1

Mxico domina el concurso mundial ms importante de robtica

Estudiantes del IPN, la BUAP de Puebla y del Instituto Tecnolgico Superior (ITS) de Poza Rica, Veracruz
ganaron el torneo en Europa
Jueves, 16 de abril de 2015 a las 12:49

(CNNMxico) Un grupo de estudiantes mexicanos del Instituto Politcnico Nacional (IPN), la Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla (BUAP) y del Instituto Tecnolgico Superior (ITS) de Poza Rica, Veracruz se
llevaron el primer lugar en el concurso ms importante de robtica en Europa, conocido como RobotChallenge
2015, en Austria, Viena.
Los mexicanos se enfrentaron a 150 equipos de ms de 40 pases en 14 diferentes categoras, logrando el primer
lugar del medallero con cuatro preseas de oro, cuatro de plata y una de bronce. Italia le sigui en el segundo lugar, y
en tercero empataron Rusia, Rumania y Letonia.
Lee: Mexicanos ganan concurso ms importante de robtica en Amrica Latina
En la categora Micro Sumo, los estudiantes del IPN obtuvieron el primero, segundo y tercer lugar con los robots
Quetzalito, Krieger y Xibalba. Mientras que en la Nano Sumo se llevaron la primera posicin con El Bueno.
El IPN hizo el 1-2 en la categora Mini Sumo con el robot Daka, elaborado por el Club de Robtica de la Escuela
Superior de Ingeniera Mecnica y Elctrica (ESIME), Unidad Zacatenco, y el robot Robusto, de estudiantes del
CMR de la UPIITA.
Los estudiantes del Instituto Tecnolgico Superior de Poza Rica, Veracruz, ganaron el segundo lugar en Mega
Sumo, mientras que en la categora Carrera de Humanoides hicieron el 1-2, con El Chavo y Speedy Gonzales; los
estudiantes de la BUAP se llevaron tres medallas ms.
Robot Challenge es una de las mayores competiciones de robots de fabricacin propia, autnomos y mviles que se
lleva a cabo anualmente desde 2004 en Viena, Austria, con el objetivo de desarrollar reas de robtica, informtica,
electrnica, mecnica e inteligencia artificial.

Revelan que Alemania ayud a la NSA a espiar a Francia

Por Dpa
mi, 29 abr 2015 13:31
Berln. Los servicios de inteligencia alemanes respaldaron a la Agencia Nacional de Seguridad de Estados Unidos
(NSA) en sus labores de espionaje dirigidas contra el gobierno francs y la Comisin Europea, aseguran hoy medios
de Alemania.
La estacin de escuchas del servicio de inteligencia alemn para el exterior BND en Bad Aibling, en el estado de
Baviera, fue utilizada para monitorear comunicaciones de funcionarios franceses de alto rango del Ministerio de
Exteriores, de la presidencia y de la Comisin Europea en Bruselas, aseguraron el peridico Sddeutsche Zeitung y
las emisoras NDR y WDR este mircoles.
Los reportes indican, por otra parte, que no se registraron labores de espionaje econmico de envergadura. Segn las
informaciones recabadas hasta el momento, algunas compaas se vieron afectadas en el marco del monitoreo de los
servicios estadunidenses al buscarse indicios de exportaciones ilegales.
Hace una semana se conocieron datos sobre una supuesta colaboracin entre los servicios alemanes y la NSA
estadunidense en tareas de espionaje a empresas y polticos europeos. An se desconoce la dimensin de la presunta
cooperacin, que est siendo investigada por el Parlamento alemn junto con la fiscala general.

El Distrito Federal desaparece, llega la Ciudad de Mxico

El Senado aprueba la reforma que cambia el estatus de la metrpolis, y le otorga mayores poderes legislativos
y ejecutivos
Jan Martnez Ahrens Mxico 29 ABR 2015 - 16:17 CEST
El Distrito Federal tiene los das contados. La frmula administrativa que rega la megalpolis mexicana, un hbrido
de competencias entremezcladas, va a ser sustituida por un diseo legislativo y ejecutivo mucho ms parecido al de
los estados que componen la repblica. La nueva entidad se llamar Ciudad de Mxico, tendr Constitucin propia y
ser encabezada por un gobernador. As lo aprob anoche el Senado mexicano por 88 votos a favor y 27 en contra
(principalmente panistas) culminando un proceso de 30 aos de intentos frustrados.
La reforma, que ahora debe ser ratificada por la Cmara de Diputados, establece para junio de 2016 elecciones
extraordinarias para crear una Asamblea Constituyente (100 legisladores, 60 de ellos refrendados en las urnas, el
resto designados). Su objetivo primordial ser redactar la nueva constitucin antes del 31 de enero de 2017.
La reforma ahora debe ser ratificada por la Cmara de Diputados
El cambio supone una mejora en la autonoma de la Ciudad de Mxico. Durante dcadas, la metrpolis estuvo bajo
el mando del presidente. En los aos noventa, en un lento proceso de deslinde, la demarcacin fue ganando terreno
hasta lograr en 1997 elegir su propio jefe de Gobierno. Pese a ello, el corte competencial no fue limpio y siempre ha
vivido un delicado equilibrio con el palacio presidencial. Parte de estas limitaciones permanecen. La Ciudad de
Mxico no alcanza la autonoma del resto de estados y no podr, por ejemplo, decidir su techo de endeudamiento; el
jefe de la polica estar supeditado al presidente, aunque lo podr designar y destituir el gobernador, y las 16
delegaciones metropolitanas sern sustituidas por alcaldas, pero sin autonoma financiera. Cada una estar
gobernada por un cabildo de unos diez concejales.
La reforma lleg acompaada de un largo debate. Tanto el PRI como el PRD (izquierda) la defendieron como un
avance en la autonoma de la Ciudad de Mxico y una mejora para su gestin. Los senadores del PAN (derecha)
criticaron los recortes competenciales a la estructura municipal y calificaron de simulacin los cambios.

Dan a esclava 400 azotes en lavandera de Tlalpan

La procuradura capitalina rescat a la mujer, tras dos aos de cautiverio; detuvo a cinco de sus captores; los
procesan por trata
Ana, de 22 aos, lleg pidiendo trabajo; la acusaron de robo para retenerla; ahora no puede mantenerse en pie por
el maltrato

Sobre la piel de Ana, delgada y pegada a los huesos resaltan, como una varicela, las marcas de ms de 400 golpes que
recibi con tubos, palos, cables, planchas ardientes, y en su cadera y cuello an se notan lneas enrojecidas que le
causaron las cadenas sujetadas a un tubo en la pared con la que sus captores la tenan esclavizada desde haca dos aos en
un negocio de la colonia Lomas de Padierna, en Tlalpan.
Tal dao le provocaron a Ana, de 22 aos de edad, que al rescatarla la Procuradura capitalina, este fin de semana, encontr
que sus rganos tienen un desgaste similar al de una persona de 81 aos de edad, que sus riones ya no le funcionan bien,
que a su estmago le cuesta digerir, carece de ciclo menstrual, desaparecieron sus senos y padece anemia.
Desde que despertaba hasta pasada la medianoche deba lavar y planchar la ropa de ese negocio en Tlalpan. Si acababa las
cargas de trabajo, reciba sobras de caldo de pollo o un plato de frijoles y tres tortillas. Tan poco le daban que la orillaban a
comer bolsas de plstico de las que usaban como funda de la ropa planchada.
Si no terminaba, la sometan castigos: azotes con tubos metlicos, palos de escoba, cables de aparatos elctricos, una piedra
de molcajete cualquier objeto era utilizado para golpearla en la cara, las piernas, las manos, el cuello, el pecho. Incluso le
quemaban la espalda con la plancha caliente y cuando comenzaba a cicatrizar, le arrancaban las costras.
Este fin de semana agentes de la Procuradura General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) encontraron a Anacuyo
nombre se cambi por su condicin de vctima luego de que escap.
El personal de la Subprocuradura Central, que encabeza Edmundo Garrido, la atendi, la ayud y luego fue a buscar la casa
donde estuvo presa.
Y ah atraparon a Jos de Jess Snchez Vera, las hermanas Leticia y Fani Molina Ochoa y las hermanas Ivette y Jannet
Hernndez Molina. Ellos fueron quienes la maltrataron durante todo ese tiempo.
Ana naci en el Distrito Federal hace 22 aos. Durante algn tiempo vivi en la calle. No tenia dnde dormir, tampoco
padre ni madre. Por eso hace dos aos lleg a casa de estas personas, buscando trabajo para subsistir.
Ella lo nico que buscaba era que le dieran un trabajo. Estaba buscando ganar dinero para poder tener con qu comer y un
cuarto dnde dormir, cont ayer uno de los mandos que encabezan las investigaciones de este caso.
Propietarios de un negocio de lavado y planchado de ropa en la colonia Lomas de Padierna le ofrecieron casa, comida y un
sueldo. Al principio recuerda Ana todo fue normal. Pero con el paso del tiempo las cosas cambiaron.
La acusaron de robarse ropa y objetos de la casa. Entonces empezaron a maltratarla y a golpearla, explica la Fiscal para la
trata de Personas de la Procuradura del DF, Juana Camila Bautista.
Hubo ocasiones en las que pasaron hasta cinco das sin que le dieran de comer. En su desesperacin, Ana usaba el agua
destilada de las planchas para tratar de hidratarse; tambin arrancaba el hule con el que envolvan la ropa planchada y lo
coma para mitigar el hambre.

