You are on page 1of 5

PENAL

A aplica, dispune o pedeaps


A aresta
A cita
A condamna
A considera
A contopi
A desemna un aparator
A executa o pedeaps
A face o declaraie
A fi pasibil de
A fi suspectat
A formula plangere penala
A reclama
A depunere o plangere penala
A trimite in judecata
A ncheia un proces verbal
A induce in eroare
A nela
A interoga
A mi se cuveni urmtoarele drepturi
A patrunde prin efractie
A pedepsi o infractiune
A perchezitiona
A pronuna o sentin
A regreta
A renuna la
A antaja
A se constitui parte civila
A se sustrage urmaririi penale
A sustrage ceva
Abatere profesionala
Abuz de putere
Acces la dosar
Act de acuzare
Act de sesizare
Acte de procedura
Acte judiciare
Aciune sau inaciune
Activitate infractionala
Amanarea pedepsei
Amend (contravenional)
Ameninare
Amprente digitale
Anchetator
Antecedente penale
Aparator din oficiu
Arestare
Arestare preventiva
Arestat
Asisten judiciar
Audiere

eine Strafe verhngen


verhaften
vorladen
verurteilen
Als ansehen
Kumulieren
Ein Verteidiger bestellen
eine Strafe verben
Eine Aussage machen, Erklrung abgeben
Mit etwas belegt sein
Unter Verdacht stehen
Strafanzeige erstatten
Anzeige erstatten
Strafanzeige erstatten
Vor Gericht stellen
ein Protokoll aufnehmen
In die Irre Fhren
betrgen
verhren
Stehen mir die folgenden Rechte zu
Durch Einbruch eindringen/drang ein/ eingedrungen
Eine Straftat unter Strafe stellen
durchsuchen
ein Urteil aussprechen, erlassen, verknden
bereuen
verzichten auf
erpressen
Zivilrechtliche Ansprche geltend machen
Sich der Strafverfolgung entziehen
entwenden
Standeswidriges Verhalten
Amtsmissbrauch
Akteneinsicht
Anklageschrift
Verfahrenseinleitender Schriftstck
Verfahrensschriftstcke, Verfahrensunterlagen
Gerichtliche Schriftstcke
Handeln bzw. Unterlassen
Strafbare Handlung
Aussetzung der Strafe
Geldstrafe, Geldbue
Drohung
Fingerabdrcke
Ermittler
Vorstrafen
Pflichtverteidiger
Verhaftung
Untersuchungshaft
verhaftet
Rechtsbeistand
Vernehmung, Anhrung

Autoritate judiciar
Avocat din oficiu
Calomnie
Cauz care nltur caracterul penal al faptei
Cauz penal
Cauzalitate
Centru de reeducare
Cercetare judecatoreasca
Cercetri
Cerere de asistenta judiciara in materie penala
Cerere de gratiere
Certificat de punere in executare
Certificat de punere in libertate
Certificat medico-legal
Circumstane atenuante
Citaie
Cod penal
Codul de procedur penal
Comisar principal de politie
Comisie rogatorie
Complicitate
Comunicare acte de procedura
Concurs de infractiuni
Condamnare penala
Condamnat
Contravenient
Faptuitor
inculpat
infractor
nvinuit
infractor
Conducerea unui autovehicul fara permis

Justizbehrde, Gerichtsbehrde
Pflichtverteidiger
Verleumdung
Rechtfertigungsgrund
Strafsache
Urschlichkeit
Erziehungseinrichtung
Beweisaufnahme
Ermittlungen
Internationales Rechtshilfeersuchen in Strafsachen
Gnadengesuch
Bescheinigung ber die Vollstreckung
Entlassungsschein
gerichtsrztlichen Zeugnis
strafmildernde Umstnde
Vorladung
Strafgesetzbuch
Strafprozessordnung
KHK Kriminalhauptkommissar
Amtshilfeersuchen, Rechtshilfeersuchen
Mittterschaft
Zustellung von Verfahrensschriftstcke
Konkurrenz von Straftaten
Strafrechtliche Verurteilung
Verurteilte
Rechtsverletzer
Straftter
Angeklagte
Straftter
Der Beschuldigte
Straftter
Das Fahren ohne Fhrerschein

Conducerea unui autovehicul sub influenta alcoolului

Steuer eines Fahrzeugs unter Alkoholeinfluss Trunkenheitsfahrt

Confiscare
Constitutie corporala
Constrngere
Contravenie
Conventia Europeana de Intrajutorare Judiciara
Convenia Schengen
Cooperare judiciara
Cruzime
Cu antecedente penale
Curtea Penala Internationala
Decizie definitiv i irevocabil
Decizie judiciara
Decizie penala
Decizie-cadru
Decizie-cadru a consiliului
definitiv
Detenie cu suspendarea executrii
Detentie pe viata
Din culpa

