0344

INSTALLATION INSTRUCTIONS Publication No. 1564 / UPDATE 09.09 Id. No. 059628
Technical Data / Technische Daten
Isolating spark gap, Class H acc. to EN 50164-3, Certificate Standards:
Type EXFS 100 KU, Part No. 923 101 BVS 06 ATEX E 099 IEC 60079-0:2004
Ex Component: II 2G Ex d IIC T6 IEC Ex KEMA 09.0051 IEC 60079-1:2003
Ex Component: II 2D Ex tD A21 IP67 T 80°C IEC 61241-0:2004
Lightning and surge protection IEC 61241-1:2004

Rated power frequency withstand voltage UW/AC 250 V

Rated impulse sparkover voltage (1,2/50 m s) Urimp £ 1250 V

Rated lightning impulse current (10/350 m s) Iimp 100 kA

Nominal discharge current (8/20 m s) In 100 kA

a.c. Sparkover voltage (50 Hz) Uaw ³ 300 V

L ~ 4200
Maximum ratings Imax 500 A /0,5 s

Degree of protection IP 67

Cable length (on both sides) 2m

Example: Insulating piece / Beispiel an einem Isolierstück

isolating spark gap/
Funkenstrecke

16 Nm

A
insulating piece/
Isolierstück
insulation/ Isolierung
A
A screw/Schraube
M 10
B spring washer/
Federring
Test for correct functioning Funktionsprüfung
Note: Hinweis:
The spark gap can be tested for correct functioning by means of PM 20 test device. Die Funkenstrecke kann mit dem Ableiterprüfgerät PM 20 auf Funktion geprüft werden.
The testing may only be performed according to the instructions for use for PM 20 Test Unit Die Überprüfung darf nur unter Beachtung der Bedienungsanleitung, Ableiterprüfgerät PM 20
(please refer also to Publication No. 1608, Id. No. 051432).
The spark gap may only be tested after removing it from the installation and outside of the Ex erfolgen (siehe hierzu die entsprechende Publication No. 1608, Id- No. 051432).
zone. Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand der Funkenstrecke
und außerhalb der Ex-Zone erfolgen.
p.t.o.
Safety
© COPYRIGHT 2009 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016 Instructions
Publication No. 1564 Update 09.09
Veiligheidsaanwijzingen
NL
De aansluiting en de montage van het
toestel mag enkel door een professionele
elektricien gebeuren. De nationale vo-
orschriften en veiligheidsbepalingen
moeten in acht worden genomen. Vóór
de montage moet het toestel worden
gecontroleerd op uitwendige beschadig-
ing. Als er beschadiging of een ander
gebrek zou worden vastgesteld, mag het
toestel niet worden gemonteerd. Het
toestel mag enkel worden ingezet in het
kader van de voorwaarden die in deze-
montagehandleiding worden genoemd
en getoond. Bij belastingen die boven
de voorziene waarden liggen, kunnen
het toestel alsook de daarop aangesloten
elektrische bedrijfsmiddelen worden
vernield. Door ingrepen en veranderin-
gen aan het toestel komt de garantieclaim
te vervallen.
Inbedrijfstelling
Bij elektrisch beïnvloede systemen mag
de spanning door continue inwerking
niet hoger zijn dan 250 V ac. Als er korts-
tondige inwerking optreedt, zou de
korts-luitstroom die op de EXFS 100 KU
ontvalt gedurende 0,5s niet wezenlijk
hoger mogen zijn dan 500A.
Service / onderhoud en verhelpen van
storingen
Als de EXFS 100 KU in het kader van de
voorziene belastingsvoorwaarden wordt
ingezet, is deze onderhoudsvrij. Een na-
zicht gebeurt doorgaans binnen de ins-
pectie-intervallen die voor de desbetref-
fende installatie zijn vastgesteld (bv. alle
3 jaar volgens DIN EN 60079-17 (VDE
0165 deel 10-1)).
Het nazicht omvat bijvoorbeeld:
- de optische controle van de behuizing
van de EXFS 100 KU op beschadiging
evenals van de aansluitingen en aans-
luitleidingen op lossen of beschadiging
van de isolatie.
- de reiniging van de isolatiegedeelten
(behuizing van de vonkbaan en aans-
luitleiding) om evt. geleidende bekled-
ingen te verwijderen.
- nazicht van de contactveiligheid van
de aansluitingen (aanhaalmoment)
- elektrische controle op kortsluiting
resp. toereikend isolatievermogen
(Riso 500k W).
Avvertenze per la
sicurezza IT
Collegamento e montaggio del dispo-
sitivo possono essere effettuati soltanto
da personale specializzato in elettrotec-
nica. Sono da osservare le prescrizioni
nazionali e le disposizioni per la sicurez-
za. Prima del montaggio il dispositivo è
da controllare che non ci siano presenti
dei danni visibili. Se si riscontra un event-
uale danno o altro difetto, il dispositivo
non deve essere montato. L’impiego del
dispositivo è ammesso soltant nell’ambi-
to delle condizioni mostrate in queste
istruzioni d’uso. Con sollecitazioni oltre
i valori indicati, possono essere distrutti
sia il dispositivo che gli apparecchi
elettrici ad esso collegati. In caso di
manomissione o modifiche del disposit-
ivo decade ogni garanzia.
Messa in servizio
Nei sistemi influenzati elettricamente la
tensione continuativa non deve superare
i 250 V ac. Se si presentano delle
sollecitazioni temporanee, la corrente di
4
corto circuito sull’EXFS 100 KU non
dovrebbe superare i 500 A per 0,5 s.
Manutenzione e rimozione guasti
Finché l’impiego avviene entro i limiti
ammessi, l’ EXFS 100 KU non ha bisogno
di manutenzione. Una verifica avviene
solitamente insieme alle ispezioni
periodiche del relativo impianto (p.es.
ogni 3 anni secondo DIN EN 60079-17
(VDE 0165 parte 10-1)
La verifica comprende p.es.:
- Controllo visivo dell’involucro
dell’ EXFS 100 KU su danneggiamenti,
allentamento delle connessioni e
collegamenti e danni all’isolamento.
- pulizia dell’involucro dello
spinterometro e dei collegamenti per
rimuovere eventuali strati conduttori.
- controllo delle connessioni (forza
dinamometria)
- prova elettrica di corto circuito e
rispettiva capacità di isolamento
sufficiente (Riso 500k W)
Instrucciones de seguri-
dad ES
El dispositivo solo debe ser instalado
por un técnico cualificado. En todo
caso, deben respetarse las medidas
preventivas de seguridad así como la
normaiva nacional aplicable. Antes de
instalarlo se procederá a comprobar si
el dispositivo presenta algún daño
externo visible. En caso afirmativo, no
debe instalarse. Este dispositivo sólo
puede utilizarse en las condiciones
recogidas en estas instrucciones de
montaje. Si el dispositivo es expuesto
a condiciones que exceden los valores
indicados, tanto él como otros equipos
eléctricos conectados, pueden sufrir
daños importantes o incluso destruirse.
Cualquier cambio o modificación en el
dispositivo invalida por completo su
garantía.
Puesta en marcha
En sistemas eléctricos, no deben super-
arse de forma permanente, la tensión
de 250 V ac. Si aparecen valores super-
iores, de corta duración, la corriente de
cortocircuito que se puede producir en
el dispositivo EXFS 100 KU no bería
superar los 500 A para 0.5 seg.
Mantenimiento y reparación
Si la vía de chispoas EXFS 100 KU es
utilizada en las condiciones indicadas,
el dispositivo no precisa medidas de
mantenimiento. No obstante, es aconsej-
able realizar una inspección regular que
puede coincidir con la revisión general
que se haga de la instalación eléctrica
( p. ej. cada tres años de acuerdo con
la norma DIN EN 60079-1 VDE 0165
Parte 10-1 ).
El test puede incluir, p.ej,
- inspección visual de la envolvente de
la EXFS 100 KU para detectar daños
en la misma así como en sus puntos
de conexión o el estado de su
aislamiento.
- Limpieza de los aislantes ( envolvente
de la vía de chispas y cables ) para
evitar contactos incorrectos.
- Comprobar la seguridad del
conexionado ( apriete )
- Comprobación eléctrica de
cortocircuitos y capacidad del
aislamiento (R iso 500k W )
Consignes de sécurité
FR
La connexion et le montage de l'appareil
ne peuvent être effectués que par une
personne qualifiée. Les réglementations
et les prescriptions de sécurité
nationales doivent être respectées. Avant
le montage, il y a lieu de vérifier que
l'appareil ne présente aucune
dégradation extérieure. L’appareil ne
doit en aucun cas être installé s'il
présente le moindre endommagement
ou tout autre défaut. L’utilisation de
l'appareil n’est autorisée que dans le
cadre des conditions nommées et
indiquées dans la présente notice
d’installation. Des charges supérieures
aux valeurs données peuvent détruire
l'appareil et le matériel électrique qui y
est connecté. Toute intervention ou
modification de l'appareil entraîne
l'annulation des droits de garantie.
Mise en service
Pour les systèmes sous influence
électrique, la tension perturbatrice
permanente ne doit pas dépasser
250 V ac. En cas d'interférences
temporaires, le courant de court-circuit
affectant l’EXFS100 ne doit pas être trop
supérieur à 500 A pendant 0,5 s.
Maintenance / entretien et élimination
des problèmes
Si le EXFS100 est utilisé dans le cadre
des conditions de surcharge indiquées,
l'appareil ne nécessite aucun entretien.
L’intervalle de temps entre les
inspections périodiques est spécifique
à l'installation concernée (par ex. tous
les 3 ans selon DIN EN 60079-17 (VDE
0165 partie 10-1)).
L'inspection comprend par exemple :
- L’inspection visuelle de l'enveloppe
de l'EXFS100 pour détecterd’éven-
tueles défectuosités ainsi que
l’inspection visuelle du serrage des
connexions et des câbles de
connexion ou des dommages au
niveau de l'isolation.
- Le nettoyage de la distance
d'isolement (enveloppe de l'éclateur
à air - câble de connexion) pour
retirer d’éventuelles couches
conductrices.
- La vérification de la sécurité de
contact des connexions (couple de
serrage)
- Le test électrique pour le contrôle de
la présence de court-circuit ou de la
capacité à isoler (Riso 500k W)
Hans-Dehn-Str. 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany
Tel: +49 9181 906-0
Fax: +49 9181 906-333
Safety Instructions GB
The device may be installed by a qualified
electrician only. National regulations and
safety provisions have to be observed.
The device has to be checked for external
damage before use. If any damage or
other fault is detected during this check,
the device must not be installed. The
device may be used only under the
conditions mentioned and shown in the
present installation instructions. If the
device is exposed to loads exceeding
the values indicated, the device itself as
well as the electrical equipment
connected to it can be severely damaged
or destroyed. Any tampering with or
modification of the device invalidates
the warranty.
Startup
For electrically influenced systems, the
permanent interference voltage must
not exceed a value of 250 V ac. In case
of upcoming temporary interferences,
the short-circuit current affecting the
EXFS 100 KU should not considerably
exceed 500 A for 0,5 s.
Maintenance and repair
If the EXFS 100 KU is used within the
strain conditions indicated, the device
is maintenance-free. A regular check is
normally performed within the time
intervals provided for the respective
installation (e.g. every 3 years according
to DIN EN 60079-17 (VDE 0165 Part 10-
1)).
The check can include e.g.
- a visual check of the enclosure of
EXFS 100 KU for damage, as well as
of the connections and connecting
cables for loosening or damage to
the insulation
- cleaning of the isolating clearances
(spark-gap enclosure and connecting
cable) in order to remove conductive
layers, if required.
- testing of the contact stability of the
connections (tightening torque)
- electrical testing for short circuits or
sufficient insulation capacity (Riso
500k W.
Sicherheitshinweise
DE
Der Anschluss und die Montage des
Gerätes darf nur durch eine Elektrofach­
kraft erfolgen. Die nationalen Vorschrif­
ten und Sicherheitsbestimmungen sind
zu beachten. Vor der Montage ist das
Gerät auf äußere Beschädigung zu kon­
trollieren. Sollte eine Beschädigung oder
ein sonstiger Mangel festgestellt werden,
darf das Gerät nicht montiert werden.
Der Einsatz des Gerätes ist nur im Rah­
men der in dieser Einbauanleitung ge­
nannten und gezeigten Bedingungen
zulässig. Bei Belastungen, die über den
ausgewiesenen Werten liegen, können
das Gerät sowie die daran angeschlos­
senen elektrischen Betriebsmittel zerstört
werden.Eingriffe und Veränderungen am
Gerät führen zum Erlöschen des
Gewährleistungsanspruches.
Inbetriebnahme
Bei elektrisch beeinflußten Systemen
darf die Dauerbeeinflussungsspannung
250 V ac nicht übersteigen. Treten
Kurzzeit-beeinflussung auf, sollte der
auf die EXFS 100 KU entfallende Kurz-
schlußstrom 500A für 0,5s nicht
wesentlich überschreiten.
Instandhaltung / Wartung und
Störbeseitigung
Erfolgt der Einsatz der EXFS 100 KU im
Rahmen der ausgewiesenen Belastungs-
bedingungen ist sie wartungsfrei. Eine
Überprüfung erfolgt üblicherweise
innerhalb der für die jeweilige Anlage
angesetzten Inspektionsintervalle (z.B.
alle 3 Jahre nach DIN EN 60079-17 (VDE
0165 Teil 10-1)).
Die Überprüfung umfaßt
beispielsweise:
- die optische Kontrolle des Gehäuses
der EXFS 100 KU auf Beschädigung,
sowie der Anschlüsse und Anschluß-
leitungen auf Lockerung oder Be-
schädigung der Isolation.
- die Reinigung der Isolationsstrecken
(Funkenstreckengehäuse und
Anschlußleitung) um ggf. leitfähige
Beläge zu entfernen.
- Überprüfung der Kontaktsicherheit
der Anschlüsse (Anzugsdrehmoment)
- Elektrische Prüfung auf Kurzschluß
bzw. ausreichendem Isolationsver-
mögen (Riso 500k W ).
Publication No. 1564 Update 09.09
Publication No. 1564 Update 09.09
Publication No. 1564 Update 09.09
Notizen