, Television,
and Theater School in d. His debut was a documentary In
Such a Small Town. He made over seventy documentaries, several
television feature films (including the series Circulatory System),
a cinema feature film Reflected Light, theater and television performances. He is the author of two volumes of poems: Introduction
to an Unwritten Poem (1976) and Notes, Incantations (1996)
In the period 20052010 he was the Artistic Director of the
Jewish Motifs International Film Festival. In 2013 he was decorated with the Knights Cross of the Order of Polonia Restituta.
Krtki opis
Reyser
Poeta, reyser, scenarzysta, producent i wykadowca akademicki. Urodzony w Warszawie w 1946 roku. Absolwent Wydziau
Reyserii PWSFTViT w odzi. Debiutowa filmem dokumentalnym W takim nieduym miecie. Ma w swym dorobku ponad
siedemdziesit filmw dokumentalnych, kilka fabularnych filmw telewizyjnych (w tym serial Ukad krenia), film kinowy
wiato odbite, a take spektakle teatralne i telewizyjne. Jest
autorem dwch tomw poetyckich: Wstp do nienapisanego
poematu oraz Zapisy, zaklcia. W latach 20052010 by Dyrektorem Artystycznym MFF ydowskie Motywy. W 2013 roku
odznaczony Krzyem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.
57 min.
Film opowiada skomplikowan histori dwch zasymilowanych

rodzin ydowskich z Lublina Arnsztajnw i Meyersonw wielce
zasuonych, zaangaowanych w dziaalno niepodlegociow, spoeczn, naukow i artystyczn. Meyersonowie mieli troje
dzieci, w tym crk Franciszk, ktra polubia lekarza Marka
Arnsztajna. Franciszka bya poetk, dziaaczk niepodlegociow i spoeczn. Mieli dwoje dzieci, crk Stefani i syna, Jana. Po
mierci ma i syna sdziwa poetka przeniosa si do Warszawy.
Zgina w getcie warszawskim w niewyjanionych okolicznociach.
The film tells a complicated history of two assimilated Jewish

families from Lublin, Arnsztajn and Meyerson, both of great merits, involved in independence-focused activity, social, scientific
and artistic activity. Meyersons had three children; one of them
was Franciszka who married doctor Marek Arnsztajn. Franciszka
was a poetess, independence, and social activist. They had two
children daughter Stefania and son Jan. After the death of her
husband and son the old poetess moved to Warsaw and died in
the Warsaw ghetto in unknown circumstances.
Wybrane filmy i nagrody/Selected films &awards:

Cakiem spora apokalipsa (2002) Nagroda Gwna na Oglnopolskim Niezalenym Przegldzie Form Dokumentalnych NURT (Kielce, 2002)/Main
Award at the National Independent Review of Documentary Forms NURT (Kielce, 2002)
Przystanek do raju (1998) Nagroda Wiceprezydenta Miasta Lublina na Festiwalu Filmowym Rozstaje Europy/Award of the Vice-President of Lublin
at the Film Festival European Crossroads
Pro Toto (1988) Brzowy Lajkonik na Krakowskim Festiwalu Filmowym (1988)/Bronze Lajkonik at the Krakow Film Festival (1988)
11

08.05.
23.03
10.05.
14:00
14:20
15:30

Polska, Niemcy/Poland, Germany, 2014

Uwe von Seltmann, Gabriela von Seltmann
Marek Gajczak
monta/film editor:
Marek Gajczak
Christian Dawid
Stowarzyszenie Film Krakw, Apfelstrudel Media Berlin
Short description
Director
Uwe von Seltmann, born 1964 in West Germany, is a wanderer

between cultures, languages and religions. He has been living as
a freelance writer and film maker in Krakow, Poland, since 2007.
He wrote and edited eight books, mostly on the subject of the impact of Nazism on the family and social structures of the present.
Gabriela von Seltmann, born 1971 in Poland. After studying
in Krakow and Aix-en-Provence she brought her linguistic and
artistic skills to bear in international film productions and she
worked with renowned directors. The search for her family
roots has led her through half of Europe: from southern France
to eastern Galicia. The result of the research is to be read in
the books Todleben and Gabi i Uwe.
Krtki opis
Reyser
Uwe von Seltmann urodzony w 1964 r. w Zachodnich Niemczech wdruje pomidzy kulturami, jzykami i religiami. Od
2007 r. mieszka w Krakowie, pracujc jako pisarz i twrca filmw. Napisa i wyda osiem ksiek, w wikszoci dotyczcych
wpywu nazizmu na wspczesne struktury rodzinne i spoeczne.
Gabriela von Seltmann urodzia si w 1971 r. w Polsce. Po
ukoczeniu studiw w Krakowie i Aix-en-Provence wykorzystywaa swoje lingwistyczne i artystyczne umiejtnoci w midzynarodowych produkcjach filmowych i wsppracowaa ze
znanymi reyserami. Poszukiwania rodzinnych korzeni poprowadziy j przez p Europy z poudniowej Francji a do
wschodniej Galicji. Rezultat tych poszukiwa mona odnale
w ksikach Todleben oraz Gabi i Uwe.
50 min.
Lww, od wiekw miasto wieloetniczne, przez 600 lat stanowi

centrum ydowskiego ycia i jzyka jidysz. Ta jedyna w swoim
rodzaju kultura zostaa zniszczona w czasie II Wojny wiatowej.
75 lat po wybuchu wojny Boris Dorfman wiedzie nas do miejsc
grozy i zaukw nadziei, w ktrych odzwierciedla si historia
lwowskich ydw. 90-letni Boris jest prawdopodobnie ostatnim
ydem we Lwowie, ktry posuguje si jidysz jako jzykiem ojczystym, mameloszn. Jest rzecznikiem zachowania pamici, stojcym jednoczenie obiema nogami w teraniejszoci: przypomina
przeszo, aby przygotowa na przyszo mode pokolenia jako
mentsh, czowiek peen mioci i empatii.
Lviv, a multi-ethnic city, constituted for 600 years the center of
Jewish life and Yiddish language. This unique culture was destroyed during the Second World War. Seventy five years after
the outburst of the war Boris Dorfman leads us to those places
of horror and place of hope, in which the history of the Lviv Jews
is reflected. A ninety years old Boris is probably the last Jew in
Lviv who speaks Yiddish as his native language, mameloszn. This
memory custodian is at the same time strongly present in todays
matters: he reminds us of the past to prepare the young generations for the future and does it as a mentsh a man full of love
and empathy.
Wybrane filmy i nagrody/Selected films & awards:
12
Boris Dorfman A Mentsch (2014) nagroda Fundacji Monumentum Iudaicum Lodzense za ochron pamici kultury jidysz (2014) Monumentum Iudaicum
Lodzense Foundation Award for preservation of memory of the Yiddish culture (2014), Nagroda Jidysz Oskar Fundacji Sholem-Alechem za wybitny wkad
w odrodzenie kultury jidysz (Lww, 2014)/Yiddish Oskar by Sholem-Alechem-Foundation for outstanding contribution to the revival of the Yiddish culture (Lviv,2014)
Bugarska rapsodia
Bulgarian Rhapsody
08.05.
23.03
17:00
14:20
Bugaria, Izrael/Bulgaria, Israel, 2014
reyseria/directed by:
Ivan Nichev
scenariusz/written by:
Ivan Nichev, Tatyana Granitova, Yourii Dachev, Jean Pierre Magro
Addie Reiss
monta/film editor:
Tatyana Bogdanova, Isaac Sehayek
obsada/cast:
Stephan Dimitrov
Moni Moshonov, Tatyana Lolova, Dimitar Rachkov, Kristiyan Makarov, Angela Nedyalkova
Cinepaz, United King Films, Cinissima
fabularny/feature
Short description
Director
Ivan Nichev born in 1940 is a Bulgarian film director and

screenwriter. He graduated from the National Higher School
of Film, Television and Theatre in d. In 1978 he became
a teacher for film and television directing at the NATFA,
where he is the dean of the Screen Arts Faculty. He directed
over 15 feature films which have numerous national and
international awards. Bulgarian Rhapsody was the Bulgarian entry for the Best Foreign Language Film at the 87th
Academy Awards.
Krtki opis
Reyser
Ivan Nichev bugarski reyser filmowy i autor scenariuszy,

urodzony w 1940 r. Ukoczy PWSFTviT. W 1978 r. rozpocz prac jako nauczyciel reyserii filmowej i teatralnej
w NAFTA, gdzie jest dziekanem Wydziau Sztuk Ekranowych.
Wyreyserowa ponad 15 filmw fabularnych, ktre zdobyy
krajowe i midzynarodowe nagrody Bugarska rapsodia bya
bugarsk propozycj do 87. edycji amerykaskiej Nagrody
Akademii Filmowej dla najlepszego filmu obcojzycznego.
108 min.
Lato 1943 r. ydzi w Bugarii musz przestrzega niemieckiego

prawa. Moni, ydowski chopiec z Sofii i Giogio, syn kierowcy
komisarza do spraw ydowskich spotykaj Shelly, ydowsk
dziewczynk z Kavala w Grecji. Obaj zakochuj si w niej, testujc warto i granice przyjani, podczas gdy na zewntrz wrze
skonfliktowany wiat. Bugarom nakazuje si deportacj ydw;
przez kraj przejedaj transporty 11343 ydw z Macedonii
i Tracji. Los trojga modych ludzi, przepeniony tragizmem tego
okresu, odzwierciedla ycie bakaskich ydw podczas II Wojny
wiatowej.
Summer of 1943. The Jews of Greater Bulgaria must adhere
to the laws of Germany. Moni, a Jewish youngster from Sofia
and Giogio the son of the commissar for Jewish affairs driver,
meet Shelly, a Jewish girl from Kavala (Greece). The two face
the values and limits of friendship, as they both fall in love with
her, while outside rages their conflicted world. The Bulgarians
are ordered to deport the Jews; trains traverse Bulgaria with
11,343 Jews from Macedonia and Tracia. The fate of the three
youngsters mirrors the lives of the Balkan Jews during WWII,
challenged with the horrors of that period.
Wybrane filmy/Selected films

