Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Facultad de Derecho
Universidad de Aconcagua
I.- Generalidades.1.- Las relaciones de la vida privada en su mayor parte no presentan dudas en cuanto a
la ley que debe regirlas. Un chileno que vende a otro un inmueble situado en chile,
mediante contrato celebrado en Chile: nadie dudar que tanto la capacidad de los
contratantes como las condiciones de forma y fondo del contrato y los efectos de toda
clase que pueda surtir se regirn por la ley chilena.
Lo mismo ocurre en otro pas, pues cada estado en ejercicio de su soberana, dicta las
normas jurdicas que estime convenientes para regir a las personas, bienes o actos sobre
los cuales tenga jurisdiccin.
La cuestin toma otro aspecto si uno o ms elementos personales, reales o formales de
la relacin jurdica aparecen vinculados con otro pas, por ejemplo si el comprador o
vendedor son extranjeros o tienen domicilio o residencia en pases distintos; si el
contrato se celebr fuera de Chile o debe proyectarse fuera de su territorio, o si el bien
raz est situado en pas extranjero.
En estos casos ya no es tan claro cual debe ser la legislacin aplicable, y precisamente
sealarla, el objeto de las reglas del Derecho Internacional Privado.
En el primer caso estamos en presencia de lo que el Derecho Internacional Privado
llama cuestiones simples, es decir, aquellas que se solucionan sin otra intervencin que
la de una sola legislacin positiva.
1
As por ejemplo, el art. 80 de la Ley de Matrimonio Civil, que seala que los
requisitos de forma y de fondo del matrimonio sern los que establezca la ley del lugar
de su celebracin.
El art. 955 inc. 2 del Cdigo Civil, dispone que La sucesin se regla por la ley
del domicilio en que se abre; salvas las excepciones legales.
Sin embargo, existen normas que solucionan directamente el problema de
derecho privado con elemento extranjero relevante. Por ejemplo, el art. 135 inc. 2 del
Cdigo Civil, que establece que los que se hayan casado en pas extranjero se mirarn
en Chile como separados de bienes a menos que inscriban su matrimonio en el Registro
de la Primera Seccin de la Comuna de Santiago, y pacten en ese acto sociedad
conyugal o rgimen de participacin en los gananciales, dejndose constancia de ello en
dicha inscripcin.
iii) Es un derecho territorial o nacional.
Esto en cuanto sus normas forman parte del derecho vigente en cada pas,
debiendo por tanto ser obligatoriamente aplicadas por los tribunales y recibir ejecucin
en sus fallos.
El juez para resolver un asunto en que hay elementos extraos a la soberana
local y determinar cual es la ley sustantiva- nacional o extranjera- que debe solucionar
la cuestin planteada, slo puede aplicar las reglas de derecho internacional privado
contenidas en su propia legislacin, sea interna o internacional.
Constituyen ellas verdaderas normas de orden pblico que impiden al juez
aplicar las reglas de derecho internacional privado extranjeras. Si el juez hiciera esto
ltimo, violara abiertamente su propia ley.
iv) Se refiere a relaciones privadas, a intereses particulares.
Siempre est en juego un individuo o una persona jurdica privada, aun de
carcter pblico pero que acta en el orden privado, como por ejemplo un organismo
pblico que acta en su esfera patrimonial, y an en los casos en que su mvil parece
ser absolutamente pblico como por ejemplo la persecucin o castigo de delitos- el
resultado afecta a dichos intereses .
un carcter doblemente mixto: esta rama jurdica es, a la vez, privada y pblica, externa
e interna. En efecto, el Derecho Internacional Privado se extiende, en primer lugar, a
instituciones de derecho privado (Derecho Civil, Derecho Comercial, etc.); y si bien
prevalece en l el carcter de privado, tiene asimismo carcter pblico en muchas de sus
instituciones ( Derecho Procesal, Derecho Penal). Por otra parte, an cuando
efectivamente se advierte en l un aspecto internacional, puesto que reglamenta la vida
privada, la vida social internacional, que son manifestaciones de una solidaridad
internacional, no cabe duda de que forma parte del derecho positivo interno de cada
pas, especialmente porque algunas de las materias que estudia, como la nacionalidad y
la condicin jurdica de los extranjeros, son normas bsicas de la organizacin interna
de cada Estado.
vi) Nuevas tendencias. En la actualidad asistimos a una orientacin universalista del
Derecho Internacional Privado el cual ha adquirido una nueva fisonoma derivada de los
cambios que ha experimentado el mundo en materia de tecnologa, medios de
comunicacin y transporte, los cuales han incrementado el volumen y la velocidad de
los vnculos y negocios internacionales; se han formado nuevos y grandes espacios
econmicos como la Comunidad Econmica Europea y la agrupacin del Nafta, que
han aumentado considerablemente el comercio internacional junto con el aumento de la
circulacin internacional de personas, lo que ha significado la aparicin de nuevas
figuras jurdicas que han sobrepasado los derechos estatales.
5.- Objetivos del Derecho Internacional Privado.
El derecho internacional privado persigue los siguientes objetivos:
- dirimir conflictos de legislacin o conflictos de leyes;
- dirimir conflictos de jurisdiccin;
- dirimir conflictos de nacionalidad;
- determinar la condicin jurdica de los extranjeros.
Dirimir conflictos de legislacin:
1.
con
un
elemento
extranjero
relevante,
surgen
dos
ms
1.
2.
Todo extranjero que est en Chile tiene una calidad jurdica que implica
derechos y obligaciones. La situacin del extranjero est regulada por el
Decreto Ley N 1094, Ley de Extranjera y Decreto Supremo N 597, de
1984, del Ministerio del Interior, que aprueba el Reglamento de Extranjera.
Por tanto un extranjero puede tener la calidad de refugiado, turista, visa
sujeto a contrato, permanencia definitiva, etc.
6.- Cmo se solucionan los problemas de Derecho Internacional Privado?
Muy simple, a travs de normas o reglas.
Normas Materiales:
Son aquellas que solucionan los conflictos de jurisdiccin, nacionalidad y la
determinacin de la condicin jurdica de los extranjeros. Se caracterizan porque estas
normas que solucionan directa e inmediata el problema de derecho privado con
elemento extranjero relevante.
Lo expresado, constituye la diferencia fundamental que tienen estas normas con las
normas de conflicto
Por ejemplo:
Artculo 135 inciso 2 del Cdigo Civil establece que los que se casaran fuera
de Chile, se mirarn en nuestro pas como separados de bienes, a menos
que al momento de la inscripcin pacten en ese acto sociedad conyugal o
regimen de participacin en los ganaciales.
Ley de Extranjera, que establece, por ejemplo, las condicines para que un
extranjero ingrese a Chile, las condiciones en que un extranjero puede
trabajar en Chile, etc.
Normas de aplicacin Necesaria:
Estas normas se asemejan al concepto de orden pblico internacional, esto es,
impiden la aplicacin del derecho extranjero competente y el juez nacional aplica de
inmediato la norma nacional incompetente.
Son excepcionales, constituyen una limitacin a la aplicacin del derecho extranjero
pues impiden la aplicacin de la ley extranjera competente y permiten aplicar la ley
nacional incompetente.
Ej.: Las normas de polica y seguridad, normas bancarias, el caso que se pretendiera
hacer valer en Chile un matrimonio celebrado en el extranjero entre personas del
mismo sexo.
7.- Factores de conexin.Para resolver estos conflictos las reglas de Derecho Internacional Privado deben atribuir
preferencia a una determinada legislacin. Los elementos, factores
norma
de
conflicto
que
permiten
localizar
en
un
10
D.L.
normas
sobre
contratos
internacionales
2349
para
de 1978
el
sector
pblico.
II.- Relaciones del Derecho Internacional Privado con otras ramas del Derecho.
El vasto contenido del Derecho Internacional Privado, que se dedica a
determinar la ley aplicable a todas las relaciones jurdicas en que exista la posibilidad de
aplicar la ley extranjera por la presencia en ellas de un elemento internacional extrao a
la soberana local, hace que sus principios comprendan todo el campo de las actividades
humanas, de cuya reglamentacin se ocupan las dems ramas del Derecho.
De este modo el Derecho Internacional privado no exhibe ninguna originalidad
porque enfrente a instituciones ya conocidas; pero el Derecho Internacional toma dichas
instituciones para examinarlas desde un punto de vista
diferente y valindose de
11
12
13
14
15
16
7.- Sucesiones.
Se aplica la ley del ltimo domicilio del causante al tiempo de su fallecimiento,
por mandato del artculo 955 del Cdigo Civil con las limitacin del artculo 998 del
mismo Cdigo.
8.- Testamentos.
Tanto los otorgados conforme a la ley extranjera como a la ley chilena, se
aplican los artculos 1027 y 1028 del Cdigo Civil, respectivamente.
9.- Estatuto jurdico del extranjero.
Est regido por el artculo 56 del Cdigo Civil en relacin con el artculo 997 del
mismo Cdigo y la ley de extranjera contenida en el Decreto Ley N 1094 de 1975 y el
reglamento de extranjera promulgado por Decreto Supremo N 597 del Ministerio del
Interior, publicado en el Diario Oficial del 24 de Noviembre de 1984 que regula la
entrada, permanencia, egreso, reingreso, control y expulsin de extranjeros.
10.- Contratos mercantiles celebrados en el extranjero.
Estn reconocidos en los artculo 113 y 114 del Cdigo de Comercio.
11.- Actuaciones judiciales en pas extranjero.
Estn reguladas en los artculos 329, 345 y 397 del Cdigo de Procedimiento
Civil.
12.- Reconocimiento y ejecucin en Chile de sentencias extranjeras.
Los exhortos internacionales o cartas rogatorias estn reglamentados en el
artculo 76 del Cdigo de Procedimiento Civil y el juicio de exequtur en el artculo 242
y siguientes del mismo Cdigo.
19
embargo,
tambin
pueden
celebrar
tratados
internacionales
las
20
de julio de 1976;
Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, suscrita en
Panam el 30 de enero de 1975, publicada en el Diario Oficial del 12 de julio de
1976;
Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Letras de
Cambio, Pagars y Facturas, suscrita en Panam el 30 de enero de 1975,
de octubre de 1976;
Convencin Interamericana sobre Rgimen Legal de Poderes para ser utilizados
en el extranjero, suscrita en Panam el 30 de enero de 1975, publicada en el
de 1976;
Convencin Interamericana sobre Conflictos de leyes en materia de Cheques
suscrita en Montevideo el 8 de Mayo de 1979, publicada en el Diario Oficial del
4 de marzo de 1997;
Convencin Interamericana sobre Prueba e Informacin acerca del Derecho
Extranjero, suscrita en Montevideo el 8 de mayo de 1979, publicada en el Diario
Oficial del 6 de junio de 1997.
en Montevideo el ao 1979;
Convencin Interamericana sobre Competencia en la Esfera Internacional para
la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias Extranjeras, suscrita en La Paz el
ao 1984;
Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Sociedades
Comerciales, suscrita en Montevideo el ao 1979;
22
23
expulsin.
La Administracin de Justicia debe ser igualitaria en un pas para nacionales y
extranjeros y las resoluciones dictadas por los tribunales deben ser reconocidas y
ejecutadas en el territorio de los dems Estados, cumpliendo ciertos requisitos
24
25
EL SISTEMA DE LA HABANA,
LA CONVENCION DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
Y EL CODIGO DE BUSTAMANTE
I. ESCUELA DE LA HABANA
Fue desarrollada por el jurista cubano Antonio Snchez de Bustamante y Sirvn, autor
del Cdigo de Derecho Internacional Privado o Cdigo de Bustamante, actualmente
vigente en gran parte de Latinoamrica, aprobado en la VI Conferencia Internacional
Americana celebrada en La Habana el ao 1928.
27
otra soberana.
La Comunidad Jurdica Internacional asegura a los Estados la aplicacin de sus
leyes dentro y fuera de sus fronteras, lo cual es una garanta para los pases de
28
29
que ser un acto de voluntad, y nunca el silencio o el olvido de las partes. As, la
manifestacin tcita de la voluntad suscita un mero problema de interpretacin y debe
considerrsele como una simple cuestin de hecho. Requiere forzosamente que las
partes hayan tenido en cuenta la posibilidad de aplicar al caso ms de una ley y resulten
usando trminos oscuros o equvocos, o voces literalmente claras cuyo sentido
contradiga la intensin con que se emplean.
Esa interpretacin ha de descansar en elementos personales que no pueden
derivarse exclusivamente de la lex fori, ya que el juez trata nicamente de conocer la
voluntad cierta de las partes y, lejos de aplicar el Derecho, persigue un hecho
nicamente.
Una vez determinada la voluntad mediante su interpretacin, slo resta
obedecerla, porque el caso se confunde entonces, para los efectos internacionales, con el
de la voluntad expresa.
Cuando falta toda prueba de la voluntad real de las partes, esto es, cuando no hay
una manifestacin de voluntad ni expresa ni tcita, se hace necesario presumir en las
personas un determinado propsito, presuncin que descansa en un clculo de
probabilidades, es decir, atribuyendo a cada individuo lo que, en condiciones idnticas,
hara la generalidad de los hombres, o lo que , en el estado normal de las cosas, acontece
casi siempre. Se habla pues, en este caso, de leyes presuntivamente aceptadas por las
partes.
