TOUR MTAL

AVEC TTE ENGRENAGE

14 X 40

MODLE: KC-1440ML-6

MANUEL DINSTRUCTIONS
DROITS DAUTEURS 2008 TOUS DROITS RSERVS PAS OUTILLAGES KING CANADA INC.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITE
2-ANS
POUR CE TOUR MTAL 14 X 40

OUTILLAGES KING CANADA

OFFRE UNE GARANTIE LIMITE DE 2 ANS
POUR USAGE INDUSTRIELLE.

PREUVE DACHAT
S.V.P. gardez votre preuve dachat pour la garantie et le service dentretien de votre machine.
PICES DE RECHANGE
Les pices de rechange sont disponibles chez nos centres de service autoriss KING CANADA travers le Canada. Pour le service
de votre machine, contactez ou retournez la machine chez votre dtaillant avec votre preuve dachat.
GARANTIE LIMITE
OUTILLAGES KING CANADA fait tous les efforts pour assurer que nos produits soient satisfaisants aux standards de qualit et de
durabilit. OUTILLAGES KING CANADA offre aux consommateurs une garantie limite de 2 ans, ds la date dachat, que chaque
produit est sans dfauts de matriaux. La garantie ne sapplique pas aux dfauts causs directement ou indirectement labus,
ngligence ou accidents, rparations ou modifications et manque de maintenance. OUTILLAGES KING CANADA ne sera en aucun
temps responsable pour les accidents mortels ou blessures la personne ou la proprit ou dans le cas dincidents, en cas spcial
ou dommages-intrts indirects survenus pendant lutilisation de nos produits. Pour profiter de cette garantie, le produit ou la pice doit
tre retourn pour vrification par le dtaillant ou le distributeur. Les frais de transport et de manutention sont la responsabilit du
consommateur. Si un dfaut est trouv, OUTILLAGES KING CANADA va soit rparer ou remplacer le produit.
DIAGRAMME DES PICES ET LISTES DES PICES
Pour obtenir les diagrammes et listes des pices mise jour, rfrez-vous la section Pices dans le site web King Canada.

KING CANADA INC. DORVAL, QUBEC, MONTRAL, CANADA H9P 2Y4

RGLES GNRALES DE SCURIT

POUR OUTILS

1. CONNATRE VOTRE OUTIL.

12. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SCURIT.

Lisez et comprenez le manuel dinstructions et les tiquettes

sur loutil. Apprenez ses applications et ses limites ainsi que
les dangers spcifiquement relis.

Portez toujours des lunettes de scurit (ANSI Z87.1). Des

lunettes pour la vue ont seulement des verres rsistants
limpact, ils ne sont pas des lunettes de scurit. Utilisez un
masque facial si lopration devient poussireuse.

2. EFFECTUEZ UNE MISE LA TERRE.

Cet outil est quip dun cordon 3 brins ainsi quune prise
3 fiches pour la mise la terre. Inserrez cette prise dans une
prise murale mise la terre. Le brin vert dans le cordon est le
brin pour la mise la terre. NE JAMAIS connecter le brin vert
un terminal ouvert.

13. NE PAS STENDRE AU-DESSUS DE LOUTIL.

Gardez votre quilibre en tout temps.

14. MAINTENEZ LOUTIL AVEC SOIN.

Gardez vos outils propres et bien aiguiss pour une meilleure
performance. Suivez les instructions de lubrification et de
changements des accessoires.

3. MAINTENEZ LES GARDES EN PLACE.

Gardez-les en bon tat de fonctionnement, correctement
ajusts et aligns.

15. DBRANCHEZ LOUTIL.

Avant toutes rparations, changement daccessoires ou
dajustements.

4. RETIREZ LES CLS DAJUSTEMENTS.

Prenez lhabitude de vrifier si les cls dajustements sont
retires de loutil avant de mettre la machine en marche.

16. VITEZ LES DMARRAGES ACCIDENTELS.

Assurez-vous que linterrupteur est dans la position OFF
avant de brancher.

5. GARDEZ VOTRE ATELIER PROPRE.

Assurez-vous que le plancher est propre en tout temps et quil
ne soit pas glissant d la cire ou une accumulation de
brin-de-scie.

