Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
COOP/WONCA Charts
A manual
C van Weel
C. Knig Zahn
F.W.M.M. Touw - Otten
N.P. van Duijn
B. Meyboom - de Jong
2 druk
2012
ISBN 90 72156 33 1
Preface
The large increase in the number of social science
studies addressing health-care related subjects has led
to the development of numerous instruments for
measuring concepts like health, social support,
functional status, and quality of life. However, the
wide range of instruments that has become available,
presents researchers with several problems. In the
first place, the lack of information on the
psychometric properties of some instruments makes it
difficult to assess the quality of a questionnaire.
Furthermore, it is not always clear to what extent a
(theoretical) domain is covered by the existing
instruments. Uncertainty about the comparability of
questionnaires hampers comparison of results across
studies. The task researchers face whenever they
have to select an appropriate measuring instrument
can be quite daunting.
Additional confusion is created by the many different
versions that exist of some questionnaires. It may
prove hard to ascertain which version is the original
one, and which versions are adaptations, made
intentionally or not, of the original questionnaire.
Researchers of the Northern Centre for Health Care
Research (NCH) frequently encounter the above
problems at the start of a new study. In order to help
them resolve these problems the NCH has decided to
publish a series of manuals on the measuring instruments used in NCH research. Some of the instruments have been developed by the NCH, others are
R. Sanderman Ph.D.
F.L.P. van Sonderen Ph.D.
Contents
Introduction
Validity
Reliability
Responsiveness to change
Conclusions
References
Introduction
2.2
Presentation of results
foruse
Available versions
10
Tabel 1
Distribution of scale scores in different age groups from two studies (frequencies per age group)
physical fitness
very heavy
heavy
moderate
light
very light
feelings
bothered by
not at all
slightly
moderately
quite a bit
extremely
daily activities
no difficulty at all
a little bit diffic.
some difficulty
much difficulty
could not do
social activities
not at all
slightly
moderately
quite a bit
extremely
change in health
much better
a little better
about the same
a little worse
much worse
overall health
excellent
very good
good
fair
poor
Emmen
18-24
(n=17)
25-44
(n=68)
45-64
(n=38)
Achtkarspelen
65-74
75+
(n=1254) (n=655)
88
6
6
48
30
16
5
2
32
24
35
5
3
10
12
29
36
13
5
6
17
43
29
41
35
12
12
-
53
30
14
3
-
63
29
8
-
59
25
11
4
1
53
26
16
5
1
65
18
6
6
6
70
21
8
2
-
71
16
11
3
-
58
17
17
6
3
43
20
22
9
6
65
12
18
6
-
73
17
6
5
-
76
13
5
5
-
70
14
9
4
2
61
17
9
7
5
24
6
70
-
7
6
79
7
-
92
8
1
3
5
88
3
1
2
4
88
5
1
41
24
18
18
-
33
22
33
12
-
11
16
53
21
-
9
16
52
19
1
8
16
49
26
2
1.4 (1.1)
1.9 (1.0)
1.7 (1.2)
1.7 (1.0)
2.5 (.9)
2.1 (1.2)
25-44
1.8 (1.0)
1.7 (.8)
1.4 (.7)
1.4 (.8)
2.9 (.7)
2.2 (1.0)
45-64
2.2 (1.1)
1.5 (.7)
1.5 (.8)
1.4 (.8)
3.1 (.3)
2.8 (.9)
65-74
3.3 (1.2)
1.6 (.9)
1.8 (1.1)
1.5 (.9)
2.9 (.9)
2.8 (.5)
75+
3.8 (1.1)
1.8 (1.0)
2.2 (1.2)
1.8 (1.2)
3.0 ( .9)
3.0 (.5)
11
12
Validity
Feelings
Fitness
Daily
Social
Change
Activities Activities
Physical Fitness
Feelings
.19
Daily activities
.41
.53
Social activities
.30
.54
.66
Change in health
.05
.08
.09
.11
Overall health
.36
.42
.52
.42
.15
unpaired Rand- subscale scores. The high correlations among some of the / charts (Table
) as well as the high correlations between some of
the / charts and unpaired , and
Rand- subscales could be interpreted as an indication of poor discriminant validity. On the other
hand, this correlation could indicate that limitations
in one domain may have an impact on the performance in other domains.