La realidad es que eso le serva de muy poco. Los estudios hechos a su cuerpo revelan que el grado de desnutricin que
presenta le da el aspecto fsico de una nia de apenas 14 aos de edad. Sus pechos desaparecieron y su ciclo menstrual
tambin.
Los daos durante su cautiverio y los golpes que recibi hicieron que sus rganos y sus msculos tengan las fallas y el
desgaste de un anciano de 81.
Sus dos riones fallan y el estmago perdi capacidad de digerir. No puede mantenerse en pie por mucho tiempo y parece
tener una infeccin en los pulmones, ya que le cuesta trabajo respirar.
En una ocasin intent escapar de su cautiverio, pero no lo logr. Fue por eso que la encadenaron. Los golpes que recibi en
aquella ocasin apenas la dejaban recostarse en el piso. Se dola con tan slo rozar la piel.
La PGJDF ya envi a la crcel a las personas que la lastimaron tanto: las mujeres fueron trasladadas al penal femenil de
Santa Martha Acatitla, y el nico varn al Reclusorio Oriente.
A ella la mantienen protegida. Le estn brindando ayuda fsica para poder rehabilitarse, y sicolgica para tratar en algunos
meses de integrarla a la sociedad, aunque en realidad estn preocupados y temen que su anemia y sus daos sean tan graves
que pueda morir.

Varufakis sufre un escrache violento en un restaurante en Atenas... y su esposa le 'salva'

El ministro de Finanzas griego cenaba junto a su pareja, la artista Dane Stratou
'Un grupo de activistas antiEstado' le reclamaron 'que dejara su territorio'
Su mujer le protegi frente a los objetos de cristal que le arrojaban y los detuvo
HCTOR ESTEPA Especial para EL MUNDO Atenas 29/04/2015
No ha sido una buena semana para el ministro de Finanzas griego, Yanis Varufakis. El polmico economista afront
un duro correctivo en la reunin del Eurogrupo en Riga, el pasado viernes, vio disminuido su poder poltico el
pasado lunes, tras la reestructuracin de los equipos de negociacin ante la Troika decretado por el 'premier' heleno,
Alexis Tsipras, y este martes anunci que el gobierno prev introducir una amnista fiscal.
El colofn se ha dado en la madrugada del martes: Varufakis ha sufrido un escrache violento mientras cenaba con su
mujer, la artista Danae Stratou, en un popular restaurante de precios moderados del barrio de Exarjia, bastin de la
izquierda helena, donde l mismo vivi entre 2000 y 2006.
El ministro, reacio a moverse por Atenas con guardaespaldas, ha relatado la escena mediante un comunicado:
"Cuando terminamos nuestra cena, un grupo de activistas anti Estado se colaron en el jardn (del restaurante).
Con el deseo de amenazar, las caras cubiertas, amenazando y lanzando objetos de cristal hacia nosotros (que no nos
alcanzaron) se movan lentamente hacia nosotros reclamando que yo dejase 'su territorio'", ha relatado Varufakis.
"Su objetivo, desde mi punto de vista, no fue lesionarnos, porque tenan la oportunidad y la ventaja numrica para
conseguirlo. Creo que queran causar que me marchase con golpes humillantes", ha aadido el ministro.
Fue su esposa, Danae, quien detuvo a los activistas. "Se levant antes de que se acercasen a nosotros (y antes de
que yo la pudiese detener), me abraz con fuerza, girando su espalda hacia ellos para que tuviesen que darle
a ella antes de alcanzarme a m", ha explicado Varufakis.
El movimiento de la artista provoc que dos de los presentes intentaran golpear a su marido sin conseguirlo
durante unos pocos segundos. Consigui que los encapuchados se retirasen poco despus, continuando sus
amenazas, hacia la puerta del restaurante.
Varios clientes salieron del local sin ningn problema. Varufakis y Danae no tuvieron la misma suerte mientras
caminaban hacia la moto del ministro, aparcada justo en la puerta. Los que quedaban siguieron reclamando que se
largasen de all: "Nos subimos a la motocicleta, pero tambin abrimos un dilogo con ellos, diciendo que quera
escucharles incluso si eso significaba que tenan que pegarme", ha explicado el economista.
'Los nimos se calmaron'
Se baj de la moto y se dispuso a hablar con un grupo de cinco o seis personas. Despus de 15 minutos de discusin
no violenta, relata, "los nimos se calmaron" y ambos pudieron marcharse en la moto sin recibir ms amenazas.
El comunicado termina con una reflexin de Varufakis sobre los antisistema: "No importa cunto miedo o
antipata sintamos, pero el ejercicio de la violencia, la respuesta a la furia de esa gente y sus estallidos
violentos no puede y no debe ser ni la retirada descuidada ni la opresin violenta", ha reclamado.
Exarjia es popularmente conocido como 'el barrio de los anarquistas' en Grecia. Es un lugar donde suele haber
disturbios y enfrentamientos contra la polica y una de las zonas ms alternativas de la capital helena. La sede de
Syriza se encontraba, hasta hace unos aos, en la misma calle del restaurante donde se ha producido el escrache a
Varufakis.

Conductores ebrios irn a tratamiento contra adicciones

By administrador on April 29, 2015
Las personas que autoridades capitalinas sorprendan conduciendo en estado de ebriedad, perdern su licencia
de conducir por un ao y estarn obligadas a someterse a tratamiento contra adicciones.
As lo indica el nuevo Reglamento de Control Vehicular, que ser publicado en la Gaceta Oficial del Distrito
Federal y del cual Milenio tiene copia.
Prev adems no autorizar una nueva licencia, si la persona que manej en estado de ebriedad no comprueba
su rehabilitacin a travs de una institucin pblica o privada.
De acuerdo con el captulo de Suspensin y cancelacin de la licencia para conducir, al conductor que
cometa esa falta por segunda ocasin en menos de un ao, se le cancelar la licencia de conducir por tres aos.
Y si hay una tercera sancin, la licencia se cancelar de manera definitiva, y lo mismo ocurrir cuando una
persona maneje y provoque un accidente y no cuente con pliza de seguro vigente, o tenga una y no acceda a reparar
el dao.
En el reglamento que forma parte de la nueva Ley de Movilidad, se indica tambin la prdida de la licencia de
conducir a travs del sistema de puntos negativos.
Cuando un conductor acumule 12 penalizaciones en menos de un ao, perder la licencia por 6 meses o un
ao, dependiendo la resolucin de la Secretara de Movilidad.
Las personas que estn por llegar al lmite de las penalizaciones, podrn obtener puntos positivos con cursos
de educacin y seguridad vial, que duran 36 horas, o por ese mismo tiempo hacer trabajos en favor de la comunidad.
Para obtener el beneficio de restitucin de puntos, los conductores debern acreditar que cubrieron el pago de
las miras correspondientes por elementos de la Secretara de Seguridad Pblica.
Los puntos negativos tendrn una vigencia de un ao, a partir de la fecha en que se levante la boleta de
infraccin.
Cuando un automovilista maneje sin licencia de conducir, el vehculo ser remitido al corraln y adems se le
impondr una sancin.
Regresan permisos para circular sin placas
Luego de haber desaparecido hace 3 aos, el Gobierno del Distrito Federal regres los permisos para circular
sin placas.
De acuerdo con el Reglamento de Control Vehicular que ser publicado en la Gaceta Oficial, los permisos
sern por 30 das.
Se podrn expedir ante las siguientes situaciones: para un vehculo nuevo o usado que no haya sido dado de
alta en el DF y cuando se adquiera una vehculo nuevo para adaptacin y sin carrocera.

Qu pas antes de las protestas de Baltimore?

Las protestas que devastaron al Estados Unidos urbano en los aos 1960, generalmente eran encendidas por actos de
brutalidad policiaca que inflamaban a las comunidades negras pobres, donde la polica no era vista como proteccin,
sino como una fuerza ocupante. Estas mismas tensiones resurgieron el ao pasado en Ferguson, comunidad
suburbana de San Luis, Misuri, donde las protestas estallaron luego de que un oficial de polica blanco le dispar y
mat a Michael Brown, un adolescente negro. Ahora, estas protestas han estallado a mayor escala en Baltimore, tras
la muerte de Freddie Gray, un joven negro que sufri una lesin fatal mientras se encontraba bajo custodia policial.
El presidente Obama ha condenado como inexcusables los saqueos e incendios en la ciudad tras el funeral de Gray,
pero tambin expres que el Departamento de Polica de Baltimore deba ?hacer un examen de conciencia?.
Ciertamente debera hacerlo: su bien documentado historial de brutalidad extrema y mala conducta son causa de este
tipo de conflictos.
Se pueden hallar pruebas de lo anterior en una investigacin meticulosamente reporteada por The Baltimore Sun
sobre demandas legales y acuerdos generados por acusaciones de brutalidad policial. En los ltimos cuatro aos se
afirma, ms de 100 personas han ganado juicios o acuerdos relacionados con alegatos de brutalidad y violaciones a
los derechos humanos. Las vctimas incluyen a un adolescente de 15 aos conduciendo una moto, una mujer
embarazada de 26 aos que haba presenciado una golpiza, una mujer de 50 aos que venda boletos para una rifa
de la iglesia, un dicono de la iglesia de 65 aos y una abuela de 87 aos que ayudaba a su nieto herido. El reporte
publicado el otoo pasado detallaba lo que calific de un espantoso costo humano causado por la polica: huesos
rotos, traumas craneales, falla de rganos y hasta la muerte, durante arrestos cuestionables. Tambin hall que
jueces y fiscales desechan de manera rutinaria los cargos contra las vctimas y que las policas citadinas han ayudado
a esconder la dimensin del dao humano. Los acuerdos impiden a las vctimas hacer declaraciones pblicas. The
Sun estim que desde enero de 2011 la ciudad invirti unos 5.7 millones de dlares en acuerdos y 5.8 millones ms
en costos legales.
Los residentes de Baltimore estaban familiarizados con estas y otras historias de abuso policial cuando se hizo
pblico el caso de Gray este mes. La polica lo persigui y aprehendi el 12 de abril, porque presuntamente haba
hecho contacto visual con un teniente y luego haba escapado. Los videos de su arresto tomados con celulares
mostraban cmo era arrastrado al vehculo policial, mientras gritaba de dolor. La polica acept que se demor en
pedir ayuda mdica. Al llegar al departamento de polica, los mdicos lo llevaron de inmediato al hospital, donde
cay en coma y falleci una semana despus, el 19.
Su familia dijo que 80 por ciento de su columna estaba lesionada y que su laringe haba sido aplastada. Estas
declaraciones difieren del reporte policial que afirma que el acusado fue arrestado sin que se ejerciera fuerza y sin
incidentes. El Departamento de Polica de Baltimore tiene una historia particularmente atroz y entr en un acuerdo
voluntario de reforma con el Departamento de Justicia. Pero no existen motivos para creer que es nico en trminos
de su mala relacin con la gente a la que debe proteger.
En los ltimos cinco aos, el Departamento de Justicia inici 21 investigaciones a departamentos de polica de todo
el pas y est estableciendo acuerdos de reforma con 15 de ellos, algunos de los cuales fueron investigados por
administraciones previas.
Obama tuvo razn el martes cuando seal que las tensiones con las fuerzas de la ley se haban acumulado por aos
y que ahora parecan estallar una cada semana. Aadi que solucionar el problema requerira no solo de nuevas
tcticas policiales, sino tambin de polticas nuevas para ayudar a las comunidades donde los empleos han
desaparecido, mejorar la educacin y ayudar a los ex ofensores a encontrar empleo. El gran error, dijo, es que
tendemos a concentrarnos en estas comunidades solo cuando sus edificios se estn quemando.