17. UTILISEZ SEULEMENT

RECOMMANDS.

18. NE MONTEZ PAS SUR LOUTIL.

De graves blessures peuvent se produire si loutil bascule.

19. VRIFIEZ LES PICES ENDOMMAGES.

7. GARDEZ LES ENFANTS LOIGNS.

Avant lutilisation, un garde ou autres pices endommags

devraient tre vrifis pour assurer quils fonctionnent
adquatement. Vrifiez lalignement des pices mobiles,
fissures dans les pices, assemblage, et toutes autres
conditions qui peuvent affecter le fonctionnement. Rparez ou
remplacez toutes les pices endommages.

Gardez les enfants et les visiteurs lcart de votre atelier.

8. METTEZ LATELIER LPREUVE DES ENFANTS

Avec des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant
les cls de scurit.

9. UTILISEZ LA BONNE VITESSE.

Un outil fonctionnera mieux et plus scuritairement si vous
loprez la bonne vitesse.

10. UTILISEZ LE BON OUTIL.

Ne forcez pas loutil ou laccessoire faire un travail pour
lequel il na pas t conu.

11. PORTEZ DES VTEMENTS CONVENABLES.

Ne portez pas de vtements amples, gants, cravates ou bijoux
(bagues, montre) parce quils peuvent se coiner dans des
pices mobiles. Des souliers anti-drapants sont
recommands. Protgez vos cheveux et roulez vos manches
jusquaux coudes.

ACCESSOIRES

Consultez le manuel pour les accessoires recommands.

Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires.

6. VITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.

Nutilisez pas un outil dans un emplacement humide ou
mouill et ne lexposez pas la pluie. Gardez latelier bien
clair et gardez-vous beaucoup despace pour travailler.

LES

20.

NE
JAMAIS
SURVEILLANCE.

LAISSEZ

LOUTIL

SANS

Mettez linterrupteur la position OFF. Ne quittez pas jusqu

ce que loutil sarrte compltement.

INFORMATION
LECTRIQUE ET TECHNIQUE
INFORMATION LECTRIQUE
AVERTISSEMENT!
TOUS BRANCHEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTUS PAR UN TECHNICIEN QUALIFI. TOUS AJUSTEMENTS ET
RPARATIONS DOIVENT TRE ENTREPRIS LORSQUE LE TOUR MTAL EST DBRANCH, SINON IL Y A RISQUES DE PRODUIRE
DE GRAVES BLESSURES!
SOURCE DE COURANT
AVERTISSEMENT!
CE TOUR MTAL DOIT TRE BRANCH DIRECTEMENT AU CIRCUIT LECTRIQUE SANS LUTILISATION DUNE PRISE MURALE.
Nous recommandons que toutes branchements directement au circuit lectrique soient effectus par un lectricien qualifi.
AVERTISSEMENT: VOTRE SCIE ONGLETS DOIT TRE BRANCH SUR LE 240V, SUR UN CIRCUIT DE 15 AMPRES (MINIMUM)
ET UTILISEZ UN FUSIBLE RETARDEMENT OU DISJONCTEUR DE 15 AMPRES. SUIVEZ CETTE AVERTISSEMENT POUR
VITER LES RISQUES DE CHOCS LECTRIQUES OU LE FEU.
VOTRE TOUR MTAL DOIT TRE MISE LA TERRE. SIL NEST PAS MISE LA TERRE, VOTRE TOUR MTAL PEUT PRODUIRE
DES CHOCS LECTRIQUES, PARTICULIREMENT LORSQUE VOUS LUTILISEZ DANS UN EMPLACEMENT HUMIDE. POUR VITER
LES CHOCS LECTRIQUES OU LE FEU, SI LE CORDON DALIMENTATION EST ENDOMMAG, REMPLACEZ-LE IMMDIATEMENT,