The correlations between the / charts
and the Rand- in the Achtkarspelen and the
Emmen study are comparable.
Table 3A
Correlations between COOP/WONCA Charts and the (subscales) of Nottingham Health Profile (NHP), General
Health Questionnaire (GHQ) and RAND-36 from Emmen (n=149, mean age 43.4 years, 47% women)
Physical
Feelings
Fitness
Daily
Social
Change
Overall
Health
NHP
Physical mobility
.53
.16
.66
.59
.02
.39
Pain
.31
.25
.42
.31
.06
.31
Sleep
.34
.19
.47
.34
.14
.29
Energy
.38
.10
.51
.48
.04
.40
Social isolation
.14
.19
.50
.51
.11
.18
Emotional reactions
.15
.34
.41
.38
.10
.34
.04
.63
.55
.57
.03
.46
Physical Functioning
.52
.19
.55
.48
.00
.44
Social Functioning
.32
.45
.75
.80
.02
.51
GHQ
Rand-36
.19
.39
.68
.60
.06
.48
.01
.44
.47
.51
.03
.38
Mental Health
.10
.71
.08
.14
.05
.02
Vitality
.01
.11
.06
.09
.14
.03
General health
.40
.35
.52
.51
.02
.62
Table 3B
Correlations between COOP/WONCA Charts and the subscales of RAND-36 from Achtkarspelen
(n=2775, 60 years and older, 56% women)
Physical
Feelings
Fitness
Daily
Social
Change
Overall
Health
Rand-36
Physical Functioning
.56
.31
Social Functioning
.37
.53
.65
.73
.03
.45
.30
.36
.62
.51
.06
.46
.17
.31
.31
.45
.13
.52
Mental Health
.24
.76
.55
.54
.10
.51
Vitality
.38
.56
.71
.59
.09
.65
General health
.40
.41
.59
.48
.14
.67
Health Change
.16
.22
.31
.27
.19
.31
.31
.45
.13
.52
13
14
Table 4
The impact of the number of chronic diseases on the COOP/WONCA scores,
mean and (standarddeviation) from Achtkarspelen (n=2775, 60 years and older, 56% women)
0
>4
n=968
n=935
n=505
n=225
n=142
Physical Fitness
2.9 (1.2)
3.3 (1.1)
3.5 (1.2)
3.9 (1.0)
4.2 (1.0)
Feelings
1.5 (.8)
1.7 (.9)
1.8 (1.0)
1.9 (1.1)
2.1 (1.2)
Daily Activities
1.4 (.8)
1.8 (1.1)
2.2 (1.2)
2.5 (1.3)
2.9 (1.3)
Social Activities
1.3 (.7)
1.5 (.9)
1.8 (1.1)
2.0 (1.3)
2.2 (1.4)
Change in health
2.9 (.4)
2.9 (.4)
2.9 (.5)
3.0 (.6)
3.1 (.8)
Overall Health
2.5 (.9)
2.9 (.8)
3.1 (.8)
3.4 (.7)
3.6 (.8)
Reliability
As each scale is represented by one item, the reliability of the / charts can only be assessed
by a test-retest study. The test-retest reliability of the
original Dartmouth version was satisfactory (Nelson
et al. ). In a Dutch test-retest study which used
the function charts test-retest coefficients
ranged over an interval of three weeks from r = .
to ., Kappas = . to ., and over an interval
of one year r = . to ., Kappas = . - .
(Meyboom- de Jong & Smith, ).
The test-retest reliability of the (Dutch version of
the) / charts has not yet been assessed.
However, it can be assumed that it will not much
differ from the function charts, given the
similarities between the two versions.
15
16
Responsiveness to change
Table 5
Sinusitis study: differences in scores on the five-point scale of the COOP/WONCA charts from the start till the end
of the episode for five domains; percentage of patients improved moderately or more (> 1 point) and percentage of
patients improved considerably (> 2 points); N = 372.
better
>1
worse
better
<1
>2
0-1
worse
co-
mean
<2
efficient
difference size
effect
Physical
fitness
38%
55%
7%
18%
80%
2%
0,20
0,52
0,50
Feelings
53%
42%
5%
37%
62%
1%
0,40
0,91
0,95
61%
34%
5%
36%
73%
1%
0,43
1,06
0,96
activities
43%
51%
6%
22%
77%
1%
0,25
0,71
0,56
Pain
65%
31%
4%
47%
52%
1%
0,52
1,31
1,30
Daily
activities
Social
In order to validate health status measures for crosscultural use a number of criteria are required
(Flaherty et al., ; Bullinger et al., ). Whenever a translation of the / charts is not
available in a language, researchers are requested to
follow the guidelines which are given in this paragraph: content equivalence; semantic equivalence;
technical equivalence; criterion equivalence and
conceptual equivalence.
Criterion equivalence
Content equivalence
For cross-cultural research each item in the instrument must be examined to establish whether the
concept it measures is relevant to the cultural setting
in which it is to be used. It would be for example,
inappropriate to include items which are considered
taboo in certain cultures, for instance certain aspects
of sexual behaviour.
Semantic equivalence
17
18
19
References
20
21
Appendix A
Bibliography
Bibliography of the / charts, based on
searches in Med-Line and Embase until , and
on personal collections.
23
24
25
26
Appendix B
English
Physical fitness
During the past 2 weeks
What was the hardest physical activity you could do for at least
2 minutes?
27
28
Feelings
During the past 2 weeks
How much have you been bothered by emotional problems such as
feeling anxious, depressed, irritable or downhearted and sad?
Not at all
Slightly
Moderately
Quite a bit
Extremely
Daily activities
During the past 2 weeks
How much difficulty have you had doing your usual activities or
tasks, both inside and outside the house because of your physical
and emotional health?
No difficulty at all
Some difficulty
Much difficulty
Could not do
29
30
Social activities
During the past 2 weeks
Has your physical an emotional health limited your social acivities
with family, friends, neigbours or groups?
Not at all
Slightly
Moderately
Quite a bit
Extremely
Change in health
How would you rate your overall health now compared to
2 weeks ago?
Much better
A little better
A little worse
Much worse
31
32
Overall health
During the past 2 weeks
How would you rate your health in general?
Excellent
Very good
Good
Fair
Poor
Chinese
33
language.
AP LEI CHAU
Hong Kong
Danish
Fysisk formen
34
ndring i helbredstilstand
I de sidtse 14 dage...
Hvad var den hrdeste fysiske aktivitet du kunne
klare i mindst 2 minutter?
Meget hrd (f.eks. lbe i hurtigt tempo)
Hrd (f.eks. lbe i langsomt tempo)
Moderat (f.eks. g i hurtigt tempo)
Let (f.eks. g i langsomt tempo)
Meget let (f.eks. g meget langsomt elle ude af
stand til at g)
Flelser
I de sidste 14 dage...
Hvor meget har du vret generet af flelesmssige
problemer som nervsitet, irritabilitet eller
nedtrykthed?
Slet ikke
En lille smule
Moderat
En hel del
Meget
Daglige aktiviteter
I de sidste 14 dage...
Hvor vanskeligt har det vret for dig at udfre dine
daglige aktiviteter aller greml, bde inden for og
uden for hjemmet p grund af din fysiske eller
psykiske helbredstilstand?
Ikke vanskeligt
Lidt vanskeligt
Vanskeligt
Meget vanskeligt
Har slet ikke kunnet udfre dem
I de sidste 14 dage...
Hvordan vil du karaterisere din totale
helbredstilstand.
Strlende
Meget god
Nogenlunde
Drlig
Meget drlig
Sociale aktiviteter
I de sidste 14 dage...
Har din fysiske eller psykiske helbredstilstand
begrnset dine sociale aktiviteter med familie,
venner, naboer eller grupper?
Slet ikke
Lidt
Noget
En hel del
Meget
Responsable for the translation:
address.
Winslowsparken 17
ODENSE C-5000 DK
Denmark
tel. 45.66 158600/4835
fax. 45.66 918296
Dutch
Lichamelijke fitheid
Sociale activiteiten
Gemoedstoestand
Veranderingen in de
gezondheidstoestand
Dagelijkse bezigheden
Algemene gezondheid
Rijksuniversteit Groningen
Vakgroep huisartsgeneeskunde
de gezondheidstoestand. I. Algemene
Ant. Deusinglaan 4
9713 AW GRONINGEN
language.
tel. 31.50.632965/63
fax. 31.50.632964
Meditekst, 1992.
Email: M.J.Brink@med.rug.nl
35
Finnish
36
Fyysinen kunto
Kanssakyminen
Pivittiset toimet
French
Condition physique
Activits sociales
Emotions
Activits quotidiennes
1060 BRUXELLES
Belgium
37
German
Krperliche Leistungsfhigkeit
38
Kontakte zu Mitmenschen
Stimmung
Tgliche Aufgaben
Allgemeiner Gesundheit
Prof.dr. G. Fischer
address.
Abt. Allgemeinmedizin
Konstanty Gutschowstrasse 8
30625 HANNOVER
Germany
tel. 49. 511 5326530
fax. 49. 511 5324716
Hebrew
39
Box 12272
JERUSALEM 911120
Isral
Italian
Forma fisica
40
Attivit sociali
address.
Japanese
41
Japan
Korean
42
above address.
Norwegian
Fysisk form
Sosiale aktiviteter
De siste to ker...
Hva van den tyngste fysiske belastningen du greide/
kunne greid i minst to minutter?
Meget tungt, f.eks. lpe fort
Tungt, f.eks. jogge i rolig tempo
Moderat, f.eks. g i raskt tempo
Lett, f.eks. g i vanlig tempo
Meget lett, f.eks. g sakte eller kan ikke g
De siste to ker...
Har din fysiske eller psykiske helse begrenset dine
sosiale aktiviteter og kontakt med familie, venner,
naboer eller andre?
Ikke i det hele tatt
Bare litt
Til en viss grad
Ganske mye
I svrt stor grad
Flelsesmessig problem
De siste to ker...
Hvor mye har du vrt plaget av psykiske problemer
som indre uro, angst, nedforhet eller irritabilitet?
Ikke i det hele tatt
Barer litt
Til en viss grad
En god del
Svrt mye
Daglig aktiviteter
De siste to ker...
Har du hatt vansker med utfre vanlige gjreml
eller oppgaver enten innendrs eller utendrs, p.g.a.
din fysiske eller psykiske helse?
Ingen vansker i det hele tatt
Bare lette vansker
Til en viss grad
En god del vansker
Har ikke greid noe
De siste to ker...
Hvorledes vil du vurdere din egen helse, fysisk og
psykisk i allminnelighet?
Svrt god
God
Verken god eller drlig
Drlig
Meget drlig
Senior Researcher
University of Oslo
language.
Medicine
43
Portuguese
Forma fsica
44
Vida social
Sentimentos
address.
Practitioners
Estrada de Benfica 719-1Esq
1500 LISBOA
Portugal
Fax. * 351.764 8210
Spanish
Capacidad fsica
Actividades sociales
Sentimientos
Cambio
Equipo Cesca
General Moscardo 7
MADRID 28020
Spain
Meditekst, 1992
45
Spanish Callego
Capacidade fsica
46
Actividades sociais
Sentimentos
Cambio
Moito mellor
Lixeiramente mellor
A mesma
Lixeiramente peor
Moito peor
Saude global
Equipo Cesca
General Moscardo 7
MADRID 28020
Spain
Meditekst, 1992
Spanish Castilian
Capacidad fsica
47
Actividades sociales
Sentimientos
Cambio
Actividades diarias
Equipo Cesca
General Moscardo 7
MADRID 28020
Spain
Meditekst, 1992
Spanish Catalan
48
Capacitat fsica
Activitats socials
Sentiments
Canvi en la salut
Slovak
49
Jana Husa 38
address.
61000 LJUBLJANA
Slovenia
Swedish
Fysisk frmga
50
Sociala aktiviteter
Knslor
Frndring i hlsotillstnd
Dagliga aktiviteter
Allmnt hlsotillstnd
above address.
Urdu
51
21 Gulfishan Colony
Multan Road
LAHORE 54500
Pakistan