Bulgarian Rhapsody (2014)
Children of Wax (2005)
Journey to Jerusalem (2003)
After the End of the World (1998)
13
Dobry Boe
Dear God
08.05.
23.03
09.05.
18:00
14:20
12:00

scenariusz i reyseria/ written & directed by:
Izrael/Israel, 2014
Asaf Sudri
monta/film editor:
muzyka
Yuval Or
Ofir Leibovitch
obsada/cast:
Lior Ashkenazi, Reymond Amsalem
Shemi Shoenfeld, Amitan Manelzon
krtkometraowy/short
Film ukazuje romantyczn Jerozolim widzian oczami Aarona,

prostego czowieka strzegcego ciany Paczu. Pewnego dnia
pikna, tajemnicza kobieta wsuwa karteczk z yczeniem midzy
wite kamienie. Aaron postanawia speni jej najgbsze pragnienie, przekonujc si zarazem, e mio to sztuka porozumienia.
Short description
Director
Erez Tadmor and Guy Nattiv are graduates of the Film

and Television Department at The Camera Obscura School
of Arts. Their short films Strangers (2007) and Offside (2006)
have won awards at international festivals. Nattiv wrote and
directed Mabul (The Flood) in 2010, and Tadmor directed
A Matter of Size in 2009 (with Sharon Maymon) which was
at Tribeca Festival, won the audience award at Karlovy Vary
Film Festival.
Krtki opis
Reyser
Erez Tadmor i Guy Nattiv to absolwenci Wydziau Filmu

i Telewizji w Szkole Artystycznej Camera Obscura. Ich krtkometraowe filmy Strangers (2007) i Offside (2006) zdobyy
nagrody na midzynarodowych festiwalach. Nattiv napisa
scenariusz i wyreyserowa Mabul (The Flood) w 2010r.,
a Tadmor wyreyserowa w 2009 r. A Matter of Size (z Sharonem Maymon), ktry zdoby nagrod publicznoci na Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach.
Dear God depicts romantic Jerusalem, as seen through the eyes

of Aaron, a simple man who guards the Wailing Wall. One day
a beautiful, mysterious woman puts a note between the holy
stones and Aaron decides to fulfill her deepest wish, while learning that love is all about communication.
14
13 min.
Erez Tadmor:
Kwestia rozmiaru/A Matter of Size (2009) nagroda publicznoci MFF Karlowe Wary (2009)/Audience Award at Karlovy Vary IFF (2009)
Strangers (2007)
Guy Nattiv:
Mabul (The Flood) (2010) Nagroda Generation na Berliskim Festiwalu Filmowym (2011)/Generation Award at the Berlin Film Festival (2011),
Nagroda Publicznoci Festiwalu Filmowego w Salonikach (2011)/Thessaloniki Film Festival Audience Award (2011)
Strangers (2007)
Gosy z budki
09.05.
23.03
17:45
14:20
Izrael/Israel, 2014
scenariusz/written & directed by:
Lina Chaplin
Lina Chaplin, Bracha Zisman Cohen
monta/film editor:
Ofer Harari
Bracha Zisman Cohen
Zignat Visoky
Daniela Reiss, Lina Chaplin
Short description
Director
Lina Chaplin was born in 1934. She is a graduate of the

Moscow film school. She teaches at the Communications Department at Hanegev College. Lina Chaplin directed more
than 50 documentaries and is the winner of international
awards. For the documentary Yoel, Israel & the Pashkevils
she received the Silver Phoenix at the 4th Jewish Motifs International Film Festival.
Krtki opis
Reyser
Lina Chaplin urodzia si w 1934 r. Ukoczya Moskiewsk Szko Filmow. Wyreyserowaa ponad 50 filmw dokumentalnych i jest laureatk szeregu midzynarodowych
nagrd. Jej film Yoel, Israel i plakaty otrzyma Srebrnego
Feniksa na IV Midzynarodowym Festiwalu Filmowym ydowskie Motywy.
49 min.
Spotykamy ich przy bramach szk, na podziemnych parkingach,

przy wejciu do sklepw w galeriach handlowych i w wielu innych
miejscach. W Izraelu s dziesitki tysicy ochroniarzy; wikszo
z nich to Rosjanie. Mimo, e s wszdzie, nie zauwaamy ich
s przezroczyci. Wyemigrowali do Izraela w zaawansowanym
wieku i aby przey, zarabiaj pracujc w ochronie. Wielu z nich
byo szanowanymi profesjonalistami lub artystami. Bohaterowie
filmu to muzycy, pisarz i chirurg, ktrzy robi co mog, by pozosta twrczymi, wprowadzajc nut optymizmu w swj trudny los.
We meet them at school gates, in underground parking lots, at
the entrances of shopping malls, and many other places. There
are tens of thousands of security guards in Israel, most of them
of Russian origin. Although they are everywhere, we do not see
them they are transparent. They immigrated to Israel at an
advanced age and found themselves doing security work in order
to survive. Many of them used to be well-respected professionals or artists. The heroes of the film, former musicians, a writer
and a surgeon, insist on remaining creative in spite of it all an
optimistic note in the quasi-tragic destiny of these people.

Poncy Mooky/Burning Mooky (2008)
Papierowy nieg/Paper Snow (2002) nagroda dla najlepszego filmu przyznana przez Izraelsk Akademi Telewizyjn (2003)/
Best Film at the Israeli TV Academy Awards (2003)
Trbka w dolinie/Trumpet in the Valley (2001) nagroda Izraelskiej Akademii dla najlepszego filmu/Israeli Academy Award for Best Film (2002),
najlepszy film na Festiwalu Filmw Oblicza mioci w Moskwie/best film at the Faces of Love Film Festival in Moscow (2002).
15
Ischler
Ischler
08.05.
09.05.
23.03
Attila Hartung
Blint Csaba
monta/film editor:
Tibor Szervt, Kata Pet, Angla Eke, Kata Bach Istvn Znamenk
Mikls Bosnyk
Short description
Director
16
Krtki opis
Reyser
Attila Hartung studies at the University of Theatre and Film

Arts of Budapest. Meatball and Ischler were his 2nd year short
films at the university, where he is currently preparing his
graduation film and also writing his first feature film.
Istvn Krti
Pter Duszka
obsada/cast:
Attila Hartung studiuje na Uniwersytecie Sztuki Teatralnej

i Filmowej w Budapeszcie. Meatball i Ischler to filmy krtkometraowe, ktre zrobi na drugim roku studiw, a obecnie
przygotowuje film dyplomowy oraz pisze scenariusz do swojego pierwszego filmu fabularnego.
Ischler (2014)
Meatball (2014)
Dreamer (2011)
Wgry/Hungary, 2014
krtkometraowy/short
18:00
12:00
14:20
17 min.
Budapeszt, rok 1944. Podczas Holokaustu trzy siostry ydwki

ukrywaj si w mieszkaniu znanego lekarza. Ich dnie wypenione
s paranoj; okazuje si jednak, e zo moe przyj z nieoczekiwanej strony.
Budapest, 1944. Three Jewish sisters are hiding in the apartment
of a well-known doctor during the Holocaust. Their days are
filled with paranoia, and it turns out that evil might come from
unexpected places.
Istota za
Radical Evil
08.05.
10.05.
23.03
14:30
16:20
14:20
Niemcy, Austria/Germany, Austria, 2013
Stefan Ruzowitzky
Benedict Neuenfels
monta/film editor:
Barbara Gies
Patrick Pulsinger
docMovie
Short description
Director
Stefan Ruzowitzky was born in Vienna in 1961. He studied

Theater and History and worked as a journalist for Austrian
Television. He is the winner of numerous awards at international festivals, including Academy Award for the best foreign
film in 2008.
Krtki opis
Reyser
Stefan Ruzowitzky urodzi si w Wiedniu w 1961 r. Studio

wa na wydziale teatru i historii, pracowa take jako dziennikarz w austriackiej telewizji. Laureat wielu nagrd na wiatowych festiwalach, w tym Oscara dla najlepszego filmu
obcojzycznego w 2008 roku.
92 min.
Jak normalni modzi ludzie staj si masowymi mordercami? Dlaczego szanowani ojcowie rodzin zabijaj kobiety, dzieci i niemowlta, dzie w dzie, przez lata? Dlaczego tak niewielu z nich
odmwio wykonania rozkazw, chocia mieli tak moliwo?
Reyser Istoty za opowiada o systematycznym zabijaniu ydw
przez niemieckie szwadrony mierci w Europie Wschodniej, szukajc rde za.
How do normal young men turn into mass murderers? Why do
respectable family men kill women, children and babies, day in
and day out, for years? Why do so few of them refuse to follow
orders, although they are given the option?
Stefan Ruzowitzkys nonfiction-drama tells of the systematic shooting of Jewish civilians by German death squads in Eastern
Europe and searches for the root of evil.

Istota za/Radical Evil (2013) Nagroda Avnera Shaleva prezesa Yad Vashem na MFF w Jerozolimie (2014)/The Avner Shalev Yad Vashem
Chairmans Award at Jerusalem IFF (2014)
Lily the Witch (2008) Nagroda za najlepsz fabu i najlepsz reyseri na Niemieckim Festiwalu Filmw Dziecicych (2009)/
Best Feature and Best Director at German Childrens-Film & TV-Festival (2009)
Faszerze/The Counterfeiters (2007) Oscar dla najlepszego filmu obcojzycznego (2008)/Oscar for Best Foreign Language Film (2008), Grand Prix
MFF w Ghent (2009)/Grand Prix Ghent International Film Festival (2009)
17