INFORMATION TECHNIQUE
Spcification Pricipales
Capacit maximum de tournage au-dessus du lit..........................................................................................................................14 (355mm)
Capacit maximum de tournage au-dessus du lit rompu ........................................................................................................20-1/4 (514mm)
Capacit maximum de tournage au-dessus du chariot ............................................................................................................8-5/8 (219mm)
Distance entre les centres............................................................................................................................................................40 (1016mm)
Tte
Diamtre du nez de larbre ........................................................................................................................................................1-7/16 (37mm)
Cne de larbre ..........................................................................................................................................................................................MT#5
Gamme de vitesses de larbre..............................................................................................................................................8 (70-2000 R.P.M.)
Botier dengrenages
Pas de vis: ..........................................................................................................................................................................Pouces (4-56 T.P.I.)
.................................................................................................................................................................................. Mtrique (0.4 - 7mm)
Porte-outil, Selle, Poupe
Dplacement du chariot suprieur ..............................................................................................................................................3-1/2 (88mm)
Dplacement du chariot transversal ......................................................................................................................................6-3/16 (157mm)
Cne de la poupe ....................................................................................................................................................................................MT#3
Dplacement du manchon de la poupe ........................................................................................................................................4 (100mm)
Diamtre du manchon de la poupe............................................................................................................................................1-1/4 (32mm)
Moteur
Force ..........................................................................................................................................................................................................2 CV
Voltage ........................................................................................................................................................................................240V, 1 phase
Amprage ........................................................................................................................................................................................................11
Tr./min. du moteur. ........................................................................................................................................................................1720 Tr./min.
Cycles ........................................................................................................................................................................................................60Hz

NETTOYAGE, ESSAI PRLIMINAIRE,

CONNATRE VOTRE TOUR MTAL
Avant dutiliser ce tour mtal, lire ce manuel dinstructions et
familiarisez-vous avec les ajustements, procdures dopration,
maintenance et lubrification.
NETTOYAGE & PRPARATION POUR LESSAI PRLIMINAIRE
Aprs le dballage, retirez le papier et/ou la graise des surfaces
non-peint et surfaces en utilisant un solvant non-volatil et une
brosse.
Lors du transport et/ou lors du dballage, il est possible que du dbris
et poussires soient prsent sur le dessus du lit du tour mtal. Ne
dplacez pas le tablier ni la poupe avant davoir completement
nettoy le lit.
Retirez toutes les accessoires et les pices libres de la bote doutil.
Assemblez et/ou installez toutes les poignes et boutons. Assemblez
la lunette mobile au tablier en utilisant 2 vis tte cylindrique et
ensuite assemblez la lunette fixe entre le mandrin et le tablier.
Assurez-vous que toutes les points de lubrification et les niveaux

dhuile sont vrifis avant deffectuer un mise en marche. Voir section

Points de Lubrification .
Cette machine est munie de deux courroies en V, du moteur la
poulie arrire. Vrifiez la tension des courroies avant chaque
utilisation. Une bonne tension de courroie est obtenue lorsquil y a
une dflection centrale de 1/2. Ajustez la tension des courroies tel
que ncessaire. Une surtension des courroies endommagera le
roulement.
Avant de procder lessai prliminaire, rglez le levier de
changement vitesse la vitesse la plus basse et laissez la machine
fonctionner pendant 20 minutes. Si tout fonctionne correctement,
augementez la vitesse une par une jusqu la vitesse la plus haute, en
laissant machine fonctionner pendant 5 minutes pour chaque vitesse
augemente.

Connatre votre Tour Mtal

1- Tte
2- Garde de scurit du mandrin
3- Lunette fixe
4- Porte-outil
5- Lunette mobile
6- Lumire Halogne
7- Systme de refroidissement
1

8- Chariot suprieur
9- Chariot transversal
10- Lit
11- Poupe
12- Boutons de contrle
13- Botier dengrenages
14- Mandrin
3

15- Pdale frein

16- Tablier
17- Dpart
18- Tige dalimentation
19- Tige sans fin
20- Crmaillre

11

8
9

10

12

13
16
14

17
18

Accessoires Optionnels Disponibles:

KLC-3M -Pointe Mobile (MT#3)
KM-054 -Attachement de Tournage Conique
KM-047 -Ensemble de porte-couteaux 7 mcx. (3/8)
KM-057 -Ensemble de porte-couteaux 7 mcx. (5/8)

15

FIGURE 1

19

20

LEVIERS DOPRATION

Leviers dopration (Fig.2)