Freedom House: La libertad de prensa en Mxico cay al peor nivel en los ltimos 10 aos
Por Redaccin / Sin Embargo abril 29, 2015 17:38h
Ciudad de Mxico, 29 de abril (SinEmbargo). La organizacin Freedom House public este da su informe anual
donde afirma que las leyes restrictivas, la violencia fsica contra periodistas y la presin generada por la propiedad
gubernamental de los medios hicieron que cayera la libertad de prensa en el mundo en su nivel ms bajo en los
ltimos 15 aos. Sobre Mxico, Freedom House consider que es uno de los pases ms peligrosos del mundo para
ser periodista debido a la violencia endmica que sufre el pas y dijo que tiene su peor nivel en la ltima dcada.
Esta organizacin tambin critic la nueva Ley de Telecomunicaciones que permite al gobierno mexicano rastrear a
los usuarios de celulares o monitorear o cortar las telecomunicaciones durante las protestas. Tambin critic que la
Ley establece un registro ms difcil para que las radios comunitarias obtengan licencias. El informe seala que los
periodistas de Mxico, Ecuador, Honduras, Per y Venezuela enfrentan la violencia y la intimidacin de los
gobiernos y grupos criminales por ello es que recibieron las calificaciones ms bajas en ms de una dcada y el
promedio regional cay a su nivel ms bajo en los ltimos cinco aos, con descensos en las categoras legales,
polticas y econmicas. De un total de 190 pases evaluados en trminos de libertad de prensa, 63 fueron clasificados
como libres, 71 como parcialmente libres y 65 como no libres. Mxico se encuentra entre los no libres.
Sobre esto, despus de la presentacin del informe, Roberto Campa Cifrin, Subsecretario de Derechos Humanos de
la Secretara de Gobernacin (Segob), dijo que el 2014 fue un ao muy complejo para Mxico y que Freedom House
da cuenta de ello en su reporte anual. Estamos analizando un periodo que result complejo para nuestro pas en
donde fundamentalmente los hechos de Iguala significan un elemento que anula los muy importantes avances que se
tienen en la materia, dijo. Sobre la calificacin de Mxico como un pas no libre, dijo que desde 2011 es la
segunda vez que la nacin se encuentra en ese estatus; sin embargo, confi en que el trabajo que habremos de llevar
a cabo vamos a poder estar en el siguiente informe por lo menos en la calificacin de parcialmente libre. Dijo que
el pas se ha comprometido con Freedom House para tenedor una segunda etapa ms intensa todava de trabajo,
fundamentalmente en la capacitacin de quienes son responsables de evaluar los riesgos para los defensores y para
los periodistas, que es una tarea fundamental para el mecanismo. En el informe 2015 de la organizacin, la nota
media de la libertad de prensa a nivel global es de 48.5, su nivel ms bajo desde 1999, y el declive se hizo sentir en
todas las regiones del mundo excepto el frica Subsahariana, que mejor ligeramente, segn Freedom House, que
viene elaborando ese estudio desde 1980. Una de las principales razones del declive global, segn Freedom House,
es la aprobacin en varios pases de leyes de seguridad o secreto oficial que establecen nuevos lmites a la libertad
de expresin, entre ellos en Tailandia, Turqua y Rusia; adems de las detenciones de periodistas en Azerbaiyn,
Egipto y Etiopa. Bielorrusia, Corea del Norte, Crimea, Cuba, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Irn, Siria, Turkmenistn y
Uzbekistn fueron incluidos en el reporte con los peores infractores en materia de libertades de prensa. Noruega y
Suecia son los pases con ms libertad de prensa en el mundo. Otros factores son el creciente nmero de reas
inaccesibles para los periodistas, como las controladas por el Estado Islmico (EI) en Siria e Irak, y las amenazas y
violencia contra periodistas, como la que se registra en Mxico y parte de Centroamrica. En Amrica, la
calificacin de Estados Unidos baj dos puntos debido a las detenciones, hostigamiento y tratamiento rudo de
periodistas que cubrieron las protestas en Ferguson, Missouri. Freedom House tambin dijo que los acaudalados
propietarios que dominan los medios privados en un creciente nmero de pases moldearon la cobertura de noticias
para apoyar a los gobiernos, a los partidos polticos o a sus propios intereses.

10

Preparados para el cambio de China?

Cunto crece realmente el gigante asitico se ha convertido en la pregunta del milln
Alicia Gonzlez 27 ABR 2015 - 22:58
Cuando hablamos de China, los economistas se dividen bsicamente en dos. Aquellos que descartan un aterrizaje
forzoso de la economa y defienden la bondad del nuevo modelo de crecimiento y quienes sostienen que ese
aterrizaje brusco se ha producido ya y que ello abre un escenario incierto tras dos dcadas con crecimientos por
encima del 7%. Cunto crece realmente China se ha convertido en la pregunta del milln, en un momento de
zozobra para la economa mundial. Los analistas oscilan entre el 7% oficial y el 3,8% de los ms negativos, como
Lombard Street, una banda demasiado amplia para no suscitar recelos. Es verdad que no es una pregunta nueva pero
sigue de plena actualidad porque el signo de la respuesta sigue sin estar claro.
Con todas las dudas que suscitan sobre su fiabilidad, los datos confirman la severidad de la desaceleracin. La
actividad industrial apenas crece el 5,6%, la produccin de electricidad est prcticamente estancada, la inversin se
frena mes a mes y el Gobierno acaba de levantar las restricciones a la exportacin de aluminio, ante la insuficiente
demanda interna. Las seales de exceso de capacidad se acumulan, en medio del fuerte endeudamiento acumulado
tanto por el sector pblico como por las empresas en los ltimos aos, hasta representar ms del 250% del PIB,
segn diversos expertos. De ah que, como antes han hecho los pases desarrollados, las autoridades chinas hayan
vuelto su mirada a la poltica monetaria.
Es indudable que, en ese terreno, el margen de las autoridades chinas es enorme. El banco central recort los tipos
de inters en febrero pasado del 5,6% al 5,35% y se esperan otros dos recortes ms a lo largo del ao. La autoridad
monetaria tambin acaba de reducir las reservas de capital exigidas a los bancos por el equivalente, segn los
expertos del Instituto de Finanzas Internacionales, a 1,2 billones de yuanes, unos 195.000 millones de dlares.
Es cierto que el crecimiento es menor pero la economa sigue creando empleo y reduciendo la pobreza. En esas
condiciones no veo un aterrizaje forzoso, ms bien un cambio de modelo saludable, explica un economista que
conoce muy de cerca el mercado chino, al que viaja al menos una vez al trimestre. Su optimismo se basa en que la
china sigue siendo una economa competitiva, pese al aumento de los costes salariales; en que las exportaciones se
moderan pero todava representan ms del 20% del PIB y en la creciente pujanza del porcentaje de poblacin
considerado clase media. La gran fragilidad, en todo caso, es ms institucional que econmica, apunta. Es el
cambio de modelo de crecimiento largamente anunciado y cuyos efectos se dejan sentir dentro y fuera del pas.
Hasta ahora se ha puesto ms el acento en el frenazo que ha supuesto la desaceleracin china para los pases
productores de materias primas y no tanto en la nueva demanda que representan las empresas y los consumidores
chinos.
Cofco, la gran empresa alimentaria china, acaba de anunciar sus intenciones de saltar a la escena global y competir
con las grandes empresas del sector a nivel mundial. La compaa, que ingres 32.100 millones de dlares en 2014,
quiere adelantarse al cambio alimentario que empieza a experimentar el pas y quiere producir suficiente carne y
productos lcteos para satisfacer la demanda de sus ciudadanos. Su objetivo es salir a bolsa en un plazo de tres a
cinco aos. Todo un cambio de filosofa para una empresa tradicionalmente dedicada a garantizar la autosuficiencia
alimentaria. La empresa busca mercados donde obtener sus productos y ya ha hecho importantes inversiones en
pases como Brasil, Ucrania, Estados Unidos o Rusia.