10.05.
23.03
17:00
14:20
Polska, USA/Poland, USA, 2015
Sawomir Grnberg
Katka Reszke, Sawomir Grnberg, E.Thomas Wood
monta/film editor:
Sawomir Grnberg
Matylda Kawka, Katka Reszke
animacja
Tomasz Niedwied
LOGTV LTD & Apple Film Production
Short description
Director
Sawomir Grnberg, the film director, producer and director

of cinematography of documentaries, which won numerous
awards. As a graduate of the Film Direction Faculty of the
d Film School he emigrated to the USA in 1981 and
since then he directed and produced over 45 documentaries
dealing with social and ecological issues as well as disability and the related problems. The winner of the prestigious
Emmy award for School Prayer: A Community at War; he also
won Jana Karski competition, in which documentaries showing
moral courage are awarded.
Krtki opis
Reyser
Sawomir Grnberg, wielokrotnie nagradzany reyser, producent i operator filmw dokumentalnych. Jako absolwent
wydziau reyserii dzkiej szkoy filmowej wyemigrowa do
USA w 1981 roku, od tego czasu reyserujc i produkujc
ponad 45 filmw dokumentalnych o tematyce spoecznej,
ekologicznej i problemach niepenosprawnoci. Zdobywca
prestiowej nagrody Emmy za film School Prayer: A Community at War; wygra rwnie konkurs im. Jana Karskiego,
ktry nagradza filmy dokumentalne wykazujce si odwag
moraln.
75 min.
Zrealizowany w nowatorskiej formule, czcej unikalne materiay

archiwalne i sekwencje animowane film o bohaterze Polskiego
Pastwa Podziemnego, potajemnie wysanym do warszawskiego
getta z misj rozpoznania sytuacji ydw w przededniu ostatecznego rozwizania. Wrd materiaw archiwalnych pokazane
s nigdy wczeniej niewykorzystane wywiady przeprowadzone
przez E. Thomasa Wooda, wspautora ksiki Karski opowie
o emisariuszu. Niekwestionowanym walorem filmu s animowane
rekonstrukcje wielu scen, takich jak aresztowanie Karskiego przez
Gestapo, jego dwukrotne wejcie do warszawskiego getta oraz
do obozu przejciowego w Izbicy.
Film made in an innovative formula combining the unique archive
materials and animated fragments tell about the hero of the Polish Underground, secretly sent to the Warsaw Ghetto with the
mission of recognizing the situation of Jews on the eve of final
solution Among the archive materials we see interviews which
have never been shown before, carried out by E. Thomas Wood,
co-author of the book Karski a Story of Emissary. One of the
values of the film is animated reconstructions of many scenes, such
as Karskis arrest by the Gestapo, his two visits to the Warsaw
Ghetto and to the transition camp in Izbica.
18
Perecowicze/The Peretzniks (2009)

Ocalony przez deportacj/Saved by Deportation (2006) Nagroda Publicznoci na Festiwalu Filmw ydowskich w Waszyngtonie/the Audience
Award at Washington Jewish Film Festival (2006), Nagroda Specjalna V MFF ydowskie Motywy/Special Prize at the 5th Jewish Motifs IFF (2008)
Dziedzictwo Jedwabnego/The Legacy of Jedwabne (2005) Nagroda Specjalna na Festiwalu Rozstaje Europy w Lublinie/Special Prize at the
Crossroads of Europe Film Festival, Lublin
Krok do wolnoci
One Step to Freedom
09.05.
10.05.
23.03
15:45
12:45
14:20
Szwajcaria/Switzerland, 2013
Alain Gsponer
Bernd Lange
monta/film editor:
Matthias Fleischer
Michael Scharer, Bernhard Lehner
obsada/cast:
Director
Short description
Alain Gsponer (born 1976) grew up in Schinznach-Bad. He

graduated from the Schule fr Gestaltung in Bern with a degree in Audio-Visual Design. At the same time, he co-ran the
art house movie theater Freier Film in Aarau. Before he
began his studies at the Filmakademie Baden-Wrttemberg
in Ludwigsburg in 1997, he worked as a radio journalist. He
graduated in 2002 and his diploma film was Kiki + Tiger,
which won several major awards in Germany.
Krtki opis
Reyser
Alain Gsponer (ur. w 1976 r.) wychowa si w Schinznach-Bad. Ukoczy Schule fr Gestaltung w Bernie uzyskujc
dyplom w projektowaniu audiowizualnym. Jednoczenie
wspprowadzi kino Freier Film w Aarau. Pracowa jako
dziennikarz radiowy, a nastpnie w 1997 r. rozpocz studia
w Akademii Filmowej Baden-Wrttemberg w Ludwigsburgu.
Ukoczy je w 2002 r., a jego film dyplomowy Kiki + Tiger
zdoby szereg wanych nagrd w Niemczech.
Richard Dorfmeister
Stefan Kurt, Maximilian Simonischek, Anatole Taubman, Helmut Frnbacher

C-Films AG
fabularny/feature
92 min.
19 sierpnia 1938 r. Szwajcarska Rada Federalna zarzdzia zamknicie szwajcarskiej granicy dla uciekinierw z Trzeciej Rzeszy.
Jednak nie wszyscy urzdnicy podporzdkowali si nieludzkim
dyrektywom. Paul Grninger, wykorzystujc luki w biurokratycznych przepisach, uratowa setki (niektrzy mwi o tysicach)
ludzi i zupenie susznie nazywany jest Oskarem Schindlerem
szwajcarsko-niemieckiej granicy. Ponad czterdzieci lat trwaa
midzynarodowa kampania, w wyniku ktrej Paul Grninger zosta pomiertnie zrehabilitowany. W 1971 r. Instytut Yad Vashem
doda jego nazwisko do listy Sprawiedliwych wrd Narodw
wiata.
On August 19, 1938, the Swiss Federal Council ordered the closing of the Swiss border for refugees from the Third Reich. Not
all officials, however, adhered to the inhuman directives. Paul
Grninger used bureaucratic loopholes to get around them and
he saved hundreds (according to some estimates thousands) of
lives. Paul Grninger is quite rightly known as the Oskar Schindler of the Swiss-German border region. It took more than forty
years and an international campaign, until Paul Grninger was
posthumously rehabilitated politically. In 1971, the Yad Vashem
Holocaust Memorial in Jerusalem included him in their list of the
Righteous Among the Nations.

Lila, Lila (2009)
Life Actually (2006) Nagroda Adolfa Grimmea za najlepszy film fabularny (2009)/Adolf Grimme Prize Best Fiction Film (2009)
Rose (2005) Nagroda niemieckiej telewizji za najlepszy film (2007)/German Television Award Best Film (2007)
19
Magicy
Magic Men
09.05.
10.05.
23.03
19:00
19:30
14:20
Izrael/Israel, 2014
Erez Tadmor, Guy Nattiv,Sharon Maymon
monta/film editor:
obsada/cast:
Benji Cohen
Einat Glazer Zarhin
Opir Leybobitz
Makram J. Khoury, Zohar Strauss, Ariane Labed, Vangelis Mourikis
ComeBack Films
fabularny/feature
Short description
Director
Erez Tadmor and Guy Nattiv are graduates of the Film and
Television Department at The Camera Obscura School of Arts.
Their short films Strangers (2007) and Offside (2006) won
awards at international festivals. Separately, Nattiv wrote
and directed Mabul (The Flood) in 2010, and Tadmor directed A Matter of Size in 2009 (with Sharon Maymon) which
won the audience award at the Karlovy Vary Film Festival.
Krtki opis
Reyser
Erez Tadmor i Guy Nattiv to absolwenci Wydziau Filmu

i Telewizji w Szkole Artystycznej Camera Obscura. Ich krtkometraowe filmy Strangers (2007) i Offside (2006) zdobyy
nagrody na midzynarodowych festiwalach. Nattiv napisa
scenariusz i wyreyserowa Mabul (The Flood) w 2010r.,
a Tadmor wyreyserowa A Matter of Size w 2009r. (z Sharonem Maymon), ktry zdoby nagrod publicznoci na Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach.
Jest to historia 78-letniego Greka i jego syna, chasyda, ktrzy

nie utrzymywali stosunkw przez wiele lat. Wybrali si razem
na wypraw z Izraela do Grecji w poszukiwaniu starego magika,
ktry uratowa ojcu ycie w czasie II wojny wiatowej. Podr
obfituje w zadziwiajce spotkania, w rezultacie doprowadzajc
do ostatecznej konfrontacji ojca i syna.
This is the story of a 78-year-old Greek man and his Hasidic rapper son, who have been estranged for many years. They embark
together on a road trip from Israel to Greece searching for an
old magician who saved the fathers life during World War II. The
journey leads them to absurd encounters, and ultimately brings
them to a final confrontation of father and son.
20
98 min.
Erez Tadmor:
Kwestia rozmiaru/A Matter of Size (2009) Nagroda Publicznoci MFF Karlowe Wary (2009)/Audience Award at Karlovy Vary IFF (2009)
Strangers (2007)
Guy Nattiv:
Mabul (The Flood) (2010) Nagroda Generation na Berliskim Festiwalu Filmowym (2011)/Generation Award at the Berlin Film Festival (2011),
Nagroda Publicznoci Festiwalu Filmowego w Salonikach (2011)/Thessaloniki Film Festival Audience Award (2011)
Strangers (2007)
Minkowski|Saga
Minkowski|Saga
10.05
23.03
12:00
14:20
Polska/Poland, 2013
Rafael Lewandowski
monta/film editor:
Short description
Director
Rafael Lewandowski is the graduate of Sorbonne Cinematography Studies Faculty and of Directing Faculty of film
school La Fmis. After making several short fiction films he
made documentaries. He also filmed in France 80 stories of
persons who survived the Holocaust for Steven Spielbergs
Foundation Survivors of the Shoah. In 2010 directed his
first feature film The Mole. In January 2012 he was awarded
Politykas Passport, and in March 2015 the Cavalier of the
Order of Art and Literature granted by the French Minister
of Culture.
Krtki opis
Reyser
Rafael Lewandowski jest absolwentem paryskiej Sorbony Wydziau Studiw Kinematograficznych oraz Wydziau
Reyserii szkoy filmowej La Fmis. Po realizacji kilku filmw
krtkometraowych tworzy filmy dokumentalne. Ponadto sfilmowa we Francji (dla fundacji Stevena Spielberga Survivors
of the Shoah) relacje 80 osb, ktre przeyy Holokaust.
W 2010 roku wyreyserowa swj debiutancki film fabularny Kret. W styczniu 2012 zosta laureatem Paszportu
Polityki, a w marcu 2015 zosta mianowany Kawalerem Orderu Sztuki i Literatury, przyznawanym przez francuskiego
ministra kultury.
Piotr Niemyjski
Miosz Hermanowicz
Fido Film, Vertigo
85 min.
Synny francuski dyrygent Marc Minkowski odkrywa w Warszawie fascynujc przeszo swoich przodkw, wielkich polskich
patriotw, ktrzy naleeli do elity II Rzeczypospolitej. Dzi po
ich wielkoci pozostaje tylko wspomnienie. Wypeniony muzyk
i histori film jest nowym spojrzeniem na burzliwe losy rodzin
ydowskich z Europy rodkowej.
A famous French conductor Marc Minkowski discovers in Warsaw
the fascinating past of his ancestors, Polish patriots, who belonged
to the elite of the mid-war Poland, but their greatness is but
a memory now. The film, full of music and history, presents a new
perspective regarding the turbulent fates of Jewish families from
Central Europe.