Leviers de la Tte
Le levier 1 est le slecteur de haute ou basse vitesse (H=haute,
L=basse).
Le levier 2 est le slecteur de vitesse (4 tapes), ceci vous permet de
contrl la vitesse de larbre.
Le levier 3 vous permet de slectionner la direction de rotation de
larbre. Noprez pas ce levier lorsque le tour mtal est en marche.
Boutons du Botier dengrenage
Les leviers 4, 5, 6 & 7 contrlent la vitesse dalimentation du botier
dengrenage. Le dplacement des ces boutons produisent plusieurs
vitesses dalimentation et une gamme de filetage imprial (en pouce)
tel quindiqu dans les plaques de la machine. Avec lutilisation
dengrenages de changement mtrique, ces boutons vous
permettent le filetage mtrique (voir tableaux mtrique).
Attention: Arrtez toujours larbre avant dutiliser les boutons 4
7.

des demi-crous lorsque le tour mtal est dans le mode

dalimentation. Ce levier comprend 3 positions; la position du haut
engage lalimentation longitudinal, la position du bas engage
lalimentation transversal et la position du centre agit comme neutre.
Le levier de filetage 12 sert a engager la mise en prise des
demi-crous avec la tige sans fin lors du filetage.
La manivelle 17 du chariot suprieur sert a dplacer le porte-outil
manuellement. Le chariot suprieur est compltement ajustable
langle dsir.
Le cadran de filetage 16 sert comme repre pour engager le filetage
lors de la mise en prise des demi-crous avec la tige sans fin. Ceci
vous permet engager la tige sans fin dans le mme filet coup
prcdemment. Note importante: Utilisez nimporte quelle ligne du
cadran comme repre pour un filetage pair, mais vous devez utilisez
la mme ligne de repre si le filetage est impair. Exemple: Pour
effectuer un filetage de 10 T.P.I. dans une tige, engagez la mise en
prise des demi-crous nimporte quelle numro, mais pour
effectuer un filetage impair (ex. 9 ou 11 T.P.I.), si vous commencez
le filetage au numro 1, vous devez engager la mise en prise des
demi-crous au numro 1 jusqu ce que le filetage soit complt.
Le levier de cramponnement 18 verrouille le bloc du porte-outil.

Leviers du Tablier
Leviers de la Poupe
La manivelle 8 dplace le tablier manuellement le long du lit du tour
mtal.
La manivelle transversale 10 dplace manuellement le chariot
transversal vers lintrieur ou lextrieur.
La manivelle 16 dplace manuellement le chariot suprieur et le
porte-outil. Le chariot suprieur est compltement ajustable en angle
et vous permet deffectuer du filetage ou des coupes en angle.
Le levier de filetage 9 est utilis pour mettre en prise les demi-crous
lors du filetage.
Le levier dalimentation 11 est utilis pour mettre en marche
lalimentation longitudinal ou transversal. Ce levier comprend un
mchanisme de verrouilage de scurit, il empche la mise en prise

La manivelle 13 alimente ou retracte le manchon de la poupe.

Suggestion pratique: Pour retirer un centre fixe ou autres
attachements de tournage hors du manchon de la poupe, tournez
la manivelle fond dans le sens anti-horaire et loutil de tournage
sera ject automatiquement.
Le levier de verrouillage de la poupe 14 verrouille la poupe au lit.
Support
Frein pdale 9 arrte larbre. Ceci vous permet darrter larbre
rapidement et de changer la direction de rotation si ncessaire.
16

18
17

15

14
13

2
3
4
5

11

7
8 10

12

FIGURE 2

TABLEAUX
Tableaux du Tour Mtal
Voici toutes les tableaux de slection de vitesse, filetage,
engrenages.... qui se retouvent sur votre tour mtal.
Nous avons inclus ces tableaux comme rfrence en
cas que une ou plusieurs des plaques soient
endommages ou rendues illisibles.