11

La otra evolucin de las especies

No todo es lucha y egosmo en la biologa: las novedades tambin surgen por la cooperacin
Javier Sampedro 26 ABR 2015 - 10:20
Debemos a Darwin la nocin de una evolucin basada en la lucha y el egosmo, en la naturaleza roja en diente y
garra que cristaliz en el perdurable verso de Tennyson; y desde los diabticos de la isla de Nauru en la Polinesia
hasta los gorilas montaosos del oriente africano confirman cada da ese mecanismo evolutivo ciego y cruel como
un algoritmo psicpata. Pero hoy sabemos que hay otros caminos basados menos en la competicin que en la
colaboracin, menos en la muerte que en la innovacin. Estas estrategias no ganan al peso, pero han protagonizado
algunas de las invenciones ms raudas y brillantes de la historia de la vida.
Toby Kiers, de la Universidad de Vrije en Holanda, y Stuart West, de la de Oxford en Reino Unido, revisan ahora en
Science las evidencias sobre nuevas especies generadas por simbiosis, o a partir de la asociacin oportunista de dos
especies preexistentes, cada una aportando a la sociedad unos talentos muy convenientes para la coyuntura que les
toque en ese momento. La biologa ha identificado casos de todo el proceso que lleva a dos especies separadas por
miles de millones de aos de evolucin a formar una especie nica con lo mejor de dos mundos.
Las asociaciones simbiticas son una importante fuente de innovacin evolutiva, explican los cientficos. Han
dirigido diversificaciones rpidas de los organismos, han permitido a los huspedes emplear nuevas formas de
energa, y han modificado radicalmente los ciclos de nutrientes de la Tierra. La evolucin de nuevas especies por
simbiosis es un fenmeno relativamente infrecuente, pero tiende a producir invenciones brillantes y veloces, al
menos segn las parsimoniosas escalas de los gelogos y paleontlogos.
Tomemos al platelminto Paracatenula, un gusano plano de un milmetro que campa por los sedimentos arenosos de
los ocanos tropicales y templados, y que ha dejado atnitos a los zologos de medio mundo por haber perdido la
boca y el tubo digestivo. Ya no le hacen falta, porque han incorporado una bacteria (Riegeria galateiae) que obtiene
su energa por mtodos qumicos: oxidando el sulfuro del medio a sulfato. La bacteria coloniza todo el cuerpo del
gusano y se transmite de padres a hijos como cualquier otro grupo de genes. Paracatenula se considera por tanto
una especie radicalmente nueva: un gusano sin boca capaz de alimentarse sin comer oxidando sulfuro.
Otro ejemplo son las cigarras, o chicharras, que han incorporado en sus clulas no ya una, sino dos bacterias
simbiticas: Hodgkinia y Sulcia. Estos endosimbiontes (simbiontes que viven dentro de las clulas del husped)
ayudan a la cigarra a sacar provecho de su magra dieta de vegetales, y a subsistir durante los largos periodos (hasta
17 aos) que estos insectos pueden permanecer latentes en su estado de ninfas, o ccadas. Como en el caso del
gusano Paracatenula, tanto el husped como las bacterias simbiticas han experimentado modificaciones genmicas
complementarias que convierten su unin en indisoluble. Tambin son, por tanto, nuevas especies originadas por
simbiosis.
Para entender el proceso, quiz los casos ms ilustrativos son aquellos en que la transicin hacia una nueva especie
no se ha completado: he aqu la evolucin capturada con las manos en la masa. El gusano marino gigante Riftia, por
ejemplo, carece de sistema digestivo y depende para alimentarse de una bacteria simbitica (en la foto). Pero la
bacteria no se transmite de padres a hijos: tiene una vida libre independiente y el gusano la engulle durante su fase
larvaria. La integracin de las dos especies no es completa y puede que est en una situacin de transicin.
Un caso de transicin ms clebre es el de las legumbres, las nicas plantas de cultivo que no necesitan nitratos:
pueden obtenerlos directamente del nitrgeno atmosfrico gracias a la bacteria rhizobium que se aloja en unos
ndulos especiales de sus races. Este es el principio que subyace a la prctica tradicional de alternar los cultivos de
cereales y de legumbres: los primeros emplean los nitratos que las segundas han depositado (fijado, en la jerga) en el

12

suelo durante la temporada anterior. Un mtodo de abonado verdaderamente sostenible.

Y no olvidemos al calamar bioluminescente. Estos calamares obtienen los asombrosos diseos de luz y color que
utilizan para camuflarse de unas bacterias luminescentes simbiticas. Pero, tanto en este caso como en el de las
legumbres, las bacterias simbiticas tienen tambin una vida libre independiente, y son adquiridas por los huspedes
a lo largo de su vida, y no transmitidas de padres a hijos. No se pueden considerar nuevas especies, sino candidatos
en transicin.
La interaccin entre la teora evolutiva y la investigacin genmica nos permitir entender la evolucin de la
complejidad organsmica en un solo marco unificado, concluyen Kiers y West. La simbiosis es un mecanismo de
generacin de nuevas especies rpido, pero solo en las escalas de los gelogos. Sus engranajes internos estn
repletos de finos ajustes que siguen necesitando de la seleccin natural darwiniana. No hay conflicto en el
evolucionismo.

13

El mundo con Bitcoin

Por Mariano Gistan

Bitcoin es un software para certificar de forma irrevocable que has enviado o recibido algo. Ese algo ser dinero si
mucha gente lo utiliza como dinero: es lo que est ocurriendo con la moneda concreta bitcoin y con otras que
utilizan ese sistema. Bitcoin es software libre: cualquiera puede ver el cdigo hasta la ltima coma, modificarlo y
utilizarlo. Es distribuido, de usuario a usuario; no hay una autoridad central. La moneda concreta (bitcoin) es
independiente de Estados y bancos; el sistema que la propicia (Bitcoin) es una maravilla en permanente desarrollo
que va a traer grandes cambios.
Segn el documento original del annimo creador o creadores de Bitcoin (bitcoin.org/bitcoin.pdf) el objetivo es que
cada apunte sea irreversible. Los actores del sistema Bitcoin anotan cada transaccin resolviendo un problema
matemtico a fuerza de ordenadores. El sistema es seguro mientras nodos honestos controlen colectivamente ms
poder de procesamiento (CPU) que cualquier grupo de nodos atacantes.
El estmulo para actuar en la direccin ideal (honradez) es premiar con una nueva moneda a los que aportan
capacidad de procesamiento. Cuantos ms nodos de la red acten en la direccin correcta, ms difcil ser que unos
oponentes puedan alterar el libro de cuentas.
Al principio, validar una operacin y obtener una moneda, un bitcoin, se poda hacer con un solo ordenador. Al
aumentar los usuarios y las operaciones, el problema a resolver se complica y requiere mucha potencia de
procesamiento: hay ordenadores diseados para este fin y granjas de servidores que solo se dedican a este trabajo.
Esta tecnologa se llama cadena de bloques: un bloque de informacin se aade al anterior y para deshacer una
operacin habra que alterar todas las que se han sellado despus. Al hacer una operacin se puede aadir una
comisin nfima para acelerar la verificacin, que en todo caso tarda diez minutos: el tiempo en el que se crea y se
adjudica una nueva moneda. El posible atacante debe reunir ms potencia de procesamiento que los que quieren
mantener el sistema. Si consigue esa potencia debe decidir si le sale ms rentable obtener una moneda nueva o robar
las de aquellas operaciones que estn en trance de ser verificadas, con lo que desacreditara el sistema y el valor de
lo robado. Es Borges y Kafka en un chip.
La primera anotacin es la que cuenta y es definitiva. Se acab la opcin deshacer. Hay una historia nica. Todas
las anotaciones son pblicas. Se eliminan los intermediarios, la demora, las comisiones; el intermediario ahora es el
sistema, el software, que no depende de una autoridad central. El intermediario es una comunidad distribuida de
mquinas actuando en la direccin correcta y compitiendo por obtener nuevas monedas.
Las monedas concretas (bitcoin y otras muchas) pueden fracasar y desaparecer, pero el sistema abre un horizonte
nuevo a un mundo que parece atascado. Las posibilidades son tan vastas como la imaginacin aplicada a las
necesidades. Bancos, empresas y Estados se toman muy en serio esta tecnologa. IBM ha anunciado un sistema de
pagos propio basado en Bitcoin. A pesar de la volatilidad y la incertidumbre, signos tambin de nuestro tiempo, el
bitcoin ha fecundado ya un amplio ecosistema de negocios. La conexin prctica con el mundo tradicional es
reciente: en Espaa se pueden sacar bitcoins de los cajeros automticos. Envas un SMS con la cantidad que quieres
(entre veinte y seiscientos euros) y te llega un nmero al mvil para extraer el dinero (Btcpoint.com).
Adems del dinero, si es que hay algo ms, Bitcoin ha abierto un mundo nuevo: simblico, cultural. Por nombrar lo
ms obvio, tal vez se podra aplicar el mtodo Bitcoin para incentivar la honradez a otros mbitos necesitados de esa
cualidad.