Kret/The Mole (2010) Nagroda Publicznoci Arras Film Festival/Audience Award Arras Film Festival
Bye, Bye, Dublin! (2010)
Sztuka milczenia (2008)
21
My Arab Friend
09.05.
10.05.
23.03

zdjcia/cinematography
monta/film editor:
Noga Nezer urodzia si w Tel Awiwie. Ukoczya wydzia

fotografii, video i nowych mediw w Szkole Sztuk Piknych
i Rzemios Artystycznych Bezalel, a pniej Wydzia Filmu
Uniwersytetu w Tel Awiwie. Jest to jej pierwszy film fabularny.
Director
Short description
Noga Nezer was born in Tel Aviv. BFA graduate from the
Bezalel Academy of Arts and Design, Photography video and
new media department. MFA graduate from the University of
Tel Aviv, film department. This is her first feature film.
Krtki opis
Reyser
22
15:00
11:30
14:20
Izrael/Israel, 2013
Noga Nezer
Shira Appel
Doron Silver, Noga Nezer
Omer Hershman
Noga Nezer
53 min.
Noga nie interesuje si konfliktem palestysko-izraelskim. Chce

prowadzi wygodne ycie w liberalnym Tel Awiwie. Jej ycie ulega zmianie, kiedy znika jej palestyski przyjaciel Fahres, z ktrym
mieszkaa w Tel Awiwie. By go odnale i dowiedzie si, co tak
naprawd dla niej znaczy, Noga jest zmuszona do rozpoczcia
surrealistycznej, przeraajcej i zadziwiajcej podry do rodzinnej wioski Fahresa na Zachodnim Brzegu.
Noga isnt really interested in the Israeli-Palestinian conflict. She
just wants to live her comfortable, liberal life in Tel-Aviv. But when
Fahres, her Palestinian friend, who stayed with her in Tel-Aviv,
disappears, Noga is forced to embark on a surreal, scary, and
surprising journey into Fahres home village in the heart of the
West Bank to find him, and what he really means to her.
Nos Salomei
Salomea's Nose
08.05.
09.05.
23.03
18:00
12:00
14:20

Niemcy, USA/Germany, USA, 2014

Susan Korda
Stephan Fallucchi
monta/film editor:
Sabine Brose
Optasia Film
obsada/cast:
Barbara Sukowa, Joachim Krl, Elisabeth Degen, Devin Altinel, Milan Andreew
krtkometraowy/short
Short description
Director
Susan Korda grew up in New York City and Vienna. She

worked as an editor for over 20 years. With David Leitner,
Korda directed and produced the award-winning documentary Vienna is Different. In 2014 Korda completed her short
narrative film, Salomeas Nose. She taught at New York University and Columbia University and conducts editing and
story-telling workshops.
Krtki opis
Reyser
Susan Korda dorastaa w Nowym Jorku i Wiedniu. Pracowaa jako montaystka przez ponad 20 lat. Wraz z Davidem
Leitnerem wyreyserowaa i wyprodukowaa nagrodzony
dokument Vienna is Different. W 2014 r. ukoczya krtkometraowy film Nos Salomei. Wykadaa na Uniwersytecie Nowojorskim i Uniwersytecie Columbia, prowadzi take
warsztaty narracyjne oraz z montau filmowego.
22 min.
Salomea wspomina dzie, w ktrym jej ukochani bracia, Max

i Karl, oszpecili j i siebie na cae ycie. Matka nazywa ten dzie
Dniem Tragedii i obarcza go odpowiedzialnoci za los swoich
dzieci. Jednak los i tragedia bd znaczy co innego pod koniec
jej opowieci. Tragikomedia o rywalizacji rodzestwa, oszpeceniu,
a take blu, ktry nas czy.
Salomea remembers the day her beloved brothers, Max and Karl,
disfigured her and themselves for life. The Day of Tragedy, is what
their mother called it, and blamed it on the fate of her children.
Though fate and tragedy have a different meaning by the end
of her tale. A tragicomedy about sibling rivalry, disfigurement
and the pain that binds us.

Mitzvah Man (2001)
One of Us (1999) Merit Award, MFF w San Francisco (2000)/Merit Award at San Francisco IFF (2000)
Vienna is Different: 50 Years After the Anschluss (1989)
23
Owczarek niemiecki
German Shepherd
08.05.
09.05.
23.03
18:00
12:00
14:20
kraj i rok produkcji/country & year

scenariusz i reyseria/written & directed by
original music/muzyka
Szwecja/Sweden, 2014
Nils Bergendal
Hans Appelqvist
krtkometraowy/short
Short description
Director
Nils Bergendal has been working as still photographer and

filmmaker since 1990 with Sweden as his base. This is his
first animated work.
Krtki opis
Reyser
Nils Bergendal od 1990 r. pracowa jako fotograf i filmowiec w Szwecji. To jego pierwszy film animowany.
Pogldy Dawida na temat Niemiec uksztatowane zostay przez

matk, ktra przeya Holocaust. W dorosym yciu zastanawia
si czy mona przezwyciy t histori. Animowany dokument,
prosty estetycznie, ale bogaty w filozoficzn introspekcj, stawia
trudne pytania o ludzk umiejtno przebaczania niewyobraalnych aktw za.
Short description: Davids vision of Germany was shaped by the
stories of his Holocaust-survivor mother; later in life, he reflects
on whether it is possible to overcome this history. Simple in aesthetics yet potent in philosophical introspection, this animated
documentary poses difficult questions about the human capacity
to forgive unimaginable evil acts.
24
10 min.
German Shepherd/Owczarek niemiecki (2014) nagrody w kategorii najlepszy film i muzyka na Festiwalu Filmowym Pixel (Szwecja, 2014)/
Best Film and Best Music Awards at Pixel Film Festival (Sweden, 2014)

Almost Friends
09.05.
23.03
21:15
14:20

Nitzan Ofir
Oded Kirma
monta/film editor:
Nili Feller
Heymann Brothers Films
60 min.
Krtki opis
Reyser
Nitzan Ofir pracowaa w Izraelu jako asystentka reysera,

producentka wykonawcza i researcherka. Studiowaa film
i telewizj na Uniwersytecie w Tel Awivie. Prawie jak przyjaciki to jej debiut filmowy.
Izrael/Israel, 2014
Director
Nitzan Ofir has worked in the Israeli lm and television industry, as a director assistant, line producer and researcher.
She studied MFA studies of lm and television at Tel Aviv
University. Almost Friends is her debut film.
Dwie dziewczynki poznaj si przez Internet. Dwunastoletnia

Samar, ktrej matka jest Arabk z Izraela a ojciec Palestyczykiem z Zachodniego Brzegu, mieszka w Lod, miecie penym
biedy i przestpstw, zamieszkanym przez ydw i Palestyczykw. Linor (11 lat) urodzia si w osiedlu ydowskim w Gazie,
a teraz mieszka w religijnej wiosce ydowskiej, Telamim. Projekt
naukowy, rozpoczty przez niewinn internetow korespondencj
i rozwinity dziki bezporednim spotkaniom wprowadza w ycie
dziewczt nowe, ekscytujce, stresujce i zadziwiajce elementy
i stanowi wane dowiadczenie dla nich i ich rodzin.
Pokaz przedpremierowy. Premiera odbdzie si podczas
55.Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
Short description
Two girls meet online. Samar (12), whose mother is an Israeli

Arab and father is a Palestinian from the West Bank, lives in Lod,
a mixed city of Jews and Arabs riddled with poverty and crime.
Linor (11) was born in a Jewish settlement in the Gaza strip, and
lives in Telamim, a religious Jewish village. The educational project
that starts with innocent online correspondence, and continues
with face-to-face meetings, adds a new exciting, stressful, and
surprising element to the girls lives, and engages them and
their families in a deep, complex experience.
A pre-release. The film will have its premiere during the 55thKrakow Film Festival.
25
Pur
Pur
08.05.
09.05.
23.03

rodzaj filmu:
Anat Vovnoboy
krtkometraowy/short
czas trwania/running time
15 min.
Krtki opis
Reyser
Director
Short description
Anat Vovnoboy is a documentary filmmaker, journalist and

video artist. She graduated with honors from the School of
Visual Arts and her thesis film Gateway to Heaven has won
a number of awards at different film festivals. The film Pur
was inspired by Anats personal experience and memories
of the Purim Spiel shows she was taken to by her parents as
a little girl growing up in Moscow.
Pur (2013)
Reel Life (2012)
Gateway to Heaven (2007)
Izrael/Israel, 2013
scenariusz i reyseria/written & directed by
Anat Vovnoboy jest autork filmw dokumentalnych, dziennikark i artystk video. Ukoczya z wyrnieniem Szko
Sztuk Wizualnych, a jej film dyplomowy Gateway to Heaven
zdoby szereg nagrd na rnych festiwalach filmowych.
Film Pur zosta zainspirowany prywatnymi dowiadczeniami
i wspomnieniami przedstawie purimszpil, na ktre zabierali
j rodzice, gdy jako maa dziewczynka mieszkaa w Moskwie.
26
18:00
12:00
14:20
Pur to opowie o sztukach purimszpil, wystawianych przez mae

grupki ydowskich dysydentw za czasw reimu sowieckiego,
gdy wszelkie przejawy kultury ydowskiej byy surowo zabronione. Niezwyke filmy archiwalne ukazuj modych mczyzn
i kobiety stoczonych w maych mieszkaniach w Moskwie i Leningradzie, odkrywajcych star, dawno zapomnian opowie
o Ksidze Estery. Przy pomocy przypowieci o gupim krlu Persji
i jego zym doradcy dysydenci wyraali krytyk opresyjnego
systemu sowieckiego i jego gupich, zych przywdcw. Kady
z nich by wiadomy, e nawet uczestnictwo w tych amatorskich
pokazach moe doprowadzi do doywotniego wizienia lub
skoczy si jeszcze gorzej.
Pur is a story of Purimspiel plays staged by small groups of Jewish dissidents during the Soviet regime, when all expression of
Jewish culture was strictly forbidden. Rare archival footage shows
these young men and women crowded in small apartments across
Moscow and Leningrad, rediscovering the old but long buried
story of Megillat Esther. Using the tale of the foolish Persian king
and his evil adviser, the dissidents expressed their criticism of the
oppressive Soviet regime and its foolish and evil leaders. Every
one of them knew that simply participating in this amateur show
could lead to lifelong imprisonment, or worse.
Samuel
Samuel
09.05.
23.03
14:00
14:20
Polska/Poland, 2013
Jan Kidawa-Boski
Tomasz Taraszkiewicz
monta/film editor:
Short description
Director
Jan Kidawa-Boski film director and producer. Born in