Beschlagnahme
Krperbeschaffenheit
Gewalt
Ordnungswidrigkeit
Europisches Abkommen ber die Rechtshilfe
Schengener Durchfhrungsbereinkommen
Justizielle Zusammenarbeit
Grausamkeit
vorbestraft
Das Internationale Strafgerichtshof
endgltig und nicht anfechtbar
Justiziele Entscheidung
Strafbefehl
Rahmenbeschluss
Rahmenbeschluss des Rates
bestandskrftig
Freiheitsstrafe auf Bewhrung
Lebenslange Freiheitsstrafe
Aus Fahrlssigkeit

Direcia Drept Internaional i Cooperare Judiciar

Direktion fr Internationales Recht und Justizielle Zusammenarbeit

Dispoziie de aplicare a sanciunii contravenionale


Dosar nr.
Dosar penal
Drept de a refuza depozitia ca martor
Drumuri publice
Dubla incriminare
Durata maxima a pedepsei
Echipaj de politie
Elementele infractiunii
Eliberare conditionata
Este sanctionat cu pedeapsa
Executarea pedepsei
Executorie fr ntrziere
Exercitarea unei cai extraordinare de atac
Extrateritorialitate
Fisa dactiloscopica
Folos material injust
Fotografii in vederea identificarii de catre martori
Garantii juridice
Gradul de participare
Gravitatea faptei
Hotarare in lipsa
Hotarare judecatoreasca definitiva si executorie
Hotarare penala
In a carui raza teritoriala
In absenta
n prealabil
Incadrare juridica
Indiciu
Indreptare erori materiale
Inducere in eroare
Informare
Infractiune consumata
Infraciune continu
Infraciune continuat
ngrijiri medicale
Insarcinat cu dosarul
Institut medical educativ
Institutul medico-legal
Insusirea pe nedrept
Integritate corporal
Intenie
Interceptare
Interogatoriul nvinuitului
Intimidare
Intreruperea pedepsei
ntreruperea termenelor de prescriptie
nvinuire
Legea privind asistena judiciar internaional n
materie penal
Legitim aprare
Limita legala admisa
Loc de detentie

Strafverfgung
GZ (Geschaftszeichen) Austria
Strafakten pl.
Zeugnisverweigerungsrecht
Im ffentlichen Straenverkehr
Beiderseitige Strafbarkeit
Hchstdauer der Strafe
Polizeistreife
Straftatbestand
bedingte Freilassung
Ist mit der Strafe bedroht
Verbung der Strafe
Unverzglich vollstreckbar
Einlegung eines auerordentlichen Rechtsbehelfs
Extrateritorialitt
Fingerabdruckblatt
Wirtschaftlicher Nutzen ohne rechtfertigten Grund
Wahllichtbildvorlage
Rechtliche Garantien
Art der Beteiligung
Schweregrad der Tat
Versumnisurteil
Vollstreckbares Urteil
Gerichtliche Entscheidung in Strafsachen
In dessen Bezirk / in dessen Zustndigkeit
In Ermangelung
im Vorfeld
Rechtliche Qualifizierung
Hinweis r
Berichtigung von materiellen Fehlern
Irrefhrung
Belehrung
Vollendete Straftat
Auf Dauer angelegte Straftat
Fortgesetzte Straftat
rztliche Pflegen
Sachbearbeitend
Erziehungsanstalt des Gesundheitswesens
Gerichtsmedizinischen Institut
Widerrechtliche Aneignung
krperliche Unversehrtheit
Vorsatz
Abfangen
Beschuldigtenvernehmeung
Einschchterung
Unterbrechung der Strafe
Unterbrechung der Verjhrungsfristen
Anklage
IRG Gesetz ber die internationale Rechtshilfe in
Strafsachen
e Notwehr
Zugelassene gesetzliche Grenze
Hafteinrichtung

Locul de citare
Locul faptei
Magistrat de legatura
Mandat de aducere
Mandat de arestare
Martor
Masuri de clementa
Masuri de siguranta privative de libertate
Maxim special al pedepsei
Mijloace materale de proba
Minimul pedepsei
Ministerul Public
Momentul faptei
Neexecutare a pedepsei
Nerecunoastere
Ofiter de legatura
Ordine de drept
Organ de politie
Organ de urmarire penala
Organ judiciar
Parchetul de pe lng judectoria
Parte civila
Parte responsabila civilmente
Parte vatamata
Parte vatamata
Participaie
Pedeapsa a fost executata
Pedeapsa alternativa cu inchisoarea
Pedeaps complementar
Pedeapsa cu nchisoare