FIGURE 6- Tableau des vitesses de larbre (8)

FIGURE 3- Tableau Filetage en pouces

FIGURE 7- Tableau Indicateur pour

Cadran de Filetage

FIGURE 4- Tableau Filetage Mtriques

FIGURE 5A- Tableau Vitesses dalimentation

FIGURE 5B- Tableau Slection Filetage/Alimentation

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Montage/enlvement du mandrin ou du plateau de tournage

Avant deffectuer le montage dun mandrin, plateau de tournage ou autres
attachements (A) Fig.8, il est trs important que les surfaces du nez de
larbre (B) et de lattachement de choix soient extrmement propre.
Toutes les verrous came (C) devraient tres dans la position de relche
(la ligne de repre du verrou came est en alignement avec la ligne de
repre du nez de larbre) et les boulons tte cylindrique (D) doivent tres
desserrs avant deffectuer le montage. Montez lattachement dans le nez
de larbre, une fois que lattachement est en place, chaque verrou came
doit tre serr et verrouill en place. En utilisant la cl dajustement
fournie, serrez les verrous came en les tournants dans le sens horaire.
Les
verrous came sont verrouills correctement lorsque la ligne de
repre de chaque verrou est entre les deux V sur le nez de larbre, voir
Fig.8. Reserrez les boulons tte cylindrique (D) dans le nez de larbre.

FIGURE 8

Ajustement et pose inverse des mchoires du mandrin

Les mchoires du mandrin (A) Fig.9 ferment et souvrent en utilisant la cl
came (C) dans les cames dajustement (B). Pour ouvrir les mchoires,
tournez la cl dans le sens horaire ou tournez la cl dans le sens contraire
pour fermer les mchoires.
Avant deffectuer la pose inverse des mchoires, suivre les deux points
suivant:
1) Les mchoires du mandrin sont numrotes (ex.: mandrin 3 mors1,2,3) et doivent tres places en ordre numrique dans le mandrin.
2) Si les mchoires du mandrin sont retires, vous devez les replaces
dans la mme rainure.
Pour retirer les mchoires, ouvrez louverture des mchoires en utilisant la
cl came jusqu quils ce retirent facilement. Ne pas laisser tomber les
mchoires, tenez-les lorsque vous retirez les mchoires. Inversez la
direction de chaque mchoire et replacez-les en place, appliquez une
pression sur les mchoires vers le centre. Tournez la cl came dans le
sens horaire en sassurant que chaque mchoire engagent le
mchanisme en spirale.

FIGURE 9

Installation & Opration des Lunettes (Fixe & Mobile)

Les lunettes supportent les pices de travail lors des oprations. Installez
la lunette mobile (A) Fig.10 la selle (B) en utilisant 2 boulons tte
cylindrique. Installez la lunette fixe (C) au lit (D) (entre le tablier et le
mandrin) en utilisant la plaque de cramponnement, boulon et crou de
verrouillage.
La lunette mobile est installe prs du porte-outil et loutil de coupe pour
supporter la pression additionnelle sur la pice de travail. Si la lunette
mobile nest pas utilise, la pression pourrait tordre ou plier la pice de
travail lors dune opration.
Positionnez votre pice de travail dans la lunette fixe et mobile. Serrez les
pointes vers la pice de travail et fixez en place. Ne serrez pas trop fort!

FIGURE 10

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Ajustements et Opration de la Poupe

La poupe se dplace librement le long du lit et se verrouille en place
laide du levier de verrouillage (A) Fig.11. Le mouvement du manchon de
la poupe est contrl par la manivelle (B) et se verrouille en utilisant le
levier de verrouillage du manchon (C). Normalement, soit une pointe fixe
ou un mandrin de perceuse est install dans le manchon de la poupe.
Avant lutilisation, pour obtenir les meilleurs rsultats lors de lutilisation de
la poupe, une vrification est ncessaire, la poupe doit tre en parfaite
alignement avec le mandrin. Fixez une tige en acier entre une pointe
installe dans le mandin et celle installe dans le manchon de la poupe.
En utilisant le chariot suprieur comme point de rfrence et un outil de
mesure de prcision, assurez-vous que la distance au deux bouts de la
tige en acier est gale, voir Fig.12. Si la distance nest pas pareille, une
ajustement transversal de la poupe est ncessaire.

FIGURE 11

Relchez la prise du lever de verrouillage (A) Fig.11 et ajustez les deux vis
sans tte (D) des deux cts de la poupe jusqu ce que la distance soit
gale au deux bouts de la tige en acier.