1953 (Poland). He studied architecture at the Silesian Polytechnic in Gliwice and direction at the National Higher School
of Film, Television and Theatre in d. In 1981 he graduated
from Directing department. In 19901994 President of the
Association of the Polish Filmmakers. In 19902001 member
of the Polish Committee of Cinematography.
Krtki opis
Reyser
Jan Kidawa-Boski reyser filmowy i producent, urodzony

w 1953 r. Studiowa architektur na Politechnice lskiej
w Gliwicach i reyseri w PWSFTviT w odzi, ktr ukoczy
w 1981 r. W latach 19901994 by prezesem Stowarzyszenia Filmowcw Polskich. W latach 19902001 by czonkiem
Komitetu Kinematografii.
ukasz Gutt
Jan Kidawa-Boski jr.
Jacek Kulczycki
78 min.
Film o niezwykych losach Samuela Willenberga, rzebiarza

i malarza, winia Treblinki, uczestnika powstania warszawskiego,
kawalera Orderu Virtuti Militari, odznaczonego take Krzyem
Komandorskim Orderu Zasugi Rzeczypospolitej Polskiej. Bohater
opowiada o swoim yciu, poczwszy od dziecistwa w rodzinnej
Czstochowie, przez burzliwe lata wojenne w trakcie ktrych
bra udzia w buncie winiw obozu w Treblince, z ktrego
ostatecznie uciek a po obecne lata w Tel Awiwie.
The film about the unusual fate of Samuel Willenberg, a sculptor and painter, Treblinka prisoner, participant of the Warsaw
Uprising, decorated with Order of Military Virtue and with Commanders Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland.
He tells about his life starting with childhood in Czstochowa,
through the stormy war years, during which he took part in the
prisoners rebellion in Treblinka camp, from which he eventually
escaped, until his recent years in Tel Aviv.

Ryczka/Little Rose (2010) Nagroda Srebrnego w. Jerzego dla najlepszego reysera MFF w Moskwie (2010)/Silver St. George Best Director
in Moscow IFF (2010), Zota aba Camerimage (2010)/Golden Frog Award at Camerimage (2010), Zoty Lew gwna nagroda na 35. Festiwalu
Polskich Filmw w Gdyni (2010)/Golden Lion Grand Prize of 35th Polish Film Festival Gdynia (2010); najlepszy film i najlepszy reyser na Tiburon
MFF (San Francisco, 2011)/Best Film and Best Director at Tiburon IFF (San Francisco, 2011);
Skazany na bluesa/Destined for Blues (2005) Zoty Klakier na 30. Festiwalu Polskich Filmw w Gdyni (2005)/Golden Claquer Award at 30th Polish
Film Festival Gdynia (2005)
Pamitnik znaleziony w garbie/Diary in a Marble (1992) Nagroda Zotego Jaguara dla najlepszego aktora na MFF w Cancun (1993)/
Golden Jaguar Award for the Best Actor at Cancun IFF (1993)
27
Viviane chce si rozwie

09.05.
23.03

reyseria/directed and written by:
monta/film editor:
obsada/cast:
Krtki opis
Reyser
Short description
Director
Ronit Elkabetz Israeli director and actress. She had her

debut in 1990 in Daniel Wachsmanns film The Intended. She
won many awards for acting, not only in Israel.
Shlomi Elkabetz Israeli director, screenwriter and actor.
In 2003 they commenced work on the film trilogy about the
struggle of women for freedom and independence. The Trial
of Viviane Amsalem is the crowning point of this work.
Izrael, Francja/Israel, France, 2014

Jeanne Lapoirie
Jolle Alexis
Opir Leybobitz
Ronit Elkabetz, Menashe Noy, Simon Abkarian, Sasson Gabay
Ronit Elkabetz izraelska reyserka i aktorka. Debiutowaa

w 1990 r. w filmie Daniela Wachsmanna The Intended. Ma na
koncie wiele nagrd aktorskich, nie tylko w Izraelu.
Shlomi Elkabetz izraelski reyser, scenarzysta i aktor.
W 2003 roku rodzestwo zaczo prac nad filmow trylogi o walce kobiet o wolno i prawo do samostanowienia.
Viviane chce si rozwie jest jej zwieczeniem.
21:00
14:20
Elzevir&Cie, DBG Films, Riva Film

fabularny/feature
115 min.
Bohaterk tej historii jest Viviane Amsalem, ktra prbuje uzyska

rozwd ze swoim mem Elizeuszem przed jedynym prawnym
organem waciwym dla takich spraw w jej ojczynie sdem
rabinackim. Kobieta i jej prawnik musz zmierzy si z postaw
ma, ktry wci uparcie odmawia przyznania onie rozwodu, mimo e ju od lat yj w separacji. Zblia si ostateczna
rozprawa. wiadkowie zostaj wezwani, procedury cign si,
a Viviane nadal nie jest w stanie odzyska utraconej godnoci.
Izraelski kandydat do Oscara w 2015 roku.
The main character in this film is Giviane Amsalem, who attempts
to get divorce from her husband Elisha before the only applicable
legal body in her homeland, i.e. Beit Din [Rabbinical Court]. The
woman and her lawyer have to confront the attitude of husband,
who keeps refusing a divorce to his wife, although they have lived
separately for years. The final trial is pending. Witnesses are
called, procedures are lasting, and Viviane is unable to regain
her lost dignity.
Israeli candidate for the Oscar 2015.
28
Viviane chce si rozwie/Gett: The Trial of Viviane Amsalem (2014) Ofir nagroda Izraelskiej Akademii Filmowej dla najlepszego filmu (2014)/
Ophir award of the Israeli Film Academy for the best film (2014), Najlepsza Izraelska Fabua Festiwalu Filmowego w Jerozolimie (2014)/Best Israeli
Feature at Jerusalem Film Festival (2014)
Shiva (2008) Najlepsza Izraelska Fabua Festiwalu Filmowego w Jerozolimie (2008)/Best Israeli Feature at Jerusalem Film Festival (2008)
Wzi sobie on/To Take a Wife (2004) Nagroda Specjalna Tygodnia Krytyki Midzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji (2004)/
Special Award of the Critics Week at the International Film Festival in Venice (2004)
W ciszy
In Silence
09.05.
23.03
12:00
14:20
Sowacja, Czechy/Slovakia, Czech Republic, 2014
Zdenk Jirsk
Michal ern
monta/film editor:
Hedvika Hansalov
Martin Hask
obsada/cast:
Judit Brdos, Jn Gallovi, Jan tvrtnk, Kristna Svarinsk, Laco Hruovsk
FURIA FILM, s.r.o
fabularny/feature
Director
Short description
Zdenk Jirskis a Czech writer and director. After he

graduated from Film and TV School at the Academy of Performing Arts in Prague, he worked as a writer and director
of documentary films, travel reports and TV series. His first
feature film, the social drama Flower Buds (Poupata), won
four Czech Lion Awards.
Krtki opis
Reyser
Zdenk Jirskjest czeskim pisarzem i reyserem. Po ukoczeniu Szkoy Filmowej i Telewizyjnej na Akademii Sztuk
Scenicznych w Pradze pracowa jako autor scenariuszy i reyser filmw dokumentalnych, reportay z podry i seriali
telewizyjnych. Jego pierwszy film fabularny Kwietne pczki
(Poupata) zdoby cztery nagrody Czeskiego Lwa.
86 min.
Nazistowskie prawo dyskwalifikowao tzw. nie-aryjskich artystw

w Niemczech i te zasady byy nastpnie stosowane we wszystkich krajach europejskich okupowanych przez Niemcy. W ciszy
przedstawia los piciorga ydowskich muzykw i wykonawcw,
ktrych cierpienia w obozie koncentracyjnym lub strach przed
nieuniknion mierci byy agodzone dziki fortepianowi i muzyce. Karol Elbert, Alica Flachov-Pastorov, Edith Kraus, Arthur
Chitz i Jozef Weiss to nazwiska, ktre zostay skazane na
zapomnienie, a ich dorobek mia by wymazany ze sfery kultury.
Fascist laws disqualified so-called non-Aryan artists in Germany
and these norms were subsequently applied in all the European
countries occupied by Germany. In Silence depicts the fates of five
Jewish musicians and performers whose suffering in concentration
camps or even their fear of inevitable death were alleviated by
the piano and music. Karol Elbert, Alica Flachov-Pastorov, Edith
Kraus, Arthur Chitz and Jozef Weiss these are names fated
to remain forgotten and whose talent was to be erased forever
from the cultural awareness.