Son numerosas las leyes que se disputan el ttulo de presuntivamente aceptadas
por las partes en el campo del derecho voluntario. Bustamante seala como tales, la ley
del domicilio del deudor, la del domicilio del acreedor, la del domicilio comn, la ley
nacional comn, la del lugar del contrato, la del lugar de ejecucin, la del lugar en que
se sitan las cosas a que el acto se refiere y la lex fori. Despus de examinar estas
presunciones, llega a la conclusin de que solamente tres se disputan la victoria: el
domicilio comn, la nacionalidad comn y la ley del lugar del acto. Las dos primeras
forman parte de lo que se llama el Derecho personal. Analizando en segada la aplicacin
de esta ley personal como presuncin decisiva, declara que ella se aplica a los actos
unilaterales, a los contratos llamados de adhesin, y a todas aquellas relaciones jurdicas
en que los interesados estn sujetos a una ley personal. Si estas leyes personales varan,
es preciso acudir como presuncin definitiva, a la ley del lugar en que el acto se realiza.
Las caractersticas de las leyes de orden privado son:
31
32
1) Son territoriales, en el sentido que son aplicables dentro del pas en que se dictan, a
todas las personas, cosas y relaciones jurdicas, salvo ciertas excepciones como el caso
de las inmunidades de jurisdiccin. Sin embargo, la eficacia de algunas de ellas no se
limita a la nacin que las dicta, sino que va ms all, imponindose a todos, nacionales
y extranjeros sea cual fuere el lugar en que residan, transformndose en
extraterritoriales. Ciertas disposiciones penales que castigan la falsificacin de
documentos de crdito del Estado, de las Municipalidades, de los establecimientos
pblicos y sociedades annimas o bancos de emisin legalmente autorizados,
nacionales, resultan extraterritoriales porque no toman en cuenta el lugar en que el
delito se comete (as por ejemplo, el artculo 174 del Cdigo Penal chileno).
2) No son personales, en el sentido que no se aplican a las personas exclusivamente,
sino que tambin a los bienes y a las relaciones jurdicas existentes en el pas. Salvo la
excepcin de extraterritorialidad que comentamos, dejan de aplicarse a los individuos
cuando salen del pas.
3) Son imperativas y excluyen la aplicacin del Derecho extranjero, salvo en ciertos
casos consagrados por el Derecho Internacional Pblico.
C) Instituciones y relaciones jurdicas que corresponden a cada uno de estos
grupos de leyes.
El tercer problema dice relacin con las instituciones y relaciones jurdicas que, en
general, se encuadran dentro de los diferentes grupos de leyes sealados por
Bustamante.
1.- Leyes de orden privado.
Estas leyes se refieren principalmente a la autonoma de la voluntad, a los contratos
civiles y mercantiles, al derecho sucesorio en lo que ste tiene de voluntario, y a ciertas
instituciones procesales como la sumisin a la competencia de los tribunales para el
ejercicio de ciertas acciones y el procedimiento arbitral y de amigables componedores.
2.- Leyes de orden pblico interno.
34
En este grupo de leyes figuran todas aquellas que se refieren al estado y condicin civil,
la capacidad de las personas y relaciones de familia, las referentes a las sucesiones
cuando la voluntad no juega ningn rol, como en el caso de las asignaciones forzosas,
Tambin se incluyen ciertas leyes penales que atienden a la calidad de nacional del
delincuente a quien se aplican, como las que castigan el delito de traicin a la patria y
que se aplican donde quiera que se perpetre.
3.- Leyes de orden pblico internacional.
Pertenecen a ellas el Derecho Internacional Privado, el Derecho Poltico, el Derecho
Administrativo, el Derecho Penal, el Derecho Procesal, el Derecho que dice relacin
con los bienes y ciertas leyes civiles y mercantiles que tienden a dejar a salvo ciertos
principios morales que interesan en igual grado a la sociedad y al Estado, como los
impedimentos para contraer matrimonio o la prohibicin de contratos con causa ilcita.
En realidad estas leyes civiles y mercantiles pueden tener el carcter de leyes de orden
pblico internacional por razones morales, econmicas, polticas o estrictamente
jurdicas.
35
Este Cdigo intenta dar solucin a los diversos conflictos de leyes que se pueden
dar entre los pases americanos en las relaciones jurdicas de sus nacionales. Por
ejemplo, las normas sobre compraventa de bienes races son distintas en Panam y en
Chile, por tanto si un chileno compra en Panam un bien raz, por ser diversa la
legislacin, se aplicara el Cdigo de Bustamante.
No obstante los esfuerzos de los juristas para el desarrollo del panamericanismo
jurdico y la obtencin de un Cdigo de Derecho Internacional Privado que solucionara
de forma uniforme los conflictos de legislacin de los diversos pases miembros, en la
prctica fue ratificado con numerosas reservas que hacen del Cdigo de Bustamante un
ordenamiento jurdico de limitada aplicacin.
La Sexta Convencin Panamericana de Derecho Internacional Privado, por cuyo
artculo 1 Las Repblicas Contratantes aceptar y ponen en vigor el Cdigo de Derecho
Internacional Privado , anexo al presente Convenio, fue aprobada por el Congreso
Nacional el 10 de mayo de 1932 con la siguiente reserva: Aprubase el Cdigo de
Derecho Internacional Privado, suscrito el 20 de febrero de 1928 en la VI Conferencia
Internacional Americana de La Habana, con reserva que, ante el Derecho chileno, y con
relacin a los conflictos que se produzcan entre la legislacin chilena y alguna
extranjera, los preceptos de la legislacin actual o futura de Chile prevalecern sobre
dicho Cdigo, en caso de desacuerdo entre unos y otros.
El alcance de esta reserva consiste en que, frente a un conflicto entre la
legislacin de Chile y una legislacin extranjera, las normas de conflicto positivas
nacionales deben aplicarse en primer trmino y con prevalencia a las reglas de conflicto
contenidas en el Cdigo de Bustamante, siempre que las normas de conflicto existentes
en nuestro ordenamiento jurdico interno y las del Cdigo mencionado, sean diferentes
o discordantes.
No obstante la reserva con que nuestro pas ratific el Cdigo de Derecho
Internacional Privado, ste se aplica en Chile en los siguientes casos:
A) Cuando nuestro ordenamiento jurdico se remite a los Tratados, como en el caso
del cumplimiento de sentencias extranjeras (arts. 242 al 251 del Cdigo de
Procedimiento Civil), la extradicin (arts. 431 a 454 del Cdigo Procesal Penal)
y los exhortos internacionales ( art. 76 del Cdigo de Procedimiento Civil).
B) Cuando nuestro ordenamiento jurdico se remite a los principios del derecho
internacional, como en el caso del domicilio poltico; y
36
C) Cuando nuestro ordenamiento jurdico presenta una laguna o vaco legal, por
ejemplo, en los casos de los conflictos de nacionalidad.
La Convencin fue ratificada el 14 de junio de 1933; el Depsito del
Instrumento de Ratificacin se hizo en la Unin Panamericana el 6 de septiembre de
1933; fue promulgada por Decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores N 374 de
10 de abril de 1934 y fue publicada en el Diario Oficial del 25 de abril de 1934.
Como consecuencia que la Convencin fue promulgada por Decreto Supremo y
publicada en el Diario Oficial, tanto sta como el Cdigo de Derecho Internacional
Privado, se han incorporado al ordenamiento jurdico chileno con jerarqua de ley,
teniendo igual valor respecto de los pases signatarios que lo ratificaron.
En cuanto a los pases que no son signatarios, las disposiciones del Cdigo
tienen valor del Principios de Derecho Internacional, y tal cual lo ha expresado la Corte
Suprema, constituye el acervo comn de los pases de Amrica y en l estn contenidos
los verdaderos y exponentes Principios de Derecho Internacional.
Los pases que ratificaron la Convencin son Per, Bolivia, Ecuador, Costa Rica,
Cuba, Honduras, Panam, Nicaragua, El Salvador, Venezuela, Guatemala, Hait y
Repblica Dominicana.
Los pases que no ratificaron esta Convencin son Argentina, Uruguay,
Paraguay, Colombia y Mxico.
La Corte Suprema ha hecho aplicacin de las normas del Cdigo de Derecho
Internacional Privado en las materas que ste regula, especialmente en materia de
matrimonio y su disolucin en pas extranjero, competencia judicial, cumplimiento de
sentencias dictadas en el extranjero, reconocimiento de personas jurdicas extranjeras
inmunidad de jurisdiccin, extradicin activa y pasiva con varios pases americanos,
recursos de amparo deducidos por personas asiladas en nuestro pas, etc.
posteriores, que se hayan realizado dentro o fuera de su territorio, cuando una de las
nacionalidades sujetas a controversia sea la de dicho Estado.
Ejemplo, si ante un juez chileno se discutiera la nacionalidad de un hijo de
italiano nacido en Chile para los efectos de determinar la aplicacin de un testamento.
Si un juez panameo para los efectos de declarar la validez o nulidad de un contrato de
transporte debe determinar, entre otras situaciones, si el transportista es chileno o
panameo; en ambos casos la solucin dada por el Cdigo es sencilla: debe aplicar la
lex fori, o sea, su propia ley, as en el primer ejemplo, la ley chilena y en el segundo, la
ley panamea.
Jurisprudencia: El profesor Diego Guzmn, nos dice que nico caso conocido
sobre esta materia es el caso Gastellu y otros con Direccin General de Impuestos
Internos. Se trata del caso del hijo de franceses domiciliados en Chile, que naci en
nuestro territorio. Despus de cierto tiempo se fue con sus padres a Francia donde hizo
su servicio militar. De acuerdo con la legislacin chilena ese individuo era chileno, por
haber nacido en el territorio de la Repblica y ser hijo de padres extranjeros
domiciliados, no transentes ni al servicio de su Gobierno. Al mismo tiempo era
francs, en conformidad al artculo 8 del Cdigo Civil de ese pas y a la ley francesa de
10 de agosto de 1927. El conflicto de nacionalidades se plante en nuestro pas, el que
por consiguiente, estaba interesado. Corresponda en este caso valerse de la ley chilena
para determinar si este individuo era chileno o extranjero. La Direccin General de
Impuestos Internos, aplicando el artculo 5 de la Constitucin Poltica de la Repblica,
vigente entonces. Sin embargo, la Corte de Apelaciones de Valdivia, conociendo de la
39
preferencia al ius soli sobre el ius sanguinis, el juez chileno deber considerar a dicha
persona como de nacionalidad Argentina.
b) Nacionalidad adquirida Individual:
Los conflictos se resolvern aplicando la ley de la nacionalidad que se suponga
adquirida (artculo 12).
Ejemplo, un juez boliviano, para resolver un conflicto acerca de un contrato de
arrendamiento de un bien raz, debe determinar si el arrendador adquiri o no la
nacionalidad panamea; en este caso, debe aplicar la ley panamea, la cual le sealar
cules son los requisitos de como se adquiere esa nacionalidad.
c) Naturalizaciones colectivas por independencia de un Estado:
Primero, deben ser resueltos los conflictos aplicando los Tratados Internacionales y, a
falta de Tratados, debe aplicarse la legislacin del Estado nuevo siempre que haya sido
reconocido por el Estado juzgador; de lo contrario, debe aplicarse la legislacin del
Estado antiguo ( artculo 13).
d) Los conflictos sobre prdida o recuperacin de nacionalidad:
Deben ser resueltos aplicando la legislacin de la nacionalidad perdida o que se
pretenda recuperar, respectivamente (artculos 14 y 15).
Ejemplo, un juez chileno, para resolver un conflicto acerca de la validez o
nulidad de la compraventa de un bien raz, debe determinar su el vendedor perdi o no
la nacionalidad hondurea, para lo cual deber aplicar la ley hondurea, la cual le
sealar cuales son los requisitos acerca de cmo se pierde dicha nacionalidad.
Un juez chileno, para resolver
41
para
43
44
domicilio civil existente en el orden interno. Se trata de una nocin de domicilio desde
un punto de vista de las relaciones internacionales.
Esta nocin corresponde en nuestro pas al domicilio poltico, que es definido en
el artculo 60 del Cdigo Civil que dice: El domicilio poltico es el relativo al territorio
del Estado en general. El que lo tiene o adquiere es o se hace miembro de la sociedad
chilena, aunque conserve la calidad de extranjero.
La constitucin y efectos del domicilio poltico pertenecen al Derecho
Internacional. Lo anterior quiere decir que nuestra legislacin interna no da reglas
acerca de la constitucin, efectos y prdida del domicilio poltico o internacional,
prefiriendo remitirse a las reglas del Derecho Internacional. Como estas reglas de
derecho internacional no existen, es perfectamente aplicable, en calidad de tal, el
Cdigo de Bustamante.
Estos conflictos sobre el domicilio se producen por la multiplicidad de
domicilios que puede tener una persona, derivado fundamentalmente en que tanto las
legislaciones internas como el propio Derecho Internacional, tienen criterios bastante
flexibles para otorgar domicilio, lo que es bueno sobre todo pensando en el aptrida.
As, por el artculo 26 del Cdigo de Bustamante para las personas que no tengan
domicilio se entender como tal el de su residencia o en dnde se encuentren.