14

Bitcoin est creando una nueva realidad que desborda las anotaciones de cuentas. Est creando lenguaje, refrescando
metforas, y va a dar novelas, cuentos, interpretaciones. Cuando internet se constrie como un mundo saturado,
copado por las grandes compaas centralizadoras de servicios, acosado por las empresas que presionan contra la
neutralidad; cuando la red ya suscita la sospecha de que fue creada como un pretexto o una trampa orwelliana para
vigilar exhaustivamente a la poblacin, surge esta novedad que expande el horizonte. Cada corporacin funciona
como un corral hermtico que confina al usuario a unos clics prefijados. En este universo que se estaba cerrando
aparece este sencillo sistema abierto, pblico, copiable y mejorable, que propicia una historia nica, una operacin
sin ambigedad, una certeza irrefutable. Es como los primeros das de la red. En el momento en que las personas
estamos ms cerca que nunca de ser solo datos para revender, llega un aviso de algo que podra traer un aire de
libertad. Reduce la friccin, es ms eficiente y nadie retiene tu dinero durante das. Parece que solo va a afectar al
dinero, y quiz el dinero sea todo lo posible (el dinero y su reverso, la deuda mundial e ntima), pero puede haber
algo ms. Bitcoin puede activar micropagos por acciones que an estn por imaginar, puede dar realidad y esperanza
a millones de personas que viven fuera del sistema financiero, del sistema en general. Con una capa, Bitcoin podra
ser el documento de identidad universal, el identificador fiscal y la llave para votar al futuro gobierno mundial.
Quiz Bitcoin era el detalle que le faltaba a la globalizacin. ~

15

Shakira
Gabriel Garca Mrquez
Shakira vol de Miami a Buenos Aires el lunes primero de febrero, perseguida por un periodista que quera hacerle
por telfono una sola pregunta para un programa de radio. Por motivos diversos, aunque naturales en los oficios de
ambos, no pudo alcanzarla en los veintisiete das siguientes, hasta que le perdi la pista en Espaa en la primera
semana de marzo. Lo nico que le qued al periodista fue el argumento y el ttulo del reportaje: Qu est haciendo
Shakira cuando nadie la encuentra?. Shakira, muerta de risa, lo explica agenda en mano: Estoy viviendo.
Haba llegado a Buenos Aires en la tarde del primero de febrero, y trabaj el martes hasta pasada la medianoche, sin
tiempo para celebrar aquel da sus veintids aos. El mircoles regres a Miami, donde hizo una larga sesin de
fotos para publicidad, y grab varias horas para la versin en ingls de su ltimo disco. Al da siguiente, viernes,
continu la grabacin desde las dos de la tarde hasta el amanecer del sbado, durmi tres horas, y sigui grabando
hasta las tres de la tarde. Esa noche durmi unas pocas horas y el domingo temprano vol a Lima. All grab un
programa el lunes al medioda, hizo una presentacin en vivo, particip a las cuatro de la tarde en un programa
comercial y estuvo hasta la madrugada en una fiesta de promocin. Al da siguiente, 9 de febrero, concedi once
entrevistas de media hora cada una para radio, televisin y prensa, desde la diez de la maana hasta las cinco de la
tarde, con una pausa de una hora para almorzar. Deba llegar de urgencia a Miami, pero a ltima hora tuvo que
improvisar una escala en Bogot para una visita de consuelo a los damnificados del terremoto de Armenia. Esa
noche alcanz su ltimo avin para Miami, donde ensay cuatro das para compromisos en Espaa y Pars. (...)
Esta situacin se ha agravado con los arduos preparativos de la versin inglesa de Dnde estn los ladrones? para
los Estados Unidos, con la afortunada colaboracin de Emilio Estefan y su esposa, Gloria, que son productores
actuales de sus discos. Es una de las presiones fuertes que Shakira ha sufrido en su vida. Habla un ingls de uso
diario, pero ha tenido que someterlo a prcticas agotadoras para depurar su acento, y est tan obsesionada que a
veces sigue hablndolo mientras duerme. En vsperas de su estreno hizo una crisis de fiebres durante toda la noche y
no durmi ms de una hora. Fue uno de los momentos ms extenuantes de mi vida, dice. Llor casi toda la noche
pensando que no iba a ser capaz. (...)
Hoy el sueo est ms que cumplido. La msica de Shakira tiene una impronta personal que no se parece a la de
nadie, y nadie la canta ni la baila como ella a ninguna edad con una sensualidad inocente que parece inventada por
ella. Se dice fcil: Si no canto me muero. Pero en Shakira es cierto: si no canta no vive. Lo nico que le devuelve
la paz del espritu es la soledad en medio de las muchedumbres. Una vez en el escenario no tiene el temor escnico,
sino todo lo contrario: el terror de no estar all. Me siento dice como un len en la selva. Es uno de esos pocos
espacios donde tiene la oportunidad real de mostrar lo que es, lo que ha sido, y lo nico que ser sin duda hasta la
muerte.
Es el caso ejemplar de una fuerza telrica al servicio de una magia sutil. La mayora de los cantantes se hace poner
las luces de frente para no enfrentarse al fantasma de las muchedumbres. Shakira escogi lo contrario. Ha instruido a
sus tcnicos para que no instalen las luces fuertes contra su cara, sino que las vuelvan hacia el pblico, para que ella

16

pueda verlo y vivirlo mientras canta. La comunicacin es total, dice. La muchedumbre annima e impredecible no
solo le revela entonces una complicidad del corazn que la actriz va moldeando a medida que acta segn los
plpitos de su inspiracin. Me gusta ver los ojos de la gente cuando canto para ella, dice. Algunas caras que no ha
visto nunca las descubre entre el pblico y las recuerda para siempre como si fueran de viejos amigos. Una vez, de
improviso, reconoci a alguien que haba muerto desde haca aos. Y ms an: se sinti reconocida desde otra vida.
Cant toda la noche para l, dice. Son milagros secretos que hacen la gloria y muchas veces el desastre de
grandes artistas.
El fenmeno ms entraable en la vida de Shakira es la contaminacin masiva de las muchedumbres infantiles.
Cuando apareci Pies descalzos, los publicistas decidieron promoverlo en los intermedios de los conciertos
populares del Caribe. Tuvieron que cambiar de idea, porque el pblico juvenil se lanzaba al ruedo para bailar y
cantar con Shakira y solo quera ms de lo mismo para el resto de la noche. Hoy es un fenmeno digno de una
ctedra magistral. Las escuelas primarias de cualquier nivel social se han convertido en donaciones masivas de
Shakiras, vestidas, habladas y cantadas como ella. Ms curioso an: la fiebre ms alta est en el promedio de las
nias de seis aos. Las grabaciones piratas de Shakira son moneda corriente en los cambalaches de los recreos y se
venden a dos por cinco en las puertas de las escuelas. Los adornos de sus cabellos, sus collares y aretes se agotan al
salir, y en los mercados se venden al por mayor las anilinas para cambiarse los colores de las trenzas segn la moda
del da. La herona de la escuela es la primera que aparece en clase con el disco. Los grupos de estudio ms
concurridos se convocan en casas particulares, y al cabo de un repaso rpido de la tarea empieza el pandemonio. Los
cumpleaos son fiestas de Shakiras, en las que solo se canta y se baila a Shakira. En las ms puristas que no son
pocas no hay hombres invitados.
Es difcil ser lo que Shakira es hoy en su carrera, no solo por su genio y su juicio, sino por el milagro de una
madurez inconcebible a su edad. Cuesta trabajo entender semejante poder de creacin compatible con sus trenzas
negras de ayer, las rojas de hoy, las verdes de maana. El ao prximo ser suyo: est previsto que entrar en discos
y en vivo en los vastos mercados de Europa, Estados Unidos, Asa y frica, donde millones de fanticos la esperan
cantando sus canciones en numerosos idiomas. Tiene ms premios, trofeos y diplomas que muchas veteranas
grandes. Se ve que es como ella quiso ser: inteligente, insegura, recatada, golosa, evasiva, intensa. Barranquillera de
hueso colorado, desde el mundo entero y desde las nubes de su Olimpo aora las huevas de lisa y el bollo de yuca, y
una casa de techos muy altos que no ha podido comprar frente al mar, con dos caballos y mucha tranquilidad. Adora
los libros, los compra, los acaricia, pero no tiene el tiempo que quisiera para leerlos. Anhela a los amigos que se le
quedan en los adioses apresurados de los aeropuertos, pero sabe que no ser fcil volver a verlos.

17

Continuidad de los parques

Julio Cortzar
Haba empezado a leer la novela unos das antes. La abandon por negocios urgentes, volvi a abrirla cuando
regresaba en tren a la finca; se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los personajes. Esa tarde,
despus de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una cuestin de aparceras, volvi al libro
en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles. Arrellanado en su silln favorito, de espaldas
a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dej que su mano izquierda
acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a leer los ltimos captulos. Su memoria retena sin esfuerzo
los nombres y las imgenes de los protagonistas; la ilusin novelesca lo gan casi en seguida. Gozaba del placer casi
perverso de irse desgajando lnea a lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba
cmodamente en el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos seguan al alcance de la mano, que ms all de
los ventanales danzaba el aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por la srdida disyuntiva de
los hroes, dejndose ir hacia las imgenes que se concertaban y adquiran color y movimiento, fue testigo del
ltimo encuentro en la cabaa del monte. Primero entraba la mujer, recelosa; ahora llegaba el amante, lastimada la
cara por el chicotazo de una rama. Admirablemente restaaba ella la sangre con sus besos, pero l rechazaba las
caricias, no haba venido para repetir las ceremonias de una pasin secreta, protegida por un mundo de hojas secas y
senderos furtivos. El pual se entibiaba contra su pecho, y debajo lata la libertad agazapada. Un dilogo anhelante
corra por las pginas como un arroyo de serpientes, y se senta que todo estaba decidido desde siempre. Hasta esas
caricias que enredaban el cuerpo del amante como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente la
figura de otro cuerpo que era necesario destruir. Nada haba sido olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A
partir de esa hora cada instante tena su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso despiadado se
interrumpa apenas para que una mano acariciara una mejilla. Empezaba a anochecer.
Sin mirarse ya, atados rgidamente a la tarea que los esperaba, se separaron en la puerta de la cabaa. Ella deba
seguir por la senda que iba al norte. Desde la senda opuesta l se volvi un instante para verla correr con el pelo
suelto. Corri a su vez, parapetndose en los rboles y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepsculo la
alameda que llevaba a la casa. Los perros no deban ladrar, y no ladraron. El mayordomo no estara a esa hora, y no
estaba. Subi los tres peldaos del porche y entr. Desde la sangre galopando en sus odos le llegaban las palabras
de la mujer: primero una sala azul, despus una galera, una escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la
primera habitacin, nadie en la segunda. La puerta del saln, y entonces el pual en la mano, la luz de los
ventanales, el alto respaldo de un silln de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el silln leyendo una novela.