W ciszy/In Silence (2014) Nagroda dla najlepszego zagranicznego reysera i za najlepszy zagraniczny film na festiwalu filmowym w Phoenix
(2015)/Best World Cinema Director Award & Best World Cinema Picture Award at Phoenix FF (2015)
Kwietne pczki/Flower Buds (2011) Czeski Lew za najlepsz reyseri (2012)/Czech Lion for Best Director (2012), Nagroda FEDEORA
MFF Karlowe Wary (2012)/FEDEORA Award at Karlovy Vary IFF (2012)
29

08.05.
10.05.
23.03
16:15
16:00POLIN
14:20

monta/film editor:
Szwecja/Sweden, 2015
Wojciech Staro, Radek adczuk, Kacper Lisowski
Agnieszka Gliska, Robert Ciodyk, Bartek Pietras& Kasia Boniecka

Zygmunt Konieczny, Matti Bye & Mattias Olsson,

Ruth Fazal, Gipsy.cz, Piotr Leschenko
Kino Koszyk HB, Film i Vst
Short description
Director
Joanna Helander, born in a Polish-German-Jewish family

in Poland. She attended university in Cracow but her studies were interrupted in 1968, when she was imprisoned for
protesting against the invasion of Czechoslovakia. She emigrated to Sweden in 1971, where she works as acclaimed
photographer and director.
Bo Persson, a film and theatre director. Since the early
1970s he has travelled extensively in Central Europe and
his artistic projects are often focused on the conflicts between
man and the state, between memory and forgetfulness, in
societies under totalitarian regimes.
Krtki opis
Reyser
Joanna Helander urodzia si w Polsce w rodzinie polsko-niemiecko-ydowskiej. Studiowaa na uniwersytecie w Krakowie,

ale jej studia zostay przerwane w 1968 r., kiedy zostaa
uwiziona za protest przeciwko inwazji na Czechosowacj.
W 1971 r. wyemigrowaa do Szwecji, gdzie jest cenion
fotografk i reyserk filmw dokumentalnych.
Bo Persson, reyser filmowy i teatralny. Od wczesnych lat 70.
czsto podrowa do rodkowej Europy. Jego artystyczne
dziaania czsto dotycz konfliktu pomidzy obywatelem
a pastwem, pomidzy pamici a zapomnieniem w spoeczestwach dawionych totalitarnym reimem.
Wieczorem patrz na ksiyc to dokument kreacyjny na temat

zwizkw wspczesnego terroryzmu i antysemityzmu. Filmowany w szeciu krajach, skupia si na przeyciach ofiar, czc je
z opiniami wiatowych ekspertw w tej dziedzinie. W rezultacie
film wykracza poza stereotypow percepcj terroryzmu. Po niedawnych wydarzeniach w Paryu tematy podjte w tym filmie
s aktualne jak nigdy.
Watching the Moon at Night is a creative documentary about
contemporary terrorism and anti-Semitism. Filmed in six countries,
the film focuses on the victims experiences and presents them
together with the views of world experts in this field. As a result,
the film extends beyond the stereotypical perception of terrorism. After recent events in Paris the issues raised by the film are
more relevant than ever.
30
90 min.
Walc z Mioszem/Waltz with Miosz (2011)

Bliniaczki z Krakowa/The Twins from Cracow (1994)
Powroty/Returning (1994) Nagroda Specjalna Midzynarodowego Jury, MFF Karlowe Wary (1995)/Special Prize of the International Jury,
Karlovy Vary IFF (1995)
Teatr smego Dnia/Eighth Day Theatre (1992) Nagroda Praw Czowieka na Midzynarodowym Festiwalu Filmowym w Parnawie/
Human Rights Prize, Prnu IFF (1993)
Wschodnia Jerozolima-Zachodnia Jerozolima

East Jerusalem-West Jerusalem
09.05.
10.05.
23.03
17:45
14:30
14:20
Izrael/Israel, 2014
David Broza, Henrique Cymerman, Gidi Avivi
Issa Freij, Ohad Milstein
monta/film editor:
Erez Miller
Gidi Avivi
Short description
Director
Henrique Cymerman is the Middle East correspondent for

Portuguese, Spanish and Brazilian TV channels and newspapers. He is the author of Voices from the Centre of the
World, a book which includes interviews with main leaders
in the Middle East.
Erez Miller is a film director, DOP and a film editor. His
first documentary film, 443, was awarded First Prize at the
Cinema South Film Festival (Israel, 2010) and screened at
film festivals worldwide. Erez is an honorary graduate of the
Bezalel Academy of Arts and Design.
Krtki opis
Reyser
Henrique Cymerman jest korespondentem portugalskiej,

hiszpaskiej i brazylijskiej telewizji oraz gazet na Bliskim
Wschodzie. Jest take autorem ksiki Voices from the Centre of the World, zawierajcej wywiady z najwaniejszymi
przywdcami Bliskiego Wschodu.
Erez Miller jest reyserem filmowym, autorem zdj i montayst. Jego pierwszy film dokumentalny 443 otrzyma pierwsz nagrod na Cinema South Film Festival (Izrael, 2010)
i by pokazywany na festiwalach filmowych na caym wiecie.
Erez jest honorowym absolwentem Bezalel Academy of Arts
and Design.
80 min.
Na pocztku 2013 roku izraelski pieniarz i autor piosenek David Broza wszed do palestyskiego studia nagraniowego we
Wschodniej Jerozolimie pragnc urzeczywistni swoje wieloletnie
marzenie, aby muzyka staa si mostem czcym Palestyczykw
i Izraelczykw. Osiem dni i nocy muzyki, jedzenia i wsppracy
przynioso nowatorski album i niezwyk opowie zawart w filmie.
In early 2013 Israeli singer-songwriter David Broza went to a Palestinian Studio in East Jerusalem, pursuing his years-old dream
to make music a bridge builder between Palestinian and Israelis.
8 days and 8 nights of music, food and camaraderie produce
a groundbreaking album and a unique story, told in the movie.

Erez Miller:
443 Pierwsza Nagroda Cinema South Film Festival (Izrael, 2010)/First Prize at Cinema South Film Festival (Israel, 2010)
31
ycie na granicy
Border Living
09.05.
23.03
monta/film editor:
Director
ycie na granicy/Border Living (2013)

Hear My Voice (2013)
The Last Weynfeldt (2010)
Short description
Ronit Ifergan graduated from the Film and Television Department at Sapir College, Israel. Researcher, writer and
developer of documentary series and documentary films. In
2002 personal assistant to director Eran Riklis on a drama
series named Truck. Film teacher in high school.
Izrael/Israel, 2014
Ronit Ifergan
Itsik Ifergan, Ronit Ifergan
Eyal Tsarfati
Krtki opis
Reyser
32

Ronit Ifergan ukoczya Wydzia Filmu i Telewizji w Sapir

College w Izraelu. Pracowaa jako researcherka i scenarzystka. W 2002 r. bya osobist asystentk reysera Erana
Riklisa przy produkcji serialu Truck. Jest nauczycielk filmu
w liceum.
13:30
14:20
Ofir Leibovitch
Artza Ltd
55 min.
Trudnoci yciowe powoduj, e moda rodzina decyduje si zamieszka na granicy Izraela i Gazy, gdzie codziennoci jest
zmaganie si z permanentnym poczuciem niepewnoci i zagroenia. Film dokumentuje ostatnie trzy lata, kiedy to spadajce na
kibuc pociski stay si norm. Jest to intymny dokument o przeyciu rodziny w zoonej izraelskiej rzeczywistoci; w miejscu,
ktre zmusza do zrewidowania przekona i pokonania wasnych
ogranicze.
A young family falls on hard times and decides to move to the
Israeli/Gaza border. They find themselves dealing with a reality
that places them in an ongoing state of insecurity. The film documents the last three years when the missiles falling on the kibbutz
became routine. This is an intimate documentary of a familys
survival in a complex Israeli reality, in a place that makes one
re-examine all ones boundaries and beliefs.
yd na szczcie
Lucky Jew
08.05.
23.03
16:10
14:20

Paulina Fiejdasz
Artur Michalik, Adam Uryniak, Przemysaw Filipowicz
monta/film editor:
Adam Uryniak
Jascha Lieberman
dwik/sound editor:
Krzysztof Nowak
Pawe Pawlikowski
Krtki opis
Reyser
Short description
Paulina Fiejdasz dziennikarka, autorka filmw dokumentalnych i reportay. Pracowaa przy wielu polskich i zagranicznych produkcjach dokumentalnych i fabularnych, obecnie
realizuje telewizyjny cykl dokumentalny Szalom Polsko. Jej
pasj jest tematyka relacji polsko-ydowskich, ktr pragnie
przeoy na jzyk filmu i reportau.
Adam Uryniak absolwent filmoznawstwa na UJ i reyserii
w Krakowskiej Szkole Filmu i Komunikacji Audiowizualnej. Czonek grupy filmowej Butchers Films. Autor kilkunastu filmw fabularnych i dokumentalnych, za ktre otrzyma wiele nagrd
i wyrnie na festiwalach filmowych w Polsce i za granic.
Polska/Poland, 2014
25 min.
Film z cyklu Szalom Polsko. Amerykaska etnoloka Erica Lehrer

przyjeda do Polski, aby zbada fenomen popularnoci drewnianych figurek przedstawiajcych ydw.
A film from Shalom Poland cycle. American ethnologist Erica
Lehrer comes to Poland to examine the phenomenon of popularity
of wooden figurines of Jews.
Director
Paulina Fiejdasz, a journalist, author of documentaries and

reportages. She worked on numerous Polish and foreign documentaries and feature films. Now she makes the television documentary cycle entitled Shalom Poland. She is fascinated by
Polish-Jewish relationships which she attempts to translate to
the film and reportage language.
Adam Uryniak, a graduate of film science at UJ and directing
faculty at the Krakow School of Film and Audiovisual Communication. The member of Butchers Films film team. Author of
about a dozen feature films and documentaries, for which he
was awarded with numerous awards and distinctions at the film
festivals in Poland and abroad.
Paulina Fiejdasz:
Purim (2015)
yd na szczcie/Lucky Jew (2014)
Nastpnego roku w Krakowie/Next year in Krakow (2013)
Adam Uryniak:
yd na szczcie/Lucky Jew (2014)
Zniknicie/Disappearance (2011)
Zabocie zastane/Zabocie as found (2010)
33
NOTATKI / NOTES
34
wYDARZENIA TOWARZYSZCE/ACCOMPANYING EVENTS