A su vez, la Convencin Interamericana sobre Domicilio de las Personas Fsicas
en el Derecho Internacional Privado, suscrita en Montevideo el 8 de mayo de 1979, en
la II Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado,
expresa en su artculo 2 que el domicilio de una persona fsica ser determinado, en su
orden, por las siguientes circunstancias:
-El lugar de residencia habitual.
-El lugar del centro principal de sus negocios.
-En ausencia de estas circunstancias, se reputar como domicilio el lugar de la simple
residencia;
- En su defecto, si no hay simple residencia, el lugar donde se encontrare.
Para solucionar los conflictos de domicilio, se han formulado las siguientes teoras:
a). Autonoma de la voluntad:
Asocia al domicilio como un elemento de carcter personal por lo que es establecido
estrictamente por la voluntad de la persona. Este criterio carece de aplicacin por la
45
gran cantidad de domicilios que podra generar, y a su vez, porque hay domicilios
legales en que obviamente no interviene la voluntad.
b) Ley nacional:
Propugna que el domicilio debe regularlo exclusivamente la ley patria, por ser un
atributo de la personalidad e integrar el estatuto personal. Tampoco ha tenido asidero ya
que hay pases como Per, Uruguay, Argentina, etc., cuyo estatuto no define el
domicilio.
d). Lex Fori:
Le da competencia a la ley del juez para determinar el domicilio. Es la aceptada por el
Cdigo Bustamante en su artculo 25, solo en el caso que el Estado juzgador tuviere
inters en alguno de los domicilios materia de la controversia. Por va de ejemplo,
tenemos el caso de un juez chileno que debe determinar el domicilio de una persona
que, eventualmente, podra tener domicilio en Chile y en Argentina. En ste caso, el
juez debe aplicar la legislacin sustantiva chilena, contenida en el Cdigo Civil sobre el
domicilio.
En Chile el domicilio legal de una sociedad es aquel que se contempla en los
estatutos de la misma y su residencia es aquella donde funciona la administracin
superior de la sociedad, esto es, donde ejercen como tales sus administradores o
gerentes.
d) Lex Loci:
Es la ley del lugar donde se invoca o en que la persona pretende haber adquirido el
ltimo domicilio. El Cdigo de Bustamante en el artculo 25 la acepta en los casos en
que el juez no est interesado en el conflicto, es decir, cuando se trate de un conflicto de
domicilio de pases extranjeros. As por ejemplo, un juez chileno debe determinar el
domicilio de una persona en que de los antecedentes aparece con domicilio en Per y
Brasil, manifestando que su ltimo domicilio lo tuvo en Brasil. El tribunal aplicar la
legislacin brasilea para determinar el domicilio de la persona y establecer, al efecto, si
su ltimo domicilio lo tuvo y adquiri en Brasil o Per.
El artculo 25 del Cdigo de Bustamante expresa Las cuestiones sobre cambio
de domicilio de las personas naturales o jurdicas se resolvern de acuerdo con la ley del
Tribunal, si fuere el de uno de los Estados interesados, y en su defecto, por la del lugar
en que se pretenda haber adquirido el ltimo domicilio.
46
48
49
1.- Definicin.Previo a entrar al estudio de este tema, es necesario recordar el concepto que Andrs
Bello tena de esta disciplina: "El Derecho Internacional privado era un conjunto de
reglas que sirvan para solucionar conflictos de legislacin". Es decir el nico objetivo
de esta rama del derecho era ste. El conflicto de leyes constituye, ciertamente, la parte
fundamental del Derecho Internacional Privado, pero no es la nica institucin que
abarca su estudio como hemos visto.
El conflicto de leyes supone siempre una relacin jurdica cualquiera, en que
exista un elemento extrao a la soberana local, motivo por el cual surge la posibilidad
de aplicar ms de una legislacin. Existe conflicto de leyes, dice el profesor Dunker,
cuando una misma situacin jurdica est relacionada con dos o ms legislaciones entre
las cuales es necesario escoger la que debe ser aplicada.
Por consiguiente, para que el conflicto se produzca es necesario que concurran
dos requisitos:
1)
Una relacin jurdica cualquiera, sea un contrato, apertura de una sucesin, testamento,
matrimonio, un derecho real, etc.
2)
Uno o varios elementos ajenos a la soberana local, que hagan posible la aplicacin de
leyes diferentes ( nacionalidad, domicilio, situacin de los bienes, lugar de celebracin
del contrato, etc.).
De esta manera un conflicto de legislacin acaece cuando en un asunto de
derecho privado con un elemento extranjero relevante surgen dos o ms
legislaciones que emanan de distintos ordenamientos jurdicos que se estiman
competentes para resolver el problema, dando soluciones divergentes o
contradictorias.
A modo de ejemplo, el estatuto personal de un francs domiciliado en
Inglaterra se rige, en virtud de la regla de solucin de conflictos francesa, por la ley
francesa que es la ley de su nacionalidad; y en virtud de la regla de conflicto
50
51
54
c). Aplica la norma de conflicto espaola sobre sucesiones, que seala que la sucesin
se rige por la ley de la nacionalidad del causante, esto es la espaola. Como coinciden
la ltima con la penltima norma de conflicto, aplica la ley material espaola y le
entrega la casa al hermano.
Por tanto, para aquellos que sostienen que se debe estudiar la norma de
conflicto extranjera, podran surgir conflictos negativos de legislacin, en el
evento que esa legislacin extranjera no se estimara competente.
En suma, el problema bsico del conflicto negativo de leyes es: Cuando al juez, la
norma de conflicto de la ex fori lo enva a una legislacin extranjera a que norma
lo remite?
La remisin al derecho extranjero puede comprenderse, como vimos, de dos
maneras:
a)
b)
56
57
de conflicto de la lex fori nos enva a una legislacin extranjera, nos est
enviando a toda esa legislacin, no est distinguiendo que apliquemos una
sla parte de la legislacin extranjera (esto es la ley material substantiva)
sino que estudiemos toda la legislacin extranjera;
3.- El reenvo de primer grado es un verdadero regalo para el juez: "A"
remite a "B", "B" reenva a "A". En efecto es ms cmodo para el juez
nacional aplicar su propia ley, que entrar a estudiar una ley extranjera que
desconoce.
Por ejemplo: ha fallecido un chileno cuyo ltimo domicilio fue Italia, como
la ley italiana no se estima competente, reenva la competencia legislativa a
la ley chilena, la cual la acepta y el juez chileno aplica la ley chilena.
Argumentos en contra del reenvo:
1.- Respeto de la soberana legislativa de la Lex Fori :
La regla de conflictos aplicable es la regla del foro y no otra extranjera. La
aceptacin del reenvo significara subordinar la aplicacin de las reglas de
derecho internacional privado de cada pas al consentimiento de los
legisladores extranjeros, otorgndole una especie de mandato para que
ellos determinen la ley aplicable, aun cuando el legislador nacional la
considere incompetente. Ello envuelve, indudablemente, un menoscabo de
la soberana nacional.
2.- No cabe aplicar la nueva regla de conflicto para resolver un
problema ya resuelto . Un juez nacional debe respetar lo que seala la lex
fori. Cuando l aplica la norma de conflicto de la lex fori, est dando la
solucin al problema de derecho privado con un elemento extranjero
relevante.
Es decir, el conflicto de derecho privado con un elemento extranjero
relevante est solucionado, resulta ilgico que busque en la legislacin
extranjera una nueva solucin a un problema que ya est resuelto.
3.-Argumento de la raqueta internacional de Pillet:
Los partidarios del reenvo parten del supuesto bsico que la legislacin
constituye un todo indivisible, esto es, si la ley no distingue, no es posible
59
de
una
legislacin
la
otra
competencia
legislativa
indefinidamente.
En el derecho moderno el reenvo es una institucin jurdica
polmica y cuestionada como hemos visto. La mayora de los autores
nacionales son partidarios de ella y en palabras del profesor Aldo
Monslvez Mller, creemos en su aceptacin ya que la remisin legislativa
es enviada por el pas enviante a la legislacin extranjera como un solo
todo, resperado las propias normas conflictuales del pas enviado, y, por
otra parte, nos permite solucionar jurdicamente un conflicto de leyes
permitiendo que, en algunos casos, el juez aplique su propio Derecho,
llevndolo a soluciones ms justas por ser el Derecho que mejor conoce,
como ocurre precisamente con el reenvo simple o de primer grado y el
indefinido.
Algunas legislaciones y jurisprudencia internacional se inclinan por
dar aceptacin al reenvo, como es el caso de Espaa, Mxico, Alemania,
Austria, Blgica, Repblica Chaca, Eslovaquia, Francia, Hungra, Inglaterra,
Israel, Polonia, etc. En cambio pases como Italia, Brasil, Egipto y Grecia,
rechazan el reenvo.
En el derecho Internacional encontramos algunas Convenciones que
aceptan el reenvo como la Convencin de La Haya sobre Matrimonios de
1902, las Convenciones de Ginebra de 1930 sobre Letra de Cambio y El
Cheque, y la Convencin de La Haya sobre regulacin de conflictos
relativos a la ley nacional y a la ley del domicilio de 1935.
El Reenvo en Chile.
En Chile ni el Cdigo Civil ni el Cdigo de Bustamante mencionan el reenvo.
Se da como ejemplo, para aquellos que estn a favor del reenvo, un juicio
del siglo pasado, 1944 en la que la Corte Suprema aplic el reenvo,
60
respecto del antiguo inciso 2 del artculo 135 del Cdigo Civil. Se trataba
de cnyuges casados en Alemania, el marido de nacionalidad suiza y la
mujer, alemana. El Derecho Internacional Privado de Alemania hace
aplicable para determinar el rgimen matrimonial de bienes, la ley de la
nacionalidad el marido, en la especie, la ley Suiza. Aplicando esta norma, la
Corte Suprema declar que la Unin de Bienes, rgimen matrimonial suizo,
se aparta del sistema de sociedad de bienes del artculo 135 inciso 1 del
Cdigo Civil chileno, ya que consagra la existencia de patrimonios distintos
y separados. Uno, el del marido, constituido por sus propios aportes y
adquisiciones y, adems, por todos los bienes matrimoniales; el el otro, de la
mujer, que permanece bajo dominio exclusivo de sta. As se acept el
reenvo hecho por el Cdigo Civil de Alemania lugar de celebracin del
matrimonio- a favor de la ley nacional del marido, esto es, la ley Suiza.
El fundamento legal de lo resuelto, estuvo en lo dispuesto por el
artculo 135 inciso 2 del Cdigo Civil chileno, hoy modificado, que deca:
Los que se hayan casado en pas extranjero y pasaren a domiciliarse en
Chile, se mirarn como separados de bienes, siempre que en conformidad a
las leyes bajo cuyo imperio se casaron, no haya habido entre ellos sociedad
de bienes. Esta ley no es necesariamente la del pas en que el matrimonio
se celebr ( Alemania), a pesar de que ella tiene naturalmente imperio sobre
la persona de los cnyuges, ya que comunmente ocurre que sta ley se
remite a una ley extranjera respecto de la determinacin del rgimen
matrimonial de bienes (ley nacional del marido, Suiza); en tal evento si las
reglas relativas a dicho rgimen de bienes vigentes en un Estado se remiten
a la legislacin de otro ( Alemania a Suiza), el matrimonio se habr
celebrado para estos efectos bajo el imperio de esta ley (Suiza) y a sta
debemos remitirnos para establecer, en definitiva, el rgimen matrimonial de
bienes de los cnyuges, en Chile.
El Cdigo de Bustamante nada dice respecto del reenvo, pero su
autor, Bustamante, era adversario del reenvo, sosteniendo que el problema
quedaba solucionado con la frmula del artculo 7 del Cdigo de su nombre,
que expresa: Cada Estado contratante aplicar como leyes personales las del
domicilio, las de la nacionalidad o las que haya adoptado o adopte en lo
61
sencilla
cuando
todas
las
relaciones
jurdicas
62
jurdicas
sus
consecuencias
inmediatas
las
(cuestin
la
controvertida
competencia
implica
la
para
decidir
competencia
la
para
cuestin
decidir
principal
todas
las
63
64
65
internacional
supone necesariamente la
determinacin
efecto,
las
reglas
de
derecho
internacional
privado
66
clsicos
de
conflictos
de
calificaciones.
Bartin, nos da entre otros, los siguientes ejemplos:
1) El primero de ellos es el caso Anton con Bartolo, resuelto por la
Corte de Apelaciones de Argelia el 24 de diciembre de 1889.
Se trataba de un matrimonio anglo-malts que luego del
matrimonio celebrado en Malta, donde rega la ley inglesa, se haba
establecido en Argelia, donde rega entonces la ley francesa, lugar
ste ltimo donde el marido adquiri un inmueble. Al morir, la viuda
solicit el reconocimiento de la cuarta del cnyuge pobre sobre el
inmueble, contemplada en la legislacin anglo-maltesa sobre rgimen
matrimonial, pero desconocida para el derecho sucesorio francs.
Las reglas de derecho internacional privado inglesas y francesas
eran las mismas: los derechos sucesorios sobre los bienes races se
regan por la lex situs; y el rgimen matrimonial,
67
68
interpretacin
amplia
restringida
puede
llevarlo
mayoritariamente
las
crticas
aceptada
formuladas,
por
las
esta
legislaciones
doctrina
y
por
es
la
jurisprudencia.