FIGURE 12
Ajustement et Opration du Porte-Outil
Lensemble complt du porte-outil (A) Fig.13 est utilis pour verrouiller
loutil de coupe en place la hauteur et langle dsir. Cet ensemble
pivote 3600 pour effectuer une multitudes doprations. Pour pivoter
lensemble complt, desserrez lcrou (B) et pivotez lensemble et
resserrez lcrou (B). Lensemble comprend un porte-outil (C) qui sajuste
en hauteur en utilisant la tige et les crous spciales (D). Une fois que le
porte-outil est ajust la hauteur dsire, verrouillez le porte-outil avec la
poigne de verrouillage (E). Le porte-outil comprend 4 vis sans tte (F) qui
verrouillent loutil de coupe en place.
Ajustement et Opration des Chariots
La manivelle (A) Fig.14 dplace le chariot transversal, le chariot suprieur
et le porte-outil vers la pice de travail. Il est possible quaprs quelle-que
temps que la glissire transversal (B) ncessite un ajustement. Soit il
existe trop ou pas assez de jeu entre la glissire. Pour ajuster la glissire
(B), serrez ou desserrez le boulon tte plat (C) jusqu ce que le chariot
transversal se dplace librement sans jeu.

FIGURE 13

La manivelle (D) alimente le chariot suprieur et le porte-outil vers le

mandrin ou la poupe. Il est possible quaprs quelle-que temps que la
glissire du chariot suprieur (B) ncessite un ajustement. Soit il existe
trop ou pas assez de jeu entre la glissire.
Le chariot suprieur est pivotable langle dsir en desserrant les
boulons tte cylindrique (E) des deux cts de la base du chariot
suprieur.

FIGURE 14

AJUSTEMENTS ET OPRATION

Rglez la vitesse dalimentation et le filetage

Pour rgler la vitesse dalimentation et la slection de filetage, rfrez
vous au tableaux Figs.3, 4, 5A & 5B. 36 vitesses sont possibles soit
longitudinal ou transversal (fig.5A). Une fois que le pas de vis et la vitesse
dalimentation sont dterminer, placez les boutons (A-D) Fig.15 dans les
positions appropries.
Si vous dsirez effectuer du filetage mtrique, les engrenages de
changement doivent tres installs tel quillustr dans le tableau Fig.4 et
dcrit ci-dessous.
Engrenages de changement rapide
FIGURE 15
Pour obtenir un filetage mtrique, les engrenages de changement rapide
doivent tres installs lintrieur du couvercle gauche. Retirez les deux
crous qui retiennent le couvercle gauche ainsi que le couvercle gauche.
Avant de changer les engrenages, dterminez le filetage en mm dsir et
regardez quelle configuration dengrenages mtrique est ncessaire en
utilisant le tableau Fig.5. La grande engrenage du milieu (A) Fig.16 est le
seule engrenage qui nest pas interchangeable. Pour remplacer
lengrenage du haut (B), retirez lcrou (C). Placez lengrenage appropri
et fixez en place en utilisant lcrou (C). Pour remplacer lengrenage du
bas (D), dvissez et retirez le boulon tte cylindrique (E). Une fois que
les engrenages de changement rapide sont en place, refixez le couvercle
gauche en utilisant les mmes crous.

Alimentation Automatique- longitudinal ou transversal

Le levier dalimentation automatique (A) Fig.17 est utilis pour engager
lalimentation longitudinal ou transversal. Ce levier comprend un
mchanisme de verrouilage de scurit qui empche la mise en prise des
demi-crous lorsque le tour mtal est dans le mode dalimentation. Ce
levier comprend 3 positions; la position du haut engage lalimentation
longitudinal, la position du bas engage lalimentation transversal et la
position du centre agit comme neutre.

FIGURE 16

Assurez-vous que la configuration des engrenages sont approprie selon

les tableaux Fig.3, 4, 5A & 5B. Placez le slecteur dalimentation/filetage
nimporte-quelle position et avant de procd, assurez-vous que le
levier de filetage (B) Fig.17 nest pas engag avec les demi-crous.
Filetage
Pour obtenir un pas de vis dsir, soit impriale ou mtrique,
assurez-vous que la configuration des engrenages sont approprie selon
les tableaux de filetage. Sinon votre filetage ne sera pas correcte.
Abaissez le levier de filetage (B) Fig.17, ceci engagera la tige sans fin pour
une alimentation longitudinal du tablier. Assurez-vous que le levier
dalimentation automatique (A) est dans la position neutre avant doprer
le levier de filetage (B). Note: Ce levier comprend un mchanisme de
verrouillage de scurit, il empche la mise en prise des demi-crous
lorsque le tour mtal est dans le mode dalimentation.
Utilisation du cadran de filetage
Le cadran de filetage sert comme repre pour engager le filetage lors de
la mise en prise des demi-crous avec la tige sans fin. Ceci vous permet
engager la tige sans fin dans le mme filet coup prcdemment.

FIGURE 17
Note importante: Utilisez nimporte quelle ligne du cadran
comme repre pour un filetage pair, mais vous devez utilisez la
mme ligne de repre si le filetage est impair.
Exemple: Pour effectuer un filetage de 10 T.P.I. dans une tige,
engagez la mise en prise des demi-crous nimporte quelle
numro, mais pour effectuer un filetage impair (ex. 9 ou 11
T.P.I.), si vous commencez le filetage au numro 1, vous devez
engager la mise en prise des demi-crous au numro 1 jusqu
ce que le filetage soit complt. Voir Fig.7.

SYSTME DE REFROIDISSEMENT
ET POINTS DE LUBRIFICATION
Utilisation du systme de refroidissement

Points de lubrification

Il est recommand dutiliser le systme de refroidissement lors des

oprations de coupes haute vitesse. Lutilisation du systme de
refroidissement empche les surchauffements excessives de votre
outil de coupe et de votre pice de travail. Placez le bec du tuyau
flexible directement vers loutil de coupe et la pice de travail lors des
oprations.

Avant et aprs avoir oprer votre tour mtal, vrifiez le niveau

dhuile et lubrifiez toutes les surfaces coulissantes tel que la rainure en
tenon, demi-crous, engrenages sans fin, tiges sans fin, tige
dalimentation et manchon de la poupe. Lubrifiez les points de
lubrification tel quillustr ci-dessous.

Le systme de refroidissement opre en recyclant le dbit de liquide

de refroidissement partir du rservoir et de la pompe jusqu loutil
de coupe. Ensuite le liquide de refroidissement tombe dans le plateau
est scoule vers le rservoir et la pompe, et le cycle se rpete. Pour
remplir le systme avec du liquide de refroidissement, videz le liquide
dans le plateau, le liquide scoulera dans le rservoir. Assurez-vous
de ne pas dborder le rservoir.

Point de lubrifcation de la tte (1). Aprs les 3 premier mois

dopration, changez lhuile, ensuite changez lhuile une fois par
anne. coulez lhuile de la tte, ensuite ouvrez le couvercle du haut
et remplisez la tte dhuile jusqu ce que lindicateur dhuile atteint le
3/4. Les roulements devraient tres compltement immergs dans
lhuile.

Le montant de dbit du liquide de refroidissement est contrl par la

valve la base du tuyau dcoulement. Pour obtenir le plus haut dbit
de liquide de refroidissement, ouvrez la valve fond.

Point de lubrifcation du Tablier (4). Le tablier est rempli avec de lhuile

machine travers le distributeur dhuile sur le ct. Le niveau dhuile
devrait tre vrifi rgulirement. Aprs les 3 premier mois
dopration, changez lhuile, ensuite changez lhuile une fois par
anne.

POINTS DE LUBRIFICATION
Point de Lubrification de la tte (1).
Point de lubrifcation des engrenage de changement rapide (3).
Points de Lubrification du botier dengrenage (2).
Lubrifiez ces engrenages avec de lhuile ou de la graise machine
Point de Lubrification des engrenages de changement (3).
paisse une fois par mois.
Point de Lubrification de la selle (4).
Point de Lubrification du tablier (5).
Une huile lgre devrait tre utilise sur le lit et toutes autres pices
Point de Lubrification de la manivelle (6).
surfaces ou rflectives tel que le manchon de la poupe.
Points de Lubrification des tiges et du support (7).
Points de Lubrification de la poupe (8).
Points de Lubrification de la rainure du porte-outil (9).
Point de Lubrification de la vis sans tte du chariot suprieur (10).
10
9
1
8
4
5

2
FIGURE 18