Debaty / Debates
9.05 Sobota
Muzeum Historii ydw Polskich POLIN
Saturday, May 9
POLIN Museum of the History of Polish Jews
CO ZAGRAA POLSCE?
WHAT IS POLAND THREATENED WITH?
O przemocy w sowach.
Violence in words
16:00
Projekcja filmu Wieczorem patrz na ksiyc,
re. Joanna Helander & Bo Persson
16:00
Screening of the film Watching the Moon at Night,
directed by Joanna Helander & Bo Persson
17.30
Debata o konsekwencjach mowy nienawici.
Dlaczego i jak na ni reagowa?
Punktem wyjcia do debaty bdzie film Wieczorem patrz na ksiyc, przedstawiajcy akty terroryzmu we wspczesnym wiecie i ich zwizek z antysemityzmem. Uczestnicy spotkania zastanowi si nad rdami, z ktrych
moe wyrasta niech wobec innoci drugiego czowieka. Czym jest mowa
nienawici?Jak moemy sijej sprzeciwia i przeciwdziaa? Czym moe grozi jej tolerancja?
17:30
Debate on the consequences of hate speech.
Why and how should one react to it?
The starting point for the debate will be the film Watching the Moon at Night,
presenting the acts of terrorism in the contemporary world and their relation to
anti-Semitism. The participants of the meeting will discuss the sources of aversion to another mans otherness. What is hate speech?How can we oppose and
counteract it? What do we risk if we tolerate it?
Udzia wezm:
dr Mikoaj Winiewski, wykadowca Wydziau Psychologii UW, Centrum Bada nad Uprzedzeniami UW
Joanna Grabarczyk, koordynatorka projektu HejtStop
Joanna Helander, Bo Persson reyserzy filmu Wieczorem patrz na ksiyc
Prowadzcy: Jan Dbkowski, koordynator kampanii Bez nienawici
Panelists:
Mikoaj Winiewski, PhD, the lecturer of Psychology Faculty of the Warsaw
University, Center for Research on Prejudice
Joanna Grabarczyk, coordinator of HejtStop project
Joanna Helander, Bo Persson directors of the film Watching the Moon at
Night
Moderator: Jan Dbkowski, coordinator of Bez nienawici [No Hate] campaign
35
FILM I ROCK POP JAZZ I MUZYKA POWANA I SCENA I SZTUKA I MENU I W MIECIE
PATRONUJE MIDZYNARODOWEMU
FESTIWALOWI FILMOWEMU
YDOWSKIE MOTYWY
23.03
14:20
38
23.03
14:20
Krtki opis
Reyser
39
Over 180 medals in

international wine competitions
NA FESTIWAL ZAPRASZA
www.oktanwina.pl
Wyczny dystrybutor izraelskich win Barkan.
reklama
NR 6 (
182)
NR 1 (165)
STYCZE
LISTO
PAD/
GRUD
ZIE
2014
WI
C/K
RZE
z (w tym
) M A 5%
VAT)
(184
N R 2 indeks 00338192
cena 9,50
/LUTY 2012
cena 9,50 z (w tym 5% VAT)
indeks 00338192
ECIE
2015
cena
)
5% VAT
92
(w tym
9,50 z eks 003381
ind
ydowski dwumiesicznik
spoeczno-kulturalny w jzyku polskim
ok adk a:
.
Bir obi dza
piszemy o filmie, teatrze i muzyce,

n wcz ora
j i dzis
Henry N. Cobb
Jarosaw
Sawic Alef
Bella Szw
: John Zorn
arcman-C
jako tw
Ajzyk Rab
zarnota
rca muz
yki ydo
O ludziach
oj ydows
wskiej
i koniach
ki kowboj
LSBKPCSB[QP[BHBE[JF
NAFTALI HERC KON WCI UWIZIONY

ADAM APTOWICZ: UPAMITNI ZAMORDOWANYCH WSPOBYWATELI
za "
, la t Mi dr as
ki eg o
n
"
tu mo da an a wo jdo ws
na sci e
a z Ru
gd
a: os iem
ro zm ow , ,sm ier ci Bo
ok a dk
Inn e
ice
dy ro dz sza, ro czn
P pr aw zie sta, pie rw
w dw ud
to rdo informacji o ydowskiej kulturze,

tradycji i dziedzictwie
ksigarnia
wysykowa
Midrasza
edukacji, tosamoci,
dialogu chrzecijasko-ydowskim,
kobietach w judaizmie, kuchni ydowskiej
powieci i dziea historyczne o tematyce ydowskiej,

ksiki trudno dostpne i popularne, liczne promocje,
specjalne rabaty dla prenumeratorw Midrasza
dziki naszej ksigarni zgromadzisz znakomity ksigozbir
Redakcja Midrasza: Warszawa, ul. Twarda 6, tel. [+48 22] 654 64 24, 654 31 55, e-mail: midrasz@midrasz.pl, prenumerata@midrasz.pl,
ksigarnia wysykowa: tel./faks [+48 22] 654 31 56, e-mail: ksiegarnia@midrasz.pl
www.midrasz.pl
reklama
reklama
Warto
czyta
Wi lk
a H as ki
po Wi e Ma rk
ni ez na na
go
u N ar o do w e
ia te atr
tr z y ot wa rc
BAZYLIKA NIE Z TEJ
ZIEMI TAJEMNICA
OBRAZU WITKACEG
O POWRT NA PIGA
HUMOR DAWNEJ WARS
LAK
ZAWY FEDOROW
ICZ O SWOICH PRZO
DKACH
nasi autorzy : prof. Kwiry
na
Handke, prof. Janusz
Tazbir
Marek Karpiski, Stanis ,
aw
Milewski, Tomasz Moci
cki,
Piotr Otrbski, Tatian
a
Hardej, Jarosaw Zieli
ski
cena 6,50 z (w tym 8%
VAT)
nr 02 (2250) luty 2013
nr 4 (2276),_
kwiecie 2015
Vat)
Jak si ydzi
modlili na
omackiem
VAT)
nr 04 (2252) kwiecie 2013
i
Jan Jagielsk
YDW
ch
o kirkuta
Ostr zega
rzebiarz
przeklty
OPOWIECI
O LOSACH
WARSZAWSKICH
Koniec
ksigarni?
Nowe kino
historyczne:
Warszawa 1935
Pocz
Pocztek
tek
Dom
samobjcw
Instytutu Historycznego
Fot. Ze zbiorw ydowskiego
WARSZAWSKI
MANHATTAN
Dlaczego
paac
Czapskich
Stolica_04-2013.indd
Stolica_02-2013.indd
BAL W PAACU PACA

ROK 1860
MUZEUM HISTORII
YDW POLSKICH
czyli wdrwka przez 1000
lat wsplnych dziejw
WWW.WARSZAWA - STOLICA .PL

4/10/13 2:23:53
PM
2/8/13 3:02:13
PM
Zydowskie motywy 2015.indd 1
4/20/15 2:15:17 PM
reklama
www.warsawvoice.pl
reklama
All you need to

know about where
to sleep, eat, drink,
visit and enjoy
ONLINE
PRINT
MOBILE
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
poland.inyourpocket.com
reklama
reklama
Love Hotel / re. Philip Cox, Hikaru Toda, Great Britain 2014, 75
Japoskie pokoje na godziny dla spragnionych intymnego tte--tte.
Wpadajtu, by przywrci namitno w wieloletnim maestwie, zazna
rozkoszy wzakazanym zwizku, odkry perwersyjne pokady swojej wiadomoci.
Filmprezentowany jest wramach konkursu dokumentalnego.
Producent:
Wsporganizator:
Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym:
reklama
RDA KOPII FILMOWYCH

PRINT SOURCES
50

Upside Distribution
pauline.saint-hilaire@upsidetelevision.com
Krok do wolnoci
One Step to Freedom
C-FILMS AG
assistant.walser@c-films.com
Viviane chce si rozwie

Aurora Films
dystrybucja@gingercore.pl
Album rodzinny
Family Album
Andrzej Titkow
andrzejtitkow@wp.pl
Magicy
Magic Men
Go2Films
hadar@go2films.com
W ciszy
In Silence
FURIA FILM
livia_filusova@yahoo.com

Stowarzyszenie Film Krakw
stowarzyszenie@film.krakow.pl
Minkowski | Saga
Minkowski | Saga
Noga Nezer
noganz@gmail.com

Kino Koszyk
kino.koszyk@gmail.com
Bugarska rapsodia
Bulgarian Rhapsody
IsraeliFilms
israelifilms@gmail.com
My Arab Friend
Noga Nezer
noganz@gmail.com
Wschodnia Jerozolima-Zachodnia Jerozolima

East Jerusalem-West Jerusalem
Vice Versa Films
gidi@viceversa.co.il
Dobry Boe
Dear God
Go2Films
hadar@go2films.com
Nos Salomei
Salomeas Nose
aug&ohr medien
markus@augohr.de
ycie na granicy
Border Living
IsraeliFilms
israelifilms@gmail.com
Gosy z budki
Go2Films
hadar@go2films.com
Owczarek niemiecki
German Shepherd
7th Art Releasing
chase@7thart.com
yd na szczcie
Lucky Jew
Studio Filmowe AU
adam_uryniak@poczta.fm
Ischler
Ischler
SZFE
gosvath@gmail.com

Almost Friends
Heymann Brothers Films
festivals@heymannfilms.com
Istota za
Radical Evil
First Hand Films
info@firsthandfilms.com
Pur
Pur
7th Art Releasing
chase@7thart.com

Kino wiat
pawelg@kinoswiat.pl
Samuel
Samuel
Zamek Krlewski w Warszawie
t.taraszkiewicz@zamek-krolewski.pl
Stowarzyszenie ydowskie Motywy

Jewish Motifs Association
www.jewishmotifs.org.pl
www.facebook.com/jewishmotifs
Jewish Motifs Association
Stowarzyszenie ydowskie Motywy
Stowarzyszenie ydowskie Motywy powstao 11 lat temu z inicjatywy osb przygotowujcych pierwsz edycj Midzynarodowego
Festiwalu Filmowego ydowskie Motywy.
Dziki wsparciu finansowemu Biura Kultury Miasta Stoecznego
Warszawy, ktre od pocztku towarzyszy Festiwalowi oraz Polskiemu Instytutowi Sztuki Filmowej ydowskie Motywy weszy na
stae do kalendarza imprez kulturalnych Stolicy. Patronat Prezydent
naszego Miasta oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
oraz wsparcie przedstawicielstw dyplomatycznych m.in. Izraela
i Stanw Zjednoczonych okrela rang Festiwalu, ktry jest jedn
z najwikszych tego typu imprez w Europie. Corocznie na adres
Stowarzyszenia ydowskie Motywy nadsyanych jest ponad 300
filmw z caego wiata. Pomidzy kolejnymi edycjami Festiwalu
Stowarzyszenie ydowskie Motywy wsporganizuje pokazy pofestiwalowe w postaci projekcji nagrodzonych filmw w rnych
orodkach w caej Polsce. Zainteresowanie z roku na rok jest coraz
wiksze. Bylimy z filmami m.in. w: Krakowie, Wrocawiu, Owicimiu,
odzi, Szczecinie, Zielonej Grze, Poznaniu, Biaymstoku, Lublinie,
Zamociu, Midzyrzecu Podlaskim, Piotrkowie Trybunalskim, Olsztynie, Gdasku, Gliwicach, Kazimierzu Dolnym, Radomiu, Zbszyniu,
Chcinach, Katowicach, Cieszynie. Jestemy wszdzie tam, gdzie
pojawia si ch poznania ydowskich Motyww.
Od szeciu lat realizujemy take projekty edukacyjne, skierowane
do warszawskich licealistw. Siedem lat temu by to projekt Ich
Marzec, nasz Marzec, ktrego owocem byy cztery etiudy, a ich
premiera odbya si podczas sidmej edycji Festiwalu. W roku
2009, dziki wsparciu Biura Edukacji Miasta Stoecznego Warszawy,
przybliylimy uczniom problematyk zwizan z rocznic Okrgego Stou w projekcie 89 na okrgo. W 2011 roku staralimy
si poszerzy wiedz licealistw o stanie wojennym, realizujc cykl
projekcji W innym stanie. 13/12/1981.
Stowarzyszenie ydowskie Motywy stara si mie swj udzia
w budowaniu otwartego, ciekawego wiata, polskiej historii i spoeczestwa.
Jewish Motifs Association was established eleven years ago at