La doctrina nacional menciona dos excepciones a la calificacin
con arreglo a la lex fori: una corresponde a la clasificacin de los
bienes, la que debe efectuarse de acuerdo con la lex situs; y, la otra,
es el principio de la libre contratacin en el mbito internacional, ya
que al ser soberanas las partes para preseleccionar la ley que regir
69
categorizacin,
interpretacin,
naturaleza,
etc.
Por
70
era
competente
para
conocer
de
esa
sucesin,
porque
71
72
73
referimos a las razones sealadas por la doctrina para aplicar una ley
extranjera, las cuales se pueden agrupar de la siguiente manera:
a.- Fundamentos utilitarios.
1.- La Cortesa Internacional. Esta doctrina fue desarrollada por la
Escuela Estatutaria Holandesa del sigo XVII, para la cual la ley
extranjera se aplicara en un territorio por voluntad o consentimiento
del Estado en que se invocaba, por un acto de cortesa de ste hacia
los otros, agregando una razn de conveniencia, de utilidad, de
inters, dado el incremento de las relaciones y el comercio entre los
estados. Esta escuela pas a Inglaterra en el
posteriormente
Estados
Unidos,
dando
lugar
siglo XVIII y
a
la
Escuela
Angloamericana.
2.- La Reciprocidad. La doctrina de la reciprocidad o de la analoga
en el tratamiento jurdico consiste, en el fondo, en el hecho de
devolver bien por bien y mal por mal. Signfica pues, que las leyes de
un Estado podrn aplicarse en el territorio de otro, siempre que el
primero permita, a su vez, en el suyo la aplicacin de las leyes del
segundo. La reciprocidad puede ser legislativa o diplomtica, segn
se base en la prctica de las naciones o en las leyes o los tratados.
Esta doctrina naci en Francia, como consecuencia de la abolicin del
derecho de aubana, derecho que impeda al extranjero gozar de los
derechos sucesorios. Estos derechos sucesorios fueron otorgados a
los extranjeros, con el objeto de que los dems pases imitaran el
ejemplo de Francia y reconocieran a su vez el derecho de los
franceses de recibir y transmitir por causa de muerte.
b.- Fundamentos Polticos.
El principio de la nacionalidad constituye el ms importante de
los fundamentos polticos que se han atribuido a la aplicacin de las
74
Savigny
encontr
el
verdadero
fundamento
de
la
75
76
la ciudad, la nacin y el Estado, para llegar por fin, y esta vez con
plena conciencia, a la asociacin jurdica suprema que abarca toda la
humanidad. A pesar de lo anterior, estima que no debe rechazarse la
comunidad de los Estados, porque en la actualidad no hay otro medio
ms prctico y factible de llegar a los individuos que el tomar en
cuenta los Estados respectivos a que cada uno de ellos pertenece.
Por este motivo se ha dicho que no se trata de un nuevo principio de
derecho internacional privado, puesto que su verdadera base es
idntica al principio de Savigny.
Actualmente se acepta casi sin discrepancia la aplicacin de la
ley extranjera en virtud de un deber impuesto a las naciones por la
comunidad jurdica internacional, concepto que se afianza cada vez
ms frente a la realidad y necesidades
de la
intensa
vida
ya
hemos
visto,
la
legislacin
chilena
acepta
77
se
produce
entre
pases
signatarios
del
Cdigo
de
78
79
dice Dunker, el
80
Privado,
cuando
en
cuanto
indica
derecho
81
de
la
Incorporacin
Recepcin
del
Derecho
Extranjero.
Existen
diversas
escuelas
variantes
como
la
de
la
con
su
jurisprudencia
con
su
doctrina,
sin
82
una
ley
extranjera,
la
incorpora
al
ordenamiento
jurdico
Esta doctrina
83
competente.
Sin
embargo,
como
lo
dice
el
Cdigo
de
84
FORMA
DE
APLICACIN
PRUEBA
DE
LAS
LEYES
EXTRANJERAS.
Se discute en que forma deben los tribunales aplicar la ley
extranjera: deber ser aplicada a peticin de parte, o sea el juez
debe esperar a que le pidan aplicar la ley extranjera y luego que se le
pruebe el texto de la misma? O bien, ser menester que el juez le de
aplicacin de oficio, e investigue tambin de oficio el texto de la ley
extranjera?. La ley chilena no contiene ninguna norma legal que se
refiera a esta materia.
1.- Aplicacin a peticin de parte.
Esta teora es una derivacin de aquel grupo de doctrinas
llamadas de la materializacin, que consideran que la ley extranjera
como un simple hecho del pleito. Para esta teora, la ley extranjera no
se presume conocida ya que no es publicada en el pas del juez que
debe conocer del juicio y por tanto debe considerrsela como un
hecho cuya existencia se debe alegar y probar a peticin de la parte
interesada. El juez nunca puede aplicarla de oficio.
2.- Aplicacin de oficio por parte del juez.
En cambio para los sostenedores de la Teora de Derecho, la ley
extranjera, por ser derecho, no requiere de prueba, y puede ser
aplicada por el juez de oficio como a peticin de parte. En
consecuencia, el tribunal est obligado a aplicar la ley extranjera de
oficio en todos aquellos casos en que su propia ley interna le ordene
aplicar el derecho extranjero, o tambin en aquellos casos en que la
85
interpretativa.
Con todo, lo normal es que, al no exigrsele al juez el
conocimiento de un derecho extranjero determinado, corresponda,
entonces, que sea probado.
La doctrina y jurisprudencia chilena es variada, sin embargo
encontramos
una
sentencia
clarificadora
del
criterio
adoptado
86
Cdigo de Bustamante.
El Cdigo de Bustamante,
87
podr
averiguacin
valerse
considere
adems
de
necesarios,
cuantos
dictando
instrumentos
al
efecto,
de
las
88
89
de
tipo
didctico
sobre
el
sistema
de
sucesin
90
91
93
simplemente
94
95
96
97
98
99
100
101
especialmente
tratndose
de
las
leyes
bolivianas
102
de
casacin
la
institucin
correspondiente,
podr
103
el
derecho
extranjero
pero
que
importan
una
104
al
Ducado
de
Sexe-Atembourg,
donde
cambi
su
105
106
107
declarado
inoponible
para
el
derecho
francs
como
ventila
ante
los
tribunales
del
pas
cuyas
disposiciones
108
109
110
111
son
obligatorias
para
nacionales
extranjeros
indistintamente.
El Cdigo de Derecho Internacional Privado se funda en esta
distincin al efectuar la clasificacin de las leyes en el artculo 3, ya
que Para el ejercicio de los derechos civiles y para el goce de las garantas
individuales idnticas, las leyes y reglas vigentes en cada Estado contratante se estiman
divididas en las tres clases siguientes:
1 Las que se aplican a las personas en razn de su domicilio o de su nacionalidad y las
siguen aunque se trasladen a otro pas, denominadas personales o de orden pblico
interno.
2 Las que obligan por igual a cuantos residen en el territorio, sean o no nacionales,
denominadas territoriales, locales o de orden pblico internacional.
112
h)
de
la
Convencin
Interamericana
sobre
Eficacia
113
de
las
reglas
de
ste
Cdigo
tienen
plena
eficacia
114
115
superior vulnerado por la ley extranjera y en su lugar aplicar su Derecho, su lex fori
(efecto positivo).
Ejemplo: Dos servios contrajeron matrimonio en Pars. La ley
servia exige que para que el matrimonio sea vlido, se realice
ceremonia religiosa. Como el matrimonio contrado por ellos en Pars
fue un matrimonio civil, sin ceremonia religiosa, se plante la cuestin
de la validez o de la nulidad del matrimonio. Debido a que en Francia
el matrimonio est sometido normalmente a la ley nacional de los
contrayentes, era preciso aplicar la ley servia. Sin embargo, el
tribunal de Pars, en sentencia de 5 de mayo de 1919, consider que
esa ley que no admite el matrimonio ms que en forma religiosa era
contraria al orden pblico francs, que ordena el matrimonio civil.
Para satisfacer el orden pblico francs fue menester en primer lugar,
no aplicar la ley extranjera, con lo que se produjo un efecto negativo;
pero como tal decisin en definitiva no conduca a ningn resultado,
se aplic la ley francesa, que autoriza el matrimonio civil, con lo que
el matrimonio celebrado en Francia, sin ceremonia religiosa, fue
reputado vlido.
En resumen, podemos manifestar que en aquellos casos en que
la lex fori impone una prohibicin, se produce un simple efecto
negativo; y en aquellos casos en que ella ordena, hay, primero, un
efecto negativo y, despus, un efecto positivo.
EL PRINCIPIO DEL RESPETO INTERNACIONAL DE LOS
DERECHOS ADQUIRIDOS
En materia de conflictos de leyes, debemos distinguir dos fases
en cuanto a los derechos: el problema de ejercicio de los derechos y
el problema de los derechos adquiridos.
1.- El problema de ejercicio de los derechos.
116
dar
nacimiento
un
derecho,
para
modificarlo,
para
117
de
los
derechos
adquiridos,
llamado
tambin
118
de
los
derechos
adquiridos
se
presentan
sucesivamente.
Sealemos un ejemplo.
Si un individuo intenta una accin de bsqueda de paternidad en un
pas en que sta est prohibida, su accin fracasar por ir contra el
119
responder
esta
pregunta
no
habra
sido
suficiente
120
ley
extranjera
competente,
determinada
sta
por
el
121
patria no obstante su
122
123
otros
donde
se
pretenda
hacerlo
valer
obtener
su
reconocimiento.
Ejemplos, artculo 80 de la Ley de Matrimonio Civil, artculo
1027 del Cdigo Civil.
II.- Efectos de los derechos adquiridos.
Un derecho internacionalmente adquirido produce en los dems
pases sus efectos normales desde el momento mismo en que haya
satisfecho los dos requisitos que sealamos precedentemente.
En esta materia de los efectos de los derechos adquiridos rigen
los siguientes principios o reglas:
1.- Un derecho adquirido en un pas debe producir en los dems
pases los mismos efectos que en el pas de origen.
2.- Al reconocer un derecho adquirido no se le har producir ms
efectos que los que tiene en s mismo;
3.- No se puede reconocer bajo la forma de un derecho adquirido un
derecho diferente de aqul que ha sido adquirido.
4.- Si un derecho no tiene eficacia extraterritorial en conformidad a la
ley del pas en que naci, no se le podr invocar en el extranjero.
124
el
Derecho
internacionales
que
Convencional
aceptan,
existen
generalmente,
algunos
el
tratados
principio
del
125
legalizacin
prescrito
en
el
artculo
345
del
Cdigo
de
126
&&&&&&&&&&&&&
SEGUNDO SEMESTRE
127
128
en
el
tema
continan
ofrecindose
como
soluciones
129
130
131
de
la
personalidad
jurdica
existencia
legal
al
ESTATUTO
PERSONAL
DE
LOS
HABITANTES
DE
LA
REPUBLICA DE CHILE.
De acuerdo con el art. 14 del CC., que consagra el principio de
la territorialidad, el estatuto personal de todo individuo que habite o
132
que
contraiga
matrimonio
en
pas
extranjero.
La
133
134
especial,
existente
en
algunos
sistemas
jurdicos
135
el
reconocimiento
de
la
celebracin
religiosa
del
matrimonio.
El sistema de la ley personal, como nico o alternativo, tiene
aplicacin
en
Europa,
preferentemente,
por
influencia
de
la
con
extranjera,
cumpliendo
con
las
formalidades
136
SITUACION
JURIDICA
DE
ALGUNOS
MATRIMONIOS
ESPECIALES.
Matrimonios informales o concensuales.
Creemos que un matrimonio de esta naturaleza, an cuando
sea reconocido por la lex celbrationis, y no obstante ajustarse al art.
80 inc.1 de la Ley 19.947, debe ser rechazado en Chile por la
calificacin que le otorga nuestro ordenamiento al matrimonio; es un
contrato solemne.
Sin
embargo,
alguna
doctrina
internacional
admite
137
legislaciones
que
exigen
la
presencia
personal
de
los
Dinamarca,
Repblica
Dominicana,
Finlandia,
Guatemala,
138
Cnsules
chilenos
no
estn
facultados
por
nuestra
139
as se
pueden
reconocerse
en
Chile
aquellos
matrimonios
que
140
141
disposiciones
relativasa
cualquiera
otra
causa
de
nulidad
insubsanable;
11 Que lo propio puede concluirse, del examen de los artculos 41 y
42 del antes invocado Cdigo de Derecho Internacional Privado, que
se refiere precisamente a la forma del matrimonio, en los cuales
siempre la referencia es la ley del pas en el que se efecta. Conviene
precisar que estas disposiciones de carcter siempre subsidiarias
frente a la legislacin chilena como consecuencia de la reserva con
que este cuerpo legal fue ratificado por Chile, revela el alcance y
sentido de los principios que informan esta fundamental institucin en
lo relativo a su celebracin;
12 Que de lo dicho se deduce que este tipo de matrimonios no
inviste la calidad de tal a la luz de la legislacin chilena, ya que
aparece contraviniendo el orden pblico familiar y en pugna
uniformemente con las disposiciones generales y especiales que
regulan esta institucin.
4.4.-
LEY
APLICABLE
LOS
REQUISITOS
DE
FONDO
142
143
Por
libre
espontneo
de
los
contrayentes.
Este
144
como
matrimonios,
se
han
preocupado
por
sus
145
valores
cultura
(como
ocurre
con
los
matrimonios
146
lo
que
ordenamientos
constituye
jurdicos
un
como
argumento
el
ms
chileno,
se
para
que
en
opongan
al
Corte
Suprema
reiteradamente
ha
expresado
que
la
147
dictadas
por tribunales
extranjeros
que declaraban
conformidad
con
el
art.
245
del
Cdigo
de
148
149
150
con
esta
evolucin
de
la
jurisprudencia,
151
DE
SENTENCIAS
EXTRANJERAS
SOBRE
152
de afectar el
153
criterio
sostiene
que
la
nulidad
debe
arreglarse
154
155
156
157
158
de
factores
de
conexin
relevantes,
si
la
relacin
159
habitan
en
un
Estado
extranjero,
la
relacin
160
conforme a las
optan
por
aplicar
la
nulidad
de
matrimonios
161
Sistema chileno:
La ley aplicable a la nulidad ser la ley chilena si el matrimonio
se celebr en Chile por ser la ley que rige la validez del acto
matrimonial, conforme al art. 14 del CC y 81 de la Ley de Matrimonio
Civil.
Si el matrimonio fue celebrado en pas extranjero, y se pretende
sea declarado nulo en Chile, creemos que el juez debe exigir que la
causal de nulidad invocada exista tanto en el orden jurdico del pas
de la celebracin como en el derecho chileno; el fundamento legal de
este criterio lo encontramos en el art. 80 inc. 1 de la Ley de
Matrimonio Civil-los requisitos de forma y de fondo del matrimonio
sern los que establezca la ley del lugar de su celebracin-en
relacin con el citado art. 14 del CC., debiendo tenerse en cuenta que
el matrimonio celebrado en pas extranjero en conformidad a las leyes
del mismo pas producir en Chile los mismos efectos que si se
hubiera celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de la
unin de un hombre y una mujer.
Por lo dems, esta ha sido la doctrina aceptada por los
tribunales chilenos en casos de nulidades de matrimonios celebrados
en pas extranjero.
Creemos que este mismo criterio debera aplicarse respecto de
los matrimonios celebrados en el extranjero sin el consentimiento
libre y espontneo de los contrayentes, causal contemplada por el
art. 80 inc. 3 de la Ley de Matrimonio Civil.
Sin embargo, bastar que la causal de nulidad exista en Chile
respecto
de
un
matrimonio
celebrado
en
pas
extranjero
162
nulidad de
matrimonio
dictadas
por
tribunales
extranjeras
sino
que,
ajustndose
las
modernas
163
Limitaciones:
El citado art. 83 de la Ley de Matrimonio Civil establece las
siguientes limitaciones al reconocimiento y ejecucin en Chile de
sentencias extranjeras de divorcio:
1.- En ningn caso, tendr valor en Chile el divorcio que no haya sido
declarado por resolucin judicial.
2.- Tampoco tendr valor en Chile el divorcio que se oponga al orden
pblico chileno.
La ley no seala qu se entiende por orden pblico chileno, por
lo que ser la propia Corte Suprema la llamada a determinar los casos
en que una sentencia extranjera contraviene o no el orden pblico
nacional.
As podra pensarse que la sentencia extranjera contravendra el
orden pblico interno
164
Estos
unilaterales,
ejemplos
mencionados
respecto
de
los
son
cuales
los
tanto
llamados
la
divorcios
doctrina
como
Anlisis de la jurisprudencia.
Criterio de la Corte Suprema respecto de los divorcios
extranjeros declarados bajo la vigencia de la antigua Ley de
Matrimonio Civil en Chile y cuyo exequtur se pide bajo la
vigencia de la nueva Ley de Matrimonio Civil .
Con fecha 31 de marzo de 2005 en causa rol 4012-2004 la Corte
Suprema rechaz el exequtur a una sentencia de divorcio dictada
165
y domicilio
en Chile,
por
contravenir
la
sentencia
habido
entre
esos
cnyuges
debi
someterse
al
166
judiciales
respecto
de
uniones
matrimoniales
167
168
169
de
la
Corte
Suprema
respecto
de
los
divorcio
acogido
por
haberse
acreditado
cese
de
170
no
171
circunstancia del N 1 del art. 245 del CPC al cual se remite el art. 83
de la Ley 19.947.
Causal homologada a la ley chilena.
Por sentencia de 19 de abril de 2010
172
CONTRAYENTES.
Estos son las obligaciones y derechos entre los cnyuges como:
guardarse
fe,
socorrerse,
ayudarse
mutuamente,
respecto
En
173
inc.2 del CC, o sea, la ley personal, por tratarse de obligaciones que
nacen de las relaciones de familia del chileno respecto de su cnyuge
tambin chileno.
En otras legislaciones como Mxico, Argentina, Per, Brasil, Paraguay
y Uruguay, las relaciones de familia quedan reguladas por la ley del
domicilio de los cnyuges, ya que esta es la ley personal en sus
respectivos ordenamientos jurdicos.
4.12
CONYUGES.
De acuerdo con el art. 135 inc. 2 del CC y cualquiera sea la
nacionalidad de los cnyuges, los casados en pas extranjero
se
174
legislaciones
establecen
diversos
sistemas
de
regmenes
EL
DERECHO
APLICABLE
LOS
CONTRATOS
INTERNACIONALES.
1.-Consideraciones previas acerca del Contrato Internacional.
Resulta
insoslayable
hoy
en
da
la
importancia
del
contrato
175
u operaciones de
que rige
a forma
de los
contratos
176
177
las
partes
no
eligen
la
ley
aplicable
al
contrato,
178
con la
finalidad exclusiva
de
eludir
la
ley que
179
medidas
de
responsabilidades
toda
especie,
los
que imponen la
recibos
falta
su
forma,
de cumplimiento
las
el
180
algunas
importantes
convenciones
internacionales
que
de
recibir
el
pedido;
si
este
es
recibido
en
un
Uniforme
los
Contratos
de
Compraventa
Internacional de Mercaderas.
Sin
embargo
las
dos
ms
grandes
Convenciones
sobre
sobre
Derecho
Aplicable
los
Contratos
181
los
Contratos
Internacionales,
cuya
base
fue
la
182
verificarse
con
ocasin
de
los
bienes,
sino
Privado
Chileno
reglas
conflictuales;
la
solucin
de
los
abstraccin
de
la
nacionalidad
domicilio
del
propietario.
183
discreparn
brindaremos
los
de
ella
pero
fundamentos
que
confiando
nos
que,
permitirn
sustentarla.
En el derecho internacional privado y en el propio Derecho
Comparado, se han formulado y acogido dos sistemas
respecto del derecho aplicable a los bienes: uno, que
declara la unidad de la ley aplicable, y que somete a la ley
la situacin o lex situs a todos los bienes , sean corporales o
incorporales, y otro, que discrimina entre inmuebles, que
los somete a la lex situs y muebles que son regidos por la
ley personal del propietario. Este ltimo sistema lo adopta
el cdigo austriaco y el argentino respecto de los muebles
de uso personal y los que se tienen para ser vendidos o
transportados a otro lugar.
El primer sistema, de la unidad de la ley aplicable, que
postula someter todos los bienes a la ley de la situacin o
lex loci rei sitae, es adoptado por la generalidad de los
sistemas jurdicos, incluyendo el nuestro, lo que queda en
manifiesto por la sola lectura del articulo 16 inciso 1 del
Cdigo Civil, ya transcrito.
El Cdigo de Bustamante, que forma parte de nuestro
ordenamiento jurdico con jerarqua legal , sigue este
mismo sistema en el articulo 105, al someter a la ley de la
situacin a todos los bienes, sea cual fuere su clase. Los
184
nuestro
Cdigo
Civil
otras
los
bienes
situados
en
su
territorio.
establecen
su
concepto
las
que
rigen
sus
solicitar, a un
187
188
189
los
bienes
races
situados
en
Chile,
en
el
sentido
de
rechazar
toda
resolucin
Corte de Apelaciones de
190
stas
ltimas
disposiciones.
R.t.84
sec.2,p.68).
Nos parece adecuado este criterio, ya que la realidad
jurdica, econmica y social en la actualidad se enmarca en
los procesos de la globalizacin, en la integracin de
nuestra economa en la economa mundial, todo lo cual
produce
la
realizacin
jurdicas
que
conllevan
de
a
transacciones
someterse
jurisdicciones
relaciones
que
restringir
el
mbito
jurisdiccional
en
circunstancias
que
al
contratar
ha
191
otra
parte,
de
la
Convencin
de
Derecho
192
por
Chile,
seala
que
Las
autoridades
cumplimiento
las
medidas
cautelares
que,
modo
de
conclusin,
estimamos
de
trascendental
193
por
el
lugar
en
que
deban
hacerse
194
situada
donde
se
haya
registrado
oficialmente.
e) Concesiones ( art. 109): se reputan situadas donde se
hayan obtenido legalmente.
f) Cosas dadas en prenda (art. 111): se consideran
situadas en el domicilio de la persona en cuya
posesin se hayan puesto.
g) Regla supletoria (art.110): A falta de otra regla y para
los casos no previstos en el Cdigo de Bustamante, se
entiende que los bienes muebles de toda clase estn
situados en el domicilio de su propietario, o en su
defecto, en el del tenedor.
4.- Bienes que estn en una situacin especial.
a) Muebles de uso personal: se refiere a efectos personales
del viajero, que ste lleva consigo, y que tienen por destino
final su domicilio. Se rigen por la ley personal, es decir, por
la ley del domicilio nacional del poseedor.
b) Mercadera en trnsito: Hay legislaciones que aplican la
ley de la expedicin, ley de destino, ley de la nacionalidad o
del domicilio del propietario, etc. La ley chilena nada dice,
por lo tanto se aplica el principio lex situs cuando se
encuentren situados en Chile, porque los bienes situados en
Chile se rigen por la ley chilena.
195
196
la
ley
personal
del
difunto,
como
queda
Importancia
sucesin
testada
del
y
factor
nacionalidad
abintestato.
en
Cdigo
la
de
Bustamante.
197
SU
ULTIMO
DOMICILIO
EN
EL
EXTRANJERO.
Aplicacin del art. 15 N 2 del Cdigo Civil.
Esta disposicin seala el predominio de la ley chilena por
sobre la ley del ltimo domicilio, cuando el causante es
chileno y deja asignatarios chilenos cnyuge y parientes
chilenos- debiendo aqul respetar los derechos de stos y
que emanan de las relaciones de familia existente entre
ellos.
Dentro
de
tales
derechos
ocupan
un
lugar
198
199
norma
es
proteger
los
herederos
chilenos,
para
pagarse
preferentemente
de
todos
sus
200
Este
derecho,
sin
embargo,
puede
hacerse
201
POSESION
SUCESION
SE
EFECTIVA
ABRE
EN
EN
CASO
EL
QUE
LA
EXTRANJERO
202
la
Corte
Suprema
que,
la
normativa
aplicacin
del
art.
14
del
Cdigo
Civil,
el
203
2.-
Testamento
otorgado
en
pas
extranjero
en
Acreditar
solemnidades
que
de
el
la
testamento
ley
cumpli
extranjera
del
con
las
lugar
del
su
autenticidad,
cuya
va
ordinaria
es
el
olgrafo.
As,
el
art.
3639
expresa
El
del
testador.
La
falta
de
alguna
de
estas
204
205
Cnsul,
excluyndose
los
Vicecnsules.
Adems,
los
internos
del
Testamento.
Derecho
aplicable.
Los requisitos internos del testamento, especialmente
la capacidad del testador, son regidos, en la generalidad de
las legislaciones, por la ley personal del causante.
Dicha
domicilio,
206
corresponderan
sobre
la
sucesin
208
Velar
porque
el
menor
adoptado
en
otro
pas
goce
de
209
con un contenido
210
211
Evaluacin
de
matrimonios
idneos.
Proceso de bsqueda de familia adoptiva
La Adopcin Internacional es subsidiaria, ya que lo primero que se
hace con un nio susceptible de ser adoptado es buscar inicialmente
una familia en su regin de origen, y luego de no haber ningn
matrimonio dentro del registro de parejas idneas, se consulta en el
resto de las Unidades de Adopcin de Sename de cada regin. Si esta
bsqueda no arroja resultados favorables y no hay familia para ese
nio determinado, se consulta a los cuatro organismos colaboradores
nacionales; recin aqu, si los resultados no son prsperos, se inicia la
postulacin del nio desde su regin de origen al rea de Adopcin
Internacional.
Perfil de nios/as postulados a Adopcin Internacional
-Mayores de 5 aos de edad.-Grupos de dos, tres, cuatro y hasta 5
hermanos.-Nios menores de 5 aos de edad con algn problema de
salud fsica o integrante de un grupo de hermanos.-Vctimas de
graves vulneraciones de derechos.-Vctimas de abandono progresivo y
prolongado tiempo de institucionalizacin (mnimo 2 aos).-Nios con
desrdenes en el mbito conductual, socio afectivo (con o sin
tratamiento farmacolgico) y con trastornos del apego.-Con
antecedentes mrbidos familiares, como padres con limitaciones
intelectuales, trastornos psiquitricos o de personalidad, con consumo
problemtico de drogas y/o alcohol, entre otros.