18

El faro
Juan Jos Arreola
Lo que hace Genaro es horrible. Se sirve de armas imprevistas. Nuestra situacin se vuelve asquerosa.
Ayer, en la mesa, nos cont una historia de cornudo. Era en realidad graciosa, pero como si Amelia y yo pudiramos
rernos, Genaro la estrope con sus grandes carcajadas falsas. Deca: "Es que hay algo ms chistoso?" Y se pasaba
la mano por la frente, encogiendo los dedos, como buscndose algo. Volva a rer: "Cmo se sentir llevar
cuernos?" No tomaba en cuenta para nada nuestra confusin.
Amelia estaba desesperada. Yo tena ganas de insultar a Genaro, de decirle toda la verdad a gritos, de salirme
corriendo y no volver nunca. Pero como siempre, algo me detena. Amelia tal vez, aniquilada en la situacin
intolerable.
Hace ya algn tiempo que la actitud de Genaro nos sorprenda. Se iba volviendo cada vez ms tonto. Aceptaba
explicaciones increbles, daba lugar y tiempo para nuestras ms descabelladas entrevistas. Hizo diez veces la
comedia del viaje, pero siempre volvi el da previsto. Nos abstenamos intilmente en su ausencia. De regreso, traa
pequeos regalos y nos estrechaba de modo inmoral, besndonos casi el cuello, tenindonos excesivamente contra
su pecho. Amelia lleg a desfallecer de repugnancia entre semejantes abrazos.
Al principio hacamos las cosas con temor, creyendo correr un gran riesgo. La impresin de que Genaro iba a
descubrirnos en cualquier momento, tea nuestro amor de miedo y de vergenza. La cosa era clara y limpia en este
sentido. El drama flotaba realmente sobre nosotros, dando dignidad a la culpa. Genaro lo ha echado a perder. Ahora
estamos envueltos en algo turbio, denso y pesado. Nos amamos con desgana, hastiados, como esposos. Hemos
adquirido poco a poco la costumbre inspida de tolerar a Genaro. Su presencia es insoportable porque no nos
estorba; ms bien facilita la rutina y provoca el cansancio.
A veces, el mensajero que nos trae las provisiones dice que la supresin de este faro es un hecho. Nos alegramos
Amelia y yo, en secreto. Genaro se aflige visiblemente: "A dnde iremos?", nos dice. "Somos aqu tan felices!"
Suspira. Luego, buscando mis ojos: "T vendrs con nosotros, a dondequiera que vayamos". Y se queda mirando el
mar con melancola.

19

Paseo Nocturno
Rubem Fonseca
Llegu a la casa cargando la carpeta llena de papeles, relatorios, estudios, investigaciones, propuestas,
contratos. Mi mujer, jugando solitario en la cama, un vaso de whisky en el velador, dijo, sin sacar lo ojos de las
cartas, ests con un aire de cansado. Los sonidos de la casa: mi hija en el dormitorio de ella practicando impostacin
de la voz, la msica cuadrafnica del dormitorio de mi hijo. No vas a soltar ese maletn? Pregunt mi mujer, scate
esa ropa, bebe un whisky, necesitas relajarte.
Fui a la biblioteca, el lugar de la casa donde me gustaba estar aislado y como siempre no hice nada. Abr el
volumen de pesquisas sobre la mesa, no vea las letras ni los nmeros, yo apenas esperaba. T no paras de trabajar,
apuesto que tus socios no trabajan ni la mitad y ganan la misma cosa, entr mi mujer en la sala con un vaso en la
mano, ya puedo mandar a servir la comida?
La empleada serva a la francesa, mis hijos haban crecido, mi mujer y yo estbamos gordos. Es aquel vino que
te gusta, ella hace un chasquido con placer. Mi hijo me pidi dinero cuando estbamos en el cafecito, mi hija me
pidi dinero en la hora del licor. Mi mujer no pidi nada, nosotros tenamos una cuenta bancaria conjunta.
Vamos a dar una vuelta en el auto? Invit. Yo saba que ella no iba, era la hora de la teleserie. No s qu
gracia tiene pasear de auto todas las noches, tambin ese auto cost una fortuna, tiene que ser usado, yo soy la que se
apega menos a los bienes materiales, respondi mi mujer.
Los autos de los nios bloqueaban la puerta del garaje, impidiendo que yo sacase mi auto. Saqu el auto de los
dos, los dej en la calle, saqu el mo y lo dej en la calle, puse los dos carros nuevamente en el garaje, cerr la
puerta, todas esas maniobras me dejaron levemente irritado, pero al ver los parachoques salientes de mi auto, el
refuerzo especial doble de acero cromado, sent que el corazn bata rpido de euforia. Met la llave en la ignicin,
era un motor poderoso que generaba su fuerza en silencio, escondido en el cap aerodinmico. Sal, como siempre
sin saber para dnde ir, tena que ser una calle desierta, en esta ciudad que tiene ms gente que moscas. En la
Avenida Brasil, all no poda ser, mucho movimiento. Llegu a una calle mal iluminada, llena de rboles oscuros, el
lugar ideal. Hombre o mujer?, realmente no haba gran diferencia, pero no apareca nadie en condiciones, comenc
a quedar un poco tenso, eso siempre suceda, hasta me gustaba, el alivio era mayor. Entonces vi a la mujer, poda ser
ella, aunque una mujer fuese menos emocionante, por ser ms fcil. Ella caminaba apresuradamente, llevando un
bulto de papel ordinario, cosas de la panadera o de la verdulera, estaba de falda y blusa, andaba rpido, haba
rboles en la acera, de veinte en veinte metros, un interesante problema que exiga una dosis de pericia. Apagu las
luces del auto y aceler. Ella slo se dio cuenta que yo iba encima de ella cuando escuch el sonido del caucho de
los neumticos pegando en la cuneta. Di en la mujer arriba de las rodillas, bien al medio de las dos piernas, un poco
ms sobre la izquierda, un golpe perfecto, escuch el ruido del impacto partiendo los dos huesazos, desvi rpido a
la izquierda, un golpe perfecto, pas como un cohete cerca de un rbol y me deslic con los neumticos cantando, de
vuelta al asfalto. Motor bueno, el mo, iba de cero a cien kilmetros en once segundos. Incluso pude ver el cuerpo
todo descoyuntado de la mujer que haba ido a parar, rojizo, encima de un muro, de esos bajitos de casa de suburbio.
Examin el auto en el garaje. Pas orgullosamente la mano suavemente por el guardabarros, los parachoques
sin marca. Pocas personas, en el mundo entero, igualaban mi habilidad en el uso de esas mquinas.
La familia estaba viendo la televisin. Ya dio su paseto, ahora ests ms tranquilo?, pregunt mi mujer,
acostada en el sof, mirando fijamente el video. Voy a dormir, buenos noches para todos, respond, maana voy a
tener un da horrible en la compaa.

20

Nos han dado la tierra

Juan Rulfo
Despus de tantas horas de caminar sin encontrar ni una sombra de rbol, ni una semilla de rbol, ni una raz de
nada, se oye el ladrar de los perros.
Uno ha credo a veces, en medio de este camino sin orillas, que nada habra despus; que no se podra
encontrar nada al otro lado, al final de esta llanura rajada de grietas y de arroyos secos. Pero s, hay algo. Hay un
pueblo. Se oye que ladran los perros y se siente en el aire el olor del humo, y se saborea ese olor de la gente como si
fuera una esperanza.
Pero el pueblo est todava muy all. Es el viento el que lo acerca.
Hemos venido caminando desde el amanecer. Ahorita son algo as como las cuatro de la tarde. Alguien se
asoma al cielo, estira los ojos hacia donde est colgado el sol y dice:
-Son como las cuatro de la tarde.
Ese alguien es Melitn. Junto con l, vamos Faustino, Esteban y yo. Somos cuatro. Yo los cuento: dos
adelante, otros dos atrs. Miro ms atrs y no veo a nadie. Entonces me digo: "Somos cuatro". Hace rato, como a eso
de las once, ramos veintitantos, pero puito a puito se han ido desperdigando hasta quedar nada ms que este nudo
que somos nosotros.
Faustino dice:
-Puede que llueva.
Todos levantamos la cara y miramos una nube negra y pesada que pasa por encima de nuestras cabezas. Y
pensamos: "Puede que s".
No decimos lo que pensamos. Hace ya tiempo que se nos acabaron las ganas de hablar. Se nos acabaron con
el calor. Uno platicara muy a gusto en otra parte, pero aqu cuesta trabajo. Uno platica aqu y las palabras se
calientan en la boca con el calor de afuera, y se le resecan a uno en la lengua hasta que acaban con el resuello. Aqu
as son las cosas. Por eso a nadie le da por platicar.
Cae una gota de agua, grande, gorda, haciendo un agujero en la tierra y dejando una plasta como la de un
salivazo. Cae sola. Nosotros esperamos a que sigan cayendo ms y las buscamos con los ojos. Pero no hay ninguna
ms. No llueve. Ahora si se mira el cielo se ve a la nube aguacera corrindose muy lejos, a toda prisa. El viento que
viene del pueblo se le arrima empujndola contra las sombras azules de los cerros. Y a la gota cada por
equivocacin se la come la tierra y la desaparece en su sed.
Quin diablos hara este llano tan grande? Para qu sirve, eh?
Hemos vuelto a caminar. Nos habamos detenido para ver llover. No llovi. Ahora volvemos a caminar. Y a
m se me ocurre que hemos caminado ms de lo que llevamos andado. Se me ocurre eso. De haber llovido quiz se
me ocurrieran otras cosas. Con todo, yo s que desde que yo era muchacho, no vi llover nunca sobre el llano, lo que
se llama llover.
No, el llano no es cosa que sirva. No hay ni conejos ni pjaros. No hay nada. A no ser unos cuantos huizaches
trespeleques y una que otra manchita de zacate con las hojas enroscadas; a no ser eso, no hay nada.
Y por aqu vamos nosotros. Los cuatro a pie. Antes andbamos a caballo y traamos terciada una carabina.
Ahora no traemos ni siquiera la carabina.
Yo siempre he pensado que en eso de quitarnos la carabina hicieron bien. Por ac resulta peligroso andar
armado. Lo matan a uno sin avisarle, vindolo a toda hora con "la 30" amarrada a las correas. Pero los caballos son
otro asunto. De venir a caballo ya hubiramos probado el agua verde del ro, y paseado nuestros estmagos por las
calles del pueblo para que se les bajara la comida. Ya lo hubiramos hecho de tener todos aquellos caballos que
tenamos. Pero tambin nos quitaron los caballos junto con la carabina.
Vuelvo hacia todos lados y miro el llano. Tanta y tamaa tierra para nada. Se le resbalan a uno los ojos al no
encontrar cosa que los detenga. Slo unas cuantas lagartijas salen a asomar la cabeza por encima de sus agujeros, y
luego que sienten la tatema del sol corren a esconderse en la sombrita de una piedra. Pero nosotros, cuando
tengamos que trabajar aqu, qu haremos para enfriarnos del sol, eh? Porque a nosotros nos dieron esta costra de
tapetate para que la sembrramos.
Nos dijeron:
-Del pueblo para ac es de ustedes.
Nosotros preguntamos:
-El Llano?
- S, el llano. Todo el Llano Grande.
Nosotros paramos la jeta para decir que el llano no lo queramos. Que queramos lo que estaba junto al ro.
Del ro para all, por las vegas, donde estn esos rboles llamados casuarinas y las paraneras y la tierra buena. No
este duro pellejo de vaca que se llama Llano.

21

Pero no nos dejaron decir nuestras cosas. El delegado no vena a conversar con nosotros. Nos puso los
papeles en la mano y nos dijo:
-No se vayan a asustar por tener tanto terreno para ustedes solos.
-Es que el llano, seor delegado...
-Son miles y miles de yuntas.
-Pero no hay agua. Ni siquiera para hacer un buche hay agua.
-Y el temporal? Nadie les dijo que se les iba a dotar con tierras de riego. En cuanto all llueva, se levantar el
maz como si lo estiraran.
- Pero, seor delegado, la tierra est deslavada, dura. No creemos que el arado se entierre en esa como cantera
que es la tierra del Llano. Habra que hacer agujeros con el azadn para sembrar la semilla y ni aun as es positivo
que nazca nada; ni maz ni nada nacer.
- Eso manifistenlo por escrito. Y ahora vyanse. Es al latifundio al que tienen que atacar, no al Gobierno que
les da la tierra.
- Esprenos usted, seor delegado. Nosotros no hemos dicho nada contra el Centro. Todo es contra el Llano...
No se puede contra lo que no se puede. Eso es lo que hemos dicho... Esprenos usted para explicarle. Mire, vamos a
comenzar por donde bamos...
Pero l no nos quiso or.
As nos han dado esta tierra. Y en este comal acalorado quieren que sembremos semillas de algo, para ver si
algo retoa y se levanta. Pero nada se levantar de aqu. Ni zopilotes. Uno los ve all cada y cuando, muy arriba,
volando a la carrera; tratando de salir lo ms pronto posible de este blanco terregal endurecido, donde nada se mueve
y por donde uno camina como reculando.
Melitn dice:
-Esta es la tierra que nos han dado.
Faustino dice:
-Qu?
Yo no digo nada. Yo pienso: "Melitn no tiene la cabeza en su lugar. Ha de ser el calor el que lo hace hablar
as. El calor, que le ha traspasado el sombrero y le ha calentado la cabeza. Y si no, por qu dice lo que dice? Cul
tierra nos han dado, Melitn? Aqu no hay ni la tantita que necesitara el viento para jugar a los remolinos."
Melitn vuelve a decir:
-Servir de algo. Servir aunque sea para correr yeguas.
-Cules yeguas? -le pregunta Esteban.
Yo no me haba fijado bien a bien en Esteban. Ahora que habla, me fijo en l. Lleva puesto un gabn que le
llega al ombligo, y debajo del gabn saca la cabeza algo as como una gallina.
S, es una gallina colorada la que lleva Esteban debajo del gabn. Se le ven los ojos dormidos y el pico abierto
como si bostezara. Yo le pregunto:
-Oye, Teban, de dnde pepenaste esa gallina?
-Es la ma- dice l.
-No la traas antes. Dnde la mercaste, eh?
-No la merqu, es la gallina de mi corral.
-Entonces te la trajiste de bastimento, no?
-No, la traigo para cuidarla. Mi casa se qued sola y sin nadie para que le diera de comer; por eso me la traje.
Siempre que salgo lejos cargo con ella.
-All escondida se te va a ahogar. Mejor scala al aire.
l se la acomoda debajo del brazo y le sopla el aire caliente de su boca. Luego dice:
-Estamos llegando al derrumbadero.
Yo ya no oigo lo que sigue diciendo Esteban. Nos hemos puesto en fila para bajar la barranca y l va mero
adelante. Se ve que ha agarrado a la gallina por las patas y la zangolotea a cada rato, para no golpearle la cabeza
contra las piedras.
Conforme bajamos, la tierra se hace buena. Sube polvo desde nosotros como si fuera un atajo de mulas lo que
bajara por all; pero nos gusta llenarnos de polvo. Nos gusta. Despus de venir durante once horas pisando la dureza
del Llano, nos sentimos muy a gusto envueltos en aquella cosa que brinca sobre nosotros y sabe a tierra.
Por encima del ro, sobre las copas verdes de las casuarinas, vuelan parvadas de chachalacas verdes. Eso
tambin es lo que nos gusta.
Ahora los ladridos de los perros se oyen aqu, junto a nosotros, y es que el viento que viene del pueblo retacha
en la barranca y la llena de todos sus ruidos.
Esteban ha vuelto a abrazar su gallina cuando nos acercamos a las primeras casas. Le desata las patas para

22

desentumecerla, y luego l y su gallina desaparecen detrs de unos tepemezquites.

-Por aqu arriendo yo! -nos dice Esteban.
Nosotros seguimos adelante, ms adentro del pueblo.
La tierra que nos han dado est all arriba.

23

Las ruinas circulares

Jorge Luis Borges
Nadie lo vio desembarcar en la unnime noche, nadie vio la canoa de bamb sumindose en el fango sagrado, pero a
los pocos das nadie ignoraba que el hombre taciturno vena del Sur y que su patria era una de las infinitas aldeas
que estn aguas arriba, en el flanco violento de la montaa, donde el idioma zend no est contaminado de griego y
donde es infrecuente la lepra. Lo cierto es que el hombre gris bes el fango, repech la ribera sin apartar
(probablemente, sin sentir) las cortaderas que le dilaceraban las carnes y se arrastr, mareado y ensangrentado, hasta
el recinto circular que corona un tigre o caballo de piedra, que tuvo alguna vez el color del fuego y ahora el de la
ceniza. Ese redondel es un templo que devoraron los incendios antiguos, que la selva paldica ha profanado y cuyo
dios no recibe honor de los hombres. El forastero se tendi bajo el pedestal. Lo despert el sol alto. Comprob sin
asombro que las heridas haban cicatrizado; cerr los ojos plidos y durmi, no por flaqueza de la carne sino por
determinacin de la voluntad. Saba que ese templo era el lugar que requera su invencible propsito; saba que los
rboles incesantes no haban logrado estrangular, ro abajo, las ruinas de otro templo propicio, tambin de dioses
incendiados y muertos; saba que su inmediata obligacin era el sueo. Hacia la medianoche lo despert el grito
inconsolable de un pjaro. Rastros de pies descalzos, unos higos y un cntaro le advirtieron que los hombres de la
regin haban espiado con respeto su sueo y solicitaban su amparo o teman su magia. Sinti el fro del miedo y
busc en la muralla dilapidada un nicho sepulcral y se tap con hojas desconocidas.
El propsito que lo guiaba no era imposible, aunque s sobrenatural. Quera soar un hombre: quera soarlo
con integridad minuciosa e imponerlo a la realidad. Ese proyecto mgico haba agotado el espacio entero de su alma;
si alguien le hubiera preguntado su propio nombre o cualquier rasgo de su vida anterior, no habra acertado a
responder. Le convena el templo inhabitado y despedazado, porque era un mnimo de mundo visible; la cercana de
los leadores tambin, porque stos se encargaban de subvenir a sus necesidades frugales. El arroz y las frutas de su
tributo eran pbulo suficiente para su cuerpo, consagrado a la nica tarea de dormir y soar.
Al principio, los sueos eran caticos; poco despus, fueron de naturaleza dialctica. El forastero se soaba
en el centro de un anfiteatro circular que era de algn modo el templo incendiado: nubes de alumnos taciturnos
fatigaban las gradas; las caras de los ltimos pendan a muchos siglos de distancia y a una altura estelar, pero eran
del todo precisas. El hombre les dictaba lecciones de anatoma, de cosmografa, de magia: los rostros escuchaban
con ansiedad y procuraban responder con entendimiento, como si adivinaran la importancia de aquel examen, que
redimira a uno de ellos de su condicin de vana apariencia y lo interpolara en el mundo real. El hombre, en el
sueo y en la vigilia, consideraba las respuestas de sus fantasmas, no se dejaba embaucar por los impostores,
adivinaba en ciertas perplejidades una inteligencia creciente. Buscaba un alma que mereciera participar en el
universo.
A las nueve o diez noches comprendi con alguna amargura que nada poda esperar de aquellos alumnos que
aceptaban con pasividad su doctrina y s de aquellos que arriesgaban, a veces, una contradiccin razonable. Los
primeros, aunque dignos de amor y de buen afecto, no podan ascender a individuos; los ltimos preexistan un poco
ms. Una tarde (ahora tambin las tardes eran tributarias del sueo, ahora no velaba sino un par de horas en el
amanecer) licenci para siempre el vasto colegio ilusorio y se qued con un solo alumno. Era un muchacho
taciturno, cetrino, dscolo a veces, de rasgos afilados que repetan los de su soador. No lo desconcert por mucho
tiempo la brusca eliminacin de los condiscpulos; su progreso, al cabo de unas pocas lecciones particulares, pudo

24

maravillar al maestro. Sin embargo, la catstrofe sobrevino. El hombre, un da, emergi del sueo como de un
desierto viscoso, mir la vana luz de la tarde que al pronto confundi con la aurora y comprendi que no haba
soado. Toda esa noche y todo el da, la intolerable lucidez del insomnio se abati contra l. Quiso explorar la selva,
extenuarse; apenas alcanz entre la cicuta unas rachas de sueo dbil, veteadas fugazmente de visiones de tipo
rudimental: inservibles. Quiso congregar el colegio y apenas hubo articulado unas breves palabras de exhortacin,
ste se deform, se borr. En la casi perpetua vigilia, lgrimas de ira le quemaban los viejos ojos.
Comprendi que el empeo de modelar la materia incoherente y vertiginosa de que se componen los sueos
es el ms arduo que puede acometer un varn, aunque penetre todos los enigmas del orden superior y del inferior:
mucho ms arduo que tejer una cuerda de arena o que amonedar el viento sin cara. Comprendi que un fracaso
inicial era inevitable. Jur olvidar la enorme alucinacin que lo haba desviado al principio y busc otro mtodo de
trabajo. Antes de ejercitarlo, dedic un mes a la reposicin de las fuerzas que haba malgastado el delirio. Abandon
toda premeditacin de soar y casi acto continuo logr dormir un trecho razonable del da. Las raras veces que so
durante ese perodo, no repar en los sueos. Para reanudar la tarea, esper que el disco de la luna fuera perfecto.
Luego, en la tarde, se purific en las aguas del ro, ador los dioses planetarios, pronunci las slabas lcitas de un
nombre poderoso y durmi. Casi inmediatamente, so con un corazn que lata.
Lo so activo, caluroso, secreto, del grandor de un puo cerrado, color granate en la penumbra de un cuerpo
humano aun sin cara ni sexo; con minucioso amor lo so, durante catorce lcidas noches. Cada noche, lo perciba
con mayor evidencia. No lo tocaba: se limitaba a atestiguarlo, a observarlo, tal vez a corregirlo con la mirada. Lo
perciba, lo viva, desde muchas distancias y muchos ngulos. La noche catorcena roz la arteria pulmonar con el
ndice y luego todo el corazn, desde afuera y adentro. El examen lo satisfizo. Deliberadamente no so durante una
noche: luego retom el corazn, invoc el nombre de un planeta y emprendi la visin de otro de los rganos
principales. Antes de un ao lleg al esqueleto, a los prpados. El pelo innumerable fue tal vez la tarea ms difcil.
So un hombre ntegro, un mancebo, pero ste no se incorporaba ni hablaba ni poda abrir los ojos. Noche tras
noche, el hombre lo soaba dormido.
En las cosmogonas gnsticas, los demiurgos amasan un rojo Adn que no logra ponerse de pie; tan inhbil y
rudo y elemental como ese Adn de polvo era el Adn de sueo que las noches del mago haban fabricado. Una
tarde, el hombre casi destruy toda su obra, pero se arrepinti. (Ms le hubiera valido destruirla.) Agotados los votos
a los nmenes de la tierra y del ro, se arroj a los pies de la efigie que tal vez era un tigre y tal vez un potro, e
implor su desconocido socorro. Ese crepsculo, so con la estatua. La so viva, trmula: no era un atroz bastardo
de tigre y potro, sino a la vez esas dos criaturas vehementes y tambin un toro, una rosa, una tempestad. Ese mltiple
dios le revel que su nombre terrenal era Fuego, que en ese templo circular (y en otros iguales) le haban rendido
sacrificios y culto y que mgicamente animara al fantasma soado, de suerte que todas las criaturas, excepto el
Fuego mismo y el soador, lo pensaran un hombre de carne y hueso. Le orden que una vez instruido en los ritos, lo
enviara al otro templo despedazado cuyas pirmides persisten aguas abajo, para que alguna voz lo glorificara en
aquel edificio desierto. En el sueo del hombre que soaba, el soado se despert.
El mago ejecut esas rdenes. Consagr un plazo (que finalmente abarc dos aos) a descubrirle los arcanos
del universo y del culto del fuego. ntimamente, le dola apartarse de l. Con el pretexto de la necesidad pedaggica,
dilataba cada da las horas dedicadas al sueo. Tambin rehizo el hombro derecho, acaso deficiente. A veces, lo
inquietaba una impresin de que ya todo eso haba acontecido... En general, sus das eran felices; al cerrar los ojos
pensaba: Ahora estar con mi hijo. O, ms raramente: El hijo que he engendrado me espera y no existir si no voy.

25

Gradualmente, lo fue acostumbrando a la realidad. Una vez le orden que embanderara una cumbre lejana. Al
otro da, flameaba la bandera en la cumbre. Ensay otros experimentos anlogos, cada vez ms audaces.
Comprendi con cierta amargura que su hijo estaba listo para nacer -y tal vez impaciente. Esa noche lo bes por
primera vez y lo envi al otro templo cuyos despojos blanqueaban ro abajo, a muchas leguas de inextricable selva y
de cinaga. Antes (para que no supiera nunca que era un fantasma, para que se creyera un hombre como los otros) le
infundi el olvido total de sus aos de aprendizaje.
Su victoria y su paz quedaron empaadas de hasto. En los crepsculos de la tarde y del alba, se prosternaba
ante la figura de piedra, tal vez imaginando que su hijo irreal ejecutaba idnticos ritos, en otras ruinas circulares,
aguas abajo; de noche no soaba, o soaba como lo hacen todos los hombres. Perciba con cierta palidez los sonidos
y formas del universo: el hijo ausente se nutra de esas disminuciones de su alma. El propsito de su vida estaba
colmado; el hombre persisti en una suerte de xtasis. Al cabo de un tiempo que ciertos narradores de su historia
prefieren computar en aos y otros en lustros, lo despertaron dos remeros a medianoche: no pudo ver sus caras, pero
le hablaron de un hombre mgico en un templo del Norte, capaz de hollar el fuego y de no quemarse. El mago
record bruscamente las palabras del dios. Record que de todas las criaturas que componen el orbe, el fuego era la
nica que saba que su hijo era un fantasma. Ese recuerdo, apaciguador al principio, acab por atormentarlo. Temi
que su hijo meditara en ese privilegio anormal y descubriera de algn modo su condicin de mero simulacro. No ser
un hombre, ser la proyeccin del sueo de otro hombre qu humillacin incomparable, qu vrtigo! A todo padre le
interesan los hijos que ha procreado (que ha permitido) en una mera confusin o felicidad; es natural que el mago
temiera por el porvenir de aquel hijo, pensado entraa por entraa y rasgo por rasgo, en mil y una noches secretas.
El trmino de sus cavilaciones fue brusco, pero lo prometieron algunos signos. Primero (al cabo de una larga
sequa) una remota nube en un cerro, liviana como un pjaro; luego, hacia el Sur, el cielo que tena el color rosado
de la enca de los leopardos; luego las humaredas que herrumbraron el metal de las noches; despus la fuga pnica
de las bestias. Porque se repiti lo acontecido hace muchos siglos. Las ruinas del santuario del dios del fuego fueron
destruidas por el fuego. En un alba sin pjaros el mago vio cernirse contra los muros el incendio concntrico. Por un
instante, pens refugiarse en las aguas, pero luego comprendi que la muerte vena a coronar su vejez y a absolverlo
de sus trabajos. Camin contra los jirones de fuego. stos no mordieron su carne, stos lo acariciaron y lo inundaron
sin calor y sin combustin. Con alivio, con humillacin, con terror, comprendi que l tambin era una apariencia,
que otro estaba sondolo.