the initiative of persons preparing the first edition of the Jewish
Motifs International Film Festival.
Thanks to the financial support of the Culture Office of the Municipal
City of Warsaw, which has accompanied the Festival from the very
beginning and to Polish Film Institute Jewish Motifs became a regular
position in the calendar of cultural events of Warsaw. The patronage of the President of Warsaw and the Minister of Culture and
National Heritage and the support of diplomatic representative
offices of Israel and United States determine the position of the
Festival, which is one of the biggest events of this type in Europe.
Each year, to the address of Jewish Motifs Association over 300
films are sent from all over the world. In the time between editions of
the Festival, Jewish Motifs Association co-organizes the post-festival
screenings of the awarded films in different places in Poland. The
interest in these screenings is steadily growing. We presented our
films in Krakow, Wrocaw, Owicim, d, Szczecin, Zielona Gra,
Pozna, Biaystok, Lublin, Zamo, Midzyrzec Podlaski, Piotrkow
Trybunalski, Olsztyn, Gdask, Gliwice, Kazimierz Dolny, Radom,
Zbszy, Chciny, Katowice, Cieszyn. We are in all the places where
the need to get to know Jewish Motifs occurs.
For six years we have also implemented educational projects addressed to the Warsaw high school students. Seven years ago it was
Their March, our March project, which resulted in four etudes, which
had their premiere during 7th edition of Festival. In 2009, thanks
to the funds from Education Office of the Capital City of Warsaw,
we got the high school students familiarized with the problems connected with the anniversary of the Round Table in the project entitled
89 in a round way. In 2011 we tried to extend high school students
knowledge on the martial law by organizing a cycle of film shows
In a different state. 13/12/1981.
Jewish Motifs Association attempts to contribute to the development
of an open, interesting world and of the Polish history and society.
www.jewishmotifs.org.pl
www.facebook.com/jewishmotifs
51
ZESP FESTIWALU / STAFF

Prezes Stowarzyszenia ydowskie Motywy / President of the Jewish Motifs Association
Ewa Szprynger
Dyrektorka Artystyczna / Art Director
Dyrektor Festiwalu / Festivals Director
Mirosaw Chojecki
Koordynatorzy / Coordinators
Tomek Pisarzewski, Joanna Szutta
Prasa / Press
Mateusz Toma
Katalog / Catalogue
Joanna Szutta, Tomek Pisarzewski, Elbieta PetrajtisONeill, Maria Zieliska
Opieka nad wolontariuszami / Volunteers Coordinator
Dorota Siarkowska
Pokazy pofestiwalowe / PostFestival screenings
Tomek Pisarzewski, Joanna Szutta
Koordynator tumacze filmw / Coordinator of films translations
Wojtek Gralczyk
Nad Festiwalem pracowali take / Our associates at the Festival
Agata Jujeczka, Jan Jujeczka, Anna Kossut-Luboiska, Magda Malak, Anna Niklewska, Charlotte Pothuizen, Isia Rokwisz, Debora Saleh, Micha Sobelman,
RenataZawadzka-Ben Dor, Victor Ben Dor
Plakat i oprawa graficzna / Poster and graphic design
Jerzy Tchrzewski
www.jeststudio.pl
Webmaster
ukasz Turek, Wojciech Wsik
Wolontariusze / Volunteers: Dagmara Bieradzka, Martha Britmann, Lidia Bronicka, Kamila Budnik, Kamila Chmura, Anna Dolega, Magorzata Dubaj, Ewelina
Figat, Paulina Ggol, Hanna Jdrzejewska, Olga Kokot, Micha Kubiak, Olena Lutsenko, Zachary azowski, Iwona Maciak, Kalina Majkowska, Zuzanna Masalska,
TomaszMazurkieiwcz, Anna Piszewska, Zofia Pochylska, Katarzyna Porczak, Paulina Rwny, Patrycja Rutecka, Marta Rutkowska, Jagoda Siwek, Izabela
Sobieraska-Kulasek, Marta Stelmaszczyk, Karolina Strelchyk, Tatsiana Tsvor, Ewelina Wawrzyska, Anna Wojciechowska, Szymon Woniak, Jakub Wjcik,
Stanisaw Zaykowski, Jakub Zieczuk-Tarasewicz
PODZIKOWANIA / ACKNOWLEDGMENTS:
Ewa Badowicz, Agora SA
Juliusz Braun, Telewizja Polska SA
Patrycja Czarny, Krakowski Festiwal Filmowy
Magda Dudek, Pardon, To Tu
Udy Epstein, 7th Art Releasing
Janusz Fogler, Stowarzyszenie Autorw ZAiKS
Marek Gajda, Telewizja Polska SA
Krzysztof Gierat, Krakowski Festiwal Filmowy
Dov Gil-Har, IsraeliFilms
Hedva Goldschmidt, Go2Films
Barak Heymann, Heymann Brothers Films
Dariusz Jaboski, Apple Film
Joanna Janecka, Ambasada Niemiec
Katarzyna Jarowska, Polskie Radio
Dorota Keller, POLIN Muzeum Historii ydw Polskich
Rafa Malawski, Oktan Wina
Tadeusz Markiewicz, Drukarnia EFEKT
52
Agnieszka Odorowicz, Polski Instytut Sztuki Filmowej

Ewa Opawska, POLIN Muzeum Historii ydw Polskich
Mateusz Pigo, Ambasada Izraela
Dorota Polaska, Hotel MDM
Daniel Radtke, Pardon, To Tu
Pauline Saint-Hilaire, Upside Distribution
Cara Saposnik, Ruth Diskin Films
Izabella Szarek, Ambasada Stanw Zjednoczonych
Katarzyna Szota, Ambasada Szwecji
Katarzyna Tomaszewska, Studio Kropka
Adam Trzopek, kino Muranw
Natalia Wawrzewska, Austriackie Forum Kultury
Piotr Weychert
Izabela Wjcik, Apple Films
Avner Yonai, Ger Mandolin Orchestra
Maciej Zabojszcz, Aurora Films
Miron Zajfert, Nowa Muzyka ydowska

Jewish Motifs 2015

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jewish Motifs 2015

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Spis treci

24 kwietnia zmar Wadysaw Bartoszewski (19222015)

Mirosaw Chojecki, Director of the Festival

Mirosaw Chojecki, Dyrektor Festiwalu

Ewa Szprynger, President of the Jewish Motifs Association

Ewa Szprynger, Prezes Stowarzyszenia ydowskie Motywy

Po raz jedenasty witam Pastwa na Festiwalu

Dear Ladies and Gentlemen,

Indeks filmw wg polskich tytuw

Indeks filmw wg angielskich tytuw

Borys Lankosz born in 1973 in Krakow,

Borys Lankosz, urodzony w 1973 roku

Magdalena azarkiewicz, reyserka filmowa i teatralna, scenarzystka. Absolwentka

Jacek Petrycki, wybitny operator filmw

Magdalena azarkiewicz A film and theater

Jacek Petrycki An outstanding cinematographer of documentaries and feature films.

WYSTAWA STAA MUZEUM POLIN

1000 LAT HISTORII YDW POLSKICH

Zaplanuj wizyt: www.polin.pl

Akta Alberta Goeringa

Data projekcji/Screening date

Twrcy lmu/lm credits

kraj i rok produkcji/country & year:

scenariusz i reyseria/written & directed by:

Gilles Alonzo, La Camerata du Rhne orchestra

La Cuisine aux Images, YN Productions

czas trwania/running time: 

Vronique Lhorme jest reyserk specjalizujc si w tematyce historycznej.

Vronique Lhorme, writer-director, writer-scriptwriter, director specializing in history.

Jego historia jest nieprawdopodobna, a jednak wydarzya si

His story is hard to believe and yet it is real. He was arrested

Wybrane filmy/Selected films:

Data projekcji/Screening date

Twrcy lmu/lm credits

kraj i rok produkcji/country & year: 

czas trwania/running time:

A poet, film director, screenplay writer, producer and academic

Film opowiada skomplikowan histori dwch zasymilowanych

The film tells a complicated history of two assimilated Jewish

Wybrane filmy i nagrody/Selected films &awards:

Boris Dorfman A Mentsh

Data projekcji/Screening date

Twrcy lmu/lm credits

kraj i rok produkcji/country & year: 

Polska, Niemcy/Poland, Germany, 2014

Stowarzyszenie Film Krakw, Apfelstrudel Media Berlin

czas trwania/running time: 

Uwe von Seltmann, born 1964 in West Germany, is a wanderer

Lww, od wiekw miasto wieloetniczne, przez 600 lat stanowi

Wybrane filmy i nagrody/Selected films & awards:

Data projekcji/Screening date

Twrcy lmu/lm credits

kraj i rok produkcji/country & year: 

Bugaria, Izrael/Bulgaria, Israel, 2014

Ivan Nichev, Tatyana Granitova, Yourii Dachev, Jean Pierre Magro

Tatyana Bogdanova, Isaac Sehayek

Cinepaz, United King Films, Cinissima

czas trwania/running time: 

Ivan Nichev born in 1940 is a Bulgarian film director and

Ivan Nichev bugarski reyser filmowy i autor scenariuszy,

Lato 1943 r. ydzi w Bugarii musz przestrzega niemieckiego

Wybrane filmy/Selected films

Data projekcji/Screening date

Twrcy lmu/lm credits

kraj i rok produkcji/country & year:

scenariusz i reyseria/written & directed by:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

scenariusz i reyseria/written & directed by:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

kraj i rok produkcji/country & year:

czas trwania/running time:

kraj i rok produkcji/country & year:

scenariusz i reyseria/written & directed by:

kraj i rok produkcji/country & year: