PRINCIPALES CARTAS QUE RECOGEN LOS DERECHOS DE LOS PACIENTES

PEDITRICOS
1. CARTA EUROPEA DE LOS DERECHOS DEL NIO HOSPITALIZADO 1
El Parlamento Europeo, en su sesin del 11 de febrero de 1985, remiti una propuesta de
resolucin sobre una carta de los derechos de los nios hospitalizados a la comisin de medio
ambiente, salud pblica y proteccin del consumidor para su examen a fondo; a la comisin de
asuntos jurdicos y de derechos cvicos; a la comisin de asuntos sociales y empleo; y a la
comisin de juventud, cultura, educacin, informacin y deporte, para recalar sus opiniones
acerca de este tema.
El 18 de marzo de 1986 se adopt, por unanimidad, el conjunto de esta propuesta de
resolucin. El dictamen se entreg el 2 de abril de 1986.
En dicha propuesta se insista, en primer lugar, en que el derecho a la mejor asistencia
mdica posible constituye un derecho fundamental, especialmente para los nios durante los
primeros aos de su existencia. En segundo lugar, el Parlamento Europeo mostraba su
inquietud ante el hecho de que las reducciones presupuestarias, practicadas por numerosos
estados miembros, afectaban al sector de la salud pblica, provocando repercusiones
inevitables en las condiciones sanitarias de la poblacin y, por consiguiente, de los nios.
La carta europea de los nios hospitalizados proclama en especial los siguientes derechos:
a) Derecho del nio a no ser hospitalizado sino en el caso de no poder recibir los cuidados
necesarios, y en las mismas condiciones, en su casa o en un consultorio.
b) Derecho a estar acompaado de sus padres, o de la persona que los sustituya, el
mximo tiempo posible durante su permanencia en el hospital, no como espectadores pasivos
sino como elementos activos de la vida hospitalaria.
c) Derecho a ser informado -en funcin de su edad, de su desarrollo mental y de su
estado afectivo- de los diagnsticos y de las prcticas teraputicas a las que se le somete.
d) Derecho de sus padres, o de la persona que los sustituya, a recibir todas las
informaciones relativas a la enfermedad y al bienestar del nio, siempre y cuando el derecho
fundamental de ste al respeto de su intimidad no se vea afectado por ello.

1Serie

A- Documento A 2-25/86 -14 de abril de 1986

e) Derecho a no ser sometido a experiencias farmacolgicas o teraputicas. Slo los

padres, debidamente advertidos de los riesgos y de las ventajas de estos tratamientos, tendrn
la posibilidad de conceder su autorizacin, as como de retirarla.
f) Derecho a no recibir tratamientos mdicos intiles y a no soportar sufrimientos fsicos y
morales que puedan evitarse.
g) Derecho a ser tratado con tacto, educacin y comprensin, y a que se respete su
intimidad.
h) Derecho a recibir, durante su permanencia en el hospital, los cuidados prodigados por
un personal cualificado, que conozca perfectamente las necesidades de cada grupo de edad
tanto en el plano fsico como en el afectivo.
i) Derecho a ser hospitalizado junto a otros nios, evitando en lo posible su
hospitalizacin entre adultos.
j) Derecho a disponer de locales amueblados y equipados de modo que respondan a sus
necesidades en materia de cuidados, de educacin y de juegos, as como a las normas oficiales
de seguridad.
k) Derecho a proseguir con su formacin escolar durante el ingreso, y a beneficiarse de las
enseanzas de los profesionales de la educacin y del material didctico que las autoridades
escolares pongan a su disposicin .
l) Derecho a disponer, durante su permanencia en el hospital, de juguetes adecuados a su
edad, libros y medios audiovisuales.
m) Derecho a poder recibir estudios en caso de hospitalizacin parcial (hospitalizacin
diurna) o de convalecencia en su propio domicilio.
n) Derecho a la seguridad de recibir los cuidados que necesita -incluso en el caso de que
fuese necesaria la intervencin de la justicia -si los padres, o la persona que los sustituya, se los
niegan por razones religiosas, de retraso cultural, de prejuicios u otras.
El presidente del Parlamento Europeo transmiti esta resolucin al Consejo de Europa, a
la Unicef y a la Organizacin Mundial de la Salud.
Se valor la contribucin que pudieran aportar las asociaciones benficas en cuanto a la
aplicacin de un buen nmero de los derechos mencionados, as como en cuanto a la
realizacin de tareas complementarias insertas en el marco de la ayuda a los pequeos
enfermos hospitalizados.

Es evidente que los derechos enumerados en esta propuesta de resolucin constituyen

fundamentalmente una serie de orientaciones y que no se tratan de derechos en el sentido
jurdico del trmino.

2. CARTA DE DERECHOS DEL NIO HOSPITALIZADO DE LA ASOCIACIN EACH

Junto a la carta anteriormente expuesta, se aprob, en el ao 1988, en Leiden (Holanda)
con motivo de una reunin de la asociacin EACH -European Association for Children in
Hospital- (a la que ya se ha hecho referencia en este captulo), otra carta que, basndose en la
anterior, recoge los siguientes diez derechos del nio hospitalizado:
1. Los nios sern hospitalizados slo en el caso de no poder recibir los cuidados que
precisan, y en las mismas condiciones, en su casa o en un consultorio.
2. Los nios hospitalizados tendrn el derecho a estar acompaados durante todo el
tiempo por sus padres o la persona que los sustituya.
3. A todos los padres se les deber ofrecer alojamiento, as como la ayuda y el nimo
necesarios para permanecer junto a su hijo a lo largo de todo el ingreso. Los padres no
debern afrontar gastos extras ni sufrir una reduccin de sus ingresos. Con el fin de
participar en el cuidado del nio, los padres debern ser informados sobre las rutinas de la
planta y animados a participar activamente en la experiencia hospitalaria de su hijo.
4. Los nios y sus padres tendrn el derecho a ser informados de manera apropiada a
su edad y grado de comprensin. Se ofertarn las medidas necesarias para reducir su estrs
fsico y psicolgico.
5. Los nios y los padres tienen el derecho a ser informados y participar en todas las
decisiones relativas al cuidado de su salud. Cada nio ser protegido contra los tratamientos
intiles y los experimentos mdicos.
6. Los nios sern hospitalizados junto a otros nios con las mismas necesidades
evolutivas y no sern ingresados en plantas de adultos. No habr restricciones de edad para
los visitantes de los nios hospitalizados.
7. Los nios tendrn plenas oportunidades para el juego, las actividades recreativas y
educativas que sean adecuadas a su edad y caractersticas, as como a estar en un entorno
diseado, amueblado, atendido y equipado en funcin de sus necesidades.
8. Los nios sern atendidos por personal cualificado, con una formacin y unas
aptitudes que les permitan dar respuesta a las necesidades fsicas, emocionales y de
desarrollo, tanto de los nios como de sus familiares.
9. La continuidad en la atencin debera estar asegurada por el equipo que cuida del
nio.

10. Los nios debern ser tratados con tacto y comprensin, y su privacidad respetada
en todo momento.

http://www.each-for-sick-children.org/each-charter.html

3. CARTA EUROPEA SOBRE EL DERECHO A LA EDUCACIN DEL NIO ENFERMO

En mayo del ao 2000 y con motivo de la celebracin del cuarto Congreso Europeo de
Maestros y Pedagogos en el Hospital, la asociacin HOPE -Hospital Organisation of
Pedagogues in Europe- elabor la siguiente carta, que recoge diez derechos centrados en la
educacin de los nios y jvenes enfermos y hospitalizados:
1. La atencin educativa al nio enfermo, tanto en el hospital como en su propio
domicilio, debe ser considerada como una parte integrada en su proceso educativo. La
educacin al nio enfermo deber impartirse tanto si est en el hospital como si se
encuentra en su casa.
2. El objetivo de la educacin hospitalaria es continuar el proceso educativo del nio
enfermo. Se trata de un medio de intervencin temprana para procurar ayudar al nio
enfermo en la vuelta a su colegio de referencia y para intentar prevenir posibles
sentimientos de aislamiento y angustia.
3. La continuidad en la escolarizacin del nio enfermo deber ofrecerse de acuerdo a
sus necesidades individuales y a su nivel de comprensin. Los alumnos tendrn plenas
oportunidades para una educacin adecuada a su edad y condicin.
4. El profesor hospitalario tiene que conocer a todos los nios ingresados y saber la
duracin de su estancia en el hospital, as como informar a los padres y a los nios acerca de
su derecho a continuar con la escolarizacin a lo largo de su enfermedad.
El profesor hospitalario y el del colegio de referencia debern coordinarse para
adaptar la programacin a las actuales y futuras necesidades educativas del nio enfermo.
Si el contacto con el colegio de referencia ha sido interrumpido, el profesor
hospitalario ayudar a buscar las soluciones necesarias para continuar con el proceso
educativo, con el fin ltimo de integrar al nio en su colegio.
5. La educacin hospitalaria se desarrollar en el aula hospitalaria, de manera grupal o
individual, en funcin de las necesidades y posibilidades de los alumnos.
El entorno estar diseado, amueblado y equipado para satisfacer las necesidades del
nio enfermo.
6. Debern utilizarse gran variedad de metodologas y recursos para el aprendizaje,
incluyendo las nuevas tecnologas para la informacin y la comunicacin. Estas tecnologas
sern tambin empleadas para asegurar el contacto con los compaeros.

La atencin educativa al nio enfermo tiene que abarcar ms aspectos que los
especficos del currculo ordinario. Lo que incluye temas relacionados con las necesidades
especiales derivadas de la enfermedad y de la hospitalizacin.
7. Los profesores de los nios enfermos deben ser personal cualificado y recibir
formacin especfica para ser capaces de atender las necesidades de estos nios.
El profesor hospitalario deber conocer e investigar las consecuencias de la
enfermedad y el tratamiento sobre el desarrollo fsico, cognitivo, social y emocional, as
como sobre los procesos de aprendizaje del nio, teniendo en cuenta tambin los posibles
efectos a largo plazo. Este conocimiento deber ser compartido con los profesores del
colegio de referencia.
8. Las necesidades del nio enfermo debern ser atendidas por un equipo
multidisciplinar, dentro del cual el profesor hospitalario puede tener el rol de coordinador. El
profesor hospitalario, adems, trabajar de acuerdo con el plan acordado por el equipo.
9. Los padres debern ser informados acerca del desarrollo y aplicacin del programa
educativo seguido por el nio enfermo, y sern integrados como miembros colaboradores.
10. Los alumnos deben ser tratados con "tacto" y comprensin, y deber respetarse en
todo momento su privacidad.

4. DECLARACIN DE LOS DERECHOS DEL NIO, LA NIA O JOVEN HOSPITALIZADO O

EN TRATAMIENTO DE LATINOAMRICA Y EL CARIBE EN EL MBITO DE LA EDUCACIN
Esta Carta fue aprobada en Niteri, Rio de Janeiro, Brasil, el 9 de septiembre de 2009
en la Asamblea General de REDLACEH (Red Latinoamericana y del Caribe por el Derecho a la
Educacin de Nios y Jvenes Hospitalizados o en Tratamiento) y recoge los siguientes 12
derechos:
1. Derecho a recibir educacin mientras se encuentra hospitalizado, en tratamiento
ambulatorio o en situacin de enfermedad, durante toda la lnea de vida desde su
nacimiento.
2. Derecho a que los pases establezcan y desarrollen la normativa necesaria para
hacer efectiva la atencin educativa, implementando las polticas pertinentes al efecto.
3. Derecho a ser educados por profesionales de la educacin especializados, conforme
a proyectos educativos que atienden sus necesidades especiales, con contenidos,
metodologa y evaluacin que consideren su situacin mdica y de salud.
4. Derecho a recibir un servicio educativo integral, que tenga en cuenta la persona, sus
aspectos fsicos, psicosociales, espirituales, familiares, afectivos, cognitivos, artsticos,
expresivos, y culturales, haciendo especial hincapi en los aspectos sanos sobre el dficit.
5. Derecho a recibir educacin en los establecimientos de salud, en espacios propios
definidos para desarrollar actividades pedaggicas, en lugares adecuados, accesibles,
debidamente implementados, que respondan a las tendencias educativas vigentes.
6. Derecho a recibir educacin en el lugar donde ste se encuentre, cuando no sea
posible su traslado al Aula y/o Escuela Hospitalaria.
7. Derecho a ser educados en sus domicilios por educadores capacitados cuando su
condicin de salud lo justifique.
8. Derecho a que su familia sea informada de la existencia de las Aulas y/o Escuelas
Hospitalarias y Domiciliarias y de su posibilidad de continuar su proceso de aprendizaje.
9. Derecho a mantener el contacto y pertenencia a su establecimiento educacional de
origen y la factibilidad del retorno a ste una vez recuperada la salud.
10. Derecho a recibir la visita de sus compaeros de curso y de establecimiento de
origen, para mantener su pertenencia y su vinculacin con su establecimiento educacional
de origen.
11. Derecho a que los estudios cursados en el Aula y/o Escuela Hospitalaria o en su
domicilio sean reconocidos por los organismos pblicos educacionales y posibiliten la
promocin escolar.
12. Derecho a que los adultos no interpongan ningn tipo de inters o convivencia
personal, sea poltico, religioso, social, econmico, o de cualquier naturaleza, que impidan,
perturben, menoscaben u obstaculicen su legtimo acceso a la Educacin durante su
hospitalizacin o tratamiento mdico ambulatorio

http://www.redlaceh.org/pdf/Declaracion-RED.pdf
______________________________________________________________