Vorladungsort
Tatort
Verbindungsrichter
Vorfhrungsanordnung
Haftbefehl
der Zeuge
Gnadeakte
Freiheitsentziehende Maregel der Sicherung
Hchstma der Strafe
Beweisstcke
Mindestma s der Strafe
ffentliches Ministerium
Tatzeit
Versagung der Vollstreckung
Versagung der Anerkennung
Verbindungsbeamter
Rechtsordnung
Polizeibehrde
Staatsanwaltschaft
Justizorgan
Staatsanwaltschaft am Amtsgericht
Partei, die zivilrechtliche Ansprche geltend gemacht hat
Zivilrechtlich verantwortliche Partei
Geschdigter
Geschdigter, betroffene Partei
Beteiligung
Die Strafe ist bereits vollstreckt
Ersatzfreiheitsstrafe
Nebenstrafe
Haftstrafe, Freiheitsstrafe

Pedeapsa cu inchisoarea cu suspendarea executarii

Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung zur Bewhrung ausgesetzt


worden ist

Pedeapsa cu suspendare
Pedeapsa este in curs de executare
Pedeapsa principala
Pedepsire
Penitenciar
Penitenciar
Perchezitie
Petent
Plangere penala
Politia judiciara
Predare
Prezumtie, suspiciune
Prim procuror
Procedur preliminar
Procuror general
Procuror sef
Producerea unei urmri periculoase
Profil ADN
Propuneri cu coninut sexual explicit
Protocol aditional
Ramanere definitiva

Bewhrungsstrafe
Die Strafe ist gerade vollstreckt
Hauptstrafe
Abstrafung
Justizvollzugsanstalt
Vollzugsanstalt
Durchsuchung
Anzeigeerstatter
Strafanzeige
Kriminalpolizei
bergabe
Verdacht
Leitende Oberstaatsanwalt
Ermittlungsverfahren
Generalstaatsanwalt
Oberstaatsanwalt (Abteilungsleiter)
r Eintritt einer gefhrlichen Folge
DNS-Profil (Desoxyribonukleinsure e)
Vorschlge mit deutlichem sexuellem Inhalt
Zusatzprotokol
Eintritt der Rechtskraft

Raport de cauzalitate
Realizarea coninutului infraciunii
Rechizitoriu
Recidiv
Reducerea pedepsei
Renunare la aprare
Respectarea dreptului la aprare al nvinuitului
Rest de pedeapsa
Retinere
Retinut
Revizuire a hotararii
Revocare
Sanctiune penala
Sarcina probei
Satisfacii de natur sexual
Svrirea unei infraciuni
Scrisoare recomandata cu confirmare de primire
Semnalare
Sentinta penala
Sesizarea instantei
Spalarea produselor infractiunii
Stat membru emitent
Stat solicitant
suspendarea executarii hotararii
Suspendarea pedepsei
Suspendarea termenului de prescriptie
Sustragere de la
Tentativ
Tentativa la furt
Termen de incercare
Transmitere spontana de informatii
Tratament spitalicesc
Trimis in judecata
Trimitere in judecata
Uniune consensuala
Urmarire
Urmarire penala
Vtmare
Vtmare corporal
Victima

Kausalzusammenhang
Tatbestandsverwirklichung
Anklageschrift
Rckfall r
Strafmilderung
Verteidigungsverzicht
Beachtung des Verteidigungsrechtes des Beschuldigten
Reststrafe
Festnahme / Verwahrung
festgenommen
berprfung
Widerruf
Strafrechtliche Sanktion
Beweislast
sexuelle Befriedigungen
Eine Straftat begehen / verben
Eingeschriebener Brief mit Rckschein
Ausschreibung
Strafurteil
Anrufung des Gerichtes
Wsche von Ertrgen aus Straftaten
Ausstellungsmitgliedsstaat
Ersuchender Staat
Aussetzung der Vollstreckung der Entscheidung
Strafaussetzung, Aussetzung der Strafe
Das Ruhen der Verjhrungsfrist (die Verjhrungsfrist ruht)
Flucht vor
Versuch r
Versuchter Diebstahl
Bewhrungszeit
Informationsaustausch ohne Ersuchen
Krankenhausbehandlung
Vor Gericht gestellt
Erffnung der Hauptverhandlung
Lebenspartnerschaft
Fahndung
Strafverfolgung
Verletzung
Krperverletzung
das Opfer