Procedimiento de adopcin de matrimonios residentes en el
extranjero
1. Una vez seleccionado un matrimonio para un nio/a en particular,
el Departamento de Adopcin realiza una asignacin oficial al
matrimonio o a las autoridades pertinentes, segn corresponda,
solicitando evaluar la propuesta realizada.
2. El matrimonio y /o las autoridades respectivas deben formalmente
responder a la propuesta de Sename. Si el matrimonio y las
autoridades
la
aceptan,
deben
emitir
el
consentimiento
para
213
de
la
adopcin,
presentando
al
Tribunal
de
Familia
evaluado,
el
nio/a
puede
egresar
del
214
SUSTRACCION,
TRASLADO
RESTITUCION
UNTERNACIONAL DE MENORES.
1.- Convenciones Internacionales que regulan la sustraccin,
trfco y restitucin internacional de menores.
Cada una de estas materias est regulada por las siguientes
Convenciones Internacionales:
a.- Convencin sobre los aspecto civiles del secuestro internacional de
Nios, suscrita en La Haya el 25 de octubre de 1980, publicada en el
Diario Oficial el 17 de junio de 1994 y cuya finalidad es garantizar la
restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos de
manera ilcita en cualquier Estado Contratante, y velar por que los
derechos de custodia y visita vigentes en uno de los Estados
Contratantes se respeten en los dems Estados Contratantes.
b.- Convencin Interamericana sobre Restitucin Internacional de
Menores, suscrita en Montevideo, Repblica Oriental de Uruguay el 15
de julio de 1989, no ratificada aun por Chile y que tiene por objeto
asegurar la pronta restitucin de menores que tengan su residencia
habitual en uno de los Estados Parte y que hayan sido trasladados
ilegalmente desde cualquier Estado Parte a otro Estado Parte , o que
habiendo
sido
trasladados
legalmente
hubieren
sido
retenidos
215
216
217
218
Tratados
multilaterales
relativos
la
obligacin
alimenticia.
a.- Cdigo de Derecho Internacional Privado o Cdigo de Bustamante.
219
permiten
utilizar
medios
jurdicos
adicionales
220
f.-
La
Convencin
sobre
la
Ley
aplicable
las
Obligaciones
Privado,
correspondiendo
aplicar
las
normas
221
domiciliado en Chile podr exigir alimentos del otro cnyuge ante los
tribunales chilenos y de conformidad a la ley chilena.
Del mismo modo, el cnyuge residente en el extranjero podr
reclamar alimentos del cnyuge domiciliado en Chile.
Ntese que en estos casos es indiferente la nacionalidad de los
cnyuges, correspondiendo aplicar, en estos casos, la ley chilena sea
el cnyuge chileno o extranjero.
3.- Procedimiento para obtener alimentos en el extranjero.
Expresamos que la Convencin de Nueva York sobre Obtencin de
Alimentos en el Extranjero, incorporada al ordenamiento jurdico
chileno con jerarqua de ley, establece un procedimiento aplicado
mediante una institucin intermediaria ( la Corporacin de Asistencia
Judicial de la Regin Metropolitana) y, otro, que se materializa a
travs de un exhorto internacional. El primero es un procedimiento
simplificado y la esfera de aplicacin de la convencin se produce
cuando en un Estado Parte se encuentra el acreedor o alimentario y
en el otro el deudor o alimentante.
En cuanto al Estado en que se encuentra el alimentario, se establece
una autoridad remitente, una autoridad judicial o administrativa que
en principio conoce del asunto de los alimentos ; en tanto, respecto
del Estado en que se encuentra el alimentante, entra a actuar
tambin la institucin intermediaria. A travs de estas Instituciones se
efecta la tramitacin de la obligacin alimenticia.
El solicitante o demandante, presenta la solicitud de obtencin de
alimentos ante la autoridad Remitente. Los medios de prueba sern
los establecidos en el Estado donde se encuentra el demandado. La
222
la
Institucin
Intermediaria
para
comparecer
actuar
en
223
b.- A fin de que las partes puedan asistir a este procedimiento o estar
representadas en l, la autoridad requerida deber hacer saber a la
Institucin Intermediaria, a la Autoridad remitente que corresponda y
al demandado, la fecha y el lugar en que hayan de practicarse las
diligencias solicitadas;
c.- Los exhortos debern tramitarse con la diligencia debida; y si a los
cuatro meses de recibido un exhorto por la autoridad requerida no se
hubiere diligenciado, debern comunicarse a la autoridad requirente
las razones a que obedezca la demora o la falta de cumplimiento.
d.- La tramitacin del exhorto no dar lugar al reembolso de derechos
o costas de ninguna clase.
e.- Slo podr negarse la tramitacin del exhorto: 1) si no se hubiese
establecido
la
autenticidad
del
documento;
2)
si
la
Parte
Chile,
las
sentencias
extranjeras
sobre
alimentos
sern
CAPITULO IV
DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
I.- LA NUEVA LEX MERCATORIA.
Respecto a la contratacin internacional y, especficamente, en
cuanto al comercio internacional, hay situaciones jurdicas relevantes
que, es necesario definir como ocurre con la poca en que deben
224
entenderse
cumplidas
las
obligaciones
contradas
por
los
sobre
los
Contratos
de
Compraventa
Internacional
de
consuetudinario nacido
225
profesionales
que
los
rbitros
contractualmente
de
los
contratos;
presuncin
del
competencia
profesional;
226
B.-
documentarios, y
Las reglas uniformes para las fianzas contractuales.
CONDICIONES
GENERALES
DE
LA
los
CONTRATACION
crditos
LOS
CONTRATOS TIPO.
C.-
PRINCIPIOS
SOBRE
LOS
CONTRATOS
MERCANTILES
INTERNACIONALES.
Fueron elaborados el ao 1995 por UNIDROIT ( Instituto Internacional
para la Unificacin del Derecho Privado) y su objeto es establecer un
conjunto equilibrado de reglas destinados a ser utilizados en todo el
mundo, al no hacer referencia a los derechos nacionales. Tratan de
asegurar la equidad en las relaciones comerciales internacionales,
estableciendo el deber de las partes de actuar segn la buena fe e
imponiendo criterios de comportamiento razonables. Las partes de un
contrato internacional pueden remitirse a estos principios como
Derecho aplicable, con exclusin de cualquier otra legislacin
nacional.
227
Cabe sealar que Chile es parte del Unidroit, que tiene su sede en
Roma, al cual adhiri el ao 1982 mediante el depsito del
Instrumento de Adhesin, promulgando el Estatuto del Instituto
Internacional para la Unificacin del Derecho Privado (Unidroit)
mediante D.S. 504 , publicado en el Diario Oficial del 25 de agosto de
1982.
D.- JURISPRUDENCIA ARBITRAL.
Existen ms de 70 cetros especializados en materia de arbitraje
inscritos en un registro de la UNCITRAL.
III.- CONVENCION DE VIENA SOBRE COMPRAVENTA INTERNACIONAL
DE MERCADERIA.
Ambito de Aplicacin.
Se aplica cuando el vendedor y comprador tienen su establecimiento
en
Estados
Contratantes
diferentes-
excepto
venta
interna
como a derechos y
ventas
de
ttulos
valores
mobiliarios,
buques,
228
intencin
llega
al
destinatario
cuando
se
le
comunica
especificacin
de
los
productos,
bienes
servicios,
229
Captulo III
Derecho Penal Internacional
I. Jurisdiccin penal
Est circunscrita al poder que el estado ejerce en su territorio respecto de todas las
conductas delictuales que en l se ejecuten.
En el Derecho Comparado existen las siguientes categoras de jurisdiccin penal:
1. Jurisdiccin territorial
Es el sistema fundamental ya que la jurisdiccin del estado es siempre territorial; por
consiguiente, le corresponde juzgar y sancionar tanto a sus nacionales como a los
extranjeros respecto de los delitos cometidos dentro de su territorio.
As, la Constitucin Poltica de la Repblica establece este principio en su artculo 76
inc. 1 al disponer que: La facultad de conocer de las cusas civiles y criminales, y de
230
2.
Cuando se trate de crmenes y simples delitos cometidos fuera del territorio nacional y
que queden sometidos a la jurisdiccin chilena, que son los casos del articulo 6 del
cdigo orgnico de tribunales, ya comentados, y,
3.
Cuando tenga por objeto hacer cumplir en el pas una sentencia definitiva condenatoria
a una pena privativa de libertad de cumplimiento efectivo superior a un ao, conforme
al artculo 431 del Cdigo Procesal Penal
En cambio, la extradicin pasiva procede (arts. 440 a 454 del Cdigo Procesal Penal) :
Cuando un pas extranjero solicita a chile la extradicin de un individuo que se
encuentra en territorio chileno y que en el pas requirente est imputado de un delito o
condenado a una pena privativa de libertad de duracin superior a un ao. En este caso,
el Ministerio de Relaciones Exteriores debe remitir la peticin y antecedentes a la Corte
Suprema, conforme as lo dispone el artculo 440 del Cdigo Procesal Penal.
Otros requisitos de procedencia son algunos como:
a. Los delitos deben estar tipificados y sancionados por la legislacin del Estado
requirente y del requerido (principio de doble criminalidad o incriminacin); As lo
exige tambin el art. 353 del Cdigo de Bustamante.
b. Deben ser delitos comunes y no polticos ni conexos con stos;
234
c. No debe estar prescrito ni el delito ni la pena; el mismo principio consagra el art. 357
del Cdigo de Bustamante.
d. El delito no ha debido ser juzgado por el estado requirente (non bis ni idem);
principio que tambin consagra el Cdigo de Bustamante en el art. 358.
e. No es obligatorio extraditar a los nacionales, pero se impone el deber de juzgarlos;
f. Principio de la especificacin o especificidad, es decir, no puede ser procesada una
persona por delito distinto de aquel por el cual se concedi la extradicin.
Los principales principios establecidos por el Convenio y la generalidad de los Estados,
son los siguientes:
1.
237
4. Delitos Militares
Se excluyen del mbito de aplicacin del convenio, es decir, no son extraditables los
delitos militares que no constituyan delitos de naturaleza comn.
5. Delitos Fiscales
En materia de tasas e impuestos, de aduana y de cambio, la extradicin se conceder, en
las condiciones establecidas en el convenio, tan slo cuando as se hubiere decidido
entre las Partes contratantes para cada delito o categora de delitos.
6. Extradicin de Nacionales
Todo Estado parte tendr la facultad de denegar la extradicin de sus nacionales,
debiendo al momento de firmar, ratificar o adherir al convenio, definir el trmino
nacionales para efectos de dicho convenio.
La cualidad de nacional se apreciar en el momento de la decisin sobre la extradicin.
Tambin es el criterio aceptado por el Cdigo de Bustamante en el artculo 345, en
materia de extradicin de los nacionales.
Si el Estado requerido deniega la extradicin de un nacional, deber, a instancia del
requirente, someter el asunto a las autoridades competentes a fin que se pueda proceder
judicialmente contra dicho nacional, si fuere procedente.
Cabe hacer presente que en Alemania la extradicin de nacionales se encuentra
prohibida por la Constitucin.
7. Lugar de comisin del delito
El Estado requerido podr denegar la extradicin de la persona reclamada por causa de
un delito que, segn su legislacin, se hubiere cometido total o parcialmente en su
territorio o en lugar asimilado al mismo.
Si el delito se ha cometido fuera del territorio del Estado requirente, la extradicin
solamente podr ser denegada si la legislacin del estado requerido no autorizase la
238
pueda ser denegada si no hay un comienzo de prueba que alimente la sospecha de que la
persona reclamada ha cometido el hecho por el que la extradicin se solicita.
Habida consideracin que muchos pases formularon reserva a la Convencin en
este aspecto por no satisfacerle el examen solo formal de los antecedentes, pienso que
aquellos Estados que no formularon reserva bien pueden: o exigir al Estado requirente
aportar pruebas suficientes o lisa y llanamente negar lugar a la extradicin si, a su
juicio, los antecedentes acompaados no permiten establecer que la persona cuya
extradicin se solicita tuvo responsabilidad penal en los hechos. Precisamente, ello
reforzara la aplicacin del debido proceso que corresponde a un derecho esencial de la
naturaleza humana contemplado, entre otros Tratados, por el Pacto Internacional de
Derechos Civiles u Polticos y otros, ratificados por Espaa e incorporados por el propio
Reino Unido.
Este ltimo criterio se sigue en Amrica y el propio Cdigo de Bustamante lo
acepta en su art. 365.
La Corte Suprema en Chile, en numerosos casos ha denegado solicitudes de
extradicin fundada en que los antecedentes son insuficientes para establecer la
responsabilidad penal del extraditado.
Por otra parte, el Tratado bilateral celebrado por Chile y Gran Bretaa el ao
1897, publicado en el Diario Oficial el 22 de abril de 1898, se consigna en el art. VIII
que la requisitoria para extraditar a un individuo debe ir acompaada de orden de
prisin y aquellas pruebas que, segn las leyes del lugar donde sea hallado el acusado,
justificaran su prisin si el crimen hubiese sido cometido all. A su turno el art. XI
expresa Slo tendr lugar la extradicin en el caso de hallarse suficiente el testimonio,
segn las leyes del pas requerido, ya sea para justificar el enjuiciamiento en el caso de
que se hubiera cometido un crimen en el territorio del mismo Estado
En cambio, el Tratado bilateral celebrado por Chile con Espaa, el ao 1992,
sigue el mismo criterio del Convenio europeo adoptando el sistema del examen
formal. Pero, en cambio, posibilita que la peticin de extradicin sea denegada cuando
el delito se hubiere cometido fuera del territorio de la Parte requirente y la ley de la
Parte requerida no autorizase la persecucin de un delito de la misma especie cometido
fuera de su territorio.
241
Sin embargo, el Estado requerido, dentro del plazo que fije, puede solicitar al
requirente subsanar las omisiones o deficiencias respecto a los datos o documentos
acompaados a la peticin de extradicin.
El Convenio europeo sigui este criterio respecto de la informacin
complementaria solicitada por el requirente.
Finalmente, en esta parte, reitero, que al constituir la extradicin un acto de
soberana es absolutamente lcito que un Estado requerido deniegue una extradicin
porque a su juicio un examen material de las pruebas le permite concluir que los
antecedentes no permiten dar por establecida culpabilidad penal de la persona cuya
extradicin es solicitada.
13. Principio de especificidad o de especialidad
Consiste en que la persona que hubiere sido entregada, no ser perseguida, ni
sentenciada, ni detenida a fines de ejecucin de una pena o medida de seguridad, ni
sometida a ninguna otra restriccin de su libertad personal, por cualquier hecho anterior
a la entrega distinto del que hubiera motivado a la extradicin, con las excepciones
sealadas en el artculo 14 del Convenio.
14. Reextradicin
Se precisa el consentimiento de la parte requerida para permitir a la requirente entregar
a un tercer Estado a la persona que le hubiese sido entregada a aqulla y que fuere
reclamada por el mencionado tercer estado a causa de delitos anteriores a la entrega
15. Detencin Preventiva
En caso de urgencia, las autoridades competentes del Estado requirente podrn solicitar
la detencin preventiva de la persona reclamada; las autoridades competentes del Estado
requerido resolvern acerca de esta peticin de conformidad con la legislacin de este
ltimo.
La solicitud de detencin preventiva debe ajustarse a las prescripciones del artculo 16
del Convenio.
242
243
244
248
249
250
254
Si analizamos los requisitos de cumplimiento establecidos por los tratados y el art. 245
del Cdigo de Procedimiento Civil, podemos divisar claras concordancias como lo son:
que la sentencia no contravenga el Derecho Pblico del pas donde se pretende cumplir;
que no se oponga a la jurisdiccin nacional; que el demandado en el juicio extranjero
haya sido debidamente notificado y emplazado; que la sentencia se encuentre
ejecutoriada y que sta se presente legalizada.
2.- Segundo sistema: Reciprocidad.
Este sistema se aplica a falta de tratados vigentes con el pas de donde emana la
sentencia. El art. 243 del CPC aludiendo a la reciprocidad positiva, expresa: Si no
existen tratados relativos a esta materia co la nacin de que procedan las resoluciones,
se les dar la misma fuerza que en ella se de a los fallos pronunciados en Chile.
El art. 244 del mismo CPC reforzando la aplicacin del sistema, a falta de
tratados y aludiendo a la reciprocidad en su aspecto negativo, prescribe: Su la
resolucin procede de un pas en que no se da cumplimiento a los fallos de los
tribunales chilenos, no tendr fuerza en Chile.
En estos casos creemos, que el onus probandi recae en la parte solicitante o
demandante y an cuando fuere procedente aplicar la reciprocidad, la Corte Suprema
podra negar el exequtur al constatar que la sentencia contraviene el orden pblico
nacional ya que ste est por sobre cualquier sistema de cumplimiento de las sentencias
extranjeras. Del mismo modo y por iguales razones, un Estado extranjero puede negar el
cumplimiento de una sentencia chilena si sta contraviene el orden pblico de ese
Estado.
Por lo dems, el Cdigo de Bustamante acepta expresamente en el art. 8 la
eficacia extraterritorial de los derechos adquiridos excepto si se opusieren a alguno de
sus efectos o consecuencias una regla de orden pblico internacional.
La reciprocidad exige una garanta de cumplimiento sea que est expresamente
consagrada en la legislacin del Estado extranjero o que derive de sentencias judiciales
pronunciadas con criterio uniforme por los rganos jurisdiccionales competentes de
255
256
En los casos en que no pueda aplicarse ninguno de los tres artculos precedentes, las
resoluciones de tribunales extranjeros tendrn en Chile la misma fuerza que si se
hubieran dictado por tribunales chilenos, con tal que renan las circunstancias
siguientes:
1 Que no contengan nada contrario a las leyes de la Repblica. Pero no se tomarn en
consideracin las leyes de procedimiento a que haya debido sujetarse en Chile la
substanciacin del juicio;
2 Que tampoco se opongan a la jurisdiccin nacional.
3 Que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente
notificada de la accin. Con todo, podr ella probar que, por otros motivos, estuvo
impedida de hacer valer sus medios de defensa;
4 Que estn ejecutoriadas en conformidad a las leyes del pas en que hayan sido
pronunciadas.
Los requisitos de regularidad establecidos en esta norma legal, se refieren a la
forma de la sentencia y no al fondo del juicio, ya que la Corte Suprema no puede
revisarla para establecer la justicia del fallo.
Efectuado el reconocimiento de la sentencia extranjera, se produce una
homologacin con respecto a los fallos chilenos, ya que nuestro ordenamiento jurdico
equipara los efectos jurdicos de ambas resoluciones segn se desprende del inc.1 del
art. 245 al decir:las resoluciones de tribunales extranjeros tendrn en Chile la misma
fuerza que si se hubieran dictado por tribunales chilenos.
IV.- RESOLUCIONES DE TRIBUNALES EXTRANJEROS SEGN SU
NATURALEZA, ACCION Y ORIGEN EN RELACION CON EL EXEQUATUR.
1.- Resoluciones de tribunales extranjeros segn su naturaleza.
El art. 158 del CPC define y clasifica las resoluciones judiciales en sentencia definitiva,
sentencia interlocutoria, autos y decretos.
Esta clasificacin reviste gran importancia por cuanto no todas las resoluciones
judiciales pronunciadas por tribunales extranjeros deben ajustarse al juicio de
257
reconocimiento, no obstante que en el prrafo 11 Ttulo XIX Libro I del CPC se exprese
genricamente resoluciones.
1.1.- Autos y Decretos: Exhortos Internacionales.
Se trata de resoluciones de tramitacin cuya finalidad es dar curso progresivo a
un proceso, sea en materia contenciosa o de jurisdiccin voluntaria y que no impliquen
ejecucin coactiva.
As por ejemplo, resoluciones que disponen el emplazamiento, citacin de una
persona, diligencias probatorias, etc. Para llevar a cabo tales diligencias en el extranjero,
se recurre a la institucin procesal del exhorto internacional o comisin rogatoria.
El sistema seguido por nuestro Derecho es a va diplomtica tal cual se desprende del
art. 76 del CPC, ya que para el caso que un tribunal chileno deba practicar actuaciones n
pas extranjero corresponde se dirija al funcionario de ese pas, por conducto de la Corte
Suprema, y sta al Ministerio de Relaciones Exteriores, quien, a su vez, cursar la
diligencia en la forma determinada por lo tratados vigentes o por las reglas generales
adoptadas por el Gobierno, es decir, por el principio de reciprocidad.
Si la comisin rogatoria emana de un tribunal extranjero para cumplirse en
Chile, se aplica el mismo procedimiento.
No obstante que el art. 76 del CPC reglamenta el procedimiento a que debe
ajustarse el exhorto y no se refiere a su contenido, creemos que el Tribunal Supremo
debe revisar los aspectos de fondo de la diligencia con la finalidad de velar por el
respeto del orden pblico interno. La Corte Suprema ha rechazado cartas rogatorias que
son contrarias a las leyes de la Repblica o a la jurisdiccin chilena.
Tanto la comisin rogatoria como cualquier documento acompaado a ella,
deben presentarse legalizados por aplicacin del art. 17 del Cdigo Civil y 345 del
Cdigo de Procedimiento Civil. En relacin a ste ltimo, cabe destacar que mediante
Ley N 20.711 publicada en el Diario Oficial del 2 de enero de 2014, se implement la
Convencin de La Haya que suprime la exigencia de legalizacin de documentos
pblicos extranjeros o Convencin de la Apostilla, adoptada el 5 de octubre de 1961 en
La Haya, Pases Bajos, y que agrega un artculo 345 bis al Cdigo de Procedimiento
258
Civil e introduce modificaciones a otros cuerpos legales, la que entrar en vigencia una
vez que entre a regir en nuestro pas la citada Convencin de la Apostilla.
El Cdigo de Bustamante reglamenta los exhortos o comisiones rogatorias en los
arts. 388 y siguientes; y tambin debe tenerse presente la Convencin Interamericana
sobre exhortos o cartas rogatorias ratificada por Chile y publicada en el Diario Oficial
de 18 de octubre de 1976.
Con respecto a la aplicacin de la mencionada convencin Interamericana es
oportuno precisar que rige para actuaciones, procesos u materias de orden civil,
comercial, penal, laboral, contencioso administrativo, juicios arbitrales y otras materias
de jurisdiccin especial. As se desprende de los arts. 2 y 16 de la referida Convencin
en relacin con la declaracin hecha por Chile en el instrumento de ratificacin.
Adems, y sobre el requisito de la legalizacin, debe tenerse en consideracin que ste,
excepcionalmente, e innecesario cuando los exhortos o cartas rogatorias se tramitan por
va consular o diplomtica, o por intermedio de la autoridad central.
El art. 17 de la Convencin citada, ratificada tambin por Espaa, permite al Estado
requerido rehusar el cumplimiento de un exhorto cuando sea manifiestamente contrario
al su orden pblico.
1.2.- Sentencias definitivas o interlocutorias.
El proceso de exequtur o juicio de reconocimiento tiene por primordial finalidad
proteger la soberana nacional, los intereses de la colectividad y particularmente el
orden pblico interno. Por lo mismo, est reservado no tan solo para las resoluciones
pronunciadas por tribunales extranjeros con jerarqua de ley sino que tambin para
aquellas equivalentes o que se le asemejen, como son las sentencias interlocutorias de
Reimer grado, es decir, aquellas que establecen derechos permanentes a favor de las
partes y cuyo destino es su cumplimiento. Por consiguiente las otras resoluciones como
los autos, decretos y las que resuelven sobre algn tramite que haya de servir de base
para el pronunciamiento de una sentencia definitiva o interlocutoria, deben ajustarse al
procedimiento de las comisiones rogatorias o exhortos internacionales. Tal es el criterio
sustentado por la Corte Suprema a ala cual corresponde en todo caso, decidir si una
resolucin debe someterse a uno u otro procedimiento.
259
sentencia judicial los rbitros son jueces ( art.222 del COT) - y por tanto, produce los
efectos propios de la cosa juzgada. Lo que aqu interesa no es determinar si un laudo ha
sido dictado en virtud de arbitraje de una u otra especie, sino la naturaleza que la
legislacin del pas de origen reconoce a ese laudo; porque si an siendo voluntario, la
legislacin nacional le otorga el carcter y sentido jurisdiccionales, con ese carcter y
sentido lo habrn de considerar las autoridades judiciales extranjeras: las del pas en que
se solicita el exequtur; y si an siendo forzoso el arbitraje que ha dado lugar al laudo,
en el pas de origen no tuviera carcter jurisdiccional, ni fuera susceptible de pasar por
la autoridad de cosa juzgada, ni de ejecucin judicial, tampoco podra alcanzar en el
extranjero esa autoridad ni esa fuerza. En una palabra, lo que interesa es la naturaleza
del laudo con arreglo a la legislacin del pas de origen y no del pas en donde se
presente.
En Chile, el art.246 del CPC reconoce fuerza extraterritorial a las sentencias arbitrales y
les otorga similar tratamiento que las sentencias dictadas por tribunales ordinarios a
efectos del juicio de reconocimiento o exequtur.
En cuanto a los Tratados o Convenciones Internacionales que se refieren al
reconocimiento y ejecucin de sentencias arbitrales extranjeras, ratificados por Chile,
est el Cdigo de Bustamante, cuyo art. 432 reconoce eficacia a estas sentencias,
cualquiera que sea la naturaleza del arbitraje, con la nica limitacin que la materia
sobre que recae pueda ser objeto de compromiso conforme a la calificacin que efecte
la legislacin del Estado donde se solicite el cumplimiento del laudo extranjero.
Adems, Chile es pas signatario y ha ratificado la Convencin sobre el Reconocimiento
y la Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, suscrita en Naciones Unidas el
ao 1958 en Nueva York, publicada en el Diario Oficial del 30 de Octubre de 1975.
Asimismo, deben retenerse las siguientes Convenciones Internacionales: la Convencin
Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, suscrita en Panam el 30 de
enero de 1975, publicada en el Diario Oficial del 12 de julio de 1976; la Convencin
Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales
Extranjeros, suscrita en Montevideo, Repblica Oriental de Uruguay el 8 de mayo de
1979 y la Convencin Interamericana sobre Competencia en la Esfera Internacional
para la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias Extranjeras, suscrita en La Paz,
Bolivia, el 24 de mayo de 1984.
262
Con fecha 29 de septiembre de 2004 fue dictada la Ley N 19.971 sobre Arbitraje
Comercial Internacional, cuyo mbito de aplicacin est constituido por el arbitraje
comercial internacional sin perjuicio de cualquier tratado multilateral o bilateral vigente
en Chile ( art.1 N 1). En cuanto al reconocimiento de estos laudos, el art. 35 N 1) de
la ley expresa que: Un laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en que se haya dictado,
ser reconocido como vinculante y, tras la presentacin de una peticin por escrito al
tribunal competente, ser ejecutado en conformidad con las disposiciones de ste
artculo y del artculo 36, que fijan reglas especiales.
263
El art. 247 del Cdigo de Procedimiento Civil establece este requisito: En todos los
casos a que se refieren los artculos precedentes, la resolucin que se trate de ejecutar se
presentar a la Corte Suprema en copia legalizada.
El Cdigo de Bustamante, en su art. 423 N 6 requiere de esta circunstancia en los
siguientes trminos: Que el documento en que conste rena los requisitos necesarios
para ser considerado como autntico en el Estado de que proceda, y los que requiera
para que haga fe la legislacin del Estado en que se aspira a cumplir la sentencia.
Si el demandado en el juicio de exequtur objeta la autenticidad de la sentencia
extranjera, deber efectuar su alegacin en el plazo de contestacin establecido en el
art.248 del CPC y probarla en el trmino probatorio que es igual al de los incidentes.
2.- La sentencia extranjera debe constar en idioma espaol.
De conformidad con lo establecido en el art. 347 del CPC en relacin con el art. 3 del
mismo Cdigo, todo documento extendido en lengua extranjera debe ser traducido; por
lo mismo, la sentencia extranjera legalizada debe presentarse a la Corte Suprema
debidamente traducida al idioma espaol.
El Cdigo de Bustamante tambin exige este requisito, en el art. 423 N 5 : Que se
traduzca autorizadamente por un funcionario o intrprete oficial del Estado en que ha de
ejecutarse, si all fuere distinto el idioma empleado.
El art. 347 del Cdigo de Procedimiento Civil reglamenta la traduccin de los
instrumentos extendidos en lengua extranjera, y al efecto distingue entre:
2.1.- Traduccin previa:
Se acompaa la traduccin en forma simultnea con la demanda de exequtur. Esta
traduccin es plenamente vlida, salvo que la contraparte exija dentro de seis das que
sea revisada por un perito traductor que designar la Corte Suprema a costa del
solicitante de esta diligencia.
2.2.- Traduccin posterior
264
El art. 245 del Cdigo de Procedimiento Civil consagra este requisito al disponer en su
N 3 Que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente
notificada de la accin. Con todo, podr ella probar que, por otros motivos, estuvo
impedida de hacer valer sus medios de defensa.
Por consiguiente, si de los antecedentes fundantes de la demanda de exequtur aparece
de manifiesto que el demandado no ha sido vlidamente emplazado, la Corte Suprema
rechazar el cumplimiento de la sentencia extranjera.
La existencia de la relacin procesal eficaz, es decir, para establecer la validez legal de
la notificacin del demandado en el juicio ventilado en el Estado extranjero, deber
sujetarse a la legislacin de ese pas pues conforme con la parte final del N 1 del art.
245 del CPC Pero no se tomarn en consideracin las leyes de procedimiento a que
haya debido sujetarse en Chile la substanciacin del juicio.
El Cdigo de Bustamante exige en el art. 423 N 2 Que las partes hayan sido citadas
personalmente o por su representante legal, para el juicio.
5.- La sentencia extranjera debe estar ejecutoriada.
Este requisito est impuesto en el art. 245 N 4 del CPC., debiendo la parte que
demanda el exequtur acreditar esta circunstancia acompaando la certificacin
correspondiente, legalizada y, en su caso, traducida.
La ley competente para determinar la ejecutoriedad del fallo extranjero es la del pas de
origen.
Si la sentencia extranjera se encuentra en estado de causar ejecutoria por existir alguna
diligencia procesal o recurso pendiente, no tendr eficacia para cumplirse en Chile por
contravenir la norma citada.
Por el contrario, creemos que si el fallo proviene de un Estado signatario del Cdigo de
Bustamante, podr cumplirse en Chile por cuanto ste Cdigo permite el cumplimiento
de sentencias extranjeras que causen ejecutoria en el pas en que se dicten. As lo seala
en su art. 423 N 4 : Que sea ejecutorio en el Estado en que se dicte .
266
EFICACIA
EXTRTERRITORIAL
DE
SENTENCIAS
PENALES
EXTRANJERAS.
1.- Sentencia criminal condenatoria dictada por un tribunal extranjero.
En principio, la justicia criminal est amparada por el procedimiento de la extradicin,
cuya aceptacin es universal. Pretender cumplir en Chile una sentencia de esta
naturaleza resulta inadmisible, ya que se opondra a la jurisdiccin nacional, desde que
en Chile slo pueden ejecutarse las penas que imponen nuestros tribunales.
Este es el criterio que sigue el Cdigo de Bustamante y que rige para todos los Estados
signatarios del mismo, en el art. 436 que seala: Ningn Estado contratante ejecutar
las sentencias dictadas en uno de los otros en materia penal, en cuanto a las sanciones de
ese orden que se impongan.
Sin embargo, el art. 13 del nuevo Cdigo Procesal Penal, trata del Efecto en
Chile de las sentencias penales de tribunales extranjeros, seala, que Tendrn valor en
Chile las sentencias penales extranjeras agregando en su inciso final, que La
ejecucin de las sentencias penales extranjeras se sujetar a lo que dispusieren los
tratados internacionales ratificados por Chile y que se encontraren vigentes., con lo
cual abre la posibilidad de que una sentencia penal condenatoria dictada por un tribunal
268
extranjero sea cumplida en Chile. En tal caso, deber someterse al procedimiento del
exequtur.
2.- Sentencias dictadas por tribunales extranjeros absolutorias o condenatorias
cuya pena ha sido cumplida.
El artculo 13 del Cdigo Procesal Penal dispone en su inciso primero que : Tendrn
valor en Chile las sentencias penales extranjeras. En consecuencia, nadie podr ser
juzgado ni sancionado por un delito por el cual hubiere sido ya condenado o absuelto
por una sentencia firme de acuerdo a la ley y al procedimiento de un pas extranjero
Lo anterior significa que estas sentencias penales absolutorias o condenatorias cuya
pena fue cumplida, pueden hacerse valer en Chile como fundamento de la excepcin de
cosa juzgada, pero previamente deben someterse a las reglas del exequtur.
Tal era el criterio sustentado por la Corte Suprema antes de dictarse el nuevo Cdigo
Procesal Penal.
Las excepciones a lo anterior, esto es, no tendrn valor en Chile las sentencias penales
extranjeras, consisten:
1.- Cuando el juzgamiento en el pas de origen de dicha sentencia, hubiere obedecido al
propsito de sustraer al individuo de su responsabilidad penal por delitos de
competencia de los tribunales nacionales; o
2.- Cuando el imputado lo solicitare expresamente, si el proceso respectivo no hubiere
sido instruido de conformidad con las garantas de un debido proceso o lo hubiere sido
en trminos que revelaren falta de intencin de juzgarle seriamente.
En estos casos, la pena que el sujeto hubiere cumplido en el pas extranjero se le
imputar a la que debiere cumplir en Chile, si tambin resultare condenado.
3.- Condena a responsabilidades civiles impuestas por una sentencia criminal
extrajera.
Es perfectamente posible pretender cumplir en Chile una sentencia penal extranjera
respecto de la responsabilidad civil establecida por ella, en la medida que rena
estrictamente las exigencias requeridas por el art. 245 del CPC, todo ello en relacin con
el citado art. 13 del CPP.
269
Idntico criterio adopta el Cdigo de Bustamante en el art. 437 al sealar que Podrn
sin embargo, ejecutarse dichas sentencias en lo que toca a la responsabilidad civil y a
sus efectos sobre los bienes del condenado, si han sido dictadas por el juez o el tribunal
competente segn ste Cdigo, y con audiencia del interesado, y se cumplan las dems
condiciones formales y de trmite que el Captulo I de ste Ttulo establece.
requisitos de toda demanda y adems los propios del art. 245 del CPC., y se acompaar
en copia legalizada la sentencia extranjera con certificado de encontrarse ejecutoriada,
traducidos al idioma espaol en su caso.
Si se pretende el cumplimiento de una sentencia dictada por un Juez Arbitro, deber
hacerse constar su autenticidad y eficacia por visto bueno u otro signo de aprobacin
expedido por el tribunal superior ordinario del Estado de donde proviene esta sentencia,
tal como lo exige el art. 246 del CPC.
Presentada la demanda en forma, la Corte Suprema proceder a conferir traslado de ella
al demandado conforme lo dispone el art. 248 inc.1 del CPC al sealar que En los
casos de jurisdiccin contenciosa, se dar conocimiento de la solicitud a la parte contra
quien se pide la ejecucin..
4.- Notificacin de la demanda y plazo para contestarla.
En este caso se aplican las normas comunes sobre notificacin que contiene el CPC., y
como en el caso de toda demanda, la primera resolucin que se dice en el juicio debe
notificarse personalmente al demandado, siendo procedentes tambin la notificacin
personal subsidiaria prevista en el art. 44 del CPC y la notificacin por avisos, siempre
que se den sus presupuestos de procedencia.
El trmino para que el demandado exponga lo que estime conveniente ser igual al del
emplazamiento para contestar demandas en el juicio ordinario. As lo indica el art. 248
inc. 1 del CPC.
5.- Actitudes que puede asumir el demandado y excepciones.
De acuerdo con el art. 248 inc. 2 del CPC., el demandado puede contestar la demanda o
dejar transcurrir el trmino de emplazamiento sin hacerlo, en cuyo caso de tendr por
evacuada en su rebelda, ordenando que los autos pasen a la vista del Fiscal para que
expida su informe.
271
273
En esta materia se aplican las normas generales previstas en el CPC. para determinar el
procedimiento aplicable segn la naturaleza de la accin deducida, y como la sentencia
es un ttulo ejecutivo, si la obligacin es lquida, actualmente exigible y la accin no se
encuentra prescrita, deber seguirse el procedimiento de acuerdo con las reglas del
ejecutivo que contiene el CPC.. Lo anterior constituye la regla general, ya que si en
virtud de algn tratado internacional se establecen normas especiales sobre la materia,
estas primarn respecto de las del Cdigo de Procedimiento Civil.
El Cdigo de Bustamante en su art. 430 dispone que concedido el exequtur, la
ejecucin de la sentencia debe ajustarse a la tramitacin determinada por la legislacin
del tribual para sus propios fallos, es decir, reenva ala lex fori el procedimiento de
ejecucin de la sentencia.
VIII.- TRAMITACION DEL EXEQUATUR CONFORME AL CODIGO DE
BUSTAMANTE.
El Cdigo de Derecho Internacional Privado en el art. 424 y siguientes reglamenta el
procedimiento a que debe someterse el juicio de exequtur, en materia contenciosa, no
ofreciendo mayores diferentas con nuestra legislacin interna.
Establece que el exequtur debe ser solicitado ante el tribunal competente del Estado
donde se pretende el cumplimiento de la sentencia extrajera, previa las formalidades
requeridas por la legislacin interior.
El tribunal antes de dictar sentencia debe or al demandado por el trmino de 20 das y
al Fiscal o al Ministerio Pblico.
Si el demandado tuviere domicilio en el extranjero, y careciere en el pas de
representacin suficiente, la notificacin de la demanda de exequtur deber practicarse
por medio de exhorto o comisin rogatoria, segn las normas establecidas al efecto por
el mismo Cdigo.
IX.- EXEQUATUR EN LOS ACTOS DE JURISDICCION VOLUNTARIA.
274
El art. 249 del CPC. hace procedente el exequtur respecto de las resoluciones
extranjeras recadas en materia de jurisdiccin voluntaria, por lo que la resolucin
deber reunir todos los requisitos de regularidad internacional establecidas en el mismo
Cdigo en el art. 245 a excepcin del N 3 por no existir controversia entre partes.
En cuanto al procedimiento de exequtur, la Corte Suprema se pronuncia con slo la
audiencia del Ministerio Pblico, es decir, con informe previo del Fiscal de la Corte
Suprema.
El Cdigo de Bustamante distingue, no obstante, entre actos civiles y actos de comercio.
En materia civil los actos de jurisdiccin voluntaria los equipara a los documentos
otorgados en pas extranjero, otorgndoles eficacia extraterritorial sin intervencin de
tribunal alguno. As lo establece en el art. 435.
En materia de comercio, los actos de jurisdiccin voluntaria se someten al mismo
procedimiento establecido por dicho Cdigo para la jurisdiccin contenciosa, en lo que
fuere aplicable, segn lo seala en el art. 434.
275